1
00:00:16,560 --> 00:00:17,720
Zastávka.

2
00:00:17,540 --> 00:01:22,380
{\an8}[Předchozí]

3
00:00:18,800 --> 00:00:19,960
Přestaň.

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,000
Myslíte, že mám ještě cestu zpět?

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,020
Hej! Lék!

6
00:00:25,700 --> 00:00:26,700
To není pravda.

7
00:00:26,800 --> 00:00:31,120
Jsem velmi zvědavý, jestli se to stalo vaší rodině,
Pokud ten, kdo zemřel, byla jeho manželka a syn,

8
00:00:31,120 --> 00:00:34,080
stále budeš spěchat
takhle potěšit své nadřízené?

9
00:00:48,680 --> 00:00:49,960
Vrátil jsem se v čase.

10
00:00:50,200 --> 00:00:50,680
Ó?

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,440
Věříš mi, že?

12
00:00:53,960 --> 00:00:58,640
Uprchlý vězeň Awach je na cestě do nemocnice
a plánuje spáchání trestného činu.

13
00:01:02,640 --> 00:01:04,000
Pacientem je 45letý muž,

14
00:01:04,000 --> 00:01:04,959
s pronikavou ranou na hrudi

15
00:01:05,200 --> 00:01:06,840
a poranění hlavní tepny hrudníku.

16
00:01:07,120 --> 00:01:09,560
Čas úmrtí pacienta byl 02:00.

17
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
od nynějška
o nic jiného se nemusíte starat.

18
00:01:13,640 --> 00:01:14,920
Je po všem.

19
00:01:15,080 --> 00:01:17,480
Kdybys neviděl to znamení,

20
00:01:17,640 --> 00:01:19,760
Myslím, že už bych tu nebyl.

21
00:01:25,400 --> 00:01:26,760
Policista je zpět! Rychle.

22
00:01:27,440 --> 00:01:28,680
Policejní důstojník.

23
00:01:29,320 --> 00:01:30,480
Mohl byste přijmout náš rozhovor?

24
00:01:30,600 --> 00:01:32,160
Došlo v případu k nějakému pokroku?

25
00:01:32,440 --> 00:01:33,200
no...

26
00:01:33,759 --> 00:01:35,440
všechno jde podle plánu,

27
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
a podezřelý již byl zatčen.

28
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
kdo je podezřelý?

29
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Podezřelý je...

30
00:01:42,840 --> 00:01:43,880
- Co se stalo, strážníku?
- Takhle?

31
00:01:43,880 --> 00:01:44,840
Odpovězte prosím na naše otázky.

32
00:01:44,960 --> 00:01:46,200
Pokud máte odvahu, řekněte to!

33
00:01:46,479 --> 00:01:47,680
Řekni jim, že jsi to ty, kdo mi zničil život!

34
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Kdyby nebylo tebe,

35
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
Nestal bych se tím, čím jsem teď!

36
00:01:50,360 --> 00:01:50,880
Policejní důstojník.

37
00:01:51,000 --> 00:01:52,840
Doufám, že si projdete tím samým jako já!

38
00:01:52,920 --> 00:01:54,560
- Jednoho dne budete také zničeni jako já!
- Policejní důstojník.

39
00:01:54,560 --> 00:01:55,000
Policejní důstojník.

40
00:01:55,120 --> 00:01:55,680
Policejní důstojník.

41
00:01:55,680 --> 00:01:56,880
Policista, prosím
odpovědět na naše otázky.

42
00:01:57,000 --> 00:01:59,479
- Na vaše otázky odpovím později,
Musím teď pryč.
- Prosím odpovězte.
- Hej, strážníku, prosím odpovězte.

43
00:01:59,479 --> 00:02:00,080
- Promiň.
- Prosím odpovězte.

44
00:02:00,120 --> 00:02:05,000
- Policisté, nejprve prosím odpovězte na naše otázky!
- Kdo je podezřelý? Můžeme vás vyzpovídat?
- Promiň, prosím, nedělej žádný hluk.

45
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
Promiňte, nemáte sem povolen vstup.

46
00:02:07,000 --> 00:02:08,880
- Promiň, tohle je vládní orgán.
- Policejní důstojník!

47
00:02:24,440 --> 00:02:26,880
Náš nový inspektor je zpět.

48
00:02:26,880 --> 00:02:28,079
jsi unavený?

49
00:02:34,800 --> 00:02:36,280
Nejprve vypijte sklenici vody.

50
00:02:44,680 --> 00:02:46,400
Proč tvůj obličej vypadá špatně?

51
00:02:46,640 --> 00:02:47,880
Co se stalo?

52
00:02:50,400 --> 00:02:52,680
Na syna poslance jsem již vydal zatykač.

53
00:02:52,960 --> 00:02:55,400
Ale Wach udělal příliš mnoho.

54
00:02:55,920 --> 00:02:57,360
Mluvíte o svém podřízeném Awachovi?

55
00:03:13,680 --> 00:03:14,800
- Ano.
- Tati.

56
00:03:14,810 --> 00:03:16,060
Ó. Fong.

57
00:03:19,640 --> 00:03:21,079
Jaký jsi měl den ve škole, synu?

58
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
Dnes jsem dělal test z matematiky.

59
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
Zde.

60
00:03:25,079 --> 00:03:26,600
Mám 6 z 10.

61
00:03:28,800 --> 00:03:30,320
Získejte 6 z 10,

62
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
vzhledem k tomu, že je to přiměřená známka.

63
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
Je důležité se více věnovat a více číst.

64
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Pokud máš v noci čas,
jít do opravné třídy.

65
00:03:38,360 --> 00:03:39,440
Dobře, tati.

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,920
Na doučování chodím sama.

67
00:03:43,260 --> 00:03:45,720
Útočník byl identifikován jako Awach.

68
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
Bude odsouzen za vraždu.

69
00:03:47,920 --> 00:03:50,500
Jde o jednu z nejděsivějších vražd tohoto roku.

70
00:03:49,420 --> 00:03:57,020
{\an8}[Nejnovější zprávy: Podezřelý z vraždy zatčen,
vražda syna poslance, případ rodinné msty.]

71
00:03:50,510 --> 00:03:55,340
Protože vrah Awach
úmyslně plánoval zabít oběť,

72
00:03:55,350 --> 00:03:59,260
napadl ji a oběsil,

73
00:03:59,270 --> 00:04:02,180
s cílem simulovat případ sebevraždy oběšením.

74
00:04:02,190 --> 00:04:07,200
Policie však na podlaze našla krev,
a po analýze bylo potvrzeno, že patřil Awachu,

75
00:04:07,200 --> 00:04:09,540
což vedlo k okamžitému vydání zatýkacího rozkazu.

76
00:04:09,550 --> 00:04:15,680
Brzy poté policie našla stopu podezřelého.
v obytném domě a zatkli ho.

77
00:04:15,680 --> 00:04:17,380
Místo je v Kanchanaburi,

78
00:04:17,390 --> 00:04:19,420
místo, kde si podezřelý pronajal
schovat se a vyhnout se zajetí.

79
00:04:19,430 --> 00:04:25,800
- Podle zpráv,
Awach byl v době svého zatčení v rozrušeném stavu.
- Nebýt tebe, nestal bych se tím, čím jsem teď!

80
00:04:26,160 --> 00:04:30,120
Doufám, že si projdete tím samým jako já!
Jednoho dne budete také zničeni jako já!

81
00:04:30,360 --> 00:04:33,080
Kdyby nebylo tebe,
Nestal bych se tím, čím jsem teď!

82
00:04:33,720 --> 00:04:35,760
Takže podezřelý je Awach?

83
00:04:37,880 --> 00:04:39,600
To je důvod, proč se těším.

84
00:04:42,000 --> 00:04:44,240
Právě jsi byl povýšen na inspektora

85
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
a už se musí vypořádat s tak velkým případem,

86
00:04:46,920 --> 00:04:48,840
a navíc je jedním z jeho podřízených.

87
00:04:50,000 --> 00:04:51,640
je ti dobře?

88
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
ve skutečnosti
Awach je také ubohý člověk,

89
00:04:56,520 --> 00:04:58,400
ale to neměl dělat.

90
00:05:02,920 --> 00:05:04,000
Oh, Kliao.

91
00:05:04,520 --> 00:05:05,800
kam jdeš?

92
00:05:06,240 --> 00:05:07,960
Nepřijdeš si se mnou promluvit?

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,600
Jdu se učit, tati.

94
00:05:11,280 --> 00:05:13,520
Je tu tak hlučno, že se nemůžu soustředit.

95
00:05:16,600 --> 00:05:18,240
Nechte ji jít.

96
00:05:18,760 --> 00:05:21,560
Nyní se velmi soustředí na studium

97
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
a najednou se rozhodla, že chce být lékařkou.

98
00:05:23,800 --> 00:05:26,400
Předtím chtěla být zpěvačkou.

99
00:05:26,840 --> 00:05:29,800
Dobře, být lékařem je skvělá volba.
Měl jsi věřit tomu, co táta říkal od začátku.

100
00:05:30,640 --> 00:05:32,240
Teď mi věříš, Kliao?

101
00:05:32,600 --> 00:05:34,640
Jak by mohla být dobrá volba být zpěvákem?

102
00:05:37,320 --> 00:05:38,840
Rozhodl jsem se být lékařem z vlastní vůle,

103
00:05:39,000 --> 00:05:40,560
Tohle s tebou nemá nic společného, tati.

104
00:05:41,360 --> 00:05:44,720
A tati, prosím, nedělej další plány pro ostatní,
věci, které nechtějí dělat.

105
00:05:45,440 --> 00:05:46,840
Podívej, Fongu.

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
Nemůže dělat, co doopravdy chce.

107
00:05:51,440 --> 00:05:53,400
Co bys získal, kdybys dělal jiné věci?!

108
00:05:53,960 --> 00:05:57,120
Jako student musíte vynaložit úsilí na studium,
V budoucnu tak můžete žít klidněji.

109
00:06:26,100 --> 00:06:30,220
[Přetočit se mnou]

110
00:06:31,260 --> 00:06:35,340
[Epizoda 6
Pauza]

111
00:06:48,920 --> 00:06:51,840
- Hej, hej.
- Hmm? co tím myslíš?

112
00:06:52,159 --> 00:06:54,360
Ten den jsem Treeovi potřásl rukou.

113
00:06:54,400 --> 00:06:56,080
Je docela roztomilý.

114
00:06:57,400 --> 00:07:02,120
Ano, strom je super roztomilý,
a můj přítel byl také velmi šťastný.

115
00:07:03,680 --> 00:07:06,760
Ano, jsem super šťastný!

116
00:07:08,360 --> 00:07:10,200
Když už o tom mluvím, chybí mi.

117
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
oh,

118
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
a ty? Jak to jde s P'Karanem?

119
00:07:23,840 --> 00:07:25,600
no...

120
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
Je lepší ti to neříkat.

121
00:07:29,500 --> 00:07:32,320
Hm, teď máš se svým přítelem tajemství.

122
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
Ehm... ty...

123
00:07:40,840 --> 00:07:45,080
myslíš si, že jsi?
Je to opravdu možné se ženou?

124
00:07:57,360 --> 00:08:01,200
No... nemám žádný jiný záměr, ale...

125
00:08:01,560 --> 00:08:05,200
Nikdy jsem tě neviděl otevřít se,
ani se nesnažit mít vztah s mužem.

126
00:08:05,920 --> 00:08:09,720
Když jsi byl v prvním ročníku na vysoké škole,
Někdo se tě snažil získat, ale ty jsi o něj ani nestál.

127
00:08:10,000 --> 00:08:12,320
Jen jsi se soustředil
hledat doktorku Kaomesu.

128
00:08:14,200 --> 00:08:16,040
myslím

129
00:08:16,240 --> 00:08:21,120
Možná tě muž uspokojí lépe.

130
00:08:23,000 --> 00:08:24,360
Proč?

131
00:08:26,400 --> 00:08:29,160
Proč bych se měl otevírat
a zkusit nejprve přijmout muže?

132
00:08:33,559 --> 00:08:34,640
takže...

133
00:08:35,760 --> 00:08:39,679
Jak jsi si jistý?
Budeš mít ženy rád navždy?

134
00:08:42,600 --> 00:08:44,039
Vlastně ani já nevím.

135
00:08:45,320 --> 00:08:48,680
Ale myslím, že to s tím nemá nic společného
s myšlenkou být navždy.

136
00:08:50,160 --> 00:08:54,840
Proč se mě musí ptát
Zkoušela jsem se někdy otevřít a navázat vztah s mužem?

137
00:08:56,320 --> 00:08:57,360
proč,

138
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
žena, která miluje muže, jako jsi ty,

139
00:09:01,880 --> 00:09:06,440
Nikdy se vás nezeptá, zda jste se pokusili otevřít
přijmout partnera stejného pohlaví?

140
00:09:11,160 --> 00:09:12,880
Kdybych se tě zeptal,

141
00:09:14,600 --> 00:09:17,240
Zkoušeli jste se někdy otevřít a přijmout
partnera stejného pohlaví?

142
00:09:18,520 --> 00:09:22,880
Možná je kompatibilnější
s tebou než Strom.

143
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
Kdybych se tě na to zeptal,
jak by ses cítil?

144
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
pochopil jsem.

145
00:09:44,200 --> 00:09:46,160
promiň.

146
00:09:48,800 --> 00:09:52,160
Nikdo by se neměl cítit dobře, když se ho někdo na něco takového zeptal.

147
00:09:54,000 --> 00:09:55,960
Je mi to opravdu líto.

148
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
promiň.

149
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
Je to v pořádku?

150
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Přijímám vaši omluvu, paní Meow.

151
00:10:11,880 --> 00:10:13,680
Ale musíš mě pozvat na dort!

152
00:10:15,720 --> 00:10:18,120
Samozřejmě, kolik jednotek byste chtěli sníst?

153
00:10:18,760 --> 00:10:20,320
Chci jíst každý den,

154
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
Dokud nevystuduji lékařskou fakultu, bude to v pořádku?

155
00:10:22,760 --> 00:10:25,600
Páni, Kliao.

156
00:10:26,000 --> 00:10:28,440
Nechte mi nějaké peníze na nákup oběda.

157
00:10:29,200 --> 00:10:30,520
Dělal jsem si srandu.

158
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
[Fongsamut: P'Kliao.]

159
00:10:42,180 --> 00:10:43,060
[Fongsamut: P'Kliao.]

160
00:10:43,220 --> 00:10:45,940
[Mám něco, o čem s tebou chci mluvit.]

161
00:10:46,180 --> 00:10:49,660
[Je to něco naléhavého, pojďte za mnou.]

162
00:10:49,780 --> 00:10:53,140
[Můžu tě teď přijít najít?]

163
00:11:00,940 --> 00:11:04,140
[Seznámili jsme se v kavárně.]

164
00:11:06,160 --> 00:11:07,040
Ahoj.

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,200
Nejdřív najdu svého bratra.

166
00:11:09,200 --> 00:11:10,060
Dobře.

167
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
- Až později.
- Dobře.

168
00:11:49,000 --> 00:11:51,640
P'Kliao, jak se máš?

169
00:11:56,320 --> 00:11:57,760
Poslední dobou je tu docela rušno,

170
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
pacientů je mnoho.

171
00:12:03,880 --> 00:12:05,640
Všiml jsem si, že jsi poslední dobou moc nebyl doma.

172
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
Neříkal jsem to?
Jsem velmi zaneprázdněn.

173
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
Proč se na mě zlobíš?

174
00:12:18,160 --> 00:12:19,880
Udělal jsem něco špatně?

175
00:12:24,040 --> 00:12:24,920
Ne.

176
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
Nic jsi neudělal.

177
00:12:28,440 --> 00:12:30,400
Od té doby, co jsi nastoupil na stáž,

178
00:12:31,160 --> 00:12:32,920
nebyl moc doma

179
00:12:33,600 --> 00:12:34,560
a...

180
00:12:35,880 --> 00:12:37,560
Ani se mnou moc nemluvil.

181
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
Tak proč jsi dnes přišel?

182
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
Věděli jste?
Táta se necítí dobře.

183
00:13:02,720 --> 00:13:03,880
Co se stalo tátovi?

184
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
Otec má bolesti na hrudi.

185
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
Už několik dní má bolesti.

186
00:13:12,440 --> 00:13:14,560
Poslední dobou se jeho situace zhoršuje,

187
00:13:15,360 --> 00:13:18,000
a chtěl jsem, aby ses vrátil za tátou.

188
00:13:22,960 --> 00:13:26,200
Myslím, že by pro tebe bylo lepší přivést tátu do nemocnice.

189
00:13:27,200 --> 00:13:29,240
Otec tě má moc rád, určitě přijde.

190
00:13:29,360 --> 00:13:31,480
Ať řeknu, co řeknu, táta nechce přijít.

191
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Nemůžeš se na něj vrátit?

192
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
I když se vrátím, nepomůže to, Fongu.

193
00:13:42,320 --> 00:13:45,040
- Měl bys vzít tátu do nemocnice
udělat zkoušku...
- Ale vy jste doktor.

194
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
Můžete pomoci ostatním,

195
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
ale proč nemůže pomoci vlastnímu otci?

196
00:14:00,880 --> 00:14:02,160
Bylo to kvůli tomu, že jsi se takhle choval

197
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
který otec byl na tebe naštvaný.

198
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
Kliao, co se ti stalo?

199
00:14:48,800 --> 00:14:49,840
no...

200
00:14:50,920 --> 00:14:53,000
dnes jsem se šel setkat s Fongsamutem.

201
00:14:54,160 --> 00:14:55,400
Řekl...

202
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
že se můj otec necítí dobře.

203
00:14:57,960 --> 00:15:01,320
V poslední době ho často bolí na hrudi.

204
00:15:03,360 --> 00:15:06,040
Byl už v nemocnici na vyšetření?

205
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Ještě ne.

206
00:15:10,240 --> 00:15:11,920
Nechce jít.

207
00:15:13,240 --> 00:15:16,760
Takže Fong chce, abych šel domů a otestoval tátu.

208
00:15:19,680 --> 00:15:22,200
Ale myslím, že by bylo lepší vzít ho do nemocnice
dělat zkoušky.

209
00:15:24,320 --> 00:15:26,440
Ve skutečnosti jsem už mluvil s Fongem,

210
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
ale řekl, že táta nechce jít,

211
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
ať dělají, co dělají, odmítá jít do nemocnice.

212
00:15:32,000 --> 00:15:33,520
Tak si myslím, že...

213
00:15:34,160 --> 00:15:37,040
Budu hledat čas, abych se vrátil domů,

214
00:15:37,840 --> 00:15:39,560
Možná pak můžu vzít tátu na zkoušky.

215
00:15:47,040 --> 00:15:48,800
Pokud stále nechceš jít domů sám,

216
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
nech mě jít s tebou.

217
00:15:56,280 --> 00:15:58,480
Rád bych se také setkal s vaší rodinou.

218
00:16:01,400 --> 00:16:04,120
Ale moje rodina...

219
00:16:06,600 --> 00:16:07,680
já vím.

220
00:16:10,280 --> 00:16:12,960
V každé fázi svého života,
budu po tvém boku.

221
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Neměli bychom to trávit spolu
přes všechny životní zkoušky?

222
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Pamatujete si ještě?

223
00:16:25,880 --> 00:16:29,840
Takže zítra, až půjdeš
z práce, nech mě vyzvednout tě.

224
00:16:33,640 --> 00:16:34,720
To je v pořádku.

225
00:16:36,920 --> 00:16:37,800
Právo.

226
00:17:49,040 --> 00:17:50,440
Kliao, co to děláš?

227
00:17:51,160 --> 00:17:52,880
Píšu písničku, tati.

228
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
třída skončila,
Proč si nejdeš číst a neudělat si domácí úkoly?

229
00:17:57,680 --> 00:17:59,600
Nepřipravujete se na přijímací zkoušku?

230
00:18:01,600 --> 00:18:05,720
Ale prostě chci dělat i jiné věci.

231
00:18:05,840 --> 00:18:06,920
Neodporuj mi.

232
00:18:07,560 --> 00:18:10,000
Když děláte tyhle chaotické věci, jak to zvládnete?

233
00:18:19,320 --> 00:18:20,200
Kliao.

234
00:18:21,000 --> 00:18:22,160
co máš na sobě?

235
00:18:24,040 --> 00:18:26,080
Je to jen velmi normální oblečení, tati.

236
00:18:27,720 --> 00:18:30,200
Proč se nemůžeš oblékat formálněji,
jako ostatní lidé?

237
00:18:30,880 --> 00:18:33,080
Pak to lidé řeknou
Tvoji rodiče tě neučili správně.

238
00:18:35,040 --> 00:18:38,720
Tati, zajímá tě jen to, co si ostatní myslí,
Proč tě nezajímá, co si myslím?

239
00:18:53,320 --> 00:18:54,840
Tohle je tvůj narozeninový dárek, tati.

240
00:19:08,840 --> 00:19:10,520
Kde jsi vzal peníze na tohle?

241
00:19:12,440 --> 00:19:13,560
já...

242
00:19:14,000 --> 00:19:15,840
Dělal jsem dočasnou práci.

243
00:19:17,840 --> 00:19:19,920
Zase jsi šel večer zpívat, že?

244
00:19:23,920 --> 00:19:25,200
co vůbec děláš?

245
00:19:25,760 --> 00:19:27,280
Proč nestuduješ práva?!

246
00:19:29,680 --> 00:19:32,400
Několikrát jsem ti říkal, nechoď do toho baru a zpívej znovu!

247
00:19:33,200 --> 00:19:35,120
Víte, jak to může být nebezpečné?!

248
00:19:40,840 --> 00:19:42,280
Nedej mi vědět...

249
00:19:43,360 --> 00:19:44,800
že si s těmi kamarády ještě zazpíváš.

250
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
Kliao.

251
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Vrať se a nejdřív mi to vysvětli, Kliao.

252
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Ah, jsi zpět, dcero.

253
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
Ach ano, matko.

254
00:20:12,040 --> 00:20:13,900
Takže jsi s sebou vzal svého přítele?

255
00:20:14,020 --> 00:20:14,440
Všechno dobré.

256
00:20:14,680 --> 00:20:16,080
- Všechno v pořádku.
-Oh~

257
00:20:16,360 --> 00:20:18,320
Je to veteránka chirurgického oddělení.

258
00:20:18,880 --> 00:20:22,400
To je skvělé, vy dva
Můžeš přijít do kuchyně a pomoct mi?

259
00:20:22,880 --> 00:20:25,200
Tvůj otec se za chvíli vrátí, pojďme.

260
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
To je v pořádku.

261
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Jezte více, dcery.

262
00:20:37,880 --> 00:20:38,960
Děkuji, mami.

263
00:20:39,080 --> 00:20:41,280
- Stačí to, dcero?
- Ano.

264
00:20:46,840 --> 00:20:48,280
Jak se máš, Kliao?

265
00:20:48,840 --> 00:20:50,000
Jsou studia náročná?

266
00:20:51,120 --> 00:20:53,280
V poslední době jsem se hodně učil.

267
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
Shodou okolností v sektoru chirurgie teprve začínám.

268
00:20:55,720 --> 00:20:57,520
Proto se musím o chirurgii hodně naučit.

269
00:20:57,960 --> 00:21:01,280
Zdá se, že vaše studium je také docela obtížné,
Skoro nikdy nepřijdeš domů.

270
00:21:06,040 --> 00:21:07,560
Ach, P'Kliao.

271
00:21:08,040 --> 00:21:11,520
Pamatuješ si, co jsem ti řekl?
Chtěl jsem, abyste pomohli zkontrolovat otce.

272
00:21:13,160 --> 00:21:14,240
Čau, Fongu.

273
00:21:14,960 --> 00:21:17,880
Už jsem ti řekl, jsem v pořádku.

274
00:21:19,640 --> 00:21:21,360
Nepotřebuji dělat zkoušku.

275
00:21:21,840 --> 00:21:24,480
Důvod, proč cítím bolest na hrudi
Je to jen kvůli nedostatku spánku.

276
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
To je v pořádku.

277
00:21:35,680 --> 00:21:37,080
Je to tvůj nový přítel, Kliao?

278
00:21:39,200 --> 00:21:40,160
Ano.

279
00:21:41,320 --> 00:21:44,040
Karan je můj P' na chirurgickém oddělení.

280
00:21:45,160 --> 00:21:46,240
Všechno dobré.

281
00:21:49,480 --> 00:21:51,880
Přivedl jsi ji domů,
To ukazuje, že máte dobrý vztah.

282
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Máme skvělý vztah,

283
00:21:56,480 --> 00:21:58,720
Často žádám P'Karana o radu.

284
00:22:00,200 --> 00:22:02,040
Bylo by skvělé, kdybyste byli jen kamarádi.

285
00:22:02,440 --> 00:22:05,280
Uvědomil jsem si, že dnešní mladí lidé
jako lidé stejného pohlaví,

286
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
Jak to může být dobrá věc?

287
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Tak proč bys nemohl, tati?

288
00:22:14,040 --> 00:22:15,800
Protože jsem to viděl mnohokrát.

289
00:22:16,160 --> 00:22:19,920
Láska ke stejnému pohlaví nevydrží,
vždy se rozejdou.

290
00:22:20,560 --> 00:22:24,880
Čím více někdo potřebuje založit rodinu,
minimálně by to mělo udělat.

291
00:22:29,440 --> 00:22:32,640
Jak tedy táta ví, kdo může dlouho randit
a kdo nemůže?

292
00:22:33,840 --> 00:22:39,080
Také, pokud mám rád ženy,
Nikomu nedělám problémy.

293
00:22:41,000 --> 00:22:42,040
Kliao.

294
00:22:42,920 --> 00:22:44,760
Kdy se se mnou přestaneš hádat?

295
00:22:45,320 --> 00:22:47,720
Kdy tedy přestanete mít názor na životy jiných lidí?

296
00:22:52,920 --> 00:22:54,040
Už jsem dospělý.

297
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
Co chci dělat, co mě baví, to je moje věc.

298
00:22:57,960 --> 00:22:59,360
Uklidni se, Kliao.

299
00:22:59,720 --> 00:23:01,200
Táta tě jen varuje.

300
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Zlato, pojďme se nejdřív najíst.

301
00:23:04,520 --> 00:23:07,840
Lásko, uklidni se,
pojďme nejprve jíst.

302
00:23:08,360 --> 00:23:09,400
Podívejte.

303
00:23:09,760 --> 00:23:11,880
Kdy slyšela, co jsem řekl?

304
00:23:12,000 --> 00:23:15,120
Připomněl jsem jí to všechno, protože je to pro její dobro.

305
00:23:16,800 --> 00:23:18,720
Otče, opravdu to děláš pro mé dobro?

306
00:23:19,040 --> 00:23:20,720
Říkáš, že to děláš pro mé dobro,

307
00:23:21,160 --> 00:23:22,600
ale ptal ses mě?

308
00:23:23,080 --> 00:23:24,560
Cítím se šťastný?

309
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
Nebo se Fong cítí šťastný?

310
00:23:28,280 --> 00:23:30,000
Tati, vždy zasahuješ do života jiných lidí

311
00:23:30,240 --> 00:23:32,320
a nakonec jim způsobí problémy.

312
00:23:33,600 --> 00:23:34,680
na konci

313
00:23:35,520 --> 00:23:37,760
To skončí poškozením vlastní rodiny.

314
00:23:38,600 --> 00:23:39,920
Co to říkáš, Kliao?

315
00:23:50,240 --> 00:23:52,000
Pamatujete si ještě na strýčka Wacha?

316
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
Strýček Wach, tvůj přítel.

317
00:23:56,680 --> 00:23:57,720
Tati, víš?

318
00:23:58,240 --> 00:24:01,400
Utekl z vězení a chtěl mě zabít.

319
00:24:03,360 --> 00:24:04,800
Víte, proč tomu tak je?

320
00:24:05,680 --> 00:24:08,320
Je to proto, že jsi mu zničil život a on se teď chce pomstít.

321
00:24:08,640 --> 00:24:10,360
Tak kdo mi pomohl?

322
00:24:11,680 --> 00:24:14,600
Byl to P'Karan, ne ty.

323
00:24:15,120 --> 00:24:16,720
Málem jsem zemřel, bylo to kvůli tobě.

324
00:24:17,040 --> 00:24:18,160
Kliao!

325
00:24:29,440 --> 00:24:31,760
Ty nic nevíš!
Je lepší nic neříkat, Kliao!

326
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Všechno, co jsem udělal,

327
00:24:34,560 --> 00:24:36,400
Bylo to proto, abych ti dal lepší život.

328
00:24:36,440 --> 00:24:38,320
Tati, mami, trochu se uklidněte.

329
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
Lepší život?

330
00:24:41,640 --> 00:24:44,440
Jak víš, že je to "lepší život"?

331
00:24:44,760 --> 00:24:47,680
Málem jsem umřel a ty ani nevíš.

332
00:24:48,520 --> 00:24:50,280
Tati, co ještě chceš říct?

333
00:24:51,760 --> 00:24:55,080
Proto se mi nechce domů.

334
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
- Kliao!
- Otče!

335
00:25:00,680 --> 00:25:02,040
Kliao, jsi v pořádku?

336
00:25:07,680 --> 00:25:09,400
Strýčku, uklidni se.

337
00:25:11,840 --> 00:25:13,920
To není tvoje věc, nepleť se do toho.

338
00:25:16,520 --> 00:25:17,840
Nejdřív se uklidni.

339
00:25:18,400 --> 00:25:20,000
Přichází.

340
00:25:21,120 --> 00:25:25,280
I když jsi hodně naštvaný,
Neměl bys bít vlastní dceru.

341
00:25:29,360 --> 00:25:31,040
Pojď, Karan.

342
00:25:36,360 --> 00:25:37,480
Kliao.

343
00:25:42,920 --> 00:25:43,960
Kliao.

344
00:25:46,160 --> 00:25:49,480
Pokud dnes odejdete z domova, nevracejte se!

345
00:25:52,000 --> 00:25:54,160
- Tati, tati!
- Zlato, zlato!

346
00:25:54,360 --> 00:25:56,840
- Zlato, zlato!
- Otče!
- Zlato!

347
00:25:57,400 --> 00:25:59,000
Baby, baby!

348
00:25:59,640 --> 00:26:00,760
Otec!

349
00:26:03,260 --> 00:26:05,760
[NEMOCNICE PUNYAWETH]

350
00:26:26,880 --> 00:26:29,120
Rodinní příslušníci pana Tanapooma.

351
00:26:29,920 --> 00:26:30,840
jsem tady.

352
00:26:32,800 --> 00:26:37,560
Toto je recept,
vezměte si to a zaplaťte na stánku 12.

353
00:26:37,760 --> 00:26:39,240
- Dobře.
- To je v pořádku.
- Díky.

354
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
- P'Chai.
-Aha. Kliao.

355
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
Jaká je situace uvnitř?

356
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
Dnes je pohotovost plná pacientů,
Dr. Ay celý den pobíhal z jednoho místa na druhé.

357
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
- Je něco, s čím mohu pomoci?
- Ano.

358
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
Velký! Tak pojď se mnou.

359
00:26:53,360 --> 00:26:54,400
Zůstaň tady a čekej.

360
00:27:02,040 --> 00:27:03,840
Pacient měl zástavu srdce,
zahájení kardiopulmonální resuscitace.

361
00:27:10,680 --> 00:27:11,880
Ještě netlačte.

362
00:27:14,280 --> 00:27:17,040
PEA EKG, pokračujte v KPR.

363
00:27:17,680 --> 00:27:19,800
Podejte prosím 1 mg adrenalinu intravenózně.

364
00:27:19,800 --> 00:27:21,760
Podejte intravenózně 1 mg adrenalinu.

365
00:27:24,400 --> 00:27:25,960
Srdeční resuscitace byla prováděna po dobu dvou minut.

366
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
Žádné vitální funkce, EKG PEA, pokračujte v KPR.

367
00:27:58,640 --> 00:28:00,360
Srdeční resuscitace byla prováděna po dobu dvou minut.

368
00:28:00,440 --> 00:28:01,960
Zkontrolujte životní funkce.

369
00:28:03,080 --> 00:28:05,800
Existují vitální funkce, pacient byl schopen obnovit
tlukot srdce a dýchání.

370
00:28:25,000 --> 00:28:26,480
Dýchejte prosím zhluboka.

371
00:28:29,940 --> 00:28:32,280
Dobře, doktore.

372
00:28:33,160 --> 00:28:34,240
co se mi stalo?

373
00:28:34,400 --> 00:28:36,880
Máte ischemii myokardu.

374
00:28:37,080 --> 00:28:41,240
Léčba spočívá v provedení katetrizace
a implantaci stentu.

375
00:28:41,360 --> 00:28:43,920
Pro počáteční léčbu,
Chystám se předepsat nějaké žvýkací tablety aspirinu.

376
00:28:43,960 --> 00:28:47,760
Předepíšu i sublingvální tablety
k úlevě od bolesti na hrudi.

377
00:28:50,240 --> 00:28:52,120
Tati, jak se cítíš?

378
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
Kliao.

379
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Otec.

380
00:29:00,280 --> 00:29:01,160
- Tati.
- Pacient.

381
00:29:01,240 --> 00:29:02,840
- Tati, co se ti stalo?
- Zkontrolujte životní funkce.

382
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
Mám velké bolesti.

383
00:29:05,000 --> 00:29:06,360
- Otče!
- Pacient.

384
00:29:08,960 --> 00:29:11,080
- Neboj se, Kliao, nech doktora udělat vyšetření.
- Udělejte zkoušku.

385
00:29:16,480 --> 00:29:18,880
Pacient má perikarditidu se srdeční tamponádou.

386
00:29:19,240 --> 00:29:22,880
Podejte 500 ml fyziologického roztoku intravenózně
a připravit se na perikardiocentézu.

387
00:29:22,960 --> 00:29:24,480
Můžete zkontrolovat trombózu intrakraniálních žil?

388
00:29:24,560 --> 00:29:25,600
To je v pořádku.

389
00:29:31,320 --> 00:29:32,400
Otec.

390
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
jak se tu cítíš?

391
00:29:35,720 --> 00:29:36,840
Dobře, pane profesore.

392
00:29:36,960 --> 00:29:40,680
Jedná se o případ akutního dolního infarktu myokardu
s infarktem pravé komory a rupturou volné stěny.

393
00:29:40,840 --> 00:29:45,800
Nejprve podám 500 miligramů fyziologického roztoku a pak
Dále se připravuji na perikardiocentézu, pane profesore.

394
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
- Chtěli byste to vidět?
- Správně.
- To je v pořádku.

395
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Připraveno.

396
00:30:00,680 --> 00:30:02,440
Nyní připravujeme operační sál

397
00:30:02,720 --> 00:30:05,960
- a vysvětlil situaci své rodině.
- Dobře, profesore.

398
00:30:06,120 --> 00:30:07,240
Díky.

399
00:30:18,840 --> 00:30:20,000
Pacient muž, 60 let,

400
00:30:20,040 --> 00:30:22,560
akutní dolní infarkt myokardu
s infarktem pravé komory a rupturou volné stěny.

401
00:30:22,800 --> 00:30:27,320
To je v pořádku. Chirurgickým plánem je provedení střední sternotomie,
následuje bypass koronární tepny a oprava pravé komory.

402
00:30:28,360 --> 00:30:29,440
Dej mi skalpel.

403
00:30:40,160 --> 00:30:42,600
- Chirurgické kleště.
- Chirurgické kleště.

404
00:30:47,120 --> 00:30:49,200
- Elektroskalpel.
- Sláma.

405
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Kliao.

406
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Kliao.

407
00:32:02,680 --> 00:32:03,840
P'Karan.

408
00:32:05,480 --> 00:32:08,920
- Už nepoužívejte své superschopnosti, abyste mě zachránili.
- Kliao.

409
00:32:11,000 --> 00:32:12,040
Kliao.

410
00:32:14,040 --> 00:32:15,360
Kliao Khluen! Žádný!

411
00:32:16,480 --> 00:32:17,760
Kliao Khluen!

412
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Kliao Khluen!

413
00:32:25,160 --> 00:32:27,160
Kdo nám pomůže?

414
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
Kdo nám pomůže?

415
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Karan.

416
00:32:43,640 --> 00:32:44,680
Karan.

417
00:32:45,000 --> 00:32:46,080
Karan.

418
00:32:54,080 --> 00:32:59,080
[NEMOCNICE PUNYAWETH]

419
00:33:11,720 --> 00:33:12,760
P'Kliao.

420
00:33:13,360 --> 00:33:14,160
Hmm.

421
00:33:15,400 --> 00:33:17,040
Jsou to tři dny.

422
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Proč se tatínek ještě neprobudil?

423
00:33:26,000 --> 00:33:27,160
Nebojte se.

424
00:33:27,960 --> 00:33:29,800
Možná si jen potřebuje odpočinout.

425
00:33:43,240 --> 00:33:44,960
Jsi pořád naštvaný na tátu?

426
00:33:45,280 --> 00:33:47,120
Protože ti to udělal táta.

427
00:33:53,280 --> 00:33:55,720
Taky se mi nelíbí, jak se k tobě tvůj otec chová.

428
00:33:59,160 --> 00:34:00,360
Ale chápu tě,

429
00:34:01,680 --> 00:34:03,280
Proč nechceš domů.

430
00:34:05,560 --> 00:34:06,880
Ale víte?

431
00:34:08,560 --> 00:34:10,199
Otec se o tebe velmi bojí.

432
00:34:14,239 --> 00:34:15,400
Například případ strýčka Wacha.

433
00:34:16,360 --> 00:34:19,000
Když otec zjistil, že strýc Wach utekl z vězení,

434
00:34:19,760 --> 00:34:21,719
nařídil mně a mámě

435
00:34:22,080 --> 00:34:23,320
nevyšli jsme z domu ani na krok.

436
00:34:24,800 --> 00:34:29,639
Kromě toho otec nařídil svým podřízeným, aby šli do nemocnice
abych tě chránil.

437
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
Je to všechno moje vina.

438
00:34:48,320 --> 00:34:49,679
Vždy jednám podle své vůle.

439
00:34:53,880 --> 00:34:57,720
Také mě to velmi mrzí
kvůli otázce zápisu do hudební školy, P'.

440
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Promiň, že jsem nebyl po tvém boku,

441
00:35:06,320 --> 00:35:07,920
i když budeš vždy po mém boku.

442
00:35:22,640 --> 00:35:23,680
Nebojte se.

443
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
Už je to dlouho, co se to stalo.

444
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
a kromě toho,

445
00:35:30,120 --> 00:35:32,040
Taky nejsem moc doma.

446
00:35:33,680 --> 00:35:35,520
Také ti musím poděkovat, Fongu,

447
00:35:36,920 --> 00:35:39,000
za nahrazení mé odpovědnosti a péče o naše rodiče.

448
00:35:43,920 --> 00:35:45,720
Ale ve skutečnosti také přiznávám, že dříve

449
00:35:47,640 --> 00:35:50,000
před tátou,
Cítil jsem se velmi ukřivděný.

450
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Protože jsem měl pocit, že tátovi záleží jen na tobě.

451
00:35:58,160 --> 00:35:59,720
Ale teď už to chápu.

452
00:36:02,960 --> 00:36:05,280
Jsem tak rád, že se vracíš domů.

453
00:36:20,520 --> 00:36:21,800
podívám se.

454
00:36:32,760 --> 00:36:34,280
můžu s tebou mluvit?

455
00:36:38,680 --> 00:36:39,600
Ano.

456
00:36:54,960 --> 00:36:56,240
Váš otec je nyní v bezpečí.

457
00:36:58,040 --> 00:37:00,000
Operace byla úspěšná.

458
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
Děkuji, P'Karan.

459
00:37:08,480 --> 00:37:09,520
Kliao.

460
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
Znovu jsem viděl vizi našeho manželství.

461
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
Ten padouch je pořád venku.

462
00:37:24,760 --> 00:37:26,360
A to je nejdůležitější

463
00:37:28,560 --> 00:37:30,040
padouch má na sobě lékařský plášť.

464
00:37:32,400 --> 00:37:34,280
To znamená, že by mohl být doktor.

465
00:37:36,600 --> 00:37:37,720
mám pocit,

466
00:37:39,240 --> 00:37:42,080
Od incidentu se strýčkem Wachem to bude...

467
00:37:46,800 --> 00:37:48,040
od nynějška

468
00:37:49,560 --> 00:37:52,000
Doufám, že budete opatrnější.

469
00:37:54,800 --> 00:37:56,760
Nikomu nevěř, rozumíš?

470
00:37:58,560 --> 00:38:01,280
Pokud cítíš něco divného,

471
00:38:02,880 --> 00:38:04,600
musíš mi to okamžitě říct.

472
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
Dobře, P'Karane.

473
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
Podívám se na tvého otce

474
00:38:20,720 --> 00:38:22,240
a pak si sbalím věci.

475
00:38:22,920 --> 00:38:24,640
Až budu hotový, budu tě hledat.

476
00:38:28,400 --> 00:38:29,480
To je v pořádku.

477
00:38:58,760 --> 00:39:00,440
Jdu hledat mámu.

478
00:39:01,240 --> 00:39:02,280
Dobře.

479
00:39:20,360 --> 00:39:25,480
[NEMOCNICE PUNYAWETH]
[Chirurgie]

480
00:39:46,680 --> 00:39:48,560
- Vrátíš se domů?
- Ano.

481
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
Právě jsem byl na operaci.

482
00:39:50,120 --> 00:39:51,480
Na shledanou zítra.

483
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Slyšel jsem, že když krvácíš,

484
00:40:31,600 --> 00:40:33,480
čas nejde vrátit, že?

485
00:42:10,100 --> 00:42:39,800
{\an8}[Náhled další epizody]

486
00:42:11,000 --> 00:42:12,520
Důvod, proč nejsi šťastný, Tree,

487
00:42:12,920 --> 00:42:14,280
Není to jen kvůli studiu, že?!

488
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
promiň.

489
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
promiň.

490
00:42:18,200 --> 00:42:19,640
Jsem tu, abych vám pomohl.

491
00:42:23,800 --> 00:42:24,760
A ty, Karan?

492
00:42:25,440 --> 00:42:26,560
Věříte, že se čas může vrátit?

493
00:42:30,280 --> 00:42:30,920
Kliao.

494
00:42:32,000 --> 00:42:35,640
P'Karane, už nepoužívejte své schopnosti cestování časem
aby mi pomohl.

495
00:42:37,320 --> 00:42:39,800
P'Karane, nespěte. P'Karan,
Ještě nespěte.