1
00:00:09,211 --> 00:00:11,841
(odtwarzanie muzyki tematycznej)

2
00:00:43,919 --> 00:00:46,709
Przepraszam za to.
Co jestem ci winien?

3
00:00:48,002 --> 00:00:50,292
Ech, 22.42.

4
00:00:50,294 --> 00:00:51,594
Na jedną pizzę?

5
00:00:51,585 --> 00:00:53,875
(śmiech)
Przez Boga.

6
00:00:53,877 --> 00:00:55,837
Lepiej być
cholernie pyszne.

7
00:00:55,835 --> 00:00:58,205
Hm, jedna sekunda.

8
00:01:04,336 --> 00:01:07,206
Chodź, portfelu.

9
00:01:07,211 --> 00:01:10,671
Przepraszam, mógłbyś
wejdź i zamknij drzwi.
Tam jest lodowato.

10
00:01:24,252 --> 00:01:27,212
(wzdycha)
Przepraszam. Głupi portfel.
Jak masz na imię?

11
00:01:27,211 --> 00:01:29,461
- Jaroda.
- Jaroda.

12
00:01:29,460 --> 00:01:32,500
Jestem takim głupcem.
(chichocze)

13
00:01:32,502 --> 00:01:36,292
Więc prawdopodobnie masz coś w rodzaju
sto pizzy w samochodzie
które wymagają dostarczenia, prawda?

14
00:01:39,086 --> 00:01:42,836
Nie, jest w porządku.
Po prostu, wiesz, muszę
wrócić, kiedy będę mógł.

15
00:01:42,835 --> 00:01:45,665
Mężczyzna:
Jasne.
Chodź, portfelu. NIE!

16
00:01:45,668 --> 00:01:51,588
Portfel, portfel, portfel,
portfel, portfel, portfel,
portfel, portfel, portfel!

17
00:01:51,585 --> 00:01:53,745
Ach, dwie sekundy.

18
00:01:53,752 --> 00:01:55,962
Poczuj się jak w domu.

19
00:01:55,960 --> 00:01:57,090
Hmm...

20
00:02:20,211 --> 00:02:21,921
Rozumiem! W porządku.

21
00:02:21,919 --> 00:02:24,499
22-coś--
syn...

22
00:02:25,835 --> 00:02:27,455
- (wzdycha)
- Ups.

23
00:02:27,460 --> 00:02:29,670
Idealny czas
to run out of cash, right?

24
00:02:29,668 --> 00:02:32,168
Look at me wasting your time.
Premier Twojej młodości.

25
00:02:32,169 --> 00:02:35,419
Wysyłam cię na dzicz
gęsi gonitwa za dolary
które nie istnieją.

26
00:02:35,418 --> 00:02:36,958
- W porządku.
- Mężczyzna: Kochanie.

27
00:02:36,960 --> 00:02:39,000
- Czy wszystko w porządku?
- Tak. Czy masz jakąś gotówkę?

28
00:02:39,002 --> 00:02:41,132
- Wiesz, że nie noszę gotówki.
- Wiem, że nie nosisz gotówki.

29
00:02:41,127 --> 00:02:44,457
Dlaczego miałbyś nosić gotówkę
kiedy po prostu to zabierzesz
mój portfel, kiedy tylko go potrzebujesz?

30
00:02:44,460 --> 00:02:46,710
Um, w porządku, Jarod,
oto umowa.

31
00:02:46,710 --> 00:02:48,040
Jest bankomat
w dół ulicy.

32
00:02:48,044 --> 00:02:51,004
Wrócę
za cztery minuty,
pięć szczytów.

33
00:02:51,002 --> 00:02:53,002
Wszystko w porządku,
możesz mi zaufać.

34
00:02:53,002 --> 00:02:55,172
Zostawię nawet żonę
jako zabezpieczenie, OK?

35
00:02:55,169 --> 00:02:58,129
Wiesz, możesz
po prostu zadzwoń po kartę kredytową.

36
00:02:58,127 --> 00:03:01,037
Nie, nie, nie, to głupie
bo wtedy opodatkowują twój napiwek

37
00:03:01,044 --> 00:03:02,344
bo musisz
ogłoś to.

38
00:03:02,336 --> 00:03:03,996
Uwierz mi,
Znam wiertło.

39
00:03:04,002 --> 00:03:05,842
- Zaraz wracam.
- To naprawdę nie tak...

40
00:03:05,835 --> 00:03:07,835
szczerze mówiąc, karta...
(odchrząkuje)

41
00:03:09,377 --> 00:03:11,667
Kobieta:
Czy mogę liczyć na twoją pomoc?
z czymś?

42
00:03:16,002 --> 00:03:17,672
Jasne.

43
00:03:17,668 --> 00:03:19,998
Tu.

44
00:03:36,252 --> 00:03:38,042
Czy lubisz
ta sukienka?

45
00:03:39,835 --> 00:03:43,165
Tak.

46
00:03:43,169 --> 00:03:45,629
(chichocze)
To się rymuje.

47
00:03:45,627 --> 00:03:48,037
- Co... co się rymuje?
- Tak, ubierz się.

48
00:03:48,044 --> 00:03:49,844
Och, tak, mm-hmm.

49
00:03:49,835 --> 00:03:52,205
Tak, prawda?
(wdycha)

50
00:03:54,627 --> 00:03:56,207
Wolałeś
drugi?

51
00:03:58,418 --> 00:04:02,378
- Co?
- Podobała ci się druga sukienka?
nosiłem wcześniej

52
00:04:02,377 --> 00:04:03,877
lepszy od tego?

53
00:04:06,377 --> 00:04:08,037
Która... która sukienka?

54
00:04:15,752 --> 00:04:17,592
Wiesz, ten.

55
00:04:21,752 --> 00:04:23,422
(wydycha)

56
00:04:23,418 --> 00:04:26,878
Ja... nie wiem.
(pociąga nosem)

57
00:04:26,877 --> 00:04:28,957
Nie wiesz?

58
00:04:28,960 --> 00:04:31,130
Ponieważ nigdy tego nie robiłeś
widziałeś to już u mnie?

59
00:04:34,377 --> 00:04:37,957
Albo dlatego, że byłeś
patrząc na moje piersi
kiedy to zdjąłem

60
00:04:37,960 --> 00:04:41,670
i nie skupiłeś się
na sukience?
(chichocze)

61
00:04:41,668 --> 00:04:43,918
- (chichocze)
- To też się rymuje.

62
00:04:43,919 --> 00:04:47,419
- Piersi, sukienka.
- Tak. (chichocze)

63
00:04:47,418 --> 00:04:49,248
Cóż, co to jest?

64
00:04:52,044 --> 00:04:52,924
Co?

65
00:04:54,543 --> 00:04:56,383
OK, to wszystko
potrzebowałem.

66
00:04:56,377 --> 00:04:57,747
Możesz już iść.

67
00:05:00,877 --> 00:05:02,837
Jeśli chcesz.

68
00:05:05,627 --> 00:05:08,417
(jąka się)

69
00:05:08,418 --> 00:05:09,838
(odchrząkuje)

70
00:05:11,377 --> 00:05:12,747
(wydycha)

71
00:05:13,919 --> 00:05:16,419
Spróbuję dalej
trzecia sukienka,

72
00:05:16,418 --> 00:05:18,338
ale tym razem
żadnego podglądania.

73
00:05:19,627 --> 00:05:21,087
Dobra.

74
00:05:21,086 --> 00:05:22,746
- Powiedziałem, żeby nie podglądać.
- Nie jestem!

75
00:05:22,752 --> 00:05:24,962
Ośmielasz się na mnie patrzeć.
Odwracać wzrok!

76
00:05:24,960 --> 00:05:27,250
- Ja jestem!
- Jaroda!

77
00:05:28,460 --> 00:05:30,710
To jest lepsze.

78
00:05:30,710 --> 00:05:34,090
Tak długo jak
nie szukasz,

79
00:05:34,086 --> 00:05:35,626
jest w porządku.

80
00:05:41,960 --> 00:05:44,170
(drzwi zamykają się)

81
00:05:55,294 --> 00:05:56,884
Czy chcesz
trochę tej pizzy?

82
00:05:56,877 --> 00:05:58,917
Nie, dziękuję.

83
00:05:58,919 --> 00:06:00,879
Nie jesteśmy
zjem to, więc.

84
00:06:04,919 --> 00:06:07,039
Jeśli jesteś--
jeśli nie masz zamiaru tego zjeść,

85
00:06:07,044 --> 00:06:10,134
dlaczego to zamówiłeś?

86
00:06:10,127 --> 00:06:12,997
- (chichocze)
To dobre pytanie.
- (muzyka odtwarzana w telefonie)

87
00:06:15,627 --> 00:06:17,207
To nie to
Nie lubię pizzy.

88
00:06:21,002 --> 00:06:22,252
Kocham to.

89
00:06:24,044 --> 00:06:25,594
To po prostu...

90
00:06:26,960 --> 00:06:29,590
kiedy wszystko, co kiedykolwiek masz
jest pizza...

91
00:06:31,044 --> 00:06:32,924
znudzi ci się to.

92
00:06:34,127 --> 00:06:36,337
Sprawia, że chcesz
coś nowego.

93
00:06:37,502 --> 00:06:39,002
Coś innego.

94
00:06:45,294 --> 00:06:47,884
A twój--
twój mąż,

95
00:06:47,877 --> 00:06:50,377
jak on się czuje
o pizzę?

96
00:06:50,377 --> 00:06:54,837
Nie sądzę
Scott był głodny
za długi, długi czas.

97
00:06:54,835 --> 00:06:56,205
Właściwie...

98
00:06:57,710 --> 00:06:59,210
Nie sądzę
Scott by to zauważył

99
00:06:59,211 --> 00:07:01,751
jeśli fajny kawałek pizzy
podszedł i ugryzł go.

100
00:07:03,960 --> 00:07:05,090
(chichocze)

101
00:07:07,336 --> 00:07:10,916
Musi być dziwnie dostarczać pizzę
wszystkim tym dziwnym ludziom.

102
00:07:12,252 --> 00:07:14,462
Czasami.

103
00:07:14,460 --> 00:07:18,130
Czy kiedykolwiek miałeś
jakieś dziwne spotkania?

104
00:07:23,668 --> 00:07:25,418
Nie bardzo.

105
00:07:25,418 --> 00:07:29,378
Cóż, jest mi ciężko
wierząc w to.

106
00:07:29,377 --> 00:07:31,537
Facet taki jak ty...

107
00:07:32,668 --> 00:07:35,418
Czy kiedykolwiek podawałeś pizzę?

108
00:07:35,418 --> 00:07:40,038
powiedzmy, kobiecie
jak ja wcześniej?

109
00:07:43,294 --> 00:07:48,294
Ja... to znaczy,
Podawałem już pizzę.

110
00:07:48,294 --> 00:07:50,174
Masz?

111
00:07:50,169 --> 00:07:52,499
Tak.
Tak, oczywiście, tak.

112
00:07:52,502 --> 00:07:54,502
Ile razy?

113
00:07:54,502 --> 00:07:57,292
Jasne, uh...
(odchrząkuje)

114
00:07:59,294 --> 00:08:02,134
Pęczek.
Kilka razy.

115
00:08:03,794 --> 00:08:06,134
Ciekawy.

116
00:08:06,127 --> 00:08:08,037
Doświadczony.

117
00:08:08,044 --> 00:08:09,964
Tak, kilka razy.

118
00:08:11,377 --> 00:08:13,917
Nie odpowiedziałeś
my question.

119
00:08:13,919 --> 00:08:14,959
Jakie pytanie?

120
00:08:14,960 --> 00:08:18,380
Czy kiedykolwiek
podaną pizzę

121
00:08:18,377 --> 00:08:20,917
dla kobiety takiej jak ja
wcześniej?

122
00:08:27,169 --> 00:08:28,999
Nie, proszę pani.

123
00:08:30,627 --> 00:08:32,627
Więc oto jesteśmy.

124
00:08:33,794 --> 00:08:36,044
Taki głodny.

125
00:08:37,585 --> 00:08:39,875
(wydycha)

126
00:08:41,418 --> 00:08:44,668
Przyprowadzisz mnie?
ta pizza czy co?

127
00:08:47,960 --> 00:08:50,290
Chcę tę pizzę,
Jaroda.

128
00:08:52,418 --> 00:08:54,338
Zamówiłem tę pizzę,

129
00:08:54,336 --> 00:08:57,666
i teraz ci rozkazuję
żeby przyniósł mi tę pizzę.

130
00:09:56,627 --> 00:09:58,457
- (trzask drzwi)
- Uff!

131
00:09:58,460 --> 00:10:01,130
- (drzwi zamykają się)
- Cholera, zimno tam.

132
00:10:02,460 --> 00:10:04,250
Zimniej niż
cycek wiedźmy.

133
00:10:04,252 --> 00:10:08,042
Człowiek!
Ale zrozumiałem.

134
00:10:08,044 --> 00:10:12,594
22-coś
i ogromny napiwek
dla Jaroda!

135
00:10:12,585 --> 00:10:15,785
Czy mógłbyś wziąć
już dłużej, Scott?

136
00:10:15,794 --> 00:10:17,384
Co?

137
00:10:17,377 --> 00:10:19,957
Poczekaj, Jennifer,
gdzie jesteś--
gdzie jesteś--

138
00:10:19,960 --> 00:10:21,630
Jen, wróć.

139
00:10:21,627 --> 00:10:23,087
Nie!

140
00:10:26,252 --> 00:10:29,502
- Co powiedziałem?
- (dmucha malinowo)

141
00:10:29,502 --> 00:10:31,502
Jezu, poszedłem do bankomatu.
Co...?

142
00:10:33,752 --> 00:10:37,172
Mam na myśli...
(wzdycha)

143
00:10:37,169 --> 00:10:39,839
(szyderstwo)

144
00:10:45,794 --> 00:10:47,254
Kobiety, co?

145
00:10:49,002 --> 00:10:52,002
(wzdycha)
Nie możesz żyć
z nimi...

146
00:10:52,002 --> 00:10:53,792
Podaj orzechy piwne.

147
00:11:00,960 --> 00:11:03,170
Masz dziewczynę,
Jaroda?

148
00:11:05,377 --> 00:11:06,957
Nie, dziękuję.

149
00:11:06,960 --> 00:11:09,670
Naprawdę muszę
wracać do pracy.

150
00:11:09,668 --> 00:11:12,038
Tak.
(chichocze)

151
00:11:12,044 --> 00:11:16,004
Wy dwoje na pewno wiecie
jak zrobić faceta
czuć się dobrze ze sobą.

152
00:11:16,002 --> 00:11:20,172
To tak jakbym wszedł
dwie sekundy, jesteś
oba się kończą

153
00:11:20,169 --> 00:11:22,169
szybciej niż dwa potrząśnięcia
z owczego ogona.

154
00:11:24,794 --> 00:11:26,424
Przepraszam.
To nie jest osobiste.

155
00:11:26,418 --> 00:11:28,038
Po prostu naprawdę muszę
wracać do pracy.

156
00:11:28,044 --> 00:11:30,344
żartuję.
Jest w porządku.

157
00:11:32,460 --> 00:11:34,340
(wzdycha)
Jest w porządku.

158
00:11:39,169 --> 00:11:40,789
(odchrząkuje)

159
00:11:43,877 --> 00:11:46,837
Mam taką potrzebę
pieniądze na pizzę.

160
00:11:46,835 --> 00:11:49,495
(chichocze)

161
00:11:49,502 --> 00:11:52,092
Tak, pieniądze.

162
00:11:52,086 --> 00:11:54,246
22-latkowie,
plus wskazówka,

163
00:11:54,252 --> 00:11:56,422
który powinien być spory

164
00:11:56,418 --> 00:11:59,588
- biorąc pod uwagę, że marnowaliśmy
marudzisz czas.
- (dzwoni telefon)

165
00:11:59,585 --> 00:12:02,665
Nie, to żaden problem.
Nie przejmuj się.
(pociąga nosem)

166
00:12:02,668 --> 00:12:05,588
Ach, tekst
od Jennifer.

167
00:12:05,585 --> 00:12:08,035
Prawdopodobnie przeprasza
jak mówimy.

168
00:12:09,211 --> 00:12:10,381
Świetnie.

169
00:12:19,002 --> 00:12:21,542
Jak duży napiwek
spodziewałeś się, Jarod?

170
00:12:23,877 --> 00:12:25,337
Przepraszam?

171
00:12:26,710 --> 00:12:28,540
Ciekawi mnie tylko, co myślisz
Powinienem dać ci napiwek.

172
00:12:29,877 --> 00:12:33,917
Cokolwiek myślisz
jest właściwe, jest w porządku.

173
00:12:33,919 --> 00:12:36,209
Cóż, chyba
Nie wiem
co jest w zwyczaju--

174
00:12:36,211 --> 00:12:39,041
- 10%, 20%?
- Jasne, tak,
albo jedno.

175
00:12:39,044 --> 00:12:41,544
To byłoby... to byłoby wspaniale.
Dziękuję.

176
00:12:43,752 --> 00:12:47,792
Myślę, że to by pomogło, gdyby
Zrozumiałem, jakie usługi
wystąpiłeś

177
00:12:47,794 --> 00:12:49,674
żebym mógł dostać
kwota odpowiednia.

178
00:12:49,668 --> 00:12:53,418
Dostarczyłem pizzę.

179
00:12:53,418 --> 00:12:55,288
Jaka pizza?

180
00:12:57,543 --> 00:13:01,253
- (przełyka)
Miłośnicy mięsa.
- Jasne, miłośnicy mięsa.

181
00:13:01,252 --> 00:13:03,042
Prawidłowy.

182
00:13:03,044 --> 00:13:05,884
Czy podałeś
jakiekolwiek usługi dla mojej żony
kiedy mnie nie było?

183
00:13:09,418 --> 00:13:11,708
- Nie bardzo.
- Naprawdę?

184
00:13:14,211 --> 00:13:15,091
Nic?

185
00:13:16,794 --> 00:13:19,134
Uch... nie.

186
00:13:19,127 --> 00:13:22,127
Bo tak by mi się wydawało
że pizza,

187
00:13:22,127 --> 00:13:24,287
który był na stole
kiedy odszedłem,

188
00:13:24,294 --> 00:13:27,134
jest teraz...
(gwiżdże)

189
00:13:27,127 --> 00:13:30,337
zamiast tego na łóżku.

190
00:13:30,336 --> 00:13:31,786
huh.

191
00:13:31,794 --> 00:13:33,254
chyba...

192
00:13:33,252 --> 00:13:36,292
- to znaczy--
- Hej, to się rymuje.

193
00:13:38,211 --> 00:13:40,841
Zamiast tego łóżko.

194
00:13:45,543 --> 00:13:49,293
Czy dostarczyłeś
miłośników mięsa
do mojej żony na tym łóżku?

195
00:13:52,086 --> 00:13:52,956
Raczej.

196
00:13:54,418 --> 00:13:55,838
Raczej?

197
00:13:59,336 --> 00:14:01,536
Jarod, nie jestem ekspertem
w tym co robisz,

198
00:14:01,543 --> 00:14:03,423
ale tak by było
wydaje mi się

199
00:14:03,418 --> 00:14:08,128
albo to zrobiłeś, albo nie
służyć mojej żonie miłośnikowi mięsa

200
00:14:08,127 --> 00:14:10,037
na tym łóżku.

201
00:14:15,460 --> 00:14:17,250
Kurczę, muszę
wracać do pracy.

202
00:14:17,252 --> 00:14:21,002
- Mam ich tak wiele
inni do dostarczenia.
- To byłoby niesprawiedliwe.

203
00:14:22,502 --> 00:14:23,962
Chcę ci zapłacić
za Twoje usługi,

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,920
Po prostu muszę wiedzieć
jakie one były

205
00:14:25,919 --> 00:14:27,959
abym mógł ci dać
właściwa wskazówka.

206
00:14:31,502 --> 00:14:34,342
- Czy mogę po prostu wrócić do domu?
- Nie, dopóki ci nie dam napiwku.

207
00:14:34,336 --> 00:14:36,666
(wydycha)

208
00:14:36,668 --> 00:14:39,288
- W porządku.
- (jąkanie)

209
00:14:39,294 --> 00:14:41,504
Pozwól mi
ujmij to w ten sposób--

210
00:14:41,502 --> 00:14:44,252
ile razy
przeleciałeś moją żonę?

211
00:14:46,835 --> 00:14:49,415
Och... o mój Boże, proszę pana.
Ja... nie.

212
00:14:49,418 --> 00:14:52,628
- Nigdy bym tego nie zrobił.
- Co... co ty mówisz,
moja żona jest brzydka?

213
00:14:52,627 --> 00:14:54,497
- Nie, nie.
- Więc mówisz, że jest seksowna?

214
00:14:54,502 --> 00:14:56,342
Nie, nie powiedziałem tego.
Nie powiedziałem tego.

215
00:14:56,336 --> 00:14:58,336
Więc po prostu
więc pieprzyć wszystko, prawda?
Czy to twoja umowa?

216
00:14:58,336 --> 00:15:01,666
Po prostu się obejrzyj
dostarczanie pizzy dla miłośników mięsa
chcąc nie chcąc, gdziekolwiek pójdziesz?

217
00:15:01,668 --> 00:15:03,538
Nie, nie, nie,
Tego nie powiedziałem.

218
00:15:03,543 --> 00:15:05,093
- Nie zrobiłeś tego drugi raz?
- Nie zrobiłem tego po raz pierwszy.

219
00:15:05,086 --> 00:15:06,586
- Dlaczego nie?
Nie zapytała cię?
- Nie.

220
00:15:06,585 --> 00:15:07,835
Więc cię zapytała
pieprzyć ją?

221
00:15:07,835 --> 00:15:10,375
Po prostu daj mi
numer, Jarod.

222
00:15:10,377 --> 00:15:12,337
- Jaroda!
- Nie dotknąłem jej! Ach!

223
00:15:12,336 --> 00:15:14,166
O mój Boże!
O mój Boże! Pomoc!

224
00:15:14,169 --> 00:15:16,539
Pomoc! Pomoc! Oj!

225
00:15:16,543 --> 00:15:18,713
(chrząkanie)
Pomoc!

226
00:15:20,919 --> 00:15:22,959
( kwilenie )

227
00:15:25,086 --> 00:15:26,336
Ach!

228
00:15:26,336 --> 00:15:27,956
(chrząkanie)

229
00:15:29,294 --> 00:15:30,714
Pomoc! Pomoc!

230
00:15:30,710 --> 00:15:33,880
O mój Boże. Och, kurwa.
(dysząc)

231
00:15:33,877 --> 00:15:36,207
(jęk)

232
00:15:39,460 --> 00:15:40,750
Nie, nie, nie!

233
00:15:44,585 --> 00:15:45,455
(chrząka)

234
00:15:48,752 --> 00:15:51,042
(wydycha)

235
00:15:51,044 --> 00:15:53,424
- (dzwoni)
- (gra muzyka
przez stereo)

236
00:15:55,086 --> 00:15:57,746
(dysząc)

237
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
Spokojnie, Jarodzie.

238
00:16:03,418 --> 00:16:04,788
Zrelaksować się.

239
00:16:04,794 --> 00:16:07,594
Nie zrobię ci krzywdy.

240
00:16:08,960 --> 00:16:11,170
Właściwie to cię lubię.
(chichocze)

241
00:16:11,169 --> 00:16:14,709
To znaczy, to jest całość
„wiesz” o tym wszystkim

242
00:16:14,710 --> 00:16:18,290
czy cię lubiłem
od drugiego
Otworzyłem te drzwi.

243
00:16:18,294 --> 00:16:19,594
Więc...

244
00:16:21,794 --> 00:16:23,594
Ułatwię to
na ciebie.

245
00:16:26,294 --> 00:16:28,634
Albo mi powiesz

246
00:16:28,627 --> 00:16:32,587
ilość razy
pieprzyłeś moją żonę,

247
00:16:32,585 --> 00:16:33,665
lub...

248
00:16:35,919 --> 00:16:38,999
Pokonam
gówno z ciebie.

249
00:16:39,002 --> 00:16:41,252
O mój Boże.

250
00:16:41,252 --> 00:16:42,792
Hmm?

251
00:16:42,794 --> 00:16:45,504
♪ Nie ma dwóch sposobów
o tym... ♪

252
00:16:45,502 --> 00:16:47,502
- Potrzebuję tego numeru, Jarod.
- (jęczy) O mój Boże.

253
00:16:47,502 --> 00:16:49,842
O mój Boże. O mój Boże.
Dlaczego... proszę, przestań.

254
00:16:49,835 --> 00:16:52,285
Po prostu daj mi ten numer.
Dam ci twoje
22-latkowie,

255
00:16:52,294 --> 00:16:53,544
plus twoja uczciwa wskazówka.

256
00:16:53,543 --> 00:16:55,003
Nie ma numeru,
nie ma numeru.

257
00:16:55,002 --> 00:16:57,382
Pomoc!
Pomóż, pomóż!

258
00:16:57,377 --> 00:16:59,497
- Rozwiążę cię...
- Pomoc!

259
00:16:59,502 --> 00:17:02,672
- ...i możesz
wrócić do pracy.
- Pomoc! Pomoc!

260
00:17:02,668 --> 00:17:04,878
- Pomoc! O mój Boże.
- (imituje bicz)

261
00:17:06,169 --> 00:17:08,129
- Partnerze.
- Nie, nie! Oj!

262
00:17:08,127 --> 00:17:09,957
- (wzdycha)
- Co?

263
00:17:09,960 --> 00:17:12,790
- Nie, nie, nie, nie!
- Potrzebuję tego numeru, Jarod.

264
00:17:12,794 --> 00:17:14,964
Nie ma numeru!
Przysięgam, że jej nie dotknąłem!

265
00:17:14,960 --> 00:17:16,210
Nie dotknąłem jej.
Nie dotknąłem jej.

266
00:17:16,211 --> 00:17:17,671
Nie dotknąłem jej!
Nic!

267
00:17:17,668 --> 00:17:19,588
Nie zrobiłem tego!
Nie dotknąłem jej!

268
00:17:19,585 --> 00:17:22,165
(płacze)
Nie dotknąłem jej.
Nie dotknąłem jej.

269
00:17:22,169 --> 00:17:24,039
(dysząc)

270
00:17:26,627 --> 00:17:29,747
Nie zamierzam
wściekaj się, ok?

271
00:17:29,752 --> 00:17:31,382
nie jestem.

272
00:17:31,377 --> 00:17:32,997
Nie będę się złościć.

273
00:17:34,877 --> 00:17:36,877
(wzdycha)

274
00:17:36,877 --> 00:17:38,957
Ile razy?

275
00:17:38,960 --> 00:17:41,460
- (drżenie)
- (drzwi otwierają się)

276
00:17:41,460 --> 00:17:42,920
Co robisz?

277
00:17:42,919 --> 00:17:44,879
- Ach, tam jest.
- Pomoc!

278
00:17:44,877 --> 00:17:47,377
- Dlaczego jest związany?
- Powiedział mi wszystko.

279
00:17:47,377 --> 00:17:49,837
- O czym ty mówisz?
- Nie udawaj głupiego
ze mną, kobieto.

280
00:17:49,835 --> 00:17:52,535
Wiem o ssaniu
i kurwa

281
00:17:52,543 --> 00:17:54,633
i duża odległość
transport ciężarowy.

282
00:17:54,627 --> 00:17:56,287
Cały szał,
Mamo Jo!

283
00:17:56,294 --> 00:17:58,214
Pomoc! Pomoc! Rozwiąż mnie.
On oszalał!

284
00:17:58,211 --> 00:17:59,711
- Och, zwariowałem?
- Tak!

285
00:17:59,710 --> 00:18:02,040
Wychodzę z pokoju
przez siedem pieprzonych minut

286
00:18:02,044 --> 00:18:04,174
- i to
to się dzieje...
- Scotta.

287
00:18:04,169 --> 00:18:06,669
- ...a ja jestem tym szalonym.
- To szaleństwo.
Pozwól mu odejść.

288
00:18:06,668 --> 00:18:08,918
- (muzyka przestaje działać)
- Jarod: Musisz
zadzwoń na policję!

289
00:18:08,919 --> 00:18:10,339
Pomoc!

290
00:18:10,336 --> 00:18:12,416
Cii, w porządku.

291
00:18:12,418 --> 00:18:14,748
(dysząc)

292
00:18:16,585 --> 00:18:19,085
(wydech, wdech)

293
00:18:19,086 --> 00:18:21,956
- Puszczę go.
- Dziękuję.

294
00:18:21,960 --> 00:18:23,380
(wzdycha)

295
00:18:24,752 --> 00:18:26,672
Ale najpierw

296
00:18:26,668 --> 00:18:28,668
- Zdejmę
jego spodnie...
- Nie!

297
00:18:28,668 --> 00:18:30,588
- NIE! Pomoc!
- ...zakładając, że to jego miłośnik mięsa

298
00:18:30,585 --> 00:18:32,245
- nie pachnie
twój miłośnik mięsa...
- Pomoc!

299
00:18:32,252 --> 00:18:34,792
- ...pozwolę mu odejść.
- Przestań! Wystarczająco!

300
00:18:37,252 --> 00:18:40,422
- (wydycha) Dziękuję.
- Powiedziałeś mu o nas?

301
00:18:40,418 --> 00:18:41,378
Co?

302
00:18:41,377 --> 00:18:43,037
Jak mogłeś?

303
00:18:43,044 --> 00:18:45,094
Jarod:
ja nie--
Nic nie powiedziałem.

304
00:18:45,086 --> 00:18:47,876
To było wyjątkowe.
To było tylko dla nas.

305
00:18:47,877 --> 00:18:50,167
Nie powiedziałem ani słowa.
Nic mu nie powiedziałem.

306
00:18:50,169 --> 00:18:52,459
- Ma rację, nie zrobił tego.
- Nie ma o czym opowiadać!

307
00:18:52,460 --> 00:18:54,000
- Rozwiązałem to.
- O mój Boże.

308
00:18:54,002 --> 00:18:56,792
- Wiedziałem.
- Czego oczekujesz, Scott?

309
00:18:56,794 --> 00:19:00,294
Oczekiwałem, że uhonorujesz
naszą przysięgę małżeńską

310
00:19:00,294 --> 00:19:02,924
a nie kurwa
pierwszy chłopiec od pizzy
który wszedł przez drzwi!

311
00:19:02,919 --> 00:19:04,789
- Zaprowadziłeś mnie do niego!
- Co?!

312
00:19:04,794 --> 00:19:07,634
- Ale nic się nie stało!
- Chodzę na pilates, ćwiczę jogę!

313
00:19:07,627 --> 00:19:11,127
- Co? (szydzi)
- Nawet poszedłem do tego cholerstwa
kosmetyczka, którą poleciłaś.

314
00:19:11,127 --> 00:19:13,957
- Znowu z twarzyczką!
- I nic mi nie dajesz!

315
00:19:13,960 --> 00:19:18,040
Patrzysz na mnie
jak zużyty fornir

316
00:19:18,044 --> 00:19:21,294
sosnowe biurko z IKEA
z Craigslist!

317
00:19:21,294 --> 00:19:24,004
OK, Scott, Scott,
nic się nie stało, przysięgam.

318
00:19:24,002 --> 00:19:26,632
- Ty cholerna dziwko.
- Ty samolubny sukinsynu.

319
00:19:26,627 --> 00:19:28,707
Moja mama mi powiedziała
Ożeniłem się z dziwką!

320
00:19:28,710 --> 00:19:31,380
- Traktujesz mnie jak śmiecia!
- Pokazujesz swoje cyce
w całym mieście!

321
00:19:31,377 --> 00:19:33,997
Teraz to zrobię
niech ci za to zapłacisz!
(chrząka)

322
00:19:34,002 --> 00:19:37,002
OK, wszyscy
po prostu musi się uspokoić.

323
00:19:37,002 --> 00:19:39,542
- (krzyczy)
- (oboje chrząkają)

324
00:19:39,543 --> 00:19:41,423
Chłopaki. Chłopaki!

325
00:19:41,418 --> 00:19:43,458
Pomoc!
Niech ktoś pomoże!

326
00:19:43,460 --> 00:19:46,380
- (Jennifer wstrzymuje oddech)
- Jest jeden z nich
zdzirowate cycuszki.

327
00:19:46,377 --> 00:19:47,787
Widzisz to, Jarod? co?

328
00:19:47,794 --> 00:19:49,384
- Chcesz zobaczyć tego drugiego?
- Nie. Nie.

329
00:19:49,377 --> 00:19:51,337
- Nie!
- (Jennifer chrząka)

330
00:19:51,336 --> 00:19:52,996
- (śmiech)
- O Boże.

331
00:19:53,002 --> 00:19:54,502
- O Boże.
- Tam są.

332
00:19:54,502 --> 00:19:55,672
Spójrz na nie.

333
00:19:55,668 --> 00:19:56,838
- Pamiętasz to, co?
- NIE!

334
00:19:56,835 --> 00:19:58,245
Pamiętaj kiedy
pieściłeś te cycuszki

335
00:19:58,252 --> 00:19:59,502
i złamał się
moje kruche serce?

336
00:19:59,502 --> 00:20:01,342
Nigdy nie pieściłem
jakieś cycki. Pomoc!

337
00:20:01,336 --> 00:20:03,376
To dlatego, że chciałaś Scotta
przez cały czas, prawda, Jarod?

338
00:20:03,377 --> 00:20:04,837
- Pomoc! Czekać.
- Zgadza się.

339
00:20:04,835 --> 00:20:06,875
Wykorzystałeś mnie, żeby zdobyć
do Scotta, prawda?

340
00:20:06,877 --> 00:20:08,667
- NIE!
- Scott: Tak!

341
00:20:08,668 --> 00:20:11,918
- Tak, zgadza się.
- Wykorzystał cię, żeby się do mnie dostać.

342
00:20:11,919 --> 00:20:12,879
To właśnie się stało.

343
00:20:14,169 --> 00:20:16,709
- Jennifer: Tak.
- Pomoc! Pomoc!

344
00:20:16,710 --> 00:20:18,290
- Jarod: Nie!
- (chrząka)

345
00:20:18,294 --> 00:20:20,044
- ( jęczy )
- Tutaj, Jarod.

346
00:20:20,044 --> 00:20:21,884
- Tego chciałeś.
- Scott: Spójrz tutaj.

347
00:20:21,877 --> 00:20:23,627
- Oto twoja wskazówka,
miłośnik mięsa.
- Nie, dziękuję.

348
00:20:23,627 --> 00:20:25,087
- Spójrz na mnie.
- Spójrz na nas, Jarod.

349
00:20:25,086 --> 00:20:26,836
- Spójrz na tatusia.
- Pomoc! Niech ktoś pomoże!

350
00:20:26,835 --> 00:20:29,415
- Spójrz na mamę!
O mój Boże!
- Proszę o pomoc!

351
00:20:29,418 --> 00:20:30,878
- Oboje: O Boże!
- O Boże.

352
00:20:30,877 --> 00:20:32,287
- O Boże!
- (jęczy)

353
00:20:32,294 --> 00:20:33,964
- (jęk)
- O Boże, o Boże!

354
00:20:33,960 --> 00:20:36,540
Boże! Boże!

355
00:20:45,710 --> 00:20:47,590
(odtwarzanie muzyki)

356
00:21:12,086 --> 00:21:15,626
To nie było w połowie złe
po raz pierwszy.

357
00:21:15,627 --> 00:21:17,167
(wydycha)

358
00:21:17,169 --> 00:21:19,129
- Bill.
- Panie?

359
00:21:19,127 --> 00:21:21,917
Wykonałeś dobrą robotę
sprawić, że poczuję się nieswojo.

360
00:21:21,919 --> 00:21:23,459
(chichocze)

361
00:21:23,460 --> 00:21:25,840
Tam, gdzie mnie zgubiłeś
w charakteryzacji.

362
00:21:25,835 --> 00:21:28,285
Mam na myśli,
zacząłeś tak
trochę kosmopolityczny dziwak

363
00:21:28,294 --> 00:21:32,504
a potem zagłębiłem się w to--
To znaczy, ty mi powiedz, kolego...
tata z Południa?

364
00:21:32,502 --> 00:21:34,292
To było wszędzie.

365
00:21:34,294 --> 00:21:36,844
Tak, miałem kłopoty
znalezienie postaci.

366
00:21:36,835 --> 00:21:40,085
Dokonuj odważnych wyborów
i trzymaj się ich.

367
00:21:40,086 --> 00:21:42,496
- Tak, proszę pana.
- Teraz, Lisa.

368
00:21:42,502 --> 00:21:44,792
(gwiżdże)

369
00:21:44,794 --> 00:21:46,964
- Lisa, Lisa, Lisa.
- (lżejsze kliknięcie)

370
00:21:51,835 --> 00:21:53,955
Musimy porozmawiać
o tych piersiach.

371
00:21:55,627 --> 00:21:56,877
Kochanie,
Byłem w Luwrze,

372
00:21:56,877 --> 00:21:59,497
i te rzeczy
to pieprzona Mona Lisa.

373
00:21:59,502 --> 00:22:01,252
Dziękuję.

374
00:22:01,252 --> 00:22:03,002
Ale muszę powiedzieć

375
00:22:03,002 --> 00:22:06,752
Myślę, że twój wybór
żeby mi je pokazać tak szybko
po tym jak wszedłem do pokoju,

376
00:22:06,752 --> 00:22:08,292
to był błąd.

377
00:22:08,294 --> 00:22:10,344
Bo tutaj jest
co musisz zrozumieć--

378
00:22:10,336 --> 00:22:12,336
większość naszych klientów--

379
00:22:12,336 --> 00:22:13,956
Mam na myśli, do cholery,
wszyscy nasi klienci--

380
00:22:13,960 --> 00:22:15,290
są głównymi podglądaczami.

381
00:22:15,294 --> 00:22:16,794
Dobra?

382
00:22:16,794 --> 00:22:18,594
Więc, mam na myśli, zamierzasz
chcę to powstrzymać

383
00:22:18,585 --> 00:22:22,835
tak długo jak możesz.

384
00:22:22,835 --> 00:22:25,495
- To twoja karta atutowa.
- Tak, proszę pana.

385
00:22:25,502 --> 00:22:26,502
Zrozumiany.

386
00:22:28,294 --> 00:22:30,594
Mhm!

387
00:22:30,585 --> 00:22:31,995
Prawie zapomniałem.

388
00:22:34,336 --> 00:22:37,836
- Co to jest?
- Ja... Myślałem, że to było
tylko przesłuchanie.

389
00:22:37,835 --> 00:22:39,835
Cóż, ciężko pracowałeś.
Zasłużyłeś na to.

390
00:22:41,919 --> 00:22:43,629
- Wszystko w porządku.
- Świetnie.

391
00:22:43,627 --> 00:22:45,247
Weź się
i to miejsce zostało posprzątane.

392
00:22:45,252 --> 00:22:49,422
Twój pierwszy klient
będę tutaj-- jasna cholera--
lada chwila.

393
00:22:49,418 --> 00:22:51,288
Pobiegniemy
znowu szkic chłopca od pizzy.

394
00:22:51,294 --> 00:22:54,344
Weź moje notatki,
je wdrożyć.

395
00:22:54,336 --> 00:22:56,126
Świetnie sobie poradzisz.

396
00:22:58,919 --> 00:23:00,539
(drzwi zamykają się)

397
00:23:03,044 --> 00:23:05,254
(wydycha)

398
00:23:06,543 --> 00:23:08,383
(pukanie do drzwi)

399
00:23:08,377 --> 00:23:10,167
Tylko sekundę!

400
00:23:10,169 --> 00:23:11,709
(odtwarzanie muzyki)

401
00:23:24,294 --> 00:23:25,754
(pukanie trwa)

402
00:23:26,877 --> 00:23:28,247
Bądź tam.

403
00:23:32,543 --> 00:23:34,343
(pukanie trwa)

404
00:23:39,585 --> 00:23:40,915
(wydycha)

405
00:23:43,543 --> 00:23:46,713
Przepraszam za to.
Co jestem ci winien?

406
00:23:46,710 --> 00:23:48,920
(odtwarzanie muzyki)

407
00:23:50,585 --> 00:23:53,745
♪ Nie muszę
spędzaj wolny czas ♪

408
00:23:53,752 --> 00:23:56,752
♪ W jakimś starym
wieśniacki zajazd ♪

409
00:23:56,752 --> 00:24:01,092
♪ Wydaję pieniądze,
zestrzeliwując ich ♪

410
00:24:02,752 --> 00:24:06,422
♪ Bo znalazłem
coś lepszego ♪

411
00:24:06,418 --> 00:24:09,088
♪ Panie,
Przysięgam, że nigdy ♪

412
00:24:09,086 --> 00:24:13,206
♪ Myślałam, że miłość może czuć
tak dobrze, jak się teraz wydaje ♪

413
00:24:15,211 --> 00:24:19,291
♪ Nie ma dwóch sposobów
o tym ♪

414
00:24:19,294 --> 00:24:22,254
♪ Nie mogę żyć
bez tego ♪

415
00:24:22,252 --> 00:24:26,632
♪ Jej miłość staje się słodsza
każdego dnia ♪

416
00:24:27,752 --> 00:24:31,342
♪ Och, niekończąca się TLC ♪

417
00:24:31,336 --> 00:24:34,286
♪ To jej filozofia ♪

418
00:24:34,294 --> 00:24:37,344
♪ Nie ma dwóch sposobów
o tym ♪

419
00:24:37,336 --> 00:24:40,246
♪ Ona jest tą jedyną
dla mnie. ♪

420
00:24:48,835 --> 00:24:50,535
MĘŻCZYZNA: Tutaj znajdują się drzwi.

421
00:24:50,752 --> 00:24:53,592
Poza tym coś się kryje
cudownie.

422
00:24:53,585 --> 00:24:54,375
(KRZYCZY)

423
00:24:55,002 --> 00:24:56,462
-♪ (intensywne odtwarzanie muzyki) ♪
-(TYKANIE ZEGERA)

424
00:25:00,877 --> 00:25:01,957
(Śmieje się)

425
00:25:02,794 --> 00:25:04,134
♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪

426
00:25:04,127 --> 00:25:04,997
(chrząknięcie)

427
00:25:05,543 --> 00:25:08,093
MĘŻCZYZNA: To jest ten moment
wejść w nieznane.

428
00:25:08,543 --> 00:25:10,293
Coś się czuje
poważnie wyłączone.

429
00:25:10,585 --> 00:25:13,665
Jeśli przestaniesz, to może
uszkodzić swoją duszę.

430
00:25:13,668 --> 00:25:16,998
Zaraz przekroczysz.
Czy jesteś gotowy?

431
00:25:18,460 --> 00:25:19,380
Absolutnie.

432
00:25:19,919 --> 00:25:21,289
-(TYKANIE ZEGERA)
-♪ (intensywne odtwarzanie muzyki) ♪

433
00:25:21,294 --> 00:25:22,674
MĘŻCZYZNA:
Jest tego dobra strona...

434
00:25:23,002 --> 00:25:24,002
(KRZYCZY)

435
00:25:24,169 --> 00:25:26,039
...i zła strona.