1 00:00:01,296 --> 00:00:03,898 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,539 --> 00:00:08,109 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,661 --> 00:00:14,746 (Shin Hyun Been) 4 00:00:15,083 --> 00:00:18,504 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,903 --> 00:00:22,340 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,721 --> 00:00:27,799 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,487 --> 00:00:35,275 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,990 --> 00:00:51,090 "Reborn Rich" 9 00:01:01,960 --> 00:01:03,869 Kamu tahu jawabannya, 10 00:01:05,869 --> 00:01:07,499 jadi, kamu pantas mendapatkan hadiah. 11 00:01:07,900 --> 00:01:09,440 Aku tidak butuh uang. 12 00:01:10,740 --> 00:01:13,210 Begitu aku cukup dewasa untuk menggunakan uang itu, 13 00:01:13,270 --> 00:01:14,940 nilai moneternya akan jatuh. 14 00:01:17,910 --> 00:01:18,910 Begitukah? 15 00:01:19,580 --> 00:01:20,880 Aku ingin tanah. 16 00:01:21,449 --> 00:01:24,749 Tempat dengan banyak tanaman dan pohon. 17 00:01:30,729 --> 00:01:33,089 Aku suka area ini, di sini. 18 00:01:35,630 --> 00:01:39,600 Tanah itu digunakan untuk membuat tembikar. Itu tidak berguna. 19 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 "Provinsi Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong" 20 00:01:40,940 --> 00:01:42,600 Kamu sangat menginginkan tanah di Bundang? 21 00:01:46,880 --> 00:01:48,410 Mari kita lihat. 22 00:01:49,940 --> 00:01:51,449 Bagaimana dengan 160.000 meter persegi? 23 00:01:51,449 --> 00:01:53,210 "Provinsi Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong" 24 00:01:53,210 --> 00:01:56,889 Desa kecil ini akan menjadi kota baru, 25 00:01:56,889 --> 00:01:58,490 rumah bagi 390.000 orang. 26 00:01:58,719 --> 00:02:01,320 Menurut rencana pengembangan Kota Baru pemerintah, 27 00:02:01,490 --> 00:02:03,119 di area Bundang Seongnam, 28 00:02:03,119 --> 00:02:05,960 sekitar 105.000 blok apartemen sedang dan besar akan dibangun. 29 00:02:05,960 --> 00:02:08,900 Mereka akan mengurangi beban permintaan perumahan Gangnam 30 00:02:09,059 --> 00:02:11,369 dengan menampung 420.000 orang. 31 00:02:11,629 --> 00:02:14,640 Perubahan luar biasa yang dilalui tempat ini. 32 00:02:16,270 --> 00:02:18,140 Hanya ada satu waduk 33 00:02:19,069 --> 00:02:22,680 dengan ladang dan sawah mencapai cakrawala. 34 00:02:24,249 --> 00:02:25,749 Orang bilang Bundang adalah 35 00:02:26,309 --> 00:02:28,480 tempat tinggal terbaik setelah surga. 36 00:02:32,450 --> 00:02:33,990 Apa kamu tahu saat itu 37 00:02:35,689 --> 00:02:37,330 bahwa tempat ini akan menjadi seperti ini? 38 00:02:40,599 --> 00:02:42,400 Kamu punya penilaian yang tajam? 39 00:02:43,900 --> 00:02:45,569 Atau kamu hanya beruntung? 40 00:02:48,599 --> 00:02:51,809 Aku berutang ke kakek yang memberiku tanah seluas 160.000 meter persegi. 41 00:02:53,039 --> 00:02:55,680 Tidak semua orang bisa terlahir sebagai cucu Kakek. 42 00:02:57,680 --> 00:02:58,980 Apa itu membuatku beruntung? 43 00:03:00,080 --> 00:03:01,950 Dari tanah di sini, 44 00:03:02,520 --> 00:03:05,450 kamu tahu berapa penghasilanmu? 45 00:03:11,460 --> 00:03:12,760 Selamat datang, Pak. 46 00:03:14,529 --> 00:03:15,700 Silakan lewat sini. 47 00:03:21,569 --> 00:03:24,240 24 juta dolar yang Anda minta. 48 00:03:24,969 --> 00:03:26,010 Bagus. 49 00:03:34,279 --> 00:03:36,719 Kompensasi untuk pembelian tanah adalah 14 juta. 50 00:03:38,219 --> 00:03:40,619 Sepuluh juta dari penjualan tanah komersial di dekatnya. 51 00:03:41,920 --> 00:03:43,760 Total 24 juta dolar adalah 52 00:03:44,960 --> 00:03:46,789 penghasilanmu. 53 00:03:51,129 --> 00:03:52,770 Kamu mau menghitungnya? 54 00:04:07,650 --> 00:04:11,289 Bagaimana kamu bisa menghabiskan semua ini? 55 00:04:12,450 --> 00:04:14,420 Jika kamu membeli buku dengan itu, 56 00:04:14,920 --> 00:04:16,719 kamu tidak akan pernah membaca semuanya seumur hidupmu. 57 00:04:16,860 --> 00:04:18,529 Jika kamu habiskan untuk biaya kuliah, 58 00:04:18,529 --> 00:04:21,729 kamu bisa dapat 100 gelar. 59 00:04:22,859 --> 00:04:24,729 Jika kamu takut, serahkan kepada kakek. 60 00:04:25,599 --> 00:04:27,940 Kakek akan membayar bunganya lebih besar daripada bank. 61 00:04:33,940 --> 00:04:39,279 "Reborn Rich" 62 00:04:42,979 --> 00:04:45,719 Do Jun masih anak-anak, bukan? 63 00:04:46,150 --> 00:04:47,390 Wajar saja. 64 00:04:48,419 --> 00:04:50,929 Di mana dia bisa melihat uang sebanyak itu? 65 00:04:51,859 --> 00:04:55,200 Pak, Bank Hangang Cabang Namdaemun menelepon. 66 00:04:56,560 --> 00:04:59,969 Do Jun telah menukar uang di rekening menjadi dolar. 67 00:05:03,770 --> 00:05:06,370 Bukankah seharusnya Anda menanyakan untuk apa itu? 68 00:05:09,609 --> 00:05:11,310 Dia mungkin pintar, 69 00:05:11,310 --> 00:05:14,549 tapi itu terlalu banyak uang untuk anak 20 tahun. 70 00:05:15,979 --> 00:05:19,450 Apa uang memilih orang berdasarkan usia mereka? 71 00:05:22,060 --> 00:05:25,060 Mari kita cari tahu apakah Do Jun adalah 72 00:05:25,890 --> 00:05:27,700 anak yang beruntung 73 00:05:28,229 --> 00:05:29,960 atau anak laki-laki dengan visi masa depan. 74 00:05:30,969 --> 00:05:32,870 Itu hanya keberuntungan. 75 00:05:33,669 --> 00:05:35,839 Bagaimana lagi kamu bisa menjelaskannya? 76 00:05:36,669 --> 00:05:39,210 Apa yang anak kecil tahu soal real estat 77 00:05:39,210 --> 00:05:40,909 sampai dia meminta tanah di Bundang? 78 00:05:43,010 --> 00:05:46,279 Tidak ada yang bisa mengalahkan orang dengan keberuntungan besar. 79 00:05:46,710 --> 00:05:48,450 Bukankah itu membuatnya lebih menakutkan? 80 00:05:49,650 --> 00:05:52,049 Apa yang Ayah katakan hampir setiap hari? 81 00:05:52,320 --> 00:05:55,060 Kamu tidak menjadi kaya dengan bekerja keras. 82 00:05:55,060 --> 00:05:56,390 Itu bergantung pada langit. 83 00:05:57,330 --> 00:05:59,659 Do Jun menghasilkan 24 juta dolar 84 00:05:59,659 --> 00:06:01,500 hanya dengan menunjuk peta. 85 00:06:02,859 --> 00:06:04,169 Ayah bisa berpikir 86 00:06:05,029 --> 00:06:07,169 cucu bungsunya diberkati. 87 00:06:07,169 --> 00:06:08,200 Tunggu. 88 00:06:11,140 --> 00:06:14,179 Itukah alasannya? Bukankah itu aneh? 89 00:06:15,010 --> 00:06:17,750 Ayah memberikan uang sebanyak itu ke anak yang baru mulai kuliah 90 00:06:17,750 --> 00:06:19,080 dan membiarkannya mengurusnya sendiri. 91 00:06:19,679 --> 00:06:21,520 Dia bukan orang seperti itu. 92 00:06:22,750 --> 00:06:24,950 Dia tidak pernah membiarkan kita melakukan hal seperti itu. 93 00:06:24,950 --> 00:06:28,859 Bahkan Seong Jun, cucu sulungnya. 94 00:06:32,029 --> 00:06:33,029 Benar, bukan? 95 00:06:38,630 --> 00:06:41,370 Seong Jun adalah ahli waris tertua, 96 00:06:41,739 --> 00:06:44,070 dan dia diasingkan karena katanya harus belajar. 97 00:06:44,070 --> 00:06:47,239 Kenapa Ayah pilih kasih dengan si bungsu, Do Jun? 98 00:06:47,239 --> 00:06:48,339 Uang itu. 99 00:06:50,510 --> 00:06:52,250 Itu harga nyawa ayah kita. 100 00:06:54,849 --> 00:06:56,320 Jika bukan karena Do Jun, 101 00:06:57,219 --> 00:06:59,719 saat pesawat meledak di udara, 102 00:07:01,460 --> 00:07:02,890 Ayah pasti sudah mati di dalamnya. 103 00:07:05,560 --> 00:07:09,159 Siapa yang peduli jika itu 24 juta atau 240 juta? 104 00:07:09,729 --> 00:07:11,229 Masih terlalu dini untuk ribut. 105 00:07:17,270 --> 00:07:18,609 Kalian tidak malu? 106 00:07:18,909 --> 00:07:22,179 Kalian iri dengan uang saku anak laki-laki berusia 20 tahun. 107 00:07:24,950 --> 00:07:26,909 Kalian sudah dewasa. 108 00:07:28,320 --> 00:07:29,950 Menurutmu begitu? 109 00:07:32,289 --> 00:07:33,549 Bahwa itu uang saku? 110 00:07:34,489 --> 00:07:35,960 Bahwa itu hadiah sederhana? 111 00:07:41,460 --> 00:07:43,130 Itu bisa menjadi ujian. 112 00:07:44,200 --> 00:07:48,239 Ayah mungkin sedang menguji anak itu dengan rencana memilih penerus. 113 00:07:58,580 --> 00:08:03,549 "Apa yang aku" 114 00:08:03,549 --> 00:08:08,690 "Coba cari?" 115 00:08:08,690 --> 00:08:13,890 "Ke mana aku pergi" 116 00:08:13,890 --> 00:08:18,570 "Mengalir tanpa henti?" 117 00:08:20,700 --> 00:08:22,469 Pasar Film New York mendatang. 118 00:08:23,799 --> 00:08:25,339 Bawa aku bersama Ayah. 119 00:08:25,710 --> 00:08:26,870 Ke Pasar Film? 120 00:08:27,640 --> 00:08:29,210 Aku masuk universitas, 121 00:08:29,210 --> 00:08:31,609 tapi aku punya banyak waktu sampai semester dimulai. 122 00:08:32,109 --> 00:08:33,409 Aku ingin bepergian, 123 00:08:33,710 --> 00:08:37,390 dan mungkin memberi saran tentang film apa yang harus Ayah investasi. 124 00:08:38,220 --> 00:08:39,590 Kamu akan menjadi penasihat investasi? 125 00:08:40,919 --> 00:08:42,289 Ayah tahu mataku jeli. 126 00:08:43,289 --> 00:08:46,329 Kurasa aku yang memberi Ayah ruangan ini. 127 00:08:47,730 --> 00:08:51,799 Ayah harus merilis film ini saat Natal bagaimanapun caranya? 128 00:08:55,240 --> 00:08:56,840 Do Jun. 129 00:08:56,840 --> 00:08:59,809 Kamu masih muda dan tidak tahu soal film. 130 00:09:00,069 --> 00:09:03,510 Film Natal untuk keluarga. 131 00:09:03,840 --> 00:09:06,650 Siapa yang mau menonton film suram tentang seorang anak 132 00:09:06,650 --> 00:09:09,220 ditinggal sendirian di rumah sementara keluarganya bepergian? 133 00:09:11,020 --> 00:09:12,449 Serta kamu 134 00:09:13,250 --> 00:09:15,120 masih ingin ayah mengimpor film ini? 135 00:09:20,159 --> 00:09:24,770 Jadi, kamu ingin pergi ke Pasar Film New York? 136 00:09:26,199 --> 00:09:28,370 Ya. Siapa tahu? 137 00:09:29,939 --> 00:09:31,770 Kali ini, mungkin bukan sekadar kantor. 138 00:09:32,770 --> 00:09:34,880 Mungkin aku bisa membelikan Ayah seluruh gedung. 139 00:09:35,140 --> 00:09:37,909 "Tidak ada aku lagi" 140 00:09:37,909 --> 00:09:42,650 "Kita masih muda, masa depan kita cerah" 141 00:09:42,650 --> 00:09:45,319 "Sekarang usap air mata dinginmu" 142 00:09:45,520 --> 00:09:47,120 "Pulanglah" 143 00:09:48,120 --> 00:09:49,459 Ayo pulang sekarang. 144 00:09:49,459 --> 00:09:51,529 - Pulanglah lebih dahulu. - Ikut kakak. 145 00:09:52,360 --> 00:09:53,890 Kakak bukan Seo Tai Ji. 146 00:09:55,159 --> 00:09:56,559 Astaga. 147 00:09:56,900 --> 00:09:58,199 - Hei, Do Jun. - Apa? 148 00:09:58,829 --> 00:10:00,740 Hanya karena kamu masuk ke hukum dengan peringkat teratas, 149 00:10:00,740 --> 00:10:02,340 jangan sok mewah dan bermimpi 150 00:10:02,340 --> 00:10:05,439 lulus ujian advokat selagi kamu masih kuliah. 151 00:10:05,539 --> 00:10:06,569 Apa? 152 00:10:06,909 --> 00:10:08,539 Bermainlah. Bersenang-senanglah. 153 00:10:08,909 --> 00:10:12,549 Lakukan kencan buta kelompok, kencan buta biasa, kencan santai, 154 00:10:12,549 --> 00:10:13,880 - dan berkencanlah dengan seseorang. - Tunggu. 155 00:10:14,220 --> 00:10:15,720 Apa semuanya berbeda? 156 00:10:16,679 --> 00:10:19,750 Apa itu sama saja? Mereka punya istilah berbeda. 157 00:10:20,990 --> 00:10:22,490 Jangan lakukan itu. 158 00:10:22,919 --> 00:10:26,260 Jangan membuat ekspresi pria yang sudah menjalani hidup lama. 159 00:10:26,260 --> 00:10:27,929 - Apa? - Jangan lakukan itu juga. 160 00:10:27,929 --> 00:10:29,329 - Biar kulakukan. - Pergilah. 161 00:10:29,329 --> 00:10:30,970 Tunggu, apa itu? 162 00:10:31,900 --> 00:10:34,370 - Tidak mungkin. - Apa yang kita lakukan sekarang? 163 00:10:35,069 --> 00:10:36,569 Ada apa? 164 00:10:36,569 --> 00:10:37,740 Permisi. 165 00:10:37,740 --> 00:10:39,939 - Mereka membuat keributan. - Permisi. 166 00:10:39,939 --> 00:10:42,279 - Permisi. - Maaf. 167 00:10:42,279 --> 00:10:45,010 - Mereka mengumumkan pensiun. - Ada apa? 168 00:10:45,150 --> 00:10:48,679 Mulai hari ini, 31 Januari 1996... 169 00:10:48,679 --> 00:10:50,990 Mereka bubar atau pensiun? 170 00:10:51,549 --> 00:10:53,090 Mereka pensiun. 171 00:11:00,590 --> 00:11:02,699 - Tidak. - Astaga. 172 00:11:02,730 --> 00:11:05,529 "Seo Min Yeong" 173 00:11:05,529 --> 00:11:07,600 Kenapa mereka pensiun? 174 00:11:07,600 --> 00:11:08,840 Sayangku. 175 00:11:09,640 --> 00:11:12,840 Mereka pensiun karena penderitaan menciptakan musik terlalu besar. 176 00:11:15,909 --> 00:11:17,449 "Seo Min Yeong" 177 00:11:45,510 --> 00:11:46,569 Apa ini? 178 00:11:47,069 --> 00:11:49,840 Ini ekspresi yang belum pernah kakak lihat di wajahmu. 179 00:11:50,480 --> 00:11:52,880 Aku tidak percaya itu wajahnya saat usianya 20 tahun. 180 00:11:54,380 --> 00:11:55,980 Kamu mengenalnya? 181 00:11:56,480 --> 00:11:58,090 Kamu bertemu dengannya? Kapan? 182 00:11:58,720 --> 00:11:59,720 Apa? 183 00:12:01,120 --> 00:12:02,159 Itu... 184 00:12:04,360 --> 00:12:05,630 Dalam 20 tahun lagi. 185 00:12:09,559 --> 00:12:10,699 "Dalam 20 tahun lagi." 186 00:12:11,230 --> 00:12:12,569 Dia mulai lagi. 187 00:12:12,569 --> 00:12:13,970 Minggir, Pak. 188 00:12:14,069 --> 00:12:15,640 - Minggir. - Baiklah. 189 00:12:15,640 --> 00:12:17,000 - Aku tidak bisa melihat. - Aku bukan bapak-bapak. 190 00:12:22,380 --> 00:12:25,049 Chang Je, apa kamu makin tua? 191 00:12:25,980 --> 00:12:28,620 Jangan bangun sepagi ini. Apa yang terjadi? 192 00:12:29,079 --> 00:12:30,549 Kenapa kamu datang menemui ayah? 193 00:12:32,289 --> 00:12:34,120 Lihat ini, Ayah. 194 00:12:35,390 --> 00:12:36,789 "Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul" 195 00:12:43,730 --> 00:12:44,799 "Laporan Investigasi Spesial Hando Steel" 196 00:12:44,799 --> 00:12:48,069 Kurasa Hando Steel tidak akan bertahan sebulan. 197 00:12:48,270 --> 00:12:50,470 Ini kesempatan bagus untuk membelinya dengan harga murah. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,840 Mereka mengambil terlalu banyak pinjaman untuk memperluas. 199 00:12:53,510 --> 00:12:55,640 Jika Ayah menanggung Hando Steel sekarang, 200 00:12:55,640 --> 00:12:58,650 bukankah itu akan membantu anak perusahaan yang pakai baja 201 00:12:58,650 --> 00:13:02,449 seperti Soonyang Heavy Machinery, Motors, dan Machinery? 202 00:13:02,579 --> 00:13:07,220 Bagaimana mereka akan menangani utang sebanyak ini? 203 00:13:08,090 --> 00:13:10,289 Jika pemerintah menjamin kita, 204 00:13:10,289 --> 00:13:13,189 kita bisa memperpanjang tenggat pembayaran sesuai keinginan kita. 205 00:13:15,829 --> 00:13:17,459 Bisakah kita memercayai Presiden YS? 206 00:13:17,669 --> 00:13:20,100 Jika Grup Hando bubar sekarang, 207 00:13:20,100 --> 00:13:22,069 itu akan menyebabkan kekacauan besar. 208 00:13:22,069 --> 00:13:24,510 Presiden pasti ingin mencegah yang terburuk. 209 00:13:27,309 --> 00:13:29,140 Memiliki menantu jaksa penuntut 210 00:13:30,039 --> 00:13:31,380 sangat meyakinkan. 211 00:13:32,250 --> 00:13:33,850 Kupikir aku harus memberi Ayah 212 00:13:34,179 --> 00:13:36,750 hadiah terakhir selagi aku masih bekerja di sana. 213 00:13:37,049 --> 00:13:38,049 Apa? 214 00:13:38,549 --> 00:13:40,750 Kamu akan memulai firma hukum? 215 00:13:42,319 --> 00:13:44,220 Sebelum pemilihan umum pada bulan April, 216 00:13:44,220 --> 00:13:46,730 Presiden akan merekrut bakat untuk bergabung dengan partainya. 217 00:13:46,990 --> 00:13:51,100 Aku ingin bergabung sebagai penasihat hukum dan mencalonkan. 218 00:13:51,100 --> 00:13:52,370 Dewan Nasional ada di pulau. 219 00:13:52,900 --> 00:13:56,370 Di luar sana akan sangat berangin. Kamu ingin terjun ke politik? 220 00:13:57,470 --> 00:13:59,340 Ayah bisa memberiku layar. 221 00:13:59,539 --> 00:14:02,240 Aku ingin pergi ke perairan yang lebih besar untuk Soonyang. 222 00:14:07,980 --> 00:14:09,049 Ayah akan lihat 223 00:14:10,120 --> 00:14:14,049 apakah kapal menantu ayah bisa bertahan di laut. 224 00:14:15,789 --> 00:14:18,590 Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan Ayah. 225 00:14:44,590 --> 00:14:47,120 Sesuatu yang seindah itu tidak akan pernah terjadi. 226 00:14:48,720 --> 00:14:52,760 Suatu hari, akankah film Korea mengalahkan film Hollywood 227 00:14:52,860 --> 00:14:55,860 untuk memenangi Film Terbaik di Academy Awards? 228 00:14:56,100 --> 00:15:00,029 Itu sesuatu dari kartun fiksi ilmiah yang membuatku emosional. 229 00:15:01,669 --> 00:15:03,069 Itu tidak akan mudah. 230 00:15:03,370 --> 00:15:06,939 Academy Awards cenderung mengabaikan film yang tidak berbahasa Inggris. 231 00:15:07,779 --> 00:15:10,340 Aku terlalu imajinatif. 232 00:15:10,579 --> 00:15:12,010 Jika hari itu tiba, 233 00:15:12,010 --> 00:15:14,419 lagu Korea mungkin mencapai Top 100 Billboard. 234 00:15:17,220 --> 00:15:18,590 Kakak tahu. 235 00:15:18,590 --> 00:15:20,319 Maksud kakak, kemungkinannya sama dengan Tim Korea 236 00:15:20,319 --> 00:15:22,319 mencapai semifinal Piala Dunia FIFA. 237 00:15:23,459 --> 00:15:24,959 Apa kakak tidak boleh bermimpi? 238 00:15:25,090 --> 00:15:26,490 Kamu tidak tahu mimpi bisa terwujud? 239 00:15:27,329 --> 00:15:29,829 Sial. Tunggu, Ayah. 240 00:15:33,730 --> 00:15:34,740 Ya. 241 00:15:35,900 --> 00:15:36,970 Mimpi memang bisa terwujud. 242 00:15:43,240 --> 00:15:45,350 - Astaga. - Maafkan aku. 243 00:15:45,350 --> 00:15:48,449 Apa-apaan ini? Ini tidak adil. 244 00:15:49,949 --> 00:15:51,020 Sial. 245 00:15:52,350 --> 00:15:54,220 Kamu orang Korea? 246 00:15:57,929 --> 00:15:58,959 Sial. 247 00:16:04,159 --> 00:16:06,270 Jika maksudmu kebangsaan, bukan. 248 00:16:06,270 --> 00:16:08,370 Jika maksudmu tempat kelahiranku, ya. 249 00:16:08,740 --> 00:16:10,770 Kita berada di belahan dunia lain. 250 00:16:10,770 --> 00:16:13,270 Kamu tidak mengharapkan pelukan ramah, bukan? 251 00:16:14,039 --> 00:16:15,079 Dengar. 252 00:16:15,340 --> 00:16:18,850 Karena kamu, aku baru saja menjadi investor 253 00:16:19,179 --> 00:16:22,520 dengan kesialan terbesar di seluruh pasar ini. 254 00:16:23,049 --> 00:16:24,549 Kalau begitu... 255 00:16:25,750 --> 00:16:27,390 Aku sungguh minta maaf. 256 00:16:27,390 --> 00:16:29,520 Aku akan membayarmu untuk donatnya. 257 00:16:30,390 --> 00:16:32,730 - Berapa yang kamu inginkan? - Sepuluh juta dolar! 258 00:16:35,130 --> 00:16:36,230 Sepuluh juta dolar? 259 00:16:38,299 --> 00:16:40,000 Apa maksudmu? 260 00:16:40,000 --> 00:16:42,169 Satu donat harganya sepuluh juta dolar? 261 00:16:42,270 --> 00:16:45,840 Aku selalu makan donat sebelum memutuskan mau berinvestasi apa. 262 00:16:45,840 --> 00:16:47,779 Aku tidak pernah melanggarnya sekali pun. 263 00:16:47,779 --> 00:16:49,840 Itu prinsip, rutinitas, dan kutukan. Omong-omong, 264 00:16:49,840 --> 00:16:51,480 ini syarat investasiku 265 00:16:51,480 --> 00:16:53,150 yang paling penting, diperlukan, dan mumpuni. 266 00:16:54,010 --> 00:16:57,049 Donat ini dari toko di Midtown yang berjarak 30 menit dari sini. 267 00:16:57,150 --> 00:17:00,720 Aku hanya punya sepuluh menit untuk memutuskan mau berinvestasi di mana. 268 00:17:01,319 --> 00:17:02,590 Tanpa donat, 269 00:17:02,689 --> 00:17:05,990 di pasar ini, tempat sepuluh juta dolar akan berpindah tangan, 270 00:17:06,090 --> 00:17:07,530 karena kamu yang ceroboh... 271 00:17:08,699 --> 00:17:10,100 Kamu akan membayarku? 272 00:17:10,860 --> 00:17:14,400 Donat ini harganya satu dolar, tapi harganya sepuluh juta bagiku. 273 00:17:14,969 --> 00:17:16,300 Berapa kamu akan membayarku? 274 00:17:20,570 --> 00:17:21,880 Jangan pernah bertaruh 275 00:17:22,780 --> 00:17:24,610 pada hal yang tidak kamu yakini. 276 00:17:25,979 --> 00:17:27,179 Kamu mengerti? 277 00:17:30,679 --> 00:17:31,719 Itu... 278 00:17:42,729 --> 00:17:44,499 Do Jun. Kami di sini. 279 00:17:44,699 --> 00:17:46,130 Baiklah. Aku datang. 280 00:17:49,340 --> 00:17:50,400 Orang aneh. 281 00:17:59,679 --> 00:18:00,709 "Titanic". 282 00:18:00,850 --> 00:18:03,850 Demam "Titanic" makin kuat. 283 00:18:04,219 --> 00:18:08,719 Dapat nominasi 14 Academy Awards, terbanyak di sejarah Academy Awards, 284 00:18:08,890 --> 00:18:11,189 di Academy Awards ke-70... 285 00:18:11,189 --> 00:18:12,959 Ayah harus berinvestasi di "Titanic"? 286 00:18:13,159 --> 00:18:14,229 Ya. 287 00:18:14,699 --> 00:18:16,959 Bukan untuk hak impor atau distribusi, 288 00:18:17,360 --> 00:18:18,969 tapi produksinya? 289 00:18:19,570 --> 00:18:20,570 Ya. 290 00:18:21,199 --> 00:18:24,739 Dengan begitu, Ayah dapat bagian dari keuntungan besar. 291 00:18:25,169 --> 00:18:26,370 Itu di sini. 292 00:18:26,370 --> 00:18:27,909 Ada tiga lengkungan. 293 00:18:27,909 --> 00:18:29,009 - Mau bertaruh? - Ya. 294 00:18:29,009 --> 00:18:32,679 Do Jun. Alasanmu ingin datang ke sini adalah 295 00:18:32,949 --> 00:18:35,479 kamu sudah memikirkan film ini sejak awal? 296 00:18:41,290 --> 00:18:43,019 Hei. Lihat, Ayah. 297 00:18:44,489 --> 00:18:45,530 Astaga. 298 00:18:46,929 --> 00:18:48,929 Astaga. Bagus. 299 00:18:52,269 --> 00:18:55,199 Kamu yakin ini akan populer? 300 00:18:55,900 --> 00:18:57,640 Seperti "Home Alone" kali terakhir? 301 00:19:01,780 --> 00:19:03,709 Ayah tahu firasatku bagus. 302 00:19:04,880 --> 00:19:06,080 Percayalah kepadaku lagi. 303 00:19:08,219 --> 00:19:09,219 Firasat? 304 00:19:12,650 --> 00:19:15,090 Ayah. Aku punya alasan ilmiah 305 00:19:15,090 --> 00:19:17,820 dan logis film ini akan gagal. 306 00:19:17,820 --> 00:19:19,090 Ini akan mengejutkan Ayah. 307 00:19:21,499 --> 00:19:23,560 Blockbuster yang melibatkan air 308 00:19:24,159 --> 00:19:26,870 pasti akan gagal. 309 00:19:26,870 --> 00:19:27,939 Kenapa? 310 00:19:30,439 --> 00:19:32,640 Karena proyeknya tenggelam. 311 00:19:34,370 --> 00:19:35,439 Apa? 312 00:19:35,439 --> 00:19:38,209 "Cutthroat Island", "Waterworld", 313 00:19:38,380 --> 00:19:43,150 dan satu-satunya kegagalan James Cameron, "The Abyss". 314 00:19:43,150 --> 00:19:45,890 Semuanya tentang air, dan semuanya gagal. 315 00:19:45,890 --> 00:19:48,519 Ini sains. 316 00:19:48,689 --> 00:19:50,790 Bos, kamu harus memikirkan ini. 317 00:19:50,890 --> 00:19:52,259 Kamu harus memikirkan ini. 318 00:19:52,390 --> 00:19:54,090 Kamu tidak akan pernah membuat keputusan ini 319 00:19:54,090 --> 00:19:55,800 jika tidak menjatuhkan donat sialan itu. 320 00:19:56,199 --> 00:19:59,070 Sepuluh juta dolar untuk "Titanic"? 321 00:19:59,669 --> 00:20:01,540 Kenapa kamu tidak mengambil sepuluh juta dolar itu 322 00:20:01,540 --> 00:20:03,669 dan melemparnya ke Samudra Atlantik saja? 323 00:20:03,669 --> 00:20:05,870 Kamu masih mau berinvestasi di "Titanic"? 324 00:20:05,870 --> 00:20:09,709 Ayolah. Kakak bahkan tidak menonton "Waterworld". 325 00:20:09,709 --> 00:20:10,739 Aku tidak bisa. 326 00:20:10,840 --> 00:20:11,909 DiCaprio? 327 00:20:12,679 --> 00:20:13,810 DiCaprio? 328 00:20:14,080 --> 00:20:15,919 Siapa yang akan berakting? 329 00:20:16,050 --> 00:20:18,650 Serta wanita itu yang mirip bibinya. 330 00:20:18,820 --> 00:20:20,390 Apa orang Korea tahu siapa dia? 331 00:20:20,790 --> 00:20:22,689 Kamu mengenalnya? Aku tidak mengenalnya. 332 00:20:22,919 --> 00:20:25,630 - Tidak ada Brad Pitt, Tom Cruise. - Mereka orang Korea. 333 00:20:25,729 --> 00:20:27,860 Film blockbuster tanpa bintang? 334 00:20:27,959 --> 00:20:30,560 Menurutmu ini akan berhasil, Bos? 335 00:20:31,330 --> 00:20:32,400 "Titanic". 336 00:20:32,600 --> 00:20:35,239 Ini tentang kapal pesiar mewah yang hanya untuk orang kaya 337 00:20:35,239 --> 00:20:38,070 yang tenggelam dengan cara mengerikan di antah berantah. 338 00:20:38,070 --> 00:20:39,709 Ini tentang orang kaya yang kalah. 339 00:20:39,709 --> 00:20:41,709 Orang tidak punya pilihan selain berbondong-bondong ke bioskop. 340 00:20:41,709 --> 00:20:43,739 Kenapa? Karena itu tidak akan pernah terjadi di dunia nyata. 341 00:20:44,509 --> 00:20:45,580 Kakak dengar itu? 342 00:20:46,509 --> 00:20:48,479 Dia mirip bibi DiCaprio? 343 00:20:49,380 --> 00:20:52,749 Dialah alasan sebenarnya aku ingin berinvestasi dalam film ini. 344 00:20:52,989 --> 00:20:54,019 Apa? 345 00:20:54,019 --> 00:20:55,560 Dalam resesi seperti ini, 346 00:20:55,560 --> 00:20:58,390 publik tidak terlalu memedulikan bintang muda yang manis. 347 00:20:58,390 --> 00:21:00,890 Mereka lebih suka aktris dewasa dengan aura kecerdasan 348 00:21:00,890 --> 00:21:02,459 untuk menjadi pahlawan mereka. 349 00:21:02,630 --> 00:21:05,030 Kate Winslet memiliki wajah itu. 350 00:21:05,030 --> 00:21:07,370 Mereka menghabiskan banyak uang untuk membuat film itu. 351 00:21:07,570 --> 00:21:10,739 Itu tidak akan menguntungkan kecuali menjadi hit internasional. 352 00:21:10,800 --> 00:21:12,709 Setelah Eropa, 353 00:21:12,709 --> 00:21:14,709 negara-negara di Asia Timur juga membangun bioskop multipleks. 354 00:21:14,709 --> 00:21:17,179 Jumlah penonton bioskop akan meningkat secara eksponensial. 355 00:21:17,179 --> 00:21:19,409 Tentu saja, profitabilitasnya juga akan meningkat. 356 00:21:19,880 --> 00:21:22,249 Kamu tahu arti kebijakan harga rendah volume tinggi, bukan? 357 00:21:23,650 --> 00:21:24,949 Kamu yakin? 358 00:21:25,449 --> 00:21:27,519 Bisakah aku menjamin filmnya akan sukses? 359 00:21:27,820 --> 00:21:29,489 Kalau begitu, jawabanku tidak. Namun, 360 00:21:30,189 --> 00:21:31,560 jika ini soal memulihkan investasi 361 00:21:31,560 --> 00:21:34,729 dan mengamankan profitabilitas stabil... Ya. 362 00:21:35,300 --> 00:21:38,729 - Dia benar. - Aku kini amat rasional, Rachael. 363 00:21:39,630 --> 00:21:42,669 Kubilang aku menjatuhkan donatnya. 364 00:21:43,769 --> 00:21:45,610 Aku tidak pernah bilang tidak memakannya. 365 00:21:45,870 --> 00:21:46,909 Apa? 366 00:21:51,709 --> 00:21:54,280 "Berdasarkan bukti ilmiah" adalah 367 00:21:55,949 --> 00:21:57,519 yang akan kukatakan dalam situasi seperti ini. 368 00:21:57,620 --> 00:21:59,790 - Hei! - Bagaimana kabarmu? 369 00:21:59,790 --> 00:22:01,150 - Aku baik-baik saja. - Ya. 370 00:22:01,150 --> 00:22:02,519 Kamu akan berinvestasi untuk ini? 371 00:22:02,519 --> 00:22:04,459 - Itu yang kupikirkan. - Bagaimana denganmu? 372 00:22:04,459 --> 00:22:05,959 - Aku berinvestasi... - Ada yang kamu pikirkan? 373 00:22:05,959 --> 00:22:07,790 - Power Shares? - Ya, aku punya... 374 00:22:18,769 --> 00:22:20,269 Mason Oh. 375 00:22:21,070 --> 00:22:23,979 Nama Korea-nya Oh Se Hyeon. 376 00:22:26,909 --> 00:22:28,179 Power Shares. 377 00:22:29,080 --> 00:22:31,650 Direktur dan kepala APAC di Power Shares. 378 00:22:41,060 --> 00:22:42,659 Hai, selamat siang. 379 00:22:42,759 --> 00:22:44,030 Hai, ada yang bisa kubantu? 380 00:22:44,030 --> 00:22:46,100 Ya. Aku Jin. 381 00:22:46,570 --> 00:22:48,699 Aku ingin bertemu dengan Mason Oh. 382 00:22:50,370 --> 00:22:53,509 - Aku bertaruh 20 dolar di Kasparov. - Lima puluh dolar untuk Kasparov. 383 00:22:53,509 --> 00:22:55,110 Kita gila karena melakukan ini. 384 00:22:55,110 --> 00:22:57,509 Aku ingin bertaruh... Jika kalian mengizinkanku ikut. 385 00:23:00,209 --> 00:23:02,350 Aku terkejut melihatmu di sini. Kukira 386 00:23:02,350 --> 00:23:04,479 kamu sedang rapat bisnis di suatu tempat. 387 00:23:09,659 --> 00:23:11,120 Berkat kamu, 388 00:23:11,530 --> 00:23:15,229 aku jadi investor paling beruntung di Wall Street hari ini. 389 00:23:15,630 --> 00:23:17,800 Ini piza kejumu yang lezat. 390 00:23:19,130 --> 00:23:20,469 Selamat menikmati. 391 00:23:20,630 --> 00:23:21,900 - Terima kasih. - Terima kasih. 392 00:23:35,120 --> 00:23:36,320 Apa yang dilakukan pria itu? 393 00:23:37,120 --> 00:23:38,449 Apa dia gila? 394 00:23:43,120 --> 00:23:45,860 Mungkin kamu harus memesan yang lain. 395 00:23:46,030 --> 00:23:48,659 Sial. Ini enak sekali. 396 00:23:49,530 --> 00:23:52,030 Ini keju terbaik yang pernah kumakan. 397 00:23:52,969 --> 00:23:55,570 Seharusnya aku membeli saham di perusahaan keju ini saat itu. 398 00:23:56,370 --> 00:23:57,600 Sudah terlambat sekarang. 399 00:23:59,439 --> 00:24:00,640 Sial, enak sekali. 400 00:24:01,709 --> 00:24:05,179 Hei, kamu. Aku ingin mengatakan sesuatu tadi. 401 00:24:05,580 --> 00:24:08,620 Aku sedang bekerja. 402 00:24:09,249 --> 00:24:12,050 Jangan ganggu aku, ya? Jangan ganggu aku. 403 00:24:15,890 --> 00:24:17,689 Omong-omong, itu langkah yang tepat. 404 00:24:17,689 --> 00:24:19,989 - Astaga. - Ya, itu langkah yang tepat. 405 00:24:19,989 --> 00:24:22,060 Itu sungguh luar biasa. 406 00:24:23,530 --> 00:24:25,269 Superkomputer Deep Blue 407 00:24:25,969 --> 00:24:29,199 melawan Kasparov, juara catur. 408 00:24:31,439 --> 00:24:33,169 Kita hidup di dunia yang aneh. 409 00:24:34,140 --> 00:24:36,140 Bahkan komputer punya nama? 410 00:24:36,640 --> 00:24:38,550 Hyeon Woo, apa namanya? 411 00:24:38,550 --> 00:24:41,509 kamu tahu, komputer itu. Blue... Apa itu? 412 00:24:41,919 --> 00:24:43,419 Ayah! 413 00:24:43,719 --> 00:24:46,090 - Ayah! - Ada apa, Nak? 414 00:24:46,749 --> 00:24:48,150 - Astaga. - Kenapa? Siapa yang menang? 415 00:24:48,150 --> 00:24:50,290 Astaga. Sulit dipercaya. 416 00:24:53,989 --> 00:24:55,499 Menurutmu siapa yang akan menang? 417 00:24:57,330 --> 00:24:59,630 Superkomputer Deep Blue? 418 00:25:00,370 --> 00:25:03,570 Atau Garry Kasparov, juara catur? 419 00:25:04,340 --> 00:25:05,340 Siapa? 420 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 Ya... 421 00:25:08,780 --> 00:25:10,310 Semua orang bilang ini pertandingan abad ini 422 00:25:10,310 --> 00:25:11,880 antara manusia dan komputer. 423 00:25:12,050 --> 00:25:13,979 Namun, bukan itu yang membuatmu tertarik, bukan? 424 00:25:16,620 --> 00:25:20,050 "Berapa nilai perusahaan IBM, perusahaan yang membuat Deep Blue?" 425 00:25:20,050 --> 00:25:22,689 "Kapan dan berapa yang harus kubeli untuk memaksimalkan keuntunganku?" 426 00:25:23,060 --> 00:25:26,390 Itu sebabnya kamu sangat fokus pada pertandingan. Benar, bukan? 427 00:25:28,929 --> 00:25:30,630 Akan kuberi tahu siapa yang akan menang. 428 00:25:30,630 --> 00:25:34,370 Sebagai gantinya, luangkan waktumu. 429 00:25:35,439 --> 00:25:38,100 Kamu bisa bilang siapa yang menang saat pertandingan masih berlangsung? 430 00:25:42,310 --> 00:25:43,709 Deep Blue akan menang. 431 00:25:44,439 --> 00:25:46,880 Berinvestasilah pada IBM, sebelum babak ini berakhir. 432 00:25:50,380 --> 00:25:51,449 Boleh aku minta sepotong? 433 00:25:55,290 --> 00:25:59,729 Kemungkinannya... Peluangnya 50-50. 434 00:26:00,159 --> 00:26:03,199 Kurasa kamu mengandalkan keberuntungan. Sayang sekali. 435 00:26:03,400 --> 00:26:06,499 Deep Blue belum mengatasi keterbatasan kecerdasan buatan. 436 00:26:06,499 --> 00:26:08,939 Bahkan insinyur dan pengembang di IBM mengakuinya. 437 00:26:09,900 --> 00:26:13,540 Namun, kamu pikir Deep Blue akan mengalahkan Kasparov, pemain genius? 438 00:26:14,969 --> 00:26:17,709 Deep Blue punya peluang kurang dari 20 persen untuk menang. 439 00:26:18,610 --> 00:26:21,249 Itu yang dikatakan semua ahli. Hei, Anak Muda. 440 00:26:22,580 --> 00:26:26,120 Jangan pernah bertaruh pada hal yang tidak kamu yakini. 441 00:26:27,320 --> 00:26:29,219 Aku tidak pernah mengandalkan keberuntungan dalam investasiku. 442 00:26:43,640 --> 00:26:45,340 Saat permainan berakhir, 443 00:26:46,540 --> 00:26:50,209 kamu pasti ingin bertemu denganku. 444 00:26:53,979 --> 00:26:55,179 Aku percaya diri. 445 00:26:56,350 --> 00:26:58,919 Aku 100 persen yakin Deep Blue akan menang. 446 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Hei, pergilah. 447 00:27:11,900 --> 00:27:13,269 Astaga! 448 00:27:14,130 --> 00:27:15,640 - Tidak masalah! - Ya! 449 00:27:16,469 --> 00:27:19,439 - Sulit kupercaya. - Terima kasih. Maaf, Bung. 450 00:27:19,439 --> 00:27:21,009 Apa? Deep Blue menang? 451 00:27:22,880 --> 00:27:25,209 Superkomputer mengalahkan manusia untuk kali pertama dalam sejarah? 452 00:27:52,739 --> 00:27:54,169 Itu kebetulan, bukan? 453 00:28:01,280 --> 00:28:02,620 Bagaimana kamu bisa menebaknya? 454 00:28:03,679 --> 00:28:06,249 Tidak ada ahli di Wall Street 455 00:28:06,249 --> 00:28:09,390 yang memprediksi Deep Blue akan menang. 456 00:28:14,989 --> 00:28:16,060 Aku memercayai naluriku. 457 00:28:17,100 --> 00:28:18,100 Apa? 458 00:28:18,100 --> 00:28:20,429 Jika Kasparov hanya pemain biasa, 459 00:28:21,429 --> 00:28:23,300 Deep Blue tidak akan punya peluang melawannya. 460 00:28:23,900 --> 00:28:27,040 Namun, aku bertaruh Kasparov, pemain catur genius 461 00:28:27,040 --> 00:28:29,209 yang mempertahankan gelar juara dunia selama 20 tahun terakhir, 462 00:28:30,580 --> 00:28:32,179 ingin membuat sejarah. 463 00:28:33,709 --> 00:28:35,780 "Bertarung melawan AI dan menang," 464 00:28:35,780 --> 00:28:37,880 "dengan begitu melindungi harga diri umat manusia." 465 00:28:38,749 --> 00:28:40,350 Dia mungkin menginginkan gelar seperti itu. 466 00:28:41,019 --> 00:28:44,290 Serta keserakahan 467 00:28:44,790 --> 00:28:47,130 selalu mengaburkan penilaianmu. 468 00:28:50,060 --> 00:28:51,259 Lumayan. 469 00:28:55,640 --> 00:28:57,699 Aku ingin berinvestasi di perusahaan di Amerika. 470 00:28:59,540 --> 00:29:03,040 Mengandalkan instingmu, meski tahu itu bisa berisiko? 471 00:29:04,140 --> 00:29:05,580 Aku memilikimu. 472 00:29:06,249 --> 00:29:09,449 Gunakan angka untuk membantuku membuktikan bahwa instingku tepat. 473 00:29:10,719 --> 00:29:12,449 Aku orang yang sibuk. 474 00:29:13,820 --> 00:29:15,259 Nikmati sisa perjalananmu. 475 00:29:17,060 --> 00:29:19,259 Dengan data akurat, yang penting untuk investasi. 476 00:29:19,830 --> 00:29:23,830 Serta dengan uang tunai. 477 00:29:25,370 --> 00:29:27,400 Kamu tahu jumlah minimum yang kita butuhkan adalah 478 00:29:27,400 --> 00:29:29,999 30.000 dolar? 479 00:29:31,100 --> 00:29:32,540 Aku punya banyak uang, Pak Oh. 480 00:29:32,870 --> 00:29:36,140 Menabunglah sebanyak mungkin sebelum kamu bergabung dengan militer. 481 00:29:36,679 --> 00:29:37,939 Nikmati perjalananmu. Sampai jumpa. 482 00:29:44,679 --> 00:29:47,050 "Jeongsimjae" 483 00:29:52,729 --> 00:29:54,530 Untuk Hando Steel, kami memperkirakan 484 00:29:54,530 --> 00:29:56,100 biayanya sekitar 500 juta dolar. 485 00:29:56,459 --> 00:29:59,900 Jadi, kita tidak akan punya uang setelah kesepakatan ini. 486 00:30:00,929 --> 00:30:02,769 Apa mereka punya sesuatu yang bisa kita pakai untuk menghasilkan uang? 487 00:30:02,769 --> 00:30:05,739 Hando Steel memiliki gudang di Busan. 488 00:30:05,840 --> 00:30:07,739 Jika kita memastikan para kreditur tidak bisa menyentuhnya 489 00:30:07,810 --> 00:30:09,580 dan membangun kompleks apartemen di lahan itu, 490 00:30:10,310 --> 00:30:12,780 kita bisa segera mendapatkan kembali uangnya. 491 00:30:13,610 --> 00:30:16,249 Pak, kami menemukan variabel yang tidak terduga. 492 00:30:16,949 --> 00:30:20,219 Grup Daeyoung juga bersiap untuk menawar Hando Steel. 493 00:30:20,590 --> 00:30:23,419 Kantor Sekretaris memberitahuku pagi ini. 494 00:30:23,620 --> 00:30:25,959 Berarti Daeyoung pasti akan menawarnya. 495 00:30:26,130 --> 00:30:29,259 Kantor Sekretaris kita mendapatkan informasi sebelum NSP. 496 00:30:29,429 --> 00:30:31,499 Benar, Daeyoung membuat mobil, peralatan berat, 497 00:30:31,499 --> 00:30:33,330 dan bahkan kapal. 498 00:30:33,330 --> 00:30:35,400 Pantas saja mereka ingin membeli perusahaan produsen baja. 499 00:30:36,169 --> 00:30:38,499 Untuk mengalahkan Daeyoung, 500 00:30:39,340 --> 00:30:42,409 kita butuh setidaknya 400 juta dolar. Bukankah begitu? 501 00:30:42,409 --> 00:30:44,509 Itu bahkan bukan kesepakatan yang menguntungkan. 502 00:30:45,479 --> 00:30:49,219 Kalau begitu, haruskah kita melupakan Hando Steel? 503 00:30:49,219 --> 00:30:51,620 Aku tidak akan membiarkan Daeyoung mengakuisisi Hando Steel. 504 00:30:53,419 --> 00:30:55,659 Jumlah maksimal yang akan kita habiskan untuk ini adalah 300 juta. 505 00:30:56,689 --> 00:30:58,989 Kita tidak akan menghabiskan satu sen pun lagi. 506 00:30:59,560 --> 00:31:00,929 Lalu bagaimana? 507 00:31:04,229 --> 00:31:05,699 Kenapa kamu bertanya kepada ayah? 508 00:31:08,469 --> 00:31:09,739 - Wakil Pimpinan. - Ya, Pak. 509 00:31:10,699 --> 00:31:14,469 Pastikan kita bisa membeli Hando Steel. 510 00:31:14,469 --> 00:31:15,580 Apa? 511 00:31:17,709 --> 00:31:18,850 Kenapa? Kamu tidak percaya diri? 512 00:31:19,850 --> 00:31:21,679 Kalau begitu, turunlah. Kenapa kamu duduk di sini? 513 00:31:27,050 --> 00:31:28,090 Apa yang akan kamu lakukan? 514 00:31:30,489 --> 00:31:34,229 Astaga. Terima kasih. Ini tampak lezat. 515 00:31:35,259 --> 00:31:38,870 Do Jun, kamu cucu yang sempurna. 516 00:31:38,900 --> 00:31:40,669 Kamu datang jauh-jauh kemari 517 00:31:40,669 --> 00:31:43,969 untuk menemui kakek dan nenekmu setelah perjalananmu ke Amerika. 518 00:31:44,469 --> 00:31:46,469 Sama seperti ayahmu, kamu tampan, 519 00:31:46,469 --> 00:31:49,179 pintar, dan manis. 520 00:31:50,080 --> 00:31:51,409 Bukan begitu, Jeong Rae? 521 00:31:51,979 --> 00:31:54,550 Menurutku dia mirip ibunya. 522 00:31:55,310 --> 00:31:57,919 Sedangkan otaknya... Entahlah. 523 00:32:00,550 --> 00:32:03,959 Gunakan otak cerdasmu untuk mengikuti jejak kakekmu 524 00:32:03,959 --> 00:32:06,890 dan kembangkan perusahaan. 525 00:32:08,030 --> 00:32:09,560 Kenapa tidak belajar manajemen? 526 00:32:09,560 --> 00:32:12,929 Kenapa kamu tiba-tiba ingin masuk sekolah hukum? 527 00:32:14,070 --> 00:32:16,070 Dia mirip ayahnya, 528 00:32:16,070 --> 00:32:20,340 jadi, kurasa dia tidak tertarik menjalankan bisnis apa pun. 529 00:32:20,769 --> 00:32:21,810 Bukan begitu, Do Jun? 530 00:32:24,110 --> 00:32:25,479 Jika belajar hukum, 531 00:32:25,949 --> 00:32:28,580 aku bisa lebih membantu Kakek dan bisnisnya. 532 00:32:29,320 --> 00:32:30,380 Benarkah? 533 00:32:30,749 --> 00:32:34,550 Astaga. Itukah alasanmu memutuskan belajar hukum, Do Jun? 534 00:32:34,650 --> 00:32:38,519 Nenek, aku masih tahun pertama. 535 00:32:40,459 --> 00:32:43,929 Saat ini, aku hanya ingin bermain dan tidak memikirkan apa pun. 536 00:32:44,630 --> 00:32:46,900 Ya! Bermain saja. 537 00:32:46,900 --> 00:32:49,040 Itu yang harus kamu lakukan saat di tahun pertamamu. 538 00:32:49,370 --> 00:32:50,840 Temui beberapa gadis juga, ya? 539 00:32:50,840 --> 00:32:52,070 Rapat dewan sudah selesai. 540 00:32:52,070 --> 00:32:53,870 Begitu rupanya. Kamu bisa naik sekarang, Do Jun. 541 00:32:53,870 --> 00:32:54,909 Baiklah, Nenek. 542 00:32:55,340 --> 00:32:57,310 - Terima kasih. - Main saja! 543 00:32:59,679 --> 00:33:01,979 Astaga, pria tua itu sangat keras kepala. 544 00:33:02,979 --> 00:33:05,550 Beli Hando Steel, tapi jangan menghabiskan uang. 545 00:33:05,550 --> 00:33:08,719 Lalu apa yang harus kita lakukan? 546 00:33:12,360 --> 00:33:13,429 Benar, Young Ki? 547 00:33:22,699 --> 00:33:24,439 Do Jun, kamu kembali! 548 00:33:27,009 --> 00:33:28,909 Dasar berandal. 549 00:33:30,080 --> 00:33:32,679 Kamu melihat banyak hal keren di Amerika? 550 00:33:32,679 --> 00:33:34,880 - Kamu makan banyak makanan enak? - Ya, Kakek. 551 00:33:35,409 --> 00:33:36,679 Berkat Kakek, 552 00:33:37,850 --> 00:33:39,019 perjalananku menyenangkan. 553 00:33:39,150 --> 00:33:40,189 Bagus. 554 00:33:40,519 --> 00:33:42,719 Apa favoritmu dari semua hidangan yang kamu coba di sana? 555 00:33:44,290 --> 00:33:47,689 - Apa? - Apa hidangan favoritmu? 556 00:33:49,199 --> 00:33:50,199 Itu... 557 00:33:55,640 --> 00:33:56,699 Donat. 558 00:34:03,880 --> 00:34:05,780 Berandal itu. 559 00:34:07,850 --> 00:34:10,280 Dia pikir dia Lee Mi Ja atau Cho Yong Pil 560 00:34:10,280 --> 00:34:12,079 yang baru kembali dari tur konsernya di Asia Tenggara? 561 00:34:12,320 --> 00:34:13,320 Astaga. 562 00:34:15,590 --> 00:34:16,689 Maksudku Do Jun. 563 00:34:17,220 --> 00:34:19,559 Dia di New York selama beberapa hari dengan ayahnya. 564 00:34:19,689 --> 00:34:22,959 Dia datang untuk melapor ke Ayah bahwa dia sudah kembali. 565 00:34:23,459 --> 00:34:26,099 Hei. Usianya baru 20 tahun dan dia seorang pria. 566 00:34:26,099 --> 00:34:27,900 Pria seusianya jarang perhatian seperti itu. 567 00:34:28,939 --> 00:34:31,099 Aku yakin dia punya motif tersembunyi. 568 00:34:31,900 --> 00:34:35,579 Di usia 20 tahun, dia harus tahu cara menghormati orang tua. 569 00:34:35,910 --> 00:34:37,110 Dia lebih baik daripada ayahnya. 570 00:34:39,550 --> 00:34:42,579 Kakak sangat pengertian. 571 00:34:42,880 --> 00:34:44,720 Kakak sangat murah hati. 572 00:34:45,019 --> 00:34:46,019 Namun, 573 00:34:47,220 --> 00:34:48,289 tahukah Kakak bahwa Do Jun 574 00:34:48,889 --> 00:34:50,889 menukar 24 miliar won dengan dolar Amerika sebelum perjalanannya? 575 00:34:50,889 --> 00:34:52,889 Harga nyawa ayah kita? 576 00:34:54,530 --> 00:34:56,559 Itu tidak akan mungkin tanpa izin Ayah. 577 00:35:00,070 --> 00:35:02,130 Dia berbeda dari ayahnya. 578 00:35:02,740 --> 00:35:05,340 Yoon Ki tidak pernah tertarik dengan perusahaan. 579 00:35:05,340 --> 00:35:07,709 Namun, anak itu berbeda. Lihat saja matanya. 580 00:35:08,769 --> 00:35:12,849 Kita harus tetap tenang, Kak. 581 00:35:16,180 --> 00:35:18,919 Bahwa itu uang saku? Bahwa itu hadiah sederhana? 582 00:35:21,519 --> 00:35:22,990 Itu bisa menjadi tes. 583 00:35:23,760 --> 00:35:26,430 Pastikan kita bisa mendapatkan Hando Steel. 584 00:35:26,959 --> 00:35:30,900 Ayah mungkin menguji anak itu dengan rencana memilih penerus. 585 00:35:31,900 --> 00:35:34,499 Kenapa? Kamu tidak percaya diri? 586 00:35:35,200 --> 00:35:37,369 Kalau begitu, turunlah. Kenapa kamu duduk di sini? 587 00:35:44,139 --> 00:35:45,749 "Jin Young Ki" 588 00:35:45,749 --> 00:35:47,709 Kusuruh Institut Riset Ekonomi 589 00:35:47,709 --> 00:35:50,550 menyiapkan laporan untuk dikirim ke kreditur Hando Steel. 590 00:35:51,320 --> 00:35:54,289 Jika kita menekankan jumlah pekerjaan yang akan diciptakan 591 00:35:54,289 --> 00:35:56,360 saat kita mengakuisisi Hando Steel dan sinergi positifnya, 592 00:35:57,019 --> 00:35:58,860 Cheongwadae juga akan tertarik. 593 00:35:59,160 --> 00:36:02,530 Manajemen risiko sangat penting karena pemerintahan hampir berakhir. 594 00:36:05,160 --> 00:36:07,269 Tolong lanjutkan, Pak Lee. 595 00:36:10,070 --> 00:36:11,139 Baik, Pak. 596 00:36:17,910 --> 00:36:18,910 Hang Jae. 597 00:36:30,119 --> 00:36:31,189 Ayahku... 598 00:36:33,630 --> 00:36:35,360 Apa yang dia inginkan dariku? 599 00:36:36,700 --> 00:36:38,630 Membeli Hando Steel? 600 00:36:39,570 --> 00:36:40,599 Atau 601 00:36:42,539 --> 00:36:44,269 apa dia tidak senang dengan apa pun yang kulakukan? 602 00:36:46,039 --> 00:36:49,809 Kamu tahu apa yang dia pikirkan lebih baik daripada anaknya sendiri. 603 00:36:52,209 --> 00:36:53,280 Pimpinan 604 00:36:54,610 --> 00:36:58,680 ingin mewariskan Soonyang kepada seseorang yang seperti dia. 605 00:36:59,450 --> 00:37:00,919 Mungkin bukan putra sulungnya? 606 00:37:00,919 --> 00:37:03,590 Young Ki, dia memberimu kesempatan 607 00:37:03,590 --> 00:37:04,720 karena kamu putra sulungnya. 608 00:37:10,099 --> 00:37:12,729 Fokuslah untuk mendapatkan Hando Steel. 609 00:37:13,930 --> 00:37:17,700 Dia ingin melihat semangat juang dan kegigihanmu. 610 00:37:20,309 --> 00:37:22,139 Baginya, mengelola perusahaan 611 00:37:22,910 --> 00:37:25,410 seperti perang tanpa akhir, 612 00:37:26,380 --> 00:37:28,209 tempat dia harus membunuh dahulu untuk bertahan hidup. 613 00:37:34,689 --> 00:37:35,689 Pak. 614 00:37:36,789 --> 00:37:38,919 Seperti yang Anda prediksi, Wakil Pimpinan Jin 615 00:37:38,919 --> 00:37:41,059 bertanya apa yang sebenarnya Anda pikirkan. 616 00:37:45,400 --> 00:37:47,930 Aku bilang kepadanya Anda memberinya kesempatan 617 00:37:48,669 --> 00:37:50,769 dan tidak ada yang akan berubah 618 00:37:51,240 --> 00:37:53,869 jika dia melakukan yang terbaik untuk mendapatkan Hando Steel. 619 00:37:54,539 --> 00:37:55,570 Aku meyakinkannya. 620 00:37:59,380 --> 00:38:00,610 Hang Jae. 621 00:38:02,050 --> 00:38:04,419 Sayang sekali. 622 00:38:05,419 --> 00:38:06,419 Apa? 623 00:38:06,849 --> 00:38:10,220 Kenapa kamu lahir dari orang tuamu? 624 00:38:12,789 --> 00:38:15,030 Andai kamu putraku. 625 00:38:20,369 --> 00:38:21,630 Pak, Anda tidak tahu? 626 00:38:22,329 --> 00:38:26,070 Aku menganggap Anda sebagai ayahku. 627 00:38:30,809 --> 00:38:31,840 Aku akan pergi. 628 00:38:35,680 --> 00:38:37,320 Begini, Do Jun... 629 00:38:40,820 --> 00:38:43,459 Kampusnya cukup jauh dari tempat tinggalnya. 630 00:38:45,990 --> 00:38:48,130 Kirimkan dia mobil. 631 00:38:48,729 --> 00:38:49,729 Baik, Pak. 632 00:39:00,709 --> 00:39:03,010 Halo, aku Ha In Seok dari Kantor Sekretaris. 633 00:39:03,610 --> 00:39:04,780 Halo. 634 00:39:05,039 --> 00:39:06,510 Pimpinan mengutusku. 635 00:39:06,709 --> 00:39:08,010 Dia bilang kampusmu cukup jauh, 636 00:39:08,010 --> 00:39:09,320 jadi, pasti sulit bagimu untuk pulang pergi. 637 00:39:14,320 --> 00:39:15,919 Aku akan menjadi sopirmu mulai sekarang. 638 00:39:32,769 --> 00:39:34,570 Tolong turunkan aku di depan gerbang. 639 00:39:34,939 --> 00:39:36,380 Aku akan berjalan dari sana. 640 00:39:36,709 --> 00:39:38,979 Tidak, aku akan menurunkanmu di depan ruang kuliah. 641 00:39:39,550 --> 00:39:42,349 Kebanyakan orang di kampus sudah tahu siapa aku. 642 00:39:43,720 --> 00:39:47,019 Aku tidak mau muncul dengan sopir dan menarik perhatian. 643 00:39:48,189 --> 00:39:49,860 Itu tidak akan menguntungkan Kakek. 644 00:39:50,959 --> 00:39:52,959 Baik, akan kuingat itu. 645 00:39:57,200 --> 00:39:59,099 "Universitas Nasional Seoul" 646 00:40:18,079 --> 00:40:20,749 Aku tidak mau menjadi anak manja. 647 00:40:22,349 --> 00:40:23,459 Benar. 648 00:40:23,959 --> 00:40:25,860 Kamu sudah selesai hari ini. 649 00:40:26,459 --> 00:40:29,900 Kamu bebas memutuskan cara menghabiskan sisa harimu. 650 00:40:30,130 --> 00:40:31,130 Sampai jumpa. 651 00:40:35,729 --> 00:40:37,639 - Halo! - Kemari dan ambillah! 652 00:40:37,639 --> 00:40:41,439 - Lihatlah ini. - Bergabunglah dengan kami! 653 00:40:42,039 --> 00:40:43,510 - Temukan kami! - Bergabunglah dengan kami! 654 00:40:43,510 --> 00:40:45,610 - Halo, ambil satu! - Selamat datang! 655 00:40:45,709 --> 00:40:47,309 - Halo, selamat datang! - Kamu mahasiswa baru? 656 00:40:47,309 --> 00:40:48,579 - Apa kamu tertarik? - Hai. 657 00:40:48,579 --> 00:40:50,349 Cari kami! 658 00:40:50,550 --> 00:40:52,050 Bergabunglah dengan kami. 659 00:41:03,530 --> 00:41:05,459 Jin Do Jun, di Sekolah Hukum. Benar, bukan? 660 00:41:11,269 --> 00:41:12,639 Aku juga belajar hukum. Aku Kim Tae Young. 661 00:41:12,939 --> 00:41:14,939 Dia Gang Nam dari Jurusan Jurnalisme. 662 00:41:14,939 --> 00:41:18,180 Ayolah, kenapa perkenalannya hambar sekali? Ini di antara kita. 663 00:41:21,349 --> 00:41:23,150 Keluarga Tae Young pemilik Mirae Industry. 664 00:41:23,320 --> 00:41:25,050 Keluargaku memiliki Firma Bando. 665 00:41:25,419 --> 00:41:27,689 Kakek Ji Min menjadi Perdana Menteri sejak... 666 00:41:27,689 --> 00:41:28,749 Lalu? 667 00:41:31,519 --> 00:41:35,329 Seong Jun pasti tidak memberitahumu tentang klub kita, Klub Bergengsi. 668 00:41:36,130 --> 00:41:38,700 Aku pernah mendengarnya. Klub Bergengsi. 669 00:41:38,999 --> 00:41:40,829 Dahulu kamu santai memanggilku, tapi kini aku seniormu. 670 00:41:42,229 --> 00:41:44,900 Itu pusat koneksi Wakil Pimpinan Jin Seong Jun. 671 00:41:45,269 --> 00:41:46,439 Perkumpulan sosial rahasia 672 00:41:46,439 --> 00:41:47,639 anak-anak dari keluarga terpandang. 673 00:41:47,769 --> 00:41:50,639 Kamu tidak perlu bersikap kaku. Ini bukan apa-apa. 674 00:41:51,340 --> 00:41:54,880 Kami hanya mengundangmu makan bersama teman-teman seangkatan. 675 00:41:55,880 --> 00:41:57,320 Orang-orang sangat aneh. 676 00:41:57,820 --> 00:42:01,320 Mereka merasa tidak nyaman karena orang seperti kita. 677 00:42:01,789 --> 00:42:04,160 Lalu kenapa? Apa itu salah kita? 678 00:42:04,660 --> 00:42:06,160 Itu karena rasa rendah diri mereka. 679 00:42:06,389 --> 00:42:07,459 Ya. 680 00:42:07,559 --> 00:42:10,260 Bagaimana menurutmu, Anak Baru? 681 00:42:10,260 --> 00:42:12,099 Cukup bicaranya. 682 00:42:13,130 --> 00:42:14,169 Nomormu. 683 00:42:16,200 --> 00:42:18,369 Kenapa? Apa aku butuh izin kakekmu untuk mendapatkan nomormu? 684 00:42:19,769 --> 00:42:22,169 Akan kukirimkan lokasi dan waktu makan malam penyambutanmu. 685 00:42:22,169 --> 00:42:25,439 Kamu tahu membawa pasangan itu wajib, bukan? 686 00:42:35,959 --> 00:42:37,419 Aku harus mengikuti peraturan, bukan? 687 00:42:42,590 --> 00:42:44,360 Bagus! 688 00:42:45,400 --> 00:42:48,430 "Ruang Mendengarkan Musik" 689 00:44:19,889 --> 00:44:21,160 Kita pernah bertemu, bukan? 690 00:44:26,970 --> 00:44:29,499 Kamu tampak tidak asing. Aku pernah bertemu denganmu. 691 00:44:30,240 --> 00:44:31,570 Di mana kita bertemu? 692 00:44:32,639 --> 00:44:34,610 Kamu jelas punya selera klasik. 693 00:44:36,579 --> 00:44:38,579 Kamu bisa saja mengundangku makan. 694 00:44:40,079 --> 00:44:42,280 Bukankah taktik ini terlalu klasik? 695 00:44:45,249 --> 00:44:47,519 Halo, aku tidak merayumu. 696 00:44:48,150 --> 00:44:49,490 Mengundangmu makan? 697 00:44:49,760 --> 00:44:51,320 - Kapan aku... - Ini dia. 698 00:44:55,889 --> 00:44:57,160 Ini yang kamu cari, bukan? 699 00:45:13,479 --> 00:45:14,579 Mari kita makan. 700 00:45:42,070 --> 00:45:43,510 "'Halo, aku Jin Do Jun,' Wawancara dengan Jin Do Jun" 701 00:45:43,510 --> 00:45:44,979 "Yang Masuk Jurusan Hukum sebagai Siswa Terbaik di Kelasnya" 702 00:45:46,209 --> 00:45:47,510 Ada alasannya. 703 00:45:49,209 --> 00:45:52,079 Apa kamu begitu percaya diri dan kasar 704 00:45:52,680 --> 00:45:54,289 karena kakekmu? 705 00:45:54,519 --> 00:45:55,990 Tidak mungkin. 706 00:45:56,990 --> 00:45:59,059 Apa sulitnya makan 707 00:45:59,059 --> 00:46:01,459 bersama rekan di departemenku? 708 00:46:03,030 --> 00:46:06,269 Apa aku harus memakai kekuasaan kakekku untuk makan bersamamu? 709 00:46:09,939 --> 00:46:11,400 Jika kamu mentraktirku makanan enak, 710 00:46:12,269 --> 00:46:13,709 aku berniat memberitahumu 711 00:46:13,709 --> 00:46:15,110 saat Seo Tai Ji tampil kembali. 712 00:46:15,309 --> 00:46:16,479 Kupikir kamu mungkin penasaran. 713 00:46:17,880 --> 00:46:19,880 Apa menyenangkan menggoda orang? 714 00:46:25,650 --> 00:46:26,689 Itu benar, bukan? 715 00:46:28,289 --> 00:46:31,459 Katamu Soonyang lebih baik daripada CIA dalam mendapatkan informasi. 716 00:46:31,459 --> 00:46:33,459 Begitu caramu mendengarnya, bukan? 717 00:46:34,289 --> 00:46:37,400 Sudah kuduga. Apa dia benar-benar akan tampil kembali? 718 00:46:38,329 --> 00:46:39,360 Kapan? 719 00:46:42,200 --> 00:46:44,970 Kamu akan makan denganku, bukan? 720 00:47:05,760 --> 00:47:08,530 Dia di sana. Tolong berhenti di sini. 721 00:47:08,729 --> 00:47:09,760 Baiklah. 722 00:47:39,889 --> 00:47:42,660 Apa kamu selalu berpakaian seperti ini? 723 00:47:49,669 --> 00:47:51,999 Kamu agak berbeda dari Seo Min Yeong yang kukenal. 724 00:47:52,900 --> 00:47:55,209 Ini? Kamu salah. 725 00:47:56,010 --> 00:47:58,079 Kamu pasti berpikir 726 00:47:58,079 --> 00:48:01,209 aku berdandan untuk bertemu denganmu, tapi... 727 00:48:01,209 --> 00:48:03,979 Kamu terlihat lebih baik sekarang. Itu pakaian yang bagus. 728 00:48:12,720 --> 00:48:14,689 Katakan sekarang. Benarkah itu? 729 00:48:15,160 --> 00:48:16,400 Apa dia benar-benar akan tampil kembali? 730 00:48:16,860 --> 00:48:17,959 Seo Tai Ji, maksudku. 731 00:48:18,760 --> 00:48:20,030 Kapan dia akan tampil kembali? 732 00:48:22,999 --> 00:48:24,099 Kamu... 733 00:48:25,400 --> 00:48:27,240 Kamu sungguh tahu? 734 00:48:28,910 --> 00:48:30,979 Setelah empat tahun. Musim panas tahun 2000. 735 00:48:32,039 --> 00:48:34,510 Dia tampil kembali untuk merayakan milenium, bukan? 736 00:48:35,209 --> 00:48:36,309 Bukan sebagai grup. 737 00:48:36,849 --> 00:48:39,249 Seo Tai Ji melanjutkan kariernya menjadi solois. 738 00:48:49,160 --> 00:48:50,300 Ada apa? 739 00:48:51,700 --> 00:48:52,829 Kamu kecewa? 740 00:48:53,930 --> 00:48:55,030 Itu 741 00:48:56,200 --> 00:48:57,570 seperti Seo Tai Ji. 742 00:48:58,900 --> 00:49:00,639 Kamu butuh musik baru untuk milenium baru. 743 00:49:03,939 --> 00:49:07,479 Aku menepati janjiku. Bisakah kita makan sekarang? 744 00:49:07,709 --> 00:49:09,880 - Tentu. - Baiklah. Ayo. 745 00:49:11,019 --> 00:49:13,820 - Yang benar saja. - Ayo. 746 00:49:13,820 --> 00:49:15,889 - Cepatlah. - Bagus. 747 00:49:21,559 --> 00:49:24,059 Ini yang terakhir, ya? 748 00:49:24,059 --> 00:49:26,499 Sekali lagi. 749 00:49:31,139 --> 00:49:32,369 Pesan. 750 00:49:33,809 --> 00:49:35,439 Baiklah. 751 00:49:42,809 --> 00:49:45,019 Kamu di sini, Jin Do Jun. 752 00:49:46,349 --> 00:49:47,619 Astaga. 753 00:49:48,419 --> 00:49:51,360 Senang bertemu denganmu di Klub Bergengsi. 754 00:49:53,889 --> 00:49:55,130 Senang bertemu denganmu. 755 00:49:55,289 --> 00:49:56,499 Kami bertaruh. 756 00:49:56,860 --> 00:49:58,559 Seong Jun bilang 757 00:49:58,729 --> 00:50:00,530 kamu kutu buku yang membosankan, 758 00:50:00,530 --> 00:50:02,999 jadi, kamu tidak akan pernah bergabung dengan klub kami. 759 00:50:03,570 --> 00:50:04,700 Klub Bergengsi? 760 00:50:04,700 --> 00:50:06,610 Dia Seo Min Yeong, juga anak baru 761 00:50:06,610 --> 00:50:08,740 di Jurusan Hukum. 762 00:50:08,970 --> 00:50:10,039 Tunggu. 763 00:50:16,950 --> 00:50:18,249 Kamu patuh. 764 00:50:18,720 --> 00:50:20,450 Kamu melakukan ini begitu saja. 765 00:50:25,860 --> 00:50:27,130 Dia tamu yang sulit diundang. 766 00:50:27,130 --> 00:50:28,389 Seo Min Yeong dari SMA Putri Hanil. 767 00:50:29,030 --> 00:50:30,860 Ayahnya bekerja di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul. 768 00:50:31,999 --> 00:50:34,130 Pada akhirnya, kamu di sini. 769 00:50:34,700 --> 00:50:35,900 Sebagai rekan Do Jun. 770 00:50:37,400 --> 00:50:39,869 Omong-omong, selamat datang. 771 00:50:58,059 --> 00:51:00,430 Ini Ha In Seok. Jin Do Jun, 772 00:51:00,660 --> 00:51:02,329 maksudku, ini rute 4-2. 773 00:51:10,700 --> 00:51:12,639 Seharusnya kamu mengatakan yang sebenarnya sejak awal. 774 00:51:13,369 --> 00:51:14,840 Jika tahu, aku tidak akan datang. 775 00:51:16,169 --> 00:51:17,639 Kenapa kamu mengajakku ke sini? 776 00:51:18,740 --> 00:51:21,010 - Karena kamu memenuhi syarat. - Apa? 777 00:51:21,180 --> 00:51:22,849 Seo Min Yeong, anak tunggal Seo Yoon Ho, 778 00:51:23,010 --> 00:51:24,680 wakil jaksa 779 00:51:24,680 --> 00:51:26,349 dari Unit Khusus Kantor Kejaksaan Umum Wilayah Seoul. 780 00:51:28,289 --> 00:51:29,860 Ini pertemuan sosial yang cocok untukmu. 781 00:51:29,860 --> 00:51:31,019 Klub Bergengsi ini. 782 00:51:34,660 --> 00:51:35,829 Ini pertemuan sosial? 783 00:51:37,959 --> 00:51:40,869 Pertemanan tempat kalian saling mendukung saat dalam masalah 784 00:51:41,030 --> 00:51:44,039 setelah masing-masing dapat jabatan usai lulus? 785 00:51:45,169 --> 00:51:48,539 Pertemanan dekat 786 00:51:48,709 --> 00:51:51,939 yang mengabaikan hukum dan kebijakan seperti bukan apa-apa? 787 00:51:53,010 --> 00:51:54,380 Perkumpulan sosial, katamu? 788 00:51:54,709 --> 00:51:56,410 Bukan ini perkumpulan calon penjahat? 789 00:51:59,119 --> 00:52:00,849 Jangan salah paham, Jin Do Jun. 790 00:52:00,919 --> 00:52:04,160 Yang bisa kamu bagi di sini bukanlah pertemanan yang mendalam 791 00:52:04,990 --> 00:52:06,860 melainkan hak istimewa yang kuat. 792 00:52:07,329 --> 00:52:08,729 Ini tidak cocok untukku. 793 00:52:09,360 --> 00:52:12,030 Aku tidak pernah punya hak istimewa seperti itu 794 00:52:12,300 --> 00:52:14,070 dan aku juga tidak mengharapkannya. 795 00:52:18,300 --> 00:52:20,510 Kamu yang salah, Seo Min Yeong. 796 00:52:22,269 --> 00:52:25,979 Jadi, kamu pikir kamu bebas dari hak istimewa itu? 797 00:52:27,749 --> 00:52:30,880 Karena kamu masuk universitas terbaik di Korea 798 00:52:30,880 --> 00:52:33,950 dengan nilai ujian yang kamu capai dengan otak pintarmu. 799 00:52:38,389 --> 00:52:41,090 Fakta bahwa kamu bisa hanya fokus belajar 800 00:52:41,090 --> 00:52:43,229 selama tiga tahun di SMA. 801 00:52:44,300 --> 00:52:45,400 Serta fakta bahwa kamu bisa hanya fokus 802 00:52:45,959 --> 00:52:48,369 belajar alih-alih mengkhawatirkan mencari nafkah sekarang. 803 00:52:49,430 --> 00:52:50,800 Pernahkah kamu berpikir 804 00:52:50,800 --> 00:52:53,369 bahwa itu berkat dukungan finansial dan mental orang tuamu? 805 00:52:56,510 --> 00:52:59,209 Keluarga kehakiman selama beberapa generasi. 806 00:52:59,209 --> 00:53:00,880 Tubuh yang sehat dan otak yang cerdas. 807 00:53:01,780 --> 00:53:02,780 Pernahkah kamu berpikir 808 00:53:05,349 --> 00:53:08,419 bahwa semua itu adalah hak istimewa yang diberikan kepadamu 809 00:53:10,619 --> 00:53:12,160 secara gratis sejak kamu lahir? 810 00:53:28,439 --> 00:53:30,439 Tentang Do Jun, Pak. 811 00:53:31,510 --> 00:53:33,209 Dia beradaptasi dengan baik dengan kehidupan kuliahnya 812 00:53:33,209 --> 00:53:34,880 sama seperti teman-temannya. 813 00:53:39,050 --> 00:53:41,450 - Begitukah? - Ini waktu terbaik dalam hidup. 814 00:53:41,789 --> 00:53:43,519 Meskipun dia punya 24 juta dolar, 815 00:53:43,519 --> 00:53:45,019 dia masih muda. 816 00:53:48,059 --> 00:53:50,530 Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan. 817 00:53:51,660 --> 00:53:52,729 Baiklah. 818 00:53:53,869 --> 00:53:56,630 Kamu bahkan tidak tahu apa yang dipikirkan putramu sendiri. 819 00:53:58,499 --> 00:53:59,800 Dia 820 00:54:01,669 --> 00:54:03,680 keluarga yang terlalu jauh bagiku untuk tahu tentangnya. 821 00:54:03,939 --> 00:54:08,280 Hando Steel melaporkan kebangkrutan karena tidak bisa mengelola utang 822 00:54:08,280 --> 00:54:10,349 dari pembiayaan utang. 823 00:54:10,550 --> 00:54:13,749 Hando Steel memiliki utang lebih dari empat miliar dolar. 824 00:54:13,919 --> 00:54:18,189 Diduga akan ada dampak sosial dan ekonomi besar. 825 00:54:18,320 --> 00:54:19,990 Perusahaan yang menempati peringkat pertama dalam peringkat kekayaan. 826 00:54:19,990 --> 00:54:23,829 Perusahaan dengan utang terbesar sebesar 4,2 miliar dolar 827 00:54:23,829 --> 00:54:25,660 runtuh dengan sia-sia. 828 00:54:26,200 --> 00:54:28,269 Wakil Pimpinan Jin akan menghadiri rapat 829 00:54:28,269 --> 00:54:30,340 dengan para kreditur itu sendiri. 830 00:54:34,110 --> 00:54:35,110 "Kantor Wakil Pimpinan" 831 00:54:39,639 --> 00:54:41,180 Ada masalah, Pak. 832 00:54:41,709 --> 00:54:43,720 Dengan dana akuisisi 300 juta dolar yang kita siapkan, 833 00:54:43,720 --> 00:54:45,720 kita mungkin tidak bisa bernegosiasi. 834 00:54:46,079 --> 00:54:47,789 Apa maksudmu? 835 00:54:47,789 --> 00:54:50,720 Ada perusahaan yang menawarkan 500 juta dolar 836 00:54:51,160 --> 00:54:53,829 yang diminta kreditur sebagai dana akuisisi. 837 00:54:53,889 --> 00:54:55,360 Apa itu Daeyoung? 838 00:54:55,430 --> 00:54:56,459 Sebenarnya, 839 00:54:57,360 --> 00:54:59,030 itu perusahaan investasi asing. 840 00:55:02,030 --> 00:55:04,369 Apa ada alasan khusus perusahaan asing 841 00:55:04,369 --> 00:55:05,439 mengambil alih perusahaan besar Korea? 842 00:55:05,439 --> 00:55:07,169 Apa Anda akan mengambil alih Hando Steel? 843 00:55:07,169 --> 00:55:09,139 Apa Anda benar-benar menawarkan 500 juta dolar? 844 00:55:09,139 --> 00:55:11,439 - Anda akan mengambil alih? - Tolong beri tahu kami! 845 00:55:11,439 --> 00:55:12,709 - Kenapa Anda melakukannya? - Apa Anda mengambil alih perusahaan 846 00:55:12,709 --> 00:55:13,950 dengan harga 500 juta dolar? 847 00:55:13,950 --> 00:55:14,950 Tentu saja. 848 00:55:15,510 --> 00:55:17,150 Power Share adalah perusahaan investasi 849 00:55:17,150 --> 00:55:18,780 yang berfokus pada nilai masa depan. 850 00:55:19,380 --> 00:55:22,749 500 juta dolar yang kami tawarkan adalah nilai masa depan Hando Steel. 851 00:55:24,689 --> 00:55:26,789 Sebuah perusahaan investasi Amerika, Power Share. 852 00:55:27,090 --> 00:55:29,459 Oh Se Hyeon, perwakilan wilayah Asia Timur. 853 00:55:29,459 --> 00:55:30,559 "Profil Detail" 854 00:55:30,800 --> 00:55:32,300 Dia manajer investasi 855 00:55:32,300 --> 00:55:33,800 yang berinvestasi pada nilai masa depan perusahaan. 856 00:55:33,970 --> 00:55:36,869 Dia orang Korea-Amerika yang kinerjanya sangat baik 857 00:55:36,869 --> 00:55:38,240 jika menyangkut pengambilalihan perusahaan. 858 00:55:38,999 --> 00:55:40,070 Nilai masa depan? 859 00:55:40,769 --> 00:55:42,709 Kenapa perusahaan investasi asing 860 00:55:43,139 --> 00:55:44,639 yang kinerjanya sangat baik 861 00:55:45,539 --> 00:55:46,610 ingin mengambil alih 862 00:55:47,150 --> 00:55:51,079 perusahaan kecil dan lemah seperti Hando Steel? 863 00:55:51,919 --> 00:55:53,349 Kenapa? 864 00:56:00,430 --> 00:56:03,959 Itu bidak catur. 865 00:56:06,260 --> 00:56:09,200 Pasti ada pemilik papan catur itu. 866 00:56:10,639 --> 00:56:12,439 Pemiliknya? 867 00:56:14,639 --> 00:56:16,139 Siapa pun 868 00:56:17,309 --> 00:56:21,180 yang tidak tahan melihat Soonyang mengambil alih Hando Steel. 869 00:56:25,019 --> 00:56:26,280 Orang itu adalah 870 00:56:29,550 --> 00:56:31,260 pemilik papan catur. 871 00:56:40,369 --> 00:56:42,700 "Restoran Pertigaan" 872 00:56:47,010 --> 00:56:49,470 "Restoran Pertigaan" 873 00:56:49,669 --> 00:56:51,840 - Astaga! - Astaga. 874 00:56:51,840 --> 00:56:55,410 Astaga, Gyeong Hui. Kamu bilang punggungmu sakit. 875 00:56:55,410 --> 00:56:57,079 Astaga. 876 00:56:57,519 --> 00:57:00,249 - Punggungmu akan sakit. - Tidak apa-apa. 877 00:57:00,249 --> 00:57:02,590 - Astaga. - Aku tidak percaya ini. 878 00:57:02,919 --> 00:57:04,919 Astaga. 879 00:57:05,090 --> 00:57:07,059 - Hati-hati. - Baiklah. 880 00:57:07,189 --> 00:57:08,630 Astaga! 881 00:57:09,160 --> 00:57:11,430 Kamu akan terluka. 882 00:57:24,840 --> 00:57:26,139 Kamu bilang dia Oh Se Hyeon? 883 00:57:26,709 --> 00:57:27,709 Ya. 884 00:57:29,050 --> 00:57:30,110 Selidiki dia. 885 00:57:32,249 --> 00:57:33,619 Apa yang dia pikirkan 886 00:57:35,519 --> 00:57:36,720 dan siapa yang dia temui. 887 00:57:37,720 --> 00:57:38,720 Baik, Pak. 888 00:58:04,979 --> 00:58:07,090 Seharusnya aku tidak terlibat sejak awal. 889 00:58:09,090 --> 00:58:11,919 Karena kamu, aku melanggar aturan investasi pertamaku 890 00:58:12,320 --> 00:58:14,660 untuk kali pertama. 891 00:58:17,329 --> 00:58:20,499 Nilai perusahaan Hando Steel 500 juta dolar? 892 00:58:20,630 --> 00:58:21,630 Tidak. 893 00:58:22,400 --> 00:58:24,869 Tetap saja, investor ingin berinvestasi? Ya. 894 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Ya. 895 00:58:28,840 --> 00:58:30,070 Setidaknya beri tahu aku alasannya. 896 00:58:31,309 --> 00:58:33,010 Kenapa kamu berinvestasi dengan gegabah? 897 00:58:34,809 --> 00:58:38,320 Jaga rahasia investor apa pun yang terjadi. 898 00:58:40,289 --> 00:58:41,650 Itu aturan investasimu, bukan? 899 00:58:47,130 --> 00:58:48,289 Aku harus mencegah Hando Steel 900 00:58:49,360 --> 00:58:51,959 jatuh ke tangan Wakil Pimpinan Jin. 901 00:58:53,160 --> 00:58:54,169 Wakil Pimpinan Jin? 902 00:58:56,169 --> 00:58:59,139 Dia pamanmu. Penerus Soonyang. 903 00:59:00,200 --> 00:59:01,970 Kamu harus bersikap baik kepada keluargamu, jadi, kenapa... 904 00:59:05,180 --> 00:59:07,280 Yang kamu inginkan 905 00:59:09,010 --> 00:59:10,419 bukan hanya Hando Steel? 906 00:59:12,650 --> 00:59:14,189 Pada akhirnya, yang kamu inginkan adalah 907 00:59:15,320 --> 00:59:16,349 Soonyang? 908 00:59:20,360 --> 00:59:22,729 Kamu ingin menjadi pemilik Soonyang? 909 00:59:34,240 --> 00:59:36,510 "Grup Soonyang" 910 00:59:56,459 --> 01:00:00,470 "Reborn Rich" 911 01:00:31,130 --> 01:00:32,260 Kamu bertanya karena tidak tahu, 912 01:00:32,260 --> 01:00:33,400 atau kamu ingin berpura-pura tidak tahu? 913 01:00:33,800 --> 01:00:34,800 Ini hadiahku. 914 01:00:34,869 --> 01:00:36,369 Do Jun. 915 01:00:36,369 --> 01:00:38,070 Aku menyiapkannya untuk menyambutmu. 916 01:00:38,570 --> 01:00:39,570 Sial. 917 01:00:39,570 --> 01:00:42,709 Jangan memberiku nasihat lancang lagi. 918 01:00:42,809 --> 01:00:44,510 Kamu akan mengambil alih Hando Steel? 919 01:00:44,510 --> 01:00:46,840 Kamu sangat ingin mengalahkan Daeyoung. 920 01:00:46,910 --> 01:00:49,510 Jika kamu membiarkan Daeyoung mengambil alih Hando Steel... 921 01:00:50,050 --> 01:00:53,749 Orang yang memberi Daeyoung uang adalah seseorang dari Soonyang. 922 01:00:54,150 --> 01:00:57,490 Putra sulung yang meneruskan. Ini bukan Dinasti Joseon. 923 01:00:57,889 --> 01:01:00,789 Akan kutunjukkan kepada Ayah siapa aku. 924 01:01:01,430 --> 01:01:04,099 Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir. 925 01:01:04,700 --> 01:01:07,099 Aku tidak pernah memaafkan mereka 926 01:01:07,970 --> 01:01:09,470 yang melawanku.