1
00:00:04,504 --> 00:00:06,423
Combien de temps encore jusqu'à l'ambassade ?

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,051
Environ 20 minutes.

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
Hein? Les freins…

4
00:00:13,012 --> 00:00:16,349
Hé! Toi! Attention à la route !

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
Un des diplomates de notre pays

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,358
a été tué dans un accident à Ostanie.

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
Les autorités estiment

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,363
c'était un assassinat
par un parti d'extrême droite à l'Est.

9
00:00:30,947 --> 00:00:35,326
Ils préparent une guerre contre Westalis.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,080
Nous devons découvrir ce qu’ils prévoient.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
Laissons-lui faire.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
Un de nos agents les plus compétents.

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
Crépuscule.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,339
Voici les photos comme promis.

15
00:00:48,423 --> 00:00:51,009
Preuve que le ministre
des Affaires étrangères porte une perruque.

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,093
Voici les points négatifs.

17
00:00:53,428 --> 00:00:57,432
Bon travail. Cela l'obligera à démissionner.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
Je compterai encore sur toi.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
Hé.

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
Je vais te demander de remettre les objets
comme promis.

21
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
Mais… Tout à l’heure… !

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
J'ai été trompé !

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,617
Le nom de code est Twilight.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
C'était un espion.

25
00:01:21,081 --> 00:01:26,336
Quand les pays du monde entier se battaient
une guerre de l'information discrète mais féroce,

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,797
cet homme a survécu sur le champ de bataille

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
en utilisant 100 visages différents.

28
00:01:33,092 --> 00:01:37,972
Et papa s'en prend à moi que le
des photos de lui avec sa perruque ont été volées.

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
Je ne comprends tout simplement pas ! Il m'énerve.

30
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Est-ce que tu écoutes au moins, Robert ?

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,521
Oh, comme c'est dommage.

32
00:01:47,106 --> 00:01:50,401
Salut, Robert. Qu'en dites-vous, nous…

33
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
-Karen, rompons.
-Quoi?!

34
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
-Il n'y a aucune intelligence dans vos histoires.
-Hein?

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
Eh bien alors. J'espère que tu trouveras le bonheur.

36
00:01:58,159 --> 00:02:02,539
Attends, Robert ! C'est sorti de nulle part !
Robert !

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
Désolé, Karen, mais je n'ai plus
affaires avec vous ou votre père.

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
Ce soir ce sera la fin
de mon pseudonyme de Robert.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,924
Mariage? Aussi heureux qu’humainement possible ?

40
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
J'ai abandonné mon attachement à de telles choses

41
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
avec ma carte d'identité
le jour où je suis devenu espion.

42
00:02:30,358 --> 00:02:31,651
Un cryptage arbitraire.

43
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
Le train sur la voie cinq
bientôt départ pour Berlint.

44
00:02:38,241 --> 00:02:41,828
Bonjour ou bonsoir, Twilight.

45
00:02:41,911 --> 00:02:44,205
Bon travail plus tôt.

46
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
Cela a sauvé la vie du ministre

47
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
et aidé notre pays.

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,504
Passons maintenant à la prochaine mission.

49
00:02:52,046 --> 00:02:56,175
La cible est Donovan Desmond.
Membre du Parti de l'égalité nationale.

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
Il constitue une menace pour
la tranquillité de la capitale métropolitaine.

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,097
Votre mission est de vous rapprocher de lui

52
00:03:01,180 --> 00:03:03,516
et découvrez ses mouvements troublants.

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
Pour ce faire, vous devez d'abord vous marier
et avoir un enfant.

54
00:03:07,979 --> 00:03:08,855
Hein?

55
00:03:08,938 --> 00:03:12,734
Desmond est prudent
et ne montre pas souvent son visage en public.

56
00:03:13,234 --> 00:03:15,778
La seule fois où il apparaît, c'est à

57
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
les rencontres sociales régulières
tenu dans la prestigieuse école de son fils.

58
00:03:19,115 --> 00:03:22,577
C'est devenu un lieu de rassemblement social
pour les magnats de la politique et des affaires.

59
00:03:23,077 --> 00:03:26,205
Vous devez inscrire votre enfant dans cette école

60
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
et infiltrer les rassemblements sociaux.

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Depuis la date limite d'inscription
approche,

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
on vous donnera une semaine.

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
Il veut que j'aie un enfant dans sept jours ?

64
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
Pardonnez-moi.

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
Opération Strix.

66
00:03:42,305 --> 00:03:43,848
Cette opération protégera

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,684
la paix entre l'Est et l'Ouest,
et finalement, le monde.

68
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
Héros des ténèbres.

69
00:03:49,103 --> 00:03:52,023
Le travail que vous faites, les agents,
ne verra jamais le jour.

70
00:03:52,106 --> 00:03:56,527
Aucune médaille ne sera décernée, et vous ne serez pas non plus
présenté dans le journal.

71
00:03:56,611 --> 00:04:00,782
Mais n'oubliez pas que les gens
la vie quotidienne dépend de votre travail.

72
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Bien.

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
Moi, Crépuscule,
je me suis débarrassé de mon nom et de mon visage.

74
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
Je vais représenter une figure paternelle avec un enfant.

75
00:04:09,832 --> 00:04:12,460
Tout cela pour un monde meilleur.

76
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
andlt;=titre
OPÉRATION STRIX

77
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
C'est la salle familiale.

78
00:04:19,926 --> 00:04:23,805
Entièrement meublé, climatisé,
et… Euh, monsieur ?

79
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
Pas d'écoute électronique

80
00:04:25,556 --> 00:04:27,600
et les issues de secours peuvent être sécurisées.

81
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
Je le prends.

82
00:04:28,851 --> 00:04:31,437
Alors M. Forger, puis-je avoir votre signature
sur ce document ?

83
00:04:32,063 --> 00:04:35,441
Loid Forger. Occupation, psychiatrist.

84
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
Ce sera ma nouvelle vie.

85
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
Une famille que j'aime. Une vie de famille heureuse.

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
Comme c’est merveilleux. Une nouvelle maison pour votre famille.

87
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
Votre enfant est-il un garçon ou une fille ?

88
00:04:45,785 --> 00:04:48,454
Oh, ça n'a pas encore été décidé.

89
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Hein?

90
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
Quelle charge énorme pour un espion.

91
00:04:54,961 --> 00:04:58,047
Hein? Vous souhaitez être parent adoptif ?

92
00:04:58,131 --> 00:05:02,510
Oui. J'ai entendu dire que les enfants peuvent être
adopté de cet orphelinat.

93
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
-Ma femme et moi avons…
-Bien sûr.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
-Prenez celui que vous voulez. Entrez.
-Euh…

95
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
Quel environnement horrible.

96
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
Mais plus c'est underground
une institution est,

97
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
plus il y a d'enfants
avec des antécédents inconnus,

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,817
et c'est plus pratique pour
falsifier leurs antécédents.

99
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
Cette mission sera un travail
si j'ai un enfant.

100
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
Si cela ne tenait qu'à moi, je ferais tout moi-même.

101
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
mais même si
Je suis le meilleur espion de Westalis.

102
00:05:26,367 --> 00:05:28,328
Je ne peux pas me transformer en enfant.

103
00:05:28,411 --> 00:05:32,457
Euh, si possible, je cherche un enfant
qui sait lire et écrire.

104
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
Dans ce cas…

105
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
Hé, Anya !

106
00:05:35,710 --> 00:05:39,338
C'est la plus intelligente ici. Elle
elle ne parle pas beaucoup mais c'est une bonne enfant.

107
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
C'est une enfant effrayante.

108
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
J'espère qu'il l'emmènera.

109
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
Allez, dis bonjour.

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Euh, excusez-moi.

111
00:05:49,599 --> 00:05:52,226
L'âge d'entrée pour
Eden Academy a six ans.

112
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Elle ne peut pas avoir plus de quatre ou cinq ans.

113
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
-Six!
-Hm ?

114
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
Six.

115
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Tu as six ans ?

116
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
Mais sa taille…

117
00:06:06,657 --> 00:06:07,742
Un journal ?

118
00:06:08,409 --> 00:06:09,660
Des mots croisés ?

119
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
N'est-ce pas un peu difficile pour un enfant ?

120
00:06:12,830 --> 00:06:15,875
Même si pour moi,
ce n'est qu'un jeu d'enfant.

121
00:06:15,958 --> 00:06:17,752
L’un des problèmes est « l’homéostasie ».

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,670
L’un d’entre eux est « fermeture occasionnelle ».

123
00:06:19,754 --> 00:06:22,423
En dessous se trouve
"cartographie homomorphe symplectique."

124
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
Elle l'a fini ? Sérieusement?!

125
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Comme c’est intelligent !

126
00:06:30,765 --> 00:06:33,559
Elle pourra facilement
réussir l'examen d'entrée.

127
00:06:33,643 --> 00:06:34,477
Je vais l'emmener.

128
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
-Quels formulaires dois-je remplir ?
-Pas de soucis.

129
00:06:37,396 --> 00:06:39,315
Prends-la déjà.

130
00:06:39,398 --> 00:06:43,152
Mission de procréation terminée.
Ça va tellement bien que je m'inquiète.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Est-ce que ça te va ?

132
00:06:45,154 --> 00:06:48,616
Espionner? Mission? Comme c’est excitant !

133
00:06:48,699 --> 00:06:51,077
La fille était télépathe.

134
00:06:51,160 --> 00:06:53,412
Sujet de test 007.

135
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
La fille avait le pouvoir de lire
l'esprit des gens.

136
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
Elle est née involontairement
à travers une expérience réalisée par

137
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
une organisation inconnue, mais elle s'est enfuie.

138
00:07:01,671 --> 00:07:04,590
Elle s'est déplacée d'un endroit à l'autre
en quête de protection.

139
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Écoute, petite fille.

140
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
-Anya.
-Écoute, Anya.

141
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
Tu seras ma fille à partir d'aujourd'hui,

142
00:07:10,221 --> 00:07:14,016
mais nous dirons ça aux gens
tu es ma fille biologique. D'accord?

143
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Ouais.

144
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
Assurez-vous de m'appeler Père.

145
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
-Père.
-Bien.

146
00:07:20,189 --> 00:07:23,818
Quelle mignonne petite fille ! Bonjour.

147
00:07:23,901 --> 00:07:25,528
Nous sommes les faussaires. Nous avons emménagé aujourd'hui.

148
00:07:25,611 --> 00:07:28,114
Je m'appelle Anya, la fille de mon père
d'il y a longtemps.

149
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
Oh?

150
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
Ne dites pas de choses inutiles.

151
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
Allez. Entrons à l'intérieur.

152
00:07:33,369 --> 00:07:34,787
Est-ce la maison d'Anya ?

153
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
-Ouais.
-Une télévision !

154
00:07:37,748 --> 00:07:39,333
Vous pouvez l'allumer.

155
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Anime d'aventure Spy Wars !

156
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
Anya aime ça !

157
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Bien sûr que oui.

158
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Un pistolet avec un silencieux…

159
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Comme c’est excitant !

160
00:07:50,094 --> 00:07:53,222
-Je ferai en sorte de le récupérer !
-Je dois aller chercher des produits de première nécessité.

161
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
-Je ne serai pas doux avec toi !
-Et ses faux papiers d'identité.

162
00:07:55,683 --> 00:07:56,642
Je vais sortir.

163
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Reste ici et regarde ça.

164
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
Aventure!

165
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Ce n'est pas une aventure !
Je vais juste faire du shopping.

166
00:08:08,154 --> 00:08:10,823
Anya veut un pistolet
ça ne fait pas de bruit !

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Très bien, s'ils en ont un.

168
00:08:13,159 --> 00:08:16,787
Se fondre dans la masse et agir normalement
C'est l'essence même du métier d'espion.

169
00:08:16,871 --> 00:08:19,540
Nous devons ressembler
un parent et un enfant ordinaires.

170
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
-Ding ding !
-Pourquoi tu te démarques ?

171
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Non, non. Tu dois lui tenir la main
puisqu'elle n'est qu'une enfant. Ici.

172
00:08:30,635 --> 00:08:35,431
Avec une main utilisée, je ne peux pas me préparer
pour une attaque ennemie, mais bon.

173
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
Ennemi?!

174
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
-Que fais-tu?
-Être vigilant.

175
00:08:45,024 --> 00:08:48,861
Ai-je fait quelque chose pour qu'elle soit vigilante ?
Il était peut-être trop tôt pour se tenir la main.

176
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
Est-ce qu'elle ne m'aime pas ? Ce n'est pas bon.

177
00:08:50,988 --> 00:08:54,325
Je dois entretenir une bonne relation
avec elle jusqu'à la fin de la mission.

178
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
Je dois la comprendre.

179
00:08:57,411 --> 00:09:00,331
Comprendre l'autre côté
est le premier pas vers la paix.

180
00:09:00,915 --> 00:09:03,709
S'il comprend Anya,
le monde trouvera la paix ?!

181
00:09:05,336 --> 00:09:08,923
-Anya aime les cacahuètes mais pas les carottes.
-Hm ?

182
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
-J'aime le bacon croustillant !
-Oh.

183
00:09:12,468 --> 00:09:15,513
Une boulangerie ne signifie pas du bacon croustillant.

184
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
J'aimerais avoir ça.

185
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
Tu ne peux pas acheter quelque chose
ça vaut un dalc avec dix pents.

186
00:09:25,648 --> 00:09:28,317
Peut-être qu'elle n'est pas intelligente après tout.

187
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Les mots croisés étaient-ils juste une coïncidence ?

188
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
Peut-être que je devrais trouver un autre enfant…

189
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
-Anya le savait !
-Qu'est-ce qui ne va pas?!

190
00:09:36,659 --> 00:09:40,621
Anya sera utile…

191
00:09:40,705 --> 00:09:42,373
Que dois-je faire…

192
00:09:42,456 --> 00:09:44,166
Je t'achète des cacahuètes, alors arrête de pleurer !

193
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Des cacahuètes !

194
00:09:49,589 --> 00:09:53,759
Père, Anya est fatiguée.
Je ne peux plus marcher…

195
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
Cela ne sert à rien. je ne comprends pas

196
00:09:58,889 --> 00:10:00,850
ce comportement irrationnel.

197
00:10:01,892 --> 00:10:04,937
J'ai besoin d'un manuel pour le déchiffrer.

198
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
La confiance est le fondement de la parentalité.

199
00:10:09,525 --> 00:10:12,445
Acceptez plutôt que de gronder.
Voir le point de vue de l'enfant.

200
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
Les enfants ne peuvent pas exprimer
bien leurs sentiments.

201
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Essayez de les comprendre.

202
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
Je suppose que je ne peux pas les interroger.

203
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
Les parents du monde entier sont

204
00:10:21,954 --> 00:10:24,457
assumer une mission aussi difficile.

205
00:10:25,166 --> 00:10:28,252
"Développer l'estime de soi pour son avenir."

206
00:10:28,336 --> 00:10:32,256
"En leur donnant la capacité de penser
pour eux-mêmes, ils pourront…"

207
00:10:34,925 --> 00:10:37,762
Je vais la ramener à l'orphelinat
une fois la mission terminée.

208
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
C'est tout ce qu'il y a dans notre relation.

209
00:10:44,852 --> 00:10:49,231
Non ! Anya ne veut pas étudier !

210
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
J'ai besoin de connaître vos capacités académiques
pour l'examen.

211
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
Anya peut passer le test sans étudier.

212
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Tant que je peux lire ceux des autres…

213
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
l'esprit des gens…

214
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
Envisagez-vous de tricher ? Écoutez.

215
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
Si tu ne réussis pas, je le ferai…

216
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
échouer à ma mission.

217
00:11:07,667 --> 00:11:09,251
Oubliez ça.

218
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
Je sors.

219
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
Je ne t'emmène pas avec moi aujourd'hui !

220
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
Absolument pas. Restez à la maison.

221
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
-Hé!
-J'ai dit non !

222
00:11:27,269 --> 00:11:29,605
Là! Tu penses que je ne te verrai pas ?

223
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
Là! Là!

224
00:11:32,817 --> 00:11:35,694
Père me trouve à chaque fois. Comme c'est amusant !

225
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
Désormais, vous ne pourrez plus partir !

226
00:11:39,281 --> 00:11:40,699
Et c'est pour ça que tu es en retard ?

227
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
J'ai finalement dû barricader l'entrée
et l'enfermer.

228
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
J'espère que tu ne seras pas signalé
pour maltraitance d'enfants.

229
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
C'est si difficile de savoir
ce que pensent les enfants.

230
00:11:50,126 --> 00:11:53,504
C'est aussi frustrant de voir comment ils pensent
que pleurer résoudra tout.

231
00:11:53,587 --> 00:11:56,757
C'est leur travail de pleurer, Twilight.

232
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
Quoi qu'il en soit, voici ce que vous avez demandé.

233
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
Candidature, bon d'examen,
et les questions de l'examen d'entrée.

234
00:12:01,887 --> 00:12:05,641
-C'était dur de les obtenir.
-Merci, Franky.

235
00:12:05,724 --> 00:12:08,310
Je suis sûr que nous nous en sortirons si je l'ai
mémoriser les réponses.

236
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
Oh, et ta fille.

237
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
J'ai déterré des informations
ce n'était pas à l'orphelinat.

238
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
Rien concernant sa naissance.

239
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
L'âge et les parents sont inconnus.

240
00:12:17,445 --> 00:12:19,780
Il n'y avait que des informations
sur l'année écoulée,

241
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
mais elle l'était
Je reviens de quatre foyers d'accueil.

242
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
Elle a même changé deux fois d'orphelinat.

243
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
Anya Williams. Anya Levski. Anya Roche.

244
00:12:28,456 --> 00:12:32,418
Autant de changements de noms.
Vous étiez faits l'un pour l'autre.

245
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
Je plaisantais.
C'était pour une mission, n'est-ce pas ?

246
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
Même si c'est une enfant, on s'attache
ne vous fera aucun bien.

247
00:12:40,342 --> 00:12:43,345
-Merci pour l'avertissement.
-Hé! Mon paiement !

248
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Pouah.

249
00:12:45,264 --> 00:12:47,933
C'est difficile de savoir
ce que pensent aussi les espions.

250
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Comme c'est ennuyeux. Ce n'est pas ce que j'imaginais
un espion serait comme.

251
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
Anya voulait récupérer une bombe.

252
00:13:01,405 --> 00:13:04,408
Je ne peux pas la laisser jouer avec
mon équipement d'espionnage, je dois donc le verrouiller.

253
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
Le nombre est six, un…

254
00:13:07,077 --> 00:13:10,164
Un, zéro, une bombe !

255
00:13:16,045 --> 00:13:18,422
Une bombe !

256
00:13:20,424 --> 00:13:21,926
Outil de communication secret !

257
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
Secrète!

258
00:13:26,555 --> 00:13:29,433
Chef! Nouvelle communication
a été intercepté !

259
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
Est-ce un code occidental ?

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
Non, juste du texte brut.

261
00:13:33,479 --> 00:13:36,148
Euh… le crépuscule arrive…

262
00:13:36,899 --> 00:13:40,861
Crépuscule ? Ce sont les fréquences
utilisé par l’organisation occidentale.

263
00:13:40,945 --> 00:13:42,279
Ah encore !

264
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Par ici, ogre…

265
00:13:44,406 --> 00:13:46,534
Dépêchez-vous et trouvez la source !

266
00:13:52,289 --> 00:13:55,793
Maintenant que tu sais que je suis un espion,
Je vais te faire disparaître !

267
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
Je devrai partir une fois qu'il le découvrira

268
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Anya est télépathe…

269
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Anya,

270
00:14:03,509 --> 00:14:06,887
ne parlez à personne de vos capacités.

271
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
Il est temps d'étudier, Anya.

272
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
Anya veut dessiner…

273
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Vous n'êtes pas obligé de faire des choses aussi enfantines.

274
00:14:14,061 --> 00:14:17,231
Nous devons utiliser votre pouvoir pour la paix mondiale.

275
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
Il n'y a pas de temps pour pleurer.

276
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
Arrêtez de jouer et étudiez.

277
00:14:26,323 --> 00:14:29,326
J'espère qu'elle n'a pas fait de dégâts.

278
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
C'est exact. Je dois déplacer ça.

279
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Qui sont-ils ?!

280
00:14:56,770 --> 00:14:57,646
Anya ?!

281
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
Anya ?!

282
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
A-t-elle été kidnappée ?

283
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
Par un de leurs membres… ? Mais pourquoi ?

284
00:15:06,947 --> 00:15:10,284
Je dois la retrouver tout de suite. Reste calme.

285
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
En regardant cette situation,
l'ennemi a découvert que j'étais un espion.

286
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
Je dois me cacher tout de suite.

287
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
Et Anya…

288
00:15:18,125 --> 00:15:21,921
Il y a plein d'autres enfants.
Je vais juste devoir recommencer.

289
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Qui est ce gamin ?

290
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
Est-ce qu'elle est à Twilight ?

291
00:15:29,803 --> 00:15:33,891
Je ne sais pas. Nous l'avons amenée depuis qu'elle
se trouvait dans la pièce d'où provenait l'appel.

292
00:15:33,974 --> 00:15:35,225
C'est à cause de cet outil ?

293
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
Elle a construit une barricade à l'extérieur de la pièce
et se cachait.

294
00:15:38,437 --> 00:15:39,313
Pourquoi dehors ?

295
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Qui sait ?

296
00:15:40,481 --> 00:15:44,777
Bien. Si nous pouvons l'utiliser comme otage,
nous l'utiliserons comme bouclier

297
00:15:44,860 --> 00:15:48,822
pour que Twilight vole directement la perruque
du ministre des Affaires étrangères.

298
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
Chef.

299
00:15:49,990 --> 00:15:52,117
Peut-être devrions-nous simplement abandonner la perruque…

300
00:15:52,993 --> 00:15:56,622
La transparence est importante en politique.
Les perruques ne sont pas bonnes.

301
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
Un pistolet qui ne fait pas de bruit !

302
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
Et le ministre est
un traître sournois qui est

303
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
biaisé en faveur de l’Occident.

304
00:16:02,920 --> 00:16:05,631
Ceux qui défendent les traîtres
sont aussi des traîtres.

305
00:16:06,423 --> 00:16:09,134
Une très mauvaise personne…

306
00:16:11,345 --> 00:16:14,390
Les hommes qui surveillaient la maison sont revenus !

307
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
Nous avons l'homme.

308
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Bon travail.

309
00:16:19,853 --> 00:16:23,399
Ses compétences n'étaient pas celles d'un amateur.
C'est un vrai.

310
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
Va te reposer là-bas.

311
00:16:25,067 --> 00:16:28,278
Maintenant, maintenant, Twilight.

312
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
Je te demanderai de rendre les photos que tu as volées.

313
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
Hein?

314
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
-Quoi? Il était juste…
-La fille est partie !

315
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Il nous a encore eu !

316
00:16:37,746 --> 00:16:41,834
Je suis un imbécile. Je serai disqualifié en tant qu'espion,
prendre un risque comme celui-ci et se faufiler dans

317
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
territoire ennemi !

318
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
Père… Ce n'est pas lui !

319
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
-Ne t'inquiète pas! Je ne ferai rien.
-Père!

320
00:16:50,467 --> 00:16:51,844
C'est pourquoi les enfants sont…

321
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
Je vois…

322
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
je commence à comprendre
pourquoi je suis frustré quand les enfants pleurent.

323
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
C'est parce que ça me rappelle
quand j'étais jeune.

324
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
Personne ne leur a prêté main forte.

325
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
Tout ce que je pouvais faire c'était pleurer de solitude,
le désespoir et l'impuissance.

326
00:17:09,278 --> 00:17:13,615
Je pensais avoir abandonné mon passé, mais je
cela chevauchait mon enfance.

327
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
Non seulement cela mais…

328
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
-Hé, petite fille.
-Anya.

329
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
Eh bien, Anya,

330
00:17:23,542 --> 00:17:27,129
nous sommes des joueurs professionnels de « tag ».

331
00:17:27,212 --> 00:17:31,592
Quand nous voyons quelqu'un qui semble
ont du talent, nous les défions à un jeu.

332
00:17:31,675 --> 00:17:33,635
Oh, mon père est un menteur.

333
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Écouter. Si tu vas directement ici

334
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
et tournez à droite sur la route,
vous verrez un commissariat de police.

335
00:17:39,058 --> 00:17:43,562
Si vous donnez ça au commissariat,
tu gagnes. Comprendre?

336
00:17:43,645 --> 00:17:47,024
Si elle leur montre ça, elle le sera
accepté dans un meilleur orphelinat.

337
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Un projet ne peut pas dépendre des enfants.

338
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
-Je vais devoir repenser.
-Père…

339
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
Allez-y maintenant ! Dépêchez-vous!

340
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
Suis-je incompétent pour être un espion ?
Ce n'est pas ça.

341
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
Mon erreur était
sans jamais la mettre en danger.

342
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
C'est exact. Un monde où
les enfants n'ont pas besoin de pleurer.

343
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
Je suis devenu espion pour créer

344
00:18:06,251 --> 00:18:07,169
un monde comme ça.

345
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Ne le laissez pas s'échapper !

346
00:18:13,926 --> 00:18:15,719
Faites-le sortir et exposez ce salaud !

347
00:18:17,054 --> 00:18:19,306
Un piège ? Quand a-t-il… ?

348
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
Qu'est-ce que c'est? Farine?

349
00:18:23,393 --> 00:18:26,563
-Crépuscule?!
-N'utilise pas ton arme ! Ça va exploser !

350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
Quoi...

351
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
Pas question…

352
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Retourne-toi et je te tue.

353
00:18:41,870 --> 00:18:43,330
Crépuscule…

354
00:18:43,413 --> 00:18:48,293
Bonjour, ou bonsoir Edgar. Comment va Karen ?

355
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
Comment connaissez-vous le nom de ma fille ?

356
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
Bien sûr, je sais. Je suis un espion.

357
00:18:53,715 --> 00:18:55,676
Je connais sa taille, son poids, sa pointure,

358
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
nourriture préférée,
et toutes les taches de rousseur sur son corps.

359
00:18:59,096 --> 00:19:03,100
Je connais aussi ses activités criminelles,
même s'ils sont mignons comparés aux vôtres.

360
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
-Fermez-la. Ma fille ne le ferait pas…
-Edgar.

361
00:19:05,769 --> 00:19:09,189
Je sais aussi que tu t'en soucies beaucoup
à propos de votre fille. Écouter.

362
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
Si tu veux qu'elle continue
vivre en paix,

363
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
ne t'approche plus jamais de moi.

364
00:19:17,156 --> 00:19:19,449
Si tu comprends, rentre chez toi.

365
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
-Anya !
-Père!

366
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
Père!

367
00:19:39,469 --> 00:19:43,682
Pourquoi es-tu…? Je veux dire,
que fais-tu hors de la maison ?

368
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
Je suis juste venu ici pour faire du shopping,

369
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
mais il semble être fermé.

370
00:19:48,228 --> 00:19:50,397
Père est vraiment un menteur.

371
00:19:50,480 --> 00:19:52,941
Anya jouait à chat avec des hommes.

372
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
Vraiment? Vous êtes-vous amusé ?

373
00:19:56,361 --> 00:19:58,155
C'était un peu effrayant.

374
00:19:58,780 --> 00:20:01,491
Anya veut rentrer chez elle.

375
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
La maison de mon père et d'Anya.

376
00:20:04,369 --> 00:20:06,163
Es-tu sûr?

377
00:20:07,080 --> 00:20:10,042
Si tu me laisses derrière,
Anya va pleurer…

378
00:20:10,125 --> 00:20:13,170
Elle est revenue de quatre foyers d'accueil.

379
00:20:13,253 --> 00:20:15,214
Anya Williams.

380
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
Anya Levski. Anya Roche.

381
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
Je vois.

382
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
Alors rentrons à la maison.

383
00:20:26,266 --> 00:20:30,646
Cette maison est dangereuse, alors bougeons.
Il y avait un serpent venimeux hier.

384
00:20:30,729 --> 00:20:31,688
Je n'aime pas les serpents.

385
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
Père est un tel menteur.

386
00:20:34,691 --> 00:20:37,069
Mais c'est un super menteur !

387
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
Anya veut vivre dans un château !

388
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
S'ils en ont un à vendre.

389
00:20:40,906 --> 00:20:42,532
Une fois que nous déménagerons, vous devrez étudier.

390
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
Pouah!

391
00:20:43,533 --> 00:20:46,828
Il te suffit de mémoriser
les réponses cette fois. C'est facile.

392
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
S'il vous plaît, commencez l'examen !

393
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
Je compte sur toi Anya.

394
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Faites de votre mieux.

395
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
-C'est tellement dur !
-Je n'en sais rien !

396
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
Eeny, meeny, miny, moe…

397
00:21:25,784 --> 00:21:29,204
K-212, K-212…

398
00:21:32,040 --> 00:21:35,460
C'est là ! Vous avez réussi ! Bon travail!

399
00:21:35,544 --> 00:21:36,712
Anya a-t-elle fait du bien ?

400
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
Oui! Tu as bien fait !

401
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
-Tu l'as fait…
-Oh, Père !

402
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
Maintenant que je suis soulagé, la fatigue

403
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
-Ne me quitte pas !
-ce qui s'était construit s'est effondré.

404
00:21:45,053 --> 00:21:48,432
-Soulagé? Moi?
-Père, tu me fais pleurer !

405
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
-Je vais bien, alors reviens s'il te plaît !
-Quelque chose ne va pas chez moi…

406
00:21:52,936 --> 00:21:55,439
etlt;=titre

407
00:22:50,994 --> 00:22:53,705
Père est mort.

408
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
Mail!

409
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
Miss Forger?

410
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Je m'appelle Anya Forger.

411
00:23:00,295 --> 00:23:03,173
Pourrais-tu donner ça
à ton père ou à ta mère ?

412
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
Ma mère n'existe pas.

413
00:23:04,674 --> 00:23:06,676
Oh, vraiment… je suis désolé…

414
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
Père! Le facteur est venu !

415
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
Qu'est-ce que tu as ?
Essayez-vous de me tuer ?!

416
00:23:32,369 --> 00:23:34,871
Dormir devant quelqu'un
est inacceptable…

417
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
Je dois le rassembler.

418
00:23:37,457 --> 00:23:38,792
-Mail!
-Hm ?

419
00:23:40,877 --> 00:23:44,005
Une lettre d'invitation d'Eden Academy.

420
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
Qu'est-ce qui ne va pas, Père ?

421
00:23:45,507 --> 00:23:48,385
"La deuxième étape est
un entretien à trois.

422
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
Doit être présent avec les deux parents.

423
00:23:51,638 --> 00:23:53,890
Aucune exception."

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,352
La mère n'existe pas.

425
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
andlt;=titre
OBTENIR UNE FEMME

426
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
Traduction des sous-titres par : Nana Onishi

