1
00:00:13,720 --> 00:00:18,440
♪ Ndimo kugenda hejuru
mu kirere ♪
2
00:00:18,440 --> 00:00:23,040
♪ Yego, ntuzaza kuba
mu bwato bwanjye? ♪
3
00:00:23,040 --> 00:00:27,840
Ubwato ku buntu rwose ♪
4
00:00:27,840 --> 00:00:31,440
♪ Yego, ntuzaza
ubwato nanjye? ♪
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Yuck.
6
00:00:43,240 --> 00:00:46,200
Yoo, mbega ibyiza.
Mbega akazu.
7
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Ooh! Mama aragukunda.
8
00:00:49,200 --> 00:00:51,600
Mbabarira.
Umwana wawe ni -
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
Yoo! Mubyukuri umusatsi.
10
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Murakoze.
Uyu ni Nowa.
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,840
Muri pram ye.
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,240
Afite umutima.
13
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
Yego, birashoboka
kuba murugo mu buriri ...
14
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
... aho ashobora kwikubita agashyi
mu gikari cyawe
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
aho kuba mu nzira
hanze.
16
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
Woba uri umunyaustraliya?
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,760
Ndi hano, mubyukuri,
18
00:01:12,760 --> 00:01:14,680
Numuntu winjangwe, ndakeka.
19
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
Mfite urubanza ntekereza
ashobora kuba ashimishijwe.
20
00:01:29,440 --> 00:01:31,400
Daniel Woodward.
21
00:01:31,400 --> 00:01:33,840
Umunyamateka,
nyirubwite nuwatanze ikiganiro nyamukuru
22
00:01:33,840 --> 00:01:37,240
y'imurikagurisha ryimyambarire
mu nzu ndangamurage ya Oakland.
23
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
Igitaramo cyari kubapakira.
24
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
Yateje imbere
na mugenzi we,
25
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
Stella Moore.
26
00:01:42,720 --> 00:01:43,680
Umufatanyabikorwa?
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,800
Mubucuruzi no mubuzima.
28
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
Yego, ndatekereza ko ushaka kuvuga
abayobewe.
29
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
Hmm, ushobora kuvuga ibyo.
30
00:01:50,520 --> 00:01:52,920
Yamujugunye icyumweru
nyuma yimurikagurisha.
31
00:01:52,920 --> 00:01:54,760
Bakomeje gukorera hamwe
mu nzu ndangamurage,
32
00:01:54,760 --> 00:01:57,760
kugeza ku wa kabiri, ibyumweru bibiri bishize.
33
00:01:57,760 --> 00:01:59,880
Nyuma ya bucya ku ya 10,
34
00:01:59,880 --> 00:02:01,720
Umurambo wa Daniel
kuva mu mazi
35
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
mu majyepfo ya ....
36
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
Nta mazi mu bihaha.
37
00:02:05,520 --> 00:02:08,920
Yapfuye azize ihungabana
ku gihanga.
38
00:02:08,920 --> 00:02:10,920
Byatewe na?
39
00:02:10,920 --> 00:02:13,280
Koroneri yashyize hasi
ubushakashatsi bweruye.
40
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
Stella yakiriye SMS
kwa Daniel,
41
00:02:16,280 --> 00:02:19,040
yoherejwe saa 10:15 nijoro ryo kuwa mbere.
42
00:02:19,040 --> 00:02:21,920
"Mbabarira, Stella.
Nta kintu kigikora. "
43
00:02:21,920 --> 00:02:23,320
Yasize terefone ye
mu nzu ndangamurage,
44
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
ntabwo rero yabibonye
kugeza ejobundi.
45
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
Inyandiko yo gusezera yoherejwe ninyandiko.
46
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
Yego, neza,
abasore bo mu kigero cye ntibitwaze pin.
47
00:02:29,280 --> 00:02:31,640
Yashyizemo emojis?
48
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
Twabonye terefone
49
00:02:34,200 --> 00:02:37,040
n'umusozi kuri Achilles Point,
50
00:02:37,040 --> 00:02:40,520
hafi yimodoka ya Daniel.
51
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
Tegereza gato.
52
00:02:41,920 --> 00:02:45,040
Umurambo we wabonetse
inzira iburasirazuba bw'imisozi,
53
00:02:45,040 --> 00:02:47,800
Amasaha atanu yumuvuduko mwinshi.
54
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Hmm.
55
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
Wakurikiranye imigendere ye
iryo joro?
56
00:02:51,400 --> 00:02:53,040
Amaze kuva ku kazi,
57
00:02:53,040 --> 00:02:54,360
yaguze burger,
58
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
icupa ryabataliyani bubbly
muri Parnell.
59
00:02:56,240 --> 00:02:57,640
Yazengurutse gato
60
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
hanyuma agenda iburasirazuba
yerekeza kuri Achilles
61
00:02:59,960 --> 00:03:03,760
kugeza azimije terefone ye
nka 8h00.
62
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
Muraho, bite kuri muzehe?
uwo munsi?
63
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
Iyo ngoro ndangamurage yashoboye kwimuka
64
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
agaciro k'ukwezi
ya disiki zikomeye za CCTV.
65
00:03:10,400 --> 00:03:12,560
- Ntibyoroshye.
- Kandi biroroshye.
66
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
Nibihe bimenyetso?
ku kuboko kwe?
67
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
Sinzi.
Amaboko y'intoki.
68
00:03:20,440 --> 00:03:23,840
Yego, reka ntitubahamagare gutya.
69
00:03:23,840 --> 00:03:26,160
Uratekereza iki?
70
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
Yaguye cyangwa yarasunitswe?
71
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
Ni terefone ya Daniel
ibyo bintera cyane.
72
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Ntabwo yari igikumwe kuri yo.
73
00:03:33,480 --> 00:03:36,600
Noneho uhanagura terefone zabo
nyuma yo kohereza inyandiko?
74
00:03:36,600 --> 00:03:39,520
Nibyo, mpanagura terefone yanjye.
Ndashaka kugumya kumurika.
75
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Kubera iki? Nubwo waba uri gutereta
ku nkombe y'urutare?
76
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
Birashoboka.
77
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
Sinzi.
Ni akamenyero.
78
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
Yego, nko gushira
kure yicyayi
79
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
reba hejuru aho kumanuka.
80
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
Yego, cyangwa urimo kwiyitirira
kunyumva
81
00:03:50,480 --> 00:03:52,520
mugihe utarumva
rwose.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
- Amatiku.
- Ibyo byari nkana.
83
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
Uranshaka iki
Kuri Kuri iyi.
84
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
Kora, urabizi,
ishusho yawe ishakisha ibintu.
85
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
Uranshaka
Kuri Guhuza iyi
86
00:04:03,240 --> 00:04:05,440
hamwe nibintu byose biri kwisi.
87
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Yego, byumvikana neza.
Bikore.
88
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
Nibyiza, tuzakenera
interineti nziza -
89
00:04:09,080 --> 00:04:10,880
iwacu, ndashaka kuvuga.
90
00:04:10,880 --> 00:04:15,280
Yoo! Uhereye hanze,
ntabwo yahindutse gato.
91
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
Yego, byose ni bishya.
92
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Urabizi, hahozeho
umuryango wa Kiwi hano.
93
00:04:39,400 --> 00:04:40,720
Kuki bagomba kwimura ibintu?
94
00:04:40,720 --> 00:04:43,640
Ni ryari uheruka hano neza?
95
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
1982.
96
00:04:45,840 --> 00:04:48,720
Nibyo, yego. Bafite kandi
amashanyarazi kuri ubu.
97
00:04:48,720 --> 00:04:50,960
Um, Sonny. Muraho.
98
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
Urashobora kutwereka kuri
Imurikagurisha ry'insanganyamatsiko?
99
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
Yego, urwego rwa mbere, banyarwandakazi.
100
00:04:55,120 --> 00:04:56,640
Amatike yagarutse hano.
101
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
Yego, turi hano rwose
ku kibazo cya polisi.
102
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
Umusore wo muri
Imurikagurisha.
103
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
Daniel Woodward.
Wari umuzi?
104
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Uh, yego.
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
Ndashaka kuvuga, bihagije kuvuga hi.
106
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
Yari umusore mwiza.
107
00:05:11,640 --> 00:05:15,440
Reba, um, umutwe hejuru
nta matike.
108
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
Babwire Sonny yagutumye.
109
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Wow!
Ibi biratangaje!
110
00:05:27,520 --> 00:05:30,120
Ukomeje gukora
icyo kintu cy'ubukerarugendo.
111
00:05:30,120 --> 00:05:31,760
Yego.
112
00:05:37,280 --> 00:05:38,720
Stella?
113
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Nitwa Alexa Crowe.
114
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
Mfasha abapolisi
n'ibibazo byabo.
115
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
Ndagerageza kubirengaho,
urabizi?
116
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Oya, ndabizi, mubyukuri.
117
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
Mbabajwe na Daniel.
118
00:05:48,880 --> 00:05:50,680
Murakoze.
119
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
None, ushobora kumbwira iki?
120
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Yego, yari agihebye
kubyerekeye gutandukana kwacu.
121
00:05:55,840 --> 00:05:59,440
Nibyo, twagira impaka
uwo munsi.
122
00:05:59,440 --> 00:06:01,560
Ukunda Ubutaliyani bubbly?
123
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
Ihangane? Oya.
124
00:06:03,360 --> 00:06:05,600
Ni Daniel waguze
icupa rya Prosecco,
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
kandi nibajije niba ahari
yateganyaga kuza,
126
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
urabizi, shyira ibintu hejuru.
127
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Ntiyabikoze, ndamuhamagara
nyuma yo gutongana,
128
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
- mbere yuko mva ku kazi.
- Inshuro eshanu,
129
00:06:13,800 --> 00:06:15,280
ukurikije inyandiko zawe.
130
00:06:15,280 --> 00:06:18,880
Ntiyigeze asubiza.
131
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
Impaka zawe zari izihe?
132
00:06:20,320 --> 00:06:21,640
Ikintu cyubupfu.
133
00:06:21,640 --> 00:06:23,920
Imbwa ndatekereza.
134
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Nibyiza
byakugoye
135
00:06:25,120 --> 00:06:29,360
gukomeza gukorera hamwe
hafi cyane.
136
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
Twahuriye ku ishuri ry'ubuhanzi.
137
00:06:31,120 --> 00:06:33,520
Twabanye imyaka itanu.
138
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
Ibi byose twubatse
guhera.
139
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Kuki warangije?
140
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
Ibi byari bikwiye
kutubera imurikagurisha,
141
00:06:45,560 --> 00:06:47,480
ubucuruzi bwacu.
142
00:06:47,480 --> 00:06:51,880
Byantwaye igihe kugirango mbimenye
mu by'ukuri yari iye gusa.
143
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
Kandi wari murugo muri iryo joro?
144
00:06:53,640 --> 00:06:56,320
Yego.
Narebaga firime ishaje.
145
00:06:56,320 --> 00:06:58,440
Mu by'ukuri, ni ikihe?
146
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
"Amajyaruguru n'Amajyaruguru y'Uburengerazuba."
147
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Yoo, kunda uwo.
148
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Urabizi
aho Cary Grant
149
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
amaherezo ahura na George Kaplan?
150
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
Yego, ndabizi. Ni ishyamba.
151
00:07:06,960 --> 00:07:09,720
Ihangane, ngomba ...
152
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
Stella.
153
00:07:11,160 --> 00:07:13,680
Noneho. Mubyukuri?
154
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
Waba uzi icyo
ubu buryo busobanura?
155
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
Nanyuze muri ibyo byose.
156
00:07:17,640 --> 00:07:20,680
Yahoraga akoresha ukuboko kwe
Nka Inyandiko-Inyandiko.
157
00:07:20,680 --> 00:07:22,280
Urugendo 11:00!
158
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
Turahura
n'intwaro z'intambara.
159
00:07:24,160 --> 00:07:26,360
Bafite
George Harrison's caftan,
160
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
kandi biteye ubwoba.
161
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
Hare krishna.
162
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
Ibi nakundaga byimazeyo.
163
00:07:32,120 --> 00:07:35,360
Yari Umuhanda wa Centennial.
Byari hano.
164
00:07:35,360 --> 00:07:40,160
byose byari byashyizweho n'amaduka
kuva Auckland mu myaka ya 1860.
165
00:07:40,160 --> 00:07:44,040
- Ukora buji, usaba.
- Nakunze.
166
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
Yego.
167
00:07:45,440 --> 00:07:47,560
Ikindi kintu bahinduye
kukubabaza.
168
00:07:47,560 --> 00:07:49,680
Oya, ibi byahoraga hano.
169
00:07:49,680 --> 00:07:51,080
Nakundaga kureba kuri masike
170
00:07:51,080 --> 00:07:55,120
kandi niyumvire
ku mupira muri Venise.
171
00:07:55,120 --> 00:07:58,920
Ndabyibuka neza.
172
00:07:58,920 --> 00:08:01,760
Sonny.
173
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Turimo gushakisha Lillian Reid.
174
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
Nzakwereka.
175
00:08:05,520 --> 00:08:07,640
Igice cyose cya serivisi.
176
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
Ubu, dufite CCTV
disiki zikomeye zibwe mbere.
177
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
Zifite agaciro kanini.
178
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
Ninde wari ufite?
179
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
Gusa abandi banyamuryango
ya komite ishinzwe umutekano,
180
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
abakurikirana bose.
181
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Turakomeza gufunga
mu nsi yo munsi.
182
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
Urashaka kubona?
183
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Yego, birashoboka nyuma.
184
00:08:27,680 --> 00:08:31,960
Ah, wagiye
Imitwe y'Imigani, Ndabona.
185
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Hano hari igice cyose
kuri corsets.
186
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
Ubu sinzi niba aribyo
igikoresho cyabakurambere
187
00:08:36,080 --> 00:08:38,280
- cyangwa ubushobozi bw'umugore.
- Nukuri.
188
00:08:38,280 --> 00:08:41,520
Biracyaza, ubu urimo utekereza
corsets, ubwo rero ni intsinzi.
189
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Nishimiye ko ureba
mu rupfu rwa Daniyeli.
190
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
Yego, biragaragara,
wari uwanyuma
191
00:08:48,440 --> 00:08:50,480
wavuganye na we mbere yuko apfa.
192
00:08:50,480 --> 00:08:52,640
Yego.
193
00:08:52,640 --> 00:08:57,200
Nibyo, twagize inama
saa kumi nimwe nigice.
194
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
Ubuyobozi.
195
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Ufite igihe kingana iki
yabaye umuyobozi hano?
196
00:09:01,760 --> 00:09:04,720
Yoo, imyaka 10.
197
00:09:04,720 --> 00:09:07,280
Gufata umwanya i New York
mu cyumweru.
198
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Yego, byiza cyane.
Murakoze.
199
00:09:09,440 --> 00:09:10,360
Murakoze.
200
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
Mm.
201
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
Ibi hari icyo bivuze kuri wewe?
202
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Um ...
203
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
Ntabwo -
204
00:09:21,280 --> 00:09:23,880
Ukwo ni ukuboko kwa Daniyeli?
205
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
Imitwe y'imigani
umushinga wawe?
206
00:09:27,080 --> 00:09:28,560
Oya.
207
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
Oya, Daniel yanzaniye.
208
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Natsinze.
209
00:09:32,080 --> 00:09:33,880
Noneho wabonye benshi cyane?
210
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Nakoze, yego.
211
00:09:36,880 --> 00:09:40,400
Icyampa nkabona byinshi,
212
00:09:40,400 --> 00:09:43,160
wabaye inshuti nziza.
213
00:09:43,160 --> 00:09:45,800
Urabizi, birashoboka noneho ....
214
00:09:47,840 --> 00:09:50,080
Mbabarira.
215
00:09:53,120 --> 00:09:55,920
Yararakaye cyane.
216
00:09:55,920 --> 00:09:59,200
Uhangayikishijwe no gukora
hamwe na Stella igihe kirekire.
217
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
- Uzi ko -
- Yego, twarumvise.
218
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Iburyo.
219
00:10:03,560 --> 00:10:06,760
Nashakaga kwagura igitaramo.
220
00:10:06,760 --> 00:10:10,400
Ati: "sinshobora gukomeza."
221
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Natekereje ko yashakaga kuvuga ...
222
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Mana, ndumva ari ibicucu.
223
00:10:15,360 --> 00:10:17,960
Yakubwiye aho
yari yagiye muri iryo joro?
224
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Oya.
225
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
Iyaba nari nzi icyo
yatekerezaga,
226
00:10:21,400 --> 00:10:24,880
noneho nashoboraga kumugumana hano
227
00:10:24,880 --> 00:10:27,480
cyangwa yitwa Stella.
228
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
Ikintu.
229
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
Ni igihombo.
230
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
Yasaga nkaho afite byinshi
kumugenda.
231
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
Yoo, yari afite inkoranyamagambo
ubumenyi mu murima we,
232
00:10:38,640 --> 00:10:41,720
ijisho ryiza kubisobanuro birambuye.
233
00:10:41,720 --> 00:10:45,120
Stella asa nkaho afite
yafashe inkoni neza.
234
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
Daniel yari umwiyerekano,
235
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Stella akora akazi keza cyane,
236
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
ariko ... oya, ni -
237
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
ntabwo ari Daniel.
238
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
Abraham Lincoln,
n'inkweto ze
239
00:10:58,080 --> 00:11:01,720
n'ingofero y'itanura,
arimo asunika uburebure bwa metero 7.
240
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
Ndashaka kuvuga, yashoboraga kujya kumutwe
hamwe na Shaquille O'Neal.
241
00:11:04,720 --> 00:11:07,320
Uburebure bwe.
Ikirango cye cyari ikihe?
242
00:11:07,320 --> 00:11:11,720
Kandi ndashaka kuvuga, turacyabizi
iyo ngofero nyuma yimyaka 160.
243
00:11:11,720 --> 00:11:13,800
Ibi byarafashwe
uhereye kuri terefone y'abashyitsi
244
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
nyuma ya saa sita
umunsi yapfiriyeho.
245
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
Ntareba
umutima umenetse cyane.
246
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Oya.
247
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
Ariko rero, yari umuhanzi.
248
00:11:23,400 --> 00:11:25,120
Na Stella.
249
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
Terefone yabonetse
hakurya.
250
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
Iburyo.
251
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
Urabizi, niba wararenze hano,
252
00:11:44,840 --> 00:11:46,880
ni ibiki bidasanzwe,
niba waguye mu mazi -
253
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Nasomye ingingo
ku gipimo cyo kubaho cyo kugwa.
254
00:11:49,560 --> 00:11:51,600
Niba ukubise umutwe,
wapfuye.
255
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
Ntabwo nkunda no kureba
ya padi hepfo.
256
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
Yego, ushobora kuba ushimishijwe
Kumenya ibi
257
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
ni inyanja ya nudie hepfo hariya.
258
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Oh my G--
Hano hari umusore hepfo!
259
00:12:07,480 --> 00:12:08,440
Ndabizi.
260
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
Nagiye kwiruka
gushakisha amashusho
261
00:12:13,840 --> 00:12:15,440
ku bimenyetso
ku biganza by'umusore wapfuye.
262
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Ibipimo binini cyane.
263
00:12:17,360 --> 00:12:20,760
Umwe yakubise urutare
Ibirometero 30 uvuye i Boise, Idaho.
264
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
Ariko ndatekereza ko oya.
265
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
Urashobora gukuramo ibishushanyo mbonera
266
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
ijoro Daniyeli yapfiriyemo?
267
00:12:28,640 --> 00:12:31,040
Ndashaka kubimenya byumwihariko
umuvuduko w'amazi mabi.
268
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
Nibyo.
269
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
Urashobora gucana buji
buri joro rimwe?
270
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Umuryango wanjye utanga buji
ku minsi y'amavuko.
271
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Uri iki, wanga buji?
272
00:12:43,400 --> 00:12:45,960
Impumuro y'indimu,
orange pine -
273
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
Impumuro nka spray yubwiherero.
274
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
Yoo, inzira yo kwica umwuka.
275
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
Reba?
276
00:12:55,520 --> 00:12:57,080
Hano turagiye.
277
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Umuhengeri mwinshi, 9h40
278
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
Umwuzure wari wuzuye
kuri 1.4.
279
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Ariko ibyo biri hagati
y'umuyoboro,
280
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
aho amazi yimbitse.
281
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
Tuvuge iki ku burebure?
Bikwiye kugenda buhoro.
282
00:13:07,960 --> 00:13:10,200
0.4 amapfundo ane
hafi y'inkombe y'amajyepfo.
283
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
Niyo mpamvu kayaker
yari arimo gukubita hafi -
284
00:13:12,320 --> 00:13:14,520
Biroroshye iyo ugiye
Kurwanya Ibiriho.
285
00:13:14,520 --> 00:13:17,400
Ariko niba umurambo wa Daniel wari
iboneka hafi y'izinga -
286
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
Umubiri we wabonetse ryari?
287
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Ahagana saa kumi n'ebyiri za mu gitondo.
288
00:13:20,520 --> 00:13:22,080
Ntashobora rero kuba yarapfuye
289
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
ku rutare kuri Achilles Point.
290
00:13:23,880 --> 00:13:26,400
Ntabwo habaye umwanya
kugirango umubiri ureremba kure.
291
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Agomba kuba yagiye mu mazi
mu muyoboro mukuru
292
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
cyangwa kure cyane iburasirazuba.
293
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Ninde rero wasize terefone ye
ku rutare?
294
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
Ndakeka umuntu umwe
yatwaye imodoka aho
295
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
ninde wohereje inyandiko
kuri terefone ya Stella
296
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
kandi birashoboka ko umuntu
297
00:13:40,880 --> 00:13:44,160
uwamwishe.
298
00:13:46,760 --> 00:13:48,640
Hano uragiye, Ruben.
299
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Urabizi, nagira
Yakuzaniye ibi.
300
00:13:50,440 --> 00:13:51,840
Nta mpungenge.
Nari mu nzira.
301
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
- Sawa, ndashaka ko ako gasakoshi kagaruka.
- Birumvikana.
302
00:13:56,240 --> 00:14:00,760
Hey, Ruben, wakwigera unywa
Prosecco hamwe na hamburger?
303
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
Gusa niba nari nzi burger
byari biteye ubwoba.
304
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
Kuraho ububabare.
Nicyo kintu cya Aussie?
305
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Oya - Nabwirwa n'iki?
306
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
Oh, sourdough yawe.
307
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Hari umuntu wigeze yitotomba?
308
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
Oya, humura.
309
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
Abakiriya bashaka kugura
byose bikunda kujyana murugo.
310
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
Ugomba gutekereza
bijyanye no gukora byinshi.
311
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
Ndi iki, imashini?
312
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
Imashini nziza cyane.
313
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
Urabizi,
314
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Ndashidikanya kubantu
kurambika hamwe na trowel.
315
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
Ntabwo ndi.
316
00:14:25,800 --> 00:14:27,120
Ndabikunda cyane -
317
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
Mugihe ibyo ari ingirakamaro.
318
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Birashoboka.
319
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
Ooh, agomba
uza kenshi.
320
00:14:34,840 --> 00:14:36,920
Yoo, byoroshye, ingwe.
321
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Nibyo. Hano hari ikibazo.
322
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
Kuki Stella yakwica Daniel
323
00:14:40,160 --> 00:14:43,640
niba yararangije
umubano?
324
00:14:43,640 --> 00:14:45,760
Birashoboka ko yashakaga kumenyekana.
325
00:14:45,760 --> 00:14:47,680
Cyangwa birashoboka kuba hamwe numuntu
ninde ugusara
326
00:14:47,680 --> 00:14:49,240
igihe cyose nabonye byinshi cyane.
327
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
Yego, nzi neza ko
ntibishobora kubaho.
328
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
Bite se kuri alibi ya Stella?
329
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
Noneho, yari abeshya.
330
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
Yoo, wongeye kugaruka.
331
00:15:15,440 --> 00:15:16,720
Bigenda bite?
332
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Nshobora kugufasha mubintu byose?
333
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
Ndi mwiza,
ariko ni ibiki bibera hano?
334
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Yego, ni ibintu bisanzwe.
335
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Abakurikirana, bakurura bimwe
ibice bivuye mu cyegeranyo
336
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
yo gukora isuku no kugenzura.
337
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Nibintu bisanzwe.
338
00:15:29,000 --> 00:15:30,320
Ibintu bishimishije.
339
00:15:30,320 --> 00:15:32,320
Nibyo
ibintu bishimishije
340
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
ni kuvugana n'abantu beza.
341
00:15:34,080 --> 00:15:36,040
Yego.
342
00:15:36,040 --> 00:15:39,920
Ninde urinda
disiki ya CCTV.
343
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
Wigeze kubyumva?
344
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Biteye isoni.
345
00:15:43,120 --> 00:15:44,920
Wigeze ureka umuntu uwo ari we wese
mu mwanya
346
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
aho zibitswe
mu kwezi gushize?
347
00:15:46,440 --> 00:15:49,080
Nkumuntu ukomoka
imurikagurisha?
348
00:15:49,080 --> 00:15:51,120
Nta kuntu byagenda.
Ntabwo mfite urufunguzo.
349
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
Ubuyobozi bwonyine bubona
mu cyumba cy'ikoranabuhanga.
350
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
Mubisanzwe.
351
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Murakoze.
352
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
Uwo musore wumutekano
baza nomero yanjye,
353
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
- urareba.
- Mm-hmm.
354
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
Urahari.
355
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Impano nto yo mu iduka.
356
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
Yoo!
357
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Ndashaka ko uri umufana
ya Kate Sheppard.
358
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
Akina netball, sibyo?
359
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
Ikinyejana cya 19.
Icyamamare.
360
00:16:19,440 --> 00:16:21,040
Yoo!
361
00:16:21,040 --> 00:16:22,840
Gorgeous. Murakoze.
362
00:16:22,840 --> 00:16:24,800
Umugore wo muri Nouvelle-Zélande yari
uwambere kwisi
363
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
gutsinda amajwi,
364
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
ndashimira Kate.
365
00:16:27,680 --> 00:16:30,640
Ndizera ko yaba yarakoze
igitero gikomeye.
366
00:16:30,640 --> 00:16:32,400
Kandi hari icyo ngufitiye,
367
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
kuko natekereje
368
00:16:34,160 --> 00:16:37,360
Ibyerekeye ibimenyetso
ku kuboko kwa Daniyeli.
369
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
Umukufi witwa ruff,
370
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
ntangiriro ya 16 kugeza hagati y'ikinyejana cya 17.
371
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Ooh, kandi natekereje padi
ibitugu bisa nkibicucu.
372
00:16:45,280 --> 00:16:48,400
Yambaraga nkikimenyetso cyimiterere
na banyakubahwa muburyo
373
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
kuko ninde wabishobora
kora imirimo y'amaboko
374
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
mu kintu nk'iki?
375
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
Yego, nka stilettos noneho?
376
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
Nibyiza cyane.
377
00:16:53,920 --> 00:16:56,880
Ariko simbibona.
378
00:16:56,880 --> 00:17:01,320
Ariko reba umurongo uri hejuru.
379
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Noneho imirongo hepfo aha
ububiko bwibikoresho.
380
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
Ndashaka kuvuga ...
381
00:17:07,080 --> 00:17:09,880
ariko kubera iki yakwandukura
382
00:17:09,880 --> 00:17:11,680
ku kuboko kwe?
383
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
Daniel yari umuntu usobanutse neza.
384
00:17:14,680 --> 00:17:17,400
Birashoboka ko yateguraga
nziza.
385
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
Kwitegereza utuntu duto.
386
00:17:24,560 --> 00:17:27,560
Kubera umutima umenetse?
387
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Birashoboka.
388
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
Mwaramutse kandi.
389
00:17:32,600 --> 00:17:35,160
Narebye amashusho
ya Daniel akora.
390
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
Yashimishijwe cyane no kureba.
391
00:17:37,960 --> 00:17:40,280
Yego, ni igikorwa kitoroshye gukurikiza.
392
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
Stella, ngomba kubaza,
393
00:17:42,560 --> 00:17:46,320
uzi umuntu uwo ari we wese
yashakaga kumugirira nabi?
394
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Noneho, ushatse kuvuga iki?
395
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
Ntekereza ko hari undi
396
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
yari ashinzwe
uko byagenze.
397
00:17:50,680 --> 00:17:53,280
Ntiyari afite abanzi.
398
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
Reba ibyo dukora.
399
00:17:55,000 --> 00:17:58,120
Ibicuruzwa, ubutunzi.
400
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Ndetse n'isi ya kera
ifite uruhande rwijimye.
401
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
Tuvugishije ukuri, nta muntu n'umwe yariho.
402
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Wambeshye.
403
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
Wavuze ko wowe
yaraye murugo
404
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
kureba amajyaruguru mu majyaruguru y'uburengerazuba.
405
00:18:08,480 --> 00:18:11,240
Nakubajije ibya Cary Grant
guhura na George Kaplan,
406
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
ariko George Kaplan ntabaho.
407
00:18:13,840 --> 00:18:18,240
Nibyo bigoretse mubikorwa bibiri.
408
00:18:18,240 --> 00:18:20,440
Nari murugo.
409
00:18:20,440 --> 00:18:21,840
Nagerageje kuvuza Daniel.
410
00:18:21,840 --> 00:18:25,000
Yararakaye cyane ...
411
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
kubyerekeye umusore
Nabonye inshuro nke,
412
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Nashyize firime kuri,
413
00:18:29,280 --> 00:18:30,440
Ariko Daniyeli yaje?
414
00:18:30,440 --> 00:18:32,760
Oya, ntabwo ari Daniel.
415
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
Undi.
416
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
Yari nde?
417
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
Namusezeranije kumukomeza
hanze yacyo.
418
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
Arubatse kandi afite umwana,
419
00:18:43,440 --> 00:18:45,120
Ni igicucu.
420
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Ari?
421
00:18:46,200 --> 00:18:48,480
Nibyo.
Nanjye ndi umuswa.
422
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
ariko sinshaka kuba umwe
gusenya umubano we.
423
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
Ibi birashobora kuba fling,
nkuko ubivuze,
424
00:18:52,320 --> 00:18:54,800
ariko ndakubwira,
uri ukekwaho ubwicanyi,
425
00:18:54,800 --> 00:18:57,080
kandi uriya muswa ni alibi yawe.
426
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
Ta-da!
427
00:19:02,320 --> 00:19:06,640
Oh, Sonny, wakomeje
ijisho kuri twe muri iki gihe cyose?
428
00:19:06,640 --> 00:19:09,360
Yego, nkora akazi kanjye.
429
00:19:09,360 --> 00:19:11,200
Warashatse?
430
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
Ihangane, iki?
431
00:19:12,400 --> 00:19:14,360
Kandi wabonye umwana.
432
00:19:14,360 --> 00:19:17,800
Kimwe gusa muri iki gihe, sibyo?
433
00:19:17,800 --> 00:19:19,520
Ninde waganiriye nande?
434
00:19:19,520 --> 00:19:20,920
Stella.
435
00:19:20,920 --> 00:19:23,240
Stella Moore.
436
00:19:23,240 --> 00:19:25,720
Ibyo byabaye gusa, sibyo?
437
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
Ntiyari yishimye cyane
kandi bafite intege nke.
438
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
Ndabizi.
439
00:19:31,120 --> 00:19:33,160
Yasezeranije guceceka.
440
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
Yagerageje.
441
00:19:35,600 --> 00:19:38,480
Urashobora?
442
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
Nyamuneka.
443
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Birashoboka.
444
00:19:43,120 --> 00:19:47,000
Biterwa nuburyo ushobora gufasha.
445
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
Mumaranye igihe kingana iki na Stella?
iryo joro?
446
00:19:50,360 --> 00:19:52,000
Amasaha make.
447
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
- Hari uwakubona?
- Oya.
448
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
Wamutaye igihe ki?
449
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Sinzi.
450
00:19:58,480 --> 00:19:59,720
Mu gicuku.
451
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
Ibyari kuri abo
kubura disiki zikomeye
452
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
ko utabikoze
ushaka ko abantu babona?
453
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
Sonny yari afite ibyo byose
mu kabati?
454
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
Ni umujura uteye ubwoba.
455
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Nibyo.
456
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Jya kumwanya wimurikabikorwa.
457
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
Sonny na Stella.
458
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Ndakeka ko ibyo bikora.
Kandi yarubatse?
459
00:20:32,920 --> 00:20:34,440
Yego.
460
00:20:34,440 --> 00:20:38,480
Uwo mugabo akeneye guhamagara
kumwenyura nka 80%.
461
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
Ngaho.
462
00:20:39,880 --> 00:20:42,520
Ni 5:05, Koridor y'Iburasirazuba.
463
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
Nibyo.
464
00:20:50,240 --> 00:20:51,360
Ni Sonny.
465
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
Intambara yari imwerekeye.
466
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Ntukeneye no kumvikana.
467
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
"Ibi bimara igihe kingana iki
bigenda noneho?! "
468
00:20:58,000 --> 00:20:59,680
"Ntabwo turi kumwe,
Daniel.
469
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Gusa ariko hanze. "
470
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
Niba Sunny yari kumwe na Stella
iryo joro mu buriri, vuga,
471
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
na Daniel yaje ...
472
00:21:13,160 --> 00:21:15,200
Umukunzi mushya rero ararwana
uwahoze ari umukunzi,
473
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
Daniyeli aricwa,
474
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
Kandi bahimbye urutare rugwa.
475
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
Birahuye.
476
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Usibye ko atari byo.
477
00:21:25,320 --> 00:21:27,280
Bimaze kugurishwa
umutsima wawe wongeyeho.
478
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
Udutsima dushyushye.
479
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
Birakomeye!
480
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Nshobora gukukuruka - na none.
481
00:21:31,600 --> 00:21:34,320
Ariko natekerezaga ahari
ugomba kuranga umugati wawe,
482
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
Bitandukanye
supermarket sourdough.
483
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
Sinkunda gupakira.
484
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
Biroroshye kuruta ibyo.
485
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
Ukoresha amavuta gusa.
486
00:21:40,880 --> 00:21:42,680
Birasa ukundi.
Irasa neza.
487
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
Icyitonderwa.
488
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
Kandi naranyuze
Amaterefone ya Stella.
489
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
Ntiyigeze ahamagara Sonny.
490
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
Yaba yaramubwiye ngo ntabikore.
Arubatse.
491
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
Nibyo
icyifuzo gishimishije.
492
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
Terefone ya Sonny Tuhana,
umuzamu.
493
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Reka mfate icyuma -
494
00:21:56,960 --> 00:21:58,120
Bimushyira hamwe na Stella
495
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
mu ijoro Daniyeli yapfiriyemo.
496
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Irakora.
497
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
Byendagusetsa Stella
yaramuvuze.
498
00:22:04,720 --> 00:22:10,720
Noneho, terefone ye yinjiye
Stella guhera 8h15. Kuri ...
499
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
mu gicuku.
500
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
Nta ngendo zigana ku cyambu
n'umubiri.
501
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
Keretse niba yari umunyabwenge bihagije
gusiga terefone inyuma
502
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
igihe bajugunye Daniyeli.
503
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
Birasa nkigihe
kuzana Sonny Tuhana muri.
504
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
na Stella,
shyira igitutu kuri.
505
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
Nibyiza, nta kwihuta, aye?
506
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Ntekereza ko ahari.
507
00:22:25,400 --> 00:22:26,600
Wabonye inyabutatu y'urukundo.
508
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
Iyo mvugo isobanura n'impamvu.
509
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
Uraho neza.
510
00:22:30,080 --> 00:22:32,280
Oya, hariho impera zirekuye.
511
00:22:32,280 --> 00:22:33,560
Yego, kandi nzahambira.
512
00:22:33,560 --> 00:22:35,440
Impera zirekuye utazi.
513
00:22:35,440 --> 00:22:37,080
Dore umurambo wagiye
mu mazi
514
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
hagati y'icyambu.
515
00:22:38,440 --> 00:22:41,120
Ntabwo yakubiswe hejuru y'urutare.
516
00:22:41,120 --> 00:22:42,840
- Niki?
- Ni ikintu cyiza.
517
00:22:42,840 --> 00:22:46,080
Nigute Sonny na Stella
kura umurambo hanze?
518
00:22:46,080 --> 00:22:48,920
Kandi kubera iki? Ubona gute?
kujugunya hejuru y'urutare?
519
00:22:48,920 --> 00:22:50,240
Ibibazo byiza.
520
00:22:50,240 --> 00:22:52,520
Nzababaza.
521
00:22:52,520 --> 00:22:55,240
Mpa amasaha 24 gusa.
522
00:22:55,240 --> 00:22:57,800
Ntekereza ko Sonny yari inshuti gusa,
523
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
igitugu gusa cyo kurira
nyuma yo gutandukana.
524
00:23:01,800 --> 00:23:03,560
Amasaha 24.
525
00:23:03,560 --> 00:23:04,720
Murakoze.
526
00:23:04,720 --> 00:23:06,760
Igitugu.
527
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Kuki urinda Sonny?
528
00:23:08,240 --> 00:23:10,040
Ntabwo ndinze Sonny.
529
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Ndinze umwana we.
530
00:23:12,000 --> 00:23:14,080
Reba, ntabwo turi abapolisi.
Turashobora gukora ibintu uko dushaka.
531
00:23:14,080 --> 00:23:15,280
Inzira yawe .
532
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
Nibyiza. Inzira yanjye .
533
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Nkiri umwana,
534
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
dawe yaradutwara
mu nzu ndangamurage igihe cyose.
535
00:23:25,400 --> 00:23:26,920
Hano nibuka neza.
536
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
ariko rero inshuro imwe,
mama yadufashe nk'ibyokurya,
537
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
kandi niho yatubwiye
538
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
ko yimukiye muri Ositaraliya
adafite Papa,
539
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
kandi tugomba guhitamo.
540
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
Nibyiza.
541
00:23:38,480 --> 00:23:39,760
Wajyanye na mama.
542
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
Kandi murumuna wanjye, Will,
yagumanye na Papa,
543
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
imiryango yishimye cyane, yishimye.
544
00:23:43,000 --> 00:23:47,760
Niba rero tudashobora kwitiranya ibintu
ubuzima bw'umwana muri iki gihe,
545
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
reka,
546
00:23:50,240 --> 00:23:51,640
Urajya he?
547
00:23:51,640 --> 00:23:53,600
Kujya kuganira
ku baturanyi ba Stella.
548
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
Mwaramutse.
549
00:24:01,160 --> 00:24:02,720
Hey.
550
00:24:02,720 --> 00:24:06,120
Nshobora kuvuga gusa, sintekereza
ubuzima bwawe ni akajagari.
551
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
Kuramo iyo mbonerahamwe.
Ntabwo tubikora muri Nouvelle-Zélande.
552
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
Ihangane.
553
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Twari 10 muri twe murugo,
uravuga rero aho washoboye.
554
00:24:11,920 --> 00:24:14,440
Urabona?
Intebe zibura hano?
555
00:24:14,440 --> 00:24:16,720
Amahirwe yose kubaturanyi?
556
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Oya, ntamuntu wibuka Sonny.
557
00:24:18,520 --> 00:24:20,120
Nibyo. Reba ibi.
558
00:24:20,120 --> 00:24:23,160
Uyu ni Daniel iminota 15
nyuma yo kurwana na Stella.
559
00:24:27,880 --> 00:24:30,520
Yoo! Abasazi ni.
560
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
Ni iki cyerekanwa hano?
Yandukuye iki?
561
00:24:35,320 --> 00:24:39,600
Nabwirwa n'iki?
Ni Koridor y'Iburengerazuba.
562
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
Ndatekereza ko agiye
iyo nama na Lillian.
563
00:24:42,800 --> 00:24:44,840
Ndatekereza
ibyo hanze y'ibiro bye.
564
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
Amwereka ikiganza cye.
565
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
Lillian ntakibazo
hamwe n'imibereho myinshi.
566
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
Ntabwo bishimishije.
567
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
Yize amateka.
568
00:25:07,560 --> 00:25:09,360
Yakoraga nk'umuntu uharanira inyungu
muri Amerika.
569
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
mbere yuko asimbuka
hano.
570
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
Yoo, ikinyamakuru ingingo ...
571
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
kubyerekeye Lillian kubona akazi
i New York,
572
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
umuyobozi mukuru
kuri Centre ya Hibbett.
573
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Umuhererezi.
574
00:25:19,400 --> 00:25:22,040
- Tegereza.
- Iki nigice nkicyo.
575
00:25:22,040 --> 00:25:24,680
- Reka ndebe.
- Ndetse bakoze ifoto.
576
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
- Mana yanjye.
- Ndabizi.
577
00:25:26,400 --> 00:25:27,680
Imyambarire ye iratangaje.
578
00:25:27,680 --> 00:25:30,680
Reba aho bajyanye
ifoto.
579
00:25:30,680 --> 00:25:32,880
Lillian aruhuka kuri Mimu.
580
00:25:32,880 --> 00:25:36,520
Ngiyo ubwato bwumuryango wa Reid
hano hano muri cyamunara.
581
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
Ooh, kandi uko bigaragara
barayigurisha.
582
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
Ngwino.
583
00:25:52,560 --> 00:25:55,880
- Wow! Reba noneho.
584
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
Ngwino, Madison.
Turimo gukora.
585
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
Ibiro byanjye i Melbourne
yarebye ku rukuta rw'amatafari.
586
00:26:00,160 --> 00:26:03,360
Hey, Alexa.
587
00:26:03,360 --> 00:26:05,560
Nshobora kugufasha?
588
00:26:05,560 --> 00:26:08,120
Mwaramutse, Ndi Alexa
589
00:26:08,120 --> 00:26:09,280
Unyite Trevor.
590
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Umuyobozi, umurezi, kuba maso.
591
00:26:12,200 --> 00:26:13,960
Nishimiye.
592
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
twagiye tuvugana
Kuri Lillian Reid
593
00:26:15,560 --> 00:26:17,000
kugura ubwato bwe.
594
00:26:17,000 --> 00:26:18,680
Ah, Mimu. Byiza.
595
00:26:18,680 --> 00:26:21,800
Yego, erega, twari hano
kugira ngo agenzurwe,
596
00:26:21,800 --> 00:26:24,520
ariko mfite ubwoba ko Lillian afite
yafatiwe mu nzu ndangamurage,
597
00:26:24,520 --> 00:26:28,520
arambwira ngo ntuzigere utinya,
ko Trevor yatubona neza.
598
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
Birumvikana ko azabikora.
Ngwino iyi nzira.
599
00:26:30,520 --> 00:26:31,800
Ikirenga.
600
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
Mumaze igihe kingana iki mu bwato?
601
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
Oh, ubufindo bwanjye bwose.
602
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
Nibyiza.
Ubwiza.
603
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
Ah!
604
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
Hano turagiye.
605
00:26:40,200 --> 00:26:43,400
Marv.
606
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
Uh, Trevor.
607
00:26:45,880 --> 00:26:48,880
Nigute ushobora gukurikirana inzira
y'ubwato buza kugenda?
608
00:26:48,880 --> 00:26:51,520
Ndashaka kuvuga, bigenda bite iyo umuntu yibwe?
609
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
Hano mu mufuka wanjye?
610
00:26:53,920 --> 00:26:56,520
Yego.
Byose biri kuri porogaramu muriyi minsi.
611
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
Ba nyir'ubwite banyoherereza inyandiko
iyo bagiye hanze,
612
00:26:59,440 --> 00:27:00,880
kandi byoroshye.
613
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
Ni kangahe
Mimu gusohoka?
614
00:27:02,640 --> 00:27:04,440
Ndashaka kuvuga ko bitabaye
kwicara hano amezi,
615
00:27:04,440 --> 00:27:06,080
gukura.
616
00:27:06,080 --> 00:27:08,600
Yego
hanze muri wikendi gato.
617
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
Lillian akunda gufata
abakunzi be b'ubwato.
618
00:27:10,920 --> 00:27:13,200
Dufite rwose
inshuti magara na Lillian.
619
00:27:13,200 --> 00:27:15,800
Tanya yari agamije kujya mu bwato,
si byo?
620
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
Ryari ryari, Alexa.
621
00:27:17,200 --> 00:27:19,120
Yoo, hari ku wa mbere nijoro,
icya 9.
622
00:27:19,120 --> 00:27:21,960
Yego, kandi ageze hano,
ubwato bwari bwarafashe ubwato.
623
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
Ah. Hmm, ibyo biratangaje.
624
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
Icya 9.
625
00:27:27,480 --> 00:27:29,000
Yego, yego.
626
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Lillian yakuye Mimu hanze
nyuma ya 8h00.
627
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Nabonye agenda.
628
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
Birasekeje kwirengagiza Tanya,
629
00:27:33,920 --> 00:27:35,760
ariko rero ibyo bibaho, ndakeka
630
00:27:35,760 --> 00:27:37,840
- Ahari Lillian yahuye numugabo.
Mm.
631
00:27:37,840 --> 00:27:41,440
Birashimishije kuruta Tanya,
reka nkubwire.
632
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
Oya, yari Lillian gusa.
633
00:27:43,360 --> 00:27:46,720
Ndibuka umugabo.
634
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Muraho, urakoze, Trevor.
635
00:27:48,200 --> 00:27:51,240
Warafashijwe cyane.
636
00:27:59,760 --> 00:28:01,360
Nibyo.
Umuhanda wiburengerazuba.
637
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
Ari hano.
638
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
Lillian yabeshye kubona
639
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
ubwo buryo
ku kuboko kwa Daniyeli.
640
00:28:06,200 --> 00:28:07,680
Yatugaburiye uwo murongo
Ibyerekeye Abakera.
641
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Ikuzimu
arimo kwitwikira?
642
00:28:10,320 --> 00:28:13,120
Nibyo.
Aha niho hantu.
643
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
Hano.
644
00:28:14,720 --> 00:28:18,280
Yego, Daniel yahagaze hano
ashushanya ku kuboko,
645
00:28:18,280 --> 00:28:19,880
gukopera ...
646
00:28:19,880 --> 00:28:21,880
iki?
647
00:28:21,880 --> 00:28:25,480
Ntacyo mbona
bisa.
648
00:28:25,480 --> 00:28:28,480
Lillian Reid azi icyo aricyo.
649
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Mwaramutse kandi.
650
00:28:44,040 --> 00:28:46,200
Nabonye ubutumwa,
651
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
Ndibuka
Umuhanda w'imyaka ijana.
652
00:28:48,680 --> 00:28:49,880
Ntiyari hano?
653
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Yego, imyaka hafi 50.
654
00:28:52,640 --> 00:28:56,040
Yoo, yewe,
amashusho ya CCTV yerekanwe,
655
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
kandi narabirebye.
656
00:28:59,560 --> 00:29:01,960
I-Hari ikibazo?
657
00:29:01,960 --> 00:29:04,440
Daniyeli yakweretse ikiganza cye.
658
00:29:04,440 --> 00:29:06,560
Nakubwiye,
Ntabwo nibuka ibyo.
659
00:29:06,560 --> 00:29:08,840
Yari aje
kuva kuri Stella,
660
00:29:08,840 --> 00:29:11,520
hanyuma abona ikintu
ko yagombaga kukuzanira.
661
00:29:11,520 --> 00:29:16,320
Oya.
Byari inama iteganijwe.
662
00:29:16,320 --> 00:29:20,240
Wagiye he muri iryo joro,
Lillian?
663
00:29:20,240 --> 00:29:23,560
Emwe, hari mw'ijoro ryo ku wa mbere.
664
00:29:23,560 --> 00:29:25,920
Nakuye ubwato,
kuri Motu.
665
00:29:25,920 --> 00:29:27,520
Ah, ibyo ni akaga gato,
si byo?
666
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Urabizi, umwijima.
667
00:29:28,720 --> 00:29:30,320
Ntabwo niba uri bake witonze.
668
00:29:30,320 --> 00:29:32,840
Kandi nditonda.
669
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
Yego. Urabikora
kenshi nijoro?
670
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
Ndagerageza kubigurisha.
671
00:29:37,160 --> 00:29:38,760
Moteri igomba guhinduka.
672
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
Ndabikora igihe mbishoboye.
673
00:29:40,760 --> 00:29:42,160
Ninde wajyanye nawe?
674
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Nta muntu n'umwe.
675
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
Nari jyenyine.
676
00:29:44,720 --> 00:29:47,520
Urashobora kugenzura hamwe
abakozi bahari niba -
677
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
Ufite.
678
00:29:50,760 --> 00:29:53,000
Urabizi rero, nari njyenyine.
679
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
Igishushanyo ku kuboko kwa Daniel,
680
00:29:55,040 --> 00:29:57,720
ntabwo ikinyejana cya 16 ruff.
681
00:29:57,720 --> 00:29:59,840
Dore Daniel yari akajagari.
682
00:29:59,840 --> 00:30:03,240
Byamugendekeye bite
yari impanuka iteye ubwoba.
683
00:30:03,240 --> 00:30:07,240
Niba utekereza ko atari byo
urubanza, neza ...
684
00:30:07,240 --> 00:30:11,040
ugiye
Kuri Kubigaragaza.
685
00:30:18,280 --> 00:30:20,120
Ooh.
Umugati unuka urwenya muri iri joro.
686
00:30:20,120 --> 00:30:21,440
Kuki bihumura neza?
687
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
Ni amavuta ya glaze.
Caramelize.
688
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
Mbabarira.
689
00:30:27,960 --> 00:30:30,080
- Harry?
Yego.
690
00:30:30,080 --> 00:30:32,240
- Wazanye vino?
- Nkuko byateganijwe.
691
00:30:32,240 --> 00:30:34,160
- Byose.
692
00:30:34,160 --> 00:30:36,320
Kandi uratekereza
buji yimbuto zanjye zinuka.
693
00:30:36,320 --> 00:30:38,720
Ibi ntabwo ari umunuko.
Ni amavuta ya glaze impumuro nziza.
694
00:30:38,720 --> 00:30:40,640
Byose mumazuru
w'abareba, si byo?
695
00:30:40,640 --> 00:30:41,840
Impumuro ni iki?
696
00:30:41,840 --> 00:30:44,120
- Buji.
- Amavuta meza.
697
00:30:44,120 --> 00:30:46,000
Dore Prosecco.
698
00:30:46,000 --> 00:30:48,840
Ikirango kimwe n'amaduka kimwe na Daniel
kugura ikarita y'inguzanyo.
699
00:30:48,840 --> 00:30:50,360
Ntabwo byari bihendutse.
700
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
Ibyo birasa neza
kuri raporo yawe.
701
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
Noneho, umva.
702
00:30:54,360 --> 00:30:57,200
Nabikuyeho
Yacht ya Lillian Reid.
703
00:30:57,200 --> 00:30:58,720
Reba ibishushanyo hejuru.
704
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Nibyo bihuye.
705
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
Ngiyo Prosecco ya Daniel.
706
00:31:01,920 --> 00:31:03,720
Rero, bimushyira kuri yacht
iryo joro.
707
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
Gusa.
708
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Kugeza igihe uzabona igikumwe cye
kure.
709
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Amahirwe 50%
Urutoki rwa Lillian.
710
00:31:10,040 --> 00:31:13,400
Ugura igituba arakingura
bubbly. Ni itegeko.
711
00:31:13,400 --> 00:31:16,200
Lillian afite umuhamya
ninde uvuga ko yagiye wenyine.
712
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Kandi nyuma ya 8h00,
Amakuru ya terefone ya Daniel
713
00:31:18,320 --> 00:31:20,480
amusaba kugenda iburasirazuba
yerekeza Okahu.
714
00:31:20,480 --> 00:31:21,680
Ndabizi. Ndabizi.
715
00:31:21,680 --> 00:31:24,240
Ariko nanone, ndakubwira.
716
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
Nibyiza, urimo guhinduka?
imigati, si byo?
717
00:31:27,000 --> 00:31:29,320
Sinzabaza niba ufite
gutegura ubucuruzi
718
00:31:29,320 --> 00:31:31,440
uruhushya rwo kurya.
719
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Nibyiza hejuru.
720
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
Yego ..
721
00:31:35,120 --> 00:31:37,960
Tekereza ko ari ruswa.
722
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
Kandi murakoze
ku gihe cy'inyongera.
723
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
Ishira Lillian
ushikamye.
724
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Kuki Lillian Reid
725
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
kwica Daniel Woodward?
726
00:31:48,920 --> 00:31:50,960
Ikintu cyo gutekereza.
727
00:31:52,680 --> 00:31:54,280
- Mwembi.
728
00:31:55,760 --> 00:31:58,280
Narebye
iyo vase yo muri Egiputa kumurongo,
729
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
naragenzuye
inzu ndangamurage
730
00:32:00,160 --> 00:32:01,480
yari iruhande rwayo.
731
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
Ndashaka kuvuga,
birashoboka ko Danny yabirebaga.
732
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
Icyapa.
733
00:32:05,920 --> 00:32:07,720
Ibyo birashimishije.
734
00:32:07,720 --> 00:32:10,160
Yego, ariko ntaho bihuriye.
Nta kintu na kimwe gisa -
735
00:32:10,160 --> 00:32:13,240
Bub, bub, bub, bub, bub!
Bub! Bub! Bub!
736
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
Ntushobora gutaha?
737
00:32:28,160 --> 00:32:29,800
Ninde wavuze ko ntari murugo?
738
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
Ntabwo uha umugabo
amahitamo menshi.
739
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
Tujya he?
740
00:32:33,520 --> 00:32:36,640
Umuhanda wiburengerazuba.
741
00:32:36,640 --> 00:32:39,080
Aha hantu nijoro
mpa kunyerera -
742
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
kuva nabonye iyo firime.
743
00:32:40,360 --> 00:32:42,200
Niki?
"Ijoro Ku Nzu Ndangamurage."
744
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Oya. Undi.
745
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
Nibyo. Hano.
746
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
Urabizi, Madison yari afite ukuri.
747
00:32:52,400 --> 00:32:55,320
Daniel yarimo yandukura uwo mwanya.
748
00:32:55,320 --> 00:32:56,960
Gukoporora iki?
749
00:32:56,960 --> 00:32:59,040
Uzi uko ejo,
750
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
wari umanitse
icyapa cyateguwe muri lobby.
751
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
Cyari kimwe muri ibyo, sibyo?
752
00:33:02,080 --> 00:33:03,520
Yego.
753
00:33:03,520 --> 00:33:06,360
Ibi byapa byose ni bishya?
754
00:33:06,360 --> 00:33:09,600
Yego, ndashaka kuvuga,
Nahinduye iyi hejuru ...
755
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
ku wa gatanu ushize.
756
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
Tugomba guhinduranya byose
abakera hanze.
757
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
Habaye umuvuduko mwinshi.
758
00:33:14,080 --> 00:33:16,120
Guhera ryari?
759
00:33:16,120 --> 00:33:19,960
Ibyumweru bibiri bishize,
760
00:33:19,960 --> 00:33:23,360
Nibyiza, ninde washakaga bose
ibyapa bishaje byahindutse?
761
00:33:23,360 --> 00:33:24,800
Lillian.
762
00:33:45,800 --> 00:33:48,400
Mwaramutse.
- Ibyo wabikuye he?
763
00:33:48,400 --> 00:33:51,720
Yoo, iki kintu gishaje cyahindutse
mu biro bishinzwe umutekano.
764
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Nafashe ijisho
kuko iyi mask
765
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
ni ikintu kimwe
Ndibuka kuva mu myaka yashize.
766
00:33:55,920 --> 00:33:58,360
Nibyiza ... ugomba kubika icyo gihe.
767
00:33:58,360 --> 00:34:01,120
Sinigeze mbona
uko mask yamenetse.
768
00:34:01,120 --> 00:34:03,560
Ndashaka kuvuga, ntabwo ishaje neza,
ni byo?
769
00:34:03,560 --> 00:34:05,800
Ibyo byitwa craquelure.
770
00:34:05,800 --> 00:34:07,280
Nibice byo hejuru byamabara
771
00:34:07,280 --> 00:34:10,320
kugabanuka mu binyejana byinshi.
772
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
Noneho, ngomba kugenda.
773
00:34:12,120 --> 00:34:13,760
Gupakira ibiro byanjye uyu munsi.
774
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
Ibyo byagenze bite?
775
00:34:17,720 --> 00:34:20,400
Yoo, afite amazi ya barafu
mu mitsi ye, uwo.
776
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
Noneho, ndabizi
Danny yashushanyaga
777
00:34:22,440 --> 00:34:24,520
ishusho yikiganza ku kuboko,
kandi azi ko nzi,
778
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
ariko akomeza guhamagara bluff yanjye.
779
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
Ariko kubera iki Daniel yashushanyaga?
780
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
Sinzi.
Wabonye iki?
781
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
Nibyo.
Mask imaze imyaka 500.
782
00:34:31,720 --> 00:34:33,480
Biri muri Artemisiya Piscopiya,
783
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
ninde wayoboraga
nk'imibare
784
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
igihe abagore bagize amahirwe
kubona uburere rwose.
785
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
Mask yaje hano anyuze mu Bwongereza
786
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
nyuma yo gusahurwa mu Butaliyani
muri 1800.
787
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
Gusa inkuru isanzwe.
788
00:34:44,240 --> 00:34:45,480
Igitambara cyiza.
789
00:34:45,480 --> 00:34:48,600
Birasa naho bishaje.
Ndetse akumva ari umusaza.
790
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Nibyo, ni kopi.
Ntabwo bigenewe kumera nkibishya.
791
00:34:55,560 --> 00:34:57,840
Twabonye kuzamuka vuba vuba.
792
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
Yandukuraga ibyo bimenyetso
Kuva ku cyapa.
793
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
Ntabwo ari mask imwe.
794
00:35:09,480 --> 00:35:10,920
Amakopi yandukuye
Kuva ku cyapa
795
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
ntugahuze
kuri mask yerekana.
796
00:35:12,720 --> 00:35:16,560
Ni ingaruka zimwe,
ariko umurongo kumurongo ...
797
00:35:16,560 --> 00:35:18,600
Daniel yari afite ijisho ritangaje
kubirambuye.
798
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
Lillian yarabivuze.
799
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
Yoo, yarabibonye.
800
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
Mask y'umwimerere
801
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
Byasimbuwe
hamwe na kopi.
802
00:35:31,480 --> 00:35:33,320
Lillian yarakoze
nk'umugenzuzi w'ubuhanzi.
803
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
Yaba afite ubuhanga bwose
gukora impimbano nini.
804
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
Mask yangiritse, patina yimyaka,
craquelure.
805
00:35:39,120 --> 00:35:40,840
Kandi yari kubona
gukora swap.
806
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
Iburyo. Mucyumba gifite umutekano
mugihe cyo kubungabunga.
807
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
Ariko kubera iki?
Afite ubwato.
808
00:35:44,840 --> 00:35:46,960
Ntabwo akeneye amafaranga.
809
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
Niba abimenye,
agiye gufungwa
810
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
kandi umwuga we urarangiye.
811
00:35:50,600 --> 00:35:53,400
Ndashaka kuvuga, ndumva ibyo
umwuga nibintu byose kuri Lillian.
812
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Yego, yego. Uburyo avuga
New York, araka.
813
00:35:56,440 --> 00:35:58,840
Daniel rero aje kumurongozi
akavuga ati,
814
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
"Madamu, ufite impimbano
mu cyegeranyo cyawe. "
815
00:36:00,840 --> 00:36:02,560
Hariho impamvu.
816
00:36:02,560 --> 00:36:04,520
Na we ati:
"Kuki, urakoze, Daniel."
817
00:36:04,520 --> 00:36:05,760
Kuki udasohoka?
ku bwato bwanjye,
818
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
kandi tuzabiganiraho. "
819
00:36:07,680 --> 00:36:10,720
Uretse ko atabonye
kuri yacht.
820
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Iburyo.
821
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
Nibyiza. Ndi hano.
822
00:36:28,440 --> 00:36:30,520
Wageze he?
823
00:36:30,520 --> 00:36:33,320
Nerekeje iburasirazuba
ku nkombe y'amazi
824
00:36:33,320 --> 00:36:35,160
nk'iminota 13
nk'uko Daniyeli yabigenje
825
00:36:35,160 --> 00:36:36,320
mbere yo kuzimya terefone.
826
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Reba hirya no hino.
827
00:36:37,320 --> 00:36:38,880
Raporo ya polisi ivuga ko yari
828
00:36:38,880 --> 00:36:41,640
hafi yumunara wa terefone
igihe yazimye.
829
00:36:43,920 --> 00:36:45,960
Yego, yego, birashoboka ko aha ariho
830
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
Daniel yahuye
hamwe na Lillian,
831
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
Ariko harahari
nta kimenyetso kibigaragaza.
832
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Ntabwo aribyo.
833
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
Kujya ahantu rero
kugurisha ibya kera byibwe
834
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
igomba kuba urubuga rwijimye.
835
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Ninjiyeyo ndamamaza
836
00:37:15,240 --> 00:37:17,840
mask yukuri ya
Artemisia Piscopiya a kugurisha.
837
00:37:17,840 --> 00:37:19,520
Nibyo. Komeza.
838
00:37:19,520 --> 00:37:21,200
Nibyiza, niba Lillian yarabonye
umuguzi asanzwe,
839
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
birashoboka ko dushobora kubirukana.
840
00:37:22,560 --> 00:37:24,920
Ahari hariho umurongo
Kuri Lillian.
841
00:37:24,920 --> 00:37:26,360
Urashobora gukurikirana abantu kuri ibyo?
842
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Ntabwo ari kurubuga rwijimye, oya.
843
00:37:27,920 --> 00:37:29,720
ariko urashobora kuvugana
hamwe na bo.
844
00:37:29,720 --> 00:37:31,440
None se hari uwashubije?
845
00:37:31,440 --> 00:37:33,480
Hits eshatu kugeza ubu?
846
00:37:33,480 --> 00:37:35,640
Dreadlock ibaza uko dushaka.
847
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
NeatWorkingGoys ati
twuzuye
848
00:37:37,600 --> 00:37:39,760
kandi iraburira abantu bose
mask yacu ni impimbano.
849
00:37:39,760 --> 00:37:41,400
Gusezerana.
850
00:37:41,400 --> 00:37:46,400
Kandi Aragon 2041 mubyukuri
yaduhaye $ 8,000 US.
851
00:37:46,400 --> 00:37:48,480
Umukunzi mwiza -
subiza.
852
00:37:48,480 --> 00:37:49,840
Ubabwire ko hari ibihuha
853
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
ko abapolisi
barimo gukora iperereza
854
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
ubujura bwa mask
kuva mu nzu ndangamurage ya Auckland.
855
00:37:53,840 --> 00:37:55,480
Kuki?
856
00:37:55,480 --> 00:37:58,240
'Impamvu ndi mwiza
ku magambo ahinnye.
857
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
Lillian yabyemeje neza
yagaragaye avuye muri marina
858
00:38:10,520 --> 00:38:13,000
iryo joro wenyine kuri yacht ye.
859
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Ntabwo ngumye hano.
Nta kuntu byagenda.
860
00:38:14,600 --> 00:38:16,120
Ariko byari tagisi ikora, urabona?
861
00:38:16,120 --> 00:38:17,520
Ahari nzakureka ubanze -
862
00:38:17,520 --> 00:38:20,200
Daniel yari amutegereje
ku kirwa cya Akaroa.
863
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Uzasanga irangi
ku gikombe.
864
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Nzaguha amasegonda 10, hejuru.
865
00:38:24,760 --> 00:38:28,760
Oya, ibi turabikora muburyo bwanjye.
Twabikemuye.
866
00:38:28,760 --> 00:38:31,120
Ngiyo inkokora yawe?
867
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Yego. Ni iki kindi?
868
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
Murakoze.
869
00:38:49,880 --> 00:38:53,200
Mwaramutse, Lillian.
870
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
Gupakira bigenda gute?
871
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
Ibi ntabwo -
872
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
Urimo ukora iki?
873
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Mbabajwe rwose n'akazi,
874
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
ariko nagiye nkora
gucukura gato,
875
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
kandi bigaragara ko umuyobozi
876
00:39:03,480 --> 00:39:08,320
ya SANAA ni imwe
Filippo Elbani,
877
00:39:08,320 --> 00:39:10,280
ariko izina rye ryo hagati ni Piscopiya,
878
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
urabizi, urubyaro rutaziguye
879
00:39:11,840 --> 00:39:14,720
ya Artemisiya Piscopiya.
880
00:39:14,720 --> 00:39:16,320
Ndabizi
nta kintu na kimwe kijyanye n'icyo.
881
00:39:16,320 --> 00:39:18,920
Biragaragara
ni umufana ukomeye wa baseball.
882
00:39:18,920 --> 00:39:22,320
NeatWorkingGoys irahinduka
kuba igishushanyo
883
00:39:22,320 --> 00:39:24,600
ya "Genda ibihangange bya New York."
884
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Urimo kuvuga gibberish.
885
00:39:26,200 --> 00:39:28,480
Kandi muri iki gihe FBI
886
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
arimo gukoresha terefone ye
n'ibikoresho bya interineti.
887
00:39:33,920 --> 00:39:37,760
Icyo yashakaga ni mask
gusubira mu muryango.
888
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
Kandi icyo wifuzaga ni akazi
muri Apple nini.
889
00:39:44,280 --> 00:39:46,360
Daniyeli agusanga
kubyerekeye mask y'impimbano,
890
00:39:46,360 --> 00:39:50,200
nta gitekerezo yari afite
wari ufite inshingano.
891
00:39:50,200 --> 00:39:52,800
Wamutumiye
ku bwato bwawe.
892
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
Yagize umunsi mubi.
893
00:39:54,800 --> 00:39:56,920
Wamutoye
ku kirwa cya Akaroa
894
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
kuko wari ubizi
nta muntu n'umwe wari kubona ikintu
895
00:39:58,720 --> 00:40:00,560
nyuma ya 8h00 z'ijoro.
896
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
Wanyweye hamwe na we
kugeza igihe yari afite ibitekerezo.
897
00:40:13,360 --> 00:40:16,280
Noneho wamennye igihanga
hamwe no kuzimya umuriro.
898
00:40:22,280 --> 00:40:23,880
Yibye terefone ye
899
00:40:23,880 --> 00:40:26,600
asiga umubiri we ku muhengeri.
900
00:40:35,120 --> 00:40:36,800
Wabonye ubwato bwawe
kuri marina,
901
00:40:36,800 --> 00:40:39,840
hanyuma utwara imodoka yawe
gusanga Daniel kuri Akaroa.
902
00:40:39,840 --> 00:40:42,600
Noneho warayiretse
kuri Achilles.
903
00:40:42,600 --> 00:40:46,040
Noneho wohereje inyandiko yo gusezera
Kuri Stella.
904
00:40:48,600 --> 00:40:50,640
Indi mpimbano.
905
00:40:53,760 --> 00:40:57,400
Isuku hanyuma isubira inyuma
manuka kumusozi ujya mumodoka yawe.
906
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
Yoo, ngwino.
Ibyo byose ni ugukeka.
907
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
Ntabwo ntinya.
908
00:41:02,720 --> 00:41:05,160
Ntabwo wagenzuye ubwato
bihagije.
909
00:41:05,160 --> 00:41:06,560
Ibicapo bya Daniel byari byose
910
00:41:06,560 --> 00:41:09,320
cork
ko nasanzeyo.
911
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
Byongeye, yacht yawe
yakuyeho icyambu
912
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
igihe watoraguye Daniel
913
00:41:13,200 --> 00:41:16,920
n'irangi kuri salle yawe
ni i.
914
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
Noneho hano uri,
kugerageza guhinduranya mask nyayo
915
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
inyuma mbere yuko ufatwa.
916
00:41:20,520 --> 00:41:21,960
Muraho.
917
00:41:21,960 --> 00:41:23,360
Ndi Harry.
918
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
Ntutekereze ko twahuye.
919
00:41:50,440 --> 00:41:51,560
Hey.
920
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
Lillian Reid.
921
00:41:53,560 --> 00:41:56,120
Yego, umugore wifuza cyane.
922
00:41:56,120 --> 00:41:59,720
Daniyeli yari afite amaso
gato cyane.
923
00:41:59,720 --> 00:42:02,560
Urakoze kurinda
Jye na Sonny.
924
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
Urabizi ...
925
00:42:03,760 --> 00:42:05,720
Ntakibazo.
926
00:42:05,720 --> 00:42:08,400
Gusa nukuri nabikoraga
kurinda umwana wa Sonny.
927
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Ntabwo ari wowe.
928
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
Noneho hakurikiraho iki?
929
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
Twari tugiye kuzenguruka
imurikagurisha ukwezi gutaha.
930
00:42:17,720 --> 00:42:19,800
Melbourne mbere, hanyuma San Diego.
931
00:42:19,800 --> 00:42:22,120
Nibyiza, byumvikana neza.
932
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
Sinzi.
933
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
Auckland yumva ari murugo ubu.
934
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
Yoo, ngwino.
Uremerewe kugenda.
935
00:42:29,040 --> 00:42:31,800
Kandi iyo ugarutse,
murugo.
936
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
Urashobora kunyerera gusa inyuma.
937
00:42:44,760 --> 00:42:46,920
Kia ora.
938
00:42:57,480 --> 00:42:59,960
Ntabwo nzi neza
Kate Sheppard ubungubu.
939
00:42:59,960 --> 00:43:01,560
Impano y'umwicanyi.
940
00:43:01,560 --> 00:43:03,400
Ntabwo ntekereza ko nshobora kuyambara.
941
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Yego.
942
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
Nibyo, birababaje.
943
00:43:06,720 --> 00:43:09,120
Nzabishyira muri bin
na buji yanjye.
944
00:43:09,120 --> 00:43:10,080
Urishimye?
945
00:43:10,080 --> 00:43:12,520
Oya, ndababaye, nkuko nabivuze.
946
00:43:12,520 --> 00:43:14,520
Yoo, nakuguze buji
947
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
kuva mu nzu ndangamurage.
948
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
Kugeza ubu?
Ntabwo ari umunsi w'amavuko
949
00:43:20,720 --> 00:43:22,200
Mu mufuka uri ku meza,
950
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
Impumuro nziza.
951
00:43:23,640 --> 00:43:25,040
Ndatangaye
952
00:43:25,040 --> 00:43:27,560
Ndi mumutima wo kumvikana.
953
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
Impumuro ni umutsima utetse.
954
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
Ufite uburenganzira bwo kumva
murugo, ndakeka.
955
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
Nibyo, biraryoshye.
956
00:43:39,720 --> 00:43:41,400
Yego.
957
00:43:41,400 --> 00:43:43,240
Kugeza igihe nzakwirukana.