1 00:00:37,800 --> 00:00:40,559 es el segundo dia y ya estamos en números rojos. 2 00:00:40,560 --> 00:00:42,799 ¿Cómo vamos a alimentar a ese niño? cuando nacio? 3 00:00:42,800 --> 00:00:44,759 No puedo quedar embarazada de todos modos hasta que cumpla la mayoría de edad? 4 00:00:44,760 --> 00:00:47,399 Tienes que detener eso. Compras impulsivas, Patrick. 5 00:00:47,400 --> 00:00:50,800 Prometiste que tendrías cuidado. - Sí, tengo cuidado. 6 00:00:50,920 --> 00:00:54,420 ¿Oh sí? En toda esta lista hay ni un solo artículo que se pueda comer. 7 00:00:54,920 --> 00:00:57,920 Tienes razón, voy a hacer algunas compras. - ¡Quédate ahí! 8 00:00:58,880 --> 00:01:01,880 Estaremos en la calle, Patrick. 9 00:01:02,320 --> 00:01:04,879 Sí, tienes razón, cariño. 10 00:01:04,880 --> 00:01:07,880 Tenemos que pensarlo un poco más. antes de tener un hijo. 11 00:01:08,240 --> 00:01:11,840 ¿Estás pensando en ello? ¡Pero Patricio! ¡Di a luz en una semana! 12 00:01:13,520 --> 00:01:17,820 Realmente espero que el niño no llegar a ser como tú. ¿En serio, François? 13 00:01:18,080 --> 00:01:22,680 Si me escuchas, jura que no Será como tu padre. ¡Júrame! 14 00:01:37,240 --> 00:01:40,240 FRAN�OIS GAUTIER EN CASO DE PÉRDIDA - 38.53.67.12 15 00:01:40,320 --> 00:01:43,320 es la primera vez que alguien me invite a la película. 16 00:01:44,880 --> 00:01:46,759 Eso no es nada, sin sonido. 17 00:01:46,760 --> 00:01:51,260 Pero puedes ver siete a la vez. Y gracias por los dulces, ¿eh? 18 00:01:57,520 --> 00:01:59,999 FRAN�OIS GAUTIER EN CASO DE PÉRDIDA - 02.38.53.67.12 19 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 MUESTRA GRATIS PROHIBIDO VENDER 20 00:02:04,040 --> 00:02:07,040 PARA UTILIZAR PARA ABRIL 1964 21 00:02:09,920 --> 00:02:12,920 MUY 22 00:02:26,120 --> 00:02:28,319 ¿Dónde está tu profesor? 23 00:02:28,320 --> 00:02:31,420 Dile que lo busco para aportar al regalo de jubilación del Sr. Leguen. 24 00:02:36,760 --> 00:02:39,760 Relaja tu brazo. 25 00:02:40,800 --> 00:02:42,239 No entiendo. 26 00:02:42,240 --> 00:02:45,240 no entiendo, Juegas como si te faltara una mano. 27 00:02:45,520 --> 00:02:48,520 ¿O eres sordo? tener tus padres ¿Alguna vez te has hecho una prueba de audición? 28 00:02:52,920 --> 00:02:56,020 ¿Escuchas esto? ¿Lo escuchas? 29 00:02:57,440 --> 00:03:01,040 Entonces eres muy malo. - ¿Por qué estabas escondido? 30 00:03:01,160 --> 00:03:04,079 No me escondí. - Sí, te escondiste. 31 00:03:04,080 --> 00:03:07,380 Pero no. Miré por la ventana, Escuchando atentamente tu interpretación. 32 00:03:07,382 --> 00:03:10,359 Tan concentrado como con ¿El cumpleaños de la señora Poix? 33 00:03:10,360 --> 00:03:11,599 ¿Qué eres, la policía o qué? 34 00:03:11,600 --> 00:03:14,600 Me estás poniendo de los nervios suficiente lección por hoy. Vamos. 35 00:03:14,760 --> 00:03:17,760 ¿Qué puff? Ten cuidado, ¿eh? 36 00:03:19,040 --> 00:03:21,399 Tu padre no te dio nada. para mi? 37 00:03:21,400 --> 00:03:24,199 No. 38 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 ¿Tienes dinero contigo? - 5€. 39 00:03:27,360 --> 00:03:29,919 Bueno, dámelos. - Esos son para mi merienda. 40 00:03:29,920 --> 00:03:32,399 ¿Quién está tomando clases de violín aquí? - Yo. 41 00:03:32,400 --> 00:03:35,400 Bueno, ahí lo tienes. Dámelos. 42 00:03:47,920 --> 00:03:50,879 Son 12 euros con 88 céntimos. 43 00:03:50,880 --> 00:03:53,599 Oh, no. Cuento 12 euros 85 céntimos. 44 00:03:53,600 --> 00:03:54,599 ¿Oh sí? 45 00:03:54,600 --> 00:03:56,959 Olvidaste el descuento adicional de los tres cupones. 46 00:03:56,960 --> 00:04:00,260 Tengo un 10% de descuento adicional sobre el filete de bacalao. 47 00:04:00,320 --> 00:04:02,039 Tres centavos, eso lo hace 12 euros 85 céntimos. 48 00:04:02,040 --> 00:04:05,040 ¿Está seguro? - Muy seguro. 49 00:04:05,760 --> 00:04:09,060 No te preocupes, cuenta todo de nuevo. pero un poco más de cerca. 50 00:04:09,320 --> 00:04:11,959 Por favor di... - Siempre y cuando sean sólo tres centavos. 51 00:04:11,960 --> 00:04:13,599 La señora cometió un error ¿Está permitido? 52 00:04:13,600 --> 00:04:17,500 Todo el mundo puede equivocarse, ¿verdad? La gente es increíble, ¿no? 53 00:04:20,880 --> 00:04:23,880 ¡Oye, vecino! Entra, te llevaré. 54 00:04:27,600 --> 00:04:29,639 ¿Perdiste el autobús? 55 00:04:29,640 --> 00:04:32,640 No, estoy boicoteando. 56 00:04:34,040 --> 00:04:37,040 Con todos los impuestos que pago, debería ser gratis. 57 00:04:39,840 --> 00:04:42,599 Sabes que hemos estado juntos durante casi un año. son vecinos 58 00:04:42,600 --> 00:04:45,600 y nunca nos conocimos ¿has hablado? 59 00:04:48,240 --> 00:04:50,159 Las compras del mes. 60 00:04:50,160 --> 00:04:54,500 ¿Un mes? ¿Eso? con los niños eso es para mí por tres días. 61 00:04:54,640 --> 00:04:55,519 ¿Tres días? 62 00:04:55,520 --> 00:04:57,879 Celebra si puedo ocultar algo. 63 00:04:57,980 --> 00:05:00,880 Puedes compararlos con una piraña anoréxica. Y tengo seis. 64 00:05:01,760 --> 00:05:04,960 No tienes idea de lo que me costaron, y además su madre también se retiró. 65 00:05:05,960 --> 00:05:08,719 Desde entonces he estado solo. 66 00:05:08,720 --> 00:05:11,720 Ya tengo un quinto crédito revolvente. -¿Estás loco? 67 00:05:12,720 --> 00:05:15,479 Nunca deberías tener crédito renovable solicitudes, eso es robo. 68 00:05:15,480 --> 00:05:18,580 De acuerdo, pero ¿qué quieres que haga? Tengo que alimentar a los niños. 69 00:05:18,880 --> 00:05:22,080 ¿Los envío a asistencia social? - Bien... 70 00:05:25,600 --> 00:05:29,566 Tú, por el contrario, tienes poco que ganar. - No tengo hijos. 71 00:05:31,040 --> 00:05:34,040 Bravo. 72 00:05:35,160 --> 00:05:37,239 ¿Está casado? 73 00:05:37,240 --> 00:05:40,440 ¿Ella también se fue? - No, nunca he estado casado. 74 00:05:42,040 --> 00:05:45,240 Eres un genio. Que suerte. 75 00:05:54,880 --> 00:05:57,980 GAUTIER SMEERLAP 76 00:06:12,120 --> 00:06:15,120 Veo que eres muy popular. 77 00:06:15,160 --> 00:06:17,879 ¿No te importa tener que caminar tan lejos? para sacar la basura? 78 00:06:17,880 --> 00:06:20,880 No me importa. Al contrario, no me importa caminar. 79 00:06:21,040 --> 00:06:24,540 Cuanto más largo sea el proceso, más tiempo para mí. sin los niños sentados encima. 80 00:06:24,720 --> 00:06:27,720 Míralas, ahí vienen las pirañas. ¡Cálmate! 81 00:06:29,160 --> 00:06:30,159 ¡Cálmate! 82 00:06:30,160 --> 00:06:32,999 Son realmente muy animados. 83 00:06:33,000 --> 00:06:35,759 ¡Cálmate! 84 00:06:35,760 --> 00:06:38,479 Vecino, vecino, esas fichas son mías. 85 00:06:38,480 --> 00:06:41,480 Ah, sí, lo siento. - No es gran cosa. 86 00:06:41,600 --> 00:06:43,959 ¡Dije que lo tomes con calma! 87 00:07:06,240 --> 00:07:09,240 ¿Cuánto tiempo más? 88 00:07:14,040 --> 00:07:17,040 ¿Finales de 2006? Probémoslo. 89 00:08:02,800 --> 00:08:05,800 Buen día. - Buen día. 90 00:08:08,280 --> 00:08:11,680 Soy el nuevo violonchelista. Reemplazaré a la señora Vion. 91 00:08:11,880 --> 00:08:14,279 Muy bien. 92 00:08:14,280 --> 00:08:16,519 Eso fue hermoso. 93 00:08:16,520 --> 00:08:19,620 estaba un poco equivocado en el arpegio descendente. 94 00:08:19,760 --> 00:08:23,360 No, fue absolutamente perfecto. - Disculpe. 95 00:08:26,600 --> 00:08:29,479 ¿Quieres...? - ¿Disculpe? 96 00:08:29,480 --> 00:08:32,039 No es gran cosa Te esperaba... 97 00:08:32,040 --> 00:08:34,039 No te entiendo. TÚ...? 98 00:08:34,040 --> 00:08:37,960 Quería preguntarte si... si pudieras darme... 99 00:08:38,580 --> 00:08:40,759 Oh no. 100 00:08:40,760 --> 00:08:44,660 Un poquito de tu tiempo. nunca he Toqué con una orquesta y estoy nervioso. 101 00:08:51,760 --> 00:08:54,439 Mañana... 102 00:08:54,440 --> 00:08:56,959 ¿No? Si mañana no es posible... 103 00:08:56,960 --> 00:09:00,360 También me conviene pasado mañana. 104 00:09:01,880 --> 00:09:04,639 Si pasado mañana no es posible, Bueno... ¿el jueves entonces? 105 00:09:04,640 --> 00:09:07,840 No, no puedo venir el jueves. - Mañana, aquí a las diez y diez. 106 00:09:08,240 --> 00:09:09,479 Gracias. 107 00:09:09,480 --> 00:09:11,799 Hola...! 108 00:09:11,800 --> 00:09:15,900 ¿Matrimonio o jubilación? - Pensión. Leguen. 109 00:09:33,640 --> 00:09:38,037 Ahí tienes. Fue bueno, ¿verdad? - Sí, sí. 110 00:09:42,520 --> 00:09:46,157 Bueno, si tienes prisa, también está bien. Iré, me dejaré... 111 00:09:47,040 --> 00:09:50,040 ¿Disculpe? 112 00:09:50,800 --> 00:09:53,800 No, sólo me preguntaba... 113 00:09:53,840 --> 00:09:56,359 ¿Sí? 114 00:09:56,360 --> 00:10:00,521 ¿Te gustaría... te gustaría tomar una copa? 115 00:10:03,440 --> 00:10:05,559 Obviamente dije que no. 116 00:10:05,560 --> 00:10:10,034 Sin embargo, me dijiste que te gustaban. - Sí, muchísimo. 117 00:10:10,080 --> 00:10:12,799 ¿Entonces? ¿Cuál es el problema? 118 00:10:12,800 --> 00:10:16,343 Pero todo. No quiero apegarme. 119 00:10:16,713 --> 00:10:18,187 Eso siempre termina mal. 120 00:10:18,360 --> 00:10:20,159 invitarla a cenar en un restaurante. 121 00:10:20,160 --> 00:10:23,160 ¿Qué? ¿Un restaurante? ¿Crees que puedo permitirme eso? 122 00:10:24,000 --> 00:10:29,174 Eh... Sí. Disculpe, disculpe. 123 00:10:31,320 --> 00:10:34,320 Banco General del Oeste, Rémy Le Corre, buenos días. 124 00:10:34,600 --> 00:10:37,600 Sí, sí, señora Gendrot. Sí... 125 00:10:40,060 --> 00:10:44,411 Ahora estoy en una reunión, pero te llamaré. y hablaremos de tu hipoteca, no te equivoques. 126 00:10:45,240 --> 00:10:48,040 Hasta luego, gracias. 127 00:10:49,120 --> 00:10:51,839 ¿Te sientes mejor? - Todavía me duele un poco el estómago. 128 00:10:51,840 --> 00:10:54,202 Deja de comer productos caducados. 129 00:10:54,434 --> 00:10:55,570 Y sobre todo si son gambas. 130 00:10:55,320 --> 00:10:58,320 Sí, sí, sí. ¿Cuánto tengo ya en mi cuenta? 131 00:10:58,840 --> 00:11:01,840 Ya te dije eso. - Me gustaría oírlo. 132 00:11:05,800 --> 00:11:09,700 248.596 euros. - Eso no es suficiente. 133 00:11:10,760 --> 00:11:13,760 Tampoco está mal. - Tengo que recortar. 134 00:11:14,280 --> 00:11:17,280 Pero ya estás recortando. - Puedo hacerlo mejor. 135 00:11:17,400 --> 00:11:18,319 Sí. 136 00:11:18,320 --> 00:11:21,199 250... ¿Tienes mis 50 euros? 137 00:11:21,200 --> 00:11:24,850 Sí, claro. ¿Sabes que allí también Qué son los cajeros automáticos? Son muy prácticos. 138 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 No confíes en eso. - Sí. 139 00:11:29,040 --> 00:11:33,354 10, 20, 30, 40 y 50. 140 00:11:33,920 --> 00:11:36,539 MARTES - MIÉRCOLES 141 00:11:36,640 --> 00:11:39,159 Si me permites, ¿Qué haces el sábado y el domingo? 142 00:11:39,160 --> 00:11:42,160 Con las sobras aguantaré la semana. 143 00:11:42,360 --> 00:11:44,159 Nos vemos la próxima semana. 144 00:11:44,160 --> 00:11:47,981 Nos vemos la próxima semana. Y piensa en lo que dije. 145 00:11:48,160 --> 00:11:51,160 Sobre esa cena en un restaurante. Esa es realmente buena, Valérie. 146 00:11:52,760 --> 00:11:55,760 Sí. 147 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 Mi esposa y yo estamos de acuerdo cálculos realizados. 148 00:12:02,320 --> 00:12:05,420 Los platos, postre y champagne. cuesta más de lo que le debemos. 149 00:12:06,240 --> 00:12:09,440 Si quieres, pararé para enseñarle a su hijo. 150 00:12:10,440 --> 00:12:12,559 Entonces no te quejes en junio. 151 00:12:12,560 --> 00:12:15,560 cuando lo abuchean en la audición de fin de año. 152 00:12:17,280 --> 00:12:18,499 Lástima para él. 153 00:12:18,600 --> 00:12:21,519 No, está bien. También obtienes café. 154 00:12:21,520 --> 00:12:24,520 ¿Y los digestivos? - No exageres ahora. 155 00:12:24,840 --> 00:12:27,199 ¿Lo has oído tocar alguna vez? 156 00:12:27,200 --> 00:12:30,200 TEATRO MUNICIPAL 157 00:12:40,160 --> 00:12:43,260 Me voy... Hasta luego. - Hasta luego. 158 00:12:44,480 --> 00:12:47,480 Ten cuidado con mi esmoquin. Me lo acaba de regalar mi esposa. 159 00:12:48,880 --> 00:12:50,319 Sí, sí. 160 00:12:50,320 --> 00:12:54,018 Aunque los zapatos, no lo sé, Porque yo tengo un 42 y tú... 161 00:12:54,240 --> 00:12:57,240 Un 45, pero con un poco de presión, Yo los conseguiré. 162 00:13:16,520 --> 00:13:18,359 Lo lamento. 163 00:13:18,360 --> 00:13:21,260 Lo lamento. 164 00:13:24,120 --> 00:13:27,120 No, no, no. 165 00:14:02,960 --> 00:14:04,719 Señor. 166 00:14:04,720 --> 00:14:07,720 Disculpe. Buen día. - Buen día. 167 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 ¿Me darías un autógrafo? por favor? 168 00:14:12,040 --> 00:14:16,024 Sí, ¿cómo te llamas? -Laura. 169 00:14:16,960 --> 00:14:20,738 Y mi apellido es... Delmaire. Laura Delmaire. 170 00:14:25,600 --> 00:14:27,639 Ahí tienes. - Gracias. 171 00:14:27,640 --> 00:14:30,239 ¿Puedes devolverme mi bolígrafo? - Ah, sí, discúlpeme. 172 00:14:30,240 --> 00:14:33,240 Si quieres quedártelos, tengo más... - Sí, gracias. 173 00:14:36,440 --> 00:14:39,079 Valérie. 174 00:14:39,080 --> 00:14:42,280 Yo... Si te gusta comer algo... 175 00:14:43,400 --> 00:14:46,900 Eso pensé, tal vez ¿Podemos comer algo juntos? 176 00:14:47,000 --> 00:14:52,660 Si un día... algún día... Si te conviene, por ejemplo el martes. 177 00:14:53,240 --> 00:14:56,240 Martes... - El próximo martes, sí. 178 00:14:57,120 --> 00:15:01,251 Sí, el martes es posible. - Bueno... el martes, si quieres. 179 00:15:01,440 --> 00:15:03,879 Sí, el martes es bueno. 180 00:15:03,880 --> 00:15:05,639 Tengo que irme. 181 00:15:05,640 --> 00:15:08,640 Nos vemos el martes entonces. - Sí. 182 00:15:11,080 --> 00:15:14,080 Disculpe, ¿puede por favor? ayuda con esto, por favor? 183 00:15:19,480 --> 00:15:22,159 ¿Qué quería? - Me invitó a cenar. 184 00:15:22,160 --> 00:15:23,439 ¡No! - Sí. 185 00:15:23,440 --> 00:15:27,480 ¿De verdad y de verdad? Escuchar. Gautier acaba de invitarla a cenar. 186 00:15:28,600 --> 00:15:29,999 ¿Qué es? 187 00:15:30,000 --> 00:15:33,000 no, nada No dejes tu tarjeta bancaria en casa. 188 00:15:33,160 --> 00:15:36,160 Ten cuidado, por favor. 189 00:15:40,960 --> 00:15:44,627 Buenas noches. - François. mi casco 190 00:15:45,120 --> 00:15:48,120 Oh sí, maldita sea. - Sí. 191 00:15:49,200 --> 00:15:50,500 Buenas noches. 192 00:16:00,080 --> 00:16:03,080 Fran�ois y Val�rie... 193 00:16:05,920 --> 00:16:08,620 Buenas noches. 194 00:16:13,120 --> 00:16:14,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:16:14,840 --> 00:16:17,940 Cambié de opinión. Quiero que me devuelvas mi bolígrafo. 196 00:16:18,560 --> 00:16:21,560 Oh sí. Maldición. - No, estaba bromeando. 197 00:16:22,960 --> 00:16:26,460 No sabia como hablarte de eso después del concierto, pero... 198 00:16:28,200 --> 00:16:30,416 ¿Hablarme de qué? 199 00:16:31,880 --> 00:16:35,389 lo he probado mil veces frente al espejo y ahora... 200 00:16:35,648 --> 00:16:36,959 No sé cómo decírtelo. 201 00:16:37,640 --> 00:16:40,640 ¿Dime qué? - Dices que... 202 00:16:41,960 --> 00:16:44,960 Soy tu hija. 203 00:16:46,120 --> 00:16:49,650 Sé que es una noticia sorprendente. - Sí, claro. 204 00:16:51,720 --> 00:16:53,239 Buenas noches. 205 00:16:53,240 --> 00:16:56,240 No, lo digo en serio. Soy tu hija. 206 00:16:56,280 --> 00:17:00,776 Mirar. Voy a intentar decirte esto. sin que me emocione. 207 00:17:01,360 --> 00:17:04,360 Ya conozco esos trucos. Vas a pedirme que te deje entrar, 208 00:17:04,640 --> 00:17:07,840 y vas a intentar venderme un porche o una cocina equipada. 209 00:17:08,000 --> 00:17:11,855 No me interesa, no necesito nada. - ¡No, lo juro, señor! 210 00:17:12,080 --> 00:17:13,839 ¡Soy tu hija! - Sí, gracias. 211 00:17:13,840 --> 00:17:15,239 ¡Señor! - Buenas noches. 212 00:17:15,240 --> 00:17:18,240 Pero... 213 00:17:22,800 --> 00:17:25,800 ¡Suelta esa campana! Manténgase alejado de esa campana. 214 00:17:26,720 --> 00:17:30,220 Te lo advierto, si no te vas ahora, Llamo a la Oficina del Consumidor. 215 00:17:30,360 --> 00:17:33,460 No vendo terrazas. Soy tu hija. 216 00:17:34,480 --> 00:17:38,180 ¿Y sabes qué? ¡No me voy, ahí lo tienes! 217 00:17:38,480 --> 00:17:39,580 Pero... 218 00:17:45,180 --> 00:17:47,759 ¿Quién eres? Si no quieres venderme nada ¿Qué quieres entonces? 219 00:17:47,760 --> 00:17:50,359 Het is niet te geloven que como músico eres sordo. 220 00:17:50,360 --> 00:17:54,160 Ik ben uw dochter Laura Delmaire. 221 00:17:54,880 --> 00:17:58,280 Zoals Carole Delmaire. -¿Carole Delmaire? 222 00:17:59,520 --> 00:18:03,120 ¿De arpista? Zeg me niet dat je ya no la recuerdas. 223 00:18:11,520 --> 00:18:13,719 Carole Delmaire. 224 00:18:13,720 --> 00:18:16,720 Entra. 225 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 ¿Zie je wel? Ik ben geen... - Ja, ja, ga binnen. 226 00:18:24,160 --> 00:18:25,039 ¿Hola? 227 00:18:25,040 --> 00:18:27,119 ¿Carole Delmaire? Conocí a François Gautier. 228 00:18:27,120 --> 00:18:28,879 Sí, François. ¿Ya habló contigo? 229 00:18:28,880 --> 00:18:31,880 ¿Cuál es esa historia sobre un niño? Weet je zeker dat ze van mij is? 230 00:18:32,080 --> 00:18:34,119 Sí, estoy seguro de que es tu hija. 231 00:18:34,120 --> 00:18:37,119 ¿Cómo lo sabes? Ella podría pertenecer a otra persona después de todo. no recuerdas eso. 232 00:18:37,120 --> 00:18:38,176 Voor wie neem je me? 233 00:18:38,220 --> 00:18:41,792 Entonces mírala bien. ¿No ves ningún parecido contigo? 234 00:18:42,040 --> 00:18:45,340 Oh, en el nombre de Dios. Pero también... 235 00:18:47,000 --> 00:18:50,719 Sólo dormimos juntos una vez. - Las cosas pueden salir mal, ¿sabes, François? 236 00:18:50,880 --> 00:18:52,879 Especialmente si compras condones. en unas 2 manos winkel. 237 00:18:52,880 --> 00:18:54,760 ¿Y por qué no me lo dijiste? 238 00:18:54,780 --> 00:18:57,359 Porque cuando me enteré, Ya no nos hablábamos. 239 00:18:57,360 --> 00:18:59,960 Esa no es razón para ocultar algo así. 240 00:19:00,840 --> 00:19:03,840 No olvides que me dejaste el día antes de mi cumpleaños, 241 00:19:04,000 --> 00:19:06,079 para no tener que comprarme un regalo. - Eso fue antiguo. 242 00:19:06,080 --> 00:19:08,980 Ja, dat zal wel. 243 00:19:10,960 --> 00:19:11,959 Lo lamento. 244 00:19:11,960 --> 00:19:14,839 Además, ¿sigues siendo tan tacaño? - Nee, helemaal niet. 245 00:19:14,840 --> 00:19:16,439 Tengo cuidado, nada más que eso. 246 00:19:16,440 --> 00:19:20,133 Por supuesto que sigues siendo igual de tacaño. François, prométeme una cosa. 247 00:19:20,280 --> 00:19:23,039 ¿Qué? - No rompas sus sueños. 248 00:19:23,040 --> 00:19:24,959 ¿Haar dromen? Welke dromen? 249 00:19:24,960 --> 00:19:27,510 Tu crédito de llamadas gratis durante 10 minutos ha llegado a su límite. 250 00:19:27,520 --> 00:19:30,720 Hola, Carole? - ¿Hola? 251 00:19:35,560 --> 00:19:38,560 Deberías ponerle un poco de pescado. Allí solo se aburrirá. 252 00:19:40,960 --> 00:19:44,660 Bueno, ¿estás convencido ahora? Me alegro de conocerte. 253 00:19:46,040 --> 00:19:49,040 Mamá me dijo que no te gusta para hablar de mexicanos pero... 254 00:19:49,200 --> 00:19:52,810 ¿De qué mexicanos estás hablando? - Detener. Mamá me contó todo: 255 00:19:52,880 --> 00:19:55,879 la casa weeshui, cómo lo diste todo por los demás. 256 00:19:55,880 --> 00:20:00,007 “Es mejor dar que recibir”, de todos modos. Todo sobre ti. 257 00:20:02,080 --> 00:20:04,780 Niet bewegen, ik kom terug. 258 00:20:09,320 --> 00:20:12,039 ¿Puedo usar tu teléfono? - Naturalmente, buurman. 259 00:20:12,040 --> 00:20:14,399 Escuché sobre tu hija. Hay un problema. 260 00:20:14,400 --> 00:20:17,400 Teléfono. El teléfono - Ja, ja, doe maar. 261 00:20:21,280 --> 00:20:25,380 ¿Hola? ¿Hola? ¿Qué clase de historia es esa sobre los mexicanos? 262 00:20:25,400 --> 00:20:27,879 Maar François. ¿Wat wilde je dat ik zei? 263 00:20:27,880 --> 00:20:30,239 Que su padre era el más amargado. ¿vent van de weld es? 264 00:20:30,240 --> 00:20:33,440 La persona schraalste y más tacaño que he conocido? 265 00:20:33,520 --> 00:20:36,439 Pues no, perdóname, lo preferí. para darle una imagen positiva 266 00:20:36,440 --> 00:20:38,359 sobre el cual ella podría construir. 267 00:20:38,360 --> 00:20:42,160 Todas las noches ella me preguntaba por ti y cuéntaselo a tu orfanato en México. 268 00:20:42,280 --> 00:20:45,239 Si hubieras visto esos ojitos cuando le conté esas historias... 269 00:20:45,240 --> 00:20:47,839 Heb jij niños? ¿Qué te parece? - No, no son míos. 270 00:20:47,840 --> 00:20:50,559 ¡Kalmaan! Sr. Gautier ¡Está hablando con su esposa! 271 00:20:50,560 --> 00:20:52,879 ¡Pero no, no es mi esposa! ¿Puedes mantenerlos callados, por favor? 272 00:20:52,880 --> 00:20:55,039 Kom mee. 273 00:20:55,040 --> 00:20:58,040 Adelante. The only quiet place in the house. 274 00:21:04,160 --> 00:21:05,119 ¿François? 275 00:21:05,120 --> 00:21:07,359 Ja, ik ben er nog. ¿Y por qué ha venido ahora? 276 00:21:07,360 --> 00:21:10,360 Le dije que desapareciste en lo profundo de la selva amazónica 277 00:21:10,400 --> 00:21:12,199 y que nunca te encontraría. 278 00:21:12,200 --> 00:21:14,519 Esa fue muy bien la de la selva amazónica, ¿Por qué cambiaste de opinión? 279 00:21:14,520 --> 00:21:17,520 Me rendí. Realmente los sentí. su padre necesitaba y eso es todo. 280 00:21:17,800 --> 00:21:20,800 Le dije que te encontraron y que habías regresado a Francia. 281 00:21:20,960 --> 00:21:23,960 Y ha encontrado un trabajo de verano. A 20 minutos de tu casa. 282 00:21:24,080 --> 00:21:25,759 En el ala geriátrica de un hospital, 283 00:21:25,760 --> 00:21:27,439 y ella quiere hacer trabajo humanitario como su padre. 284 00:21:27,440 --> 00:21:29,239 Pensé que esta era la oportunidad perfecta. 285 00:21:29,240 --> 00:21:33,185 Pero no, no es la oportunidad perfecta. Carole, quiero que los devuelvas. 286 00:21:33,200 --> 00:21:35,359 Eso va a ser complicado, François. - ¿Por qué complicado? 287 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 Porque mañana me voy de viaje por un mes. - ¿Qué? ¿A donde? 288 00:21:38,440 --> 00:21:39,359 A la India. 289 00:21:39,360 --> 00:21:41,639 ¿A la India? ¿Y me vas a dejar sola con ella? 290 00:21:41,640 --> 00:21:43,759 Pues si... François, tengo que colgar. 291 00:21:43,760 --> 00:21:45,959 Si quieres llamarme, Tendrás que dedicar más minutos. 292 00:21:45,960 --> 00:21:48,159 ¡No, no, no, no, no! Carole. Por favor. 293 00:21:48,160 --> 00:21:50,639 Es una chica genial, ya lo verás. 294 00:21:50,640 --> 00:21:53,640 Carole! ¿Hola? Carole! 295 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Ah, buurman. Vecino. - Ah, sí. Maldición. 296 00:21:59,040 --> 00:22:01,919 No, puedes quedarte con el teléfono. Es un prepago pagado por trabajo. 297 00:22:01,920 --> 00:22:02,839 Je hebt het nodig. 298 00:22:02,840 --> 00:22:05,519 Nunca se sabe con los niños. Misschien om de nooddiensten te bellen. Día y noche. 299 00:22:05,520 --> 00:22:08,520 Altijd op je hoede zijn. Por otro lado, devuélveme el papel higiénico. 300 00:22:08,840 --> 00:22:11,559 Oh sí. Maldición. 301 00:22:11,560 --> 00:22:14,179 Por lo que comen zit ik al gauw zonder. 302 00:22:14,180 --> 00:22:16,980 Sí. 303 00:22:20,160 --> 00:22:22,160 ¡Juffrouw! 304 00:22:26,000 --> 00:22:28,199 ¿Qué estás haciendo? 305 00:22:28,200 --> 00:22:32,700 Luckily I found one matras opblaasbare. Heb je maar ��n cama? 306 00:22:32,720 --> 00:22:35,307 Sí, vivo solo desde que murió mi madre. 307 00:22:36,090 --> 00:22:37,726 Oh, ja mami. 308 00:22:39,120 --> 00:22:42,420 Luister jongedame. No sé que te imaginaste... 309 00:22:42,480 --> 00:22:45,119 No te molestaré, lo prometo. 310 00:22:45,120 --> 00:22:48,020 Nee, ese volstaat. No puedo dejar que te quedes aquí. 311 00:22:48,240 --> 00:22:50,759 necesito calma y descanso para ensayar mi música. 312 00:22:50,760 --> 00:22:53,359 Hoeveel wil je? - ¿Disculpe? 313 00:22:53,360 --> 00:22:55,959 Para la cámara. ¿Cuanto quieres que te pague por semana? 314 00:22:55,960 --> 00:22:56,879 Oh, no. 315 00:22:56,880 --> 00:22:59,039 Sé que vas a donar ese dinero. aan verweesde kinderen, 316 00:22:59,040 --> 00:23:02,040 entonces sentiré que tengo un goede daad stel. ¿100 por semana? 317 00:23:02,120 --> 00:23:03,719 No, muy amablemente, pero no. - ¿120? 318 00:23:03,720 --> 00:23:04,839 140. 319 00:23:06,240 --> 00:23:08,399 Oei, zoveel. 320 00:23:08,400 --> 00:23:11,400 Eso es de prijs. 321 00:23:12,440 --> 00:23:15,340 Me alegro de estar aquí. - Sí. 322 00:23:26,400 --> 00:23:27,999 CHAMPÚ:¡NIET ELKE DAG! 323 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 RESERVA EL AGUA FRÍA AL PRINCIPIO COMO AGUA PARA LAS PLANTAS - USAR CUBO 324 00:23:32,280 --> 00:23:34,279 BAÑO: 200 LITROS - DUCHA: 30 LITROS MAL VERBODEN 325 00:23:34,280 --> 00:23:37,280 DUCHA NO MÁS DE 2 MINUTOS 326 00:24:22,800 --> 00:24:25,800 RAAK DE LEUNING NIET AAN DAT VERSLIJT 327 00:24:38,040 --> 00:24:40,140 Hacía mucho tiempo que no leía tanto. 328 00:24:42,080 --> 00:24:45,180 La calefacción no funciona. El agua caliente tampoco. 329 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Si comparamos gaan wonen, hay que respetar algunas reglas. 330 00:24:50,240 --> 00:24:52,079 Ja, dat heb ik gemerkt. 331 00:24:52,080 --> 00:24:53,719 PROEF VOORALEER TE SUIKEREN 332 00:24:53,720 --> 00:24:57,581 ¿No eres un poco...? - ¿Een beetje qué? 333 00:24:58,480 --> 00:25:01,279 Medio activista. 334 00:25:01,280 --> 00:25:03,559 Ja, een beetje ja. 335 00:25:03,560 --> 00:25:06,199 trabajo con paz verde vanaf m'n 7 años. 336 00:25:07,600 --> 00:25:10,519 NO DEJES EL NEVERA ABIERTA POR MUCHO TIEMPO 337 00:25:10,520 --> 00:25:13,520 ¿Para quién estamos ahorrando? de koelkast te sluiten? 338 00:25:13,840 --> 00:25:15,490 ¿De Eskimo's? 339 00:25:16,090 --> 00:25:17,836 Estoy bromeando. 340 00:25:23,080 --> 00:25:25,319 Lo has visto en este servicio. todos son muy amigables. 341 00:25:25,320 --> 00:25:26,639 Sí, el talón está ergio. 342 00:25:26,640 --> 00:25:29,640 Nos vemos mañana. - Tot morgen, húmedo je. 343 00:25:32,640 --> 00:25:34,759 Tot ziens, tot morgen. - Tot ziens. 344 00:25:34,760 --> 00:25:38,732 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Qué quieres? ¡Lo sé! 345 00:25:38,880 --> 00:25:41,880 She is getting married, she wants a dowry. - ¿Een bruidsschat? 346 00:25:42,280 --> 00:25:45,280 Pero eso ya no existe, la dote. - ¿Qué será de Dan? 347 00:25:45,440 --> 00:25:48,440 Quizás sólo quiera conocerte mejor. 348 00:25:50,600 --> 00:25:53,600 Eres bastante ingenuo para ser banquero. 349 00:25:53,800 --> 00:25:55,075 Aquí... 350 00:25:55,475 --> 00:25:57,150 Tome nota de este número de teléfono. 351 00:25:57,350 --> 00:25:58,500 ¿Para qué? 352 00:25:58,600 --> 00:26:01,800 Si no sabes nada de mí durante 48 horas, Es porque ella me secuestró. 353 00:26:02,120 --> 00:26:04,799 Con ese número, la policía puede geolocalizarme fácilmente, 354 00:26:04,800 --> 00:26:06,319 incluso en el extranjero. 355 00:26:06,320 --> 00:26:06,999 ¿Está seguro? 356 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 ¡Escríbelo, te lo digo! - ¿No crees que es un poco exagerado? 357 00:26:10,120 --> 00:26:10,919 ¿Oh sí? 358 00:26:10,920 --> 00:26:13,920 ¿Crees que ella acaba de aparecer? zoveel jaren zonder enige intentie? 359 00:26:14,640 --> 00:26:16,519 Ella quiere mi dinero, te lo digo. 360 00:26:16,520 --> 00:26:21,110 Si entendí correctamente, en este momento es ella quien te paga. 361 00:26:23,840 --> 00:26:26,840 Hay una lista. Para robarme aún más. 362 00:26:33,040 --> 00:26:36,519 Día. Oef, ik ben bekaf. 363 00:26:38,600 --> 00:26:42,935 ¿Qué haremos esta noche? Kan je wat viool spelen? Alleen voor mij? 364 00:26:43,320 --> 00:26:46,320 No. No puedo esta noche, me voy. 365 00:26:47,560 --> 00:26:50,119 ¿Adónde vas? - Cerca del restaurante. 366 00:26:50,120 --> 00:26:53,320 ¿Con quién? - Cumplí la demanda. 367 00:26:54,440 --> 00:26:57,240 ¿El violonchelista? 368 00:26:58,200 --> 00:27:01,400 Seguro. Los vi en el concierto. 369 00:27:01,600 --> 00:27:03,959 Creo que a ti también te gusta. 370 00:27:03,960 --> 00:27:05,879 Nee, helemaal niet. - Maar jawel. 371 00:27:05,880 --> 00:27:07,839 No. - Toch. 372 00:27:07,840 --> 00:27:09,639 No. - ¿Hoe ga je gekleed? 373 00:27:09,640 --> 00:27:13,758 Dit vind ik heel ido. - Déjame cambiar tu apariencia. 374 00:27:13,920 --> 00:27:17,154 Nee, het gaat ido. - ¡Cambio de apariencia! 375 00:27:18,000 --> 00:27:19,859 No. Párr. Serieus, nee. 376 00:27:19,880 --> 00:27:22,880 ¡Komaán! Het zal leuk zijn. ¡Sí, cambio de apariencia! 377 00:27:34,880 --> 00:27:37,319 Je hebt gelijk Zo está bien. 378 00:27:37,320 --> 00:27:40,320 ¿Qué te dije? 379 00:27:42,520 --> 00:27:45,319 ¿Houd je van champagne? - Sí. 380 00:27:45,320 --> 00:27:47,639 Porque tengo un poco de manía. 381 00:27:47,640 --> 00:27:50,640 Cuando voy a un restaurante, ¿Es champán o nada? 382 00:27:50,720 --> 00:27:53,720 Bueno... champán entonces. 383 00:27:54,360 --> 00:27:57,980 Tengo una furgoneta en mi casa, Entonces... está bien. 384 00:27:58,360 --> 00:28:01,360 El servicio es fantástico. Una crepería preciosa. 385 00:28:01,760 --> 00:28:03,639 Buffet con tortitas y huevos fritos, 386 00:28:03,640 --> 00:28:07,825 en als toetje natuurlijk boterbladerdeeg 387 00:28:12,880 --> 00:28:17,203 No me digas que estás a dieta. - No, pero tengo alergias alimentarias. 388 00:28:18,480 --> 00:28:22,080 A todo lo que sea trigo, maíz, gluten, pasta, queso, huevos, arroz 389 00:28:22,200 --> 00:28:24,199 y toda clase de flores. 390 00:28:24,200 --> 00:28:26,999 me causa problemas estomacales y luego... 391 00:28:27,000 --> 00:28:30,485 No, yo tampoco siento lo mismo por la pasta. pero eso no es gran cosa. 392 00:28:30,480 --> 00:28:33,480 También hacen galettes sin harina, ¿no? 393 00:28:34,320 --> 00:28:38,177 Me siento fatal. Debería haberte advertido. 394 00:28:38,240 --> 00:28:40,239 También parece delicioso. 395 00:28:40,240 --> 00:28:43,240 En el camino vi un restaurante de frutas de mar. 396 00:28:43,520 --> 00:28:45,920 ¿Frutas de mar? ¿Y estaba abierto? 397 00:28:48,500 --> 00:28:51,600 Tiene buena pinta, ¿verdad? - Muy bien. 398 00:28:51,920 --> 00:28:54,439 Buenas noches, señora. - Buenas noches. 399 00:28:54,440 --> 00:28:56,399 ¿Quieres empezar con un aperitivo? 400 00:28:56,400 --> 00:28:59,199 No. No, es demasiado con champán. 401 00:28:59,200 --> 00:29:01,759 ¿El caballero tiene preferencia por el champagne? 402 00:29:01,760 --> 00:29:06,007 Si no, déjame recomendarte, el excelente. Cuvée Speciale de la Maison Bollinger. 403 00:29:06,040 --> 00:29:08,143 Disculpe, aquí está. 404 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 ¡Que tengan esto! Es muy difícil de encontrar. 405 00:29:17,080 --> 00:29:20,080 Valérie, tienes que probar esto. 406 00:29:21,080 --> 00:29:22,559 Muy bien. Sidra. 407 00:29:22,560 --> 00:29:25,560 Un vaso para señora, y para mi... 408 00:29:25,800 --> 00:29:28,800 Una jarra de agua. Lo que tengo... tengo sed. 409 00:29:29,080 --> 00:29:30,919 Muy bueno, una jarra de agua. 410 00:29:30,920 --> 00:29:33,239 Y como entrante ¿Ya lo ha decidido, señora? 411 00:29:33,240 --> 00:29:36,199 No, todavía no. pero lo haría Cómelo todo, así que... 412 00:29:36,200 --> 00:29:41,321 me gusta la langosta, los cangrejos, las almejas, las ostras... 413 00:29:41,400 --> 00:29:43,759 Los Gillardeau, esos son mis favoritos. 414 00:29:43,760 --> 00:29:47,759 Pero ojo, no es la temporada. Sólo los meses que terminan en "r". 415 00:29:47,880 --> 00:29:49,199 ¿Oh sí? - Naturalmente. 416 00:29:49,200 --> 00:29:51,359 Entonces... - Entonces no. 417 00:29:51,360 --> 00:29:54,319 Tienes razón. ¡Oh! ¡Abulones! Me encanta. 418 00:29:54,320 --> 00:29:56,519 Y además, son muy difíciles de encontrar. 419 00:29:56,520 --> 00:29:59,199 Excelente elección, señora. se vuelve servido sobre una cama de trufa blanca. 420 00:29:59,200 --> 00:30:01,879 Lo verás como el gran matrimonio. entre la tierra y el mar. 421 00:30:01,880 --> 00:30:04,980 Entonces si me permites te recomiendo. como especialidad de la casa, 422 00:30:05,040 --> 00:30:08,140 la langosta azul flambeada. Una delicia. 423 00:30:09,140 --> 00:30:13,814 Si es un placer, lo acepto, François. - ¿Y para el señor? 424 00:30:14,960 --> 00:30:17,960 No tengo hambre, yo... 425 00:30:21,120 --> 00:30:24,375 ¿Tienes caracoles? - Sí, señor. Un plato de caracoles. 426 00:30:24,600 --> 00:30:27,544 Un plato... eso es demasiado. 427 00:30:28,698 --> 00:30:30,387 ¿Puedo pedir por pieza? 428 00:30:31,080 --> 00:30:34,080 No, señor. - Eso es extraño. 429 00:30:35,760 --> 00:30:37,999 ¿Y como plato fuerte para el caballero? 430 00:30:38,000 --> 00:30:41,591 Nada. No, no, nada... Lo siento, yo... 431 00:30:43,160 --> 00:30:44,959 Comeré un poco de pan. 432 00:30:44,960 --> 00:30:47,960 Con la mayonesa de los caracoles. Está bien. 433 00:30:54,160 --> 00:30:57,160 Es un poco raro, ¿no? - Tienes razón, vámonos. 434 00:30:57,280 --> 00:31:00,869 ¿Qué? Pero... Ya hemos pedido. 435 00:31:01,200 --> 00:31:03,479 Yo también tengo un poco de hambre. honestamente. 436 00:31:06,080 --> 00:31:09,080 Tampoco tienes mucha paciencia. 437 00:31:13,320 --> 00:31:16,320 Es un placer, pero... Tengo que parar. 438 00:31:17,160 --> 00:31:21,542 Qué vergüenza. Pero no te preocupes, cómelo en casa. 439 00:31:29,440 --> 00:31:31,359 ¿Qué? ¿Nunca has visto una bolsa para perros? 440 00:31:31,360 --> 00:31:36,828 Los ingleses lo hacen todo el tiempo. - No, pero... Gracias. 441 00:31:40,380 --> 00:31:43,159 Señora, ¿le gustaría ver la carta de postres? 442 00:31:43,160 --> 00:31:45,959 No, muchas gracias. Estoy satisfecho. 443 00:31:45,960 --> 00:31:48,960 ¿El señor también está satisfecho? 444 00:31:50,080 --> 00:31:52,599 ¿La factura entonces? - Sí. 445 00:31:52,600 --> 00:31:55,600 Muy bien. 446 00:31:58,800 --> 00:32:02,900 Bueno, solo quería hablar contigo. sobre una cosita. 447 00:32:03,080 --> 00:32:06,280 estoy en una asociacion para la investigación de... 448 00:32:27,560 --> 00:32:30,479 François, ¿me estás escuchando? - ¿Eh? 449 00:32:30,480 --> 00:32:32,039 ¿Me estás escuchando? - Sí. 450 00:32:32,040 --> 00:32:33,079 No me escuchas. - Sí. 451 00:32:33,080 --> 00:32:36,080 ¿Y qué acabo de decir? - Que no te escuché. 452 00:32:36,160 --> 00:32:40,749 Su factura, señor. No cobré por la jarra de agua. 453 00:32:55,920 --> 00:32:58,920 ¿Puedes detener esa sonrisa? 454 00:32:59,120 --> 00:33:03,124 La joven puede confirmar que tengo muy mal genio. ¿Está bien�? 455 00:33:03,200 --> 00:33:04,959 ¿De mal genio? - Sí. 456 00:33:04,960 --> 00:33:10,005 Puede ser una buena idea que sea breve si no tienes mucho. Entonces no se emitirá. 457 00:33:24,260 --> 00:33:28,260 ¿Pero estás loco? - Cállate, imbécil boulémico. 458 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 ¿No dijiste que te lo comerías todo? Bueno, ¡entonces come! 459 00:33:46,460 --> 00:33:49,210 François... François. 460 00:33:49,510 --> 00:33:50,360 ¿Estás bien? 461 00:33:50,520 --> 00:33:53,720 No precisamente. Estoy muy caliente. 462 00:33:53,880 --> 00:33:56,759 Ya veo, estás empapado. 463 00:33:56,760 --> 00:34:00,707 Voy a refrescarme un poco en el baño. - Sí, claro. 464 00:34:18,440 --> 00:34:21,440 Damas y caballeros, lo lamentamos profundamente. 465 00:34:21,640 --> 00:34:23,839 Ha ocurrido un error en el sistema de extinción. 466 00:34:23,840 --> 00:34:26,199 Es una pena. - No sabemos qué pasó. 467 00:34:26,200 --> 00:34:28,199 Mil excusas. Lo sentimos mucho. 468 00:34:28,200 --> 00:34:30,759 Esperamos que vuelvas pronto. Lo lamentamos. 469 00:34:30,760 --> 00:34:33,119 Lo más importante es que nadie ha resultado herido. 470 00:34:33,120 --> 00:34:34,119 Sí, eso es cierto. 471 00:34:34,120 --> 00:34:37,079 Tomaremos un taxi, ¿verdad? - Mejor caminamos y así nos secamos. 472 00:34:37,080 --> 00:34:40,080 Mira, hay uno. - No, no, no, no. 473 00:34:44,040 --> 00:34:46,759 Bueno, ha sido muy bueno. -¿Te vas a casa? 474 00:34:46,760 --> 00:34:49,660 Son sólo las ocho y media. - ¿Ya? Entra. 475 00:34:50,200 --> 00:34:52,039 Tomaré otro. Vivo del otro lado. 476 00:34:52,040 --> 00:34:53,319 Pero no sabes dónde vivo. 477 00:34:53,320 --> 00:34:56,957 Vivo al otro lado de todo. Entra antes de que te enfríes. 478 00:34:57,240 --> 00:35:00,240 Bueno... Buenas noches. 479 00:35:15,120 --> 00:35:18,720 No pude hacerlo. Sabía que no funcionaría. soy un incompetente... 480 00:35:18,800 --> 00:35:21,319 Cálmate, cálmate. ¿En qué fuiste incompetente? 481 00:35:21,320 --> 00:35:25,433 ¡En todo! La cagué, como siempre. y aún así me gusta mucho. 482 00:35:25,480 --> 00:35:28,199 Está bien. Tú…la invitarás de nuevo. 483 00:35:28,200 --> 00:35:30,519 No, no, ella es alérgica a eso. todo lo que no sea caro: 484 00:35:30,520 --> 00:35:32,359 la pasta, el arroz y hasta las tortitas. 485 00:35:32,360 --> 00:35:34,839 No, está arruinado, te lo digo. 486 00:35:34,840 --> 00:35:36,399 Me siento fatal. 487 00:35:36,400 --> 00:35:38,999 ¿Puedo pasar por tu casa ahora? 488 00:35:39,000 --> 00:35:42,478 Bueno, estoy justo al final de mi cena con mi familia. 489 00:35:42,520 --> 00:35:45,199 No deberías avergonzarte de mí. - ¿Es él otra vez? 490 00:35:45,200 --> 00:35:47,839 Tomaré un plato de lo que estás comiendo. Sólo comí pan. 491 00:35:47,840 --> 00:35:49,239 No. 492 00:35:49,240 --> 00:35:52,039 ¿Por qué no vienes al banco mañana? 493 00:35:52,040 --> 00:35:54,199 Prometo. No me quedaré hasta tarde. 494 00:35:54,618 --> 00:35:57,984 Dijiste eso la última vez también. pero te quedaste de todos modos. 495 00:35:58,560 --> 00:36:00,599 ¡Es no! Buenas noches, señor Gautier. 496 00:36:00,600 --> 00:36:03,519 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 497 00:36:03,520 --> 00:36:06,520 Eres el único banquero que ¡No sé decir que no! 498 00:36:10,620 --> 00:36:13,120 GAUTIER SMEERLAP 499 00:36:29,080 --> 00:36:30,319 Oye, señor. 500 00:36:30,320 --> 00:36:32,879 ¿Qué estás haciendo aquí? No tenemos clase hoy. 501 00:36:32,880 --> 00:36:35,980 Estoy aquí para pagar las lecciones. - Finalmente. Nada demasiado pronto tampoco. 502 00:36:39,080 --> 00:36:42,794 Mis padres también comparten esto. - ¿Qué es eso? 503 00:36:42,840 --> 00:36:46,825 Un regalo como disculpa por el retraso en el pago. - Agradéceles de mi parte. 504 00:36:49,080 --> 00:36:52,180 Después de 30 años lejos de mi Bretaña, Finalmente vuelvo allí. 505 00:36:52,280 --> 00:36:54,039 ¡FELIZ JUBILACIÓN, Señor LEGUEN! 506 00:36:54,040 --> 00:36:56,159 Cuando me quedo ahí en el silencio voy a pensar en retrospectiva 507 00:36:56,160 --> 00:37:00,760 e imagina como tu los tímpanos están a punto de estallar 508 00:37:00,800 --> 00:37:03,800 a través de los arpegios de nuestro queridos estudiantes. 509 00:37:05,880 --> 00:37:08,880 Oye, espera, maldita sea. 510 00:37:09,360 --> 00:37:12,279 Día. - Adiós. 511 00:37:12,280 --> 00:37:15,280 Yo también tengo hambre... Escóndeme. 512 00:37:15,440 --> 00:37:18,640 ¡Un par de esquís acuáticos! ¡Genio! Muchas gracias. 513 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Ahora bien, ¡todos al buffet! Muchas gracias, ¿eh? Gracias. 514 00:37:28,560 --> 00:37:31,239 Gracias, François. - De nada, eso es normal. 515 00:37:31,240 --> 00:37:33,879 Oh, no. François no participó. 516 00:37:33,880 --> 00:37:36,880 No, se abstuvo como de costumbre. 517 00:37:37,480 --> 00:37:40,199 ¿Hace cuánto nos conocemos? 518 00:37:40,200 --> 00:37:43,200 No lo sé. ¿Diez años? 519 00:37:43,480 --> 00:37:46,680 Incluso en eso eres tacaño. Nos conocemos desde hace 20 años. 520 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 creo que no es suficiente para darme un regalo 521 00:37:53,360 --> 00:37:55,799 Es suficiente, yo... 522 00:37:55,800 --> 00:38:00,413 Solo quería darte uno más personal. dar un regalo. Eso es todo. 523 00:38:04,400 --> 00:38:08,056 ¿Para mí? - ¿Quién se jubila hoy? 524 00:38:08,720 --> 00:38:11,720 Aquí. 525 00:38:14,480 --> 00:38:18,271 Esto me afecta enormemente. Perdóname por... 526 00:38:19,600 --> 00:38:22,600 No está mal. 527 00:38:25,520 --> 00:38:29,626 ¡Estás loco! todavía lo recuerdas ¿Que este es mi violinista favorito? 528 00:38:29,920 --> 00:38:32,920 Nos conocemos desde hace 20 años, ¿verdad? 529 00:38:34,200 --> 00:38:37,775 Y también con dedicación... - Ah, ¿sí? 530 00:38:39,160 --> 00:38:43,228 "Al Sr. Gautier en agradecimiento por tu paciencia con Ga'tan. 531 00:38:43,440 --> 00:38:46,940 Gwenaelle y Loic de la crepería". 532 00:38:53,200 --> 00:38:56,600 ¿Me lo quedo o lo devuelvo? 533 00:39:11,720 --> 00:39:14,720 Vamos, al buffet ahora. ¡Vamos! 534 00:39:24,120 --> 00:39:27,620 ¿Lo has visto? Compré un mantel. ¿Te gusta? 535 00:39:28,600 --> 00:39:31,600 Quité las notas post-it pero no los tiré. 536 00:39:33,440 --> 00:39:36,440 Así es mejor, ¿verdad? 537 00:39:36,560 --> 00:39:37,960 Mirar. 538 00:39:41,640 --> 00:39:44,140 De esa manera no se aburrirá solo. 539 00:39:47,360 --> 00:39:51,044 Escuchar. Quiero que vuelvas con tu madre. 540 00:39:53,640 --> 00:39:56,640 ¿Por qué? 541 00:39:57,040 --> 00:40:00,040 ¿No te alegra que esté aquí? 542 00:40:07,440 --> 00:40:10,440 No lo has olvidado, ¿verdad? - ¿Olvidaste qué? 543 00:40:10,600 --> 00:40:13,279 La reunión de copropietarios es hoy. 544 00:40:13,280 --> 00:40:17,243 Y tener el placer de tenerte allí. decidimos hacerlo aquí. 545 00:40:17,280 --> 00:40:21,015 Qué vergüenza. me estaba yendo Tengo una cita. 546 00:40:21,000 --> 00:40:23,119 Lamentablemente. Está bien. Adentro. 547 00:40:23,120 --> 00:40:26,820 ¡No, no, no, no! Guardia. ¡No! ¿Por qué encienden las luces? 548 00:40:26,960 --> 00:40:29,559 ¡Puedes ver bien sin él! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 549 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 Señorita. - Adiós. 550 00:40:35,080 --> 00:40:40,700 En el orden del día está: mejora de la red de potabilización de agua, 551 00:40:40,800 --> 00:40:44,200 renovación del patio central, y sobre todo... 552 00:40:45,260 --> 00:40:50,860 crear una zona de contenedores de residuos, más accesible para evitar copropietarios 553 00:40:50,920 --> 00:40:53,839 que se comportan de manera inapropiada durante su movimiento entre sus hogares 554 00:40:53,840 --> 00:40:56,840 y el exterior del edificio. 555 00:40:56,920 --> 00:40:59,920 Les recuerdo que este proyecto lleva 5 años bloqueado... 556 00:41:00,470 --> 00:41:03,946 al rechazar la contribución de... 557 00:41:04,240 --> 00:41:07,240 Sr. Gautier, presente aquí, 558 00:41:07,520 --> 00:41:10,279 nuestro anfitrión esta noche. 559 00:41:10,280 --> 00:41:14,638 Bueno, antes de ir a la votación, miremos las facturas. 560 00:41:14,720 --> 00:41:18,827 Todos los copropietarios están en línea. con sus pagos excepto... 561 00:41:19,360 --> 00:41:21,559 Sr. Gautier, 562 00:41:21,560 --> 00:41:25,752 con un retraso desde 3.143 euros, 563 00:41:25,800 --> 00:41:30,100 con respecto a la contenedores ya mencionados. 564 00:41:32,720 --> 00:41:35,720 Veré si puedo encontrar mi chequera. 565 00:41:36,640 --> 00:41:40,070 Pues si. Busque con atención, señor Gautier. 566 00:41:42,040 --> 00:41:45,140 Ya tenemos el tiempo. No nos vamos. 567 00:42:08,000 --> 00:42:09,439 ¿Sí, señor Gautier? 568 00:42:09,440 --> 00:42:12,440 Debes declararme insolvente inmediatamente. 569 00:42:14,400 --> 00:42:17,877 No debería ser fácil todos los días. - ¿Qué? 570 00:42:18,120 --> 00:42:22,123 Tener un padre como él. - ¿Por qué dices eso? 571 00:42:22,160 --> 00:42:25,360 Porque él es tan... - Entonces... ¿qué? 572 00:42:25,640 --> 00:42:28,640 Él está en su dinero. Es un tacaño. 573 00:42:29,280 --> 00:42:32,280 ¿Mi padre? ¿Tacaño? 574 00:42:32,640 --> 00:42:38,809 Escribo el cheque y luego me opongo tras una denuncia interpuesta por estafa. 575 00:42:39,880 --> 00:42:42,272 Sí, no está mal... 576 00:42:42,033 --> 00:42:44,086 pero no es una certeza. 577 00:42:44,120 --> 00:42:47,849 ¿Por qué no hay certeza? Bueno, piensa en algo. Eres el banquero, ¿verdad? 578 00:42:47,920 --> 00:42:48,919 Sí, ¿y luego? 579 00:42:48,920 --> 00:42:51,639 "¿Y luego?", es un combinado. forma de ahorrar mi dinero. 580 00:42:51,640 --> 00:42:56,944 Es la persona más generosa que conozco. - Te dije que no es su hija. 581 00:42:57,000 --> 00:43:00,100 Sí, él es mi padre. ¿No has visto cómo vive? 582 00:43:00,920 --> 00:43:05,092 ¿Por qué crees que se niega todo? ¿Para ahorrar dinero? 583 00:43:05,120 --> 00:43:06,279 Oh sí. 584 00:43:06,280 --> 00:43:10,380 Eso es muy incorrecto. Este tipo de cosas me dan asco. 585 00:43:10,400 --> 00:43:13,239 Quiero romper cosas. - Cálmese, señorita. 586 00:43:13,240 --> 00:43:14,199 ¿Calmarme? 587 00:43:14,200 --> 00:43:17,079 ¿Te das cuenta de que mientras hablas de agua y contenedores, 588 00:43:17,080 --> 00:43:19,999 que hay gente gracias a ti ¿Quienes mueren en México? 589 00:43:20,000 --> 00:43:22,800 ¿Quién muere en México? - ¡Sus huérfanos! 590 00:43:23,800 --> 00:43:26,719 Huérfanos... de? 591 00:43:26,720 --> 00:43:31,424 Escuche, señor Gautier, sé lo que lo que vas a decir no es lo que quieres escuchar 592 00:43:31,560 --> 00:43:36,260 pero llega un momento en la vida donde no hay otra solución que... 593 00:43:36,440 --> 00:43:39,119 pagar. 594 00:43:39,120 --> 00:43:40,399 ¿Hola? 595 00:43:40,400 --> 00:43:42,172 El idiota. 596 00:43:52,880 --> 00:43:55,239 ¿Cómo lo sabríamos? si no nos has dicho nada? 597 00:43:55,240 --> 00:43:58,743 Increíble. - ¿Por qué no nos lo dijiste? 598 00:43:59,320 --> 00:44:02,320 Está bien ser un poco modesto Señor Gautier, 599 00:44:02,600 --> 00:44:06,000 pero si ahorras euro tras euro y se niega todo, 600 00:44:06,120 --> 00:44:09,079 para que los huérfanos en México puede vivir... 601 00:44:09,080 --> 00:44:11,919 Sí. -...tienes derecho a estar orgulloso. 602 00:44:11,920 --> 00:44:17,020 Lo experimento como un shock. A tu lado también vivir sin saber nada de ello... 603 00:44:17,120 --> 00:44:21,568 ¿Por qué nunca nos dijiste nada? - No se me ocurrió. 604 00:44:22,080 --> 00:44:24,399 Gracias. - Bravo, señor Gautier. 605 00:44:24,400 --> 00:44:26,879 Gracias, gracias. - Gracias, señor Gautier. 606 00:44:30,040 --> 00:44:35,097 En cuanto a los costos, diría... tómate tu tiempo. 607 00:44:35,040 --> 00:44:38,040 Puedes dárnoslo siempre que puedas. Wij zijn geen monstruos. 608 00:44:38,240 --> 00:44:41,240 Gracias. 609 00:44:52,040 --> 00:44:54,599 Ben je nu abucheos? 610 00:44:54,600 --> 00:44:57,665 Sé que no te gusta contarlo, pero hablaron mal de ti, 611 00:44:57,701 --> 00:44:58,936 y no pude evitar decírselo. 612 00:45:00,870 --> 00:45:02,887 Ja, pero jammer. 613 00:45:04,480 --> 00:45:07,480 Sí. 614 00:45:10,320 --> 00:45:13,319 Je had ze moeten zien con ojos como platillos. 615 00:45:13,320 --> 00:45:15,639 No tenía el gevoel weer 7 años oud zijn, 616 00:45:15,640 --> 00:45:17,759 zoals toen ik vertelde sobre tus aventuras en la escuela. 617 00:45:17,760 --> 00:45:19,439 Ik era zo trots op je. 618 00:45:19,440 --> 00:45:22,440 ... dus ze hebben kleren y pequeños regalos en Navidad. 619 00:45:23,000 --> 00:45:26,000 Para él fue el mejor día de su vida. 620 00:45:27,480 --> 00:45:30,480 Hij es mijn vader. 621 00:45:37,640 --> 00:45:40,640 ¿Puedo quedarme un poco más? 622 00:45:41,360 --> 00:45:44,360 Por favor. 623 00:45:44,520 --> 00:45:47,420 Aceptar. 624 00:45:48,540 --> 00:45:49,739 Fresco. 625 00:45:51,640 --> 00:45:54,640 Bueno, ik ga dit regelen. - Sí. 626 00:46:04,160 --> 00:46:07,160 Dag sr. ¡Gautier! 627 00:46:14,520 --> 00:46:16,639 Iedereen ayudará. 628 00:46:16,640 --> 00:46:19,039 De viejo hombre, el que tiene al menos 100 años, 629 00:46:19,040 --> 00:46:21,479 Él dice que puedes tomar prestado su auto. om naar je werk te gaan. 630 00:46:21,480 --> 00:46:26,502 Y la reina del número 8 ha empezado a usar guantes. y tejer calcetines para tus mexicanos. 631 00:46:26,800 --> 00:46:28,719 Bien conocimos a Wol. 632 00:46:28,720 --> 00:46:31,279 Le dije que no estoy seguro. lo conocimos, 633 00:46:31,280 --> 00:46:33,919 o guantes de lana en México... Bueno, no lo sé. 634 00:46:33,920 --> 00:46:35,719 Pero te das cuenta que gracias a ti 635 00:46:35,720 --> 00:46:38,920 finalmente han abierto los ojos ¿Por la miseria del mundo? 636 00:46:39,760 --> 00:46:42,319 Es sólo que eres genial. 637 00:46:42,320 --> 00:46:45,985 Tengo que irme. Escribiste todo, ¿no? 638 00:46:46,640 --> 00:46:49,740 Apaga todo antes de irte a dormir kijk na dat... 639 00:46:49,840 --> 00:46:52,319 - aparatos eléctricos que no estén en modo de espera, maar uitgeschakeld. 640 00:46:52,320 --> 00:46:56,551 No te preocupes, no olvidaré nada. Tengo mi lista aquí y todas las notas post-it. 641 00:46:56,480 --> 00:46:58,159 Voy. 642 00:46:58,160 --> 00:47:01,160 Nos vemos mañana. 643 00:47:24,080 --> 00:47:27,080 ¿Sí? 644 00:47:35,200 --> 00:47:36,079 ¿Pasa algo mal? 645 00:47:36,080 --> 00:47:39,080 Walter tiene apendicitis, No puede dirigir el concierto. 646 00:47:39,640 --> 00:47:40,999 ¿De verdad y de verdad? 647 00:47:41,000 --> 00:47:45,489 Het is mijn kans, er komt geen tweede. Ik heb de daver. 648 00:47:45,480 --> 00:47:48,480 Cálmate, Jean Pierre, Dat zal wel lukken. 649 00:47:49,600 --> 00:47:52,600 Ever since I was little, I wanted to een orkest dirigirán. 650 00:48:00,360 --> 00:48:04,821 De zaal zit vol. Het wordt geweldig, Empezamos en 5 minutos. 651 00:48:08,320 --> 00:48:11,920 Ik vergat je te zeggen el W.C... el lavabo del W.C. 652 00:48:12,120 --> 00:48:15,020 ¿Hola? De W.C... ¿Hola? ¡De ketting! El... 653 00:48:22,000 --> 00:48:25,000 Ik zei... 654 00:48:25,280 --> 00:48:28,800 ten cuidado conocí a spoelbak. 655 00:48:28,880 --> 00:48:31,880 ¿Qué dices? 656 00:48:31,960 --> 00:48:34,159 Deja de jugar con las luces, ¡Qué acero! 657 00:48:34,160 --> 00:48:38,290 Tegen wie praat je? ¿Ben je niet alleen? - No, ahí está el vecino con sus hijos. 658 00:48:38,320 --> 00:48:41,820 ¿De buurman? ¿Qué es lo que muere hoy? - Maak je geen zorgen. Yo lo arreglaré. 659 00:48:41,960 --> 00:48:44,960 Je regelt het... ¿Qué regel je dan? Pero... 660 00:48:45,080 --> 00:48:48,039 ¡Papá! ¡No hay agua caliente! - ¿Qué hiciste? Ducha je nu al? 661 00:48:48,040 --> 00:48:49,079 ¿Qué es lo que hij? 662 00:48:49,080 --> 00:48:51,519 H�, buurman, Tu barril de agua es muy pequeño, ¿no? 663 00:48:51,520 --> 00:48:53,999 Y no puedes ver nada aquí Er werkt bijna niets. 664 00:48:54,000 --> 00:48:56,879 ¿Qué hace en mi casa? - Han tenido un problema... 665 00:48:56,880 --> 00:48:58,159 ¿Hay algún problema con qué? 666 00:48:58,160 --> 00:49:01,760 Ha llegado un alguacil for a credit "revolver" or the like. 667 00:49:01,800 --> 00:49:04,639 Gracias a Dios encontré algunos sobres con dinero en efectivo. 668 00:49:04,640 --> 00:49:07,840 ¿Conocí gel...? ¡Ne, ne, ne! ¡Niet de enveloppen! ¡Niet mijn sobre! 669 00:49:08,400 --> 00:49:10,319 Así pagamos la cena de hoy. 670 00:49:10,320 --> 00:49:12,799 Pero mañana tienes que ir al supermercado. - ¡No! 671 00:49:12,800 --> 00:49:14,279 Su crédito para llamadas se ha agotado. - Nee... ¿Hola? No. 672 00:49:14,280 --> 00:49:16,199 Hola? ¿Hola? 673 00:49:16,200 --> 00:49:18,839 ¿Laura? ¡Laura! ¡Laura! 674 00:49:18,840 --> 00:49:21,239 ¡Laura! 675 00:49:21,240 --> 00:49:25,236 ¿Pero qué haces aquí? Tus compañeros te están buscando, está por comenzar. 676 00:49:25,360 --> 00:49:27,159 No puedo, señoría. - ¿Qué? 677 00:49:27,160 --> 00:49:30,160 Debes cancelarlo. - ¿Y por qué? 678 00:49:30,360 --> 00:49:32,759 Tengo que irme a casa ahora. 679 00:49:32,760 --> 00:49:35,460 Bueno, entonces obtendrás la receta completa. tener que devolver el dinero. 680 00:49:43,640 --> 00:49:46,640 Gracias. 681 00:49:56,080 --> 00:49:59,080 Despacio. 682 00:50:10,840 --> 00:50:13,840 Más lento. 683 00:50:54,640 --> 00:50:57,439 Las cuatro estaciones enteras en menos de 12 minutos. 684 00:50:57,440 --> 00:50:59,359 Acabas de arruinar mi carrera. 685 00:50:59,360 --> 00:51:02,808 Era mi oportunidad, no habrá otra. ¡Te odio! 686 00:51:02,920 --> 00:51:05,920 Jean-Pierre... - Ahí está el pastor. Fue él. 687 00:51:07,720 --> 00:51:11,253 Qué coraje. ¡Qué ritmo, qué modernidad! 688 00:51:11,318 --> 00:51:12,413 Fue fantástico. 689 00:51:12,520 --> 00:51:14,439 Llegará lejos, señor. 690 00:51:14,440 --> 00:51:17,440 Fuimos testigos del nacimiento de un gran director de orquesta. 691 00:51:17,800 --> 00:51:21,894 Vamos, os invito a todos a comer. la casa parroquial, vamos a hacer una fiesta. 692 00:51:21,920 --> 00:51:24,079 No, no puedo comer contigo. Ya tengo que irme a casa. 693 00:51:24,080 --> 00:51:26,839 Pero François, caballero nos invita. 694 00:51:26,840 --> 00:51:29,159 Lo siento pero tengo un problema con mi hija que está sola en casa. 695 00:51:29,160 --> 00:51:31,119 ¿Dejó una luz encendida? 696 00:51:31,120 --> 00:51:34,120 Eso no es gracioso. ¿No ves que está al revés? 697 00:51:34,520 --> 00:51:39,741 ¿Alguien puede alimentarme? - Sí, puedo. 698 00:51:43,720 --> 00:51:46,720 ¿Quieres acelerar un poco las cosas? 699 00:51:47,520 --> 00:51:50,520 No me gusta ir demasiado rápido. 700 00:51:50,600 --> 00:51:53,600 Sí, pero tengo prisa. 701 00:52:11,600 --> 00:52:14,600 ¿Qué es esto aquí? 702 00:52:16,160 --> 00:52:17,959 Cuando te habías ido 703 00:52:17,960 --> 00:52:19,599 los alguaciles han llegado a casa de C�dric 704 00:52:19,600 --> 00:52:22,159 y se llevaron todo: el sofá, la televisión, los muebles, todo. 705 00:52:22,160 --> 00:52:25,160 Se corta el agua y la luz. - ¿Y luego? Eso no explica que estén aquí. 706 00:52:25,360 --> 00:52:26,999 ¡Mi salvador! 707 00:52:27,000 --> 00:52:29,839 Tenías razón sobre esos créditos. Pero sabía que podía contar contigo. 708 00:52:29,840 --> 00:52:33,240 El hombre que pintó sobre los contenedores. me contaste tu historia. 709 00:52:33,560 --> 00:52:35,479 Entonces cuando se llevaron todo Les dije a los niños: 710 00:52:35,480 --> 00:52:38,039 no entres en pánico, no tengas miedo, el vecino nos salvará. 711 00:52:38,040 --> 00:52:40,519 E hice lo que tú hubieras hecho. Les dije que se quedaran. 712 00:52:40,520 --> 00:52:44,804 Sin ti, mis hijos y yo seríamos... parado en la calle. ¡Como tus mexicanos! 713 00:52:44,800 --> 00:52:49,730 Pero afortunadamente "tu casa, mi casa", ¿No es así, vecino? Hola, niños. 714 00:52:49,880 --> 00:52:53,780 Canta la canción que has preparado. para el señor Gautier. ¡La canción, maldita sea! 715 00:52:53,920 --> 00:52:56,920 Sr. Gautier. Sr. Gautier, 716 00:52:57,880 --> 00:53:01,180 un día vino y nos salvó. 717 00:53:01,400 --> 00:53:04,900 Sr. Gautier. Sr. Gautier, 718 00:53:05,080 --> 00:53:08,580 es Papá Noel, todo el año. 719 00:53:10,400 --> 00:53:11,359 Buenas noches. 720 00:53:11,360 --> 00:53:14,860 Valérie, mi colega. Laura, hija mía. ¿A dónde va este cable? 721 00:53:14,920 --> 00:53:18,620 ¡Ay, el cable! el esta un poco infeliz pero me he conectado a tu medidor. 722 00:53:18,760 --> 00:53:24,239 Nos ayuda, porque los niños No puedo dormir sin las luces encendidas. 723 00:53:24,520 --> 00:53:28,020 Y acabo de conectar las luces navideñas. Ve a echar un vistazo. 724 00:53:31,000 --> 00:53:33,799 ¡No! 725 00:53:33,800 --> 00:53:36,239 Venid hijos, cuando él regrese, la canción otra vez. 726 00:53:36,240 --> 00:53:39,540 Sr. Gautier. Sr. Gautier, 727 00:53:39,600 --> 00:53:42,600 Un día vino y nos salvó. 728 00:53:42,960 --> 00:53:45,960 ¿François? - Vecino. ¡Vecino! 729 00:53:46,040 --> 00:53:47,639 François. - ¡Papá! 730 00:53:47,640 --> 00:53:50,640 ¡Vecino! 731 00:53:52,920 --> 00:53:54,799 No... 732 00:53:58,080 --> 00:54:00,319 Todo está bien. Cálmate. - ¿Qué pasó? 733 00:54:00,320 --> 00:54:04,703 Has tenido algún tipo de ataque de ansiedad. Dormiste 14 horas. 734 00:54:04,800 --> 00:54:07,800 ¿Oh sí? - ¿Te sientes mejor? 735 00:54:10,200 --> 00:54:13,500 si, estoy bien Ah, sí, lo recuerdo. 736 00:54:13,800 --> 00:54:16,559 El vecino y los niños. Qué pesadilla. 737 00:54:16,560 --> 00:54:19,560 No, no, eso se acabó. Ella está bien, gracias a ti. 738 00:54:19,800 --> 00:54:23,100 Tu hija tiene razón. captas las cosas demasiado personal. Esto no es bueno. 739 00:54:24,000 --> 00:54:25,639 Ah, sí, hija mía. - Sí. 740 00:54:25,640 --> 00:54:28,740 ¿Dónde está ella? - Tenía que ir a trabajar. 741 00:54:28,880 --> 00:54:33,580 Ella me pidió que me quedara contigo desde que vine contigo. 742 00:54:33,640 --> 00:54:38,200 Bueno... desde que estuve aquí, Dije que sí. 743 00:54:38,280 --> 00:54:41,480 Yo cuidaría de ti. - ¿Qué es eso? 744 00:54:41,840 --> 00:54:44,319 Son suministros. Para ustedes mexicanos. 745 00:54:44,320 --> 00:54:46,839 En nombre de todos los vecinos. Lo sé todo, François. 746 00:54:46,840 --> 00:54:48,399 Tu hija me lo contó todo. 747 00:54:48,400 --> 00:54:51,119 Que dedicado eres, a México, sobre los huérfanos, todo. 748 00:54:51,120 --> 00:54:53,820 Ah, sí, eso. - ¿Por qué no me lo dijiste? 749 00:54:55,920 --> 00:54:58,599 No me gusta hablar de eso. - Qué tontería. 750 00:54:58,600 --> 00:55:00,879 Si supieras las cosas terribles wat ze over jou zeggen 751 00:55:00,880 --> 00:55:03,880 Le dije a toda la orquesta lo que haces por esos pequeños mexicanos. 752 00:55:04,040 --> 00:55:06,519 Especialmente Julie, el contrabajista, Le conté todo. 753 00:55:06,520 --> 00:55:10,220 Tu lucha, cómo te comprometes salva a todos esos niños, 754 00:55:10,320 --> 00:55:13,039 Y ella no me creería, la perra. Me hizo sentir bien. 755 00:55:13,040 --> 00:55:16,940 La llamé y la puse en su lugar, porque es odioso. Es puro jaloezie. 756 00:55:17,000 --> 00:55:19,559 Es un frustrado, un oprimido. chica con la cabeza pequeña, 757 00:55:19,560 --> 00:55:21,439 je kunt zo zien dat ze seksueel tekort komt. 758 00:55:21,440 --> 00:55:24,500 Que se folle su contrabajo y... 759 00:55:26,440 --> 00:55:27,839 Disculpe. 760 00:55:28,240 --> 00:55:29,999 Nee, nee, maar... 761 00:55:30,000 --> 00:55:33,200 Nu ben ik degene die het te persoonlijk opvat. 762 00:55:47,960 --> 00:55:50,960 François... - Sí. 763 00:55:51,240 --> 00:55:55,789 Ik moet je ��n ding vragen. Ya te hablé de mi asociación, 764 00:55:55,840 --> 00:55:58,599 quien se ocupa del ser, zoals jouw mexicano. 765 00:55:58,600 --> 00:56:00,350 Bueno, su gala es este fin de semana y... 766 00:56:00,450 --> 00:56:03,200 Ik ga een concierto geven en ik dacht zo... 767 00:56:03,360 --> 00:56:06,360 que podemos hacer un dúo, nosotros dos. 768 00:56:06,600 --> 00:56:09,600 Uiteraard jij en ik, Omdat es un dúo. 769 00:56:09,920 --> 00:56:12,920 Él es betaald, Conocí a todos los inbegrepen. 770 00:56:13,160 --> 00:56:16,360 De kamers zijn heel mooi en er es un spa en sí mismo. 771 00:56:16,840 --> 00:56:19,840 Y tu hija puede venir, ¿verdad? No quiero decir eso... 772 00:56:20,080 --> 00:56:22,919 Ne, ne... 773 00:56:22,920 --> 00:56:26,755 ¡No! Me dijiste que nunca hiciera eso. No me malinterpretes, por eso digo... 774 00:56:28,400 --> 00:56:31,400 Quedarás muy impresionado. 775 00:56:31,840 --> 00:56:34,840 Pise suave el acelerador quiero je zult zien hoe... 776 00:56:38,400 --> 00:56:41,400 Eso se pasa en auto. 777 00:56:44,640 --> 00:56:46,999 Qué amable prestárnoslo. 778 00:56:47,000 --> 00:56:49,839 Eso fue erg aardig para prestárnoslo. 779 00:56:49,840 --> 00:56:50,879 Sí. 780 00:56:50,880 --> 00:56:54,380 Además, todavía conoces a tus vecinos. collect for your Mexicans? 781 00:56:55,800 --> 00:56:59,200 Es genial, ¿no? Han cambiado gracias a ti. 782 00:56:59,360 --> 00:57:00,959 ¿Qué ha cambiado? 783 00:57:00,960 --> 00:57:06,029 Ja, ze leren geven. La belleza de dar es lo que obtenemos a cambio. 784 00:57:08,840 --> 00:57:11,319 Ik heb gelijk, toch? Como lo hice con Valérie. 785 00:57:11,320 --> 00:57:14,320 ¿Qué conoce a Valérie? - Te gustan, ¿verdad? 786 00:57:16,840 --> 00:57:19,799 Sí, me gusta mucho. maar het is ingewikkeld. 787 00:57:19,800 --> 00:57:21,519 Hay tantas cosas que son complicadas. 788 00:57:21,520 --> 00:57:24,720 Veo como la tratas eres introvertido, actúas genial... 789 00:57:26,360 --> 00:57:30,816 Por cierto, como eres con todos los demás. Tienes que abrirte a los demás. 790 00:57:36,800 --> 00:57:39,800 No sé cómo hacer eso. - Bueno, lee het dan. 791 00:57:40,040 --> 00:57:43,040 Het es al te laat. 792 00:57:43,200 --> 00:57:46,200 Nunca es demasiado tarde, papá. 793 00:58:04,600 --> 00:58:07,600 Gracias. 794 00:58:09,640 --> 00:58:14,580 Me alegro mucho que estés aquí. Ven, te mostraré tus habitaciones. 795 00:58:14,600 --> 00:58:16,199 Ya verás, es hermoso. 796 00:58:16,200 --> 00:58:20,000 La cena es a las ocho. y el concierto inmediatamente después. 797 00:58:27,760 --> 00:58:31,860 Te ves genial con un esmoquin. - Ah, sí. Ik heb dit geleend. 798 00:58:32,000 --> 00:58:33,879 Het staat je heel ido. 799 00:58:33,880 --> 00:58:36,880 Valérie definitivamente caerá en la trampa. - Genoeg. 800 00:58:38,640 --> 00:58:41,359 Buenas noches, gracias a todos por estar aquí... 801 00:58:41,360 --> 00:58:42,999 Ik hoor niets. - ¡Luider! 802 00:58:43,000 --> 00:58:46,200 ¡Ik kan het niet horen! - Buenas noches. 803 00:58:47,800 --> 00:58:50,800 Gracias por venir esta noche. 804 00:58:51,960 --> 00:58:54,960 As you know, the hospital is Pasteur 805 00:58:55,280 --> 00:58:57,839 Planeando establecer un centro y... 806 00:58:57,840 --> 00:59:00,840 para eso necesitan nuestra ayuda... 807 00:59:01,880 --> 00:59:04,880 Nu ja, vooral uw geld. 808 00:59:05,560 --> 00:59:07,199 En om hen te overtuigen, 809 00:59:07,200 --> 00:59:10,900 vertrouw ik vooral en la fuerza de la convicción de un hombre. 810 00:59:11,600 --> 00:59:12,559 Kijk daar. 811 00:59:12,560 --> 00:59:15,319 Un hombre construido quien merece toda mi admiración. 812 00:59:15,320 --> 00:59:17,879 Él está con nosotros esta noche... 813 00:59:17,880 --> 00:59:20,880 François Gautier. 814 00:59:27,800 --> 00:59:29,999 Pero antes de darle la palabra, 815 00:59:30,000 --> 00:59:35,701 Me gustaría invitar al padrino de esta noche. que se presente, señor Chabal. 816 00:59:39,960 --> 00:59:42,960 ¡Aplausos! 817 00:59:45,760 --> 00:59:47,639 Perdón... 818 00:59:47,640 --> 00:59:48,759 Buenas noches. 819 00:59:48,760 --> 00:59:51,559 Primero que nada me gustaría agradecer a todos. om conoció a zoveel zijn 820 00:59:51,560 --> 00:59:55,602 venir esta tarde a ayudar. Sé que serás muy, muy generoso. 821 00:59:56,480 --> 01:00:00,074 Lo lamento. Te sorprendí un poco. - Ja, ja... 822 01:00:01,200 --> 01:00:04,400 Pero mira, François, te necesito. Necesito tu compromiso para convencerlos. 823 01:00:05,480 --> 01:00:08,680 Yo también te conozco, si no hubiera dicho nada, zou je hebben geweigerd. 824 01:00:08,600 --> 01:00:11,700 Oh sí. ¿Wat ga ik ze vertellen? 825 01:00:11,840 --> 01:00:16,007 Bueno, de waarheid. Diles quién eres realmente. 826 01:00:17,600 --> 01:00:20,600 Maar ja. 827 01:00:28,240 --> 01:00:31,240 Toen ik en México fue... 828 01:00:33,280 --> 01:00:36,280 en ese pequeño dormitorio... 829 01:00:38,800 --> 01:00:41,559 van México... 830 01:00:41,560 --> 01:00:47,340 y los pequeños huérfanos mexicanos rondom mij renden... 831 01:00:47,000 --> 01:00:50,400 gritando "¡El gringo! ¡El gringo!"... 832 01:00:51,520 --> 01:00:53,319 Miré al horizonte... 833 01:00:53,320 --> 01:00:56,079 y de repente me vinieron a la mente mis recuerdos... 834 01:00:56,080 --> 01:00:59,079 las primeras palabras del poema... 835 01:00:59,080 --> 01:01:03,341 de Fernando García... de la... 836 01:01:04,360 --> 01:01:07,360 van de... 837 01:01:14,120 --> 01:01:16,079 No puedo. 838 01:01:16,080 --> 01:01:19,580 Lo siento, no puedo. 839 01:01:20,160 --> 01:01:24,851 Wie ben ik... para darte lecciones de moral? 840 01:01:24,960 --> 01:01:29,799 Para decirte que dones tu dinero. si quieres quedártelo? 841 01:01:29,880 --> 01:01:33,380 Estás esperando que te lo diga... 842 01:01:35,720 --> 01:01:38,559 lo que he hecho por los demás... 843 01:01:38,560 --> 01:01:41,560 es ik vanavond, Realmente me gustaría hablar... 844 01:01:42,960 --> 01:01:44,799 sobre otro hombre. 845 01:01:44,800 --> 01:01:47,759 Alguien que quisiera dar... 846 01:01:47,760 --> 01:01:50,760 maar het niet kan. 847 01:01:52,200 --> 01:01:55,500 Ik praat tegen dobladillo omdat hij onder ons es. 848 01:01:57,400 --> 01:02:00,300 Nee, het heeft geen zin om rond te kijken... 849 01:02:01,040 --> 01:02:02,839 quiero... 850 01:02:02,840 --> 01:02:05,840 muere hombre... 851 01:02:07,880 --> 01:02:10,880 eso es ben ik. 852 01:02:14,920 --> 01:02:17,119 Eso te dobló... 853 01:02:17,120 --> 01:02:19,479 dat zijn wij allemaal. 854 01:02:19,480 --> 01:02:22,159 También me gustaría decirle, 855 01:02:22,160 --> 01:02:25,360 que todos le decimos a ese hombre: 856 01:02:27,560 --> 01:02:30,860 "No, no, bang. Puedes hacerlo, puedes hacerlo. 857 01:02:34,440 --> 01:02:37,440 Je kunt veranderen. 858 01:02:38,120 --> 01:02:40,919 Je kunt geven. 859 01:02:40,920 --> 01:02:45,989 Entonces me gustaría hacer una donación... 860 01:02:46,920 --> 01:02:49,920 para esta casa ziekenhuis, por esos niños enfermos... 861 01:02:57,840 --> 01:03:01,740 Quiero donar el primer cheque... 862 01:03:05,800 --> 01:03:08,800 Una furgoneta de cheques... 863 01:03:10,120 --> 01:03:13,120 30 euros. 864 01:03:15,280 --> 01:03:17,519 50. 865 01:03:17,520 --> 01:03:19,319 Más, más. 866 01:03:19,320 --> 01:03:22,320 60? - ¡Ne, 1000! 867 01:03:22,720 --> 01:03:25,720 1.500! - ¡3.000! 868 01:03:26,080 --> 01:03:29,080 3000! 3000! 3000! 869 01:03:31,840 --> 01:03:34,840 Ja, ja 3.000. 3000! 870 01:03:40,000 --> 01:03:43,000 Hier is het! 3000! 871 01:03:43,160 --> 01:03:44,919 ¡Adelante! 872 01:03:44,920 --> 01:03:47,920 ¡3000 euros! 873 01:03:48,040 --> 01:03:51,040 ¡Nu is het aan u! 874 01:03:51,920 --> 01:03:54,920 ¡No puedes dar menos! 875 01:03:55,640 --> 01:03:59,314 ¡Saca esas chequeras! ¡Vamos! 876 01:03:59,640 --> 01:04:02,640 ¡Bravo! 877 01:04:03,800 --> 01:04:06,800 ¡Campeón! 878 01:04:28,840 --> 01:04:31,039 ¿Estás bien? 879 01:04:31,040 --> 01:04:34,040 Je ging zo snel weg, Ni siquiera pude felicitarte. 880 01:04:34,600 --> 01:04:37,239 Sí, es la... la emoción... 881 01:04:37,240 --> 01:04:41,355 Lo siento un poco, pero está bien. - Tu discurso fue increíble. 882 01:04:41,960 --> 01:04:44,589 Sí... voy por mi violín, 883 01:04:44,710 --> 01:04:46,590 y prepárate para el concierto. - Sí. 884 01:04:46,620 --> 01:04:50,020 Creo que él realmente puede cambiar. 885 01:04:50,200 --> 01:04:51,400 ¿OMS? 886 01:04:53,280 --> 01:04:56,680 De man waar je over sprak en je discurso. 887 01:04:59,400 --> 01:05:02,400 Ik moet voortmaken. 888 01:06:02,200 --> 01:06:05,200 François, quería decirte... - ¿Sí? 889 01:06:08,240 --> 01:06:10,319 Ik heb nog nooit ontmoet Voor een man als jij. 890 01:06:10,320 --> 01:06:13,320 Valérie. Val�rie, ik... 891 01:06:13,560 --> 01:06:16,860 No soy el hombre que imaginas. - ¡Lo sé, eres aún mejor! 892 01:06:22,320 --> 01:06:25,320 Tiene cualidades que no me imagino. había voorgesteld. 893 01:06:28,160 --> 01:06:31,160 Por primera vez en mi vida... 894 01:06:31,600 --> 01:06:34,600 Creo que podría funcionar. 895 01:06:35,320 --> 01:06:37,599 Estoy feliz por ti. - ¿Qué? 896 01:06:37,600 --> 01:06:40,600 Dat ik blij voor je ben. 897 01:06:41,200 --> 01:06:43,319 Laura. 898 01:06:43,320 --> 01:06:46,320 ¿Sí? 899 01:06:46,840 --> 01:06:49,840 Gracias. 900 01:06:50,240 --> 01:06:52,639 No lo menciones. 901 01:06:52,640 --> 01:06:55,640 Todo es dankzij jou.. 902 01:06:58,120 --> 01:07:02,223 En je had gelijk. Het is nooit te laat. 903 01:07:16,000 --> 01:07:19,500 Heb je het nu gezien? Het gaat vooruit, toch? 904 01:07:20,560 --> 01:07:24,829 Me tomé la libertad de reparar tu puerta, Espero que no te importe. 905 01:07:24,920 --> 01:07:29,820 No, no, en absoluto. Pero si también puedes subir al tejado, 906 01:07:29,960 --> 01:07:33,260 Es necesario reemplazar tres azulejos. y tengo miedo a las alturas 907 01:07:36,000 --> 01:07:37,799 Estoy bromeando. 908 01:07:38,200 --> 01:07:39,239 Ya me estaba asustando. 909 01:07:39,240 --> 01:07:42,640 Y gracias por... por... el... para ti... 910 01:07:42,760 --> 01:07:45,760 Es un cohete, ¿verdad? ¿No es así? - Sí, sí, sí. 911 01:07:45,840 --> 01:07:48,599 Un cohete. - Aquí. 912 01:07:48,600 --> 01:07:50,839 No gracias, ya no lo uso. 913 01:07:50,840 --> 01:07:54,940 Muy bien. Te dejaré seguir trabajando, ¿eh? - Sí, sí, estoy listo. Bueno... 914 01:07:55,160 --> 01:07:57,990 Que tengas un buen día. - Tú también. gracias 915 01:07:57,800 --> 01:07:59,100 Gracias. Adiós. 916 01:08:01,800 --> 01:08:04,519 Voy tarde. Ya debería estar en el hospital. 917 01:08:04,520 --> 01:08:08,020 ¿Estás trabajando hoy? - Sí, tengo que pagar el alquiler. 918 01:08:39,800 --> 01:08:42,800 ORFANATO MI PAPÁ 919 01:09:04,120 --> 01:09:05,479 MAMÁ 920 01:09:05,480 --> 01:09:08,480 ¿CÓMO ESTÁS QUERIDO? 921 01:09:09,160 --> 01:09:09,999 GRANDE 922 01:09:10,000 --> 01:09:13,000 ¿Y CON TU PADRE? - BIEN, PERO TIENES RAZON, ES tacaño 923 01:09:15,560 --> 01:09:17,039 POR CLARO QUE TENGO RAZON 924 01:09:17,040 --> 01:09:19,119 NO DA NADA DE SI MISMO, ¡TIENES QUE RODARLO! 925 01:09:19,120 --> 01:09:22,120 ¡A ROBAR! 926 01:09:23,240 --> 01:09:25,515 Los bastardos. 927 01:09:28,840 --> 01:09:32,640 ¿Qué estabas haciendo? te llamé pero no respondiste. 928 01:09:33,240 --> 01:09:36,140 Lo siento, me fui demasiado pronto y olvidé el teléfono. 929 01:09:37,280 --> 01:09:42,322 Sé que estás decepcionado, pero te lo dije, él es así, no cambiará. 930 01:09:43,560 --> 01:09:45,599 Voy por una taza de café. 931 01:09:45,600 --> 01:09:48,800 Día. Un café, por favor. - Buen día. 932 01:09:57,360 --> 01:09:59,399 Laura Delmaire, por favor. - Espere un minuto, por favor. 933 01:09:59,400 --> 01:10:01,876 ¡Laura Delmaire! - Un momento, por favor. 934 01:10:08,760 --> 01:10:11,119 ¿Bien? ¿Ya no estás en la India? 935 01:10:11,120 --> 01:10:14,120 Déjame explicarte... - No hay nada que explicar, lo sé todo. 936 01:10:14,560 --> 01:10:16,839 "Él no te dará nada, habrá que robarlo. " 937 01:10:16,840 --> 01:10:19,840 Bueno, adelante, intenta robarme. ¿Podemos reírnos? 938 01:10:19,920 --> 01:10:22,639 Realmente tienes que ser afable. para vengarse. 939 01:10:22,640 --> 01:10:24,479 Nunca quise tener hijos. 940 01:10:24,480 --> 01:10:27,480 Cuando sucedió, si me hubieras dicho, Te hubiera dicho que abortaras. 941 01:10:27,600 --> 01:10:30,439 Definitivamente para ser padre. de un pequeño ladrón. 942 01:10:30,440 --> 01:10:33,439 ven a ver Ven a ver a la ladrona, mírala. 943 01:10:33,440 --> 01:10:36,140 Míralo. 944 01:10:39,600 --> 01:10:42,600 Tu hija ha estado viva desde hace un año. con un solo riñón. 945 01:10:43,000 --> 01:10:45,519 Y tampoco funciona muy bien. 946 01:10:45,520 --> 01:10:48,520 ella tiene que venir aqui tres veces por semana. 947 01:10:49,280 --> 01:10:52,580 Lo que ella necesita ahora es un trasplante. 948 01:10:53,840 --> 01:10:57,962 Tiene un tipo de sangre muy raro. diferente al mío, 949 01:10:58,760 --> 01:11:01,760 y no podemos encontrar un donante. 950 01:11:04,280 --> 01:11:08,793 Pero... ¿Por qué...? ¿por qué no me lo dijiste? 951 01:11:08,760 --> 01:11:12,560 ¿Qué por qué? "Hola, François, Soy yo, ¿podrías donar...? " 952 01:11:12,640 --> 01:11:15,640 Habrías colgado antes que se había formulado la pregunta. 953 01:11:17,400 --> 01:11:20,400 Y de todos modos, no es seguro que seas compatible. 954 01:11:20,720 --> 01:11:23,199 ¿Era necesaria toda esta comedia? 955 01:11:23,200 --> 01:11:29,154 Fue idea mía. Quería que lo obtuvieras de ella se enteraría y aceptaría realizar la prueba. 956 01:11:31,880 --> 01:11:34,880 ¿Pero por quién me tomas? 957 01:11:35,880 --> 01:11:38,880 Por quién eres, Fran�ois. 958 01:12:18,880 --> 01:12:21,559 ¡François! 959 01:12:21,560 --> 01:12:24,239 Estoy tan feliz, he hablado. con el presidente de la fundación. 960 01:12:24,240 --> 01:12:27,240 Gracias a ti tenemos dos veces aumentó tanto como se esperaba. 961 01:12:34,080 --> 01:12:37,080 ¿Pasa algo mal? 962 01:12:37,360 --> 01:12:40,360 ¿Qué no funciona? 963 01:13:36,640 --> 01:13:39,640 ORFANATO MI PAPÁ 964 01:13:41,840 --> 01:13:43,759 Sorpresa. 965 01:13:43,760 --> 01:13:46,519 Tómalo. Un pastel. 966 01:13:54,000 --> 01:13:55,719 Mi esposa ha regresado. 967 01:13:55,720 --> 01:14:00,120 Extrañaba a los niños, dice. No son como nosotros, ¿verdad? 968 01:14:00,280 --> 01:14:03,159 Quería agradecerte por habla de mí con tu banquero. 969 01:14:03,160 --> 01:14:05,879 Me dio un nuevo préstamo para devolver mis revólveres 970 01:14:05,880 --> 01:14:09,080 Así que volvimos a comprar los muebles. 971 01:14:10,160 --> 01:14:13,160 Bueno, vecino, no quiero molestarte. Tómalo. 972 01:14:14,600 --> 01:14:17,600 Dale un beso a Laura. 973 01:14:19,320 --> 01:14:21,999 ¡Adiós, señor Gautier! 974 01:14:22,000 --> 01:14:23,919 Tampoco cometimos ningún error. 975 01:14:23,920 --> 01:14:26,920 GRACIAS señor GOTIER 976 01:15:01,920 --> 01:15:05,720 Me gustaría... Me gustaría que hiciéramos las paces. 977 01:15:08,560 --> 01:15:11,660 ¿Hacer las paces? - Sí. 978 01:15:21,200 --> 01:15:23,519 ¿Te imaginas cómo me sentí? 979 01:15:23,520 --> 01:15:26,520 cuando mamá me dijo ¿Quién eras realmente? 980 01:15:27,640 --> 01:15:30,519 Cuando ella me dijo que el padre que había imaginado 981 01:15:30,520 --> 01:15:33,520 en mi juventud, no existía? 982 01:15:35,080 --> 01:15:38,080 ¿Que él era en realidad todo lo contrario? 983 01:15:40,320 --> 01:15:44,779 Podemos hacer las paces si quieres. Pero me temo que no es suficiente. 984 01:15:49,480 --> 01:15:52,680 No sé por qué soy así. 985 01:15:52,960 --> 01:15:55,960 Desde muy pequeño... 986 01:15:56,720 --> 01:15:59,720 No pude luchar contra ello. 987 01:16:01,040 --> 01:16:02,959 Soy consciente... 988 01:16:02,960 --> 01:16:05,239 que me aleja... 989 01:16:05,240 --> 01:16:08,240 de otros. 990 01:16:11,600 --> 01:16:14,600 Que estoy solo. 991 01:16:19,320 --> 01:16:22,320 Y eso... 992 01:16:23,000 --> 01:16:26,000 Estará cada vez más solo. 993 01:16:30,360 --> 01:16:33,360 Pero ahora eres mi hija. 994 01:16:39,960 --> 01:16:43,160 Y estoy feliz de ser tu padre. 995 01:16:47,360 --> 01:16:50,660 mi padre murio hace mucho tiempo en México. 996 01:16:57,080 --> 01:17:00,080 Por favor vete. 997 01:17:14,760 --> 01:17:18,395 Lo siento, no quise decir... - ¿Dónde está tu padre? 998 01:17:19,760 --> 01:17:23,360 Se ha ido. - ¿No te lo dijo? 999 01:17:24,240 --> 01:17:27,940 Le hicieron la prueba y dieron positivo. el trasplante es posible. 1000 01:17:36,640 --> 01:17:38,140 Papá. 1001 01:19:49,440 --> 01:19:52,440 ¡Bravo! 1002 01:19:54,960 --> 01:19:56,919 Gracias. 1003 01:19:57,520 --> 01:20:00,520 Bravo por México. - Sí, sí. gracias 1004 01:20:01,080 --> 01:20:03,159 Bravo por México. - Sí, gracias. 1005 01:20:03,160 --> 01:20:04,279 Bravo. - Gracias, gracias. 1006 01:20:04,280 --> 01:20:05,639 ¿Ver? lo hice bien para decirles. 1007 01:20:05,640 --> 01:20:07,959 Bravo por los huérfanos. - Sí, lo sé. gracias 1008 01:20:07,960 --> 01:20:10,960 Te mereces todos los elogios. Todo sucedió gracias a ti. 1009 01:20:11,280 --> 01:20:13,559 De verdad, eres tan... generoso. 1010 01:20:13,560 --> 01:20:17,260 Valérie, no. Val�rie... tengo que confesar algo importante. 1011 01:20:17,960 --> 01:20:21,960 no se como decirlo, y no sé si este es el momento adecuado, 1012 01:20:23,040 --> 01:20:26,540 Pero Valérie, verás, yo... - ¡Yo también! 1013 01:20:36,880 --> 01:20:38,180 Tengo que irme. 1014 01:20:44,200 --> 01:20:48,043 Perra, toma tu gran contrabajo... 1015 01:21:03,880 --> 01:21:06,799 ¿Ella no se quedará? - No. Ella tiene algo que hacer. 1016 01:21:08,960 --> 01:21:11,960 Bravo. - Sí, sí. Bravo. Ya lo sé. 1017 01:21:15,160 --> 01:21:16,919 Todos los niños estaban allí. 1018 01:21:16,920 --> 01:21:19,920 Gracias a él pudieron volver a comprar. Buena comida, buena ropa... 1019 01:21:20,080 --> 01:21:24,321 y recibir pequeños obsequios en Navidad. 1020 01:21:34,760 --> 01:21:37,239 ¿Una sorpresa para mí? 1021 01:21:37,240 --> 01:21:39,039 Sí. 1022 01:21:39,040 --> 01:21:43,345 El gringo Gautier, el gringo Gautier. 1023 01:21:43,400 --> 01:21:47,950 Un día vino y nos salvó. 1024 01:21:48,000 --> 01:21:52,383 El gringo Gautier, el gringo Gautier. 1025 01:21:52,400 --> 01:21:57,042 Papá Noel está ahí todo el año. 1026 01:21:57,480 --> 01:21:59,839 Papá Noel. 1027 01:22:03,360 --> 01:22:06,660 Bueno, yo, yo... ¡Adiós! 1028 01:22:09,760 --> 01:22:13,760 Apurémonos, porque el señor del Las gallinas nos lleva a Guadarrama, 1029 01:22:13,880 --> 01:22:17,180 y luego nos recoge su cuñado y nos lleva a Pata Negra. 1030 01:22:17,240 --> 01:22:18,919 Y luego tengo que tocar el violín 1031 01:22:18,920 --> 01:22:21,319 para pagar el viaje al campamento esta noche. 1032 01:22:21,320 --> 01:22:24,320 ¿Y después de eso? - Entonces ya veremos. 1033 01:22:25,000 --> 01:22:29,108 Muchas gracias por el... bueno, eso. 1034 01:22:32,480 --> 01:22:35,780 ¡Vamos, buey! - ¡Vamos! 1035 01:22:38,200 --> 01:22:41,200 Fue genial, si le digo eso a Val�rie... 1036 01:22:41,560 --> 01:22:44,560 ¿Por qué no la llamas? - ¿Llamar a Francia ahora? 1037 01:22:44,600 --> 01:22:47,039 No, con la diferencia horaria, ella dormirá. 1038 01:22:47,040 --> 01:22:49,199 Ni siquiera son las ocho. 1039 01:22:49,200 --> 01:22:52,200 Las ocho en punto Valerie se va temprano. 1040 01:22:52,320 --> 01:22:55,320 Ah, sí, por supuesto. - Sí, sí. 1041 01:23:11,640 --> 01:23:15,073 Escucha, probablemente tengan I didn't understand my Spanish well, that's all. 1042 01:23:15,960 --> 01:23:18,960 Resulta. Nos estamos muriendo de sed. 1043 01:23:19,760 --> 01:23:24,012 Y entonces un oso nos comerá. - Hay muy pocos osos en México. 1044 01:23:24,360 --> 01:23:27,360 Sin duda, más que coches en esta carretera. 1045 01:23:28,920 --> 01:23:32,803 Kijk, ¿qué es eso? ¿Es una cerveza de qué? 1046 01:23:38,760 --> 01:23:40,399 Oh, no. 1047 01:23:40,400 --> 01:23:41,999 Nee, nee, nee, nee. 1048 01:23:42,000 --> 01:23:43,959 Kijk er niet naar. - Ja, toch bien. 1049 01:23:43,960 --> 01:23:46,960 Kijk er niet naar. - ¡Por favor, por favor! 1050 01:23:47,000 --> 01:23:50,800 Ik stap er niet in. Me niego a entrar en eso. 1051 01:23:51,000 --> 01:23:52,281 Por favor. 1052 01:23:52,400 --> 01:23:54,331 ¡No! ¡Me niego a entrar! 1053 01:23:54,300 --> 01:23:56,473 ¡Te daré dinero, por favor! ¡Vamos! 1054 01:23:56,500 --> 01:23:59,440 Subtítulos: "B�re"