1 00:00:06,382 --> 00:00:08,342 Van het handwerk gedaan aan Kliner's nek, 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,928 het zijn duidelijk de Zuid-Amerikanen komen uit Venezuela. 3 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Hoe weet je dat? 4 00:00:13,806 --> 00:00:15,891 Dat is een Venezolaanse vlindersnede. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,728 Je stikt er van en tegelijkertijd bloeden, 6 00:00:18,811 --> 00:00:20,312 zodat je effectief verdrinkt in je eigen bloed. 7 00:00:21,689 --> 00:00:23,858 Kliner moet iemand gehad hebben in Venezuela. 8 00:00:23,941 --> 00:00:26,902 Iemand met wie hij samenwerkte... of voor. 9 00:00:26,986 --> 00:00:29,321 Iemand die er niet blij mee is hoe rommelig is dit allemaal geworden. 10 00:00:29,405 --> 00:00:31,407 Iemand met voldoende sap eruit te halen 11 00:00:31,490 --> 00:00:32,992 de persoon die we dachten was de baas. 12 00:00:33,075 --> 00:00:36,162 Een wijze, gigantische man vertelde mij ooit: 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,955 "Je legt je niet neer een sloophond 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,833 tenzij je weet dat je dat hebt een net zo vervelende reservehond." 15 00:00:40,916 --> 00:00:43,127 Denk dat ze handhaving hebben gestuurd op uit Venezuela 16 00:00:43,210 --> 00:00:44,503 om de treinen rijdend te houden op tijd? 17 00:00:44,587 --> 00:00:46,756 Het is mogelijk. 18 00:00:46,839 --> 00:00:48,632 Wanneer was de laatste keer jij was op uitzet? 19 00:00:48,716 --> 00:00:50,384 Kliner-compound? 20 00:00:50,468 --> 00:00:52,845 Verandering in leiderschap kan tot fouten leiden. 21 00:00:52,928 --> 00:00:55,222 Als dat zo is, wil ik dat zijn kijken wanneer het gebeurt. 22 00:00:55,306 --> 00:00:57,683 We hebben een auto nodig. 23 00:00:57,767 --> 00:01:01,270 Iedereen in de stad kent de mijne, en jouw Bentley is niet subtiel. 24 00:01:01,353 --> 00:01:03,397 Ik zal ervoor zorgen. 25 00:01:04,690 --> 00:01:06,692 Het is het stationsgebouw. 26 00:01:06,776 --> 00:01:09,069 De mest is officieel de ventilator raken. 27 00:01:09,153 --> 00:01:10,863 "De mest." 28 00:01:10,946 --> 00:01:12,698 Vervloek maar, Finlay. 29 00:01:26,712 --> 00:01:29,381 Ik wil dat alle burgervrijwilligers aan de telefoon werken. 30 00:01:29,465 --> 00:01:31,967 Stevenson, spoor de beveiligingsbeelden op 31 00:01:32,051 --> 00:01:33,385 van de verkeerscamera's aan het einde van route 4 32 00:01:33,469 --> 00:01:35,012 op weg naar Kliner's eigendom. 33 00:01:35,095 --> 00:01:38,390 En probeer er wat op te trommelen van dat Google-satellietgedoe. 34 00:01:38,474 --> 00:01:41,227 Ik... Ik denk het niet zo werkt Google, meneer. 35 00:01:41,310 --> 00:01:43,354 De mensen van markgraaf wel gek worden, zoon. 36 00:01:43,437 --> 00:01:45,272 - Doe het gewoon. - Ja, meneer. 37 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 Hé, Bakker. 38 00:01:47,024 --> 00:01:48,984 Laten we een verklaring voorbereiden, uh... 39 00:01:49,068 --> 00:01:53,197 We zijn nog steeds in de, uh, stadia van het verzamelen van informatie... 40 00:01:54,698 --> 00:01:57,076 Et cetera, et cetera. 41 00:01:58,244 --> 00:02:00,037 Alles waar we aan werken, inclusief Morrison, 42 00:02:00,120 --> 00:02:02,039 is terugverbrand totdat we er zijn een handvat voor deze situatie. 43 00:02:02,122 --> 00:02:03,833 - Waar is hij gevonden? - Kantoor. 44 00:02:03,916 --> 00:02:05,793 De secretaris heeft hem ontdekt vanmorgen. 45 00:02:05,876 --> 00:02:08,087 Oké. Neem het forensische onderzoek van de provincie aan zijn er al? 46 00:02:08,170 --> 00:02:11,048 - Hebben ze iets gevonden? - Nog niets. 47 00:02:11,131 --> 00:02:13,175 Ik ga erheen. 48 00:02:13,259 --> 00:02:16,345 - Denk je nog steeds dat mijn vader schuldig is, stuk stront?! - Eenvoudig. Eenvoudig. 49 00:02:16,428 --> 00:02:18,055 Eenvoudig. 50 00:02:18,138 --> 00:02:19,765 Haal je verdomde handen van me af! 51 00:02:19,849 --> 00:02:21,141 Nu, ik ga je geven een doe-over, 52 00:02:21,225 --> 00:02:22,685 gezien de omstandigheden. 53 00:02:22,768 --> 00:02:24,979 Maar toen ik je liet gaan, als je nog een keer zwaait, 54 00:02:25,062 --> 00:02:28,274 dit gaat op een andere manier richting heel snel. 55 00:02:30,150 --> 00:02:32,069 - Nee, nee, nee, nee. Ga zitten, kom tot rust. - Jij neukt! 56 00:02:32,152 --> 00:02:34,446 Jij ging achter mijn vader aan voor moord. 57 00:02:34,530 --> 00:02:37,241 Je probeerde de naam te bezoedelen en reputatie van een man 58 00:02:37,324 --> 00:02:39,535 die niets heeft gedaan maar geef aan deze gemeenschap. 59 00:02:39,618 --> 00:02:42,663 Ik weet dat je emotioneel bent, en het spijt me voor je verlies, KJ, 60 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 maar ik heb nog nooit iets gedaan in deze stad, maar mijn werk. 61 00:02:45,624 --> 00:02:49,044 Fuck you, tapijtbagger. 62 00:02:49,128 --> 00:02:50,504 Ga naar mijn kantoor. 63 00:02:56,135 --> 00:02:59,013 Misschien moet je even een frisse neus halen. 64 00:02:59,096 --> 00:03:01,473 En wacht even de plaats delict nog niet 65 00:03:01,557 --> 00:03:03,893 tot de zaken afkoelen. 66 00:03:03,976 --> 00:03:06,312 Het spijt me, heb je het net verteld? uw hoofddetective om te wachten 67 00:03:06,395 --> 00:03:07,688 dat een plaats delict koud wordt? 68 00:03:07,771 --> 00:03:10,274 Ik vertelde het aan mijn hoofddetective een slag te slaan. 69 00:03:10,357 --> 00:03:12,651 Je beschuldigde die van deze stad sprookjesachtige peetvader 70 00:03:12,735 --> 00:03:14,486 van moord alleen om erachter te komen dat hij een slachtoffer is 71 00:03:14,570 --> 00:03:16,363 zoals alle anderen. 72 00:03:16,447 --> 00:03:18,949 Je hebt niet veel goede wil 'Hier nu in de buurt. 73 00:03:19,033 --> 00:03:21,160 Ik doe je een plezier. 74 00:03:21,243 --> 00:03:23,162 Dus ga op de bank zitten, 75 00:03:23,245 --> 00:03:25,706 Ik bel je terug in het spel snel genoeg. 76 00:03:44,141 --> 00:03:46,143 Dat is nogal een voertuig. 77 00:03:46,226 --> 00:03:47,603 Het brengt mij van A naar B. 78 00:03:47,686 --> 00:03:48,812 Moet eerlijk zijn, 79 00:03:48,896 --> 00:03:51,148 Ik ben niet zo bekend met Britse auto's. 80 00:03:51,231 --> 00:03:52,942 Moeten alleen de ramen getint worden. 81 00:03:53,025 --> 00:03:55,361 Drie dagen, tenminste. 82 00:03:55,444 --> 00:03:56,946 Ik denk dat ik een leenapparaat nodig heb, dan. 83 00:03:57,029 --> 00:03:58,906 Ja, wij doen niet aan leenproducten. 84 00:04:01,075 --> 00:04:02,159 Weet je het zeker? 85 00:04:08,457 --> 00:04:11,126 Ik denk dat je mijn auto wel kunt nemen voorlopig. 86 00:04:12,586 --> 00:04:16,006 Het is geen Bentley, maar... het brengt je van A naar B. 87 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Het is perfect. 88 00:04:29,853 --> 00:04:31,689 Ik krijg meestal Roma's. 89 00:04:31,772 --> 00:04:33,899 En deze zijn nog niet klaar. 90 00:04:33,983 --> 00:04:36,735 Misschien maken ze het volgende week wel een behoorlijke boterham. 91 00:04:41,949 --> 00:04:43,867 Hoe doet u dat, meneer Mosley? 92 00:04:45,035 --> 00:04:46,245 Wat doen? 93 00:04:46,328 --> 00:04:48,622 Blijf hier. 94 00:04:48,706 --> 00:04:49,999 In Markgraaf. 95 00:04:51,291 --> 00:04:53,335 Je had nooit gedacht dat dit zo zou zijn ergens anders makkelijker? 96 00:04:53,419 --> 00:04:56,130 Dacht je het? Ik wist het. 97 00:04:57,172 --> 00:04:58,382 Dus waarom blijven? 98 00:04:59,967 --> 00:05:03,137 Mijn familie is hier geweest langer dan de Kliners, 99 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 langer dan de Teales en net zo lang 100 00:05:05,305 --> 00:05:07,975 als familie van juffrouw Roscoe. 101 00:05:08,058 --> 00:05:12,855 Nu, waarom zou ik iemand dat toestaan? mij uit mijn stad rijden? 102 00:05:12,938 --> 00:05:17,067 De enige manier waarop ze mij onder druk zetten en mijn zus ligt in kisten. 103 00:05:17,151 --> 00:05:20,821 Zelfs dan zullen we dat zijn op de begraafplaats van Markgraaf. 104 00:05:20,904 --> 00:05:24,324 De vraag is dat niet waarom ik hier nog ben, 105 00:05:24,408 --> 00:05:27,244 het is waarom je ooit kwam hier op de eerste plaats. 106 00:05:27,327 --> 00:05:32,708 Markgraaf is een lange weg van Harvard Square, rechercheur. 107 00:05:34,001 --> 00:05:36,128 Reacher vroeg mij hetzelfde. 108 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Wat moet je hem vertellen? 109 00:05:39,214 --> 00:05:41,675 Hetzelfde als ik je ga vertellen. 110 00:05:43,635 --> 00:05:45,679 Het zijn jouw zaken niet. 111 00:05:51,685 --> 00:05:55,522 Breng mij de volgende keer Romas. 112 00:05:55,606 --> 00:05:57,775 Zal doen. 113 00:06:13,415 --> 00:06:14,708 Is het voorbij? 114 00:06:14,792 --> 00:06:16,126 Nee. 115 00:06:16,210 --> 00:06:17,377 Maar ik heb wat back-up meegenomen. 116 00:06:20,881 --> 00:06:22,174 Roscoe. 117 00:06:22,257 --> 00:06:23,675 - Oh. - Een klein stukje markgraaf. 118 00:06:23,759 --> 00:06:25,344 Houd je vol? 119 00:06:27,012 --> 00:06:28,680 Ik blijf aan een draadje hangen. 120 00:06:30,099 --> 00:06:32,267 Ik hoop dat je weet hoe je moet spelen Kolonisten van Catan. 121 00:06:32,351 --> 00:06:35,020 - Het is hier Bordspel Centraal. - Dat is goed. 122 00:06:35,104 --> 00:06:37,689 - Ze bezig houden. - Voor nu. Ze zijn bang. 123 00:06:37,773 --> 00:06:40,234 Ik bedoel, ik ben ook bang. 124 00:06:40,317 --> 00:06:42,236 Waar zijn mijn manieren? Haal wat water voor je. 125 00:06:42,319 --> 00:06:44,029 Bedankt. 126 00:06:44,113 --> 00:06:46,657 Ze is een totale puinhoop. 127 00:06:47,991 --> 00:06:51,286 Deze plek werd gebruikt voor een maffia-getuige. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,622 De deur is versterkt, goed alarmsysteem, 129 00:06:53,705 --> 00:06:54,748 maar gebruik je instinct. 130 00:06:54,832 --> 00:06:55,958 Je voelt elk gevaar, 131 00:06:56,041 --> 00:06:57,459 jij pakt die familie en jij rent. 132 00:07:00,337 --> 00:07:01,839 Oké, ik ga er tegenaan. 133 00:07:01,922 --> 00:07:03,674 Ik neem contact met je op over een paar dagen. 134 00:07:03,757 --> 00:07:05,843 O, dat is oké. Ik moet gaan. 135 00:07:05,926 --> 00:07:07,594 - Wat zijn nu de regels? - Bedankt. 136 00:07:07,678 --> 00:07:09,138 Beide sloten, geen licht als we slapen, 137 00:07:09,221 --> 00:07:11,557 - en gebruik de open haard niet. - Goed gedaan. 138 00:07:11,640 --> 00:07:12,975 Je komt hier doorheen. 139 00:07:15,310 --> 00:07:16,645 Bedankt. 140 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Bedankt voor alles je hebt gedaan. 141 00:07:19,690 --> 00:07:21,984 Ik laat je in goede handen achter. 142 00:08:07,613 --> 00:08:09,281 Rundvlees schokkerig? 143 00:08:09,364 --> 00:08:11,033 In een afgesloten ruimte? 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,619 Eiwit, ijzer, zink. 145 00:08:13,702 --> 00:08:15,495 Zorgt ervoor dat uw insuline niet piekt. 146 00:08:16,997 --> 00:08:18,916 Ik hou van schokkerig. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,420 Neagley liet me kennismaken met de goede dingen. 148 00:08:30,802 --> 00:08:33,055 Neagley dus. 149 00:08:33,138 --> 00:08:35,224 Is ze een vriendin? 150 00:08:35,307 --> 00:08:37,184 We dienden samen in het 110e. 151 00:08:37,267 --> 00:08:39,102 Ze is dus een vriendin. 152 00:08:39,186 --> 00:08:40,812 Ik denk dat je haar zo kunt noemen. 153 00:08:40,896 --> 00:08:43,732 Ik heb haar zo genoemd. Waarom kun je haar niet zo noemen? 154 00:08:44,775 --> 00:08:46,401 Ik noem haar Neagley. 155 00:08:52,783 --> 00:08:54,326 Dus, wat is er aan de hand met de 110e? 156 00:08:54,409 --> 00:08:56,370 Lang verhaal. 157 00:08:57,746 --> 00:08:59,164 Moet je ergens zijn? 158 00:09:02,834 --> 00:09:06,421 Het leger liet mij mijn eigen samenstellen speciale onderzoekseenheid. 159 00:09:06,505 --> 00:09:07,923 Pentagon dacht dat het zou mislukken, 160 00:09:08,006 --> 00:09:09,925 Daarom hebben ze mij geplaatst de leiding. 161 00:09:10,008 --> 00:09:11,301 We waren met negen. 162 00:09:11,385 --> 00:09:12,511 Waar zijn de rest? 163 00:09:12,594 --> 00:09:13,762 Geen idee. 164 00:09:13,845 --> 00:09:16,431 - Was je niet dichtbij? - Heel dichtbij. 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,892 Samen veel meegemaakt. 166 00:09:19,977 --> 00:09:21,561 Maar dat is toen ik in het leger zat. 167 00:09:21,645 --> 00:09:22,729 En nu? 168 00:09:24,523 --> 00:09:26,108 Ik zit niet in het leger. 169 00:09:35,993 --> 00:09:38,120 Praat nauwelijks met je broer jarenlang. 170 00:09:38,203 --> 00:09:40,580 Raak het contact kwijt met je legervrienden. 171 00:09:40,664 --> 00:09:42,708 Hoe laat je mensen los? zo gemakkelijk? 172 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 Het is niet gezond. 173 00:09:44,626 --> 00:09:46,003 Jij bent iemand die praat. 174 00:09:46,086 --> 00:09:47,838 Ga verder, Finlay. 175 00:09:47,921 --> 00:09:50,007 Ik heb bomen ringen zien verliezen sneller dan jij. 176 00:09:54,386 --> 00:09:56,513 Mijn vrouw is dood. 177 00:09:58,724 --> 00:10:02,311 Ze stierf, en ik kan niet stoppen het dragen van de ring. 178 00:10:02,394 --> 00:10:03,854 Dat is niet wat je mij vertelde. 179 00:10:03,937 --> 00:10:05,647 Het enige wat ik je vertelde was haar naam was Sharon. 180 00:10:05,731 --> 00:10:08,525 Ik heb nooit gezegd dat je gelijk had over onze scheiding. 181 00:10:08,608 --> 00:10:10,319 Waarom heb je mij niet gecorrigeerd? 182 00:10:10,402 --> 00:10:13,030 Ik corrigeer niemand. 183 00:10:13,113 --> 00:10:15,157 Ik heb niemands medelijden nodig. 184 00:10:16,742 --> 00:10:20,579 Iedereen gaat er maar van uit, een man zoals ik, 185 00:10:20,662 --> 00:10:23,749 chagrijnig, vastgeroest in zijn manier van doen... 186 00:10:23,832 --> 00:10:25,083 Pijn in de kont. 187 00:10:25,167 --> 00:10:26,960 Pijn in de kont. 188 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 Ze denken alleen maar ze liep op mij af. 189 00:10:33,425 --> 00:10:35,135 Heb je daarom Boston verlaten? 190 00:10:37,846 --> 00:10:42,517 Probeer eens in een stad te wonen waar elke plek waar je kijkt is een herinnering 191 00:10:42,601 --> 00:10:44,353 van de liefde van je leven. 192 00:10:44,436 --> 00:10:48,106 Elk restaurant, elke halte op de T, 193 00:10:48,190 --> 00:10:50,650 allemaal een schop onder de kont. 194 00:10:52,277 --> 00:10:53,820 Een herinnering aan hoe ik haar in de steek heb gelaten. 195 00:10:53,904 --> 00:10:55,947 Is dat wat je jezelf vertelt? 196 00:10:56,031 --> 00:10:58,116 Ik heb het haar beloofd Ik zou hemel en aarde bewegen 197 00:10:58,200 --> 00:11:00,535 om er zeker van te zijn dat ze beter werd. 198 00:11:05,665 --> 00:11:09,378 Nu betaal ik een mobiele rekening elke maand, 199 00:11:09,461 --> 00:11:11,713 zodat ik haar kan horen op de voicemail. 200 00:11:12,839 --> 00:11:14,424 Dus je leeft boven een rookwinkel 201 00:11:14,508 --> 00:11:15,967 als je het probeert stoppen met roken? 202 00:11:16,051 --> 00:11:18,553 Het dragen van een tweedpak in Georgië in de zomer? 203 00:11:18,637 --> 00:11:20,639 Een baan aannemen in het midden van nergens? 204 00:11:20,722 --> 00:11:22,182 Het is allemaal een soort boetedoening 205 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 omdat je het niet kunt om je vrouw te redden? 206 00:11:24,976 --> 00:11:26,686 Zoiets. 207 00:11:32,025 --> 00:11:33,860 Nou, dat is dom. 208 00:11:33,944 --> 00:11:36,655 En als je dat echt denkt, jij bent dom. 209 00:11:38,156 --> 00:11:39,741 Neuk je. 210 00:11:40,867 --> 00:11:43,745 Ik vind het leuk als je vloekt. Dat zou je vaker moeten doen. 211 00:11:44,913 --> 00:11:47,040 Twee keer dubbel neuken. 212 00:11:55,090 --> 00:11:56,675 Er gebeurt iets. 213 00:12:07,561 --> 00:12:09,980 Kliner werd vermoord minder dan 24 uur geleden, 214 00:12:10,063 --> 00:12:11,857 nu is zijn neef weg leveringen doen? 215 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Valse reserves zijn bijna op 216 00:12:15,444 --> 00:12:17,195 dankzij de kustwachtblokkade. 217 00:12:17,279 --> 00:12:18,447 De spanningen lopen op. 218 00:12:18,530 --> 00:12:20,949 Koper wil hun vals geld. 219 00:12:21,950 --> 00:12:23,869 Die vrachtwagen zou er vol mee kunnen zijn. 220 00:12:25,495 --> 00:12:26,872 Laten we het uitzoeken. 221 00:12:30,208 --> 00:12:32,669 Oh, mijn hemel. Het is al bijna middernacht. 222 00:12:32,752 --> 00:12:34,045 Jullie twee, poets je tanden 223 00:12:34,129 --> 00:12:35,881 en misschien kunnen we spelen nog een spel. 224 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Nog een spel? 225 00:12:40,093 --> 00:12:41,219 Worden ze niet moe? 226 00:12:41,303 --> 00:12:43,138 Ja, ik bedoel, Ik probeer ze vol te houden. 227 00:12:43,221 --> 00:12:44,556 Ze gaan slapen, de nachtmerries beginnen. 228 00:12:44,639 --> 00:12:45,765 Ze missen hun vader. 229 00:12:47,601 --> 00:12:48,810 Vroeger kreeg ik nachtmerries. 230 00:12:50,479 --> 00:12:52,272 Ik, eh... 231 00:12:52,355 --> 00:12:55,275 Ik verloor mijn vader toen ik nog een kind was ook. 232 00:12:55,358 --> 00:12:56,902 Hij en mijn moeder allebei. 233 00:12:56,985 --> 00:12:58,612 God, wat is er gebeurd? 234 00:12:58,695 --> 00:13:00,697 Het was een auto-ongeluk. 235 00:13:00,780 --> 00:13:03,408 Ik zat achterin. Het was een wonder dat ik het overleefde. 236 00:13:03,492 --> 00:13:05,577 Dat is verschrikkelijk. 237 00:13:08,622 --> 00:13:10,373 Na, toen ik in het ziekenhuis lag, 238 00:13:10,457 --> 00:13:14,044 mijn, uh, mijn meemaw zou dat doen lees mij Harry Potter. 239 00:13:14,127 --> 00:13:16,713 Omdat Harry te horen krijgt dat hij van hem is ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk, 240 00:13:16,796 --> 00:13:20,884 maar eigenlijk zijn het tovenaars die stierf toen hij hem probeerde te redden 241 00:13:20,967 --> 00:13:24,137 en de wereld maken een betere plek, dus... 242 00:13:24,221 --> 00:13:26,973 Ik zou tegen mezelf liegen en doen alsof dat mijn ouders tovenaars waren 243 00:13:27,057 --> 00:13:28,850 die stierf terwijl hij dat probeerde te doen diezelfde dingen. 244 00:13:28,934 --> 00:13:32,479 En jij wilde zijn zoals zij. 245 00:13:32,562 --> 00:13:34,564 Ben je daarom politieagent geworden? 246 00:13:35,982 --> 00:13:37,859 Dat was het idee. 247 00:13:42,197 --> 00:13:43,823 Weet je, het komt goed met ze. 248 00:13:43,907 --> 00:13:46,243 Kinderen zijn veerkrachtig. 249 00:13:46,326 --> 00:13:48,537 En ze hebben geluk met jou. 250 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 Bedankt. 251 00:13:58,838 --> 00:14:00,257 Wat is er aan de hand? 252 00:14:00,340 --> 00:14:01,841 Wat zie je? 253 00:14:04,970 --> 00:14:06,304 Neuken. 254 00:14:07,722 --> 00:14:10,100 Trek de meisjesschoenen aan en wacht bij de kelderdeur. 255 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Je hoort mij schreeuwen, 256 00:14:16,189 --> 00:14:18,817 je vertrekt naar het bos en stop niet met rennen. 257 00:14:19,859 --> 00:14:22,654 En... we zijn in Tennessee. 258 00:14:22,737 --> 00:14:25,532 Guy heeft niet zoveel genomen als toiletpauze. 259 00:14:27,867 --> 00:14:30,829 Hé, rijd terug, je komt te dichtbij. 260 00:14:30,912 --> 00:14:32,289 Het gaat goed met me. 261 00:14:32,372 --> 00:14:35,000 Je moet verder achterover leunen dan een normale staart. 262 00:14:35,083 --> 00:14:36,459 Mijn afstand is perfect. 263 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Je bent een giraffe in een grote caravan. Terugvallen. 264 00:14:39,129 --> 00:14:40,630 Je weet hoe vaak Ik heb iemand gevolgd? 265 00:14:40,714 --> 00:14:41,881 Ik heb naar je gekeken urenlang, 266 00:14:41,965 --> 00:14:43,174 en gebaseerd op hoe je het hebt gedaan, 267 00:14:43,258 --> 00:14:44,384 Ik zou zeggen: niet zo vaak. 268 00:14:44,467 --> 00:14:46,303 Ga daar maar zitten en draag je pak. 269 00:14:46,386 --> 00:14:49,389 Hier is T-Bone Walker met "Goin' to Chicago Blues." 270 00:14:49,472 --> 00:14:52,767 Kom op. Ik kan niet nog een bluesnummer aan. 271 00:14:52,851 --> 00:14:55,061 Dit is T-Bone Walker. 272 00:14:55,145 --> 00:14:56,980 Grondlegger van een van de meest unieke 273 00:14:57,063 --> 00:14:58,607 Afro-Amerikaanse kunstvormen. 274 00:14:58,690 --> 00:15:01,026 Ik dacht dat T-Bone wit was. Weet je zeker dat hij zwart was? 275 00:15:01,109 --> 00:15:04,362 T-Bone Burnett was wit. Walker was zwart. 276 00:15:04,446 --> 00:15:05,989 Kom op, Finlay. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,950 Dat moet zo zijn iets anders. 278 00:15:09,034 --> 00:15:10,535 Laten we eens kijken wat ze hier hebben. 279 00:15:11,578 --> 00:15:14,039 Nee. Nee. 280 00:15:16,207 --> 00:15:18,460 Daar gaan we. 281 00:15:22,839 --> 00:15:26,885 Beste opening naar welk rocknummer dan ook. 282 00:15:37,687 --> 00:15:40,315 Wat ben jij... Wat ben je aan het doen? 283 00:15:40,398 --> 00:15:42,817 Ik moet zeggen, Blanke jongens krijgen niet wat ze verdienen. 284 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Ze kunnen rocken. 285 00:15:50,200 --> 00:15:52,243 Hij verandert van rijstrook. Ga verderop naar buiten. 286 00:15:52,327 --> 00:15:53,662 Op het. 287 00:16:38,957 --> 00:16:41,209 Shit. 288 00:16:49,634 --> 00:16:51,094 Loop! 289 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Hier. 290 00:17:20,957 --> 00:17:22,417 Hier. Hier. 291 00:17:22,500 --> 00:17:24,753 Ga naar de borstel. Verbergen. 292 00:17:24,836 --> 00:17:26,796 Oké. Ik ga ze weg lokken. 293 00:17:26,880 --> 00:17:29,132 - Nee. - Ja. Doe het. 294 00:17:29,215 --> 00:17:31,676 Er is een brandweg niet te ver naar het oosten vanaf hier. 295 00:17:31,760 --> 00:17:34,429 - Ontmoet me bij de eerste kilometerpaal waar je komt. Verbergen. - Oké. 296 00:17:36,389 --> 00:17:38,558 Beweeg niet. 297 00:19:10,650 --> 00:19:12,694 Lange rit, emotionele dag. 298 00:19:12,777 --> 00:19:14,988 Hij zal slapen binnen twee minuten. 299 00:19:21,744 --> 00:19:23,162 Hoe zit het met die kerel? 300 00:19:27,292 --> 00:19:29,168 Wat ben ik, een adelaar? 301 00:19:35,758 --> 00:19:37,260 Half in slaap. 302 00:19:37,343 --> 00:19:39,679 Zijn monitor blokkeert zijn zicht toch naar de parkeerplaats. 303 00:19:43,182 --> 00:19:44,934 Laten we dit doen. 304 00:19:49,439 --> 00:19:51,316 Houd uitkijk. Ik pak het slot. 305 00:19:51,399 --> 00:19:52,734 Die deur oprollen zal een herrie maken. 306 00:19:52,817 --> 00:19:55,111 Ik heb een beter idee. 307 00:19:55,194 --> 00:19:57,280 - Wat ga je doen? - Bovenkanten van deze trucks zijn gemaakt 308 00:19:57,363 --> 00:19:59,115 met dun vinyl om het gewicht te verminderen. 309 00:20:21,054 --> 00:20:23,306 Houd het laag. 310 00:20:35,860 --> 00:20:37,236 Reacher. 311 00:20:38,738 --> 00:20:40,156 Reacher. 312 00:20:41,866 --> 00:20:42,867 Wat? 313 00:22:29,849 --> 00:22:32,310 Ik bel autoriteiten van Tennessee, 314 00:22:32,393 --> 00:22:34,771 - laat dit ding binnen een uur in beslag nemen. - Geen punt. 315 00:22:35,813 --> 00:22:37,940 Vrachtwagen is leeg. 316 00:22:44,572 --> 00:22:46,407 Als je enig idee hebt wat is er aan de hand, 317 00:22:46,491 --> 00:22:47,909 voel je vrij om te delen. 318 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 We hebben het mis. 319 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 Hij verzond geen geld. 320 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 Wat is hij aan het doen? 321 00:22:52,538 --> 00:22:55,124 Naast urenlang rondrijden niets af te leveren. 322 00:22:55,208 --> 00:22:57,585 Ik weet het niet, maar Joe wel. 323 00:22:59,087 --> 00:23:00,797 Joe kan ons nu niet helpen, Reacher. 324 00:23:02,298 --> 00:23:04,759 Daarom praten we met de mensen die Joe hielpen. 325 00:23:04,842 --> 00:23:05,885 De professoren. 326 00:23:05,968 --> 00:23:07,386 Ze zijn onbereikbaar. 327 00:23:07,470 --> 00:23:09,639 Niet meer. Had moeten landen een paar uur geleden. 328 00:23:11,099 --> 00:23:12,433 Hoe wist je dat? Dat deed je niet eens 329 00:23:12,517 --> 00:23:14,143 kijk op je horloge. 330 00:23:14,227 --> 00:23:15,645 Het is vroeg in de ochtend, dus... 331 00:23:15,728 --> 00:23:17,605 Raad eens We laten gewoon een bericht achter. 332 00:23:17,688 --> 00:23:19,357 - Hopelijk iemand... - Hallo? 333 00:23:19,440 --> 00:23:21,984 O, hé. Sorry. 334 00:23:22,068 --> 00:23:23,778 Was op zoek naar William Bryant? 335 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 Eh, wie is dit? 336 00:23:25,238 --> 00:23:29,325 Een oud-student, kijken om opnieuw verbinding te maken. 337 00:23:29,408 --> 00:23:30,952 Het spijt me zo. 338 00:23:31,035 --> 00:23:33,621 Ik weet het eerlijk gezegd niet eens Hoe zeg je dit, hij... 339 00:23:34,622 --> 00:23:36,833 Professor Bryant werd vermoord vanmorgen. 340 00:23:38,209 --> 00:23:39,293 Wat is er gebeurd? 341 00:23:39,377 --> 00:23:40,837 Hij werd overvallen. 342 00:23:40,920 --> 00:23:42,755 Terug van een late vlucht, 343 00:23:42,839 --> 00:23:44,715 ging met zijn hond wandelen en... 344 00:23:45,758 --> 00:23:47,718 Ik ben zijn assistent. 345 00:23:47,802 --> 00:23:50,346 Ik was hier aan een papier aan het werken door de nacht. 346 00:23:50,429 --> 00:23:54,142 En nu zit ik hier verdoofd sinds ik het nieuws hoorde. 347 00:23:54,225 --> 00:23:56,644 Het spijt me. Mijn condoleances. 348 00:23:56,727 --> 00:23:58,813 Bedankt. Ik moet gaan. 349 00:23:58,896 --> 00:24:00,565 Ze waren snel bij hem. 350 00:24:00,648 --> 00:24:02,483 Laten we hopen dat ze het niet hebben gekregen aan beide. 351 00:24:14,996 --> 00:24:17,123 Het is 05:00 uur. Dit kan maar beter goed zijn. 352 00:24:17,206 --> 00:24:18,374 Professor Castillo? 353 00:24:18,457 --> 00:24:19,959 Ja. 354 00:24:20,042 --> 00:24:21,085 Dit is Jack Reacher. 355 00:24:21,169 --> 00:24:23,421 Je was aan het werk met mijn broer Joe. 356 00:24:23,504 --> 00:24:24,755 Ik kom naar New York. 357 00:24:24,839 --> 00:24:26,257 Doe nu alles Ik ga het je vertellen 358 00:24:26,340 --> 00:24:28,843 als je nog wilt leven tegen de tijd dat ik daar aankom. 359 00:24:39,520 --> 00:24:40,521 Charlie? 360 00:24:42,440 --> 00:24:43,983 Charlie? 361 00:24:46,694 --> 00:24:48,571 Het is veilig. 362 00:24:48,654 --> 00:24:50,323 Ze komen niet achter ons aan. 363 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Bedankt. 364 00:24:52,909 --> 00:24:54,076 Meisjes. 365 00:24:54,160 --> 00:24:56,329 Meisjes, kom op. Het is oké. 366 00:24:56,412 --> 00:24:58,080 Het is oké. Ze verdraaide haar enkel. 367 00:24:58,164 --> 00:24:59,373 Kom op. 368 00:24:59,457 --> 00:25:01,876 Het slechte nieuws is we moeten blijven lopen. 369 00:25:01,959 --> 00:25:03,544 Ik ga Picard bellen, laat hem ons ontmoeten in een restaurant 370 00:25:03,628 --> 00:25:05,963 Ik zag het toen ik binnenkwam. Het is een paar kilometer verderop, 371 00:25:06,047 --> 00:25:07,673 maar het zal veiliger zijn in het openbaar. 372 00:25:07,757 --> 00:25:10,134 We wandelen er doorheen de boomgrens, blijf verborgen. 373 00:25:11,177 --> 00:25:13,012 Je rolde die enkel goed, nietwaar? 374 00:25:13,095 --> 00:25:14,931 Vertel je wat... 375 00:25:17,058 --> 00:25:19,310 Allemaal aan boord van de Conklin Express. 376 00:25:20,436 --> 00:25:21,354 Gaat het? 377 00:25:21,437 --> 00:25:22,772 Klaar? Eén, twee, drie. 378 00:25:22,855 --> 00:25:24,899 Ga daarheen. Goed gedaan. 379 00:25:24,982 --> 00:25:26,359 Oké. 380 00:25:28,653 --> 00:25:30,238 Wie is er harder dan de Hubble-dames? 381 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Niemand. 382 00:25:36,619 --> 00:25:38,204 Dat is verdomd juist. 383 00:25:39,247 --> 00:25:40,164 Laten we verhuizen. 384 00:25:40,248 --> 00:25:42,375 Oké. Kom op. 385 00:25:46,587 --> 00:25:48,130 Let op je hoofd. 386 00:26:00,768 --> 00:26:04,605 Ja, waarschijnlijk niet heb dit voorbij TSA gekregen. 387 00:26:06,065 --> 00:26:10,111 Als u contact opneemt met Picard, kijk hoe iedereen het volhoudt. 388 00:26:12,196 --> 00:26:14,448 Roscoe is stoer. 389 00:26:14,532 --> 00:26:16,200 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 390 00:26:30,131 --> 00:26:32,466 Hier. Houd dat daar maar. 391 00:26:32,550 --> 00:26:33,676 Oké. 392 00:26:35,094 --> 00:26:37,054 Ze hebben het koud. 393 00:26:38,306 --> 00:26:41,684 Het is angst meer dan inspanning. 394 00:26:41,767 --> 00:26:43,602 Zo'n adrenaline slaat je meteen knock-out. 395 00:26:46,230 --> 00:26:49,233 Ik weet niet hoe we hier terecht zijn gekomen. 396 00:26:49,317 --> 00:26:50,860 Wij zijn geen slechte mensen. 397 00:26:50,943 --> 00:26:52,778 Dat weet ik. 398 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Charlie... 399 00:26:58,326 --> 00:27:00,119 Ik moet je iets vertellen. 400 00:27:04,040 --> 00:27:06,042 Je bent gemanipuleerd. 401 00:27:06,125 --> 00:27:10,463 Paul verliet zijn baan bij Axis Financial meer dan een jaar geleden. 402 00:27:10,546 --> 00:27:12,465 Hij heeft niet gewerkt sindsdien bij de bank. 403 00:27:12,548 --> 00:27:15,343 Alles wat hij je vertelde... 404 00:27:15,426 --> 00:27:16,510 was een leugen. 405 00:27:16,594 --> 00:27:18,721 Wat er ook aan de hand is... 406 00:27:20,264 --> 00:27:22,016 ...hij was erbij betrokken. 407 00:27:28,856 --> 00:27:31,484 Ik heb geweten... 408 00:27:31,567 --> 00:27:35,279 precies waar mijn man heeft gewerkt, 409 00:27:35,363 --> 00:27:38,616 en werkt niet, elke dag van zijn leven. 410 00:27:44,121 --> 00:27:45,456 Je zei dat je het niet wist wat dan ook. 411 00:27:45,539 --> 00:27:47,833 Ik beschermde mijn familie. 412 00:27:50,002 --> 00:27:52,713 Maar omdat we net werden beschoten in een bos, 413 00:27:52,797 --> 00:27:54,423 Ik zou zeggen dat het schip is uitgevaren. 414 00:27:56,133 --> 00:27:58,052 Wil je horen hoe onze levens verwoest werden, 415 00:27:58,135 --> 00:27:59,553 Agent Conklin? 416 00:28:01,722 --> 00:28:04,809 Gezien het feit dat ik ook werd beschoten, Ik denk dat ik die beleefdheid verschuldigd ben. 417 00:28:08,646 --> 00:28:11,399 Meneer Kliner wilde Paul ontmoeten. 418 00:28:11,482 --> 00:28:13,442 Paulus was opgewonden. 419 00:28:13,526 --> 00:28:15,611 Kliner is een belangrijke man. 420 00:28:15,694 --> 00:28:16,821 Zitten. 421 00:28:19,532 --> 00:28:20,616 Paulus. 422 00:28:21,826 --> 00:28:25,246 Mijn zakelijke deal bijna uitsluitend in de productie. 423 00:28:25,329 --> 00:28:28,124 Daarom handel ik met leveranciers en verkopers 424 00:28:28,207 --> 00:28:31,502 die mij gunstige voorwaarden bieden als ik contant kan werken. 425 00:28:31,585 --> 00:28:34,088 Het is allemaal legaal en eerlijk aan mijn kant. 426 00:28:34,171 --> 00:28:36,841 Nu, of die jongens het verklaren wat ik ze betaal... 427 00:28:36,924 --> 00:28:39,218 Nou ja, dat is het tussen hen en de belastingdienst. 428 00:28:39,301 --> 00:28:41,262 Oké, ik zie het nog steeds niet 429 00:28:41,345 --> 00:28:43,764 hoe iemand zoals ik kan helpen jouw bedrijf. 430 00:28:44,807 --> 00:28:47,476 Ik heb expertise nodig bij het verhuizen harde munt rond 431 00:28:47,560 --> 00:28:49,895 als een manier om ervoor te zorgen deze gunstige voorwaarden. 432 00:28:49,979 --> 00:28:52,690 Nou ja, het woord in de stad is dat wel dat je hebt geïnterviewd 433 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 voor posities bij andere instellingen. 434 00:28:54,817 --> 00:28:58,821 Ik zou graag Kliner willen gooien Industries' hoed in de ring. 435 00:28:59,864 --> 00:29:03,868 Dat is ongelooflijk vleiend. 436 00:29:03,951 --> 00:29:08,497 Ik heb eigenlijk alleen maar gewerkt in de traditionele financiële wereld wel. 437 00:29:08,581 --> 00:29:11,792 Eh, je weet wel, voor banken. 438 00:29:11,876 --> 00:29:15,004 Ja. Ik begrijp het jouw aarzeling. 439 00:29:15,087 --> 00:29:18,507 Het is iets nieuws, onontgonnen. 440 00:29:19,592 --> 00:29:21,886 Dat maakt het leven spannend, toch? 441 00:29:23,471 --> 00:29:25,097 Ja. 442 00:29:25,181 --> 00:29:27,308 Dus... 443 00:29:29,435 --> 00:29:31,145 Dit is wat ik denk. 444 00:29:31,228 --> 00:29:34,273 Ik heb een grote klant in Venezuela. 445 00:29:34,356 --> 00:29:36,609 Waarom kom je niet met mij mee volgende week. 446 00:29:36,692 --> 00:29:39,069 Bekijk zijn operatie, kijk hoe dingen werken. 447 00:29:39,153 --> 00:29:41,447 Bedrijfscultuur, dat allemaal. 448 00:29:41,530 --> 00:29:44,783 Kijk of dit een werklijn is dat past misschien wel in jouw straatje. 449 00:29:44,867 --> 00:29:46,827 Ik zal je royaal betalen voor jouw tijd. 450 00:29:47,870 --> 00:29:49,538 Twee weken loon... 451 00:29:50,581 --> 00:29:51,999 ...één dag werk. 452 00:30:00,216 --> 00:30:03,344 Paulus zou dat nooit moeten doen zijn naar Venezuela gegaan. 453 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 Dus... 454 00:30:05,095 --> 00:30:06,263 Hoe was de lunch? 455 00:30:06,347 --> 00:30:08,766 Ik ben gek op bakbananen. 456 00:30:08,849 --> 00:30:10,267 Ik ook. 457 00:30:10,351 --> 00:30:13,103 Ik moet op mezelf letten rond die dingen. 458 00:30:13,187 --> 00:30:15,439 - En het werk? - Goed. 459 00:30:15,523 --> 00:30:19,401 Ik bedoel, de behoeften van uw cliënt zijn aanzienlijk, 460 00:30:19,485 --> 00:30:21,779 maar ik denk dat ik het heb gedaan een deuk erin. 461 00:30:23,822 --> 00:30:25,366 - Mag ik? - Natuurlijk. 462 00:30:28,577 --> 00:30:30,788 Je kon zoveel bewegen valuta in slechts een paar uur? 463 00:30:32,706 --> 00:30:34,500 Weet je zeker dat dit allemaal legaal was? 464 00:30:34,583 --> 00:30:36,544 Honderd procent. 465 00:30:36,627 --> 00:30:38,504 Ik ben gewoon heel goed in mijn werk. 466 00:30:38,587 --> 00:30:40,005 Dat is verdomd zeker. 467 00:30:40,089 --> 00:30:42,675 Kun je die, eh, sturen? bevestigingen naar mij overmaken? 468 00:30:42,758 --> 00:30:44,468 Natuurlijk. 469 00:30:48,180 --> 00:30:49,515 Klaar. 470 00:30:49,598 --> 00:30:50,766 Kijk, Paulus. 471 00:30:50,849 --> 00:30:52,393 Ik wil je bij mijn bedrijf. 472 00:30:52,476 --> 00:30:54,895 Ik heb je nodig in mijn bedrijf. 473 00:30:54,979 --> 00:30:57,815 En ik wil geen tijd verspillen en ik wil niet onderhandelen. 474 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 Ik betaal je vier keer uw huidige salaris 475 00:30:59,984 --> 00:31:02,570 plus een eindejaarspremie van 50%. 476 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Maar voordat de inkt kan drogen hierover, 477 00:31:06,657 --> 00:31:08,576 weet je, Mijn cliënt wil je ontmoeten. 478 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 Het is ongeveer een halve mijl lopen naar zijn paardenboerderij. 479 00:31:10,911 --> 00:31:12,538 Kom op, het is een prachtig land. 480 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 Het is goed om te strekken je benen. 481 00:31:13,956 --> 00:31:15,749 Laten we het doen. 482 00:31:18,419 --> 00:31:22,172 - Hou je van paarden, Paul? - Ik doe. 483 00:31:26,051 --> 00:31:27,595 Zijn dit allemaal renpaarden? 484 00:31:27,678 --> 00:31:29,722 Meestal met pensioen. 485 00:31:29,805 --> 00:31:32,558 Ze zijn hier alleen maar om te eten, slapen en... 486 00:31:32,641 --> 00:31:34,768 nou, fuck nieuwe kampioenen. 487 00:31:34,852 --> 00:31:36,395 Ja. 488 00:31:36,478 --> 00:31:38,647 - Geen slecht leven. - O, ze vinden het geweldig. 489 00:31:38,731 --> 00:31:40,441 Maar in eerste instantie niet. 490 00:31:40,524 --> 00:31:42,318 Nee, dit zijn dieren die gewend zijn aan hardlopen 491 00:31:42,401 --> 00:31:44,111 zo hard en zo snel als ze kunnen, 492 00:31:44,194 --> 00:31:46,739 racen en trainen en trainen en racen. 493 00:31:46,822 --> 00:31:50,284 En dan, op een dag, ze zitten opgesloten in een stal, 494 00:31:50,367 --> 00:31:52,494 en ze komen in opstand. 495 00:31:52,578 --> 00:31:55,456 Ze bijten. Ze knagen aan de poort. 496 00:31:55,539 --> 00:31:59,710 Ze slaan tegen de muren proberen ze af te breken. 497 00:31:59,793 --> 00:32:03,088 En dan, op een dag... 498 00:32:03,172 --> 00:32:05,257 ze stoppen gewoon. 499 00:32:06,300 --> 00:32:09,053 Ze stoppen gewoon. 500 00:32:09,136 --> 00:32:12,264 - Wil je weten waarom? - Oké. 501 00:32:12,348 --> 00:32:14,224 Omdat ze accepteren dat ze gevangen zitten. 502 00:32:14,308 --> 00:32:17,227 Ze weten dat er niets is kunnen doen om aan hun lot te ontsnappen. 503 00:32:18,312 --> 00:32:22,191 En dat beseffen ze hun nieuwe leven is zo slecht nog niet. 504 00:32:23,275 --> 00:32:24,943 Je weet waarom Ik vertel je dit? 505 00:32:26,278 --> 00:32:27,488 Nee. 506 00:32:27,571 --> 00:32:29,198 Dat geld dat je vandaag hebt verplaatst, 507 00:32:29,281 --> 00:32:32,117 je hebt het misschien geprobeerd alles legaal doen, 508 00:32:32,201 --> 00:32:34,286 maar dat was een onmogelijke opgave, 509 00:32:34,370 --> 00:32:36,205 omdat elke cent van elke dollar was gebonden 510 00:32:36,288 --> 00:32:38,290 naar een internationaal namaakregeling 511 00:32:38,374 --> 00:32:40,167 waar jij nu deel van uitmaakt. 512 00:32:41,210 --> 00:32:43,337 Ik kan je betalen zo ver boven de marktwaarde, 513 00:32:43,420 --> 00:32:47,424 omdat, eerlijk gezegd, Ik ben mijn eigen drukpers. 514 00:32:48,509 --> 00:32:52,179 Je maakt een grapje. 515 00:32:52,262 --> 00:32:53,931 Dit is een grap. 516 00:32:54,014 --> 00:32:58,602 Dit is een even ernstige situatie zoals je ooit bent geweest, Paul. 517 00:32:58,686 --> 00:33:02,439 Je hebt me geholpen miljoenen wit te wassen bij illegale aanbesteding, 518 00:33:02,523 --> 00:33:03,774 en toen stuurde je mij het bewijs. 519 00:33:03,857 --> 00:33:07,152 Ik heb je e-mail, uw IP-adres, 520 00:33:07,236 --> 00:33:08,946 jouw werkproduct. 521 00:33:09,029 --> 00:33:12,658 Jij zit hier nu in. 522 00:33:16,245 --> 00:33:18,872 Ik weet wat je denkt. 523 00:33:18,956 --> 00:33:20,416 Je wilt rennen, 524 00:33:20,499 --> 00:33:23,585 net als alle paarden hier wil rennen. 525 00:33:23,669 --> 00:33:25,671 Ga het de politie vertellen. 526 00:33:25,754 --> 00:33:27,297 Laat uw vrouw geld overmaken. 527 00:33:27,381 --> 00:33:29,800 Zoek een privévliegtuig hier vandaan en terug naar de VS 528 00:33:29,883 --> 00:33:32,136 waar alles veilig is. 529 00:33:32,219 --> 00:33:33,595 Laat me je iets vertellen. 530 00:33:33,679 --> 00:33:36,598 Geen enkele plek is veilig. 531 00:33:36,682 --> 00:33:38,267 Je vertelt het aan iemand, 532 00:33:38,350 --> 00:33:39,810 waar je naar kijkt Minimaal 30 jaar 533 00:33:39,893 --> 00:33:41,145 voor wat je vandaag hebt gedaan. 534 00:33:41,228 --> 00:33:45,065 Ik-ik kan niet... 535 00:33:45,149 --> 00:33:47,985 - Ik kan dit niet. - Wat kan ik niet doen? 536 00:33:48,068 --> 00:33:50,362 Kan niet rijk worden dan je stoutste dromen 537 00:33:50,446 --> 00:33:51,905 om gewoon weg te knallen op je laptop? 538 00:33:51,989 --> 00:33:53,782 Nou, hier is de deal. 539 00:33:53,866 --> 00:33:55,617 Ik ga je een plezier doen. 540 00:33:55,701 --> 00:33:59,496 Ik ga je beschermen van jezelf. 541 00:33:59,580 --> 00:34:02,291 Ik laat je hier achter voor een tijdje, 542 00:34:02,374 --> 00:34:04,793 zodat je niet wegloopt en iets stoms doen. 543 00:34:04,877 --> 00:34:09,089 En wanneer die angst is uit je systeem, 544 00:34:09,173 --> 00:34:11,633 Ik denk dat je het gaat vinden 545 00:34:11,717 --> 00:34:16,263 dat je het niet alleen kunt, je zult het willen doen. 546 00:34:17,681 --> 00:34:21,268 Intussen heeft Paulus... 547 00:34:22,478 --> 00:34:24,563 ...knaag niet aan de poort. 548 00:35:25,624 --> 00:35:27,668 - Wat is er aan de hand?! - Kom hier. 549 00:35:33,423 --> 00:35:36,802 Alsjeblieft, alsjeblieft. Help mij alstublieft. 550 00:35:38,846 --> 00:35:41,056 Nee. Nee. 551 00:35:42,224 --> 00:35:43,809 Hij wilde niet luisteren aan de heer Kliner. 552 00:35:43,892 --> 00:35:46,895 Dit, dit is wat er gebeurt voor jou en je familie 553 00:35:46,979 --> 00:35:49,314 als je dat niet doet wat je wordt verteld. 554 00:35:49,398 --> 00:35:51,024 Nee, nee, nee! 555 00:35:51,108 --> 00:35:53,610 - Nee, nee. - Nee! 556 00:35:55,904 --> 00:35:57,781 Je ziet een mens... 557 00:35:59,116 --> 00:36:02,494 ...gekruisigd en gecastreerd voor je, 558 00:36:02,578 --> 00:36:04,997 je doet wat je gezegd wordt. 559 00:36:06,164 --> 00:36:09,501 Paulus deed wat hem werd opgedragen, en ze hebben hem toch vermoord. 560 00:36:12,254 --> 00:36:14,673 Ik kan ze niet de volgende laten zijn. 561 00:36:14,756 --> 00:36:17,467 Dat zal ik niet laten gebeuren. 562 00:36:19,636 --> 00:36:21,638 Laten we gaan. 563 00:36:21,722 --> 00:36:23,056 Oké, kom op. 564 00:36:23,140 --> 00:36:24,683 Kom op, meisjes. 565 00:36:29,062 --> 00:36:31,106 - Wat is er verdomme gebeurd? - Ze hebben ons gevonden. 566 00:36:31,189 --> 00:36:32,190 - Hoe? - Geen idee. 567 00:36:32,274 --> 00:36:33,358 Ik heb ervoor gezorgd. 568 00:36:33,442 --> 00:36:35,569 Oké. Nou, dat kunnen we niet aannemen nog meer kansen. 569 00:36:35,652 --> 00:36:37,404 Ik zal bij je zijn tot we kunnen bedenken wat je nu moet doen. 570 00:36:37,487 --> 00:36:38,947 Oké. 571 00:37:18,612 --> 00:37:20,155 Ja, meneer. 572 00:37:20,781 --> 00:37:21,907 Verderop aan de linkerkant. 573 00:37:21,990 --> 00:37:23,533 Oké. 574 00:37:33,543 --> 00:37:35,921 - Kan ik je helpen? - Ik heb een pak nodig. 575 00:37:36,004 --> 00:37:38,298 Ik weet het niet Ik heb genoeg stof. 576 00:37:38,382 --> 00:37:40,258 Ik heb geen tijd voor grappen. Ik heb nu iets nodig. 577 00:37:40,342 --> 00:37:42,511 Een voetballer bij de Giants, 578 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 hij neemt nooit een maatwerkopdracht op zich. 579 00:37:45,097 --> 00:37:46,848 Wil je een pochet? 580 00:37:48,976 --> 00:37:50,519 Oké. 581 00:38:09,663 --> 00:38:11,832 Ja, we hebben een probleem. 582 00:38:23,635 --> 00:38:25,262 De man zal morgen weg zijn hoe dan ook. 583 00:38:26,471 --> 00:38:27,472 Ik weet. 584 00:38:28,098 --> 00:38:29,224 26 augustus... 585 00:38:37,482 --> 00:38:38,859 Mag ik u helpen, meneer? 586 00:38:38,942 --> 00:38:41,194 Ik ben hier voor mijn cliënt, Stéphanie Castillo. 587 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 Ik geloof dat ze dat is onder uw bescherming. 588 00:38:43,321 --> 00:38:44,823 Ja, wat is er precies aan de hand met haar? 589 00:38:44,906 --> 00:38:46,408 Ze stond er alleen maar op we brengen haar hierheen, 590 00:38:46,491 --> 00:38:49,161 iets over een moord, hoe ze in gevaar is. 591 00:38:49,244 --> 00:38:50,412 Nu wil ze niets zeggen voor ons. 592 00:38:50,495 --> 00:38:52,998 Ik beloof het, sergeant Diaz, 593 00:38:53,081 --> 00:38:55,542 Ik zal je invullen nadat zij en ik hebben gesproken. 594 00:38:55,625 --> 00:38:56,710 Je hebt mijn woord. 595 00:38:58,628 --> 00:39:00,547 Oké. Volg mij. 596 00:39:02,466 --> 00:39:03,592 Deze kant op. 597 00:39:09,681 --> 00:39:11,016 Wauw, er was echt iets 598 00:39:11,099 --> 00:39:12,934 in het water In dat Reacher-huis, hè? 599 00:39:14,978 --> 00:39:17,022 Mijn condoleances voor het overlijden van uw Princeton-collega. 600 00:39:17,105 --> 00:39:18,398 Bedankt. 601 00:39:18,482 --> 00:39:20,776 Mijn condoleances voor de dood van je broer. 602 00:39:22,569 --> 00:39:26,156 Hoe wisten jij en Joe dat? elkaar? 603 00:39:26,239 --> 00:39:28,116 Eh... 604 00:39:28,200 --> 00:39:31,244 We hebben de laatste tijd samengewerkt paar jaar. 605 00:39:31,328 --> 00:39:32,537 Hij was briljant, 606 00:39:32,621 --> 00:39:34,623 en hij wist het ook wat hij niet wist, 607 00:39:34,706 --> 00:39:36,500 waardoor hij nog slimmer werd. 608 00:39:37,542 --> 00:39:41,546 Zijn werk zou dit vereisen mijn expertise van tijd tot tijd. 609 00:39:41,630 --> 00:39:44,841 - Internationaal en binnenlands monetair beleid. - Ja. 610 00:39:44,925 --> 00:39:48,011 Maar Joe nam contact met mij op en professor Bryant 611 00:39:48,095 --> 00:39:50,555 voor een specialiteit waar we geen reclame voor maken. 612 00:39:51,932 --> 00:39:54,810 Wij waren de enige twee academici in de VS gespecialiseerd 613 00:39:54,893 --> 00:39:57,020 in de theoretische effecten van MUC... 614 00:39:57,104 --> 00:39:59,481 Massa niet waarneembaar Namaak... 615 00:39:59,564 --> 00:40:01,149 Op mondiale economische schaal. 616 00:40:01,233 --> 00:40:03,527 Is dat een groot probleem deze dagen? 617 00:40:03,610 --> 00:40:05,153 Ja, het is groter dan je zou denken. 618 00:40:05,237 --> 00:40:08,406 Weet je dat 80% van de bestaande Amerikaanse munt 619 00:40:08,490 --> 00:40:10,659 zit het in biljetten van honderd dollar? 620 00:40:10,742 --> 00:40:12,327 ik bedoel, Ik weet niet hoe het met jou zit, 621 00:40:12,410 --> 00:40:14,162 maar 80% van het geld die ik elke dag zie, 622 00:40:14,246 --> 00:40:15,622 het zijn geen C-biljetten. 623 00:40:15,705 --> 00:40:17,624 Waar is al dat geld? 624 00:40:17,707 --> 00:40:18,959 In het buitenland. 625 00:40:19,042 --> 00:40:20,627 Ondergrondse economieën. 626 00:40:20,710 --> 00:40:22,921 Geneesmiddelen. Armen. Mensenhandel. 627 00:40:23,004 --> 00:40:25,590 Niet precies creditcardvriendelijk, 628 00:40:25,674 --> 00:40:28,051 maar dat hebben ze allemaal een benaming naar keuze. 629 00:40:28,135 --> 00:40:30,637 De Amerikaanse honderd-dollar factuur. 630 00:40:31,638 --> 00:40:33,598 Wij hebben de meest stabiele munt op de planeet. 631 00:40:33,682 --> 00:40:36,268 Het fungeert als reserve tegen alle anderen. 632 00:40:36,351 --> 00:40:38,562 Er is niemand op de markt voor een valse Oegandese shilling. 633 00:40:38,645 --> 00:40:41,731 De Amerikaanse honderd is het Heilige Graal van vervalsers. 634 00:40:41,815 --> 00:40:45,735 Als een nep goed genoeg is, het heet een superbil. 635 00:40:45,819 --> 00:40:47,696 De Noord-Koreaanse regering heeft dat gedaan een hele afdeling 636 00:40:47,779 --> 00:40:49,072 gewijd aan het creëren ervan. 637 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Maar als het zo stabiel is, 638 00:40:50,866 --> 00:40:52,659 het moet moeilijk zijn repliceren. 639 00:40:53,952 --> 00:40:56,538 Ja, nou, er zijn beveiligingsfuncties. 640 00:40:56,621 --> 00:41:00,792 Stroken, hologrammen, specifieke kleurstoffen. 641 00:41:00,876 --> 00:41:04,754 Maar dat alles, als iemand dat is vastberaden en getalenteerd genoeg, 642 00:41:04,838 --> 00:41:07,382 het kan allemaal worden gerepliceerd. 643 00:41:07,465 --> 00:41:08,967 De sleutel is het papier. 644 00:41:10,010 --> 00:41:13,889 Nu, Joe, hij maakte het onmogelijk om dat papier te krijgen. 645 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Heb het zo gemaakt dat alleen één bedrijf in de VS 646 00:41:16,725 --> 00:41:18,852 heeft een wettelijke bevoegdheid papier te vervaardigen 647 00:41:18,935 --> 00:41:20,896 voor de Amerikaanse Munt, 648 00:41:20,979 --> 00:41:23,607 en die locatie is afgesloten strakker dan Fort Knox. 649 00:41:23,690 --> 00:41:25,192 Echter, 650 00:41:25,275 --> 00:41:26,902 Joe ontdekte dat dit superbacteriën waren 651 00:41:26,985 --> 00:41:28,820 wordt vervaardigd op de een of andere manier toch. 652 00:41:28,904 --> 00:41:31,323 Hij dacht dat het plaatsvond ergens in Georgië. 653 00:41:33,658 --> 00:41:35,619 Gemaakt in Georgië? 654 00:41:35,702 --> 00:41:37,871 Zoals Coca-Cola en pinda's. 655 00:41:41,625 --> 00:41:43,793 Wat is het? 656 00:41:43,877 --> 00:41:46,129 Mijn partners en ik... 657 00:41:46,213 --> 00:41:48,757 we hadden het systeem achterstevoren. 658 00:41:48,840 --> 00:41:50,300 Ze verdienen geen geld in Venezuela 659 00:41:50,383 --> 00:41:51,843 en verzending naar de VS. 660 00:41:51,927 --> 00:41:55,263 Ze verdienen geld in de VS. en verzending naar Venezuela. 661 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 Ik moet gaan. 662 00:41:59,601 --> 00:42:01,478 Ik wist het niet het was Venezuela. 663 00:42:01,561 --> 00:42:03,730 Jij ontdekt waar ze zijn het papier halen om het te doen, 664 00:42:03,813 --> 00:42:05,899 en je zult stoppen wat Joe ook probeerde tegen te houden. 665 00:42:05,982 --> 00:42:07,817 Je weet dat je moet blijven in politiehechtenis 666 00:42:07,901 --> 00:42:09,402 totdat dit allemaal is afgehandeld. 667 00:42:09,486 --> 00:42:10,987 Het is voor uw veiligheid. 668 00:42:11,071 --> 00:42:13,073 Ik begrijp. 669 00:42:13,156 --> 00:42:16,034 Hoe ga je neerhalen wie doet dit? 670 00:42:19,746 --> 00:42:21,206 Pijnlijk. 671 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 Welke tak van het leger was je binnen? 672 00:42:28,755 --> 00:42:30,423 Je schoenen zijn vastgebonden met een ladderveter. 673 00:42:30,507 --> 00:42:31,716 Broek, militaire zoom. 674 00:42:31,800 --> 00:42:33,218 Manchetmouwen verlengd precies naar het midden 675 00:42:33,301 --> 00:42:34,219 van uw polsbeen. 676 00:42:34,302 --> 00:42:36,972 Leger. Eerste luitenant. 677 00:42:37,055 --> 00:42:38,139 Majoor Jack Reacher. 678 00:42:38,223 --> 00:42:40,308 110e speciale onderzoeken, met pensioen. 679 00:42:40,392 --> 00:42:42,894 - Leuk u te ontmoeten, meneer. - Ik heb uw hulp nodig, luitenant. 680 00:42:44,604 --> 00:42:45,939 Ik ben geen advocaat. 681 00:42:46,022 --> 00:42:47,732 Ik probeer het gewoon te doen het juiste. 682 00:42:47,816 --> 00:42:49,025 Twee federale agenten, meerdere agenten, 683 00:42:49,109 --> 00:42:50,694 en verschillende burgers zijn dood. 684 00:42:50,777 --> 00:42:53,071 Ik werk privé aan de zaak met een politiemacht in het zuiden. 685 00:42:53,154 --> 00:42:54,614 Mijn broer, Joe Reacher, 686 00:42:54,698 --> 00:42:56,574 werkte bij de geheime dienst. Je kunt hem opzoeken. 687 00:42:56,658 --> 00:42:58,493 Je kunt mij ook opzoeken, controleer mijn dossier. 688 00:42:58,576 --> 00:43:00,704 Je zult zien dat ik niet iemand ben die verspilt tijd of verzin verhalen. 689 00:43:00,787 --> 00:43:03,290 Die vrouw daarbinnen verkeert in gevaar. 690 00:43:05,542 --> 00:43:07,210 Ik wil dat je het zeker weet ze is beschermd 691 00:43:07,294 --> 00:43:09,713 totdat je een telefoontje krijgt van mij en alleen van mij. 692 00:43:09,796 --> 00:43:12,340 Het moet buiten de boeken zijn, het moet stil zijn. 693 00:43:12,424 --> 00:43:14,467 Kan ik op je rekenen, Diaz? 694 00:43:15,885 --> 00:43:17,178 Meneer, ja, meneer. 695 00:43:52,464 --> 00:43:54,507 - Oh. - Wauw.