1 00:00:00,734 --> 00:00:06,138 Desde 1969 Festival de las Artes 2 00:00:07,640 --> 00:00:16,947 PRODUCIDO Y DISTRIBUIDO POR NIKKATSU LTD 3 00:03:27,373 --> 00:03:28,533 ¡Jaja! 4 00:03:29,442 --> 00:03:31,273 ¡Un ratón! 5 00:04:23,620 --> 00:04:24,120 ¡Kame! 6 00:04:25,932 --> 00:04:26,830 ¡Kametaro! 7 00:04:51,891 --> 00:04:52,983 ¡Levántate, rápido! 8 00:05:17,317 --> 00:05:18,215 ¡Hermano! 9 00:05:19,952 --> 00:05:20,941 ¡Hermano! 10 00:05:28,561 --> 00:05:29,653 ¡Uma! 11 00:05:40,640 --> 00:05:43,871 Escóndelo, hermano. Jaja se enfadaría. 12 00:05:46,245 --> 00:05:47,837 ¿Cómo está Taro? 13 00:05:48,247 --> 00:05:50,340 no ha comido nada desde la mañana 14 00:05:52,552 --> 00:05:54,952 ¿Podrás comprobar si está maldito? 15 00:05:55,688 --> 00:05:57,656 Hermano, te fuiste al mar. 16 00:05:58,691 --> 00:05:59,851 No lo hice. 17 00:06:00,393 --> 00:06:05,626 Si te encuentran pescando, te matarán. 18 00:06:05,732 --> 00:06:07,324 No lo hice. 19 00:06:07,700 --> 00:06:09,190 Está bien, te creo. 20 00:06:10,236 --> 00:06:11,498 ¡Jaja ya viene! 21 00:06:18,544 --> 00:06:22,344 Nekichi, ¿has visto a Uma? 22 00:06:24,617 --> 00:06:25,515 No. 23 00:06:38,131 --> 00:06:40,650 La oración ha terminado, Kametaro. 24 00:06:44,700 --> 00:06:47,733 Taro! Taro! 25 00:06:52,440 --> 00:06:53,330 ¡Está bien! 26 00:06:53,780 --> 00:06:55,748 ¡Gracias a Dios! 27 00:06:56,149 --> 00:07:00,176 Toriko, no le des demasiada agua a Taro. 28 00:07:01,187 --> 00:07:04,281 Uma, no deberías ver a Nekichi. 29 00:07:05,491 --> 00:07:06,890 Yo no jaja. 30 00:07:09,695 --> 00:07:15,224 ¿Qué podemos decirle a Ryugen? si la gente se entera? 31 00:07:22,800 --> 00:07:29,210 Hace mucho, mucho tiempo... 32 00:07:29,449 --> 00:07:35,513 Hace mucho tiempo... 33 00:07:38,558 --> 00:07:45,987 Llegaron al mar de Kurage. 34 00:07:46,320 --> 00:07:52,280 Al Mar de las Medusas. 35 00:07:54,574 --> 00:08:01,912 Un hermano y una hermana. 36 00:08:02,482 --> 00:08:09,115 El dios y la diosa. 37 00:08:17,797 --> 00:08:22,894 Creando una isla juntos. 38 00:08:25,605 --> 00:08:33,740 Esta es la historia de... 39 00:08:33,813 --> 00:08:40,412 cómo comenzó la isla. 40 00:08:42,455 --> 00:08:49,224 Un día, el Dios del cielo llamó al dios masculino... 41 00:08:50,162 --> 00:08:55,828 ...y le dijo que creara una isla. y convertirse en la deidad guardiana del mismo. 42 00:08:56,335 --> 00:09:01,568 El Dios del Cielo concedió él una roca roja, roja, muy roja. 43 00:09:02,475 --> 00:09:07,708 Lleno de alegría, el dios masculino arrojó un pedazo de la roca 44 00:09:07,780 --> 00:09:12,274 al océano con un gran chapuzón. 45 00:09:12,585 --> 00:09:22,790 He aquí, de repente, esto La isla Kurage apareció desde el océano. 46 00:09:23,829 --> 00:09:24,591 ¿Y luego? 47 00:09:24,931 --> 00:09:30,801 Y entonces, el dios masculino intentó descender a la isla. 48 00:09:32,104 --> 00:09:33,537 Pero no pudo. 49 00:09:34,240 --> 00:09:39,143 Lo intentó y lo intentó, pero fue en vano. 50 00:09:43,416 --> 00:09:46,112 Finalmente suplicó al Dios del Cielo: 51 00:09:46,819 --> 00:09:51,722 "Por favor concédeme la parte de mi cuerpo que me falta." 52 00:09:52,325 --> 00:09:58,321 Asombrado, el Dios del Cielo preguntó: "¿Qué parte de tu cuerpo te falta?" 53 00:10:01,434 --> 00:10:08,636 La parte de mi cuerpo... 54 00:10:09,575 --> 00:10:16,447 ...que me falta para estar completo... 55 00:10:17,149 --> 00:10:24,550 ...es el cuerpo... 56 00:10:24,857 --> 00:10:29,851 de una mujer. 57 00:10:32,398 --> 00:10:39,895 El cuerpo de una mujer 58 00:10:40,272 --> 00:10:46,472 es todo lo que anhelo. 59 00:10:51,183 --> 00:10:59,386 EL PROFUNDO DESEO DE LOS DIOSES 60 00:11:04,730 --> 00:11:09,633 Producido por PRODUCCIONES IMAMURA 61 00:11:10,436 --> 00:11:15,373 Guión de SHOHEl IMAMURA - KEIHJI HASEBE 62 00:11:16,750 --> 00:11:21,350 Cinematografía por MASAO TOCHIZAWA 63 00:11:21,847 --> 00:11:31,449 Música de TOSHIRO MAYUZUMI Editado por MUTSUO TANJI 64 00:11:47,206 --> 00:11:51,199 Elenco RANTARO MIKUNI - CHOICHIRO KAWARAZAKI 65 00:11:51,911 --> 00:11:56,109 KATSUO KITAMURA HIDEKO OKIYAMA 66 00:11:56,882 --> 00:12:01,148 YASUKO MATSUI KANJURO ARASHI 67 00:12:16,669 --> 00:12:19,137 Fumoto, ¿cómo va la pesca? 68 00:12:19,972 --> 00:12:21,132 ¡Más o menos! 69 00:12:24,143 --> 00:12:26,236 ¡Se ha caído un cerdo por la borda! 70 00:12:26,946 --> 00:12:29,779 ¡Girar! 71 00:12:30,649 --> 00:12:33,830 ¡Hola, Fumoto! ¡Girar! 72 00:12:44,463 --> 00:12:47,990 ¡Maldición! ¡Es un tiburón! 73 00:12:49,468 --> 00:12:50,765 - Kyoji, trae el aceite. - Bueno. 74 00:12:51,370 --> 00:12:52,860 Las sandías. 75 00:12:54,600 --> 00:12:56,474 ¡Apresúrate! 76 00:13:03,816 --> 00:13:04,805 Fumawari. 77 00:13:07,190 --> 00:13:08,418 Ese para Tonoshiro. 78 00:13:10,220 --> 00:13:12,217 ¡Omaha... Omaha! 79 00:13:16,610 --> 00:13:17,528 Esto es para el Sr. Ryu. 80 00:13:20,933 --> 00:13:23,600 - Esto es para Egu. - ¡No, Toriko! 81 00:13:26,380 --> 00:13:28,734 esto es para kara y este es el mío. 82 00:13:31,544 --> 00:13:34,877 - Me voy a casa. - Está bien. 83 00:13:37,850 --> 00:13:39,681 ¡Vamos! 84 00:13:42,655 --> 00:13:44,555 ¡Kame! Ir. 85 00:13:47,693 --> 00:13:48,990 Hermano. 86 00:14:24,830 --> 00:14:27,355 Oh Dios misericordioso. 87 00:14:28,334 --> 00:14:33,465 Nosotros, los Futoris, somos los más viejos. familia en la isla. 88 00:14:34,340 --> 00:14:40,939 Nuestras fechorías en los últimos años. han causado problemas en la isla. 89 00:14:41,981 --> 00:14:44,848 Ahora te lo juro, oh Dios. 90 00:14:46,850 --> 00:14:51,648 Los Futoris no se harán a la mar. Mantendremos a Nekichi encadenado. 91 00:14:52,958 --> 00:14:58,191 Quitaremos la roca y restaurar el campo de arroz sagrado. 92 00:14:59,980 --> 00:15:03,933 Si cumplimos nuestras promesas, Por favor, déjanos salir a pescar otra vez. 93 00:15:04,236 --> 00:15:09,299 Y por favor déjanos asistir a la festival de tu dios Dongata. 94 00:15:10,109 --> 00:15:14,307 Te lo ruego, por favor déjanos hacer todo como antes. 95 00:15:28,927 --> 00:15:32,886 Los arrozales de Kurage... 96 00:15:32,932 --> 00:15:37,301 ...son campos flotantes. 97 00:15:37,336 --> 00:15:41,636 Sello en los caminos de los arrozales. 98 00:15:41,740 --> 00:15:46,473 Y las espigas de arroz tiemblan. 99 00:15:50,950 --> 00:15:54,681 Los pechos de correr chicas... 100 00:15:54,753 --> 00:16:00,521 ...temblar también. Ellos también tiemblan. 101 00:16:01,427 --> 00:16:05,830 Cuando los senos tiemblan. 102 00:16:05,898 --> 00:16:09,197 La sangre corre salvaje. 103 00:16:09,301 --> 00:16:13,795 La sangre corre salvaje. 104 00:16:18,711 --> 00:16:26,516 Todos juntos corren hacia la playa. 105 00:16:26,952 --> 00:16:31,218 A la sombra de los árboles de Adán. 106 00:16:31,256 --> 00:16:34,521 Y bailar toda la noche. 107 00:16:34,927 --> 00:16:39,159 Los chicos de la isla tienen Ven a jugar con Toriko. 108 00:16:39,264 --> 00:16:43,325 Todos juntos corren hacia la playa. 109 00:16:43,369 --> 00:16:47,271 A la sombra de los árboles de Adán. 110 00:16:47,339 --> 00:16:51,639 Y bailar toda la noche. 111 00:17:12,831 --> 00:17:14,890 ¡Toriko, muéstranos más! 112 00:17:24,543 --> 00:17:27,706 Más, Toriko, ¡eres buena! 113 00:17:41,126 --> 00:17:43,287 - Toriko - ¿Qué? 114 00:17:43,829 --> 00:17:46,240 ¿De quién eres esposa? 115 00:17:49,168 --> 00:17:51,659 Toriko es la esposa de Kametaro. 116 00:17:55,274 --> 00:17:57,742 La esposa de Kametaro. 117 00:18:06,850 --> 00:36:13,663 ¡No, no! 118 00:18:07,386 --> 00:18:11,830 Toriko es la esposa de Nekichi. 119 00:18:13,926 --> 00:18:19,421 Soy la esposa de Nekichi. 120 00:18:21,990 --> 00:18:23,795 ¡Ella es la esposa de Nekichi! 121 00:18:37,416 --> 00:18:39,714 ¡Papá, tonto! 122 00:18:41,119 --> 00:18:43,417 - ¡Bestias! - ¡Idiotas! 123 00:18:44,923 --> 00:18:46,322 ¡Hermana de puta! 124 00:18:48,227 --> 00:18:51,128 Se están burlando de ti. ¡No te preocupes! 125 00:18:51,230 --> 00:18:52,959 ¡Hermana de puta! 126 00:18:54,967 --> 00:19:01,964 ¡Me pica, abuelo Jaja! ¡Que produce picor! 127 00:19:02,700 --> 00:19:05,704 - Está bien. - ¡Que produce picor! 128 00:19:06,678 --> 00:19:08,578 Buena chica, Toriko. 129 00:19:09,781 --> 00:19:12,409 ¿Está aquí? Buena chica. 130 00:19:14,987 --> 00:19:16,420 ¿Qué estás haciendo, Nekichi? 131 00:19:16,488 --> 00:19:19,924 - Toriko... - ¡Me pica la oreja, papá! 132 00:19:20,250 --> 00:19:21,185 ¿Tu oreja? 133 00:19:22,694 --> 00:19:23,592 ¿Dónde? 134 00:19:23,695 --> 00:19:25,822 No puedo soportarlo. 135 00:19:29,835 --> 00:19:30,802 ¿Aquí? 136 00:19:33,380 --> 00:19:36,405 ¿Quién te enseñó esto, Toriko? 137 00:19:37,809 --> 00:19:39,300 Abuelo. 138 00:19:41,446 --> 00:19:45,610 Toriko no tiene ningún placer. 139 00:19:45,851 --> 00:19:49,412 Jaja!! ¡Por eso nos llaman bestias! 140 00:19:49,855 --> 00:19:53,757 Nos estás haciendo sufrir a todos. 141 00:19:54,826 --> 00:19:56,123 ¡Disparates! 142 00:19:57,290 --> 00:19:58,326 Todo es porque rompiste las reglas. 143 00:19:59,831 --> 00:20:08,603 Cazaste furtivamente con dinamita, a pesar de mi advertencia. 144 00:20:08,640 --> 00:20:09,732 ¿Qué dijiste? 145 00:20:11,877 --> 00:20:14,539 En aquel entonces, todos lo hacíamos. 146 00:20:15,547 --> 00:20:18,482 Pero no a plena luz del día, como lo hiciste tú, estúpido. 147 00:20:19,751 --> 00:20:24,347 Incluso tuviste una aventura con la esposa de otra persona. 148 00:20:24,690 --> 00:20:29,389 Era mi camarada en la guerra y volvió impotente. 149 00:20:30,596 --> 00:20:32,689 Entonces lo hice por él. ¿Qué hay de malo en eso? 150 00:20:33,398 --> 00:20:36,940 Camarada, camarada... no lo haces ¿sabes algo más? 151 00:20:36,168 --> 00:20:38,398 Sí, un camarada es un camarada. 152 00:20:41,106 --> 00:20:44,269 Compartimos el momento más feliz. de mi vida. 153 00:20:45,110 --> 00:20:47,101 Preferiría estar en la guerra otra vez. 154 00:20:47,179 --> 00:20:52,378 que vivir en un lugar pequeño como Kurage, ser llamado bestia. 155 00:20:53,218 --> 00:20:54,617 ¡Y todo porque estás enojado! 156 00:20:55,870 --> 00:20:55,985 ¡Estúpido! 157 00:20:56,888 --> 00:20:59,789 Un hombre debe cuidar de una mujer. 158 00:21:00,559 --> 00:21:04,620 Cuidé a la pobre Ushi, cuando su hombre se le acabó. 159 00:21:05,430 --> 00:21:08,729 - ¿Qué había de malo en eso? - ¿Qué eres, zorrillo? 160 00:21:10,836 --> 00:21:13,464 ¡Ushi era tu hija! 161 00:21:14,640 --> 00:21:18,633 ¿Así que lo que? ¿La hice infeliz? 162 00:21:19,378 --> 00:21:21,642 Ushi murió feliz. 163 00:21:23,480 --> 00:21:26,745 Mamá no podía casarse porque de tu bebé. 164 00:21:27,152 --> 00:21:32,385 A ello le debes tu propio nacimiento. ¡No insultes a tu padre! 165 00:22:01,190 --> 00:22:02,213 ¿No hace calor hoy? 166 00:22:02,320 --> 00:22:06,620 - ¿Trabajando duro? - No, los tiempos son malos. 167 00:22:16,680 --> 00:22:17,763 ¿Señor Kariya? 168 00:22:22,340 --> 00:22:24,740 Soy Ryugen Ryu del Kurage fábrica de azúcar. 169 00:22:25,644 --> 00:22:26,838 ¿Estaba el mar agitado? 170 00:22:27,346 --> 00:22:32,875 Le dije al Sr. Shimajiri, su predecesor, venir también, pero parece ocupado. 171 00:22:59,711 --> 00:23:06,139 ¿Qué hombre vendrá y atraparme? 172 00:23:07,119 --> 00:23:18,826 ¿Tentarme con dulces palabras? 173 00:23:28,840 --> 00:23:29,829 ¡Nekichi! 174 00:23:30,175 --> 00:23:33,440 Hola camarada. ¿Qué pasa hoy? 175 00:23:33,645 --> 00:23:39,447 Ha llegado un ingeniero de Tokio. Cavará en busca de agua para la fábrica. 176 00:23:39,551 --> 00:23:42,247 - Bien de tu parte, Ryu. - Hola, viejo. 177 00:23:44,689 --> 00:23:47,890 Tengo algo para ti. 178 00:23:51,496 --> 00:23:55,262 - Gracias. - Por favor acéptalo. 179 00:23:57,502 --> 00:24:02,980 Por cierto, necesito a Kametaro. como asistente del ingeniero. 180 00:24:03,108 --> 00:24:05,440 Es un trabajo importante. 181 00:24:05,544 --> 00:24:08,707 Kametaro es como uno de mi familia, así que me gustaría que lo hiciera. 182 00:24:08,747 --> 00:24:13,207 Kame es un Futori. Está trabajando en el hoyo. 183 00:24:13,318 --> 00:24:16,810 Sí, eso también es importante. pero hay mucho tiempo. 184 00:24:17,255 --> 00:24:20,122 - Uma ha estado de acuerdo. - ¿Uma? ¿Por qué? 185 00:24:20,525 --> 00:24:26,930 Ella también es una Futori. Ella no dejaría de cavar. 186 00:24:27,632 --> 00:24:31,124 Todos los agricultores aquí viven cultivo de caña de azúcar. 187 00:24:32,237 --> 00:24:37,140 Si la fábrica cerrara Sin agua, todos moriríamos. 188 00:24:38,944 --> 00:24:43,540 Fuiste tú quien hizo a todos pasar del arroz a la caña de azúcar. 189 00:24:43,648 --> 00:24:46,480 Kurage no puede sobrevivir de otra manera. 190 00:24:46,151 --> 00:24:50,530 Papá, quiero ayudar al ingeniero. 191 00:24:51,857 --> 00:24:56,760 Se lo he dicho a los mayores de la isla sobre Kametaro. 192 00:24:57,762 --> 00:25:01,289 Si ayuda, puede unirse. el Festival Dongama. 193 00:25:02,300 --> 00:25:03,597 ¿Festival Dongama? 194 00:25:03,902 --> 00:25:08,396 Ryugen, te agradezco que digas eso. Gracias. Gracias. Gracias. 195 00:25:11,509 --> 00:25:16,300 Camarada... ¿Cuánto te van a costar? ¿Pagar a Kametaro? 196 00:25:16,448 --> 00:25:19,849 Serán 500 yenes por día. 197 00:25:20,252 --> 00:25:23,119 Nekichi no acepta dinero. 198 00:25:24,122 --> 00:25:27,558 El ingeniero es un dios que cruzó el mar. 199 00:25:27,959 --> 00:25:31,224 No está bien preguntarle a Dios. por dinero. 200 00:25:31,329 --> 00:25:35,322 Ausentarse. estoy hablando con mi camarada. 201 00:25:37,536 --> 00:25:40,630 Viejo, el mundo ha cambiado. 202 00:25:41,239 --> 00:25:45,642 Trabajar significa dinero, por eso trabajamos. 203 00:25:46,440 --> 00:25:47,272 No entiendo. 204 00:25:47,979 --> 00:25:52,678 Quienes prestan servicio a la isla son considerados dioses. 205 00:25:53,752 --> 00:25:57,779 Trabajará para un dios. Entonces ¿por qué? 206 00:26:00,592 --> 00:26:01,889 No entiendo. 207 00:26:24,115 --> 00:26:25,130 ¡Nekichi! 208 00:26:25,617 --> 00:26:26,311 ¡Nekichi! 209 00:26:57,248 --> 00:26:58,237 ¡Nekichi! 210 00:27:04,689 --> 00:27:05,870 ¡Uma! 211 00:27:34,653 --> 00:27:35,620 ¡Ingeniero! 212 00:27:40,925 --> 00:27:43,155 - Buenas noches - Buenas noches 213 00:27:44,290 --> 00:27:45,929 ¿Es usted de Tokio, ingeniero? 214 00:27:46,310 --> 00:27:47,157 Sí, de Tokio. 215 00:27:47,565 --> 00:27:50,659 -¡Konoe, Konoe! -¿Konoe? 216 00:27:50,835 --> 00:27:53,133 Tropa de Konoe, en Tokio. 217 00:27:53,238 --> 00:27:57,265 - ¿Entonces estabas en la Guardia? - Extraño Tokio. 218 00:27:57,842 --> 00:28:02,279 Ryu es un hombre inteligente. Futori es un tonto. 219 00:28:02,480 --> 00:28:05,210 - ¿Futori? - Kame... Kametaro. 220 00:28:05,617 --> 00:28:09,781 - ¿El padre de Kame? - Loco. Bestia. 221 00:28:13,491 --> 00:28:14,788 El ingeniero es un buen hombre. 222 00:28:15,794 --> 00:28:19,730 Es yerno del presidente. de la Compañía Higashi. 223 00:28:20,980 --> 00:28:22,320 - Así que trabaja duro. - ¡Lo haré! 224 00:28:22,801 --> 00:28:26,293 Soy jefe de la isla y también el director de la fábrica. 225 00:28:26,638 --> 00:28:28,299 Tú perteneces aquí. 226 00:28:29,507 --> 00:28:33,204 - No le digas nada vergonzoso. - No. 227 00:28:34,145 --> 00:28:37,308 También es por el bien de tu familia. 228 00:28:39,451 --> 00:28:42,909 - Pregúntame si tienes alguna pregunta. - Sí. 229 00:29:14,786 --> 00:29:15,275 Llegan tarde. 230 00:29:52,423 --> 00:29:55,170 Este es el Sr. Shimajiri. su predecesor. 231 00:30:00,131 --> 00:30:03,328 ¿Por qué no contactaste? ¿La oficina, Shimajiri? 232 00:30:03,835 --> 00:30:05,427 Sin noticias durante seis meses. 233 00:30:06,171 --> 00:30:07,263 Lo lamento. 234 00:30:08,139 --> 00:30:10,630 si no hay agua cerraremos. 235 00:30:10,942 --> 00:30:13,172 Si no, seguiremos con el trabajo. 236 00:30:13,645 --> 00:30:14,737 Cualquiera de los dos. 237 00:30:15,346 --> 00:30:17,837 Han estado esperando su informe. 238 00:30:19,250 --> 00:30:21,150 - ¿Mi informe? - Sí. 239 00:30:21,753 --> 00:30:22,447 ¿Por qué? 240 00:30:23,855 --> 00:30:29,350 ¿Por qué? ¿No es tu deber como empleado? Por eso te pagan. 241 00:30:30,361 --> 00:30:33,194 pero no he recibido cualquier salario. 242 00:30:34,650 --> 00:30:37,694 Por supuesto que no. Tu esposa y Los niños de Tokio lo entienden. 243 00:30:38,403 --> 00:30:39,620 Veo. 244 00:30:40,710 --> 00:30:44,872 Ingeniero. Por aquí era arrozales en los viejos tiempos. 245 00:30:45,760 --> 00:30:46,976 Los restos de Hitomasuda. 246 00:30:48,413 --> 00:30:57,287 Hace mucho tiempo la gente tenía que venir aquí cuando sonaba una campana. Los que llegaron tarde fueron asesinados. 247 00:30:57,388 --> 00:30:59,618 Eso era para controlar a la población. 248 00:31:00,725 --> 00:31:02,716 Eran viejos tiempos crueles. 249 00:31:03,828 --> 00:31:05,227 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 250 00:31:05,663 --> 00:31:07,528 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 251 00:31:07,565 --> 00:31:10,864 El Sr. Ryu es un hombre virtuoso. Todos lo respetan. 252 00:31:11,690 --> 00:31:13,469 Lo sé, la gente aquí es la sal de la tierra. 253 00:31:13,938 --> 00:31:15,929 ¡Gracias, gracias! 254 00:31:17,942 --> 00:31:22,845 Esto solía ser un campo de arroz. pero ahora todo es caña de azúcar. 255 00:31:22,947 --> 00:31:23,879 Entiendo. 256 00:31:24,949 --> 00:31:28,680 - Hace calor. Sigamos adelante. - Sí. 257 00:31:31,990 --> 00:31:35,840 ¿Qué es esto? ¿No lo hemos hecho? ¿Has estado aquí antes? 258 00:31:35,193 --> 00:31:37,580 Sí, lo hemos hecho. 259 00:31:37,462 --> 00:31:40,397 - ¿Tenemos? - Perdón por el calor. 260 00:31:40,865 --> 00:31:43,459 Quería que todos te vieran. 261 00:31:43,601 --> 00:31:45,967 Les dará esperanza. 262 00:31:46,304 --> 00:31:50,764 ¿Qué quieres decir? finalizar el recorrido ¡Y llévame al sitio ahora! 263 00:31:50,875 --> 00:31:51,500 Sí, sí. 264 00:32:01,653 --> 00:32:04,349 ¿Cómo van las cosas en la sede? 265 00:32:04,756 --> 00:32:08,624 ¿Qué? Oh, el azúcar no es tan bueno. 266 00:32:09,227 --> 00:32:11,525 Soy ingeniero, así que no saber mucho. 267 00:32:11,930 --> 00:32:14,831 Debe ser difícil para ti suegro. 268 00:32:15,330 --> 00:32:19,600 Difícilmente. Es dueño de varios otras empresas. 269 00:32:20,438 --> 00:32:21,928 Hace mucho calor. 270 00:32:22,540 --> 00:32:28,479 La fábrica aún no ha pagado el saldo del anticipo del año pasado. 271 00:32:28,946 --> 00:32:30,470 Entonces la gente está preocupada. 272 00:32:32,383 --> 00:32:37,470 Ellos confían en mí sólo gracias a El nombre del Sr. Higashi. 273 00:32:54,806 --> 00:32:55,704 ¡Periódico! 274 00:32:55,907 --> 00:32:56,703 ¡Periódico! 275 00:32:56,908 --> 00:32:58,170 Tráelo a mi casa. 276 00:32:58,376 --> 00:32:59,866 - ¿El periódico de hoy? - No. 277 00:33:00,178 --> 00:33:02,510 El último puede tener una semana. 278 00:33:04,315 --> 00:33:08,460 - Camarada, he traído el tuyo a casa. - Gracias. 279 00:33:08,619 --> 00:33:11,417 - Puede que tengan agua. - Eso será genial. 280 00:33:13,570 --> 00:33:15,821 ¿Puedes darle un poco de agua? el ingeniero? 281 00:33:23,434 --> 00:33:24,924 ¡Desagradable! 282 00:33:25,670 --> 00:33:30,539 La mayoría de los pozos se han secado. El agua se está poniendo salada. 283 00:33:33,945 --> 00:33:35,710 ¿Cómo estás? 284 00:33:37,749 --> 00:33:41,241 Mira, el yerno del Sr. Higashi está aquí. 285 00:33:41,586 --> 00:33:45,454 La fábrica es segura. Así que trabaja duro, ¿vale? 286 00:33:47,558 --> 00:33:50,755 - Vale, ¿empezamos? - Sí, vamos 287 00:34:27,532 --> 00:34:28,328 ¡Qué lugar! 288 00:34:29,834 --> 00:34:31,426 Se llama Kuburabari. 289 00:34:31,536 --> 00:34:33,600 - ¿Kuburabari? - Sí 290 00:34:33,237 --> 00:34:37,139 Solían hacer mujeres embarazadas. salta aquí... 291 00:34:37,642 --> 00:34:40,634 ...para controlar a la población. 292 00:34:41,679 --> 00:34:45,843 En la época feudal, esta isla pertenecía a un Señor. 293 00:34:45,917 --> 00:34:48,147 Había fuertes impuestos. 294 00:34:48,252 --> 00:34:49,549 Sr. Ryu. ¿Dónde está la fuente de agua? 295 00:34:50,922 --> 00:34:53,720 Debe haber una gran piscina de agua subterránea. 296 00:34:53,758 --> 00:34:56,560 El agua sale por debajo de ese acantilado. 297 00:34:57,428 --> 00:35:00,522 ¿Puedes verlo? ¿Bajamos? 298 00:35:00,898 --> 00:35:02,889 No es bueno. 299 00:35:03,701 --> 00:35:05,100 Está demasiado lejos de la fábrica. 300 00:35:05,203 --> 00:35:06,898 Pero este es el mejor de la isla. 301 00:35:07,400 --> 00:35:09,302 ¡Pero no es lo mejor para la empresa! 302 00:35:10,541 --> 00:35:11,872 La calidad es buena, ¿no? 303 00:35:13,211 --> 00:35:16,339 - Sí, la calidad es buena. - ¿Lo has probado aquí? 304 00:35:16,447 --> 00:35:20,315 Sí. Ahí es donde estaba aburrido un agujero. 305 00:35:25,223 --> 00:35:28,624 ¿Y? ¿Algún resultado? 306 00:35:28,659 --> 00:35:30,126 ¿Resultado? 307 00:35:31,963 --> 00:35:33,931 Durante el trabajo hubo una boda. 308 00:35:34,232 --> 00:35:35,722 ¿Boda? ¿Cuyo? 309 00:35:36,734 --> 00:35:39,362 Mío. Era mío. 310 00:35:39,537 --> 00:35:45,407 Solía quedarse en un casa de la viuda. 311 00:35:45,443 --> 00:35:48,139 De todos modos, este lecho de roca es duro. 312 00:35:49,680 --> 00:35:51,739 Está a más de 5 km de la fábrica. 313 00:35:51,849 --> 00:35:55,649 Incluso si pudiéramos aburrirnos, sería ser demasiado caro. 314 00:35:55,686 --> 00:35:58,951 Por favor no te preocupes por el coste de la mano de obra. 315 00:35:59,560 --> 00:36:04,585 Contamos con un servicio laboral tradicional. aquí, llamado Yuitaba 316 00:36:04,996 --> 00:36:07,890 La mano de obra es gratuita, si es necesario. 317 00:36:07,598 --> 00:36:10,829 Como ves, este es el único. fuente de agua. 318 00:36:11,202 --> 00:36:14,501 Por favor encuentra una manera para usar este. 319 00:36:15,373 --> 00:36:21,869 ¿Qué hombre vendrá y atraparme? 320 00:36:22,647 --> 00:36:32,852 ¿Tentarme con dulces palabras? 321 00:36:35,260 --> 00:36:38,427 ¡Toriko! Estás trabajando duro. 322 00:36:43,340 --> 00:36:45,730 Mira, esto está hecho en Estados Unidos. 323 00:36:46,337 --> 00:36:47,929 Bonito. 324 00:36:51,342 --> 00:36:55,836 ¡Las bragas no se deben poner en la cabeza! 325 00:36:56,581 --> 00:36:58,710 Pruébatelos. 326 00:37:01,919 --> 00:37:04,786 Quítate los sucios. te ayudaré 327 00:37:07,892 --> 00:37:09,826 ¡Qué sucio! 328 00:37:13,970 --> 00:37:13,995 Acostarse. 329 00:37:23,400 --> 00:37:28,239 Hola Kamem. he traído algo de carbón para Nekichi, así que dame pongee. 330 00:37:28,446 --> 00:37:29,435 Salir. 331 00:37:29,714 --> 00:37:32,706 - Dame pongee. Yo pagaré. - ¡Piérdete! 332 00:37:33,851 --> 00:37:35,716 ¡Toriko! ¡Devuélveme las bragas! 333 00:37:37,421 --> 00:37:38,649 ¿Qué vas a hacer? 334 00:37:38,856 --> 00:37:40,221 Cuestan 550 yenes. 335 00:37:43,327 --> 00:37:44,419 ¿Tienes el dinero? 336 00:37:48,532 --> 00:37:52,263 - Kame, ¿no quieres una pluma estilográfica? - ¡Piérdete! 337 00:37:52,370 --> 00:37:56,170 Lo haré. Ten listo el pongee. Vendré mañana. 338 00:38:08,319 --> 00:38:09,115 ¡Hermano! 339 00:38:11,722 --> 00:38:12,518 ¡Basta! 340 00:38:15,693 --> 00:38:17,923 ¡Bragas! ¡Bragas! 341 00:38:26,370 --> 00:38:27,950 ¡Basta! 342 00:38:42,320 --> 00:38:44,220 Me pica el oído. 343 00:38:45,523 --> 00:38:48,754 ¡Hermano! ¡Me pica! 344 00:38:49,660 --> 00:38:51,590 ¡Rascame la oreja! 345 00:38:52,290 --> 00:38:57,626 ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Mi oído! ¡Mi oreja! 346 00:38:58,969 --> 00:39:02,405 ¡Rascame la oreja! 347 00:39:30,701 --> 00:39:32,430 ¿Qué estás haciendo? 348 00:39:34,939 --> 00:39:35,803 ¡Basta! 349 00:39:36,807 --> 00:39:37,796 ¡Basta! 350 00:39:39,510 --> 00:39:41,340 ¡Hermano! 351 00:39:42,346 --> 00:39:44,906 ¡Mi oreja! 352 00:40:05,836 --> 00:40:09,932 Maldita isla. Lugar de mierda. 353 00:41:04,128 --> 00:41:05,925 Otros también lo están haciendo. 354 00:42:39,957 --> 00:42:41,982 ¡Nekichi, levántate! 355 00:42:42,693 --> 00:42:43,455 ¡Levantarse! 356 00:42:55,706 --> 00:42:57,469 ¡Dios de Kurage! 357 00:42:58,409 --> 00:43:03,540 Nekichi te desobedeció al tomar de sus cadenas. 358 00:43:04,480 --> 00:43:08,815 Ha violado la ley, para cazar furtivamente. 359 00:43:09,253 --> 00:43:10,311 ¡Fumato! 360 00:43:10,521 --> 00:43:12,113 No fui el único. 361 00:43:14,658 --> 00:43:17,218 ¡Ratas, los delatores! 362 00:43:17,361 --> 00:43:23,527 Lo castigaré muy humildemente en tu lugar. 363 00:43:23,634 --> 00:43:25,226 ¿Estás bien, Jaja? 364 00:43:27,838 --> 00:43:32,741 50 por quitarle las cadenas, 50 por caza furtiva. 365 00:43:35,346 --> 00:43:38,577 ¡Yo empezaré! 366 00:43:39,783 --> 00:43:44,948 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 367 00:43:45,356 --> 00:43:48,484 ¡Cuatro! ¡Cinco! 368 00:43:51,295 --> 00:43:53,957 ¡Me estás lastimando! 369 00:43:55,966 --> 00:44:01,802 Seis, siete, ocho, nueve, diez, once... 370 00:44:02,606 --> 00:44:03,595 ¡Jaja! 371 00:44:08,412 --> 00:44:10,539 - Doce... - ¡Hijo poco filial! 372 00:44:10,914 --> 00:44:14,247 - Trece, catorce... - Infractor de la ley... ¡estúpido! 373 00:44:14,818 --> 00:44:18,310 - Quince, dieciséis... - Infractor de la ley. 374 00:44:19,723 --> 00:44:26,260 Pecador... ¡fractor de la ley! No te atrevas. 375 00:44:26,163 --> 00:44:30,759 - Diecisiete, dieciocho... - Infractor de la ley... ¡hijo estúpido! 376 00:44:37,141 --> 00:44:43,876 ...por favor cura a Nekichi... 377 00:44:45,149 --> 00:44:46,810 Uma. 378 00:44:48,352 --> 00:44:49,944 Me duele aquí. 379 00:44:54,358 --> 00:44:55,382 ¿Aquí? 380 00:44:57,394 --> 00:45:02,798 Uma. Estoy seguro de que la roca lo hará caer este año. 381 00:45:05,335 --> 00:45:07,394 - ¿En realidad? - Sí. 382 00:45:08,305 --> 00:45:11,100 Cuando caiga, reclamaré el campo de arroz. 383 00:45:12,900 --> 00:45:13,806 Entonces viviremos juntos de nuevo. 384 00:45:15,120 --> 00:45:16,809 Espero que sea pronto. 385 00:45:23,554 --> 00:45:24,578 Hermano. 386 00:45:24,621 --> 00:45:26,748 - ¿Por qué no? - ¡Basta! 387 00:45:27,124 --> 00:45:30,590 - ¿Por qué es malo? - Porque lo es. 388 00:45:30,227 --> 00:45:32,252 Los isleños te llaman mi esposa. 389 00:45:32,930 --> 00:45:34,864 A los Futoris se les llama bestias. 390 00:45:35,632 --> 00:45:37,532 Hagámoslo de todos modos. 391 00:45:37,835 --> 00:45:40,565 Idiotas... Hagámoslo. 392 00:45:42,473 --> 00:45:43,963 Mi difunta cuñada Maldícenos. 393 00:45:46,744 --> 00:45:48,371 Los dioses me castigarían. 394 00:45:53,250 --> 00:45:54,547 ¿Me odias? 395 00:45:58,288 --> 00:45:59,277 ¿Me odias? 396 00:46:01,425 --> 00:46:02,187 Te amo. 397 00:46:35,526 --> 00:46:36,424 ¡Gracias! 398 00:46:41,131 --> 00:46:43,929 ¿Eres la hija de Ryu? 399 00:46:46,360 --> 00:46:47,628 ¿Su esposa entonces? 400 00:46:48,839 --> 00:46:51,330 -¡Uma! ¡Uma! - ¡Sí! 401 00:46:52,276 --> 00:46:54,335 El aire fresco me da hambre. 402 00:47:05,220 --> 00:47:06,284 Ah, ¿quién es? 403 00:47:07,224 --> 00:47:09,215 abuelo futori 404 00:47:13,897 --> 00:47:14,829 ¡Bienvenido! 405 00:47:15,999 --> 00:47:20,993 gracias por la calabaza el otro día. 406 00:47:23,407 --> 00:47:26,100 Estos son a cambio de ello. 407 00:47:27,100 --> 00:47:28,910 Gracias. 408 00:47:30,647 --> 00:47:35,414 Gracias por ser tan amable con Uma. 409 00:47:35,819 --> 00:47:37,514 No, en absoluto. 410 00:47:38,550 --> 00:47:42,515 Y gracias por ser Muy bueno con Kametaro. 411 00:47:42,826 --> 00:47:44,418 ¿Adónde vas? 412 00:47:51,969 --> 00:47:54,563 - ¿A dónde va? - Al bosque sagrado. 413 00:47:55,239 --> 00:47:57,935 - ¿Qué es esa prenda blanca? - Una bata de Noro. 414 00:47:57,975 --> 00:47:58,942 -¿Noro? 415 00:47:59,343 --> 00:48:01,470 ¿Cómo lo llamas? el continente? 416 00:48:02,179 --> 00:48:04,477 - Una especie de chamán. - ¿Un chamán? 417 00:48:05,820 --> 00:48:07,277 - ¿A qué se dirige? - Rezar para que llueva. 418 00:48:07,484 --> 00:48:09,679 - ¿Para la lluvia? - Una superstición. 419 00:48:11,210 --> 00:48:12,886 ¿Qué es ese viejo para ti? 420 00:48:13,690 --> 00:48:14,679 Mi abuelo. 421 00:48:15,492 --> 00:48:18,393 - ¿Él y Uma? - Padre e hija. 422 00:48:19,529 --> 00:48:24,330 - ¿Qué es ella para Ryu? - ¿Cómo se llama en el continente? 423 00:48:25,302 --> 00:48:27,532 ¿Trabajamos antes del desayuno? 424 00:48:28,105 --> 00:48:31,233 - ¿Qué es? - Ese pozo de agua que vimos. 425 00:48:31,608 --> 00:48:33,542 Pero está muy lejos. 426 00:48:33,644 --> 00:48:36,636 Por favor, eche otro vistazo. En coche no tardarás mucho. 427 00:48:36,813 --> 00:48:40,806 - Debo enviar un telegrama. - Pero es domingo, así que... 428 00:48:41,618 --> 00:48:45,520 - ¿Ningún telegrama? - Será mejor que te pongas este sombrero de paja. 429 00:48:46,123 --> 00:48:50,253 - ¿Pero qué tal el desayuno? - Estará listo cuando regreses. 430 00:48:50,360 --> 00:48:51,827 Llévalo al sitio. 431 00:48:58,735 --> 00:49:01,363 Debo conocer a tu padre. 432 00:49:02,205 --> 00:49:06,574 Madre murió hace mucho tiempo. Puede que el padre no esté en casa. 433 00:49:06,877 --> 00:49:09,812 - Iremos a ver. - No es necesario. 434 00:49:10,130 --> 00:49:11,710 Tengo que hacerlo. 435 00:49:13,417 --> 00:49:15,317 Está sucio. Primero debemos limpiar. 436 00:49:15,485 --> 00:49:16,281 No me importa. 437 00:49:25,295 --> 00:49:26,819 ¡Jaja! ¡Toriko! 438 00:49:35,305 --> 00:49:36,897 Viene el ingeniero. 439 00:49:38,410 --> 00:49:40,202 ¡Jaja! Ponlo en la pocilga. 440 00:49:41,445 --> 00:49:43,413 Luego hierve un poco de agua. 441 00:49:44,815 --> 00:49:50,480 ¡Jaja! ¡Arregla tu taparrabos! 442 00:49:54,758 --> 00:49:59,127 ¡Jaja, por amor de Dios! Este es el ingeniero. 443 00:49:59,830 --> 00:50:00,819 Este es mi abuelo. 444 00:50:02,366 --> 00:50:07,963 ¿Eres el ingeniero? Eres muy amable con mi nieto. 445 00:50:08,839 --> 00:50:10,238 Gracias... 446 00:50:10,340 --> 00:50:15,390 - Te ves muy en forma. ¿Cuál es tu edad? - Déjame ver… ¿cuántos años tengo? 447 00:50:15,579 --> 00:50:17,137 Un bonito lugar. 448 00:50:17,748 --> 00:50:23,550 Durante generaciones, los Futoris sirvió a los dioses como Noros. 449 00:50:24,488 --> 00:50:27,355 - Kametaro y su hermana... - ¿Tiene una hermana? 450 00:50:27,457 --> 00:50:28,185 Sí. 451 00:50:33,764 --> 00:50:36,562 - ¿Dónde está Toriko? - No sé. 452 00:50:37,701 --> 00:50:41,865 Kame, el ingeniero es un buen hombre. 453 00:50:41,972 --> 00:50:43,640 Por supuesto. 454 00:50:43,874 --> 00:50:46,672 Una vez... 455 00:50:50,213 --> 00:50:53,774 ...Atrapo a un hombre. 456 00:50:57,621 --> 00:51:00,249 Lo sé... 457 00:51:00,323 --> 00:51:02,553 ...nunca lo dejaré ir. 458 00:51:04,628 --> 00:51:10,320 Nunca lo dejaré ir. 459 00:51:14,237 --> 00:51:23,236 Ven, ven por las noches... 460 00:51:23,280 --> 00:51:25,339 - ¡Ayuda! -¡Toriko! 461 00:51:25,749 --> 00:51:29,651 ¡Suéltame, Toriko! 462 00:51:31,955 --> 00:51:35,356 - ¿Es tu hermana? - Sí, es un poco rara de la cabeza. 463 00:51:40,630 --> 00:51:47,765 Por favor, no actúes extraño. quiero ayúdalo para que me lleve a Tokio. 464 00:51:48,371 --> 00:51:49,303 Tokio, ¿entiendes? 465 00:51:49,372 --> 00:51:50,304 ¿Tokio? 466 00:51:51,374 --> 00:51:55,470 Sí. Hay millones de gente en Tokio. 467 00:51:56,313 --> 00:52:00,215 Electricidad, trenes, universidades, todo. 468 00:52:01,318 --> 00:52:05,721 Una vez que tenga éxito en Tokio, Te llevaré allí. 469 00:52:07,224 --> 00:52:08,316 ¡DE ACUERDO! 470 00:52:13,263 --> 00:52:14,821 ¿Señor Futori? 471 00:52:23,740 --> 00:52:24,968 ¿Eres el ingeniero? 472 00:52:25,750 --> 00:52:26,633 Kametaro es de gran ayuda. 473 00:52:31,810 --> 00:52:34,244 ¿Para qué es este agujero? 474 00:52:34,651 --> 00:52:38,849 Un maremoto arrasó esto gran roca hace veinte años. 475 00:52:39,356 --> 00:52:41,347 Estamos cavando un hoyo para dejarlo caer. 476 00:52:42,692 --> 00:52:45,456 El agua del mar entra por aquí. 477 00:52:46,863 --> 00:52:49,354 - ¿Excavando durante 20 años? - Sí. 478 00:52:50,667 --> 00:52:56,663 Tenemos que restaurar el arrozal. campo para ofrecer arroz a los dioses. 479 00:52:57,474 --> 00:53:00,500 El resto se volvió todo campos de caña de azúcar. 480 00:53:01,611 --> 00:53:06,810 Veo. cuantos años mas ¿Pero será necesario? 481 00:53:07,170 --> 00:53:08,211 No sé. 482 00:53:08,852 --> 00:53:13,346 Si Nekichi envejece, Kametaro seguirá adelante. 483 00:53:13,823 --> 00:53:17,816 Si él muere, sus hijos lo harán. 484 00:53:18,562 --> 00:53:23,829 Veo. Qué trabajo tan duro. 485 00:53:30,941 --> 00:53:33,375 Es un buen arrozal. 486 00:53:33,977 --> 00:53:38,437 Sol, sin viento y mucha agua. 487 00:53:38,949 --> 00:53:41,782 ¿Agua? ¿De dónde viene? 488 00:53:42,152 --> 00:53:45,883 ¿Agua? Déjame ver... 489 00:53:46,156 --> 00:53:48,852 El agua viene... bueno... 490 00:53:48,959 --> 00:53:52,759 ¡Ingeniero! ¿Puedes traer? esto arriba? 491 00:53:54,297 --> 00:53:56,663 - ¿Eso? - Sí. Tira de esa cuerda. 492 00:54:08,912 --> 00:54:10,504 ¿Tienes un cigarrillo? 493 00:54:24,861 --> 00:54:29,355 Sr. Futori, ¿de dónde viene esto? ¿De dónde viene el agua? 494 00:54:30,467 --> 00:54:31,764 No sé. 495 00:54:33,169 --> 00:54:35,831 Me pregunto de dónde viene. 496 00:54:40,430 --> 00:54:41,943 Déjame ver... 497 00:54:54,858 --> 00:54:58,550 Escucho algo. ¡Suena a agua! 498 00:54:58,662 --> 00:55:03,326 Pasamos por aquí una vez. No podemos ir más lejos. 499 00:55:04,501 --> 00:55:07,834 Nadie sabe dónde ¿De dónde viene el agua? 500 00:55:08,380 --> 00:55:09,630 No señor. 501 00:55:10,940 --> 00:55:13,101 Se está haciendo de noche. Vámonos a casa. 502 00:55:15,311 --> 00:55:19,509 - Revisemos un poco más. - Están saliendo serpientes venenosas. 503 00:55:19,716 --> 00:55:22,310 - ¿Qué? -Habu. Son venenosos. 504 00:55:24,821 --> 00:55:26,413 Mañana entonces. 505 00:55:31,327 --> 00:55:34,125 ¿Cuándo recibimos el anticipo? 506 00:55:34,731 --> 00:55:35,925 El final del año pasado. 507 00:55:36,733 --> 00:55:40,567 Dijeron que pagarían el saldo. cuando terminaron de refinar el azúcar. 508 00:55:40,770 --> 00:55:42,362 Han pasado cuatro meses desde entonces. 509 00:55:43,340 --> 00:55:45,535 Recesión, dicen. 510 00:55:45,975 --> 00:55:47,772 Ryu debe estar tomando el dinero. 511 00:55:47,844 --> 00:55:48,936 Por supuesto que lo es. 512 00:55:49,546 --> 00:55:52,379 Somos demasiado pobres para esperar la cosecha. 513 00:55:52,649 --> 00:55:54,947 Él lo aprovecha. 514 00:55:55,251 --> 00:55:57,776 ¡Odio esta isla sucia! 515 00:55:57,987 --> 00:56:01,286 Si lo odias tanto ¿por qué no te vas? 516 00:56:01,391 --> 00:56:04,883 ¿Qué dijiste, excavador? 517 00:56:05,495 --> 00:56:06,985 Ya no soy un excavador. 518 00:56:07,970 --> 00:56:10,828 ¿Quién eres entonces? ¿El perro de Ryu? ¿O el del ingeniero? 519 00:56:11,401 --> 00:56:13,335 De cualquier manera, no eres humano. 520 00:56:13,737 --> 00:56:14,931 Soy humano. 521 00:56:15,939 --> 00:56:17,804 Estaré en Dongama. 522 00:56:18,608 --> 00:56:20,508 ¿Qué pasa con Dongama? 523 00:56:20,810 --> 00:56:21,902 ¿Intentamos cazar furtivamente? 524 00:56:22,545 --> 00:56:25,139 Es demasiado arriesgado con un perro. en el equipo. 525 00:56:25,715 --> 00:56:28,206 No quiero ser como Nekichi. 526 00:56:29,219 --> 00:56:32,170 Maldita sea, ¿cuándo será esto? ¿Se acabó la sequía? 527 00:56:32,222 --> 00:56:42,723 Muchos han abandonado la isla. Los que quedan son los perdedores. 528 00:56:43,333 --> 00:56:47,167 Qué lástima. Todo lo que podemos hacer es colarse en las camas de las niñas. 529 00:56:56,646 --> 00:57:00,377 Las chicas de Kurage... 530 00:57:00,483 --> 00:57:05,887 ...tienen corazones cálidos. 531 00:57:06,890 --> 00:57:10,389 Dos serpientes... 532 00:57:10,493 --> 00:57:15,192 ...enredándose unos con otros. 533 00:57:15,598 --> 00:57:20,920 Furtivamente... furtivamente... 534 00:57:20,203 --> 00:57:26,301 Escabullirse trae un gran placer. 535 00:57:29,946 --> 00:57:32,500 Una vez yo... 536 00:57:32,115 --> 00:57:39,210 ...atrapar a un hombre... 537 00:57:39,122 --> 00:57:41,613 ...nunca lo haré... 538 00:57:41,658 --> 00:57:43,956 ...déjalo ir. 539 00:57:44,600 --> 00:57:48,861 ...Nunca lo dejaré ir. 540 00:57:48,965 --> 00:57:53,629 Furtivamente... furtivamente... 541 00:57:53,736 --> 00:57:59,380 Escabullirse trae un gran placer. 542 00:58:09,850 --> 00:58:09,881 Whisky. 543 00:58:20,296 --> 00:58:24,494 - ¿Puedes darme agua? - El agua es salada. 544 00:58:34,110 --> 00:58:37,910 ¿Has estado en el bosque sagrado? 545 00:58:40,550 --> 00:58:43,713 - ¿Nadie? - No. 546 00:58:45,521 --> 00:58:47,318 ¡Debe haber un poco de agua! 547 00:58:51,427 --> 00:58:52,155 ¿No lo sabes? 548 00:58:53,863 --> 00:58:54,727 ¿No es así? 549 00:59:02,710 --> 00:59:02,799 ¿Papá? 550 00:59:06,676 --> 00:59:07,870 ¿Qué pasa? 551 00:59:09,780 --> 00:59:12,605 Oigo que alguien llama. 552 00:59:25,280 --> 00:59:27,870 - ¿OMS? - No sé. 553 00:59:27,730 --> 00:59:32,292 Tarde, en la noche, alguien ha estado llamándome "¡Nekichi!" 554 00:59:33,102 --> 00:59:35,297 Desde el subsuelo... 555 00:59:43,120 --> 00:59:46,311 - ¿De dónde sacaste esa llave? - Del Sr. Ryu. 556 00:59:46,849 --> 00:59:48,111 ¿Ryu? 557 00:59:48,318 --> 00:59:50,445 Quiere que vengas. 558 01:00:05,168 --> 01:00:06,328 ¿Aquí? 559 01:00:08,871 --> 01:00:10,361 No. 560 01:00:13,576 --> 01:00:14,736 ¿Por allí? 561 01:00:16,846 --> 01:00:18,575 Sí. 562 01:00:26,489 --> 01:00:31,850 Anoche perdió su alma. Él lo está buscando. 563 01:00:31,694 --> 01:00:32,991 Es superstición. 564 01:00:33,663 --> 01:00:34,960 ¿Suceden tales cosas? 565 01:00:35,640 --> 01:00:39,501 Sí, aquí dicen que sí. Aunque es estúpido. 566 01:00:41,671 --> 01:00:43,332 Ingeniero, ¡este es el camino equivocado! 567 01:00:43,373 --> 01:00:44,772 No, no es así. 568 01:00:45,475 --> 01:00:47,875 Ingeniero, el sitio propuesto está por aquí. 569 01:00:48,978 --> 01:00:50,200 ¡No de esta manera! 570 01:00:56,185 --> 01:00:59,180 Ingeniero, es mejor no ir por ese camino. 571 01:01:00,823 --> 01:01:02,347 ¡Allí! 572 01:01:07,430 --> 01:01:24,143 Lluvia, lluvia, lluvia para caer 573 01:01:24,347 --> 01:01:36,953 Lluvia, lluvia, lluvia para caer 574 01:01:37,293 --> 01:01:39,352 ¡Agua! La fuente debe estar ahí. 575 01:01:40,563 --> 01:01:41,495 ¡Ingeniero! 576 01:01:46,502 --> 01:01:47,969 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 577 01:01:51,708 --> 01:01:55,166 ¡Date prisa, bájame! ¡Está palpitando! 578 01:01:55,278 --> 01:01:57,473 Tonto. ¡Corta el árbol! 579 01:01:58,681 --> 01:02:03,641 Nuestro descuido se retrasó tu trabajo. Lo siento mucho. 580 01:02:04,530 --> 01:02:08,649 No es culpa de Futori. Me apresuré demasiado. 581 01:02:09,459 --> 01:02:11,723 Una buena historia para contar en casa. 582 01:02:14,630 --> 01:02:19,533 Ryugen, ¿por qué no me lo dijiste? sobre la buena fuente de agua? 583 01:02:20,690 --> 01:02:25,473 El pozo del santuario es el último. agua que queda en la isla. 584 01:02:26,750 --> 01:02:29,238 La sequía duró meses. 585 01:02:29,278 --> 01:02:31,644 Pero nadie usa esa agua. 586 01:02:32,248 --> 01:02:35,684 Los dioses castigan a quienes tócalo. 587 01:02:40,790 --> 01:02:43,816 Por eso no se lo contamos a los forasteros. 588 01:02:43,860 --> 01:02:48,388 La fábrica cerrará sin agua. Sufrirías. 589 01:02:48,698 --> 01:02:54,659 Sí, pero no podemos ignorarlo. nuestras tradiciones y creencias. 590 01:02:54,771 --> 01:02:59,674 Es mejor que poner un Tubería de cinco kilómetros. 591 01:03:00,543 --> 01:03:01,840 ¡Agua de Dios o no! 592 01:03:06,315 --> 01:03:11,548 Soy el director de la fábrica, pero también el jefe de la isla. 593 01:03:11,654 --> 01:03:16,819 Más aún, entonces. eliminar ¡Viejas supersticiones! 594 01:03:17,426 --> 01:03:23,160 Kurage lleva cincuenta años de retraso el continente, por lo que lleva tiempo. 595 01:03:23,232 --> 01:03:24,563 No hay tiempo. 596 01:03:24,767 --> 01:03:25,461 ¡No! 597 01:03:30,239 --> 01:03:31,638 Gracias. 598 01:03:33,342 --> 01:03:34,468 Gracias. 599 01:03:36,846 --> 01:03:41,146 Además no tengo poder sobre ese lugar. 600 01:03:41,851 --> 01:03:44,945 Los Noros están a cargo de ello. 601 01:03:45,288 --> 01:03:46,949 - ¿Los chamanes? - Sí. 602 01:03:47,690 --> 01:03:50,853 Tienen soberano tácito autoridad allí. 603 01:03:50,960 --> 01:03:54,396 Debo reunirlos y preguntar primero. 604 01:03:54,964 --> 01:03:56,261 ¿Estarán de acuerdo? 605 01:03:57,500 --> 01:04:01,698 No sé. Por eso Debo preguntar, ¿no? 606 01:04:02,138 --> 01:04:03,935 Empezaré a comprobar. ¿DE ACUERDO? 607 01:04:04,607 --> 01:04:05,938 Me lo imagino. 608 01:04:10,460 --> 01:04:13,846 - ¿Es ella muy religiosa? - Ella es mi esposa. 609 01:04:15,418 --> 01:04:17,249 ¿Entonces Uma...? 610 01:04:17,520 --> 01:04:20,819 Unari. Muéstrale los grilletes. 611 01:04:21,924 --> 01:04:27,920 La familia Ryu sufrió en la era feudal. días como siervos en los campos de caña. 612 01:04:31,330 --> 01:04:35,470 Estos eran los grilletes que se usaban entonces. 613 01:04:36,439 --> 01:04:40,341 Los guardamos para recordarnos a nosotros mismos de las dificultades de nuestros antepasados. 614 01:04:40,977 --> 01:04:47,143 Y para evitarnos rompiendo las leyes de los dioses. 615 01:04:47,283 --> 01:04:48,648 Préstame una cerilla. 616 01:04:51,854 --> 01:04:55,449 La gente es muy religiosa ¿no es así? 617 01:04:56,259 --> 01:04:57,749 ¿Qué deidad es? 618 01:04:57,793 --> 01:05:02,250 Toda la creación, incluso la hierba, todos son dioses. 619 01:05:03,332 --> 01:05:08,429 Hay dioses en el mar en el campo y en las casas. 620 01:05:09,739 --> 01:05:13,402 Si te los quitas, No queda nada aquí. 621 01:05:37,266 --> 01:05:38,631 Aquí está la trampa. 622 01:05:43,673 --> 01:05:44,662 Aquí. 623 01:05:47,576 --> 01:05:48,873 Gracias. 624 01:05:53,949 --> 01:05:55,780 ¿Puedo ver a Uma? 625 01:05:55,885 --> 01:05:59,820 No seas engreído. Irse. 626 01:06:06,495 --> 01:06:09,987 Mantenga la cadena en silencio. ¡Una vergüenza! 627 01:06:46,569 --> 01:06:49,970 Nekichi se volvió loco después de eso. 628 01:06:51,874 --> 01:06:54,536 Cazando furtivamente con dinamita, robando... 629 01:06:55,277 --> 01:07:06,677 Persiguiendo mujeres, robando las esposas de otros hombres. Al final, incluso su propia hermana... 630 01:07:07,490 --> 01:07:12,223 Muchos isleños murieron en el Epidemia de malaria de 1947. 631 01:07:14,430 --> 01:07:18,930 Los actos de Nekichi habían enfurecido a los dioses. 632 01:07:19,201 --> 01:07:20,395 ¿Es verdad? 633 01:07:20,703 --> 01:07:27,700 Como prueba un maremoto puso una gran roca roja en su arrozal, para los dioses. 634 01:07:27,843 --> 01:07:29,743 Una historia horrible. 635 01:07:31,514 --> 01:07:35,746 Entonces el Sr. Ryu hizo a Uma. Quédate con él. 636 01:07:37,653 --> 01:07:38,517 ¿Uma? 637 01:07:38,721 --> 01:07:39,517 Sí. 638 01:07:40,656 --> 01:07:45,320 Llevando una vida honesta, ella Se inspiró, un Noro. 639 01:07:46,829 --> 01:07:52,734 Sus antepasados fueron Noros, por lo que ella es la Noro líder aquí. 640 01:07:55,337 --> 01:08:00,969 En resumen, ella es la amante de Ryu. ¿no es ella? 641 01:08:01,710 --> 01:08:04,372 ¿Qué dicen en el continente? 642 01:08:04,680 --> 01:08:06,511 ¿Qué dicen aquí? 643 01:08:07,830 --> 01:08:10,780 Cuidando a una mujer, decimos. 644 01:08:15,825 --> 01:08:20,194 De todos modos, es una suerte que Ryu cuidando al líder Noro. 645 01:08:22,640 --> 01:08:26,398 - Para conseguir el agua de Dios. - Eso es otra cosa. 646 01:08:41,217 --> 01:08:42,650 ¿Dónde has estado? 647 01:08:43,819 --> 01:08:46,413 Orando en la playa. 648 01:08:47,857 --> 01:08:48,949 ¿Es verdad? 649 01:08:49,658 --> 01:08:50,818 Sí, lo es. 650 01:08:51,727 --> 01:08:54,127 Deberías avisarle al ingeniero. 651 01:08:55,640 --> 01:08:59,728 El deber de un Noro es proteger el Santuario y la isla. ¿Sabes eso? 652 01:09:12,181 --> 01:09:14,376 Ve a consolar al ingeniero. 653 01:09:15,985 --> 01:09:16,576 ¡Ir! 654 01:09:24,693 --> 01:09:27,930 Gracias. Ya tuve suficiente. 655 01:09:27,496 --> 01:09:29,896 - Uno más. - No puedo. 656 01:09:37,106 --> 01:09:40,234 ¿Tienes calor, ingeniero? 657 01:09:40,609 --> 01:09:44,100 Sí, así que no te acerques a mí. 658 01:09:45,648 --> 01:09:48,116 ¿No te gusto? 659 01:09:48,217 --> 01:09:51,516 No es una cuestión de agrado o desagrado. 660 01:09:54,757 --> 01:09:56,190 Hace demasiado calor. 661 01:10:15,444 --> 01:10:16,570 ¡Espera, Uma! 662 01:10:19,148 --> 01:10:23,448 No sé de qué se trata todo esto, pero es demasiado. 663 01:10:24,253 --> 01:10:25,584 Dormiré afuera. 664 01:10:26,956 --> 01:10:28,685 ¡Espera, ingeniero! 665 01:10:29,580 --> 01:10:34,860 Respétate a ti mismo. ¿Entender? Buenas noches. 666 01:10:35,130 --> 01:10:36,688 ¡Ingeniero! 667 01:10:56,850 --> 01:10:56,983 ¡Tonto! 668 01:10:58,153 --> 01:11:00,314 Ni siquiera puedo cumplir con tu deber como un Noro. 669 01:11:03,325 --> 01:11:04,587 ¿Qué pasó esta noche? 670 01:11:05,961 --> 01:11:07,258 Nada. 671 01:11:11,567 --> 01:11:12,932 ¿No lo hiciste...? 672 01:11:14,737 --> 01:11:16,830 ¿Viste a Nekichi? 673 01:11:18,107 --> 01:11:22,271 No. Qué cosa tan terrible. 674 01:11:22,978 --> 01:11:24,275 Tu... 675 01:11:26,448 --> 01:11:31,545 - ¿Qué es esto? - Tropecé con la rama de un árbol. 676 01:11:33,956 --> 01:11:36,652 - ¿Este? - Eso también. 677 01:11:38,293 --> 01:11:40,193 - ¿Este? - Eso también. 678 01:11:46,602 --> 01:11:50,561 ¿Dónde viste a Nekichi? ¿Dónde? 679 01:11:50,973 --> 01:11:52,990 ¡En el hoyo! 680 01:11:54,900 --> 01:11:58,878 - ¿Qué hicieron ustedes dos? - Nada. 681 01:12:03,419 --> 01:12:04,613 ¿Es verdad? 682 01:12:05,200 --> 01:12:07,955 Sí. No hicimos nada. 683 01:12:08,257 --> 01:12:09,656 Júralo por los dioses. 684 01:12:11,260 --> 01:12:12,500 ¡Lo juro! 685 01:12:15,130 --> 01:12:17,155 ¿A los dioses Dongama? 686 01:12:18,834 --> 01:12:20,280 ¡A los dioses! 687 01:12:42,891 --> 01:12:44,449 Así que ayúdame Dios. 688 01:12:49,398 --> 01:12:50,920 ¡Papá! 689 01:12:53,669 --> 01:12:54,465 Kamé. 690 01:12:55,371 --> 01:12:57,362 ¿Puedo tener este barco, por favor? 691 01:12:58,173 --> 01:13:02,109 - ¡Deberías habérmelo dicho primero! - Estabas profundamente dormido. 692 01:13:02,511 --> 01:13:04,706 Me tomó medio año arreglar el motor. 693 01:13:05,247 --> 01:13:09,911 Me voy a Bird Island a recoger Algunas balas para pólvora. 694 01:13:10,519 --> 01:13:11,611 No lo rompas. 695 01:13:16,325 --> 01:13:18,316 No... no lo hagas. 696 01:13:18,927 --> 01:13:20,554 Inténtalo entonces. 697 01:13:25,134 --> 01:13:30,370 Me estoy haciendo viejo. yo solía remar fácilmente cuando era joven. 698 01:13:32,674 --> 01:13:34,539 No hay viento para navegar. 699 01:13:44,653 --> 01:13:46,280 ¡Es tan rápido! 700 01:13:48,991 --> 01:13:52,449 Papá, ¿y si nos encuentran? 701 01:13:53,262 --> 01:13:55,560 Los Futoris no deberían hacerse a la mar. 702 01:13:56,165 --> 01:13:57,655 No nos encontrarán. 703 01:14:28,363 --> 01:14:29,955 Se dirige a Vietnam. 704 01:14:36,772 --> 01:14:39,741 Kametaro, mira... 705 01:14:40,576 --> 01:14:44,842 Más allá del mar brillante, ahí está la Isla Paraíso... 706 01:14:46,348 --> 01:14:49,681 ...donde no hay reglas, sin traidores. 707 01:14:50,352 --> 01:14:53,788 Hay suficiente tierra para producir comida para ti mismo. 708 01:14:54,456 --> 01:14:57,500 No existe tal isla. Sólo en el cuento popular. 709 01:14:57,359 --> 01:15:04,993 Hay. Lo vi durante la guerra, cuando me dejé llevar por una tormenta. 710 01:15:06,602 --> 01:15:08,797 No muchos en Kurage lo saben. 711 01:15:10,500 --> 01:15:11,597 Pero algunos sí. 712 01:15:13,609 --> 01:15:15,420 No lo dicen. 713 01:15:15,410 --> 01:15:20,541 - Quizás vayan allí a pescar. - ¿Por qué lo mantienen en secreto? 714 01:15:20,649 --> 01:15:22,617 Porque ahora no es parte de Japón. 715 01:15:24,253 --> 01:15:25,914 Pertenece a ese país. 716 01:15:26,922 --> 01:15:28,719 ¿Nadie vive ahí? 717 01:15:29,858 --> 01:15:33,225 Ya tienen un país enorme. 718 01:15:34,529 --> 01:15:37,540 Nadie viviría de tal una pequeña isla. 719 01:15:37,633 --> 01:15:38,622 Veo. 720 01:15:40,936 --> 01:15:42,233 ¿Quieres ir allí, papá? 721 01:15:44,740 --> 01:15:45,638 Sí. 722 01:15:46,775 --> 01:15:48,766 ¿Por qué no te vas entonces? 723 01:15:50,646 --> 01:15:54,844 - Porque estoy cavando para quitar la roca. - ¿Por qué tienes que hacer eso? 724 01:15:54,950 --> 01:15:59,478 - Esa es la promesa que le hice a Ryu. - ¿Una promesa? 725 01:16:01,189 --> 01:16:04,681 Ryu es mi camarada. sigo mis promesas hacia él. 726 01:16:05,193 --> 01:16:08,629 No. Estás cavando porque te gusta. 727 01:16:09,898 --> 01:16:11,240 ¡Estúpido! 728 01:16:16,505 --> 01:16:19,303 Todos dicen los Futoris son bestias. 729 01:16:22,144 --> 01:16:22,803 Papá... 730 01:16:25,814 --> 01:16:28,749 ¿Realmente hiciste lo mismo? como lo hizo Jaja? 731 01:16:30,118 --> 01:16:33,315 ¿Es la tía tu hermana? además de esposa... 732 01:16:33,422 --> 01:16:35,652 ¡Tonto! No seas tonto. 733 01:16:35,757 --> 01:16:37,224 - Pero ellos... - ¡Kame! 734 01:16:39,528 --> 01:16:41,223 A los seres humanos no se les permite tales cosas. 735 01:16:43,732 --> 01:16:46,132 El hombre no debe imitar a los dioses. 736 01:16:46,635 --> 01:16:50,710 Un camarada de guerra, tal vez, pero es una vieja promesa. 737 01:16:51,173 --> 01:16:52,731 Una promesa es una promesa. 738 01:16:55,243 --> 01:16:56,232 kame... 739 01:16:58,180 --> 01:16:59,841 Esa roca puede caer... 740 01:17:01,984 --> 01:17:05,100 ...a finales de este año, tal vez incluso antes. 741 01:17:05,487 --> 01:17:06,681 ¿En realidad? 742 01:17:08,223 --> 01:17:12,922 Cuando caiga, nosotros, los Futoris, se trasladará a la isla de Dios. 743 01:17:13,128 --> 01:17:17,622 Yo no. No quiero ir. Quiero ir a Tokio. 744 01:17:19,534 --> 01:17:20,831 ¿Para qué? 745 01:17:21,403 --> 01:17:23,394 Para lo que sea. Sólo quiero irme. 746 01:17:25,707 --> 01:17:37,160 Cuando comenzó la isla... 747 01:17:38,920 --> 01:17:45,450 ...el dios hermano y hermana diosa... 748 01:17:45,827 --> 01:17:50,924 ...no sabía cómo tener un bebe... 749 01:17:52,267 --> 01:17:58,137 Entonces el dios y la diosa... 750 01:17:58,774 --> 01:18:04,713 ...rezaron a Dios 751 01:18:05,313 --> 01:18:11,616 Y le preguntaron 752 01:18:12,387 --> 01:18:16,687 Pidió consejo a Dios. 753 01:18:18,794 --> 01:18:25,393 Llamaron por teléfono a Dios... 754 01:18:25,600 --> 01:18:30,940 Para preguntarle. 755 01:18:30,205 --> 01:18:33,106 Ingeniero. Una carta. Una carta. 756 01:18:34,910 --> 01:18:37,105 De una mujer de Tokio. 757 01:18:38,847 --> 01:18:40,508 - Mi hermana. - ¿Mi hermana? 758 01:18:42,818 --> 01:18:45,946 El Dios les dijo: 759 01:18:46,521 --> 01:18:51,150 "Ir en direcciones opuestas alrededor del pozo" 760 01:18:51,760 --> 01:18:58,290 Hicieron lo que les dijeron y abrazados cuando se volvieron a encontrar. 761 01:18:58,767 --> 01:19:02,794 Y se convirtieron en marido y esposa. 762 01:19:03,872 --> 01:19:10,402 Entonces Dios envió pájaros y animales, todos en parejas. 763 01:19:10,679 --> 01:19:16,584 Así, las personas, los pájaros, los animales y Los insectos poblaron la isla. 764 01:19:21,723 --> 01:19:22,690 ¿Qué es? 765 01:19:24,993 --> 01:19:28,190 No, Uma. Hace demasiado calor. 766 01:19:28,430 --> 01:19:29,692 ¡Piel clara! 767 01:19:30,799 --> 01:19:32,892 - Basta, Uma. - Es brillante. 768 01:19:34,102 --> 01:19:35,399 El señor Futori vendrá. 769 01:19:41,643 --> 01:19:44,908 - Devuélvemelo. - Por favor abrázame. 770 01:19:45,247 --> 01:19:47,715 - ¡Devuélvemelo! - Abrázame, por favor. 771 01:19:50,180 --> 01:19:52,213 Devuélvemelo. 772 01:19:55,230 --> 01:19:58,618 No sabría qué decirle a Ryu. ¡Tengo esposa e hijos! 773 01:19:59,427 --> 01:20:02,328 ¡Tu esposa tiene una aventura! 774 01:20:05,667 --> 01:20:08,431 ¿Cómo lo sabes? ¿Lo leíste? 775 01:20:10,380 --> 01:20:10,868 ¡Maldición! 776 01:20:16,770 --> 01:20:18,568 Ámame o me volveré así. 777 01:20:21,449 --> 01:20:23,440 Pero no puedo hacer algo así. 778 01:20:25,554 --> 01:20:28,489 Te dije que te respetaras a ti mismo. 779 01:20:28,857 --> 01:20:33,550 ¡No soy como Shimajiri! Lo siento, pero déjame en paz. 780 01:20:41,303 --> 01:20:43,669 Esta isla me supera. 781 01:20:45,807 --> 01:20:46,774 ¡Muy extraño! 782 01:20:52,614 --> 01:20:56,175 Dame una mano. Esta sucursal está en el camino. 783 01:20:59,187 --> 01:21:01,180 - ¡Futori! - Sí. 784 01:21:03,358 --> 01:21:04,723 Uno, dos, tres... 785 01:21:08,730 --> 01:21:10,270 Uno, dos, tres. 786 01:21:11,933 --> 01:21:13,332 ¿Qué pasa? 787 01:21:14,135 --> 01:21:17,332 Primero debemos preguntarle a los Noros. sobre romper árboles. 788 01:21:17,739 --> 01:21:22,142 Son sólo los árboles los que bloquean la encuesta. Están muertos de todos modos. 789 01:21:22,244 --> 01:21:24,474 - Sí, pero... - ¿Pero? 790 01:21:25,380 --> 01:21:28,747 - Dios nos castigará. - ¿Crees eso? 791 01:21:28,884 --> 01:21:31,444 No. Creo que es superstición. 792 01:21:32,854 --> 01:21:33,684 Está bien. 793 01:21:35,657 --> 01:21:37,560 Entonces corta este árbol. 794 01:21:37,292 --> 01:21:40,560 ¡No! Haré cualquier otra cosa. 795 01:21:40,161 --> 01:21:41,355 Córtalo. Seguir. 796 01:21:42,797 --> 01:21:45,664 ¡Por favor no me despidas! 797 01:21:45,767 --> 01:21:47,291 No lo haré si lo haces. 798 01:21:47,702 --> 01:21:50,262 ¡Destruye tú mismo esa superstición! 799 01:21:52,730 --> 01:21:52,903 ¡Hazlo! 800 01:21:56,411 --> 01:21:57,173 ¡Rápido! 801 01:22:10,425 --> 01:22:12,552 ¡Deja de tonterías! ¡Es suficiente! 802 01:22:15,330 --> 01:22:19,164 Si no puedes, lo haré. Verás si me castigan. 803 01:23:24,265 --> 01:23:27,826 - ¿Qué es? - Golpeamos algo. 804 01:23:28,169 --> 01:23:31,434 - ¿Otra interferencia? - Eso parece. 805 01:23:32,440 --> 01:23:33,464 Levántalo. 806 01:23:59,801 --> 01:24:00,893 Está bloqueado. 807 01:24:09,344 --> 01:24:11,642 La tercera vez. Mierda. 808 01:24:13,214 --> 01:24:14,613 Hace calor. 809 01:24:16,918 --> 01:24:23,653 Había aprobado la investigación preliminar, pero esto va demasiado lejos. 810 01:24:24,726 --> 01:24:27,627 ¿Cuál es la respuesta de los Noros? Ya ha pasado medio mes. 811 01:24:27,929 --> 01:24:33,424 En cualquier caso, el destino de la isla está en juego. 812 01:24:34,436 --> 01:24:36,961 Siempre exageras. ¡Basura! 813 01:24:37,338 --> 01:24:42,435 La fe de los isleños es la base del amor y de la patria. 814 01:24:42,544 --> 01:24:43,636 Yo sé eso. 815 01:24:46,347 --> 01:24:50,283 La empresa debe asumirlo. en serio. 816 01:24:51,860 --> 01:24:53,577 Caña de azúcar barata... 817 01:24:53,688 --> 01:24:58,853 ...y mano de obra barata disponible por este amor. 818 01:24:59,761 --> 01:25:06,599 - La empresa se beneficia de ello... - Hasta ahora, pero esas viejas ideas desaparecen después de esto. 819 01:25:07,535 --> 01:25:12,302 Pero la amistad es el vínculo entre La fábrica y la gente. 820 01:25:12,507 --> 01:25:15,999 ¡Está demasiado pasado de moda! Debes ser más racional. 821 01:25:16,110 --> 01:25:20,911 Entonces la fábrica debe pagar el saldo del anticipo. 822 01:25:22,417 --> 01:25:26,148 Ya le pregunté a la empresa. al respecto. Aún no hay respuesta. 823 01:25:27,122 --> 01:25:28,350 - ¡Simajiri! - Pero... 824 01:25:29,157 --> 01:25:29,953 Futori! 825 01:25:30,258 --> 01:25:34,217 Artículo 1 del Higashi Política de la empresa constructora... 826 01:25:34,629 --> 01:25:36,756 ...dice "ser humano". 827 01:25:37,932 --> 01:25:43,290 No lo niego. Estoy haciendo esto por los isleños. 828 01:25:43,738 --> 01:25:45,433 Pero sigue siendo interrumpido. 829 01:25:45,974 --> 01:25:48,374 Deja tu postura más clara. 830 01:25:48,643 --> 01:25:51,373 - Pero... - ¡Quiero terminarlo e irme a casa! 831 01:25:52,146 --> 01:25:56,947 Sé cómo te sientes. debes Preocúpate por tu esposa. 832 01:25:57,510 --> 01:26:01,784 ¡Déjalo claro o lo haré yo! Atrapareré al culpable. 833 01:26:02,900 --> 01:26:03,182 ¿Está eso claro? 834 01:26:35,523 --> 01:26:36,512 ¡Persíguelo! 835 01:26:41,620 --> 01:26:41,824 ¡Papá! 836 01:26:45,166 --> 01:26:48,135 ¡Ingeniero, corrió hacia aquí! 837 01:27:05,320 --> 01:27:06,820 ¡Ryu! 838 01:27:08,220 --> 01:27:10,991 - Descubrí quién lo hizo. - ¿OMS? 839 01:27:11,225 --> 01:27:14,230 - Este hombre. - Veo. 840 01:27:14,395 --> 01:27:17,626 Le tomé una foto anoche y lo imprimió. 841 01:27:17,999 --> 01:27:19,899 Veo. Bueno, bueno. 842 01:27:23,400 --> 01:27:25,290 ¿Quién crees que es? 843 01:27:26,708 --> 01:27:28,642 ¿No es Nekichi Futori? 844 01:27:29,410 --> 01:27:30,399 No. 845 01:27:31,412 --> 01:27:32,606 ¿Quién entonces? 846 01:27:33,514 --> 01:27:34,708 No sé. 847 01:27:38,119 --> 01:27:39,170 Futori. 848 01:27:40,922 --> 01:27:43,720 ¿Quién crees que es? ¿Es tu padre? 849 01:27:47,328 --> 01:27:48,727 No estoy seguro. 850 01:27:50,131 --> 01:27:52,725 ¿Has olvidado la cara de tu padre? 851 01:27:52,834 --> 01:27:55,234 ¿No es un error? 852 01:27:55,336 --> 01:27:56,300 ¿Por qué? 853 01:27:59,474 --> 01:28:02,170 ¡Detener! 854 01:28:17,725 --> 01:28:19,818 Todos cometemos errores. 855 01:28:19,927 --> 01:28:22,191 ¿Estás bromeando? Definitivamente es Nekichi. 856 01:28:22,296 --> 01:28:27,734 Como sabes, está atado en el hoyo. por cadenas de hierro. 857 01:28:28,236 --> 01:28:30,136 Entonces no puede ser Nekichi. 858 01:28:30,238 --> 01:28:31,899 Alguien debe haberlo dejado suelto. 859 01:28:33,410 --> 01:28:36,408 - ¿Tú? Si, debe ser - Yo no lo hice. 860 01:28:36,911 --> 01:28:40,210 - ¿Alguna idea, Ryu? - No. 861 01:28:40,515 --> 01:28:42,390 ¿¡Entonces quién fue!? 862 01:28:42,817 --> 01:28:49,520 ¡Los gusanos están a la deriva! ¡Ha llegado la noche! 863 01:28:49,357 --> 01:28:51,655 Podría ser Nekichi. 864 01:28:55,363 --> 01:28:59,663 Por otra parte, podría no serlo. 865 01:29:00,301 --> 01:29:03,168 ¡Acuéstate todo el mundo! 866 01:29:06,507 --> 01:29:08,304 Por favor, ingeniero. 867 01:29:12,280 --> 01:29:13,372 ¿Qué es esto? 868 01:29:14,282 --> 01:29:19,150 - Superstición, creo, para ahuyentar a los gusanos. - No me hagas el tonto. 869 01:29:19,587 --> 01:29:22,780 Ryu, dormiré en el sitio esta noche. 870 01:29:22,590 --> 01:29:26,287 - ¿Afuera? - ¡Callarse la boca! No necesitas venir más. 871 01:29:54,922 --> 01:30:01,521 Oh, te hace sentir bien ¡Coca cola! 872 01:30:12,440 --> 01:30:14,738 FINAL DE LA PARTE 1