1
00:00:02,000 --> 00:00:03,310
PILOTO NO RÁDIO: Já
entendi de novo.
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,270
Isso é 17-7.
3
00:00:05,290 --> 00:00:08,350
HOMEM NO RÁDIO: Confirme, o
o objeto parece estacionário.
4
00:00:08,380 --> 00:00:11,980
PILOTO NO RÁDIO: É 2,5
quilômetros do meu nariz agora.
5
00:00:12,010 --> 00:00:13,900
17.000 pés.
6
00:00:13,930 --> 00:00:15,190
HOMEM NO RÁDIO: Entendi, Tom,
7
00:00:15,220 --> 00:00:16,570
Eu não consegui entender
o que foi.
8
00:00:16,600 --> 00:00:17,780
PILOTO NO RÁDIO: Você
não viu?
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,370
HOMEM NO RÁDIO: Confirme.
10
00:00:19,390 --> 00:00:23,810
PILOTO NO RÁDIO: Tudo bem,
Vou dar uma volta.
11
00:00:24,480 --> 00:00:27,110
(CONVERSA DE RÁDIO)
12
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
(VEÍCULO BIPANDO)
13
00:00:42,790 --> 00:00:45,500
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
14
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Ei.
15
00:00:59,970 --> 00:01:01,160
Eu vou seguir vocês.
16
00:01:01,180 --> 00:01:02,580
Vejo você na cidade.
17
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
Você está comprando.
18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
(partida do motor)
19
00:01:19,700 --> 00:01:21,550
Estamos detectando
atividade na borda externa.
20
00:01:21,580 --> 00:01:22,640
HOMEM NO RÁDIO: Lote limpo.
21
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
Mudar para o modo cooperativo.
22
00:01:25,040 --> 00:01:27,750
(MÚSICA DRAMÁTICA)
23
00:01:32,210 --> 00:01:33,270
Vamos pegar três, senhor.
24
00:01:33,300 --> 00:01:34,460
HOMEM NO RÁDIO: Todos os caminhões respondem?
25
00:01:34,480 --> 00:01:36,130
Permissão para enviar recurso.
26
00:01:37,260 --> 00:01:38,460
HOMEM NO RÁDIO: Permissão concedida.
27
00:01:38,490 --> 00:01:39,900
Enviando backup para
setor três,
28
00:01:39,930 --> 00:01:41,350
unidades se aproximando rapidamente.
29
00:01:55,110 --> 00:01:58,130
(quebrando)
30
00:01:58,150 --> 00:02:00,780
(MÚSICA SINISTRO)
31
00:02:05,700 --> 00:02:08,270
Deus, vocês estão bem?!
32
00:02:08,290 --> 00:02:09,330
Vocês estão bem?
33
00:02:10,750 --> 00:02:13,310
Confirmando, atividade intensa
agora está dentro do alcance.
34
00:02:13,340 --> 00:02:15,360
Em espera com tudo abaixo
sistemas de linha,
35
00:02:15,380 --> 00:02:16,380
continue com tudo acima.
36
00:02:18,880 --> 00:02:20,340
HOMEM: Está tudo bem.
37
00:02:23,390 --> 00:02:26,020
(MÚSICA SINISTRO)
38
00:02:29,140 --> 00:02:32,160
(CLICANDO)
39
00:02:32,190 --> 00:02:34,460
(CONVERSA DE RÁDIO)
40
00:02:34,480 --> 00:02:35,630
Precisamos nos mover!
41
00:02:35,650 --> 00:02:37,750
Repito, siga em frente
sistemas acima da linha
42
00:02:37,780 --> 00:02:39,070
para o setor três!
43
00:02:50,330 --> 00:02:52,270
(WHOOSHING)
44
00:02:52,290 --> 00:02:54,500
(GRUNINDO)
45
00:03:10,600 --> 00:03:13,310
(MÚSICA DRAMÁTICA)
46
00:03:28,870 --> 00:03:31,830
(MÚSICA SUSPENSA)
47
00:04:09,490 --> 00:04:12,370
(MÚSICA ROCK LEVE)
48
00:04:22,760 --> 00:04:27,450
♪ Todos os pagãos se foram ♪
49
00:04:27,470 --> 00:04:32,580
♪ Sim, nós os libertamos ♪
50
00:04:32,600 --> 00:04:37,620
♪ Destes sistemas de hábitos ♪
51
00:04:37,650 --> 00:04:42,550
♪ mas nasci para acreditar ♪
52
00:04:42,570 --> 00:04:47,430
♪ Então fiquei acordado a noite toda ♪
53
00:04:47,450 --> 00:04:52,410
♪ Só para passar o tempo ♪
54
00:04:53,410 --> 00:04:58,350
♪ Olhando para o céu ♪
55
00:04:58,380 --> 00:05:02,900
♪ Ouvindo seus sinais ♪
56
00:05:02,920 --> 00:05:07,610
♪ Todos esses males e suas armas ♪
57
00:05:07,640 --> 00:05:12,280
♪ Quebre o silêncio de cima ♪
58
00:05:12,310 --> 00:05:17,230
♪ Eles estão dizendo
algo sobre os deuses? ♪
59
00:05:18,730 --> 00:05:22,380
♪ Reflexões sobre nós ♪
60
00:05:22,400 --> 00:05:24,190
Ei, é a sua vez.
61
00:05:32,240 --> 00:05:35,210
(CLACK DO TECLADO)
62
00:05:39,330 --> 00:05:41,710
Pode ou não ser criptografado.
63
00:05:42,840 --> 00:05:44,210
Nunca me impediu antes.
64
00:05:46,880 --> 00:05:49,640
836, 14,5.
65
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
Não, é Júpiter.
66
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
Não está em Leão.
67
00:06:01,360 --> 00:06:02,330
(BIP)
68
00:06:02,360 --> 00:06:03,790
Encontrei.
69
00:06:03,820 --> 00:06:04,630
Uau.
70
00:06:04,650 --> 00:06:07,360
Isso é muito rápido.
71
00:06:08,910 --> 00:06:13,340
185442,8 por negativo
21.2 e 20.2.
72
00:06:13,370 --> 00:06:15,550
Estava bem na frente de Plutão.
73
00:06:15,580 --> 00:06:16,700
Isso é incrível.
74
00:06:17,620 --> 00:06:19,060
Exceto que não sou eu.
75
00:06:19,080 --> 00:06:20,230
O que?
76
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
Aguentar.
77
00:06:24,750 --> 00:06:26,150
O que vocês estão fazendo?
78
00:06:26,170 --> 00:06:27,670
É aquele sinal do Canadá.
79
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Realmente?
80
00:06:32,430 --> 00:06:33,200
Não é você?
81
00:06:33,220 --> 00:06:34,370
Sim, esse é o sinal
82
00:06:34,390 --> 00:06:36,030
Eu estive te contando
sobre do Canadá.
83
00:06:36,060 --> 00:06:37,330
Você sabe, continuamos entendendo
84
00:06:37,350 --> 00:06:40,370
mas não há fundamento
satélites ali.
85
00:06:40,400 --> 00:06:42,290
Oh, é esse jogo que temos
86
00:06:42,310 --> 00:06:44,290
onde eu fiz um áudio
arquivo e eu envio
87
00:06:44,320 --> 00:06:45,290
e ele tenta encontrá-lo.
88
00:06:45,320 --> 00:06:47,500
Ele fez um, vice-versa.
89
00:06:47,530 --> 00:06:48,160
Estamos empatados.
90
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Estou à frente por um.
91
00:06:50,410 --> 00:06:52,130
Usando nossos satélites?
92
00:06:52,160 --> 00:06:53,550
Sim.
93
00:06:53,580 --> 00:06:55,410
Sim, eu não vejo
qualquer coisa lá também.
94
00:06:57,000 --> 00:06:58,680
Devemos enviá-lo da Cassini?
95
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Claro.
96
00:07:03,000 --> 00:07:05,230
Chamando ET, ligue para casa.
97
00:07:05,250 --> 00:07:07,440
ET, você pode ligar para casa?
98
00:07:07,460 --> 00:07:09,070
Chamando Beck e Isaac.
99
00:07:09,090 --> 00:07:10,220
AMBOS: O quê?
100
00:07:12,470 --> 00:07:13,470
Feito.
101
00:07:14,760 --> 00:07:17,600
(MÚSICA ROCK LEVE)
102
00:07:19,600 --> 00:07:24,560
♪ Quebre o silêncio ♪
103
00:07:28,610 --> 00:07:33,280
♪ Quebre o silêncio ♪
104
00:07:34,530 --> 00:07:39,310
♪ Todos esses males e suas armas ♪
105
00:07:39,330 --> 00:07:44,350
♪ Quebre o silêncio de cima ♪
106
00:07:44,380 --> 00:07:48,760
♪ Eles estão dizendo
algo sobre Deus ♪
107
00:08:00,060 --> 00:08:02,520
(MÚSICA TENSA)
108
00:08:16,570 --> 00:08:17,570
Uau.
109
00:08:25,170 --> 00:08:26,310
Lembro-me de aprender em
aula de ciências
110
00:08:26,330 --> 00:08:27,920
que são necessários 10
músculos para sorrir
111
00:08:29,170 --> 00:08:30,340
mas apenas seis para franzir a testa.
112
00:08:32,050 --> 00:08:33,760
MULHER: Por que você não
retirar?
113
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Não posso voltar atrás.
114
00:08:36,340 --> 00:08:37,800
MULHER: Nunca é tarde demais.
115
00:08:39,930 --> 00:08:41,700
Talvez seja muito cedo.
116
00:08:41,720 --> 00:08:43,490
O que você quer dizer com isso?
117
00:08:43,520 --> 00:08:46,540
Quer dizer, provavelmente só
preciso de algum tempo.
118
00:08:46,560 --> 00:08:48,000
Acho que vou mudar de ideia
para ele eventualmente
119
00:08:48,020 --> 00:08:50,330
mas agora eu tenho
outras coisas em minha mente.
120
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Como o quê?
121
00:08:55,570 --> 00:08:56,570
Olhar.
122
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
Você parece estar
curando fisicamente.
123
00:09:00,490 --> 00:09:01,510
Quero que você experimente algo
124
00:09:01,540 --> 00:09:04,560
já que você gosta de usar
sua câmera.
125
00:09:04,580 --> 00:09:06,480
Eu acho que seria
saudável para você
126
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
para experimentar um diário em vídeo.
127
00:09:09,130 --> 00:09:11,520
Você sabe, apenas cinco
minutos por dia
128
00:09:11,550 --> 00:09:13,940
quando é só você
e sua câmera.
129
00:09:13,970 --> 00:09:16,570
Você pode dizer qualquer coisa que quiser
quiser, qualquer coisa que você sinta.
130
00:09:16,590 --> 00:09:18,200
Um diário?
131
00:09:18,220 --> 00:09:19,950
Eu sei, parece bobo.
132
00:09:19,970 --> 00:09:21,820
Mas estudos mostraram
que isso tem
133
00:09:21,850 --> 00:09:24,020
benefícios práticos para
autocura.
134
00:09:25,020 --> 00:09:26,290
É apenas outra maneira de conseguir
135
00:09:26,310 --> 00:09:28,310
seus sentimentos pessoais,
você sabe,
136
00:09:29,190 --> 00:09:30,440
meio que limpe sua mente.
137
00:09:36,530 --> 00:09:38,050
Olá pessoal, aqui é
Isaac Cipreste
138
00:09:38,070 --> 00:09:39,680
registro número 46.
139
00:09:39,700 --> 00:09:41,590
Faltam mais 30 anos-luz.
140
00:09:41,620 --> 00:09:43,050
Quero dizer, quem sabe se
encontraremos qualquer coisa
141
00:09:43,080 --> 00:09:45,100
mas estou realmente
orgulho de representar a Terra
142
00:09:45,120 --> 00:09:46,930
e a humanidade aqui.
143
00:09:46,960 --> 00:09:49,170
E eu nunca sei o que
dizer nessas coisas.
144
00:09:50,590 --> 00:09:51,940
Como se eu não soubesse quem
Estou conversando.
145
00:09:51,960 --> 00:09:53,670
Se alguém algum dia ver isso.
146
00:09:54,710 --> 00:09:55,710
O que há lá fora.
147
00:09:57,050 --> 00:09:58,180
Mãe, eu te amo.
148
00:09:59,640 --> 00:10:01,360
Darryl, sinto muito.
149
00:10:01,390 --> 00:10:02,610
Você sabe, seis
bilhões de anos-luz
150
00:10:02,640 --> 00:10:04,850
realmente muda a sua
perspectiva sobre as coisas.
151
00:10:06,270 --> 00:10:07,540
Ei, pai, você sabe que eu
estava pensando
152
00:10:07,560 --> 00:10:10,250
se invadíssemos outro
dimensione aqui.
153
00:10:10,270 --> 00:10:11,650
Aquele onde você ainda está vivo.
154
00:10:15,360 --> 00:10:17,090
Eu estava pensando
o que eu diria para você
155
00:10:17,110 --> 00:10:18,280
se eu te visse novamente.
156
00:10:19,360 --> 00:10:20,840
Se você pudesse
saber quem eu era,
157
00:10:20,870 --> 00:10:23,120
se essa versão de você
saberia quem eu era.
158
00:10:32,500 --> 00:10:35,210
É estranho não
ter você por perto.
159
00:10:39,470 --> 00:10:41,390
Então dê uma olhada,
Eu cheguei ao topo.
160
00:10:42,760 --> 00:10:43,950
Levei umas duas horas
161
00:10:43,970 --> 00:10:45,680
então provavelmente irei
pegar carona de volta.
162
00:10:47,020 --> 00:10:48,470
Espero que haja algum
lindas garotas descendo
163
00:10:48,490 --> 00:10:49,490
e não quaisquer trepadeiras.
164
00:10:50,730 --> 00:10:52,040
Então eu acho que se houver
qualquer caminhonete
165
00:10:52,060 --> 00:10:53,440
Vou apenas colocar meu polegar para baixo.
166
00:10:55,270 --> 00:10:58,400
(MÚSICA LEVE TENSA)
167
00:11:20,930 --> 00:11:22,530
HOMEM: A apresentação é
será dado por...
168
00:11:22,550 --> 00:11:23,950
Então, estamos fazendo um
muito progresso
169
00:11:23,970 --> 00:11:25,820
em nosso projeto Milênio II.
170
00:11:25,850 --> 00:11:27,450
Eu não quero me gabar, mas
é tipo
171
00:11:27,470 --> 00:11:30,240
a maior coisa desde
pão fatiado,
172
00:11:30,270 --> 00:11:33,000
se pão fatiado pudesse
realmente transportar humanos para Marte,
173
00:11:33,020 --> 00:11:37,980
Estou muito animado com isso.
174
00:11:39,440 --> 00:11:42,660
(RUMBLINDO À DISTÂNCIA)
175
00:12:06,220 --> 00:12:08,510
(WHOOSHING)
176
00:12:13,350 --> 00:12:15,480
(CRESCENDO)
177
00:12:17,610 --> 00:12:21,240
(ALARME SOANDO À DISTÂNCIA)
178
00:12:24,910 --> 00:12:27,530
(MÚSICA SINISTRO)
179
00:12:39,170 --> 00:12:41,300
(CRESCENDO)
180
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
(SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA)
181
00:12:45,300 --> 00:12:47,600
(WHOOSHING)
182
00:13:13,290 --> 00:13:15,920
(CONVERSA DE RÁDIO)
183
00:13:33,350 --> 00:13:37,480
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO
À DISTÂNCIA)
184
00:14:04,090 --> 00:14:07,170
(MÚSICA LEVE TENSA)
185
00:14:40,210 --> 00:14:42,840
(MÚSICA INTENSA)
186
00:14:51,220 --> 00:14:54,510
(MÚSICA LEVE E LUNÁTICA)
187
00:14:58,430 --> 00:15:01,060
(MÚSICA SINISTRO)
188
00:15:50,570 --> 00:15:53,200
(MÚSICA INTENSA)
189
00:16:02,420 --> 00:16:04,710
(WHOOSHING)
190
00:16:31,490 --> 00:16:33,840
Um meteorito com
fumaça atrás dele
191
00:16:33,860 --> 00:16:36,430
apareceu nos céus
de Los Angeles ontem
192
00:16:36,450 --> 00:16:38,890
e professor do estado da Califórnia
Gary Ballmer acredita
193
00:16:38,910 --> 00:16:40,430
a origem da rocha espacial
194
00:16:40,450 --> 00:16:43,770
veio do cinturão de asteróides
entre Marte e Júpiter.
195
00:16:43,790 --> 00:16:46,060
Nenhuma palavra sobre o exato
localização do impacto
196
00:16:46,080 --> 00:16:47,310
como os cientistas são...
197
00:16:47,330 --> 00:16:48,810
Tudo bem pessoal, tudo
mãos no convés.
198
00:16:48,840 --> 00:16:51,940
Temos dois dias para coletar
tantas amostras quanto,
199
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
onde está Isaque?
200
00:16:54,800 --> 00:16:56,520
Eu não sei,
não o vimos o dia todo.
201
00:16:58,640 --> 00:16:59,950
REPÓRTER: Meteorologistas da UCLA
202
00:16:59,970 --> 00:17:02,640
diga uma ocorrência como
isso é extremamente raro.
203
00:17:15,820 --> 00:17:18,280
(MÚSICA TENSA)
204
00:17:21,830 --> 00:17:24,790
(respirando pesadamente)
205
00:17:59,570 --> 00:18:02,330
(ZUMBIDO DA CÂMERA)
206
00:18:27,060 --> 00:18:29,520
(MÚSICA LEVE)
207
00:19:44,640 --> 00:19:46,930
(WHOOSHING)
208
00:20:03,820 --> 00:20:06,030
(RUMBLO)
209
00:21:00,500 --> 00:21:02,800
(WHOOSHING)
210
00:21:20,900 --> 00:21:23,150
(WHOOSHING)
211
00:21:53,060 --> 00:21:55,490
MÉDICO: Você está exibindo
sintomas de desidratação
212
00:21:55,520 --> 00:21:58,250
então recomendo descansar
por alguns dias
213
00:21:58,270 --> 00:22:00,040
e beber muita água.
214
00:22:00,060 --> 00:22:02,480
No entanto, a radiografia dos seus braços
215
00:22:03,480 --> 00:22:05,900
revela algo muito estranho.
216
00:22:07,280 --> 00:22:09,800
Seu braço parece
tem uma fratura.
217
00:22:09,820 --> 00:22:12,030
Perfeitamente liso, cabelo fino.
218
00:22:13,620 --> 00:22:17,620
E em uma direita quase perfeita
ângulo até o fim.
219
00:22:20,580 --> 00:22:24,310
Agora, esta é uma fratura normal.
220
00:22:24,340 --> 00:22:26,780
Você vê, é imperfeito.
221
00:22:26,800 --> 00:22:28,490
Muito diferente do seu.
222
00:22:28,510 --> 00:22:31,530
Você disse que nunca
quebrou o braço antes?
223
00:22:31,550 --> 00:22:32,550
Não.
224
00:22:34,850 --> 00:22:37,120
Aparece como
embora seu braço estivesse
225
00:22:37,140 --> 00:22:40,000
corte perfeitamente todos os
caminho através.
226
00:22:40,020 --> 00:22:41,020
Deixe-me ver.
227
00:22:47,320 --> 00:22:48,340
Incrível.
228
00:22:48,360 --> 00:22:51,130
Absolutamente nenhum sinal de
tecido cicatricial.
229
00:22:51,160 --> 00:22:52,280
Está perfeitamente curado.
230
00:22:53,490 --> 00:22:54,490
Vou te dizer uma coisa.
231
00:22:55,490 --> 00:22:58,180
Nós vamos revisar
as radiografias um pouco mais
232
00:22:58,210 --> 00:23:00,250
e te ligo
na próxima semana.
233
00:23:17,470 --> 00:23:18,680
Ei Beck, você está ocupado?
234
00:23:21,850 --> 00:23:22,850
Beck?
235
00:23:26,360 --> 00:23:28,290
Ei, ei, ei.
236
00:23:28,320 --> 00:23:29,210
Isaac, e aí, cara?
237
00:23:29,240 --> 00:23:31,090
Onde você esteve?
238
00:23:31,110 --> 00:23:33,130
Mark estava olhando todo
acabou para você.
239
00:23:33,160 --> 00:23:34,590
Você tem um minuto?
240
00:23:34,620 --> 00:23:35,910
Quero te mostrar uma coisa.
241
00:23:37,740 --> 00:23:38,740
Claro.
242
00:23:41,370 --> 00:23:44,500
(MÚSICA LEVE TENSA)
243
00:24:14,280 --> 00:24:16,580
(WHOOSHING)
244
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
O quê?
245
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
Olha, desapareceu.
246
00:24:29,880 --> 00:24:31,130
O que, a xícara?
247
00:24:33,260 --> 00:24:34,300
Sim, a xícara.
248
00:24:38,890 --> 00:24:39,890
Esta xícara?
249
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
Você está bem?
250
00:24:44,980 --> 00:24:46,710
Você não viu isso?
251
00:24:46,730 --> 00:24:48,080
Ver o quê?
252
00:24:48,110 --> 00:24:49,170
Você olhou para ele por
cinco minutos
253
00:24:49,190 --> 00:24:51,130
e então, eu não sei
o que foi isso.
254
00:24:51,150 --> 00:24:52,920
Não, quero dizer que desapareceu.
255
00:24:52,950 --> 00:24:53,950
Você não viu isso?
256
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
Você está falando sério?
257
00:25:04,210 --> 00:25:05,930
Tudo bem.
258
00:25:05,960 --> 00:25:07,630
Tenho outra coisa que
quero te mostrar.
259
00:25:11,250 --> 00:25:14,050
(ZUMBIDO DA CÂMERA)
260
00:25:21,890 --> 00:25:23,240
O que foi isso?
261
00:25:23,270 --> 00:25:24,910
Isso foi sábado.
262
00:25:24,940 --> 00:25:26,370
Fui fazer uma caminhada.
263
00:25:26,400 --> 00:25:27,810
Você está dizendo que isso é real.
264
00:25:29,730 --> 00:25:31,290
Você acredita em mim, certo?
265
00:25:31,320 --> 00:25:33,150
Quero dizer,
isso é muito louco.
266
00:25:34,610 --> 00:25:37,160
Com tudo acontecendo
agora, com o meteoro.
267
00:25:38,450 --> 00:25:41,220
Por onde você esteve
nos últimos dias?
268
00:25:41,240 --> 00:25:42,350
Ontem?
269
00:25:42,370 --> 00:25:44,390
Sim, ontem,
no dia anterior.
270
00:25:44,410 --> 00:25:45,470
ISAAC: Fui fazer uma caminhada.
271
00:25:45,500 --> 00:25:46,770
Não.
272
00:25:46,790 --> 00:25:48,180
Isso foi sábado.
273
00:25:48,210 --> 00:25:49,890
Cara, é quarta-feira.
274
00:25:49,920 --> 00:25:52,480
Você se foi de
trabalhar a semana toda.
275
00:25:52,500 --> 00:25:55,220
consegui mais informações
das amostras ontem à noite.
276
00:25:56,130 --> 00:25:57,380
Ah, oi Isaque.
277
00:26:02,350 --> 00:26:03,350
OK.
278
00:26:04,180 --> 00:26:06,060
O nível de pH do solo está em um
neutro sete.
279
00:26:06,940 --> 00:26:08,450
Então ainda não há sinais?
280
00:26:08,480 --> 00:26:09,580
Não, ainda não.
281
00:26:09,600 --> 00:26:10,850
Quero dizer, tem que
sejam pedaços disso
282
00:26:10,870 --> 00:26:12,830
na cratera em algum lugar.
283
00:26:12,860 --> 00:26:15,040
Simplesmente não faz sentido.
284
00:26:15,070 --> 00:26:17,380
Nenhum ferro rastreável
níquel no solo também.
285
00:26:17,400 --> 00:26:18,970
A menos que tivesse elementos nativos
286
00:26:18,990 --> 00:26:20,340
com mais complexidade química,
287
00:26:20,370 --> 00:26:22,390
não há nenhuma evidência
de um meteorito.
288
00:26:22,420 --> 00:26:24,110
Deveria ter havido
detritos ou qualquer outra coisa.
289
00:26:24,140 --> 00:26:25,720
Quero dizer, a vigilância
filmagens que temos
290
00:26:25,750 --> 00:26:27,560
não é bom.
291
00:26:27,580 --> 00:26:29,540
GREETA: Não, detritos
teria queimado.
292
00:26:29,570 --> 00:26:31,980
Você conhece as melhores filmagens que existem
na verdade, é do celular de alguém.
293
00:26:32,000 --> 00:26:32,720
Imagens de Barelli?
294
00:26:32,750 --> 00:26:34,650
GREETA: Não, outra pessoa
postou na revista Science.
295
00:26:34,670 --> 00:26:35,690
BECK: Ah, é mesmo?
296
00:26:35,710 --> 00:26:36,870
GREETA: Sim, vamos
eu puxo para cima.
297
00:26:36,900 --> 00:26:38,030
Devíamos mostrar isso a ela.
298
00:26:38,050 --> 00:26:39,690
- Não podemos mostrar agora.
- Tenho tentado
299
00:26:39,720 --> 00:26:41,360
para fazê-los postar
Vamos, é isso!
300
00:26:41,390 --> 00:26:42,490
Algumas fotos.
301
00:26:42,510 --> 00:26:44,570
O site deles ganha milhões
de visualizações por dia.
302
00:26:44,600 --> 00:26:47,410
Sim, faz apenas um dia e
eles já estão com um milhão com este.
303
00:26:47,430 --> 00:26:48,430
Eu sei.
304
00:26:54,270 --> 00:26:55,670
Para onde ele está indo?
305
00:26:55,690 --> 00:26:57,490
BECK: Não sei.
306
00:26:59,150 --> 00:27:01,620
(MÚSICA TENSA)
307
00:27:54,210 --> 00:27:55,980
HOMEM: Você conseguiu o
link que te enviei?
308
00:27:56,000 --> 00:27:56,860
Ah, não.
309
00:27:56,880 --> 00:27:58,190
Você deveria assistir ao vídeo.
310
00:27:58,210 --> 00:28:01,150
Cara diz que foi sequestrado
por alienígenas, tem imagens.
311
00:28:01,170 --> 00:28:02,970
Engraçado, mas parece legítimo.
312
00:28:04,720 --> 00:28:07,620
(Rindo)
313
00:28:07,640 --> 00:28:10,430
(TELEFONE VIBRANDO)
314
00:28:14,900 --> 00:28:15,710
ISAAC: Olá?
315
00:28:15,730 --> 00:28:18,000
Olá, aqui é Isaac Cypress?
316
00:28:18,020 --> 00:28:19,290
Sim, este é ele.
317
00:28:19,320 --> 00:28:22,030
Olá, aqui é a Cristina
Schafer da KFLA.
318
00:28:25,700 --> 00:28:26,840
ISAAC: Olá, Cristina.
319
00:28:26,870 --> 00:28:29,140
Eu vi seu vídeo que
você postou on-line
320
00:28:29,160 --> 00:28:31,260
e fiquei muito intrigado com isso.
321
00:28:31,290 --> 00:28:33,930
Eu queria saber se
você estaria disponível
322
00:28:33,960 --> 00:28:35,600
passar na estação pessoalmente
323
00:28:35,630 --> 00:28:37,170
para que possamos fazer uma história sobre isso.
324
00:28:42,550 --> 00:28:45,010
(MÚSICA TENSA)
325
00:29:22,590 --> 00:29:25,740
(TELEFONE VIBRANDO)
326
00:29:25,760 --> 00:29:26,440
ISAAC: Olá?
327
00:29:26,640 --> 00:29:28,570
- HOMEM AO TELEFONE: Olá, é o Isaac?
- Sim.
328
00:29:28,600 --> 00:29:30,070
HOMEM: Isaac, meu nome
é Darren Meyers
329
00:29:30,100 --> 00:29:31,450
de um blog de mídia on-line.
330
00:29:31,470 --> 00:29:33,240
Gostaríamos de fazer uma entrevista
se você estiver disponível.
331
00:29:33,270 --> 00:29:34,120
Ah, claro, sim.
332
00:29:34,140 --> 00:29:35,220
Eu tenho que ir,
Estou atrasado para o trabalho.
333
00:29:35,240 --> 00:29:36,450
Posso ligar de volta mais tarde?
334
00:29:36,480 --> 00:29:38,840
DARREN: Claro, deixe-me dar-lhe
minhas informações para entrar em contato comigo.
335
00:29:46,150 --> 00:29:48,870
(Mulheres rindo)
336
00:29:51,200 --> 00:29:52,350
HOMEM: Olá, Isaac.
337
00:29:52,370 --> 00:29:54,310
Vince Price aqui com
a Banda Diária.
338
00:29:54,330 --> 00:29:55,560
Eu vi seu vídeo e
queria saber
339
00:29:55,580 --> 00:29:57,870
se você estiver interessado
para publicar uma história, deixe-me...
340
00:30:01,630 --> 00:30:04,170
(porta sibilando)
341
00:30:21,560 --> 00:30:24,420
Ok, então quando formos
ao vivo vou te apresentar
342
00:30:24,440 --> 00:30:26,210
e será como
nós conversamos.
343
00:30:26,240 --> 00:30:28,820
HOMEM: Cinco, cinco, quatro, três,
dois,
344
00:30:31,280 --> 00:30:32,470
Boa tarde.
345
00:30:32,490 --> 00:30:34,850
Estou aqui com informações locais
residente Isaac Cypress
346
00:30:34,870 --> 00:30:36,600
cuja história chegou até nós ontem
347
00:30:36,620 --> 00:30:39,730
por meio de um vídeo viral de
um verdadeiro sequestro alienígena.
348
00:30:39,750 --> 00:30:42,270
Agora Isaac afirma
foram sequestrados
349
00:30:42,290 --> 00:30:44,730
e aqui está o vídeo
ele diz que é a prova
350
00:30:44,750 --> 00:30:45,800
desse incidente.
351
00:30:57,680 --> 00:31:01,190
Então Isaac, você pode nos dizer
o que aconteceu naquela tarde?
352
00:31:03,230 --> 00:31:06,750
Então eu estava apenas
terminando uma caminhada e
353
00:31:06,780 --> 00:31:08,130
Eu estava fora da estrada.
354
00:31:08,150 --> 00:31:10,920
E eu ouvi esse barulho
meu lado direito.
355
00:31:10,950 --> 00:31:12,300
Eu olhei e eu
vi algo
356
00:31:12,320 --> 00:31:13,580
saindo dos arbustos.
357
00:31:14,780 --> 00:31:18,760
E foi aí que simplesmente
olhou para mim.
358
00:31:18,790 --> 00:31:20,730
E eu fiquei ali parado,
Eu não sabia o que fazer.
359
00:31:20,750 --> 00:31:22,180
Senti-me paralisado.
360
00:31:22,210 --> 00:31:25,190
Quando ele saiu, eu senti como
Consegui me mover novamente.
361
00:31:25,210 --> 00:31:27,770
A primeira coisa que cruzou
minha mente estava correndo.
362
00:31:27,800 --> 00:31:31,780
Então corri o mais rápido que pude
na direção oposta.
363
00:31:31,800 --> 00:31:34,990
E enquanto eu corria eu
ouvi esse barulho,
364
00:31:35,010 --> 00:31:37,030
era como uma máquina.
365
00:31:37,060 --> 00:31:39,310
Mas não havia nada lá,
e
366
00:31:42,310 --> 00:31:44,370
de repente meu corpo
apenas instantaneamente sacudido.
367
00:31:44,400 --> 00:31:46,080
Senti como se tivesse sido atropelado por um carro.
368
00:31:46,110 --> 00:31:49,170
E eu poderia dizer
algo estava errado
369
00:31:49,190 --> 00:31:50,590
mas eu não conseguia mover meu corpo
370
00:31:50,610 --> 00:31:52,410
e comecei a desmaiar.
371
00:31:53,700 --> 00:31:54,930
E a próxima coisa que me lembro
372
00:31:54,950 --> 00:31:57,470
Acordei completamente
local diferente.
373
00:31:57,490 --> 00:31:58,490
Uau.
374
00:31:59,660 --> 00:32:04,230
Então você não acha que é
bastante conveniente
375
00:32:04,250 --> 00:32:06,520
que você tinha uma câmera com você?
376
00:32:06,540 --> 00:32:09,130
Você sabe, que você aconteceu
capturar isso na câmera?
377
00:32:10,720 --> 00:32:12,880
Bem, não, eu estava
me documentando primeiro.
378
00:32:14,180 --> 00:32:15,970
Isso é realmente algo
que as pessoas fazem?
379
00:32:17,310 --> 00:32:19,930
Quero dizer, por que, por que você estava
documentando você mesmo?
380
00:32:27,110 --> 00:32:29,090
Eu estava começando a fazer isso.
381
00:32:29,110 --> 00:32:30,960
Foi terapêutico
e foi meio
382
00:32:30,990 --> 00:32:32,530
de um experimento para mim.
383
00:32:33,500 --> 00:32:34,610
Isso é algo que
não é normal,
384
00:32:34,630 --> 00:32:36,430
Eu queria fazer isso.
385
00:32:36,450 --> 00:32:37,890
É interessante.
386
00:32:37,910 --> 00:32:41,970
Então agora você tem um bacharelado
licenciatura em matemática.
387
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
E você atualmente trabalha
como engenheiro de computação
388
00:32:44,620 --> 00:32:46,850
para JPL, certo?
389
00:32:46,880 --> 00:32:51,690
Então é possível que
você criou este vídeo
390
00:32:51,710 --> 00:32:53,090
no seu computador?
391
00:32:56,890 --> 00:32:58,570
Eu não estou inventando isso.
392
00:32:58,600 --> 00:32:59,510
Isso realmente aconteceu comigo.
393
00:32:59,530 --> 00:33:00,530
Isso não é falso.
394
00:33:00,560 --> 00:33:01,470
Isso realmente aconteceu comigo.
395
00:33:01,490 --> 00:33:02,830
OK.
396
00:33:02,850 --> 00:33:05,450
Bem, quero dizer, é, é
definitivamente uma história interessante.
397
00:33:05,480 --> 00:33:07,790
Obrigado Isaque pelo seu tempo.
398
00:33:07,810 --> 00:33:10,960
Agora, isso poderia ser um
história legítima de sequestro
399
00:33:10,980 --> 00:33:12,550
ou apenas mais uma farsa?
400
00:33:12,570 --> 00:33:13,710
Vamos deixar você decidir.
401
00:33:13,740 --> 00:33:17,090
Acesse nossa página inicial em
KFLA.com/stories
402
00:33:17,120 --> 00:33:18,580
e diga-nos o que você pensa.
403
00:33:20,030 --> 00:33:21,720
Sim, embrulhado, incrível.
404
00:33:21,740 --> 00:33:22,910
Ótimo, muito obrigado.
405
00:33:25,040 --> 00:33:25,890
O que faremos a seguir?
406
00:33:25,990 --> 00:33:26,990
Você tem minhas páginas?
407
00:33:30,710 --> 00:33:32,230
Então essa coisa explodiu durante a noite.
408
00:33:32,260 --> 00:33:34,480
Um cara postou um vídeo reivindicando
409
00:33:34,510 --> 00:33:36,940
que ele esteve
abduzido por alienígenas.
410
00:33:36,970 --> 00:33:39,780
Agora eu pessoalmente não
veja qualquer prova legítima
411
00:33:39,800 --> 00:33:41,160
que essa coisa é real.
412
00:33:41,180 --> 00:33:43,030
Quero dizer, sim, poderia
facilmente ser uma farsa.
413
00:33:43,060 --> 00:33:45,290
Mas está fazendo
manchetes por um motivo.
414
00:33:45,310 --> 00:33:46,500
É muito bem feito.
415
00:33:46,520 --> 00:33:49,080
Existem algumas coisas
precisamos procurar.
416
00:33:49,110 --> 00:33:52,460
O maior defensor é
que coincide
417
00:33:52,480 --> 00:33:54,840
com a queda do meteoro que
aconteceu no mesmo dia.
418
00:33:54,860 --> 00:33:58,050
Simplesmente não há
como um ser humano normal
419
00:33:58,070 --> 00:33:59,720
poderia imitar isso
padrão de movimento.
420
00:33:59,740 --> 00:34:02,760
Na verdade, fizemos vários
análises analíticas sobre ele.
421
00:34:02,790 --> 00:34:03,850
Ah, vamos lá.
422
00:34:03,870 --> 00:34:05,600
Neste caso, há
não há como saber
423
00:34:05,620 --> 00:34:07,270
e, portanto, não é uma evidência viável.
424
00:34:07,290 --> 00:34:09,310
Isso é apenas uma criança
buscando atenção
425
00:34:09,330 --> 00:34:10,440
e isso é tudo!
426
00:34:10,460 --> 00:34:12,680
Isaac, você pode me dizer alguma coisa
isso está acontecendo?
427
00:34:12,700 --> 00:34:14,330
Você poderia descrever o que
você viu na nave espacial?
428
00:34:14,360 --> 00:34:15,610
Por que você teve um
câmera com você?
429
00:34:15,630 --> 00:34:17,650
Como é a sensação
sabendo que as pessoas
430
00:34:17,680 --> 00:34:19,280
estão dizendo que você é uma farsa?
431
00:34:19,300 --> 00:34:20,700
(REPÓRTERES CONVERSANDO)
432
00:34:20,720 --> 00:34:22,820
Conheça o homem que diz ter ajudado.
433
00:34:22,850 --> 00:34:26,450
Isaac Cypress cria o
vídeo infame de sequestro.
434
00:34:26,480 --> 00:34:28,870
Sim, nós nos conhecíamos
de volta à faculdade
435
00:34:28,900 --> 00:34:30,580
e há
diferentes programas 3D
436
00:34:30,610 --> 00:34:32,830
que aprendemos naquela época
para fazer o alienígena parecer real.
437
00:34:32,860 --> 00:34:34,210
As pessoas adotaram
a atenção
438
00:34:34,230 --> 00:34:36,670
do melhor visual de Hollywood
supervisores de efeito
439
00:34:36,690 --> 00:34:38,630
pela contribuição no vídeo.
440
00:34:38,660 --> 00:34:40,050
Bem, parece muito real.
441
00:34:40,070 --> 00:34:43,430
Quero dizer, se for falso, é
notavelmente sofisticado
442
00:34:43,450 --> 00:34:44,720
e muito bem feito.
443
00:34:44,740 --> 00:34:47,430
É CGI caseiro de má qualidade,
desculpe.
444
00:34:47,460 --> 00:34:49,850
Você pode fazer algo como
isso com um laptop barato.
445
00:34:49,870 --> 00:34:51,620
O movimento parece
animação amadora para mim.
446
00:34:51,640 --> 00:34:52,670
Parece falso.
447
00:34:56,130 --> 00:35:01,090
♪ Tudo mentira ♪
448
00:35:05,970 --> 00:35:09,540
♪ Alguém sempre tem ♪
449
00:35:09,560 --> 00:35:12,960
♪ Outra coisa a dizer. ♪
450
00:35:12,980 --> 00:35:16,380
♪ Algum ponto de vista descuidado ♪
451
00:35:16,400 --> 00:35:20,950
♪ Um evangelho pessoal para orar ♪
452
00:35:21,660 --> 00:35:23,870
♪ Tudo mentira ♪
453
00:35:58,650 --> 00:36:01,780
(MÚSICA LEVE TENSA)
454
00:36:40,070 --> 00:36:42,090
Posso pegar alguma coisa para você?
455
00:36:42,110 --> 00:36:44,160
ISAAC: Sim, café,
preto por favor.
456
00:36:56,210 --> 00:36:57,210
Sara?
457
00:36:59,960 --> 00:37:00,680
Ei.
458
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Ei.
459
00:37:06,090 --> 00:37:07,490
GARÇONETE: Posso pegar
você alguma coisa?
460
00:37:08,260 --> 00:37:09,470
Estou bem por enquanto.
461
00:37:11,180 --> 00:37:12,410
GARÇONETE: Tudo bem.
462
00:37:12,430 --> 00:37:14,390
Deixe-me saber se vocês
preciso de mais alguma coisa.
463
00:37:18,020 --> 00:37:19,070
Obrigado por ter vindo.
464
00:37:20,360 --> 00:37:22,530
Eu sei que é muito estranho
conhecer um estranho.
465
00:37:25,320 --> 00:37:27,870
Então você disse que teve
um encontro, certo?
466
00:37:29,410 --> 00:37:30,930
O que?
467
00:37:30,950 --> 00:37:33,260
Isso é o que você pensa
aconteceu com seu braço.
468
00:37:33,290 --> 00:37:35,470
Eu não estou dizendo nada
assim aconteceu.
469
00:37:35,500 --> 00:37:37,100
Não fez nada
estranho acontecer com você
470
00:37:37,130 --> 00:37:38,170
antes que você percebesse?
471
00:37:39,750 --> 00:37:41,140
Não sei o que
você está falando.
472
00:37:41,160 --> 00:37:42,210
A coisa com o seu braço.
473
00:37:43,210 --> 00:37:44,210
A mesma coisa que eu.
474
00:37:45,260 --> 00:37:47,050
Eu não percebi isso
até depois do,
475
00:37:53,350 --> 00:37:54,350
aqui.
476
00:38:04,860 --> 00:38:08,420
(MÚSICA LEVE TENSA)
477
00:38:08,450 --> 00:38:09,450
Eu vi isso.
478
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
Mas isso é real?
479
00:38:13,080 --> 00:38:13,890
Você realmente...
480
00:38:13,910 --> 00:38:15,100
É real.
481
00:38:15,120 --> 00:38:16,470
Eu sei que é difícil para
pessoas acreditem em mim.
482
00:38:16,490 --> 00:38:17,620
Eu realmente não os culpo.
483
00:38:19,420 --> 00:38:20,960
É por isso que entrei em contato com você.
484
00:38:25,720 --> 00:38:27,470
Essas coisas realmente acontecem?
485
00:38:32,010 --> 00:38:33,560
Você já viu essas pinturas?
486
00:38:35,980 --> 00:38:37,640
Isto foi pintado no
Século XV.
487
00:38:38,980 --> 00:38:40,410
Quero dizer, você olha alguns
dessas pinturas,
488
00:38:40,440 --> 00:38:43,250
estes são alguns dos primeiros
contas já registradas.
489
00:38:43,270 --> 00:38:46,420
Isso foi pintado em
1710 por Eric de Gelder.
490
00:38:46,440 --> 00:38:47,630
Olha!
491
00:38:47,650 --> 00:38:49,840
Quero dizer, é como se eles
existe desde sempre.
492
00:38:49,860 --> 00:38:52,050
Em 1899, Nikola Tesla
construiu este gigante
493
00:38:52,070 --> 00:38:53,800
torre de rádio em seu
casa no Colorado
494
00:38:53,830 --> 00:38:57,350
e ele recebeu esses sinais,
esta sequência de números.
495
00:38:57,370 --> 00:38:59,810
E ele estava convencido de que eles
eram comunicação alienígena
496
00:38:59,830 --> 00:39:01,810
pensando que os números seriam
497
00:39:01,830 --> 00:39:03,380
um universal
método comunicativo.
498
00:39:04,590 --> 00:39:07,480
1927, norueguês
engenheiro Jurgen Hawes,
499
00:39:07,510 --> 00:39:09,360
ele estava fazendo experimentos
com sinais de rádio
500
00:39:09,380 --> 00:39:10,610
e alguns dos experimentos,
501
00:39:10,640 --> 00:39:12,610
os sinais eram
ecoando de volta para ele
502
00:39:12,640 --> 00:39:14,430
segundos após o
a transmissão terminou.
503
00:39:15,350 --> 00:39:17,330
Ele nunca poderia explicar o porquê.
504
00:39:17,350 --> 00:39:19,200
Na Apollo 11, 1969,
505
00:39:19,230 --> 00:39:20,870
astronauta Buzz Aldrin
disse em segredo
506
00:39:20,900 --> 00:39:22,580
que eles observaram isso
objeto pela janela
507
00:39:22,610 --> 00:39:24,670
apenas pairando para a direita
ao lado deles.
508
00:39:24,690 --> 00:39:26,840
Ele nunca foi identificado.
509
00:39:26,860 --> 00:39:30,090
1977, telescópio da cidade escolhido
este sinal incomum.
510
00:39:30,110 --> 00:39:32,840
Tinha a assinatura de
transmissão interestelar.
511
00:39:32,870 --> 00:39:34,260
Eles não conseguiam entender
descobrir de onde veio
512
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
ou quem o enviou.
513
00:39:36,160 --> 00:39:39,390
1998, NASA Espaço
ônibus espacial The Endeavour,
514
00:39:39,410 --> 00:39:42,230
os astronautas fotografados
este objeto preto
515
00:39:42,250 --> 00:39:43,560
logo acima da terra.
516
00:39:43,580 --> 00:39:45,460
Quer dizer, está tudo lá.
517
00:39:51,550 --> 00:39:54,070
Você ouviu falar sobre
aquele sequestro em 1979?
518
00:39:54,100 --> 00:39:55,220
Não, o que aconteceu?
519
00:39:56,220 --> 00:39:57,450
vou ter que encontrar
os detalhes
520
00:39:57,470 --> 00:39:59,450
mas aquele cara era
sequestrado na floresta.
521
00:39:59,480 --> 00:40:01,230
Eu acho que foi o Alasca?
522
00:40:02,340 --> 00:40:03,640
E havia três
testemunhas com ele
523
00:40:03,660 --> 00:40:05,190
quem passou por mentira
testes de detector.
524
00:40:07,780 --> 00:40:10,130
Eu acho que o nome dele é
Carl ou Clark.
525
00:40:10,150 --> 00:40:12,840
Não consigo me lembrar,
Vou ter que pesquisar, mas,
526
00:40:12,860 --> 00:40:14,450
depois que ele saiu
com sua história,
527
00:40:16,280 --> 00:40:17,580
ele desapareceu.
528
00:40:20,000 --> 00:40:22,250
Eu sei que o salvei
em algum lugar do meu computador.
529
00:40:26,040 --> 00:40:27,300
Este é o meu número de telefone.
530
00:40:28,210 --> 00:40:29,980
Se você quiser,
Eu não sei,
531
00:40:30,010 --> 00:40:32,010
conversar ou algo assim, você sabe.
532
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
OK.
533
00:40:35,140 --> 00:40:36,140
Legal.
534
00:40:38,930 --> 00:40:39,930
É melhor eu ir.
535
00:40:44,900 --> 00:40:45,610
Tchau.
536
00:40:45,810 --> 00:40:46,810
Tchau.
537
00:40:52,610 --> 00:40:55,070
(MÚSICA LEVE)
538
00:41:46,790 --> 00:41:50,840
(HUMMING E CLIQUE DO EQUIPAMENTO)
539
00:42:09,400 --> 00:42:12,920
(TELEFONE VIBRANDO)
540
00:42:12,940 --> 00:42:13,620
Olá?
541
00:42:13,820 --> 00:42:14,850
SARA: Olá, é o Isaac?
542
00:42:14,880 --> 00:42:16,710
ISAAC: Ei, sim.
543
00:42:16,740 --> 00:42:18,300
Olá, é a Sara.
544
00:42:18,320 --> 00:42:19,780
Ah, ei, como você está?
545
00:42:21,120 --> 00:42:22,340
Estou bem.
546
00:42:22,370 --> 00:42:25,180
Ei, encontrei essa história
Eu estava te contando.
547
00:42:25,200 --> 00:42:26,500
O nome do cara é Carl Miessner.
548
00:42:27,920 --> 00:42:31,730
Diz que foi sequestrado em
1979 em Wrangell, Alasca.
549
00:42:31,750 --> 00:42:33,150
Ele e três de seus colegas de trabalho
550
00:42:33,170 --> 00:42:34,770
estavam avançando pesadamente
Natureza selvagem do Alasca
551
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
cerca de 30 minutos de
a cidade mais próxima.
552
00:42:36,340 --> 00:42:37,900
Qual era o nome dele?
553
00:42:37,930 --> 00:42:39,050
Carl Miessner.
554
00:42:41,180 --> 00:42:42,910
No caminho de volta
depois de um dia de trabalho
555
00:42:42,930 --> 00:42:45,620
eles encontraram um grande
disco flutuante.
556
00:42:45,640 --> 00:42:47,700
Eles testemunharam um azulado
luz verde atingiu Carl
557
00:42:47,730 --> 00:42:49,270
e atraia-o para a arte.
558
00:42:50,560 --> 00:42:52,540
Não vejo nada nele.
559
00:42:52,570 --> 00:42:54,290
Sim, encontrei uma notícia
artigo na biblioteca.
560
00:42:54,320 --> 00:42:55,620
Não consegui encontrar nada
on-line também.
561
00:42:55,640 --> 00:42:56,630
Mas eu digitalizei as páginas.
562
00:42:56,650 --> 00:42:57,840
ISAAC: Você pode enviá-los para mim?
563
00:42:57,860 --> 00:42:59,380
SARA: Tudo bem.
564
00:42:59,410 --> 00:43:01,550
REPÓRTER: Isaac Cypress,
o homem cuja história de sequestro
565
00:43:01,570 --> 00:43:04,290
se espalhou internacionalmente
está sendo desmascarado como uma farsa.
566
00:43:04,740 --> 00:43:06,430
ISAAC: Ei, me mande isso
história, vou dar uma olhada.
567
00:43:06,450 --> 00:43:06,970
Ok.
568
00:43:07,000 --> 00:43:08,470
Tchau.
569
00:43:08,500 --> 00:43:11,060
Sim, não vejo como alguém
poderia levar isso a sério.
570
00:43:11,080 --> 00:43:12,640
Quer dizer, eu realmente
honestamente não sei
571
00:43:12,670 --> 00:43:15,110
como esse cara ficou
este vídeo foi lançado até agora.
572
00:43:15,130 --> 00:43:18,360
Cada vez mais estamos apenas
vendo a normalização de,
573
00:43:18,380 --> 00:43:20,840
(MÚSICA TENSA)
574
00:43:24,260 --> 00:43:27,740
♪ As meninas vão saber
Eu estava familiarizado ♪
575
00:43:27,770 --> 00:43:31,540
♪ Velho Gary adquire
na sua cabeça ♪
576
00:43:31,560 --> 00:43:35,500
♪ As nuvens eram pretas
mas não para sempre ♪
577
00:43:35,520 --> 00:43:39,420
♪ Você vai acordar melhor
como eu disse ♪
578
00:43:39,450 --> 00:43:43,050
♪ Lembre-se de como foi
quando nos conhecemos ♪
579
00:43:43,070 --> 00:43:47,430
♪ Era impossível saber
o que você estava pensando ♪
580
00:43:47,450 --> 00:43:51,060
♪ Todas as outras garotas estão com medo
do mundo ♪
581
00:43:51,080 --> 00:43:54,730
♪ Duvidando a cada
movimento que eles estão fazendo ♪
582
00:43:54,750 --> 00:43:58,360
♪ Se isso é amor ♪
583
00:43:58,380 --> 00:44:03,340
♪ É o suficiente ♪
584
00:44:07,060 --> 00:44:10,830
♪ Abaixe a voz
fazendo palavras em seu crânio ♪
585
00:44:10,850 --> 00:44:15,820
♪ É comovente e
está sofrendo com o perigo ♪
586
00:44:18,190 --> 00:44:21,760
♪ Entrando com calma, mas não
seguro em tudo ♪
587
00:44:21,780 --> 00:44:25,720
♪ Enquanto você está jogando um
telefone pela janela ♪
588
00:44:25,740 --> 00:44:29,510
♪ Reter minhas ligações
Não estou com vontade de conversar ♪
589
00:44:29,540 --> 00:44:33,640
♪ Você sabe se isso
o quarto fica embaixo de uma janela ♪
590
00:44:33,670 --> 00:44:38,630
♪ Você será realista
até você sentir aquela bomba ♪
591
00:44:41,130 --> 00:44:43,050
Ei, deixe-me ajudá-lo.
592
00:44:51,680 --> 00:44:52,680
ISAAC: Obrigado, cara.
593
00:44:52,720 --> 00:44:53,720
Sim, sem problemas.
594
00:44:54,440 --> 00:44:56,750
Parece que você colocou um
muito trabalho nisso.
595
00:44:56,770 --> 00:44:58,570
Você tem muitos deles.
596
00:45:00,860 --> 00:45:02,630
Ei, não é...
597
00:45:02,650 --> 00:45:04,450
Não te reconheço
de algum lugar?
598
00:45:06,820 --> 00:45:09,260
Sim, você é aquele cara
nas notícias,
599
00:45:09,290 --> 00:45:10,910
aquele com o
história de sequestro.
600
00:45:12,200 --> 00:45:14,060
Pensei ter reconhecido você.
601
00:45:14,080 --> 00:45:15,310
Sim, sou eu.
602
00:45:15,330 --> 00:45:16,330
Sim.
603
00:45:17,210 --> 00:45:18,020
Obrigado.
604
00:45:18,040 --> 00:45:19,630
Ei, espere um segundo.
605
00:45:20,960 --> 00:45:22,690
Eu sei que você esteve
recebendo muita atenção
606
00:45:22,720 --> 00:45:23,690
em torno de sua história.
607
00:45:23,720 --> 00:45:25,110
Eu não quero incomodar você,
Eu só,
608
00:45:25,130 --> 00:45:26,130
Eu sou um escritor.
609
00:45:28,050 --> 00:45:29,530
Escrevi meu próprio blog on-line.
610
00:45:29,560 --> 00:45:33,580
Eu adoraria ajudá-lo a conseguir o seu
história por aí, sabe?
611
00:45:33,600 --> 00:45:35,080
Quero dizer, eu vi como o
a imprensa está distorcendo isso.
612
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
Realmente não é justo.
613
00:45:37,440 --> 00:45:39,770
Quero dizer, eu adoraria
ajuda, tire o seu lado.
614
00:45:41,320 --> 00:45:43,690
De qualquer forma, sim, apenas pense
sobre isso, sem pressão alguma.
615
00:45:45,030 --> 00:45:47,200
Ah, ei, quer saber,
deixe-me dar-lhe meu cartão.
616
00:45:50,830 --> 00:45:51,640
Aqui você vai.
617
00:45:51,660 --> 00:45:52,870
Sim, apenas pense nisso.
618
00:45:54,460 --> 00:45:55,770
Eu adoraria ajudar.
619
00:45:55,790 --> 00:45:58,690
De qualquer forma, tenha um bom dia.
620
00:45:58,710 --> 00:45:59,710
Obrigado.
621
00:46:06,930 --> 00:46:08,820
Eu simplesmente não vejo nenhum
razão para pensar nisso
622
00:46:08,840 --> 00:46:10,740
como um caso legítimo.
623
00:46:10,760 --> 00:46:12,970
Eu nem sei por que
isso ainda é uma dúvida.
624
00:46:15,810 --> 00:46:17,120
É coincidência demais
625
00:46:17,140 --> 00:46:18,750
e ele nem denuncia
isso para qualquer um,
626
00:46:18,770 --> 00:46:20,790
ele apenas posta o vídeo on-line?
627
00:46:20,810 --> 00:46:22,460
Não há registro de
seu desaparecimento
628
00:46:22,480 --> 00:46:24,090
e é por isso que eu simplesmente
não vejo nenhum motivo
629
00:46:24,110 --> 00:46:25,900
pensar nisso como um
caso legítimo.
630
00:46:50,050 --> 00:46:52,600
(MÚSICA SOMBRIA)
631
00:47:15,700 --> 00:47:18,660
RECEPCIONISTA: Tudo bem,
adeus.
632
00:47:19,710 --> 00:47:20,560
- Olá.
- Oi.
633
00:47:20,580 --> 00:47:21,770
Estou procurando por Keith Oberman?
634
00:47:21,790 --> 00:47:23,310
Oberman.
635
00:47:23,340 --> 00:47:24,150
Qual o seu nome?
636
00:47:24,170 --> 00:47:26,210
Isaac Cypress.
637
00:47:28,880 --> 00:47:31,340
(MÚSICA LEVE)
638
00:47:32,930 --> 00:47:33,930
Olá Keith.
639
00:47:34,930 --> 00:47:37,980
Eu tenho um Isaac Cypress
aqui para ver você.
640
00:47:39,060 --> 00:47:40,060
Sim.
641
00:47:40,940 --> 00:47:42,000
Claro.
642
00:47:42,020 --> 00:47:43,060
Vou trazê-lo agora.
643
00:47:44,770 --> 00:47:45,770
OK.
644
00:47:46,980 --> 00:47:49,320
Sr. Cypress, por aqui.
645
00:47:55,240 --> 00:47:57,700
(MÚSICA LEVE)
646
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Aqui está.
647
00:48:02,880 --> 00:48:03,690
ISAAC: Ei, obrigado.
648
00:48:03,710 --> 00:48:06,020
Isaque, que bom ver você.
649
00:48:06,050 --> 00:48:07,050
Entre.
650
00:48:08,340 --> 00:48:10,480
Estou muito feliz por você
decidiu passar por aqui.
651
00:48:10,510 --> 00:48:11,510
Por favor, sente-se.
652
00:48:16,430 --> 00:48:18,700
Então, cara.
653
00:48:18,720 --> 00:48:21,730
A mídia está enlouquecendo
com isso, né?
654
00:48:23,150 --> 00:48:24,660
Quero dizer, você acha que depois
vendo sua fita
655
00:48:24,690 --> 00:48:26,120
eles relaxariam um pouco.
656
00:48:26,150 --> 00:48:27,250
ISAAC: Sim, acho que não.
657
00:48:27,270 --> 00:48:29,880
Certo, quanta prova
eles querem?
658
00:48:29,900 --> 00:48:32,170
Você sabe que eu estava pensando
como divulgar sua história
659
00:48:32,200 --> 00:48:37,090
e seria sólido
e inegável, certo?
660
00:48:37,120 --> 00:48:38,890
Isso pode parecer um pouco louco
661
00:48:38,910 --> 00:48:39,910
mas eu estava pensando,
662
00:48:41,960 --> 00:48:44,520
você já mentiu?
teste de detector?
663
00:48:44,540 --> 00:48:45,520
Detector de mentiras?
664
00:48:45,540 --> 00:48:47,020
Sim, um detector de mentiras.
665
00:48:47,040 --> 00:48:48,440
Um teste de polígrafo.
666
00:48:48,460 --> 00:48:51,610
Veja, se você puder
passar no teste do detector de mentiras
667
00:48:51,630 --> 00:48:53,050
e publicamos esse artigo,
668
00:48:54,590 --> 00:48:56,300
cara, você está sentado
terreno sólido.
669
00:48:58,640 --> 00:49:00,080
Ok, sim.
670
00:49:00,100 --> 00:49:01,390
Sim, você quer pegar um?
671
00:49:02,480 --> 00:49:03,270
Aqui?
672
00:49:03,470 --> 00:49:04,250
Sim.
673
00:49:04,270 --> 00:49:05,540
Você pode fazer isso?
674
00:49:05,560 --> 00:49:06,580
Absolutamente.
675
00:49:06,610 --> 00:49:08,080
Quero dizer, é lindo
fácil, na verdade.
676
00:49:08,110 --> 00:49:09,860
É pequeno, plugues
direto em um laptop.
677
00:49:13,200 --> 00:49:14,570
Então, o que você acha?
678
00:49:16,160 --> 00:49:17,220
Claro.
679
00:49:17,240 --> 00:49:19,300
Ótimo, ótimo.
680
00:49:19,330 --> 00:49:21,080
Ok, já volto,
fique aqui.
681
00:49:34,090 --> 00:49:35,260
OK.
682
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Aqui vamos nós.
683
00:49:40,760 --> 00:49:43,640
Então, o que vamos fazer
684
00:49:45,520 --> 00:49:47,790
é fazer o teste do detector de mentiras
685
00:49:47,810 --> 00:49:50,440
e basear nossa história em torno disso,
686
00:49:51,400 --> 00:49:52,940
dando prova ao artigo.
687
00:49:54,240 --> 00:49:57,050
E depois desse ponto,
será inegável.
688
00:49:57,070 --> 00:49:59,930
Eu gostaria de ver o
a grande mídia contraria isso.
689
00:49:59,950 --> 00:50:02,550
Ok, você vai colocar
isso na ponta dos dedos.
690
00:50:02,580 --> 00:50:04,000
Um no dedo indicador.
691
00:50:06,210 --> 00:50:08,790
Sim, e o outro
em seu dedo anelar.
692
00:50:10,460 --> 00:50:12,690
Agora só vou perguntar
você uma série de perguntas
693
00:50:12,710 --> 00:50:14,420
e você apenas responde sim ou não.
694
00:50:15,090 --> 00:50:16,190
OK.
695
00:50:16,220 --> 00:50:17,860
E os primeiros vão
seja bem fácil.
696
00:50:17,890 --> 00:50:19,860
Eu só preciso
calibre o teste.
697
00:50:19,890 --> 00:50:21,680
Ok.
698
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Bem, primeiro,
699
00:50:24,680 --> 00:50:27,290
seu nome é Isaac Cypress?
700
00:50:27,310 --> 00:50:28,310
Sim.
701
00:50:29,650 --> 00:50:31,250
Hoje é sexta-feira?
702
00:50:31,270 --> 00:50:32,270
ISAAC: Sim.
703
00:50:34,490 --> 00:50:36,210
KEITH: Estamos em Los
Angeles agora?
704
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
Sim.
705
00:50:39,620 --> 00:50:40,760
KEITH: Você pretende responder
706
00:50:40,780 --> 00:50:42,410
essas perguntas são verdadeiras?
707
00:50:43,490 --> 00:50:44,490
Sim.
708
00:50:45,790 --> 00:50:48,140
Você apareceu em
as notícias recentemente?
709
00:50:48,170 --> 00:50:49,170
Sim.
710
00:50:50,790 --> 00:50:51,920
Você é humano?
711
00:50:55,380 --> 00:50:56,380
Sim.
712
00:50:59,300 --> 00:51:00,300
Bom.
713
00:51:01,550 --> 00:51:03,100
Você já fugiu de casa?
714
00:51:07,890 --> 00:51:09,370
Sim, quando eu era pequeno.
715
00:51:09,390 --> 00:51:11,500
KEITH: É apenas um sim
ou sem dúvida, Isaac.
716
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Sim.
717
00:51:15,030 --> 00:51:17,710
KEITH: Você recentemente
postar um vídeo na internet?
718
00:51:17,740 --> 00:51:18,740
Sim.
719
00:51:21,160 --> 00:51:22,840
KEITH: Isso
vídeo faz afirmações falsas
720
00:51:22,870 --> 00:51:24,740
sobre seu desaparecimento?
721
00:51:26,410 --> 00:51:27,410
Não.
722
00:51:28,830 --> 00:51:30,430
Bom.
723
00:51:30,460 --> 00:51:32,310
Você se lembra de onde estava?
724
00:51:32,330 --> 00:51:35,670
na quarta-feira, dia 6 e
Quinta-feira, 7 da semana passada?
725
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
Não.
726
00:51:43,550 --> 00:51:47,220
Você teve um encontro
com um ser extraterrestre?
727
00:51:52,980 --> 00:51:53,980
Sim.
728
00:51:59,900 --> 00:52:00,980
KEITH: Me dê um segundo.
729
00:52:08,040 --> 00:52:10,660
(MÚSICA SINISTRO)
730
00:52:12,920 --> 00:52:13,940
Senhor.
731
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Você precisa vir conosco.
732
00:52:15,000 --> 00:52:15,810
- Espere, o que?
- Senhor!
733
00:52:15,840 --> 00:52:17,060
Deixe-me ir.
734
00:52:17,090 --> 00:52:17,860
Deixe-me ir.
735
00:52:18,060 --> 00:52:19,060
Saia de mim!
736
00:52:20,050 --> 00:52:21,170
Saia de mim!
737
00:52:24,260 --> 00:52:25,320
(ZAPANDO)
738
00:52:25,350 --> 00:52:27,560
(BAQUEDO)
739
00:52:30,100 --> 00:52:32,560
(MÚSICA TENSA)
740
00:52:38,400 --> 00:52:41,800
LOCUTOR: Paciente
IO174R para o bloco C,
741
00:52:41,820 --> 00:52:44,090
quarto número 284 pronto.
742
00:52:44,110 --> 00:52:45,110
Admissão concedida.
743
00:52:45,990 --> 00:52:47,680
ANDROID: Recuperando
consciência.
744
00:52:47,700 --> 00:52:50,660
Detecção de humanóide imóvel
para o paciente alienígena IO174.
745
00:52:54,290 --> 00:52:57,770
LOCUTOR: Entrada principal para
acesso à unidade de controle concedido.
746
00:52:57,790 --> 00:53:01,440
Paciente TO175 para
segurando o bloco C,
747
00:53:01,470 --> 00:53:04,360
quarto número 285 pronto.
748
00:53:04,380 --> 00:53:06,030
Admissão concedida.
749
00:53:06,050 --> 00:53:09,260
ANDROID: Confirmando
chegada do paciente.
750
00:53:22,780 --> 00:53:25,010
(MÚSICA SINISTRO)
751
00:53:25,030 --> 00:53:26,320
Paciente protegido.
752
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
Olá, Isaque.
753
00:53:57,100 --> 00:53:58,940
Meu nome é Agente Graves.
754
00:54:00,730 --> 00:54:02,340
Nós detivemos você
contra sua vontade
755
00:54:02,360 --> 00:54:04,960
porque acreditamos em você
tem informações
756
00:54:04,990 --> 00:54:07,450
que pode ser valioso para
o futuro da nossa sociedade.
757
00:54:08,870 --> 00:54:10,740
Você não é o único
nessas circunstâncias.
758
00:54:12,040 --> 00:54:13,760
Houve muitos
outras pessoas na sua situação
759
00:54:13,790 --> 00:54:15,770
que avaliamos.
760
00:54:15,790 --> 00:54:17,370
Você não tem nada para
tenha medo.
761
00:54:19,210 --> 00:54:21,770
Nós precisaremos
faça alguns testes
762
00:54:21,800 --> 00:54:24,550
para determinar como
potente foi sua exposição.
763
00:54:25,670 --> 00:54:27,630
Pedimos apenas que você
permanecer em conformidade
764
00:54:28,970 --> 00:54:30,890
e isso vai
suavemente para todos.
765
00:54:33,600 --> 00:54:35,450
Executar detecção para rastreador.
766
00:54:35,480 --> 00:54:36,940
ANDROID: Roger.
767
00:54:40,480 --> 00:54:42,670
(BIP DO EQUIPAMENTO)
768
00:54:42,690 --> 00:54:44,540
Detecção interna afirmativa.
769
00:54:44,570 --> 00:54:45,880
GRAVES: Recebido.
770
00:54:45,900 --> 00:54:47,090
Definir T1.
771
00:54:47,110 --> 00:54:48,570
ANDROID: Roger.
772
00:54:52,240 --> 00:54:54,790
(PORTA ZUMBINDO)
773
00:55:05,550 --> 00:55:07,480
Isaac, preciso que você
concentre-se na escala
774
00:55:07,510 --> 00:55:08,720
na outra sala.
775
00:55:21,150 --> 00:55:22,170
Alguma coisa?
776
00:55:22,190 --> 00:55:23,190
Ainda não.
777
00:55:30,780 --> 00:55:32,160
Pronto, vá para T2.
778
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
Isaac, preciso que você
concentre-se na água.
779
00:55:43,080 --> 00:55:44,560
Onde está Sara?
780
00:55:44,590 --> 00:55:47,010
GRAVES: Eu preciso que você
concentre-se na água agora.
781
00:55:49,470 --> 00:55:50,470
ISAAC: Onde estamos?
782
00:55:51,680 --> 00:55:53,850
Discutiremos isso mais detalhadamente
quando terminarmos.
783
00:55:58,100 --> 00:55:59,100
Aí está.
784
00:56:12,360 --> 00:56:17,330
Tudo bem.
785
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Droga.
786
00:56:21,210 --> 00:56:22,330
Tudo bem, T3.
787
00:56:26,550 --> 00:56:29,420
(CLICANDO NO BOTÃO)
788
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
O que é isso?
789
00:56:46,110 --> 00:56:47,290
A agulha atingirá um.
790
00:56:47,320 --> 00:56:49,530
Se uma instalação elétrica externa
a corrente é detectada.
791
00:56:50,530 --> 00:56:51,530
Não é nada.
792
00:56:55,030 --> 00:56:56,380
Limpe a sala.
793
00:56:56,410 --> 00:56:58,950
(PORTA ZUMBINDO)
794
00:57:00,370 --> 00:57:02,160
O que você sabe sobre
Carl Miessner?
795
00:57:03,540 --> 00:57:04,710
Não tenho ideia de quem seja.
796
00:57:06,040 --> 00:57:07,560
GRAVES: Nós sabemos que você está
familiarizado com Carl.
797
00:57:07,590 --> 00:57:09,880
Preciso que você me diga
o que você sabe sobre ele.
798
00:57:10,760 --> 00:57:12,190
Onde está Sara?
799
00:57:12,220 --> 00:57:14,240
GRAVES: Isaac, estou
vou perguntar educadamente.
800
00:57:14,260 --> 00:57:15,320
E você precisa cooperar
801
00:57:15,340 --> 00:57:17,700
ou isso pode acabar muito,
muito mal.
802
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
Onde estamos?
803
00:57:20,180 --> 00:57:22,200
O que você está sugerindo?
804
00:57:22,230 --> 00:57:25,410
Nós vagamos pela Grã-Bretanha
Columbia sem rumo
805
00:57:25,440 --> 00:57:26,940
até que o encontremos acidentalmente?
806
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
Canadá.
807
00:57:40,490 --> 00:57:42,540
Isaac, eu não vou
pergunte novamente.
808
00:57:43,790 --> 00:57:45,500
Você já esteve em
contato com Carl?
809
00:57:47,420 --> 00:57:48,590
Diga-me onde estou.
810
00:57:50,670 --> 00:57:51,710
Fique de olho nele.
811
00:57:54,930 --> 00:57:57,140
(GRUNINDO)
812
00:57:58,800 --> 00:57:59,780
(BIP)
813
00:57:59,800 --> 00:58:02,270
ANDROID: IO174, assistência.
814
00:58:07,060 --> 00:58:09,540
Sala de violação 284 bloco C.
815
00:58:09,560 --> 00:58:11,780
(Clanking)
816
00:58:17,490 --> 00:58:21,590
LOCUTOR: Segurança
violação no bloco C, sala 284.
817
00:58:21,620 --> 00:58:25,160
Repito, violação de segurança
no bloco C, sala 284.
818
00:58:26,460 --> 00:58:29,210
Adote bloqueio de segurança total.
819
00:58:31,040 --> 00:58:31,840
O que você está fazendo?
820
00:58:31,940 --> 00:58:32,690
ISAAC: Não sei.
821
00:58:32,710 --> 00:58:33,770
SARA: Nós vamos ser pegos!
822
00:58:33,800 --> 00:58:35,860
ISAAC: Vamos.
823
00:58:35,880 --> 00:58:37,110
LOCUTOR: Toda segurança para bloquear C.
824
00:58:37,130 --> 00:58:38,320
Por aqui.
825
00:58:38,340 --> 00:58:40,010
LOCUTOR: Violação
salas 184 e 185.
826
00:58:43,970 --> 00:58:45,850
ANDROID: IO174, desista.
827
00:58:47,100 --> 00:58:49,160
LOCUTOR: Segurança
violação no bloco C.
828
00:58:49,190 --> 00:58:51,940
Instalações lotadas
bloqueio de segurança.
829
00:58:55,650 --> 00:58:56,460
(ZAPANDO)
830
00:58:56,490 --> 00:58:58,670
Violação de segurança no bloco C.
831
00:58:58,700 --> 00:59:01,510
Instalações lotadas
bloqueio de segurança.
832
00:59:01,530 --> 00:59:05,750
ISAAC: Vai, vai, vai, vai, vai!
833
00:59:07,160 --> 00:59:09,310
LOCUTOR: Instalação em
bloqueio de segurança total.
834
00:59:09,330 --> 00:59:10,230
O que você está fazendo?
835
00:59:10,250 --> 00:59:11,440
Não sei!
836
00:59:11,460 --> 00:59:13,100
Tentando abrir sua porta.
837
00:59:13,130 --> 00:59:15,230
(MÚSICA TENSA)
838
00:59:15,260 --> 00:59:17,570
LOCUTOR: Segurança
violação no bloco C.
839
00:59:17,590 --> 00:59:19,780
Instalações lotadas
bloqueio de segurança.
840
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
Depressa!
841
00:59:23,010 --> 00:59:25,640
(ALARME SOANDO)
842
00:59:43,530 --> 00:59:44,720
ANDROID: Emergência
solicitação de acesso.
843
00:59:44,740 --> 00:59:46,640
LOCUTOR: Acesso concedido.
844
00:59:46,660 --> 00:59:48,430
ANDROID: Acesso não concedido.
845
00:59:48,460 --> 00:59:49,850
Solicitação de acesso de emergência.
846
00:59:49,870 --> 00:59:50,730
O que aconteceu?
847
00:59:50,750 --> 00:59:52,060
Senhor, houve uma violação.
848
00:59:52,080 --> 00:59:55,560
Então por que diabos estão
você ainda está aqui?!
849
00:59:55,590 --> 00:59:58,320
(ALARME ZUMBIDO)
850
00:59:58,340 --> 01:00:00,970
(MÚSICA INTENSA)
851
01:00:07,560 --> 01:00:10,020
(MÚSICA LEVE)
852
01:00:25,450 --> 01:00:26,590
Quero veículos aéreos e terrestres
853
01:00:26,620 --> 01:00:28,220
patrulhando a área imediatamente.
854
01:00:28,240 --> 01:00:29,970
Ambas as disciplinas possuem dispositivos AT.
855
01:00:30,000 --> 01:00:33,060
Suspeito que eles estejam
caminho para a Colúmbia Britânica.
856
01:00:33,080 --> 01:00:35,230
É imperativo que
nós os rastreamos.
857
01:00:35,250 --> 01:00:37,460
Mas o mais importante,
precisamos segui-los.
858
01:00:38,670 --> 01:00:40,720
Nós os encontramos,
Encontramos Carl.
859
01:00:42,130 --> 01:00:44,680
LOCUTOR: Todo o pessoal,
relatório para despacho.
860
01:00:49,180 --> 01:00:51,640
(MÚSICA TENSA)
861
01:00:55,190 --> 01:00:57,730
(zumbido de bicicleta)
862
01:01:02,780 --> 01:01:05,740
(Galinhas cacarejando)
863
01:01:12,620 --> 01:01:14,000
Vamos, vamos tentar aqui.
864
01:01:15,170 --> 01:01:15,980
vou ver se tem alguém
865
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
- aqui.
- OK.
866
01:01:18,880 --> 01:01:19,590
(BATE)
867
01:01:19,790 --> 01:01:20,790
Olá?
868
01:01:23,130 --> 01:01:24,610
Olá?
869
01:01:24,630 --> 01:01:25,930
Tem alguém aí?
870
01:01:30,930 --> 01:01:32,950
Não há ninguém lá.
871
01:01:32,980 --> 01:01:34,290
Onde estamos?
872
01:01:34,310 --> 01:01:35,370
Acho que estamos na Costa Rica.
873
01:01:35,400 --> 01:01:36,400
Costa Rica?
874
01:01:38,150 --> 01:01:39,880
Quantos dias ficamos fora?
875
01:01:39,900 --> 01:01:42,340
Eu nem sei
que dia é hoje.
876
01:01:42,360 --> 01:01:43,360
Quem foi o Agente Graves?
877
01:01:43,480 --> 01:01:44,480
Quem era aquele cara?
878
01:01:45,820 --> 01:01:47,050
Temos que falar com Carl.
879
01:01:47,070 --> 01:01:48,220
Como?
880
01:01:48,240 --> 01:01:49,260
Não sei.
881
01:01:49,280 --> 01:01:50,400
Se eu pudesse conseguir
um pouco de internet,
882
01:01:50,430 --> 01:01:51,430
talvez eu possa encontrar um jeito.
883
01:01:55,790 --> 01:01:56,810
Olá?
884
01:01:56,830 --> 01:01:58,850
Olá.
885
01:01:58,880 --> 01:02:02,020
Você sabe se há
Internet em algum lugar próximo?
886
01:02:02,050 --> 01:02:04,090
Internet, computador?
887
01:02:05,430 --> 01:02:09,300
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
888
01:02:14,890 --> 01:02:15,910
Dessa forma?
889
01:02:15,940 --> 01:02:17,120
Uh huh, desse jeito.
890
01:02:17,150 --> 01:02:21,020
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
891
01:02:25,650 --> 01:02:26,510
Um homem chamado Zed?
892
01:02:26,530 --> 01:02:29,010
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
893
01:02:29,030 --> 01:02:29,930
Dessa forma?
894
01:02:29,950 --> 01:02:31,330
BARMAN: Uh huh,
dessa forma.
895
01:02:32,290 --> 01:02:37,170
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
896
01:02:39,880 --> 01:02:43,420
(CONDUZINDO MÚSICA ELETRÔNICA)
897
01:03:00,360 --> 01:03:04,920
♪ Eu seguirei ♪
898
01:03:04,940 --> 01:03:09,840
♪ Eu sei que você é verdadeiro ♪
899
01:03:09,860 --> 01:03:14,800
♪ E do caçador, oh ♪
900
01:03:14,830 --> 01:03:19,560
♪ Eu nunca soube ♪
901
01:03:19,580 --> 01:03:22,810
♪ Até que o Reino chegue! ♪
902
01:03:22,840 --> 01:03:23,980
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
903
01:03:24,000 --> 01:03:25,310
Estamos procurando Zed.
904
01:03:25,340 --> 01:03:29,900
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
905
01:03:29,930 --> 01:03:30,930
Obrigado.
906
01:03:38,270 --> 01:03:39,350
Zed, certo?
907
01:03:41,230 --> 01:03:42,230
Você é Zed?
908
01:03:43,270 --> 01:03:44,830
Estamos procurando
informações sobre alguém
909
01:03:44,860 --> 01:03:47,040
e a mulher no último
cidade nos deu seu nome.
910
01:03:47,070 --> 01:03:48,360
Ela disse que você poderia nos ajudar.
911
01:03:49,400 --> 01:03:51,130
Qual o seu nome?
912
01:03:51,160 --> 01:03:52,780
Meu nome é Isaque,
esta é Sara.
913
01:03:53,950 --> 01:03:55,030
Seu nome completo.
914
01:03:56,370 --> 01:03:57,370
Isaac Cipreste.
915
01:03:59,660 --> 01:04:01,140
Olha, eu preciso deixar
você sabe de antemão
916
01:04:01,170 --> 01:04:03,850
que você precisa ter 100
por cento honesto comigo.
917
01:04:03,880 --> 01:04:05,150
Se você me disser uma coisa errada
918
01:04:05,170 --> 01:04:06,610
Não posso ajudá-lo.
919
01:04:06,630 --> 01:04:08,730
Então aqui está uma segunda chance.
920
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
Qual é o seu nome verdadeiro?
921
01:04:11,840 --> 01:04:12,780
Estou sendo honesto com você.
922
01:04:12,800 --> 01:04:14,140
Meu nome verdadeiro é Isaac Cypress.
923
01:04:16,310 --> 01:04:18,890
(TECLAS CLACANDO)
924
01:04:22,770 --> 01:04:23,960
Ok.
925
01:04:23,980 --> 01:04:24,980
Sente-se.
926
01:04:28,230 --> 01:04:30,280
Então estamos procurando
esse cara chamado Carl.
927
01:04:32,320 --> 01:04:34,010
Ah, não, temos que ir.
928
01:04:34,030 --> 01:04:34,840
O que?
929
01:04:34,870 --> 01:04:35,910
ISAAC: Eles estão lá fora.
930
01:04:46,500 --> 01:04:49,190
Chamou a atenção de
Policiais ISRP, hein?
931
01:04:49,210 --> 01:04:50,610
Espere, você sabe sobre esses caras?
932
01:04:50,630 --> 01:04:51,980
Sim, eles fazem parte
o Internacional.
933
01:04:52,000 --> 01:04:53,690
Programa de Pesquisa Espacial.
934
01:04:53,720 --> 01:04:55,650
Eles são uma agência que
trabalha para a ONU.
935
01:04:55,680 --> 01:04:57,280
Coisas extremamente secretas.
Eles residem em
936
01:04:57,310 --> 01:05:00,160
subterrâneo
instalações por aqui.
937
01:05:00,180 --> 01:05:01,790
Ninguém sabe sobre eles.
938
01:05:01,810 --> 01:05:03,090
Não é sua média
civil de qualquer maneira.
939
01:05:04,440 --> 01:05:07,190
Você poderia dizer que tenho privilégios
acesso à sua rede.
940
01:05:09,480 --> 01:05:11,630
O que você fez para conseguir
no radar deles?
941
01:05:11,650 --> 01:05:13,460
Ainda estou tentando descobrir isso.
942
01:05:13,490 --> 01:05:14,490
Eles nos sequestraram.
943
01:05:15,700 --> 01:05:17,950
É por isso que tenho um
conexão indetectável.
944
01:05:22,870 --> 01:05:25,330
(MÚSICA LEVE)
945
01:05:27,420 --> 01:05:28,900
ISAAC: Você mora aqui?
946
01:05:28,920 --> 01:05:29,920
Eu me movo muito.
947
01:05:31,170 --> 01:05:33,820
Mas eu estou aqui há
nos últimos seis meses ou mais.
948
01:05:33,840 --> 01:05:35,900
Nenhum lugar como a Costa Rica.
949
01:05:35,930 --> 01:05:39,890
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
950
01:05:45,350 --> 01:05:48,150
(MÚSICA EDIFICADORA)
951
01:06:04,330 --> 01:06:05,330
Tudo bem.
952
01:06:06,210 --> 01:06:07,210
É isso.
953
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Lá em cima?
954
01:06:11,210 --> 01:06:12,210
Uau.
955
01:06:13,760 --> 01:06:14,880
Cuidado com o seu passo.
956
01:06:34,150 --> 01:06:36,210
Ok, o nome dele é Carl.
957
01:06:36,240 --> 01:06:37,240
Qual é o sobrenome dele?
958
01:06:37,270 --> 01:06:37,810
Meissner.
959
01:06:37,910 --> 01:06:38,820
Meissner, Carl Meissner.
960
01:06:38,840 --> 01:06:41,180
Ei, homem inteligente, relaxe.
961
01:06:41,200 --> 01:06:42,760
Certo, ok.
962
01:06:42,790 --> 01:06:44,010
Ninguém pode nos rastrear aqui
963
01:06:44,040 --> 01:06:45,390
então relaxe por um minuto
964
01:06:45,410 --> 01:06:46,410
enquanto eu configuro isso.
965
01:06:58,470 --> 01:06:59,530
Se não fôssemos fugitivos
966
01:06:59,550 --> 01:07:01,140
isso seria lindo
lugar para morar.
967
01:07:02,180 --> 01:07:04,120
ISAAC: Uau, sim.
968
01:07:04,140 --> 01:07:05,140
É incrível.
969
01:07:06,560 --> 01:07:08,770
Eu sabia quem você era antes
Eu conheci você no café.
970
01:07:11,310 --> 01:07:12,730
Vi sua história no noticiário.
971
01:07:16,110 --> 01:07:17,280
Foi meio refrescante.
972
01:07:20,570 --> 01:07:22,070
Você nunca me contou sua história.
973
01:07:25,830 --> 01:07:28,080
Eu realmente não falo com
ninguém mais sobre isso.
974
01:07:32,250 --> 01:07:33,600
Eu estava hospedado com meu
tia e tio
975
01:07:33,630 --> 01:07:35,000
em sua cabana na montanha.
976
01:07:36,210 --> 01:07:37,570
Eles foram para amigos
à noite
977
01:07:37,590 --> 01:07:39,300
então eu estava sozinho na cabana.
978
01:07:42,180 --> 01:07:43,180
Eu estava cansado,
979
01:07:44,510 --> 01:07:45,820
deitado prestes a tirar uma soneca
980
01:07:45,850 --> 01:07:48,810
quando ouvi esse barulho lá fora.
981
01:07:50,650 --> 01:07:52,370
pensei que fosse um caminhão
puxando para cima no início
982
01:07:52,400 --> 01:07:53,980
então fui dar uma olhada, mas
983
01:07:55,610 --> 01:07:56,940
o som foi embora e,
984
01:07:59,450 --> 01:08:01,660
pela janela eu vi
algo no céu.
985
01:08:03,700 --> 01:08:05,950
Parecia um avião
isso não estava se movendo.
986
01:08:07,250 --> 01:08:08,640
Eu não sabia o que era
987
01:08:08,660 --> 01:08:10,890
e eu realmente não fiz
muito disso
988
01:08:10,920 --> 01:08:13,290
então voltei e adormeci.
989
01:08:15,880 --> 01:08:18,020
Quando acordei eram duas
pela manhã
990
01:08:18,050 --> 01:08:20,150
e pensei que, você sabe,
só dormi até tarde
991
01:08:20,170 --> 01:08:22,550
mas me senti tão estranho.
992
01:08:23,590 --> 01:08:24,590
Eu me senti estranho.
993
01:08:26,310 --> 01:08:27,430
Eu não sentia o mesmo.
994
01:08:33,150 --> 01:08:36,500
E quando vi minha tia e
meu tio na manhã seguinte
995
01:08:36,520 --> 01:08:37,520
eles entraram em pânico.
996
01:08:40,030 --> 01:08:41,550
Eles disseram que eu estava
desaparecido há dois dias
997
01:08:42,860 --> 01:08:44,340
e que havia
equipes de busca e salvamento
998
01:08:44,370 --> 01:08:45,580
lá fora me procurando.
999
01:08:50,450 --> 01:08:53,480
Não me lembro de
o que aconteceu, mas
1000
01:08:53,500 --> 01:08:55,880
Lembro-me de ter visto isso
objeto estranho no céu.
1001
01:08:58,550 --> 01:09:00,020
Mas quando pesquisei
1002
01:09:00,050 --> 01:09:02,800
Na verdade, encontrei pessoas
que tiveram experiências semelhantes.
1003
01:09:04,590 --> 01:09:05,610
Mas quando eu contei às pessoas
1004
01:09:05,640 --> 01:09:07,470
eles imediatamente
pensei que estava louco.
1005
01:09:08,930 --> 01:09:09,970
Eu conheço esse sentimento.
1006
01:09:11,390 --> 01:09:12,940
O que fez você postar seu vídeo?
1007
01:09:13,980 --> 01:09:15,660
Pensei em postar
1008
01:09:15,690 --> 01:09:16,540
mais pessoas veriam isso
1009
01:09:16,560 --> 01:09:17,720
e alguém acreditaria em mim.
1010
01:09:18,940 --> 01:09:21,170
Acho que esse plano
Porém, o tiro saiu pela culatra.
1011
01:09:21,190 --> 01:09:22,500
Sim.
1012
01:09:22,530 --> 01:09:24,280
As pessoas disseram o mesmo
coisa sobre mim.
1013
01:09:25,360 --> 01:09:26,260
Disseram que eu simplesmente fugi
1014
01:09:26,280 --> 01:09:28,220
e estava procurando por atenção.
1015
01:09:28,240 --> 01:09:31,640
Sim, nós faríamos loucuras
histórias alienígenas para chamar a atenção.
1016
01:09:31,660 --> 01:09:34,210
Sim, porque esse é o
tipo de atenção que queremos.
1017
01:09:42,210 --> 01:09:43,440
Ei, como vai?
1018
01:09:43,470 --> 01:09:45,860
Não há registros desse cara
nos últimos 30 anos.
1019
01:09:45,890 --> 01:09:47,070
Ele sabe como ficar
fora da rede.
1020
01:09:47,090 --> 01:09:48,160
Você está procurando o cara certo?
1021
01:09:48,180 --> 01:09:49,530
Sim, acho que entendi.
1022
01:09:49,560 --> 01:09:50,740
Claro que você escreveu o nome dele certo?
1023
01:09:50,770 --> 01:09:52,660
Afirma ter sido
sequestrado por um OVNI?
1024
01:09:52,680 --> 01:09:53,230
É ele.
1025
01:09:53,430 --> 01:09:54,290
O que mais você encontrou?
1026
01:09:54,310 --> 01:09:55,450
Bem, eu sei que você trabalha para a NASA,
1027
01:09:55,480 --> 01:09:57,250
você mora em 3413 Bettinger Way,
1028
01:09:57,270 --> 01:09:59,250
você recentemente totalizou um Volvo 97
1029
01:09:59,270 --> 01:10:00,880
e você gosta de colecionar
estátuas de cachorrinhos.
1030
01:10:00,900 --> 01:10:01,750
O que, não, eu não.
1031
01:10:01,780 --> 01:10:03,920
Eu não, não,
Eu não faço isso.
1032
01:10:03,940 --> 01:10:05,050
Quando eles estavam me questionando
1033
01:10:05,070 --> 01:10:06,510
eles disseram algo sobre
Colúmbia Britânica
1034
01:10:06,530 --> 01:10:08,200
quando eles estavam
falando sobre Carlos.
1035
01:10:10,790 --> 01:10:13,160
Esse artigo alguma vez disse
alguma coisa sobre o Canadá?
1036
01:10:14,210 --> 01:10:15,560
Não, acho que não.
1037
01:10:15,580 --> 01:10:17,380
Apenas dizia Alasca, onde
ele foi sequestrado.
1038
01:10:18,330 --> 01:10:19,520
E você verificou tudo,
1039
01:10:19,540 --> 01:10:20,850
dados telefônicos, registros postais,
registro?
1040
01:10:20,880 --> 01:10:21,880
Tudo.
1041
01:10:28,140 --> 01:10:29,140
Espere.
1042
01:10:31,220 --> 01:10:33,240
Puxe o Xavier
satélite JPL.
1043
01:10:33,270 --> 01:10:33,980
ZED: Por quê?
1044
01:10:34,180 --> 01:10:35,180
Apenas faça.
1045
01:10:38,400 --> 01:10:41,020
(TECLAS CLACANDO)
1046
01:10:42,530 --> 01:10:43,500
O que isso significa?
1047
01:10:43,530 --> 01:10:44,530
Espere.
1048
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
Aí, pare.
1049
01:11:00,500 --> 01:11:02,100
Lá.
1050
01:11:02,130 --> 01:11:03,130
É isso.
1051
01:11:04,130 --> 01:11:05,420
Use essas coordenadas GPS.
1052
01:11:20,810 --> 01:11:21,810
É isso?
1053
01:11:24,150 --> 01:11:25,280
Colúmbia Britânica, Canadá.
1054
01:11:26,110 --> 01:11:27,170
No meio do nada, porém,
1055
01:11:27,190 --> 01:11:29,360
cerca de 60 milhas do
cidade mais próxima.
1056
01:11:30,570 --> 01:11:32,300
É aí que o
coordenadas estão apontando.
1057
01:11:32,320 --> 01:11:34,490
O sinal wi-fi é
muito forte.
1058
01:11:37,500 --> 01:11:38,560
Posso falar com ele?
1059
01:11:38,580 --> 01:11:40,140
Sim, posso tentar definir
inicie um bate-papo por vídeo.
1060
01:11:40,170 --> 01:11:41,170
Me dê um segundo.
1061
01:11:47,260 --> 01:11:49,380
(TOCANDO)
1062
01:11:51,510 --> 01:11:53,970
Tudo bem, está passando.
1063
01:12:13,530 --> 01:12:14,290
Carlos?
1064
01:12:14,490 --> 01:12:15,490
Carl Meissner?
1065
01:12:16,790 --> 01:12:17,800
O que aconteceu?
1066
01:12:17,830 --> 01:12:19,060
Ele desconectou.
1067
01:12:19,080 --> 01:12:20,560
Esse era ele.
1068
01:12:20,580 --> 01:12:21,600
Você pode voltar?
1069
01:12:21,620 --> 01:12:22,600
Se o computador dele ainda estiver ligado
1070
01:12:22,630 --> 01:12:24,190
Posso tentar nos forçar a entrar, mas
1071
01:12:24,210 --> 01:12:25,940
podemos ter apenas mais uma chance.
1072
01:12:25,960 --> 01:12:27,610
Se ele desligar,
estamos ferrados.
1073
01:12:27,630 --> 01:12:28,820
OK.
1074
01:12:28,840 --> 01:12:29,840
Faça isso.
1075
01:12:35,600 --> 01:12:37,720
(TOCANDO)
1076
01:12:39,930 --> 01:12:41,240
Carl, meu nome é Isaac Cypress.
1077
01:12:41,270 --> 01:12:42,830
Estou entrando em contato com você
porque há sete dias
1078
01:12:42,850 --> 01:12:44,160
Fui sequestrado.
1079
01:12:44,190 --> 01:12:46,170
Quando minha história foi divulgada, não
um acreditou em mim.
1080
01:12:46,190 --> 01:12:47,290
Fui levado contra a minha vontade
1081
01:12:47,320 --> 01:12:48,790
por algum muito secreto
pessoas que trabalharam
1082
01:12:48,820 --> 01:12:50,300
para uma agência muito secreta.
1083
01:12:50,320 --> 01:12:51,630
Eles dizem que sabem quem você é.
1084
01:12:51,650 --> 01:12:52,780
Não tenho certeza do que eles querem
1085
01:12:52,810 --> 01:12:54,330
mas acho que eles
ainda pode estar atrás de mim.
1086
01:12:54,360 --> 01:12:55,880
Neste ponto, você
são minha única esperança
1087
01:12:55,910 --> 01:12:57,800
em fazer qualquer sentido
o que está acontecendo agora.
1088
01:12:57,830 --> 01:12:59,390
Eu trabalho para o Jet
Laboratório de Propulsão
1089
01:12:59,410 --> 01:13:00,640
em Pasadena, Califórnia.
1090
01:13:00,660 --> 01:13:02,470
Há alguns meses, nós
sinais de áudio recebidos
1091
01:13:02,500 --> 01:13:03,520
em um de nossos satélites
1092
01:13:03,540 --> 01:13:05,270
deste controle remoto
localização no Canadá.
1093
01:13:05,290 --> 01:13:06,480
Foi assim que encontrei você.
1094
01:13:06,500 --> 01:13:08,100
Interceptei sua frequência
1095
01:13:08,130 --> 01:13:09,650
e enviei de um de
nossos satélites
1096
01:13:09,670 --> 01:13:10,860
sem saber o que era.
1097
01:13:10,880 --> 01:13:12,820
Naquela mesma noite eu consegui
um sinal de volta.
1098
01:13:12,840 --> 01:13:14,280
Acho que pode ser por isso
Fui sequestrado.
1099
01:13:14,300 --> 01:13:15,360
Pare.
1100
01:13:15,390 --> 01:13:17,070
O que você está dizendo?
1101
01:13:17,100 --> 01:13:19,200
Você recebeu um sinal de volta?
1102
01:13:19,220 --> 01:13:20,220
ISAAC: Sim.
1103
01:13:21,270 --> 01:13:23,620
Você precisa me enviar isso
dados agora.
1104
01:13:23,640 --> 01:13:24,870
OK.
1105
01:13:24,900 --> 01:13:27,120
Podemos tentar baixar
e envie para você.
1106
01:13:27,150 --> 01:13:29,000
Estaremos online novamente em breve.
1107
01:13:29,020 --> 01:13:30,250
Você pode voltar para
o servidor da NASA?
1108
01:13:30,280 --> 01:13:31,280
Humm.
1109
01:13:33,110 --> 01:13:34,510
(CLICANDO NO TECLADO)
1110
01:13:34,530 --> 01:13:35,110
Aquele?
1111
01:13:35,210 --> 01:13:35,970
ISAAC: Sim.
1112
01:13:35,990 --> 01:13:37,220
Por que ele quer esses dados?
1113
01:13:37,240 --> 01:13:39,760
Bem, no começo eu estava
pensando que era uma falha
1114
01:13:39,790 --> 01:13:40,970
ou um erro no satélite,
1115
01:13:41,000 --> 01:13:42,970
como um erro de não leitura.
1116
01:13:43,000 --> 01:13:45,290
Mas algo me diz isso
pode ser mais do que isso.
1117
01:13:46,380 --> 01:13:47,850
Como o que?
1118
01:13:47,880 --> 01:13:48,880
Como eles.
1119
01:13:54,470 --> 01:13:56,320
Ei, parece que
download concluído.
1120
01:13:56,340 --> 01:13:58,070
Tudo bem.
1121
01:13:58,100 --> 01:13:59,180
Pronto para fazer o patch novamente?
1122
01:14:01,390 --> 01:14:03,520
(TOCANDO)
1123
01:14:04,770 --> 01:14:07,290
Olá Carl, nós
baixou o sinal.
1124
01:14:07,310 --> 01:14:08,310
Você pode enviar isso?
1125
01:14:09,570 --> 01:14:12,250
(MÚSICA TENSA)
1126
01:14:12,280 --> 01:14:13,320
Ok, acabamos de enviar.
1127
01:14:43,270 --> 01:14:44,810
O que ele está fazendo?
1128
01:15:00,160 --> 01:15:03,800
VOZ: Estamos chegando,
Quinta-feira, 21 de outubro,
1129
01:15:03,830 --> 01:15:07,960
quatro da manhã, 48.454709
graus de latitude.
1130
01:15:09,170 --> 01:15:14,130
Negativo 123.780212
graus de longitude.
1131
01:15:19,890 --> 01:15:20,890
Funcionou.
1132
01:15:22,050 --> 01:15:23,660
Eles estão vindo para cá.
1133
01:15:23,680 --> 01:15:24,810
Isso é daqui a cinco dias.
1134
01:15:28,230 --> 01:15:29,700
Eu sugiro que você fique quieto.
1135
01:15:29,730 --> 01:15:31,830
A agência não vai
pare até que eles encontrem você.
1136
01:15:31,860 --> 01:15:33,180
Livrem-se de seus celulares,
eletrônica,
1137
01:15:33,210 --> 01:15:35,250
não fale com ninguém,
apenas fique fora da rede.
1138
01:15:35,280 --> 01:15:37,130
Tenho que ir agora, boa sorte.
1139
01:15:37,150 --> 01:15:38,130
Espere, Carl.
1140
01:15:38,150 --> 01:15:38,920
Ele desconectou novamente.
1141
01:15:38,950 --> 01:15:40,010
Temos que voltar.
1142
01:15:40,030 --> 01:15:41,030
Você pode voltar?
1143
01:15:43,910 --> 01:15:45,010
(TROVÃO RUMINDO À DISTÂNCIA)
1144
01:15:45,040 --> 01:15:47,000
Não, ele desligou,
Acabou.
1145
01:15:47,960 --> 01:15:49,390
Bem, isso é estranho,
e agora?
1146
01:15:49,420 --> 01:15:51,850
Precisamos ir para o Canadá
e encontre Carl.
1147
01:15:51,880 --> 01:15:53,400
Nós temos que estar lá
quando eles vierem.
1148
01:15:53,420 --> 01:15:54,810
O que?
1149
01:15:54,840 --> 01:15:57,190
Sabemos onde ele está e
eles chegarão em cinco dias,
1150
01:15:57,210 --> 01:15:58,150
temos que ir.
1151
01:15:58,170 --> 01:15:59,690
Não.
1152
01:15:59,720 --> 01:16:02,200
Isso é uma má ideia,
isso é muito perigoso.
1153
01:16:02,220 --> 01:16:04,240
Ele é o único
isso pode nos ajudar.
1154
01:16:04,260 --> 01:16:05,320
E se o que apenas
aconteceu é real
1155
01:16:05,350 --> 01:16:07,450
nós realmente temos
outra escolha?
1156
01:16:07,470 --> 01:16:08,830
SARA: Eu me lembro
como era
1157
01:16:08,850 --> 01:16:10,110
e eu não vou
através disso novamente.
1158
01:16:10,140 --> 01:16:11,370
Por favor, Sara.
1159
01:16:11,400 --> 01:16:13,250
Isso tem atormentado
eu noite e dia.
1160
01:16:13,270 --> 01:16:14,290
Eu não posso comer,
Eu não consigo dormir,
1161
01:16:14,310 --> 01:16:16,290
Eu não consigo pensar
qualquer outra coisa.
1162
01:16:16,320 --> 01:16:18,750
Só posso imaginar o que
você já passou.
1163
01:16:18,780 --> 01:16:19,920
Não consigo parar.
1164
01:16:19,950 --> 01:16:21,800
Eu tenho muitas perguntas.
1165
01:16:21,820 --> 01:16:23,220
E a coisa que
me assustou mais,
1166
01:16:23,240 --> 01:16:24,720
esse pensamento eu continuo pensando,
1167
01:16:24,740 --> 01:16:27,550
que talvez eu nunca seja capaz
para seguir em frente.
1168
01:16:27,580 --> 01:16:28,580
Então eu tenho que ir.
1169
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
Mas preciso da sua ajuda.
1170
01:16:32,500 --> 01:16:33,500
Por favor, venha.
1171
01:16:36,960 --> 01:16:37,960
(MÚSICA LEVE)
1172
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
Ok.
1173
01:16:40,170 --> 01:16:41,170
Posso ir?
1174
01:16:42,340 --> 01:16:45,200
(TRITURADO)
1175
01:16:45,220 --> 01:16:48,770
(MÚSICA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1176
01:17:27,510 --> 01:17:29,910
Tudo bem, quando chegarmos
aí, deixe-me falar.
1177
01:17:29,930 --> 01:17:30,950
Ele vai ficar bem com vocês,
1178
01:17:30,970 --> 01:17:32,410
ele me deve um favor.
1179
01:17:32,430 --> 01:17:36,400
Mas acredite em mim, quanto menos você
saber sobre ele, melhor.
1180
01:17:43,610 --> 01:17:46,910
E ele está olhando diretamente para nós,
Então mova-se.
1181
01:17:49,030 --> 01:17:50,830
Ok, estamos prontos para ir.
1182
01:17:54,790 --> 01:17:56,520
Segurem os cintos de segurança.
1183
01:17:56,540 --> 01:17:59,100
Essas coisas são meio difíceis.
1184
01:17:59,130 --> 01:18:00,730
E José aqui é um estudante.
1185
01:18:00,750 --> 01:18:02,210
Piloto em treinamento.
1186
01:18:06,260 --> 01:18:07,390
Próxima parada, BC!
1187
01:18:11,010 --> 01:18:13,730
(MOTOR ZUMBIDO)
1188
01:18:14,690 --> 01:18:17,020
(MÚSICA AÉREA)
1189
01:18:39,210 --> 01:18:41,340
(BIP)
1190
01:18:42,550 --> 01:18:44,170
Sobre o Pacífico,
eles saíram.
1191
01:18:45,420 --> 01:18:46,590
Eles estão indo para o Canadá.
1192
01:18:48,090 --> 01:18:50,950
(TELEFONE BIPANDO)
1193
01:18:50,970 --> 01:18:52,120
Preciso de todas as unidades do norte
1194
01:18:52,140 --> 01:18:55,990
em busca de
EO175 e IO174.
1195
01:18:56,020 --> 01:18:57,830
Eles estão indo para
Território Distrital
1196
01:18:57,850 --> 01:18:59,830
incluindo todos os agentes
e andróides.
1197
01:18:59,860 --> 01:19:03,250
Também temos uma trilha
assunto principal IO35.
1198
01:19:03,280 --> 01:19:04,570
Por favor, aguarde.
1199
01:19:07,700 --> 01:19:09,820
(ZOOM)
1200
01:19:27,630 --> 01:19:31,240
(GAIVOTAS GRITANDO)
1201
01:19:31,260 --> 01:19:32,740
(TECLAS CLACANDO)
1202
01:19:32,760 --> 01:19:34,160
Encontrar alguma coisa?
1203
01:19:34,180 --> 01:19:35,410
Sim, parece
há um trem
1204
01:19:35,430 --> 01:19:37,160
que leva ao seu
cidade mais próxima.
1205
01:19:37,180 --> 01:19:38,370
Fica a 30 milhas da cabana dele
1206
01:19:38,390 --> 01:19:39,940
mas é o mais próximo que podemos chegar.
1207
01:19:41,150 --> 01:19:42,710
Vamos fazê-lo.
1208
01:19:42,730 --> 01:19:44,940
(CHUGG)
1209
01:19:47,650 --> 01:19:49,800
Sim, parece que está tudo bem.
1210
01:19:49,820 --> 01:19:51,420
Eu posso fechar o punho e
parece bom.
1211
01:19:51,450 --> 01:19:52,540
É só quando eu torço...
1212
01:19:52,570 --> 01:19:53,200
Torcer o pulso?
1213
01:19:53,400 --> 01:19:54,050
Sim.
1214
01:19:54,080 --> 01:19:56,790
(SARA rindo)
1215
01:20:03,170 --> 01:20:05,060
Onde você conseguiu esse anel?
1216
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
Oh.
1217
01:20:06,800 --> 01:20:07,920
Meu tio comprou para mim.
1218
01:20:09,260 --> 01:20:10,260
Significa amor.
1219
01:20:11,260 --> 01:20:12,720
Ele queria que eu lembrasse disso
1220
01:20:13,890 --> 01:20:15,280
não importa o
circunstâncias em que estive
1221
01:20:15,310 --> 01:20:17,220
que sempre fui amado.
1222
01:20:19,310 --> 01:20:20,700
É um bom lembrete.
1223
01:20:20,730 --> 01:20:21,730
Às vezes eu esqueço.
1224
01:20:33,320 --> 01:20:35,010
(ZOOM)
1225
01:20:35,030 --> 01:20:38,100
Não, mas você não pode lançar
um foguete de lá.
1226
01:20:38,120 --> 01:20:39,430
Leva anos.
1227
01:20:39,450 --> 01:20:41,140
SARA: Então você está literalmente
um cientista de foguetes.
1228
01:20:41,160 --> 01:20:42,240
ISAAC: Bem, na verdade, satélites
1229
01:20:42,270 --> 01:20:43,980
são o que é realmente complicado de fazer.
1230
01:20:44,000 --> 01:20:45,130
Você é um idiota.
1231
01:20:46,130 --> 01:20:48,230
Qualquer que seja o homem,
Eu não estou.
1232
01:20:48,260 --> 01:20:50,190
Engenharia da computação,
é preciso muito foco,
1233
01:20:50,220 --> 01:20:51,900
cálculo preciso e
você tem que ser
1234
01:20:51,930 --> 01:20:53,300
muito bom em matemática e é,
1235
01:20:55,180 --> 01:20:56,610
sim, talvez seja um pouco idiota.
1236
01:20:56,640 --> 01:20:57,450
SARA: Sim.
1237
01:20:57,470 --> 01:20:58,590
ISAAC: Mas por pouco.
1238
01:21:01,060 --> 01:21:02,040
Droga.
1239
01:21:02,060 --> 01:21:02,870
O que?
1240
01:21:02,900 --> 01:21:04,370
Eles estão nos seguindo.
1241
01:21:04,400 --> 01:21:05,580
O que?
1242
01:21:05,610 --> 01:21:08,130
Policiais do ISRP, eles estão nos rastreando.
1243
01:21:08,150 --> 01:21:10,780
(BICICLETAS ZUNANDO)
1244
01:21:21,910 --> 01:21:24,480
(MÚSICA SINISTRO)
1245
01:21:24,500 --> 01:21:26,880
ANDROID: Rastreadores localizados.
1246
01:21:29,420 --> 01:21:30,420
Aqui, coloque isso!
1247
01:21:30,500 --> 01:21:31,150
ISAAC: O quê?
1248
01:21:31,170 --> 01:21:32,190
Os andróides são programados
1249
01:21:32,220 --> 01:21:34,110
usar tratamento facial
reconhecimento para IDs.
1250
01:21:34,130 --> 01:21:35,930
As máscaras vão confundir
suas câmeras.
1251
01:21:47,110 --> 01:21:49,570
(MÚSICA TENSA)
1252
01:22:31,530 --> 01:22:33,340
ISAAC: Eu não acho
isso está funcionando!
1253
01:22:33,360 --> 01:22:34,900
ZED: Não se mova.
1254
01:22:43,790 --> 01:22:46,350
(ZAPANDO)
1255
01:22:46,370 --> 01:22:47,580
Vá, vá, vá, vá!
1256
01:22:50,340 --> 01:22:52,340
Vamos,
temos que subir!
1257
01:22:54,170 --> 01:22:56,070
ANDROID: IDs de assunto não encontrados.
1258
01:22:56,090 --> 01:22:59,900
LOCUTOR: Persiga tudo
dispositivos de rastreamento.
1259
01:22:59,930 --> 01:23:02,140
(Clanking)
1260
01:23:03,430 --> 01:23:05,330
ANDROID: Rastreadores localizados.
1261
01:23:05,350 --> 01:23:07,450
Motivos no telhado.
1262
01:23:07,480 --> 01:23:08,580
ZED: Vamos, continue correndo!
1263
01:23:08,600 --> 01:23:09,710
Não pare!
1264
01:23:09,730 --> 01:23:12,440
ANDROID: 14 assuntos em andamento.
1265
01:23:13,820 --> 01:23:15,670
ZED: Vamos, temos
pular de um carro.
1266
01:23:15,690 --> 01:23:16,690
Pronto!
1267
01:23:17,900 --> 01:23:20,510
ANDROID: Unidade bot I4 inoperante.
1268
01:23:20,530 --> 01:23:22,180
LOCUTOR: Continuar
buscando dispositivos de rastreamento.
1269
01:23:22,200 --> 01:23:22,830
ISAAC: Vamos!
1270
01:23:23,030 --> 01:23:23,970
ZED: Tudo bem, vamos!
1271
01:23:24,000 --> 01:23:26,370
ANDROID: Rastreadores localizados.
1272
01:23:28,710 --> 01:23:29,710
Ei.
1273
01:23:34,250 --> 01:23:36,940
(BASHING)
1274
01:23:36,970 --> 01:23:39,280
Não esperava por isso.
1275
01:23:39,300 --> 01:23:41,850
(MÚSICA HERÓICA)
1276
01:23:51,900 --> 01:23:54,360
(MÚSICA LEVE)
1277
01:25:14,310 --> 01:25:15,310
Obrigado.
1278
01:25:32,370 --> 01:25:35,080
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1279
01:25:36,920 --> 01:25:38,040
Aí está.
1280
01:25:39,750 --> 01:25:41,070
(MÚSICA TENSA)
1281
01:25:41,090 --> 01:25:44,550
(CORVO GRITANDO À DISTÂNCIA)
1282
01:25:57,150 --> 01:25:59,940
(ZUMBIDO DA CÂMERA)
1283
01:26:15,330 --> 01:26:16,140
Quem é você?
1284
01:26:16,170 --> 01:26:18,850
Carl, Carl, é o Isaac!
1285
01:26:18,880 --> 01:26:20,190
Do chat de vídeo.
1286
01:26:20,210 --> 01:26:22,770
Fui eu quem deu
você o sinal.
1287
01:26:22,800 --> 01:26:23,800
Quem são eles?
1288
01:26:24,470 --> 01:26:25,280
Esta é Sara.
1289
01:26:25,300 --> 01:26:26,740
Ela também foi sequestrada.
1290
01:26:26,760 --> 01:26:28,760
E esse é Zed, ele ajudou
entraremos em contato com você.
1291
01:26:29,720 --> 01:26:31,490
Você foi desativado?
1292
01:26:31,510 --> 01:26:33,160
O que você quer dizer?
1293
01:26:33,180 --> 01:26:34,410
CARL: Alguém está te seguindo?
1294
01:26:34,430 --> 01:26:35,890
Não, somos só nós.
1295
01:26:44,530 --> 01:26:45,530
Ei, qual é o problema?
1296
01:26:46,490 --> 01:26:47,880
Espere, o que você está fazendo?
1297
01:26:47,910 --> 01:26:48,920
Espere, o que é isso?
1298
01:26:48,950 --> 01:26:49,760
- (BATENDO)
- Quem mais?
1299
01:26:49,780 --> 01:26:50,780
- Mover!
- O que é aquilo?
1300
01:26:50,980 --> 01:26:51,980
Você?
1301
01:26:52,490 --> 01:26:54,700
(BATENDO)
1302
01:26:56,000 --> 01:26:58,120
(BIP)
1303
01:26:59,580 --> 01:27:00,940
Eles estão off-line.
1304
01:27:00,960 --> 01:27:03,270
Alguém os desativou.
1305
01:27:03,300 --> 01:27:04,300
Dispositivos de rastreamento.
1306
01:27:05,130 --> 01:27:06,730
É o que está em seus braços.
1307
01:27:06,760 --> 01:27:07,970
Não são os agentes.
1308
01:27:08,890 --> 01:27:09,890
Eles.
1309
01:27:17,520 --> 01:27:19,040
Vocês chegaram cedo.
1310
01:27:19,060 --> 01:27:20,440
Eles chegam em dois dias.
1311
01:27:30,410 --> 01:27:33,640
Depois que saí do
mãos do ISRP
1312
01:27:33,660 --> 01:27:35,870
Eu precisava encontrar um jeito
para fazer contato.
1313
01:27:37,160 --> 01:27:39,480
Eu sabia que havia
instalações de pesquisa
1314
01:27:39,500 --> 01:27:41,350
tentando fazer o que eu queria
1315
01:27:41,380 --> 01:27:43,650
então comprei alguns
seus equipamentos.
1316
01:27:43,670 --> 01:27:47,090
eu tenho acumulado
essas coisas há 20 anos.
1317
01:27:48,430 --> 01:27:50,470
Alguns dos meus primeiros testes
1318
01:27:51,760 --> 01:27:54,850
foi capaz de pegar
sinais, ruídos estranhos.
1319
01:27:56,220 --> 01:27:57,310
Coisas que você não ouve.
1320
01:27:59,230 --> 01:28:00,560
O que recebi de volta foi raro.
1321
01:28:02,190 --> 01:28:03,820
Ao longo dos anos
Eu consegui
1322
01:28:05,150 --> 01:28:10,170
descubra uma maneira de decodificar
os sinais para áudio.
1323
01:28:10,200 --> 01:28:12,740
E áudio para o idioma.
1324
01:28:18,790 --> 01:28:20,330
Aqui está um pouco do que aprendi.
1325
01:28:22,130 --> 01:28:25,340
(CLICANDO E POPPING)
1326
01:28:40,690 --> 01:28:42,850
E é isso que
traduz para.
1327
01:28:46,270 --> 01:28:48,280
VOZ: Aproximando-se do sistema solar.
1328
01:28:51,150 --> 01:28:52,150
Orbitando a Terra.
1329
01:28:56,830 --> 01:28:58,910
Origem humana positiva.
1330
01:29:00,620 --> 01:29:01,620
Retornando.
1331
01:29:03,500 --> 01:29:05,440
Isso é apenas um pouco
do que tenho.
1332
01:29:05,460 --> 01:29:07,090
Tem mais isso
Estou trabalhando.
1333
01:29:08,460 --> 01:29:10,220
Mas o sinal de que
você mandou de volta,
1334
01:29:12,760 --> 01:29:15,110
isso é o máximo
descritivo que tenho.
1335
01:29:15,140 --> 01:29:16,780
É a única resposta
eu já recebi.
1336
01:29:18,010 --> 01:29:20,100
Eu tenho tentado
contatá-los por anos.
1337
01:29:22,230 --> 01:29:24,160
Então, se você conseguisse
1338
01:29:24,190 --> 01:29:26,540
um sinal de áudio direto deles,
1339
01:29:26,560 --> 01:29:28,130
como se você fizesse contato novamente
1340
01:29:28,150 --> 01:29:29,130
você poderia potencialmente,
1341
01:29:29,150 --> 01:29:30,000
Sim.
1342
01:29:30,030 --> 01:29:31,400
Você poderia falar com alienígenas, cara!
1343
01:29:32,360 --> 01:29:33,460
Sim.
1344
01:29:33,490 --> 01:29:36,240
Então, se você não se importa que eu pergunte,
1345
01:29:37,280 --> 01:29:38,930
como isso aconteceu?
1346
01:29:38,950 --> 01:29:39,760
Quero dizer, como foi...
1347
01:29:39,790 --> 01:29:41,120
Como fui sequestrado?
1348
01:29:45,380 --> 01:29:46,960
Rapaz, já faz um tempo.
1349
01:29:50,550 --> 01:29:51,670
Foi numa quinta-feira.
1350
01:29:53,170 --> 01:29:56,140
1979, 7 de novembro.
1351
01:29:58,220 --> 01:29:59,560
O sol começou a se pôr.
1352
01:30:01,180 --> 01:30:05,120
No sertão do Alasca,
era onde estávamos trabalhando.
1353
01:30:05,140 --> 01:30:06,120
O dia terminou,
1354
01:30:06,150 --> 01:30:07,670
empacotamos o caminhão de madeira
1355
01:30:07,690 --> 01:30:10,610
para voltar para a cidade.
1356
01:30:13,570 --> 01:30:15,630
Três dos meus colegas,
os irmãos Haskell,
1357
01:30:15,660 --> 01:30:18,380
eles foram na minha frente
em seu caminhão.
1358
01:30:18,410 --> 01:30:21,720
E eu entrei no meu para
siga-os.
1359
01:30:21,740 --> 01:30:24,520
Uma luz azul brilhante desceu
1360
01:30:24,540 --> 01:30:26,930
e bateu nos irmãos
caminhão bem na minha frente
1361
01:30:26,960 --> 01:30:29,140
e pisei no freio.
1362
01:30:29,170 --> 01:30:30,980
Tentei ligar meu caminhão,
não iria virar,
1363
01:30:31,000 --> 01:30:32,270
Corri para a floresta.
1364
01:30:32,300 --> 01:30:33,940
Eu não fui rápido o suficiente.
1365
01:30:33,970 --> 01:30:34,970
Isso me atingiu.
1366
01:30:36,340 --> 01:30:37,720
Bata-me como um trem de carga.
1367
01:30:38,850 --> 01:30:40,600
Todo o meu corpo ficou rígido.
1368
01:30:42,890 --> 01:30:43,980
Fiquei paralisado.
1369
01:30:45,270 --> 01:30:47,850
Eu tentei chutar,
Tentei resistir.
1370
01:30:49,150 --> 01:30:50,150
Mas eu não conseguia me mover.
1371
01:30:52,570 --> 01:30:56,780
Meu corpo ficou dormente, sem peso.
1372
01:30:58,200 --> 01:31:00,370
Como se eu estivesse conectado ao ar.
1373
01:31:06,660 --> 01:31:08,460
(Suspirando) Esse é o
última coisa que me lembro.
1374
01:31:17,380 --> 01:31:20,260
(TROVÃO EMBUTIDO)
1375
01:31:27,560 --> 01:31:28,650
O que foi esse barulho?
1376
01:31:29,980 --> 01:31:31,020
Parece um trovão.
1377
01:31:38,950 --> 01:31:40,300
Isso funciona?
1378
01:31:40,320 --> 01:31:41,320
Isso acontece.
1379
01:31:42,370 --> 01:31:44,700
Você sabe que era Franklin
A velha plataforma giratória de Roosevelt.
1380
01:31:46,410 --> 01:31:47,410
Uau.
1381
01:32:02,510 --> 01:32:03,740
Posso?
1382
01:32:03,760 --> 01:32:05,310
CARL: Claro.
1383
01:32:37,630 --> 01:32:40,930
(MÚSICA CLÁSSICA DE PIANO)
1384
01:33:27,140 --> 01:33:29,680
(MÚSICA SOMBRIA)
1385
01:33:31,930 --> 01:33:35,020
Enviar as coordenadas
para o controle das instalações.
1386
01:33:39,440 --> 01:33:42,090
Aqui é o Agente Graves com
a substituição da instalação.
1387
01:33:42,110 --> 01:33:44,760
Preciso de um despacho em
todas as unidades de recompensa.
1388
01:33:44,780 --> 01:33:47,930
Garantia sobre o assunto
IO35 reativado.
1389
01:33:47,950 --> 01:33:51,010
As coordenadas estão sendo
transferido para o controle da instalação.
1390
01:33:51,040 --> 01:33:55,520
Encontramo-nos no local
às 16h de quinta-feira.
1391
01:33:55,540 --> 01:33:56,750
Todas as forças necessárias.
1392
01:34:02,220 --> 01:34:04,340
(BIP)
1393
01:34:13,020 --> 01:34:14,750
Interessado em algo?
1394
01:34:14,770 --> 01:34:17,860
Você tem um Avalon VT737SP.
1395
01:34:19,070 --> 01:34:20,530
David Bowie usou um desses.
1396
01:34:23,990 --> 01:34:26,550
Como você conseguiu
descriptografar os sinais de rádio?
1397
01:34:26,570 --> 01:34:28,680
Rádio de ondas curtas
scanners ou o quê?
1398
01:34:28,700 --> 01:34:32,050
Dispositivo USRP,
descriptografa a linguagem.
1399
01:34:32,080 --> 01:34:35,210
Mas é de código aberto, então o
as possibilidades são infinitas.
1400
01:34:36,370 --> 01:34:39,090
Fugi dos receptores,
transmissores.
1401
01:34:40,290 --> 01:34:42,360
Está tudo acorrentado a ele,
1402
01:34:42,380 --> 01:34:44,070
a única maneira de pegar
longa distância.
1403
01:34:44,090 --> 01:34:47,390
Taxa baixa, complexa
sinais de banda base.
1404
01:34:49,550 --> 01:34:50,840
E você descobriu tudo
isso você mesmo?
1405
01:34:50,860 --> 01:34:51,860
CARL: Quase.
1406
01:34:53,720 --> 01:34:55,580
Você não era lenhador?
1407
01:34:55,600 --> 01:34:56,640
CARL: Isso mesmo.
1408
01:34:57,810 --> 01:34:59,270
Como Paul Bunyan?
1409
01:35:00,650 --> 01:35:01,650
Certo.
1410
01:35:02,480 --> 01:35:03,860
(Zombando) Uau.
1411
01:35:05,440 --> 01:35:07,210
Você sabe o que eles dizem.
1412
01:35:07,240 --> 01:35:09,740
A necessidade é a mãe
de invenção.
1413
01:35:11,990 --> 01:35:13,140
Posso puxar essa alavanca?
1414
01:35:13,160 --> 01:35:13,870
Não.
1415
01:35:14,070 --> 01:35:15,070
Ok.
1416
01:35:16,960 --> 01:35:20,080
(MÚSICA LEVE TENSA)
1417
01:35:29,220 --> 01:35:30,510
Você está se sentindo nervoso?
1418
01:35:33,430 --> 01:35:34,680
Não, na verdade não.
1419
01:35:35,680 --> 01:35:36,680
Estou nervoso.
1420
01:35:37,940 --> 01:35:39,200
Sempre fica pior
mais perto você chega
1421
01:35:39,230 --> 01:35:40,500
para a coisa que você é
nervoso com
1422
01:35:40,520 --> 01:35:42,940
mas eu não sinto isso
isso por algum motivo.
1423
01:35:46,650 --> 01:35:47,690
Quer dizer, nós escapamos, certo?
1424
01:35:53,160 --> 01:35:55,330
Você se lembra do que
aconteceu na instalação?
1425
01:35:57,910 --> 01:35:59,370
Como você me tirou do meu quarto?
1426
01:36:01,540 --> 01:36:03,790
Ou como você abriu isso
porta por onde saímos?
1427
01:36:07,510 --> 01:36:10,130
É como se algo nos mudasse.
1428
01:36:12,510 --> 01:36:13,890
Eu me senti diferente desde então.
1429
01:36:18,640 --> 01:36:20,190
Você acha que
eles estavam certos?
1430
01:36:22,100 --> 01:36:23,100
Os agentes?
1431
01:36:25,780 --> 01:36:27,000
Você acha que nós
foram expostos
1432
01:36:27,030 --> 01:36:28,990
para algo que poderia
nos mudaram?
1433
01:36:30,110 --> 01:36:33,510
Não sei.
1434
01:36:33,530 --> 01:36:34,530
Talvez.
1435
01:36:36,290 --> 01:36:37,660
Eu também senti isso.
1436
01:36:39,960 --> 01:36:41,540
Eu sei que algo está diferente.
1437
01:36:44,290 --> 01:36:45,840
Algo está diferente, com certeza.
1438
01:36:49,090 --> 01:36:50,550
E então, quando Carl descreve
1439
01:36:52,340 --> 01:36:53,640
você sabe, o tempo está desacelerando
1440
01:36:55,390 --> 01:36:57,430
ou esse sentimento de todos nós
estando conectado,
1441
01:37:00,100 --> 01:37:02,000
como se eu realmente sentisse isso
1442
01:37:02,020 --> 01:37:03,650
havia algo
errado comigo.
1443
01:37:06,400 --> 01:37:07,440
Para quem eu poderia contar?
1444
01:37:09,360 --> 01:37:10,360
ISAAC: Eu sei.
1445
01:37:13,200 --> 01:37:15,660
Bem, talvez eles tenham respostas.
1446
01:37:20,790 --> 01:37:23,250
(MÚSICA LEVE)
1447
01:37:25,960 --> 01:37:28,940
(Rindo)
1448
01:37:28,960 --> 01:37:30,510
Dê para mim aqui!
1449
01:37:32,930 --> 01:37:33,740
(Rindo)
1450
01:37:33,760 --> 01:37:35,140
Isso não foi nada!
1451
01:37:37,180 --> 01:37:38,950
Eu entendo.
1452
01:37:38,970 --> 01:37:41,180
(Rindo)
1453
01:37:43,600 --> 01:37:48,080
♪ Em todas as nossas falhas perfeitas ♪
1454
01:37:48,110 --> 01:37:53,070
♪ Por sua vez está caindo das estrelas ♪
1455
01:37:55,110 --> 01:38:00,180
♪ Fazendo contato ♪
1456
01:38:00,200 --> 01:38:03,930
♪ Entre em contato ♪
1457
01:38:03,960 --> 01:38:08,420
♪ Fazendo contato ♪
1458
01:38:09,170 --> 01:38:11,460
♪ Entre em contato ♪
1459
01:38:20,260 --> 01:38:22,890
(BATIDO DA PORTA)
1460
01:38:27,650 --> 01:38:30,130
Quero que você esteja pronto para
aconteça o que acontecer amanhã.
1461
01:38:30,150 --> 01:38:31,210
Poderia acontecer de qualquer maneira.
1462
01:38:31,230 --> 01:38:33,880
Não há garantia para
segurança de ninguém.
1463
01:38:33,900 --> 01:38:34,900
Eu sei.
1464
01:38:38,030 --> 01:38:40,180
É por isso que precisamos
estar na mesma página.
1465
01:38:40,200 --> 01:38:41,990
Quando eles vêm, nós
tenha uma chance.
1466
01:38:43,330 --> 01:38:45,660
É por isso que preciso
conversar com você sobre um plano.
1467
01:38:57,390 --> 01:38:59,850
(MÚSICA LEVE)
1468
01:39:02,350 --> 01:39:03,350
Isaque?
1469
01:39:08,060 --> 01:39:09,560
ISAAC: Você deveria estar dormindo.
1470
01:39:10,730 --> 01:39:11,980
Não consigo dormir.
1471
01:39:13,860 --> 01:39:14,990
Minha mente está acelerada.
1472
01:39:18,280 --> 01:39:19,440
Eu realmente não tive
hora de pensar
1473
01:39:19,470 --> 01:39:20,780
sobre tudo até agora.
1474
01:39:26,710 --> 01:39:30,480
ISAAC: É muito
para pensar.
1475
01:39:30,500 --> 01:39:32,960
É tão estranho que
isso aconteceu conosco.
1476
01:39:36,260 --> 01:39:37,800
Parece um sonho.
1477
01:39:39,010 --> 01:39:40,010
Eu sei.
1478
01:39:50,480 --> 01:39:52,690
Você acha que tudo
acontece por um motivo?
1479
01:39:56,990 --> 01:39:59,420
Ou é tudo apenas
completamente aleatório,
1480
01:39:59,450 --> 01:40:01,570
não há significado e
propósito ou algo assim?
1481
01:40:03,740 --> 01:40:05,220
É tão estranho como a vida
1482
01:40:05,240 --> 01:40:06,260
une as pessoas.
1483
01:40:06,290 --> 01:40:08,160
Quero dizer, nós estávamos
completos estranhos.
1484
01:40:10,250 --> 01:40:11,440
Se não fosse por isso
1485
01:40:11,460 --> 01:40:13,130
nós nem saberíamos
um ao outro existia.
1486
01:40:16,550 --> 01:40:17,610
Eu sei que parece loucura
1487
01:40:17,630 --> 01:40:19,260
mas eu penso sobre isso
coisas às vezes.
1488
01:40:26,680 --> 01:40:28,740
De qualquer forma, estou feliz
que eu conheci alguém
1489
01:40:28,770 --> 01:40:30,310
como você que entende.
1490
01:40:43,990 --> 01:40:44,990
Eu também.
1491
01:40:47,200 --> 01:40:48,560
ISAAC: Boa noite.
1492
01:40:48,580 --> 01:40:49,620
Boa noite.
1493
01:41:19,650 --> 01:41:21,860
(CLIQUE)
1494
01:41:31,790 --> 01:41:32,790
O quê?
1495
01:41:35,000 --> 01:41:36,290
Você sente isso?
1496
01:41:38,670 --> 01:41:40,880
(RUMBLO)
1497
01:41:47,810 --> 01:41:48,890
Você sente isso?
1498
01:41:50,720 --> 01:41:51,720
Eles estão perto.
1499
01:42:10,200 --> 01:42:11,850
Isaque!
1500
01:42:11,870 --> 01:42:12,870
Isaque, pare!
1501
01:42:15,580 --> 01:42:17,060
Para onde ele está indo?
1502
01:42:17,080 --> 01:42:18,060
Droga, Isaque.
1503
01:42:18,090 --> 01:42:19,130
Deixe-o ir.
1504
01:43:03,050 --> 01:43:04,590
O que você quer?
1505
01:43:17,850 --> 01:43:20,790
(MÚSICA LEVE)
1506
01:43:20,810 --> 01:43:22,480
Por que você nos levou?
1507
01:43:23,860 --> 01:43:27,300
(CLICANDO E POPPING)
1508
01:43:27,320 --> 01:43:29,800
VOZ: Conquistamos
ciência, medicina,
1509
01:43:29,820 --> 01:43:32,840
tecnologia e o
mundo físico.
1510
01:43:32,870 --> 01:43:36,680
(CLICANDO E POPPING)
1511
01:43:36,710 --> 01:43:38,310
Buscamos algo maior
1512
01:43:38,330 --> 01:43:40,850
além da nossa compreensão.
1513
01:43:40,880 --> 01:43:44,560
(CLICANDO E POPPING)
1514
01:43:44,590 --> 01:43:46,880
Procuramos o
origem do universo,
1515
01:43:48,010 --> 01:43:49,890
o maior
concebível existente.
1516
01:43:54,100 --> 01:43:55,520
Por que nós?
1517
01:43:58,390 --> 01:43:59,600
Quero dizer, por que nós?
1518
01:44:03,110 --> 01:44:06,630
(CLICANDO E POPPING)
1519
01:44:06,650 --> 01:44:09,210
VOZ: Nós estudamos humanos
porque eles têm valores mensuráveis
1520
01:44:09,240 --> 01:44:13,090
quantidades desta aura
vivendo dentro deles.
1521
01:44:13,120 --> 01:44:16,680
(CLICANDO E POPPING)
1522
01:44:16,700 --> 01:44:19,670
Gostaríamos de perguntar
você faz uma pergunta.
1523
01:44:25,000 --> 01:44:27,400
(CLICANDO E POPPING)
1524
01:44:27,420 --> 01:44:32,340
Quem é esse?
1525
01:44:34,260 --> 01:44:36,640
(MÚSICA AÉREA)
1526
01:44:50,150 --> 01:44:53,120
(respirando pesadamente)
1527
01:44:54,280 --> 01:44:55,740
Por que você está procurando por ele?
1528
01:44:56,830 --> 01:44:58,510
(CLICANDO E POPPING)
1529
01:44:58,540 --> 01:45:01,730
VOZ: Ele é um link para
a origem de tudo.
1530
01:45:01,750 --> 01:45:04,940
(CLICANDO E POPPING)
1531
01:45:04,960 --> 01:45:07,810
Em nossas observações ele
é o maior
1532
01:45:07,840 --> 01:45:10,320
fator comum em humanos
com grandes quantidades
1533
01:45:10,340 --> 01:45:12,010
desta aura.
1534
01:45:12,890 --> 01:45:13,890
ZED: Quem é?
1535
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
SARA: Jesus.
1536
01:45:18,470 --> 01:45:21,690
(CLICANDO E POPPING)
1537
01:45:24,480 --> 01:45:26,270
VOZ: Isso responde
nossa pergunta.
1538
01:45:31,110 --> 01:45:33,410
Respondemos às suas perguntas?
1539
01:45:35,450 --> 01:45:36,580
Por que nossos braços doem?
1540
01:45:38,790 --> 01:45:40,040
Desde que fomos levados,
1541
01:45:41,540 --> 01:45:43,000
nossos braços pareciam estranhos.
1542
01:46:02,890 --> 01:46:05,080
(CLICANDO E POPPING)
1543
01:46:05,100 --> 01:46:06,100
VOZ: Relaxe.
1544
01:46:28,500 --> 01:46:31,460
(CLICANDO E POPPING)
1545
01:46:32,670 --> 01:46:34,980
Você recebeu um implante
dispositivos de rastreamento
1546
01:46:35,010 --> 01:46:36,220
para nossos registros.
1547
01:46:47,480 --> 01:46:50,360
(PNEUS GRITANDO)
1548
01:47:03,000 --> 01:47:06,060
(CLICANDO E POPPING)
1549
01:47:06,080 --> 01:47:08,180
Isaac, sua luta por provas
1550
01:47:08,210 --> 01:47:12,360
é impossível no mundo
onde ver para crer.
1551
01:47:12,380 --> 01:47:15,440
(CLICANDO E POPPING)
1552
01:47:15,470 --> 01:47:19,340
Nós entendemos
que acreditar é ver.
1553
01:47:24,270 --> 01:47:26,740
MULHER: Alarme,
detector de movimento.
1554
01:47:26,770 --> 01:47:29,230
(MÚSICA TENSA)
1555
01:47:30,520 --> 01:47:33,070
(ARMAS ARMANDO)
1556
01:47:36,490 --> 01:47:39,110
(ALARME SOANDO)
1557
01:47:47,460 --> 01:47:48,640
Eles nos rastrearam!
1558
01:47:48,670 --> 01:47:49,670
Estamos cercados!
1559
01:47:56,670 --> 01:47:59,720
Carl, preciso que você
saia na frente, por favor.
1560
01:48:10,560 --> 01:48:13,230
A cabana está cercada,
venha para fora.
1561
01:48:19,660 --> 01:48:20,660
Carlo.
1562
01:48:22,450 --> 01:48:23,450
Carlos!
1563
01:48:26,830 --> 01:48:28,540
Podemos tornar isso muito mais fácil.
1564
01:48:30,120 --> 01:48:31,560
Tudo o que preciso é que você me diga
1565
01:48:31,580 --> 01:48:33,340
o que aconteceu com Ronald Graves.
1566
01:48:36,090 --> 01:48:38,230
Estou te dando uma chance
1567
01:48:38,260 --> 01:48:40,050
para sair e
fale sobre isso.
1568
01:48:45,180 --> 01:48:46,180
Multar!
1569
01:48:47,310 --> 01:48:48,450
Faça do seu jeito.
1570
01:48:48,480 --> 01:48:50,350
Você tem um minuto para
saia da cabine!
1571
01:49:00,200 --> 01:49:01,380
Guilherme!
1572
01:49:01,410 --> 01:49:03,160
Você precisa levar o seu
pessoal e vá embora.
1573
01:49:04,450 --> 01:49:06,050
Eu te disse antes de
não sei o que aconteceu
1574
01:49:06,080 --> 01:49:06,930
para seu pai.
1575
01:49:06,950 --> 01:49:08,260
Não tenho nada para te contar!
1576
01:49:08,290 --> 01:49:10,560
Você vai jogar
aquele cartão de novo?
1577
01:49:10,580 --> 01:49:11,780
Porque já ouvi isso antes.
1578
01:49:12,960 --> 01:49:15,140
Você está procurando
respostas ninguém tem!
1579
01:49:15,170 --> 01:49:16,600
Ninguém viu o que aconteceu!
1580
01:49:16,630 --> 01:49:17,800
Eu te disse a verdade.
1581
01:49:19,130 --> 01:49:21,940
Não, você sabe o que
aconteceu com ele.
1582
01:49:21,970 --> 01:49:23,930
Você é o único que
falhou no teste.
1583
01:49:24,970 --> 01:49:26,280
Por que ele não voltou?
1584
01:49:26,300 --> 01:49:28,950
Isso não era nada, ninguém
poderia ter previsto!
1585
01:49:28,970 --> 01:49:29,870
Eles estavam todos no caminhão
1586
01:49:29,890 --> 01:49:31,440
quando eu os verifiquei.
1587
01:49:33,190 --> 01:49:34,290
Carlos!
1588
01:49:34,310 --> 01:49:35,750
Foi a última vez que vi
do seu pai.
1589
01:49:35,770 --> 01:49:38,000
- Carl, volte para dentro.
-Carl, entre.
1590
01:49:38,030 --> 01:49:39,420
Mães e se você
não posso aceitar isso,
1591
01:49:39,440 --> 01:49:41,840
Não tenho mais nada a dizer.
1592
01:49:41,860 --> 01:49:42,860
Isso é mentira.
1593
01:49:49,540 --> 01:49:50,470
Atire nele.
1594
01:49:50,500 --> 01:49:51,560
(ZAPANDO)
1595
01:49:51,580 --> 01:49:52,810
(MÚSICA SINISTRO)
1596
01:49:52,830 --> 01:49:53,810
Carlos!
1597
01:49:53,830 --> 01:49:54,640
Carlos!
1598
01:49:54,670 --> 01:49:55,810
Não, Sara!
1599
01:49:55,830 --> 01:49:56,830
Droga.
1600
01:49:57,670 --> 01:49:59,770
Ah, existem os outros.
1601
01:49:59,800 --> 01:50:00,800
Carl.
1602
01:50:02,420 --> 01:50:04,690
Sara, o que você é
fazendo, volte aqui!
1603
01:50:04,720 --> 01:50:05,720
Carl.
1604
01:50:06,510 --> 01:50:07,660
Sara, volte para dentro!
1605
01:50:07,680 --> 01:50:09,660
Veja o que acontece quando
você não cumpre?
1606
01:50:09,680 --> 01:50:10,930
É muito fácil para nós.
1607
01:50:13,940 --> 01:50:15,100
O que você tem?
1608
01:50:16,730 --> 01:50:17,730
Sara!
1609
01:50:23,110 --> 01:50:24,090
Ok, ela também.
1610
01:50:24,110 --> 01:50:24,850
(ZAPANDO)
1611
01:50:25,050 --> 01:50:25,710
(BAQUEDO)
1612
01:50:25,910 --> 01:50:26,910
Sara!
1613
01:50:29,280 --> 01:50:31,160
Pare, apresse-se!
1614
01:50:36,630 --> 01:50:37,810
Isaac, você precisa sair,
1615
01:50:37,830 --> 01:50:39,630
não parece bom para você.
1616
01:50:40,550 --> 01:50:42,380
Seu plano está desmoronando.
1617
01:50:43,800 --> 01:50:46,440
(MÚSICA DE GUITARRA LEVE)
1618
01:50:46,470 --> 01:50:47,470
Isaque.
1619
01:50:48,850 --> 01:50:50,780
Use seus sentidos.
1620
01:50:50,810 --> 01:50:51,990
♪ Não fique. ♪
1621
01:50:52,020 --> 01:50:53,020
Foco.
1622
01:50:53,850 --> 01:50:56,660
♪ Com medo ♪
1623
01:50:56,690 --> 01:51:01,650
♪ Quando as estrelas chegam
sai hoje à noite ♪
1624
01:51:02,900 --> 01:51:07,450
♪ Tempo de suspensão ♪
1625
01:51:08,410 --> 01:51:11,680
♪ Coloque sua mão na minha ♪
1626
01:51:11,700 --> 01:51:12,510
Fogo!
1627
01:51:12,540 --> 01:51:13,850
(ZAPANDO)
1628
01:51:13,870 --> 01:51:18,790
♪ Saindo do tempo! ♪
1629
01:51:21,210 --> 01:51:25,440
♪ Ahhh ♪
1630
01:51:25,470 --> 01:51:30,430
♪ Nunca olhamos para trás ♪
1631
01:51:32,930 --> 01:51:37,290
♪ Ahhh ♪
1632
01:51:37,310 --> 01:51:42,270
♪ O espaço entre
futuro e agora ♪
1633
01:51:43,530 --> 01:51:47,840
♪ Onde precisaremos das respostas ♪
1634
01:51:47,860 --> 01:51:49,510
♪ Ah ♪
1635
01:51:49,530 --> 01:51:54,080
♪ Entre na escuridão ♪
1636
01:51:55,160 --> 01:51:59,830
♪ Estamos cada vez mais perto ♪
1637
01:52:00,920 --> 01:52:04,550
♪ Para encontrar o fim da nossa jornada ♪
1638
01:52:40,960 --> 01:52:43,080
(ZAPANDO)
1639
01:52:49,220 --> 01:52:51,030
Para onde eles foram?
1640
01:52:51,050 --> 01:52:55,570
♪ Mudanças virão ♪
1641
01:52:55,600 --> 01:52:57,700
♪ Nunca sabemos que conseguimos ♪
1642
01:52:57,720 --> 01:52:58,720
Onde está?
1643
01:52:59,770 --> 01:53:01,250
O que aconteceu?
1644
01:53:01,270 --> 01:53:06,070
♪ O espaço entre
futuro e agora ♪
1645
01:53:07,150 --> 01:53:12,110
♪ Estamos cada vez mais perto ♪
1646
01:53:13,990 --> 01:53:14,970
♪ Ahhh ♪
1647
01:53:14,990 --> 01:53:19,310
♪ Mudanças virão ♪
1648
01:53:19,330 --> 01:53:23,310
♪ Nunca sabemos que conseguimos ♪
1649
01:53:23,330 --> 01:53:24,630
O que aconteceu?
1650
01:53:25,630 --> 01:53:29,880
♪ Eu entro na escuridão ♪
1651
01:53:30,970 --> 01:53:35,930
♪ Estamos cada vez mais perto ♪
1652
01:53:38,100 --> 01:53:39,080
♪ Ahhh ♪
1653
01:53:39,100 --> 01:53:43,120
♪ Mudanças virão; ♪
1654
01:53:43,140 --> 01:53:47,790
♪ Nunca sabemos que conseguimos ♪
1655
01:53:47,820 --> 01:53:49,500
♪ Ah ♪
1656
01:53:49,530 --> 01:53:53,950
♪ Eu entro na escuridão ♪
1657
01:53:55,030 --> 01:54:00,000
♪ Estamos cada vez mais perto ♪
1658
01:54:01,200 --> 01:54:04,830
♪ Para encontrar o fim da nossa jornada ♪
1659
01:54:07,290 --> 01:54:09,710
(MÚSICA LEVE)
1660
01:54:54,720 --> 01:54:57,180
(MÚSICA LEVE)
1661
01:55:00,470 --> 01:55:02,490
ISAAC, VOZ: A maneira como
escapou da cabana naquele dia,
1662
01:55:02,520 --> 01:55:03,870
não é realmente algo
você pode explicar
1663
01:55:03,890 --> 01:55:05,640
isso faz sentido para um
pessoa normal.
1664
01:55:06,690 --> 01:55:08,150
Ainda estou aprendendo.
1665
01:55:09,610 --> 01:55:10,920
Sara estava certa.
1666
01:55:10,940 --> 01:55:12,070
Algo nos mudou.
1667
01:55:14,530 --> 01:55:16,340
O que posso dizer é
no final de tudo isso
1668
01:55:16,360 --> 01:55:18,200
Eu conheci uma garota por quem me apaixonei
apaixonado por.
1669
01:55:19,660 --> 01:55:22,930
(MÚSICA ALTA)
1670
01:55:22,950 --> 01:55:25,890
SARA: Você já
quebrou um osso?
1671
01:55:25,910 --> 01:55:26,850
Sim, sim.
1672
01:55:26,870 --> 01:55:28,330
Sim, qual?
1673
01:55:29,790 --> 01:55:30,790
Mudamo-nos para longe.
1674
01:55:32,090 --> 01:55:33,090
Assumi uma vida normal.
1675
01:55:40,850 --> 01:55:43,950
Bem, pelo menos normalmente
como poderia ser.
1676
01:55:43,970 --> 01:55:45,280
Zed se juntou a Carl
1677
01:55:45,310 --> 01:55:47,120
e eles trabalham para Zuma agora,
1678
01:55:47,140 --> 01:55:50,040
uma nova tecnologia underground
Agência de Inteligência.
1679
01:55:50,060 --> 01:55:51,580
Eles podem trabalhar remotamente.
1680
01:55:51,610 --> 01:55:53,500
Eles estão praticamente começando
a própria nova agência
1681
01:55:53,530 --> 01:55:54,530
e se divertindo.
1682
01:55:56,690 --> 01:55:57,880
Descobrimos através
a videira
1683
01:55:57,900 --> 01:55:59,840
que Graves acabou
sendo demitido.
1684
01:55:59,860 --> 01:56:02,490
Acho que há uma linha
seu campo e ele o cruzou.
1685
01:56:08,920 --> 01:56:11,230
Duvido que alguém veja isso
1686
01:56:11,250 --> 01:56:12,500
mas essa é a minha história.
1687
01:56:13,710 --> 01:56:14,980
Até agora, de qualquer maneira.
1688
01:56:15,000 --> 01:56:16,360
Mais tarde.
1689
01:56:16,380 --> 01:56:19,570
♪ Casa, voltando para casa ♪
1690
01:56:19,590 --> 01:56:21,570
♪ Chame-o ♪
1691
01:56:21,590 --> 01:56:25,700
♪ Sempre serei fiel a isso ♪
1692
01:56:25,720 --> 01:56:29,290
♪ Deixe nosso coração curioso ♪
1693
01:56:29,310 --> 01:56:30,830
♪ Voltando para casa ♪
1694
01:56:30,850 --> 01:56:33,710
♪ Estamos voltando para casa ♪
1695
01:56:33,730 --> 01:56:35,710
♪ Voltando para casa ♪
1696
01:56:35,730 --> 01:56:37,960
♪ Chame-o ♪
1697
01:56:37,990 --> 01:56:41,670
♪ Sempre serei fiel a isso ♪
1698
01:56:41,700 --> 01:56:45,340
♪ Deixe nossos corações errantes ♪
1699
01:56:45,370 --> 01:56:47,180
♪ Voltando para casa ♪
1700
01:56:47,200 --> 01:56:50,170
♪ Estamos voltando para casa ♪
1701
01:56:59,670 --> 01:57:03,360
♪ Ouça sua voz no corredor ♪
1702
01:57:03,390 --> 01:57:07,450
♪ Enquanto apago a luz ♪
1703
01:57:07,470 --> 01:57:11,620
♪ O jardim cresce demais ♪
1704
01:57:11,640 --> 01:57:16,610
♪ O calor aquece a noite ♪
1705
01:57:17,480 --> 01:57:20,380
♪ Página inicial ♪
1706
01:57:20,400 --> 01:57:24,800
♪ Estamos voltando para casa ♪
1707
01:57:24,820 --> 01:57:29,790
♪ Ahhh ♪
1708
01:57:32,580 --> 01:57:36,980
♪ Estamos voltando para casa ♪
1709
01:57:37,000 --> 01:57:39,440
♪ Sim ♪
1710
01:57:39,460 --> 01:57:44,490
♪ Sempre serei verdadeiro ♪
1711
01:57:44,510 --> 01:57:47,490
♪ Estamos voltando para casa ♪
1712
01:57:47,510 --> 01:57:49,490
♪ Voltando para casa ♪
1713
01:57:49,520 --> 01:57:51,490
♪ Entre ♪
1714
01:57:51,520 --> 01:57:54,210
♪ Sempre serei fiel a isso ♪
1715
01:57:54,230 --> 01:57:55,580
♪ Página inicial ♪
1716
01:57:55,610 --> 01:57:59,900
♪ Deixe nossos corações maravilhados ♪
1717
01:58:00,820 --> 01:58:03,780
♪ Estamos voltando para casa ♪
1718
01:58:12,080 --> 01:58:14,710
(MÚSICA SINISTRO)