1
00:01:24,061 --> 00:01:27,994
VÂNĂTORI
Ultima luptă

2
00:01:56,446 --> 00:02:00,922
Uite! Messerschmitt!
- Asta e corect.

3
00:02:41,392 --> 00:02:43,345
Intinde-te!

4
00:03:16,998 --> 00:03:19,523
Verificați dacă este cineva în viață.

5
00:03:27,962 --> 00:03:30,072
Comandante, nu există supraviețuitori.

6
00:03:41,077 --> 00:03:44,270
Băieți! Fata este în viață!

7
00:03:47,965 --> 00:03:50,186
Da, e în viață.

8
00:03:50,221 --> 00:03:54,476
43 km de linia frontului.
Satul secret

9
00:04:34,689 --> 00:04:40,091
Excelent! Acest sat este ceea ce am nevoie.
- Un sat, ca un sat

10
00:04:40,126 --> 00:04:43,549
Așa este.
Vrei să ne vezi cum lucrăm?

11
00:04:43,652 --> 00:04:47,281
Acum vei vedea.
Vom face totul rapid. Începeți!

12
00:05:22,585 --> 00:05:26,599
Fedvebel, lichidează-i.
- Am înțeles.

13
00:05:28,249 --> 00:05:31,316
Blocat deja?
- Nu va dura mult.

14
00:05:47,407 --> 00:05:49,613
am spus eu.
Îndepărtăm totul foarte repede.

15
00:05:49,716 --> 00:05:53,806
Ce urmează?
- L-am văzut de zeci de ori într-o revistă de film.

16
00:05:54,050 --> 00:05:56,868
În trei zile vei putea
vezi cum functioneaza.

17
00:06:09,466 --> 00:06:11,917
Să construim unul nou aici
sat sau ce?

18
00:06:12,352 --> 00:06:15,614
Esența va fi complet schimbată.
Aspectul exterior va rămâne același,

19
00:06:15,657 --> 00:06:19,407
după cum puteți vedea. Știu voința ta
sarcina de a-mi evalua proiectul.

20
00:06:19,565 --> 00:06:22,965
Nu mă voi amesteca cu tine.
Cu nerăbdare

21
00:06:22,966 --> 00:06:26,366
O sa astept sa aud parerea ta.
- Bine.

22
00:06:33,757 --> 00:06:36,822
Orașul Saratov

23
00:06:44,143 --> 00:06:49,568
Sunteți norocoși. Ai unul grozav
comandantul. Un vultur adevărat!

24
00:06:49,603 --> 00:06:52,592
Apropo, a fost elevul meu!

25
00:06:57,059 --> 00:06:59,500
Alinia!

26
00:07:01,292 --> 00:07:05,942
Și ce? Îți amintești tinerețea ta?
Îmi amintesc că nu ți-a plăcut asta.

27
00:07:05,966 --> 00:07:08,553
Da, nu am făcut-o.

28
00:07:08,894 --> 00:07:11,509
Îmi amintesc fiecare zi din acea zi.
Mai ales în luptă.

29
00:07:11,566 --> 00:07:14,015
E bine că îți amintești de mine.

30
00:07:15,749 --> 00:07:22,075
Creșteți nivelul! Calma!
Colegii absolvenți!

31
00:07:22,298 --> 00:07:28,623
Bun venit în rândurile 133.
regiment de aviație de luptă!

32
00:07:28,917 --> 00:07:32,818
Servim Uniunea Sovietică!
- De bunăvoie!

33
00:07:33,984 --> 00:07:38,751
Maine mergem la fabrica da
hai să preluăm avioane noi.

34
00:07:39,187 --> 00:07:45,496
Cei care nu trec testul de zbor
exploatarea Yak-3, nu va zbura.

35
00:07:46,020 --> 00:07:51,169
Clar? - Am înțeles! - Ai întrebări?
- Pot să vorbesc?

36
00:07:51,955 --> 00:07:55,048
Tovarășe locotenent colonel, este adevărat?
că eroul URSS Leonid Şugaev era

37
00:07:55,073 --> 00:07:59,288
tovarășul tău?
- E adevărat. El a fost.

38
00:07:59,608 --> 00:08:04,105
Ce ti-am spus, Sinica?
Îmi datorezi două compoturi. Trei!

39
00:08:04,232 --> 00:08:10,686
Destul de vorbă. Mai sunt întrebări?
- Nu, comandante! - Despărțiți-vă.

40
00:08:12,354 --> 00:08:14,306
Hai să exersăm!

41
00:08:18,959 --> 00:08:24,699
Grădiniţă!
- Da. El va crește. Dacă vor ajunge.

42
00:08:28,275 --> 00:08:32,552
Cine a venit cu ideea că începătorii
să-i lași să mute avioane noi?

43
00:08:32,587 --> 00:08:34,436
Toți piloții experimentați sunt în față.
- Bătrâni!

44
00:08:34,887 --> 00:08:38,905
Au deja 20 de ani! Bătrânii…

45
00:08:38,940 --> 00:08:42,924
Uite, uite ce face tipul acela!

46
00:08:43,061 --> 00:08:45,569
A scos gazul prea devreme!
Trage bastonul spre tine!

47
00:08:45,594 --> 00:08:49,320
Încearcă! Vei sparge echipamentul.
Mama ta!

48
00:09:06,261 --> 00:09:09,968
Băieți, când ne curățăm țara
de la fasciști, când îi alungăm

49
00:09:10,003 --> 00:09:13,641
din toate celelalte țări, mă voi întoarce
a plecat acasă, în Ucraina natală

50
00:09:13,676 --> 00:09:16,951
și voi spune: „Uite mamă și tata, ce
Am găsit-o pe fiica ta în război.

51
00:09:16,986 --> 00:09:20,800
„și o soție pentru mine și vom locui în ea
dragoste și armonie și vom avea,”

52
00:09:20,835 --> 00:09:26,710
„nu mai puțin de 5 sau 6 copii. Și ai noștri
copiii nu vor vedea niciodată un asemenea război!”

53
00:09:26,745 --> 00:09:29,721
„Pentru că după un asemenea război, nimeni
nu va mai dori să facă război”.

54
00:09:29,756 --> 00:09:33,272
Oh, nimeni nu va dori să se bucure? Lasă-ți visele să plece!
- De ce?

55
00:09:33,307 --> 00:09:37,887
Câte războaie au fost înainte? a mea
tatăl a luptat în primul război mondial.

56
00:09:37,922 --> 00:09:41,021
A supraviețuit atacului cu gaze,
si nu unul.

57
00:09:41,056 --> 00:09:46,457
Nu suportă niciun miros nici acum,
nici măcar mirosul de flori.

58
00:09:46,492 --> 00:09:52,189
Acel război, după părerea mea, a fost chiar mai rău decât
acesta. Și totuși războiul... încă nu s-a terminat...

59
00:09:52,224 --> 00:09:54,632
Vrei sau nu? O jumătate de oră
te uiți la tabla de șah!

60
00:09:54,633 --> 00:09:57,041
Să terminăm măcar
război de șah, nu?

61
00:09:57,184 --> 00:09:59,720
Da, voi, voi, ce crezi că sunt,
Botvinnikov? Lasă-mă să mă gândesc!

62
00:09:59,755 --> 00:10:05,198
Cred că Kolja are dreptate.
După un asemenea război,

63
00:10:05,233 --> 00:10:09,193
numai nebunii ar vrea să facă asta
repeta. cand ajung acasa

64
00:10:09,228 --> 00:10:13,530
Voi lucra într-o școală, ca și tatăl meu, ca profesor de istorie.
- Veţi?

65
00:10:13,565 --> 00:10:16,153
Le voi spune copiilor că pot trece
copiilor lui

66
00:10:16,188 --> 00:10:20,516
ce preț am plătit pentru victorie.
Le voi spune și despre tine.

67
00:10:20,544 --> 00:10:24,337
Și despre comandantul nostru!
- O, frate! Uite! - Ce?

68
00:10:24,372 --> 00:10:28,351
Ascultă, Ruba-Dzhan, vreau să te întreb de mult.
- Haide!

69
00:10:28,386 --> 00:10:32,296
Cât de înaltă este sora ta Karina?
- De ce întrebi asta?

70
00:10:32,331 --> 00:10:35,971
Ei bine, Ruba-Jan, când războiul se va termina,
Voi veni să vă vizitez în Armenia.

71
00:10:36,006 --> 00:10:39,612
Prietenul tău va veni să-l vadă pe al tău
soră, și dacă e mai înaltă decât mine.

72
00:10:39,647 --> 00:10:43,860
Cum? Cum voi trăi?
- Nu, nu e mai înaltă. - Nu este?

73
00:10:43,895 --> 00:10:48,064
Mă voi căsători cu ea!
- Nu ți-o dau pe Karina. - De ce?

74
00:10:48,099 --> 00:10:52,346
Ești un bărbat frivol.
Kolja este complet diferită!

75
00:10:52,352 --> 00:10:58,166
Atunci o să mă sinucid cu un cuțit!
- Haide! Arată-te!

76
00:11:00,683 --> 00:11:03,755
Mai bine citiți instrucțiunile!
- Cine s-a trezit acolo?

77
00:11:03,810 --> 00:11:10,206
Ascultă, Sinichkin, ai o prietenă?
- Și de ce îți pasă?

78
00:11:10,231 --> 00:11:16,562
De ce? Nu ne-ai spus niciodată despre ea.
- Ei bine, ce? - Poate că ești încă nevinovat.

79
00:11:16,904 --> 00:11:19,946
Nu este treaba ta!
Te gândești doar la un singur lucru!

80
00:11:19,971 --> 00:11:23,838
Mai bine ascultă-mă!
Când avionul aterizează...

81
00:11:23,925 --> 00:11:26,637
Gata cu prostiile astea!
Mâine mergem pe front.

82
00:11:26,662 --> 00:11:29,874
Vom avea destul timp să-l citim.
Kolya, hai să mergem. Să ne distrăm!

83
00:11:30,556 --> 00:11:32,952
Forța aerodinamică i
cuplul mașinii

84
00:11:32,953 --> 00:11:35,349
ele depind de poziţia organului
managementul parametrilor atmosferici.

85
00:11:35,422 --> 00:11:42,283
Haide! Haide!

86
00:11:50,587 --> 00:11:53,985
De exemplu, orice rezistență...

87
00:11:57,492 --> 00:12:00,722
Închizează-ți catarama, nebun!

88
00:12:03,377 --> 00:12:08,343
Sunteți cu toții ca proprii mei fii.
Dumnezeu nu mi-a dat unul personal.

89
00:12:08,378 --> 00:12:12,755
Sunteți cu toții în inima mea.
Și pleci și nu te mai întorci niciodată.

90
00:12:12,790 --> 00:12:17,131
M-am întors.
- Ilya, ai grijă de băieții mei! Nu le pune în pericol inutil.

91
00:12:17,166 --> 00:12:21,472
Da, Serghei Ivanovici, voi face tot posibilul.
- Ai grijă de ei ca de propriii tăi copii!

92
00:12:23,396 --> 00:12:29,007
Să mergem. Citește-le dosarele... - Da.
- Și uită-te la noii veniți.

93
00:12:31,931 --> 00:12:38,173
25 de avioane pe zi. Puțin.
Ne lipsesc specialiștii.

94
00:12:38,208 --> 00:12:40,931
Oamenii cheltuiesc la maximum.

95
00:12:40,966 --> 00:12:44,569
Iată băiatul care face editarea. - Bună,
Serghei Ivanovici. - Bună, Nikolai.

96
00:12:45,736 --> 00:12:48,362
Ei știu să adoarmă pe mașini.

97
00:12:48,397 --> 00:12:51,989
Cu toate acestea, nu avem multe reclamații.
Există defecte minore.

98
00:12:52,024 --> 00:12:55,582
Uneori muncitorii nu sunt suficienti
strângeți sau strângeți unele piese.

99
00:12:55,617 --> 00:12:58,706
Cum este posibil asta?
- Nu sunt suficient de puternici. Mai sunt copii!

100
00:12:58,741 --> 00:13:05,971
Ilya! Bestuzhev!
- Visând! - Ilya! - Visând!

101
00:13:06,802 --> 00:13:09,199
Credeam că l-ai jucat pe al tău!

102
00:13:09,234 --> 00:13:13,019
Vă cunoașteți?
- Am slujit în același regiment.

103
00:13:13,054 --> 00:13:16,805
Atunci te voi părăsi.
Trebuie să merg la vopsitorie.

104
00:13:17,187 --> 00:13:19,890
Sistemul de ventilație de acolo s-a stricat.
Oamenii nu pot rezista mai mult de 5 minute.

105
00:13:19,925 --> 00:13:23,667
Atunci găsește-mă.
- Da, da, da, absolut. Scuzați-mă. Ce întâlnire!

106
00:13:23,702 --> 00:13:30,554
Vis! Ți-ai încărunțit părul și ți-a crescut o mustață!

107
00:13:30,589 --> 00:13:38,421
Ce mai faci?
- În mare parte bine, comandante.

108
00:13:40,888 --> 00:13:43,306
După spital, m-au externat complet
de la locul de muncă, din motive de sănătate.

109
00:13:43,341 --> 00:13:49,101
M-am întors acasă.
- Și ce zici de femeie? Ai adus-o aici?

110
00:13:50,596 --> 00:13:54,224
Nu am o soție. A plecat cu alta.

111
00:13:54,667 --> 00:13:58,521
Am băut mult, Ilja. Atunci sunt
a scris cartierului general, generalul Makarov.

112
00:13:58,556 --> 00:14:02,375
I-am scris că am zburat cu tine,
că am fost tovarășul tău.

113
00:14:02,410 --> 00:14:05,198
Și el?
- M-a ajutat. Am încetat imediat să beau.

114
00:14:05,233 --> 00:14:06,809
Da. Generalul Makarov este un om bun.

115
00:14:06,844 --> 00:14:10,728
Am venit la Tušino pentru recalificare
pe Yak-3. Clienții sunt din fabrică

116
00:14:10,763 --> 00:14:14,181
dorea un pilot de testare.
- Le-ai arătat?

117
00:14:14,216 --> 00:14:17,600
Am sărit în Jak și am arătat cu degetul
sunt tot ce știu!

118
00:14:17,635 --> 00:14:19,747
Așa am ajuns aici.
- Bine făcut!

119
00:14:19,782 --> 00:14:25,359
Aici am cunoscut-o pe Glaša. De ce
vorbim despre mine? Povestește-mi despre a noastră.

120
00:14:25,394 --> 00:14:27,988
Am citit în ziar despre Ljonjka
Şugaev. - Da. - Vultur!

121
00:14:28,023 --> 00:14:30,583
Da, chiar este un vultur.
- Cum este Zhenjka Dementjeva?

122
00:14:30,618 --> 00:14:34,610
Te-ai căsătorit?
- O, Sanja...

123
00:14:36,990 --> 00:14:40,034
Zhenya a fost ucisă.

124
00:14:52,843 --> 00:14:58,384
Hai, hai, Ilyusha! După mine.
- Viteza este de 600 km/h. Se va destrama!

125
00:14:58,478 --> 00:15:01,724
Nu vă faceți griji, nu se va destrama.

126
00:15:02,744 --> 00:15:07,170
Stai acolo, nu se va întâmpla nimic. Aveţi încredere în mine!

127
00:15:13,991 --> 00:15:18,285
Urcă-te în farfurie, comandante!
Cum vă place?

128
00:15:22,914 --> 00:15:26,915
Bătrânul Jak s-ar destrama de
asa supraincarcare!

129
00:15:26,950 --> 00:15:30,422
Da. Aceasta este o mașină grozavă!

130
00:15:34,768 --> 00:15:38,529
Ești jos, Sanja!

131
00:15:40,987 --> 00:15:44,210
Uită-l!

132
00:15:51,646 --> 00:15:57,494
Minunat! Privește cum zboară
verticală! Ce viteză!

133
00:16:00,338 --> 00:16:04,389
De ce zbura pe verticală?
- Ivanič ne-a arătat o mișcare de geniu!

134
00:16:07,845 --> 00:16:09,944
Dacă nu poți suporta
supraîncărcare, vomita în cabină.

135
00:16:09,969 --> 00:16:11,982
Nu vei zbura pe luptători,
decât pe bombardiere!

136
00:16:11,983 --> 00:16:13,996
Cine aruncă cabina? Ai văzut asta?

137
00:16:14,141 --> 00:16:19,255
Cel care nu poate respira în cabina din spatele tău!
- Hei...? Opreste-te!

138
00:16:21,573 --> 00:16:26,348
Aterizare! Aterizare!

139
00:16:44,750 --> 00:16:49,595
La ce te uiți, comandante?
Să mergem mai departe.

140
00:16:50,770 --> 00:16:54,568
Este cineva pe care îl cunoști?
- Nu, m-am înșelat.

141
00:17:02,399 --> 00:17:07,282
Saratov este un oraș mic.
Nu este Moscova, desigur.

142
00:17:09,960 --> 00:17:15,102
Apartamentul nu este mare. El este modest.
Aproape am ajuns.

143
00:17:24,994 --> 00:17:29,725
Eu locuiesc aici. Intră, comandante.

144
00:17:54,203 --> 00:17:59,931
Linişti! Liniște, băieți! Linişti!
- Ce! - Lasă-mă să-ți arăt ceva!

145
00:18:06,954 --> 00:18:13,539
Mama mea! Fetelor! Așa este
frumos! Sunt subțiri ca statuete!

146
00:18:13,574 --> 00:18:17,198
Este suficient! Să-l vadă și pe alții!

147
00:18:19,016 --> 00:18:23,059
Băieți, nu este corect! Ei sunt... Acest lucru este nedrept!
- Ce? Fetiță, ești nebună?

148
00:18:23,094 --> 00:18:25,222
Poți să mori mâine, da
nu ai văzut niciodată o fată goală!

149
00:18:25,257 --> 00:18:28,915
Haide! Haide! Haide!

150
00:18:32,903 --> 00:18:39,226
Credeam că au mitraliere, dar au pistoale!
- Ce?

151
00:18:40,007 --> 00:18:43,306
Cine are armele?

152
00:18:43,341 --> 00:18:46,606
O sa vin sa iti arat!

153
00:19:01,099 --> 00:19:04,559
Cum sunt castraveții?
- Excelent! - Noroc.

154
00:19:04,594 --> 00:19:10,962
Am si dulceata. Măr și zmeură. Poftim.
- Zmeură.

155
00:19:11,755 --> 00:19:15,237
Colectăm noi înșine zmeura.
O să aduc ceai.

156
00:19:15,272 --> 00:19:18,123
Să-ți dau niște apă rece?

157
00:19:19,959 --> 00:19:23,439
Sasha? De ce taci? Şi tu?

158
00:19:23,474 --> 00:19:28,322
Și cu mine cum rămâne?
- Văd că te place. - Crezi?

159
00:19:28,357 --> 00:19:33,136
Doar că nu știu dacă și ea o face
iti place sau nu.

160
00:19:33,171 --> 00:19:38,119
Soțul ei a fost aruncat în aer de o mină. Era miner.
- Şi ce dacă?

161
00:19:38,154 --> 00:19:43,032
Îmi place, Ilyuša. multe
Îmi place, dar nu pot.

162
00:19:43,067 --> 00:19:49,496
Soțul ei era ca mine. Nu pot!
Tolik întreabă de tatăl său tot timpul.

163
00:19:49,531 --> 00:19:56,047
Jocul este minerit. Și iată-mă!
- Uite ceaiul. Poftim. - Mulțumesc!

164
00:19:57,070 --> 00:20:00,159
Ți-am dat apă rece.

165
00:20:04,366 --> 00:20:08,179
O să văd că Tolja se descurcă bine
nu s-a trezit brusc.

166
00:20:09,459 --> 00:20:13,494
Se spune că timpul vindecă totul.
- Nu te vindeca, Ilya. Nu se vindecă!

167
00:20:13,529 --> 00:20:17,584
În fiecare zi visez la front. Luptă
întoarce, atacă, trage!

168
00:20:17,619 --> 00:20:21,639
Mi-aș fi dorit să fi văzut cum Tolik
se uită la fotografia tatălui său!

169
00:20:22,434 --> 00:20:24,617
Și acum mănânc din farfurie
al tatălui lui!

170
00:20:24,652 --> 00:20:27,661
Vei testa avioane cu
cu care ne vom lupta.

171
00:20:27,696 --> 00:20:32,068
Vei depana si altele
vei salva viețile multor oameni!

172
00:20:32,103 --> 00:20:36,441
Am înțeles. Dar în fabrică
mai sunt cinci piloți de testare.

173
00:20:36,766 --> 00:20:40,487
Trebuie să merg în față, Ilja.
În față!

174
00:20:40,522 --> 00:20:44,164
Oh, Sasha... Mi-ai fost atât de dor de tine!

175
00:20:44,199 --> 00:20:46,970
Nici nu vă puteți imagina
ce nevoie am de tine acolo!

176
00:20:47,005 --> 00:20:51,383
Am să vorbesc cu ai tăi mâine
superiori, promit.

177
00:20:52,000 --> 00:20:58,123
Multumesc! Mulțumesc, Ilyusha.
- Să bem un pahar înainte de a pleca?

178
00:20:58,467 --> 00:21:00,580
Poți sta în seara asta!
- Nu, nu.

179
00:21:00,615 --> 00:21:05,135
Ne vedem mâine la fabrică.
- Cum spui tu.

180
00:21:05,170 --> 00:21:09,655
Participanții la curs vor avea primul lor
zboruri de antrenament.

181
00:21:09,947 --> 00:21:14,199
Luați Tolja cu dvs. la aeroport.
Lasă-l să-i privească zburând.

182
00:21:14,234 --> 00:21:18,416
După aceea, vor juca cu avioane.
- O voi face, Ilyusha. o voi face.

183
00:21:18,451 --> 00:21:24,002
Ai trecut bine teoria. Să vedem
care sunt abilitățile tale practice.

184
00:21:24,037 --> 00:21:29,415
Astăzi vom exersa zborul în formație.
Abilitatea de a zbura în formațiuni pe traseu

185
00:21:29,450 --> 00:21:33,738
este o abilitate importantă necesară
fiecărui pilot. Fața este în mod constant

186
00:21:33,773 --> 00:21:36,897
se mișcă, așa că de multe ori va trebui
pentru a schimba aeroporturile.

187
00:21:37,376 --> 00:21:40,310
Sasha, vrei să spui un cuplu?
cuvinte pentru băieți?

188
00:21:46,410 --> 00:21:50,179
Amintiți-vă, ele nu există
două planuri identice.

189
00:21:51,016 --> 00:21:57,432
Acordați atenție mașinii dvs.
Simte-l. Ai studiat restul.

190
00:21:58,476 --> 00:22:05,767
Atât pe scurt. Aveți întrebări?
- Nici unul. - În avioane!

191
00:22:25,619 --> 00:22:30,925
Dacă am avea astfel de păsări mici în 1941,
le-am arăta fasciștilor!

192
00:22:54,836 --> 00:22:59,692
Atenţie! Vorbește mai întâi.
Curs 230, înălțime 250.

193
00:22:59,727 --> 00:23:02,705
Aripa dreaptă.

194
00:23:06,817 --> 00:23:10,087
Fiule, nu rămâne în urmă,
păstrează viteza ca ceilalți.

195
00:23:10,187 --> 00:23:14,749
Înțeleg, tovarășe comandant.
Motorul meu se supraîncălzi.

196
00:23:22,897 --> 00:23:28,992
Aliniați, formați
încercuiește în jurul aeroportului și aterizează. Clar?

197
00:23:29,027 --> 00:23:32,821
Este. Menținerea în formare este importantă
o abilitate pentru fiecare pilot.

198
00:23:32,856 --> 00:23:36,615
Vei veni și tu la dansul din coloană?
- Sau faci dreapta?

199
00:23:36,650 --> 00:23:40,476
Nu, nu, dragă! O să dansăm
vin separat.

200
00:23:42,083 --> 00:23:49,203
Vino sâmbătă la dans.
- Nu știu să dansez. - Te voi învăţa.

201
00:23:49,238 --> 00:23:52,998
Bine, voi veni. Ai niște ochi minunați.

202
00:23:53,033 --> 00:23:56,758
Ca a mamei mele. Verde deschis.

203
00:23:59,269 --> 00:24:04,288
Și ai... o aluniță lângă buric.

204
00:24:04,610 --> 00:24:07,023
De unde ştiţi?

205
00:24:07,994 --> 00:24:12,696
Ai fost ieri la saună?
Înțeleg!

206
00:24:13,002 --> 00:24:17,173
Ești atât de roșu! Adică...

207
00:24:18,061 --> 00:24:21,178
Mai am o aluniță.

208
00:24:32,288 --> 00:24:35,844
Sinichkin, vino. De ce ai fost în urmă?

209
00:24:35,879 --> 00:24:39,671
Am raportat deja, tovarășe comandant.
Motorul meu se supraîncălzi. l-am deschis

210
00:24:39,706 --> 00:24:41,737
acoperă complet sistemul pt
se răcește, dar încă s-a supraîncălzit.

211
00:24:41,772 --> 00:24:44,796
I-ai spus asta inginerului?
- Am făcut-o. A spus că totul este normal.

212
00:24:44,831 --> 00:24:46,441
Du-te din nou la el și spune-i
să-l verific din nou!

213
00:24:46,476 --> 00:24:50,628
Înțeleg, tovarășe comandant. nu voi face
te dezamăgesc, tovarăşe comandant!

214
00:24:52,406 --> 00:24:58,316
Bine, du-te! O fată te așteaptă.
- Îmi dai drumul? - Du-te.

215
00:25:03,005 --> 00:25:06,137
Nu-i voi da drumul. Și nu cerși!

216
00:25:06,172 --> 00:25:08,960
Eu sunt directorul aici,
și nu-l voi lăsa să plece!

217
00:25:08,995 --> 00:25:11,714
Nu am unul cu experienta
pilot în regiment!

218
00:25:11,749 --> 00:25:15,311
Am zburat într-un regiment cu
Al lui Vadivas! A doborât 10 avioane!

219
00:25:15,346 --> 00:25:18,201
Am un plan, tovarășe locotenent colonel.

220
00:25:18,236 --> 00:25:21,936
500 de avioane pe lună.
Am doar șase piloți de încercare!

221
00:25:21,971 --> 00:25:24,775
Am avioane noi,
tovarăşe general-locotenent!

222
00:25:24,810 --> 00:25:28,034
Băieții nu s-au obișnuit încă cu ele!
Va trebui să-i pun la luptă mâine!

223
00:25:28,069 --> 00:25:30,593
Vă rog să înțelegeți!
Am nevoie de cel puțin unul

224
00:25:30,628 --> 00:25:34,234
un comandant de escadrilă experimentat
cine stie noul Jacobs de la A la Z!

225
00:25:34,269 --> 00:25:40,523
Nu, nu și nu! Am un plan, punct!

226
00:25:40,558 --> 00:25:44,216
Nu sunt băieți de stradă.
Au absolvit școala de zbor.

227
00:25:44,251 --> 00:25:48,932
De ce intri fără să ciocăni?
- Ce s-a întâmplat? - Sinichkin s-a stricat.

228
00:25:57,308 --> 00:26:00,464
Vino aici! Vino! Motorul lui
a anulat. Am strigat la el să sară afară.

229
00:26:00,499 --> 00:26:02,227
A spus că va ateriza pe burtă.
- Care era înălțimea?

230
00:26:02,262 --> 00:26:05,506
Era destul de mare, cam 300
metri, dar tot nu a sărit.

231
00:26:05,541 --> 00:26:08,547
A spus că dacă iese,
că avionul va exploda.

232
00:26:08,582 --> 00:26:11,393
El a vrut ca inginerii să demonteze motorul.

233
00:26:11,689 --> 00:26:15,626
Toată lumea merge! Poate exploda
fiecare clipă.

234
00:26:19,739 --> 00:26:22,259
Adu-l aici.

235
00:26:30,478 --> 00:26:37,688
Am vrut să aterizez exact, cum
ne-au învățat. Motorul este intact?

236
00:26:37,723 --> 00:26:42,417
Este. Taci. El nu spune nimic.
- Am o fotografie în buzunar.

237
00:26:42,452 --> 00:26:49,149
am scris pe spate
temperatura uleiului

238
00:26:50,162 --> 00:26:56,626
si ce zgomote s-au auzit.
- Familia ta?

239
00:27:02,490 --> 00:27:06,011
Vom chema medicul.

240
00:27:06,728 --> 00:27:09,699
Este inutil.

241
00:27:12,044 --> 00:27:16,919
Ai făcut totul bine. Oh, Vasia...

242
00:27:16,954 --> 00:27:22,953
Vasenka...
- Vasia.

243
00:27:51,377 --> 00:27:54,133
Înainte marș!

244
00:27:58,659 --> 00:28:03,359
Stop! La dreapta!

245
00:28:03,744 --> 00:28:10,139
Calma! Pregătire! Foc!

246
00:28:11,824 --> 00:28:18,807
O umăr drept! Na de-sno!
Înainte marș!

247
00:28:21,917 --> 00:28:25,444
Sergentul Sinickin V.G. 1925-1944. A murit eroic.
- Am venit împreună.

248
00:28:25,479 --> 00:28:27,078
A mințit că era cu doi ani mai mare.

249
00:28:27,113 --> 00:28:32,041
Îi era teamă că nu va avea suficient timp
pentru război. Pentru a răzbuna familia.

250
00:28:32,076 --> 00:28:35,052
Vom.

251
00:28:38,884 --> 00:28:42,120
Să mergem.

252
00:29:14,159 --> 00:29:17,430
Acesta este motivul pentru care motorul s-a defectat.

253
00:29:17,465 --> 00:29:22,697
Senzor de așchii de ulei.
Firul s-a desprins din cauza vibrației.

254
00:29:24,061 --> 00:29:28,428
Dacă avionul a explodat, nu
l-am găsi. Mulțumesc, băiete!

255
00:29:28,463 --> 00:29:32,026
Sinichkin mi-a făcut treaba.
Trebuia să descopăr defectul înainte!

256
00:29:32,061 --> 00:29:34,385
Cine știe când va apărea.

257
00:29:34,420 --> 00:29:36,237
Dacă motorul s-a blocat
în timpul zborului?

258
00:29:36,272 --> 00:29:40,230
Ce puteți face, domnule general?
- Ce să facem, stăpâne?

259
00:29:40,265 --> 00:29:45,330
Cred că ar trebui să schimbăm sforile și
să întărim articulațiile.

260
00:29:45,365 --> 00:29:48,749
Nu există altă cale.
- Regimentul nostru trebuie să fie pe front poimâine.

261
00:29:48,784 --> 00:29:52,171
Vom reuși?
- Vom reuși. - Vom reuși.

262
00:29:52,206 --> 00:29:56,400
Cred că vom termina totul până dimineață.
- Hai să mergem, băieți!

263
00:29:56,435 --> 00:30:02,851
25 de avioane în 20 de ore? - O vom face.
- Bravo, băieți! - Vino la mine.

264
00:30:07,219 --> 00:30:12,072
Am crezut că voi fi arestat.
Le-am arătat constatările expertizei.

265
00:30:12,107 --> 00:30:15,355
Și încă vorbeau
că este o diversiune.

266
00:30:15,390 --> 00:30:18,568
„Cine era responsabil pentru conexiuni?”

267
00:30:18,603 --> 00:30:23,528
Am 100 de oameni care lucrează aici.
Jumătate dintre ei sunt copii.

268
00:30:23,563 --> 00:30:29,165
Au arestat pe cineva?
- Au închis cazul.

269
00:30:29,200 --> 00:30:33,997
Sinickin-ul tău ne-a salvat pe toți.
Îmi pare atât de rău pentru acel tip.

270
00:30:34,032 --> 00:30:38,310
Era încă atât de tânăr! Firul...

271
00:30:38,345 --> 00:30:45,460
Dar cererea mea pentru Vadivasov?
Acum îmi lipsește un pilot din regiment.

272
00:31:24,042 --> 00:31:28,771
Eu... mă duc în față.

273
00:31:29,758 --> 00:31:34,763
Mi-au dat drumul. Ilja s-a ocupat de asta.

274
00:31:36,410 --> 00:31:41,590
stiam! Știam că vei pleca!

275
00:31:42,878 --> 00:31:47,726
voi veni la tine. mă auzi

276
00:31:55,349 --> 00:32:00,799
voi reveni. mă auzi
promit. Mențiune de onoare! Mă întorc.

277
00:32:00,834 --> 00:32:03,422
Te voi aştepta!

278
00:32:55,327 --> 00:32:57,699
Bună, Ilya!

279
00:33:00,715 --> 00:33:02,890
Bună ziua, Aristarh Vladimirovici.

280
00:33:02,925 --> 00:33:08,298
Vino. Aşezaţi-vă. Nu ți-a fost frică
sa vin la mine?

281
00:33:10,505 --> 00:33:15,909
Nu mi-e frică de nimic.
Mi-e frică doar pentru băieți.

282
00:33:15,944 --> 00:33:19,020
Am adunat un regiment de galbeni.

283
00:33:20,531 --> 00:33:26,362
Le va fi greu.
- Acum e greu pentru toată lumea.

284
00:33:27,702 --> 00:33:31,430
Niki a murit.
- Ce vrei să spui?

285
00:33:31,465 --> 00:33:35,979
Știi ceva despre vărul tău Serghei?
- Nu.

286
00:33:37,730 --> 00:33:41,964
Si ce mai faci?
- Acum sunt contabil, ca pe vremuri.

287
00:33:41,999 --> 00:33:48,249
Knez Golovnin este contabil în
gatere pe vremea de demult!

288
00:33:48,439 --> 00:33:54,959
De ce ești atât de trist? Capul sus!
Când războiul se termină... - Atunci ce?

289
00:33:54,994 --> 00:34:00,301
Cred că o să mor. Iar tu...
nu uita că ești conte.

290
00:34:09,760 --> 00:34:14,881
Nu uita asta.
Îmi pare rău pentru părinții tăi.

291
00:34:19,793 --> 00:34:25,589
Merge. Merge. Uneori vin la mine noaptea.

292
00:34:25,624 --> 00:34:30,611
Îți amintești de controlul de noapte din închisoare?
- Nu ți-e frică?

293
00:34:30,937 --> 00:34:36,758
Nu mă tem. Ține minte, m-au lovit de câteva ori
a dus la împușcătură, dar sunt încă în viață.

294
00:34:37,657 --> 00:34:44,272
Merge. Și să știe să servească
către patrie, nu către ei.

295
00:34:44,936 --> 00:34:48,929
Spre patria-mamă! Merge!

296
00:35:48,547 --> 00:35:53,937
„Atenție! Acesta este primul!
Cursul 270, înălțimea 400.”

297
00:35:53,972 --> 00:35:57,271
Escadrila a doua, la altitudinea 450.

298
00:35:59,141 --> 00:36:03,265
înțeleg. Escadrila a doua
la o înălțime de 450.

299
00:36:07,636 --> 00:36:11,943
E în regulă, Sinica.
Încă ne vom lupta cu tine.

300
00:36:21,279 --> 00:36:26,028
Aeroportul Roša.
Regimentul 133 Aviație de Luptă

301
00:36:50,333 --> 00:36:54,195
Tovarășe comisar, ce cauți acolo?

302
00:36:54,230 --> 00:36:58,890
Ca să spun așa, am ajuns la da
alăturați-vă forțelor aeriene.

303
00:36:58,925 --> 00:37:03,526
Nu trebuie. Doar pilot sau mecanic
Pot să merg în cockpit.

304
00:37:03,561 --> 00:37:08,063
Comandantul va fi supărat.
- Am înțeles. Am vrut să devin pilot.

305
00:37:08,098 --> 00:37:12,565
Nu am trecut de consiliul medical.
Încă sunt atras de avioane.

306
00:37:12,685 --> 00:37:16,894
Te-ar doborî în prima luptă, amice
Padalko. Trebuie să fii aici, pe pământ.

307
00:37:16,929 --> 00:37:19,976
Fiecare om are a lui
calea, destinul tău.

308
00:37:20,011 --> 00:37:22,975
Unii zboară și alții se târăsc.
- De ce spui asta?

309
00:37:23,010 --> 00:37:25,940
Vi se cere să ridicați
moralul de luptă al regimentului.

310
00:37:25,975 --> 00:37:30,136
Și vom lupta pentru tine.
Scuzați-mă.

311
00:37:31,269 --> 00:37:34,811
O sa zbor totusi!

312
00:37:39,497 --> 00:37:42,635
Comisar politic, am nevoie de tine.

313
00:37:45,332 --> 00:37:50,176
Au raportat deja asta, nu?
- Despre ce?

314
00:37:50,211 --> 00:37:53,758
Despre a fi voluntar
a intrat în cabina avionului.

315
00:37:53,793 --> 00:37:57,686
Vom rezolva asta mai târziu. Asta este
despre ce voiam să te întreb.

316
00:37:57,721 --> 00:38:02,093
Vă rugăm să vorbiți cu oamenii.
Inspiră-i înainte de zbor.

317
00:38:02,128 --> 00:38:06,465
Nu este un zbor de luptă.
- Vilorik, fiecare dintre zborurile noastre este un zbor de luptă.

318
00:38:06,500 --> 00:38:09,645
Trebuie să se familiarizeze cu
zona de operațiuni de luptă.

319
00:38:09,680 --> 00:38:11,506
I se poate întâmpla oricui.

320
00:38:11,541 --> 00:38:16,741
Tovarăși, nu sunt pilot.
De aceea vei zbura în luptă astăzi,

321
00:38:16,776 --> 00:38:21,941
și voi rămâne aici pe pământ.
- Acesta nu este un zbor de luptă, nu-i așa?

322
00:38:21,976 --> 00:38:26,288
Fiecare zbor spre front este luptă, tovarășe Skiba.
- Am înțeles.

323
00:38:26,323 --> 00:38:32,264
Bun. Fii mereu gata să lupți
cu inamicul în aer! pentru mine,

324
00:38:32,299 --> 00:38:35,977
pentru cei care rămân pe pământ,
pentru familiile voastre,

325
00:38:36,012 --> 00:38:40,462
pentru cei din fundal
făcut aceste avioane!

326
00:38:40,497 --> 00:38:44,913
Inamicul va fi distrus
iar victoria va fi a noastră!

327
00:38:47,611 --> 00:38:51,728
De bunăvoie! Aşezaţi-vă. Ai terminat comisari politici?
- Am făcut-o.

328
00:38:51,763 --> 00:38:54,818
Vreau să vă prezint
componenţa ofiţerească a regimentului.

329
00:38:54,853 --> 00:38:59,318
Comisar și adjunctul meu,
Căpitanul Padalko.

330
00:38:59,353 --> 00:39:04,271
Te rog să nu fii confundat cu asta.
maiorul Pogrebničko -

331
00:39:04,306 --> 00:39:09,154
controlor de zbor.
Ochii și urechile noastre. Căpitanul Pragin -

332
00:39:09,189 --> 00:39:14,223
adjunctul meu pentru probleme tehnice. Le-ai amintit?
- Suntem.

333
00:39:14,974 --> 00:39:17,750
Mergem cu două escadrile
marginile forestiere.

334
00:39:17,785 --> 00:39:20,849
Până să ajungă în prima linie
menține liniștea radio absolută.

335
00:39:20,884 --> 00:39:23,913
Amintiți-vă de reperele de pe pământ și
compară-le cu cărțile tale.

336
00:39:23,948 --> 00:39:26,807
Cartile trebuie sa stii pe de rost!
Desenează-le unde vrei -

337
00:39:26,842 --> 00:39:29,042
pe tavan, pe pereți,
dar trebuie sa le cunosti!

338
00:39:29,077 --> 00:39:32,114
Nu trebuie să treci linia
fata, nici macar un metru!

339
00:39:32,149 --> 00:39:35,731
Pur și simplu vom zbura de-a lungul ei.
- Dacă apar nemții?

340
00:39:35,766 --> 00:39:39,304
Bună întrebare. Dacă vezi nemți,
nu vă angajați în luptă.

341
00:39:39,339 --> 00:39:42,807
Zboară imediat la bază. Germanii nu vor
zboară pe teritoriul nostru.

342
00:39:42,842 --> 00:39:46,251
Dacă sunt, Vadivasov și cu mine le vom lua
distrage atentia si te vei intoarce.

343
00:39:46,286 --> 00:39:50,116
De ce ne vom întoarce? De ce
nu putem lupta cu ei?

344
00:39:50,151 --> 00:39:53,947
Vei avea timp să lupți. Este clar pentru toată lumea?
- Este.

345
00:39:53,982 --> 00:39:58,439
Întrebări?
- Nici unul. - În avioane!

346
00:40:07,860 --> 00:40:12,097
Inca au cic galben! Familia Fritz ar fi
a ucis ca o vulpe puii din cotet!

347
00:40:12,132 --> 00:40:17,651
Nu te lăsa păcălit, tovarășă Pragin.
S-ar putea să zboare mai rău decât nemții.

348
00:40:17,686 --> 00:40:22,388
Dar de aceea moralul lor de luptă este mai puternic.

349
00:41:09,051 --> 00:41:15,422
Primul! Ilya! ii vad!
Sunt deasupra ta, la ora 10!

350
00:41:16,371 --> 00:41:22,047
le văd. Nu-i atinge.
merg drept. Ține radioul tăcut.

351
00:41:23,283 --> 00:41:25,839
Aș vrea să-i putem speria!
Să încercăm mitralierele!

352
00:41:25,874 --> 00:41:32,095
Lasă-i! Fii cu ochii pe ei. Nu vor
risc de atac - raportul este de 2:6.

353
00:41:34,957 --> 00:41:38,645
Sunt nenorociți, Sinica.

354
00:41:44,929 --> 00:41:49,649
Le este frică de noi!
Nemernicii ăia se tem de noi!

355
00:42:11,247 --> 00:42:13,631
Când i-am văzut pe acei Messerschmitts
în rai mi-a fiert sângele.

356
00:42:13,781 --> 00:42:16,766
Aș vrea să le putem înrădăcina coarnele!
- Vei avea o șansă pentru asta.

357
00:42:16,916 --> 00:42:18,774
Ai văzut că erau vânători.

358
00:42:18,924 --> 00:42:22,655
Ne-ar ademeni la ale lor
teritoriul și ar cere întăriri.

359
00:42:25,434 --> 00:42:28,968
Trebuie să ne păstrăm puterea.
Ofensiva este pe cale să înceapă.

360
00:42:29,118 --> 00:42:36,078
Tovarăși comandanți? Tovarăși comandanți,
permiteți-mi să vă adresez?

361
00:42:36,228 --> 00:42:39,619
ascult.
- Tovarăşe comandant, am făcut câteva notiţe aici.

362
00:42:39,769 --> 00:42:43,637
Am văzut un sat de sus.
Era neobișnuit.

363
00:42:43,787 --> 00:42:47,506
M-am uitat în jos la el.
E ceva ciudat la el.

364
00:42:47,656 --> 00:42:50,511
Părea moartă. Ia-l? Nu era nimeni acolo.
- A fost mare?

365
00:42:50,713 --> 00:42:55,568
Diavolul știe de ce!
- Nu era un sat mare, dar nici nu era mic.

366
00:42:56,025 --> 00:43:00,132
Să verificăm din nou biletele la sediu. Skiba?
- Da?

367
00:43:00,282 --> 00:43:05,962
De ce vă tremură mâinile? Ți-e frică?
- Nu, tovarăşe comandant.

368
00:43:08,008 --> 00:43:10,074
Sincer să fiu, am făcut-o.

369
00:43:10,224 --> 00:43:15,484
A fost prima dată când a lui
Îi văd pe nenorociții ăia cu ochii mei!

370
00:43:16,164 --> 00:43:19,274
Nu-i nimic. Toată lumea a trecut prin asta.
Este război.

371
00:43:19,424 --> 00:43:22,534
Bravo, Skiba.
Ai ochi ascuțiți.

372
00:43:22,684 --> 00:43:25,972
Mulțumesc, tovarășe comandant.

373
00:43:27,606 --> 00:43:29,962
Este aici, între râu și canal.

374
00:43:30,112 --> 00:43:37,182
Înțeleg. Sau biletele noastre sunt învechite
sau cartografii au greșit ceva.

375
00:43:37,332 --> 00:43:39,452
Vom raporta sediul.
Lasă-i să-și trimită cercetașii acolo.

376
00:43:39,602 --> 00:43:41,441
În felul acesta, pot și Berlinul
au uitat să-l pună pe card!

377
00:43:41,591 --> 00:43:43,948
Vom găsi Berlinul cu ochii închiși!

378
00:43:44,098 --> 00:43:50,777
Scuzați-mă. Cum vom găsi Berlinul cu ochii închiși?
- După miros!

379
00:43:51,909 --> 00:43:55,573
Tovarășe comandant, au sunat
de la comandamentul armatei, i

380
00:43:55,723 --> 00:43:59,238
au spus că ni-l vor trimite
cinci piloți experimentați.

381
00:43:59,388 --> 00:44:05,161
Cerul mi-a ascultat rugăciunile! Când va veni?
- Nu au spus ora exactă.

382
00:44:05,962 --> 00:44:10,590
Avem nevoie de piloți experimentați.
Au făcut-o, nu-i așa, fraților?

383
00:45:31,218 --> 00:45:37,593
Alinia! Creșteți nivelul! Calma! mate
Locotenent colonel, pot să raportez?

384
00:45:37,743 --> 00:45:40,865
De bunăvoie. Comandant de regiment
locotenent-colonelul Bestuzev.

385
00:45:41,015 --> 00:45:46,063
căpitanul Vasilevskaya.
Primiți o reumplere.

386
00:45:49,952 --> 00:45:51,878
Praga?
- Da?

387
00:45:52,028 --> 00:45:59,123
Așezați fetele... piloții.
Hrăniți-i.

388
00:45:59,273 --> 00:46:03,056
Am înțeles.
- De bunăvoie.

389
00:46:06,301 --> 00:46:08,578
Permiți, tovarășe căpitane?

390
00:46:08,728 --> 00:46:14,033
Dacă chiar vrei.
Dar permiteți-mi să vă avertizez, este dificil.

391
00:46:14,183 --> 00:46:17,852
Suntem obișnuiți.
- Da?

392
00:46:20,632 --> 00:46:24,516
Frumusețe, cum te cheamă?
- Rita. Locotenentul principal Zinoviev. Și a ta?

393
00:46:24,666 --> 00:46:26,312
Sunt sergentul Nikolaj Skiba.
Sunt din Ucraina.

394
00:46:26,462 --> 00:46:28,670
Aici a locuit Gogol.
- Am auzit.

395
00:46:34,171 --> 00:46:37,266
Care ți-a plăcut?
Eu cel cu impletituri,

396
00:46:37,416 --> 00:46:40,285
cu păr blond și ochi albaștri.

397
00:46:40,435 --> 00:46:45,690
Și mi-a plăcut cel mai frumos.
Căpitanul lor. Ce fată!

398
00:46:45,916 --> 00:46:48,585
Tovarășe sergent, nu te linguși.

399
00:46:48,735 --> 00:46:52,995
Nu e fata pentru tine
ci tovarăş de război.

400
00:46:53,145 --> 00:46:57,148
Tovarășe comisar, să facem o înțelegere,
ca om cu om.

401
00:46:57,989 --> 00:47:03,224
Despre ce?
- Să mă ia ca al doilea însoțitor. Atunci vom vedea.

402
00:47:03,374 --> 00:47:08,064
Vom vedea. Fixați butonul.

403
00:47:09,826 --> 00:47:14,494
S-a speriat!
- N-aş spune. - Vom vedea.

404
00:47:24,828 --> 00:47:29,525
43 km de linia frontului. Satul secret
- Opreste-te!

405
00:47:35,936 --> 00:47:39,924
domnule maior,
trecerea ulterioară este interzisă.

406
00:47:40,547 --> 00:47:45,584
Bună ziua, domnule maior. Te-am așteptat. Ridicați rampa!
- Am înțeles!

407
00:47:46,544 --> 00:47:48,419
Nu-i rău! Ai aranjat-o bine.

408
00:47:49,012 --> 00:47:54,572
Această facilitate este strict confidențială.
Hai să facem o plimbare. Ne vom ocupa noi de masina ta.

409
00:48:02,360 --> 00:48:08,853
Uite, domnule maior. Nu este minunat?
- Nu este nimic special aici.

410
00:48:10,306 --> 00:48:16,759
Să mergem, domnule maior. promit
că nu vei fi dezamăgit. Haide!

411
00:48:19,345 --> 00:48:23,950
Domnule maior, vă rog să intrați
în camera noastră secretă „East Box”.

412
00:48:24,100 --> 00:48:26,121
Multumesc.

413
00:48:26,898 --> 00:48:29,590
Ești doar pentru a doua oară în acest sat,

414
00:48:29,740 --> 00:48:32,003
și puteți vedea noul antiaerian
baterie deghizată ca atare

415
00:48:32,153 --> 00:48:36,811
că inamicul nu o va găsi niciodată.
Deschide!

416
00:48:52,954 --> 00:48:57,723
Le astept cu nerabdare pe cele rusesti
avioane. Le voi distruge pe toate!

417
00:48:58,416 --> 00:49:03,032
Cartierul general al Forțelor Aeriene a 17-a

418
00:49:17,514 --> 00:49:21,271
Te-ai hotărât pe cel nou?
loc? Cum îți place mașina ta?

419
00:49:21,421 --> 00:49:26,859
m-am asezat. Mașina este bună.
Exact așa cum avem nevoie. Multumesc.

420
00:49:27,194 --> 00:49:30,247
Aparent, timpul
ofensiva va fi schimbată.

421
00:49:30,397 --> 00:49:33,926
Rămâne o singură întrebare, cine o va face
primiți Berlinul mai întâi, noi sau aliații?

422
00:49:34,076 --> 00:49:41,292
Multumesc.
- Ascultă misiunea de luptă. - Te ascult, tovarăşe comandant.

423
00:49:41,442 --> 00:49:45,643
Din anumite motive, nemții sunt pe linie
frontul a concentrat echipamentul distrus.

424
00:49:45,793 --> 00:49:48,313
Rămășițe de tancuri și alte vehicule.

425
00:49:48,463 --> 00:49:52,594
În plus, satul tău care a apărut de la Dumnezeu știe unde.
- Vom afla.

426
00:49:52,744 --> 00:49:55,461
Nu. Asta e treaba Boy Scouts.

427
00:49:55,611 --> 00:49:58,788
Un avion cu o cameră montată
va zbura acolo.

428
00:49:58,938 --> 00:50:01,965
Tu și băieții tăi îl vei urma.
- Am înțeles.

429
00:50:02,115 --> 00:50:06,169
Dar nu totul este atât de simplu. Operator
va face poze de la o inaltime de 5 km.

430
00:50:06,319 --> 00:50:11,097
Există puțin oxigen acolo. Va trebui
a zbura cu măști de oxigen.

431
00:50:11,435 --> 00:50:17,338
Alegeți cei mai puternici băieți din punct de vedere fizic.
- Voi alege pe cel mai bun. Nu avem slabici.

432
00:50:17,488 --> 00:50:19,838
Asta e foarte bine.

433
00:50:22,591 --> 00:50:27,762
Știi, Ilja, vei fi acolo personal
responsabil pentru cercetași.

434
00:50:27,912 --> 00:50:32,597
Înțelegi? Nu mă dezamăgi.
- Am înțeles.

435
00:50:34,588 --> 00:50:39,891
Sfârșitul celui de-al doilea episod

436
00:50:40,041 --> 00:50:45,344
Traducere: Kumek**