1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,046 --> 00:00:20,683 Précédemment dans Raising Kanan... 2 00:00:20,690 --> 00:00:22,457 On arrive à un point où je ne peux même pas suivre 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,674 de tous vos secrets et mensonges. 4 00:00:23,693 --> 00:00:25,989 Scrappy l'un des plus des soldats fidèles que vos mères ont eu. 5 00:00:26,012 --> 00:00:27,119 C'est un putain de rat. 6 00:00:30,517 --> 00:00:31,563 Je suis là pour Kanan. 7 00:00:31,590 --> 00:00:33,549 Un ami de la famille n'est pas un tuteur légal, frère. 8 00:00:33,581 --> 00:00:35,889 Si elle me le demande, je viens propre. Je ne lui mentirai pas. 9 00:00:36,157 --> 00:00:37,762 J'ai besoin de savoir quoi ce flic vous a dit. 10 00:00:37,794 --> 00:00:40,010 Un peu de folie sur la façon dont tu je l'aimais à l'époque. 11 00:00:40,048 --> 00:00:41,325 Mon fils pourrait-il me donner 12 00:00:41,347 --> 00:00:42,549 cette moelle osseuse dont tu dis que j'ai besoin ? 13 00:00:42,560 --> 00:00:44,771 Vous avez dit que vous n'aviez pas de famille immédiate. 14 00:00:44,792 --> 00:00:46,987 N'oublie jamais ça cette affaire ici, 15 00:00:47,177 --> 00:00:48,645 c'est ce qui vous nourrit. 16 00:00:53,535 --> 00:00:55,752 Ils descendent du Van Wyck pour aller chercher de l'essence. 17 00:00:55,790 --> 00:00:57,266 Payez-leur le prix des Blancs. 18 00:00:57,325 --> 00:00:58,731 Pensez-y, d'accord ? 19 00:00:58,758 --> 00:01:00,743 Je dois parler à ta cousine, Juliana. 20 00:01:00,974 --> 00:01:02,864 Et j'ai besoin que tu fasses cela m'arrive. 21 00:01:02,937 --> 00:01:04,576 Et le négro transfuge ici 22 00:01:04,603 --> 00:01:06,272 ça va allumer ce négro ce soir. 23 00:01:06,905 --> 00:01:08,805 ♪ Putain de quatre quarts et deux dix sous ♪ 24 00:01:08,826 --> 00:01:10,795 ♪ Le shotty et un gilet avec deux neuf ♪ 25 00:01:10,796 --> 00:01:12,024 ♪ C'est comme ça que je conteste les miens ♪ 26 00:01:12,056 --> 00:01:13,747 ♪ La même vieille soupe réchauffée ♪ 27 00:01:13,779 --> 00:01:15,061 ♪ Putain d'argent, j'en ai besoin ♪ 28 00:01:16,408 --> 00:01:18,430 « Nique savait que tu n'étais que le vif d'or de Raq. 29 00:01:18,443 --> 00:01:19,779 J'emmerde ma mère. 30 00:01:19,935 --> 00:01:21,995 J'emmerde mes parents. J'emmerde tout. Je... 31 00:01:22,135 --> 00:01:24,211 - Je veux juste être avec toi. - Frappez ça. 32 00:01:24,812 --> 00:01:27,410 Votre fils m'a demandé de garder un secret, et je l'ai fait. 33 00:01:27,437 --> 00:01:29,680 Tu ne prends pas de décisions pour mon enfant, Symphonie. 34 00:01:32,509 --> 00:01:33,990 Nous sommes sur le point de passer à l’offensive. 35 00:01:34,076 --> 00:01:36,524 Nous n'allons pas faire la guerre, mais nous ne nous allongerons pas non plus. 36 00:02:32,618 --> 00:02:34,000 Ha ha. C'est exact. 37 00:03:19,397 --> 00:03:21,587 - Tu vois quelque chose ? - Non. 38 00:03:49,059 --> 00:03:50,234 Je suis là. 39 00:03:50,905 --> 00:03:53,051 - Battez-vous. - Je fais ça, 40 00:03:53,098 --> 00:03:55,124 nous sommes dans quelque chose tout à fait différent, Raq. 41 00:03:56,023 --> 00:03:57,251 Nous sommes en guerre. 42 00:03:57,328 --> 00:03:59,009 Nous avons été en guerre, Lou. 43 00:03:59,257 --> 00:04:02,081 Tout ce que nous faisons, c'est ouvrir un nouveau devant cet enfoiré. 44 00:04:04,838 --> 00:04:07,059 Il n'y a rien de tel comme la paix dans ce jeu. 45 00:04:07,965 --> 00:04:10,091 La première fois que tu sors dans ce coin, 46 00:04:10,272 --> 00:04:12,190 quelqu'un veut déjà ce que tu as. 47 00:04:12,855 --> 00:04:15,015 Quelqu'un qui envisage de prendre ce qui vous appartient. 48 00:04:15,860 --> 00:04:17,699 C'est comme ça que ça marche partout. 49 00:04:18,376 --> 00:04:19,798 À un certain moment, 50 00:04:19,979 --> 00:04:22,931 tous les enfoirés du monde veut ce qu'il n'a pas. 51 00:04:23,944 --> 00:04:27,024 Le problème est qu’il n’y a pas beaucoup de choses à faire. 52 00:04:27,594 --> 00:04:29,627 Il n'y a qu'un certain nombre de coins dans le capot. 53 00:04:30,681 --> 00:04:32,385 Alors tu regardes le négro à côté de toi, 54 00:04:32,445 --> 00:04:34,042 voyez ce qu'ils tiennent, 55 00:04:34,109 --> 00:04:36,457 et décide que tu veux cette merde pour toi. 56 00:04:37,161 --> 00:04:38,912 Mais tu dois le prendre. 57 00:04:39,268 --> 00:04:41,328 Et ça ne va pas être facile, négro. 58 00:04:42,133 --> 00:04:44,963 Tu dois être prêt à mourir pour ça. 59 00:04:45,097 --> 00:04:48,274 Peu importe si tu es présent Sud de la Jamaïque ou sud de l'Irak. 60 00:04:48,677 --> 00:04:50,596 Nous sommes tous nés à la guerre. 61 00:04:52,064 --> 00:04:53,428 Alors putain de paix. 62 00:05:04,617 --> 00:05:06,234 ♪ Espèce de petits protozoaires ♪ 63 00:05:06,281 --> 00:05:07,603 ♪ Tu es si minuscule que tu ne le savais pas ♪ 64 00:05:07,656 --> 00:05:09,052 ♪ Le gang te surveille ♪ 65 00:05:09,065 --> 00:05:11,274 ♪ Mais au lieu de simplement t'écraser ♪ ♪ Je te ramasse ♪ 66 00:05:11,312 --> 00:05:12,766 ♪ Sorti de la boue dans laquelle tu te vautres ♪ 67 00:05:12,788 --> 00:05:13,926 ♪ Comme un chimiste en chef ♪ 68 00:05:13,953 --> 00:05:15,497 ♪ D'autres scientifiques suivent ♪ 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,987 ♪ Je prévois d'examiner toi sur une boîte de Pétri ♪ 70 00:05:18,003 --> 00:05:19,050 ♪ Te coller et te foutre en l'air ♪ 71 00:05:19,074 --> 00:05:20,360 ♪ Juste un tout petit peu ♪ 72 00:05:20,376 --> 00:05:21,728 ♪ Je suis intelligent avec la science ♪ 73 00:05:21,760 --> 00:05:22,904 ♪ Mais je ne compte jamais ♪ 74 00:05:22,925 --> 00:05:24,229 ♪ Sur les faux mots des lâches ♪ 75 00:05:24,272 --> 00:05:25,415 ♪ Qui essaie toujours ♪ 76 00:05:25,426 --> 00:05:26,789 ♪ J'insiste pour qu'ils s'enlèvent ♪ 77 00:05:26,809 --> 00:05:28,152 ♪ Je les laisse en prendre ♪ 78 00:05:28,169 --> 00:05:29,355 ♪ Puis reviens avec des pistes de batterie ♪ 79 00:05:29,376 --> 00:05:30,750 ♪ Leurs oreilles pourraient s'engourdir ♪ 80 00:05:30,771 --> 00:05:32,135 ♪ Blockbustin' comme faire l'amour ♪ 81 00:05:32,167 --> 00:05:34,421 ♪ Je ne m'arrêterai jamais je m'enfonce dans ton système ♪ 82 00:05:34,459 --> 00:05:36,600 ♪ Alors écoute ♪ ♪ Je suis comme un neurochirurgien ♪ 83 00:05:36,643 --> 00:05:38,533 ♪ Fonctionnant avec une version plus pure ♪ 84 00:05:38,560 --> 00:05:40,733 ♪ J'écris des ordonnances de mots qui s'intègrent ♪ 85 00:05:40,771 --> 00:05:42,928 ♪ La pensée devient prescrit pendant que je le lance en direct ♪ 86 00:05:42,955 --> 00:05:44,350 ♪ Parce que c'est plus qu'un style ♪ 87 00:05:44,392 --> 00:05:45,719 ♪ C'est du génie conceptuel ♪ 88 00:05:45,745 --> 00:05:48,069 ♪ Mon effet sur la scène est pour projeter que je pense ça ♪ 89 00:05:48,090 --> 00:05:50,838 ♪ Espèce de mauvais payeur, attends tu vois mon prochain exploit ♪ 90 00:05:50,908 --> 00:05:53,044 ♪ Je reçois du respect pour le représentant quand je parle ♪ 91 00:05:53,096 --> 00:05:54,434 ♪ Vérifiez la technique ♪ 92 00:05:54,493 --> 00:05:56,430 ♪ Vérifiez la technique ♪ 93 00:05:57,122 --> 00:05:58,974 ♪ Vérifiez la technique ♪ 94 00:05:59,678 --> 00:06:02,667 ♪ Vérifiez la technique ♪ ♪ Vérifiez la technique ♪ 95 00:06:02,737 --> 00:06:04,777 ♪ Je te précipite comme un ailier défensif ♪ 96 00:06:04,884 --> 00:06:07,509 ♪ Comme je vous recommande de comprendre ♪ 97 00:06:07,557 --> 00:06:10,310 ♪ Je pourrais te piétiner une bataille, un concours ou une guerre ♪ 98 00:06:10,331 --> 00:06:12,242 ♪ Ce qui va se passer sera soit la confiscation ♪ 99 00:06:12,285 --> 00:06:14,738 ♪ De ton immature ♪ ♪ Incertain, c'est sûr ♪ 100 00:06:14,770 --> 00:06:16,364 ♪ Visions douces et faibles de grandeur ♪ 101 00:06:16,423 --> 00:06:18,662 ♪ Pour te réveiller brutalement Alors je vais te briser ♪ 102 00:06:18,699 --> 00:06:21,194 ♪ Taxi sans rien demander ♪ ♪ Je t'extrait et je te serpente ♪ 103 00:06:21,253 --> 00:06:23,738 ♪ Je te fais succomber la batterie de Gang Starr ♪ 104 00:06:23,765 --> 00:06:26,030 ♪ De loin, nous sommes vraiment les surdoués, mon fils ♪ 105 00:06:26,073 --> 00:06:27,528 ♪ Mais si tu devais spéculer ♪ 106 00:06:27,571 --> 00:06:29,486 ♪ Ou estimez-nous si je perds, tu vas mourir ♪ 107 00:06:29,610 --> 00:06:31,386 ♪ J'essaie de faire face au sort de tes délires ♪ 108 00:06:31,418 --> 00:06:33,549 ♪ Parce qu'une erreur de calcul c'est tout ce que tu dis ♪ 109 00:06:33,571 --> 00:06:34,601 ♪ Alors je m'amuse ♪ 110 00:06:34,617 --> 00:06:36,496 ♪ Les punks Puntin' aiment les ballons de football ♪ 111 00:06:36,544 --> 00:06:38,814 ♪ Parce que je veux mettre vous êtes tous de retour au réfectoire ♪ 112 00:06:38,847 --> 00:06:41,305 ♪ Pour nettoyer les décombres et arrête toutes ces conneries... ♪ 113 00:06:48,523 --> 00:06:50,632 Tu as fait du bon travail, bébé. 114 00:08:01,470 --> 00:08:02,957 Quoi de neuf avec Scrap ? 115 00:08:03,091 --> 00:08:04,776 Ils l'ont bien foutu en l'air. 116 00:08:04,959 --> 00:08:07,101 J'ai perdu un œil et un rein, mais il ira bien. 117 00:08:07,143 --> 00:08:08,485 Condamner. 118 00:08:08,797 --> 00:08:10,423 J'ai foiré, maman. 119 00:08:10,965 --> 00:08:13,433 Je n'aurais pas dû dire tout ça des trucs sur Scrap et la cachette. 120 00:08:13,454 --> 00:08:15,655 Scrappy vive le jeu. Il sait comment ça marche. 121 00:08:17,624 --> 00:08:19,417 Ils lui ont pris l'œil. 122 00:08:19,573 --> 00:08:21,483 Éliminez un soldat, Kanan. 123 00:08:21,521 --> 00:08:24,159 Testé au combat, construit sur ceux-ci rues. Il va s'en sortir. 124 00:08:26,891 --> 00:08:29,156 C'est juste... je ne sais pas, 125 00:08:29,161 --> 00:08:31,087 J'ai l'impression que nous ne devrions pas sois là pour faire tout ça, 126 00:08:31,114 --> 00:08:33,744 avec tout ce qui s'est passé et lui à l'hôpital. 127 00:08:33,809 --> 00:08:35,328 Je ne parle pas du bien ou du mal. 128 00:08:35,644 --> 00:08:37,366 La vie continue d'avancer, Kanan. 129 00:08:37,431 --> 00:08:38,870 Je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas. 130 00:08:38,891 --> 00:08:40,742 Pas pour nous, pas pour Scrap. 131 00:08:45,310 --> 00:08:46,850 Répétez-moi son nom. 132 00:08:48,010 --> 00:08:49,458 Davina. 133 00:08:49,887 --> 00:08:51,562 Eh bien, est-ce que Miss Davina sait 134 00:08:51,578 --> 00:08:53,547 ce n'est pas une fille assez bien pour mon fils ? 135 00:08:53,558 --> 00:08:55,517 Allez, maintenant. 136 00:09:13,694 --> 00:09:15,669 Maintenant je sais pourquoi Kanan est là se promener dans la maison 137 00:09:15,690 --> 00:09:17,553 tout à l'air stupide et aux yeux rêveurs. 138 00:09:17,909 --> 00:09:19,276 Tu es belle. 139 00:09:19,303 --> 00:09:22,658 - Je suis ravie de vous rencontrer, Mme Thomas. - Toi aussi. 140 00:09:24,531 --> 00:09:25,953 Allez. Allons nous asseoir. 141 00:09:27,751 --> 00:09:29,721 Votre place ici, madame. 142 00:09:30,618 --> 00:09:33,070 Merci. 143 00:09:33,644 --> 00:09:34,857 Bien sûr. 144 00:09:35,930 --> 00:09:39,220 Maintenant, je ne te connais pas super gros sur les surprises 145 00:09:39,235 --> 00:09:40,873 ou rien de tout ça, mais, euh... 146 00:09:41,512 --> 00:09:42,752 Hé. 147 00:09:44,926 --> 00:09:46,450 Surprendre. 148 00:09:49,986 --> 00:09:51,639 - Bon sang non. -Raq. 149 00:09:51,661 --> 00:09:52,944 Maman. 150 00:09:53,162 --> 00:09:55,164 Je reviens tout de suite. Maman. 151 00:09:55,922 --> 00:09:57,253 Quoi? 152 00:10:13,693 --> 00:10:15,183 J'adore Hall et Oates, Raq. 153 00:10:17,926 --> 00:10:19,580 Hall et Oates, le groupe. 154 00:10:23,782 --> 00:10:24,911 Des garçons blancs. 155 00:10:26,238 --> 00:10:27,658 "Baiser sur ma liste." 156 00:10:29,582 --> 00:10:30,793 "Sara Sourire." 157 00:10:33,519 --> 00:10:36,048 "Sara Smile's" ma merde. Je connais chaque mot. 158 00:10:39,212 --> 00:10:41,906 Je n'ai jamais dit ça à personne jusqu'à présent. 159 00:10:43,093 --> 00:10:45,819 je ne garde pas de secrets de ta part, Raq. 160 00:10:47,940 --> 00:10:49,228 Il s'avère qu'il y a peut-être de la merde 161 00:10:49,254 --> 00:10:50,637 tu devrais rester pour toi. 162 00:10:52,482 --> 00:10:54,354 Comme Hall et Oates. 163 00:10:54,629 --> 00:10:55,939 Ouais, sans aucun doute. 164 00:10:57,253 --> 00:11:00,048 Ecoute, je me mets entre toi et ton fils, 165 00:11:01,164 --> 00:11:03,006 la seule chose que tu m'as dit de ne jamais faire. 166 00:11:04,372 --> 00:11:06,322 C'était faux. J'ai eu tort. 167 00:11:06,860 --> 00:11:07,889 Je suis désolé. 168 00:11:10,721 --> 00:11:12,372 Je ne veux jamais te faire de mal. 169 00:11:17,123 --> 00:11:18,203 Tu me manques. 170 00:11:20,871 --> 00:11:22,069 Beaucoup. 171 00:11:28,910 --> 00:11:30,995 ♪ Cheveux de bébé ♪ 172 00:11:32,435 --> 00:11:35,202 ♪ Avec des yeux de femme ♪ 173 00:11:36,228 --> 00:11:38,805 ♪ Je peux sentir que tu regardes ♪ 174 00:11:39,002 --> 00:11:40,729 ♪ Dans la nuit ♪ 175 00:11:42,053 --> 00:11:43,968 ♪ Tout seul avec moi ♪ 176 00:11:44,142 --> 00:11:47,100 ♪ Et nous attendons ♪ 177 00:11:47,118 --> 00:11:49,256 ♪ Pour la lumière du soleil ♪ 178 00:11:49,278 --> 00:11:50,763 Tu es un horrible chanteur. 179 00:11:52,545 --> 00:11:53,941 Je suis un danseur encore pire. 180 00:11:55,211 --> 00:11:56,928 Maintenant, je me sens désolé pour toi. 181 00:11:57,654 --> 00:11:59,438 Je pourrais être bien avec tu te sens désolé pour moi... 182 00:12:00,809 --> 00:12:03,119 ... surtout si cela signifie tu reviendras à l'intérieur 183 00:12:03,124 --> 00:12:05,876 et dîne avec moi, ton fils et sa fille. 184 00:12:09,907 --> 00:12:11,470 "Sa copine." 185 00:12:14,106 --> 00:12:16,330 Cette merde a l'air même pire qu'il n'y paraît. 186 00:12:19,047 --> 00:12:20,310 Je suis ici avec toi. 187 00:12:24,226 --> 00:12:25,575 On va trouver une solution. 188 00:12:27,892 --> 00:12:28,926 Ensemble. 189 00:12:48,598 --> 00:12:50,165 Tu es belle. Tu sais ça ? 190 00:12:51,079 --> 00:12:52,080 Arrêt. 191 00:12:53,385 --> 00:12:54,659 Pourquoi s'arrêterait-il ? 192 00:12:56,913 --> 00:12:58,012 Il a raison. 193 00:13:13,838 --> 00:13:14,842 Voilà, monsieur. 194 00:13:16,276 --> 00:13:18,774 - J'ai compris, mon frère. - Non, mec. 195 00:13:19,543 --> 00:13:20,862 Gardez votre argent. 196 00:13:21,631 --> 00:13:23,369 Gardez-le pour vos frais de scolarité. 197 00:13:24,634 --> 00:13:25,905 Collège. 198 00:13:27,172 --> 00:13:28,280 Sans aucun doute. 199 00:13:30,074 --> 00:13:31,162 Faisons ça. 200 00:13:35,015 --> 00:13:36,634 - Laisse-moi te chercher ça. - Voici votre veste. 201 00:13:42,259 --> 00:13:43,478 Vérifiez-le, vous tous. 202 00:13:43,534 --> 00:13:45,612 Ce bâtiment est le Dakota. 203 00:13:45,869 --> 00:13:47,135 Je suis ici depuis 100 ans. 204 00:13:47,354 --> 00:13:48,642 Beaucoup d'histoire ici. 205 00:13:48,690 --> 00:13:51,635 Ah, bon sang, c'est parti. Cours en séance. 206 00:13:51,661 --> 00:13:53,358 Laissez-le tranquille. 207 00:13:53,387 --> 00:13:54,971 J'adore quand il se met à enseigner. 208 00:13:55,186 --> 00:13:56,616 Merci. 209 00:13:56,710 --> 00:14:00,990 Il a été construit en 1884 pour Edward Cabot Clark, 210 00:14:01,018 --> 00:14:03,172 la tête du chanteur Entreprise de fabrication. 211 00:14:03,606 --> 00:14:05,542 Ils l'ont appelé le Dakota parce qu'à l'époque, 212 00:14:05,563 --> 00:14:08,324 cette partie de la ville était si éloigné et sauvage 213 00:14:08,346 --> 00:14:11,428 que personne ne vivait ici, eh bien, comme le territoire du Dakota. 214 00:14:11,536 --> 00:14:13,927 Ce gars des Beatles a été abattu juste en face du bâtiment. 215 00:14:13,944 --> 00:14:15,211 Ouais, John Lennon. 216 00:14:15,642 --> 00:14:17,307 Un fan fou lui a tiré dessus. 217 00:14:17,496 --> 00:14:20,385 Les gens riches se font tirer dessus ici à Central Park West. 218 00:14:20,516 --> 00:14:23,651 - Tout comme le Southside. - On n'est nulle part en sécurité. 219 00:14:26,087 --> 00:14:27,370 Hé, on va sortir d'ici. 220 00:14:27,596 --> 00:14:28,752 Je t'emmène. 221 00:14:28,885 --> 00:14:30,766 Non. Non, c'est bien, pour de vrai. 222 00:14:30,787 --> 00:14:32,049 Nous pouvons retrouver le chemin de la maison. 223 00:14:32,118 --> 00:14:33,706 Vous restez ici. 224 00:14:33,959 --> 00:14:36,162 Allez, euh, écoutez-en musique jazz ou quelque chose comme ça. 225 00:14:36,184 --> 00:14:37,828 Observation des oiseaux. 226 00:14:38,099 --> 00:14:39,845 En fait, va voir un film en noir et blanc. 227 00:14:39,846 --> 00:14:40,898 Film en noir et blanc. 228 00:14:40,920 --> 00:14:41,997 - Que. - Un film en noir et blanc ? 229 00:14:42,022 --> 00:14:43,143 Allez juste vous amuser. 230 00:14:43,165 --> 00:14:44,766 Tu sais, fais ton un petit truc de vieux. 231 00:14:44,783 --> 00:14:46,606 - Nous allons être bons. - Euh, puis-je te rappeler 232 00:14:46,622 --> 00:14:48,055 que je suis ce qu'on appelle une jeune mère ? 233 00:14:48,071 --> 00:14:51,029 Juste parce que tu es un jeune maman ne veut pas dire que tu es jeune. 234 00:14:51,050 --> 00:14:52,902 - Ooh-hoo-hoo ! - Garçon! 235 00:14:53,299 --> 00:14:54,984 'Membre quand j'ai dit que personne n'allait comprendre 236 00:14:54,995 --> 00:14:56,057 - entre mon fils et moi ? - Mm-hmm. 237 00:14:56,079 --> 00:14:57,092 Eh bien, tu ferais mieux de te mettre entre nous, 238 00:14:57,093 --> 00:14:59,271 - parce que je suis sur le point de botter le cul de ce garçon. - Davina, aide-moi ! 239 00:14:59,505 --> 00:15:01,397 C'était agréable de vous rencontrer tous les deux. 240 00:15:01,424 --> 00:15:03,475 - Toi aussi, bébé. - Sortez d'ici avant qu'elle me tue. 241 00:15:03,497 --> 00:15:04,994 Ravi de vous rencontrer, Davina. 242 00:15:06,214 --> 00:15:07,629 Hé. Mm. 243 00:15:07,672 --> 00:15:09,626 - Quoi de neuf? - Je suis une jeune maman. 244 00:15:10,082 --> 00:15:11,965 Ne fais pas de moi une jeune grand-mère. 245 00:15:13,479 --> 00:15:15,186 - Plus tard, Symphonie. - Mm. 246 00:15:15,610 --> 00:15:17,080 Bonne nuit. 247 00:15:20,010 --> 00:15:21,229 Le bloc est chaud. 248 00:15:30,197 --> 00:15:33,256 Alors... devrions-nous y aller écouter du jazz ? 249 00:15:35,243 --> 00:15:36,814 Eh bien... 250 00:15:37,055 --> 00:15:40,609 tant que nous sommes nus et debout dans ton lit, 251 00:15:40,630 --> 00:15:43,338 j'écouterai même ton cul fauché chante. 252 00:15:45,923 --> 00:15:47,184 - Allez. - C'est cool, non ? 253 00:15:47,200 --> 00:15:48,676 Ouais. 254 00:15:49,428 --> 00:15:52,439 Alors... qu'est-ce que je porte encore à cette chose ? 255 00:15:53,845 --> 00:15:57,011 Euh, eh bien, la plupart des filles portent une robe 256 00:15:57,403 --> 00:15:59,657 ou une jolie robe. 257 00:16:00,736 --> 00:16:03,793 Portez simplement ce qui vous semble confortable. 258 00:16:03,806 --> 00:16:06,592 Alors Tims et un sweat ? 259 00:16:06,651 --> 00:16:07,712 Ouais, si c'est ce qui marche pour toi, 260 00:16:07,738 --> 00:16:09,262 puis Tims et un sweat-shirt. 261 00:16:10,451 --> 00:16:12,027 Je me fiche de ce que tu portes. 262 00:16:12,263 --> 00:16:13,568 Je veux juste que tu sois là avec moi. 263 00:16:13,602 --> 00:16:15,676 Je ne porte pas de bottes de travail ni de sweat à capuche 264 00:16:15,693 --> 00:16:17,789 au grand bal de ma copine... 265 00:16:21,340 --> 00:16:23,705 C'est la première fois que tu m'a déjà appelé ta petite amie. 266 00:16:24,723 --> 00:16:26,163 Eh bien, c'est ce que tu es, n'est-ce pas ? 267 00:16:28,252 --> 00:16:29,334 Je suis ta petite amie. 268 00:16:35,466 --> 00:16:36,497 Allez. 269 00:16:37,557 --> 00:16:38,872 Tu es ma petite amie. 270 00:16:39,002 --> 00:16:40,387 Je suis ta petite amie. 271 00:16:51,996 --> 00:16:53,026 Attendez. 272 00:16:54,851 --> 00:16:56,250 Je voulais te dire ça... 273 00:16:56,276 --> 00:16:58,805 Que je suis le meilleur, putain petit ami à New York ? 274 00:16:58,935 --> 00:17:00,371 J'ai entendu la chanson de Famous. 275 00:17:02,449 --> 00:17:04,553 Ses rimes, les trucs qu'il dit 276 00:17:05,038 --> 00:17:07,957 donne l'impression qu'il l'était là quand Buck a été abattu. 277 00:17:08,765 --> 00:17:12,182 Quatre quarts et deux dix sous et le truc, euh, environ 140ème. 278 00:17:12,212 --> 00:17:14,230 V, c'est juste Famous qui raconte des conneries. 279 00:17:14,243 --> 00:17:16,736 Allez, maintenant. Vous je sais que c'est ce qu'il fait. 280 00:17:16,780 --> 00:17:18,129 C'est ce que font tous ces négros. 281 00:17:18,386 --> 00:17:20,010 Ces faux gangstas rapper sur de la merde 282 00:17:20,014 --> 00:17:21,741 ils n'ont jamais fini c'est comme ça qu'ils vendent des disques. 283 00:17:21,787 --> 00:17:23,311 C'est ça. C'est tout. 284 00:17:26,136 --> 00:17:27,224 Davina ! 285 00:17:27,481 --> 00:17:29,194 Tu dois venir chercher ce bébé. 286 00:17:29,906 --> 00:17:31,237 Je dois aller me coucher. 287 00:17:32,023 --> 00:17:35,037 Ta maman doit venir chez toi et Tonisha. 288 00:17:35,178 --> 00:17:37,956 Je sais; elle s'occupe juste avec des trucs de famille dans le Sud. 289 00:17:38,059 --> 00:17:39,518 Tu n'es pas la mère de cet enfant, Davina. 290 00:17:39,715 --> 00:17:41,021 Vous êtes vous-même un enfant. 291 00:17:41,499 --> 00:17:42,640 Je sais. Je suis désolé. 292 00:17:45,023 --> 00:17:46,324 Salut, Tonisha. 293 00:17:46,354 --> 00:17:47,895 Je dois la préparer à aller au lit. 294 00:17:48,046 --> 00:17:51,068 - Eh bien, merde, allez, je t'ai eu. - Non, ça va. Je vais bien. Merci. 295 00:17:56,859 --> 00:17:59,468 Cette chanson n'était qu'un histoire que Famous racontait. 296 00:17:59,763 --> 00:18:01,169 C'est inventé. 297 00:18:03,043 --> 00:18:04,374 Il n'y a pas de célébrité dans cette vie. 298 00:18:04,679 --> 00:18:06,150 Ouais, mais tu l'es. 299 00:18:07,733 --> 00:18:09,472 Je te verrai à l'école, Kanan. 300 00:18:37,893 --> 00:18:39,058 Tenir bon. 301 00:18:46,324 --> 00:18:48,545 Hé. Hé, regarde-moi. 302 00:18:49,916 --> 00:18:52,294 Nous avons le temps. 303 00:18:52,739 --> 00:18:55,240 Pas ce "prenons ça ralentit" encore des conneries. 304 00:18:55,294 --> 00:18:56,850 Je dis juste. 305 00:18:59,625 --> 00:19:01,487 Vous n'êtes pas obligé de tout contrôler. 306 00:19:04,325 --> 00:19:05,496 Je t'ai eu. 307 00:19:08,871 --> 00:19:11,651 Alors qu'est-ce que tu vas faire, alors, Symphonie, hein ? 308 00:19:12,558 --> 00:19:14,044 Je pensais... 309 00:19:15,257 --> 00:19:17,834 - à propos du chant. - Ouais. 310 00:19:17,987 --> 00:19:19,927 Mm. S'il vous plaît, ne le faites pas. 311 00:19:48,032 --> 00:19:50,454 Donc c'est comme ça. 312 00:20:13,702 --> 00:20:15,553 Je ne sais pas, peut-être que ton les yeux étaient fermés ou quelque chose comme ça. 313 00:20:15,585 --> 00:20:18,548 Comme, comment tu manques un négro dans sa chambre ? 314 00:20:18,874 --> 00:20:20,136 Je ne manque jamais. 315 00:20:20,267 --> 00:20:21,891 Les TEC-9, c'est rien. 316 00:20:21,940 --> 00:20:23,528 Peut-être que tu aurais dû utilisé une autre arme. 317 00:20:23,566 --> 00:20:24,994 Peut-être que si tu n'étais pas si occupé à essayer d'être 318 00:20:25,011 --> 00:20:26,434 un bootleg Russell putain de Simmons, 319 00:20:26,460 --> 00:20:27,537 votre objectif aurait été meilleur. 320 00:20:27,545 --> 00:20:28,460 Va te faire foutre.* 321 00:20:28,461 --> 00:20:29,683 Écoute, ne t'inquiète pas pour ton frère. 322 00:20:29,709 --> 00:20:31,164 Inquiétez-vous plutôt de vous-même. 323 00:20:31,559 --> 00:20:33,002 Tu sais, j'aurais pu j'étais là avec Lou, 324 00:20:33,036 --> 00:20:34,552 sauf que tu me gardes en dehors du jeu. 325 00:20:35,664 --> 00:20:37,240 Darius a dit que nous étions en retard. 326 00:20:39,911 --> 00:20:41,508 Je veux dire, on y arrive. Je veux dire, 327 00:20:41,572 --> 00:20:43,062 ne prendra pas trop longtemps. 328 00:20:43,607 --> 00:20:44,853 Comment regardons-nous ces coins? 329 00:20:44,891 --> 00:20:46,716 Nous n'avons pas assez de travail pour les occuper tous. 330 00:20:47,111 --> 00:20:48,433 Les virages que nous faisons se sont levés... 331 00:20:49,219 --> 00:20:50,219 en difficulté. 332 00:20:50,585 --> 00:20:52,835 Yo, les têtes connaissent notre c'est fou de marcher dessus. 333 00:20:53,114 --> 00:20:54,436 Ils achètent chez 'Nique'. 334 00:20:54,630 --> 00:20:56,111 J'ai entendu "Nique s'agrandit" bouger sa merde 335 00:20:56,132 --> 00:20:57,326 près de l'autoroute maintenant. 336 00:20:57,472 --> 00:20:59,173 J'ai entendu dire qu'il avait toute une équipe de station-service. 337 00:20:59,739 --> 00:21:01,263 Yo, je n'ai rien entendu à ce sujet. 338 00:21:02,453 --> 00:21:04,398 je rencontre ça possible nouvelle connexion ce soir. 339 00:21:05,051 --> 00:21:06,351 Le cousin de la Bodega ? 340 00:21:06,369 --> 00:21:07,622 Ouais. Tu roules avec moi. 341 00:21:08,683 --> 00:21:09,803 Yo, euh, 342 00:21:10,490 --> 00:21:12,457 tu sais, 'Nique va Je dois répondre de Worrell. 343 00:21:12,504 --> 00:21:13,804 Putain de réponse de Nique. 344 00:21:13,886 --> 00:21:15,672 Nous n'avons pas fini de poser des questions. 345 00:21:16,397 --> 00:21:18,715 Cela suppose que vous puissiez enlève la musique de ta tête 346 00:21:18,754 --> 00:21:21,110 et ajustez votre putain de visée. 347 00:22:05,330 --> 00:22:06,650 Bon sang non. 348 00:22:06,677 --> 00:22:08,104 Est-ce que tu vas bien là-dedans ? 349 00:22:09,593 --> 00:22:11,346 Ouais. 350 00:22:15,904 --> 00:22:17,786 Ne t'ai-je pas dit ça la chanson allait être un problème ? 351 00:22:17,819 --> 00:22:20,329 Problème? Merde, ça va être un succès. 352 00:22:20,345 --> 00:22:22,294 Couronne sur le point de m'enfiler avec Stretch et Bobbito. 353 00:22:22,310 --> 00:22:23,447 Négro. 354 00:22:24,913 --> 00:22:26,481 Davina l'a entendu, mec. 355 00:22:26,862 --> 00:22:29,604 Je t'ai dit que cette merde allait s'en aller arriver. Je te l'ai dit, putain. 356 00:22:30,302 --> 00:22:32,282 D'accord. C'est juste une chanson. 357 00:22:32,319 --> 00:22:34,477 C'est juste... c'est-c'est-c'est des mots mis en musique. 358 00:22:34,488 --> 00:22:37,059 - Ça ne veut rien dire, mec. - Ça veut dire de la merde pour elle. 359 00:22:37,432 --> 00:22:38,566 Dis-lui que je suis un artiste. 360 00:22:38,592 --> 00:22:40,090 Dis-lui que je peins un tableau 361 00:22:40,102 --> 00:22:41,438 du monde dans lequel nous vivons, d'accord ? 362 00:22:41,451 --> 00:22:42,675 "Nous", négro ? 363 00:22:43,048 --> 00:22:44,774 Cela ne veut pas dire que vous l'avez fait. 364 00:22:44,804 --> 00:22:45,911 Cela ne veut pas dire que je l'ai fait. 365 00:22:45,945 --> 00:22:46,945 Cela ne veut même pas dire que c'est arrivé 366 00:22:46,946 --> 00:22:48,401 comme je le dis sur la piste. 367 00:22:48,479 --> 00:22:50,547 Tu penses qu'Eazy-E vit tout la merde sur laquelle il rappe ? 368 00:22:50,977 --> 00:22:51,986 Hmm? 369 00:22:54,666 --> 00:22:56,384 C'était stupide... c'était un exemple stupide. 370 00:22:56,422 --> 00:22:57,891 Mais tu sais ce que je dis. 371 00:22:59,643 --> 00:23:02,258 Vous voulez raconter des histoires, Célèbre, raconte des histoires. 372 00:23:02,305 --> 00:23:04,439 D'accord? Ne raconte pas mes conneries. 373 00:23:06,277 --> 00:23:09,063 ♪ Une chose à propos de Kanan ♪ ♪ Tu sais qu'il ne joue pas ♪ 374 00:23:09,106 --> 00:23:10,562 ♪ Tu sais ce que je dis ? ♪ 375 00:23:10,656 --> 00:23:12,172 ♪ Gardez-le réel tous les jours et ♪ 376 00:23:12,194 --> 00:23:13,714 ♪ Ils sont payés le matin ♪ 377 00:23:13,744 --> 00:23:15,771 Genre, hors du dôme, négro. 378 00:23:15,788 --> 00:23:17,600 - Allez, mec. - Allez. 379 00:23:17,643 --> 00:23:19,579 "Dès le matin." Comme-comme-comme-comme-comme, 380 00:23:19,682 --> 00:23:21,274 pouvons-nous travailler ensemble maintenant ? 381 00:23:22,442 --> 00:23:23,997 Fais-moi un câlin, mon négro. 382 00:23:37,477 --> 00:23:39,505 As-tu laissé les vêtements dans le vestiaire ? 383 00:23:40,514 --> 00:23:41,708 Ils sont là. 384 00:23:58,005 --> 00:23:59,050 Où est mon oncle ? 385 00:23:59,156 --> 00:24:01,749 Je ne sais pas, mec. Nous avons été je l'ai bipé pendant environ deux heures. 386 00:24:01,788 --> 00:24:03,001 Nous manquons de produit. 387 00:24:03,044 --> 00:24:04,976 Nous avons déjà déplacé toutes ces autres conneries. 388 00:24:05,845 --> 00:24:07,504 Merde, l'autoroute éclate. 389 00:24:07,547 --> 00:24:10,106 Merde, ils ne les appellent pas des crackers pour rien, négro. 390 00:24:10,315 --> 00:24:12,472 Ces blancs aiment ce crack, bébé. 391 00:24:17,704 --> 00:24:19,465 - Il faut étendre ça. - Ce que tu veux dire? 392 00:24:19,506 --> 00:24:20,985 On a déjà piétiné cette merde durement. 393 00:24:20,995 --> 00:24:22,455 Mon garçon de l'est de New York 394 00:24:22,487 --> 00:24:24,403 j'ai coupé avec ça voici de la nouvelle merde là-bas. 395 00:24:24,554 --> 00:24:26,534 L'appelle Cynda Williams. 396 00:24:27,122 --> 00:24:29,175 Il a dit que ça rendait ton crack meilleur. 397 00:24:29,213 --> 00:24:30,839 Ces négros font la queue autour du pâté de maisons 398 00:24:30,865 --> 00:24:32,529 pour couper la roche avec ça. 399 00:24:33,801 --> 00:24:35,491 Ça me semble bien. Cuisinons. 400 00:24:35,523 --> 00:24:36,758 Non, négro. 401 00:24:36,806 --> 00:24:38,990 Nous veillons à ce que Marvin cool avec cette merde d'abord. 402 00:24:39,044 --> 00:24:40,837 Si je suis cool, il est cool, négro. 403 00:24:40,875 --> 00:24:42,646 Tu es un jeune négro du lycée. 404 00:24:42,909 --> 00:24:45,141 Tu ne donnes rien, mec. 405 00:24:47,341 --> 00:24:49,547 Enfoiré, tu sais qui je suis ? 406 00:24:50,534 --> 00:24:51,860 Qu'est-ce que je fais ? 407 00:24:52,408 --> 00:24:53,776 Toute cette merde... 408 00:24:53,910 --> 00:24:57,457 Van Wyck, la station-service, ces barres chocolatées que vous vendez tous, 409 00:24:57,796 --> 00:24:59,320 c'est mon idée. 410 00:25:01,939 --> 00:25:03,458 Vous êtes ici à cause de moi. 411 00:25:08,514 --> 00:25:09,710 Je cuisine. 412 00:25:33,280 --> 00:25:35,668 - Où est Gabriel ? - Avec sa puta. 413 00:25:36,699 --> 00:25:38,014 Au moins tu as une pause. 414 00:25:38,142 --> 00:25:40,048 Je serais heureux s'il ne revenait jamais. 415 00:25:45,436 --> 00:25:47,680 C'est ici que mon cousin veut te rencontrer. 416 00:25:51,946 --> 00:25:53,658 Tu as dit que tu m'avais choisi. 417 00:25:54,871 --> 00:25:57,256 Tu as choisi cet endroit parce que tu savais qui était mon cousin. 418 00:25:59,006 --> 00:26:00,541 Eh bien, je t'ai choisi aussi. 419 00:26:01,383 --> 00:26:02,773 Parce que tu es une femme. 420 00:26:03,852 --> 00:26:06,138 Parce que tu sais comment ces hommes nous traitent. 421 00:26:06,658 --> 00:26:08,252 Comment ils nous voient. 422 00:26:09,790 --> 00:26:11,359 Comme ils nous détestent. 423 00:26:21,111 --> 00:26:23,043 Tu m'aides, Juliana. 424 00:26:24,374 --> 00:26:26,414 Faites-moi savoir quand je peux vous aider. 425 00:26:49,733 --> 00:26:51,215 D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ? 426 00:26:52,626 --> 00:26:55,089 On va lâcher la merde juste autour du capot, en tant que testeurs. 427 00:26:56,120 --> 00:26:57,934 Assurez-vous que nous ayons cette chaleur. 428 00:26:58,317 --> 00:26:59,849 Ensuite, on s'en prend à Van Wyck. 429 00:27:01,102 --> 00:27:04,384 Yo, tu es allé trop loin avec cette Cynda Williams quand tu cuisinais. 430 00:27:04,438 --> 00:27:06,021 Je l'ai rendu meilleur, négro. 431 00:27:07,432 --> 00:27:09,676 Mo' mieux, mo' mieux, mo' mieux. 432 00:27:09,806 --> 00:27:11,254 Mot. 433 00:27:14,350 --> 00:27:16,996 ♪ Gagnez de l'argent, de l'argent ♪ ♪ Gagnez de l'argent, de l'argent, de l'argent ♪ 434 00:27:17,049 --> 00:27:19,674 ♪ Prends de l'argent, de l'argent ♪ ♪ Prends de l'argent, de l'argent, de l'argent ♪ 435 00:27:19,701 --> 00:27:22,143 Yo. 436 00:27:22,776 --> 00:27:23,888 Yo. 437 00:27:23,953 --> 00:27:25,777 - Quoi de neuf? - Vérifiez-le. 438 00:27:25,852 --> 00:27:27,859 Nicole et moi allons à ce bal ce soir. 439 00:27:27,956 --> 00:27:29,737 - J'ai besoin d'un endroit pour me préparer. - Balle? 440 00:27:29,758 --> 00:27:31,927 Négro, qui es-tu, Southside Cendrillon ? 441 00:27:31,975 --> 00:27:33,456 C'est de la merde de bougie. 442 00:27:33,510 --> 00:27:35,018 Mais j'ai besoin d'un endroit pour me préparer, 443 00:27:35,029 --> 00:27:37,025 parce que si mon père regarde ça, il va me baiser. 444 00:27:37,051 --> 00:27:38,533 Alors fais ton truc dans le berceau. 445 00:27:38,586 --> 00:27:40,003 Poursuivre. 446 00:27:43,100 --> 00:27:44,484 Kanan Stark. 447 00:27:46,713 --> 00:27:48,251 Ce négro, mec. 448 00:27:53,415 --> 00:27:55,069 Je t'en parlerai plus tard. 449 00:27:55,199 --> 00:27:56,375 Très bien. 450 00:28:00,944 --> 00:28:02,250 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 451 00:28:02,990 --> 00:28:04,109 Non. 452 00:28:04,194 --> 00:28:05,514 Elle ne t'aime tout simplement pas. 453 00:28:07,264 --> 00:28:09,083 Je ne suis pas vraiment fan non plus. 454 00:28:12,792 --> 00:28:14,001 Comment vas-tu? 455 00:28:15,571 --> 00:28:17,734 Ma mère ne veut pas de moi je me fous de toi, mec. 456 00:28:17,793 --> 00:28:19,645 Tu as déjà parlé de moi à Raq ? 457 00:28:20,094 --> 00:28:21,862 Je te l'ai dit, nous y retournons. 458 00:28:22,307 --> 00:28:24,577 Je la connais depuis qu'elle est un peu plus âgé que toi. 459 00:28:26,300 --> 00:28:28,501 Nous avons une histoire commune, tes mères et moi. 460 00:28:32,854 --> 00:28:35,429 Je vérifiais juste toi, en m'assurant que tu vas bien. 461 00:28:36,153 --> 00:28:37,694 Je vais bien, mec. 462 00:28:38,108 --> 00:28:40,013 Je n'ai pas besoin que tu me surveilles. 463 00:28:42,085 --> 00:28:43,639 Parlez de moi à vos mères. 464 00:28:44,811 --> 00:28:47,150 Vous pourriez être surpris par ce que vous découvrez. 465 00:28:59,873 --> 00:29:01,474 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce gamin ? 466 00:29:02,788 --> 00:29:04,645 Les enfants sont notre avenir, Burke. 467 00:29:08,643 --> 00:29:10,682 Yo, testeurs, testeurs. 468 00:29:10,983 --> 00:29:13,543 J'ai ces meilleurs blues, négro, c'est un meilleur blues. 469 00:29:14,482 --> 00:29:17,419 Testeurs. Mo' meilleur blues, vous tous, c'est un meilleur blues. 470 00:29:17,446 --> 00:29:20,430 Améliorez ce moment élevé. Ce sont de meilleurs blues. 471 00:29:20,484 --> 00:29:22,287 Vas-y, mec. Ouais. 472 00:29:22,340 --> 00:29:23,467 Se détendre. 473 00:29:24,610 --> 00:29:26,430 Mo' meilleur blues. Quoi de neuf? 474 00:29:27,605 --> 00:29:29,736 Testeurs, testeurs. Viens le chercher, mec. 475 00:29:29,779 --> 00:29:31,362 Mo' meilleur blues, mo' meilleur blues. 476 00:29:31,427 --> 00:29:32,994 Allez, mec, prends le va te faire foutre d'ici, yo. 477 00:29:33,015 --> 00:29:34,416 Testeurs, testeurs. 478 00:29:34,443 --> 00:29:36,321 Allons-y. Je l'ai si tu en as besoin. 479 00:29:36,344 --> 00:29:38,055 Si vous en avez besoin, je l'ai. 480 00:29:38,259 --> 00:29:40,853 J'ai ces meilleurs blues, vous tous, c'est un meilleur blues. 481 00:29:51,945 --> 00:29:53,143 On y va. 482 00:29:53,528 --> 00:29:55,064 Ouais. Ah-ah-ah. 483 00:29:56,508 --> 00:29:58,235 C'est ma confiture ici. 484 00:29:58,262 --> 00:29:59,829 Whoo, j'adore cette chanson. 485 00:30:00,140 --> 00:30:02,003 Juste ici. 486 00:30:02,065 --> 00:30:03,978 J'adore cette chanson, mec. 487 00:30:04,285 --> 00:30:06,426 Mec, laisse passer cette merde, mec. 488 00:30:11,095 --> 00:30:12,534 C'est comme ça ? 489 00:30:15,277 --> 00:30:17,059 Tu es un négro gourmand, tu sais ça ? 490 00:30:20,043 --> 00:30:22,538 ♪ Continue de me fouetter ♪ 491 00:30:22,912 --> 00:30:25,506 ♪ Travaille-le sur moi ♪ 492 00:30:25,715 --> 00:30:29,810 ♪ Ouais, fouette tout ton doux, doux amour ♪ 493 00:30:29,832 --> 00:30:32,247 ♪ Sur moi, bébé ♪ 494 00:30:32,338 --> 00:30:36,046 ♪ Continue de me fouetter ♪ 495 00:30:36,089 --> 00:30:39,138 ♪ Travaille-le sur moi ♪ 496 00:30:39,326 --> 00:30:42,868 ♪ Fouettez tout votre amour doux et doux ♪ 497 00:30:42,932 --> 00:30:44,741 ♪ Sur moi ♪ 498 00:30:51,160 --> 00:30:52,502 Regardez ce chiot. 499 00:30:52,534 --> 00:30:55,094 - Aww, c'est trop mignon. - Si mignon. 500 00:30:55,282 --> 00:30:57,060 Mais elle n'est pas aussi mignonne que toi. 501 00:30:57,107 --> 00:30:58,502 - Venez ici. - Oh. 502 00:31:06,345 --> 00:31:07,826 Pourquoi tu ne me le dis pas à quoi ressemble ta robe ? 503 00:31:07,842 --> 00:31:10,209 Parce que vous le verrez quand vous le verrez. 504 00:31:10,612 --> 00:31:12,115 Mais je veux savoir maintenant. 505 00:31:13,108 --> 00:31:15,292 Vous ne pouvez pas toujours obtenir ce que vous voulez. 506 00:31:15,791 --> 00:31:17,089 Je vous parie que je le ferai. 507 00:31:18,635 --> 00:31:22,080 Alors... on recommence ? 508 00:31:22,171 --> 00:31:25,896 Ah, d'accord, alors je vais laisse tomber ce putain d'abruti 509 00:31:25,922 --> 00:31:28,091 mes parents m'obligent à y aller, 510 00:31:28,413 --> 00:31:30,216 et puis je vais se faufiler hors du ballon, 511 00:31:30,259 --> 00:31:32,239 on se retrouve sur le banc de l'autre côté de la rue 512 00:31:32,271 --> 00:31:33,725 de l'hôtel où ça se passe. 513 00:31:33,806 --> 00:31:36,323 Oh, et c'est le Helmsley Palace Hotel 514 00:31:36,333 --> 00:31:37,874 sur la 51e et Madison. 515 00:31:38,443 --> 00:31:40,080 Tu es sûr qu'on ne se fera pas prendre ? 516 00:31:40,220 --> 00:31:43,316 Ouais. Les filles font entrer les gars chaque année. 517 00:31:44,175 --> 00:31:45,871 Depuis quand tu t'en soucies à propos de se faire prendre ? 518 00:31:53,599 --> 00:31:54,946 J'ai fini de booster. 519 00:31:56,440 --> 00:31:57,684 Depuis quand? 520 00:31:57,764 --> 00:32:00,051 Depuis cette folle de fille blanche que je connais 521 00:32:00,067 --> 00:32:01,763 ça m'a fait honte. 522 00:32:03,282 --> 00:32:06,330 Merde, ce blanc fou la fille doit vraiment t'aimer. 523 00:32:07,582 --> 00:32:08,582 Oh. 524 00:32:10,366 --> 00:32:14,262 Écoute ça quand tu te prépares ce soir. 525 00:32:17,026 --> 00:32:18,416 C'est une surprise. 526 00:32:18,475 --> 00:32:20,769 Des bretzels ici. Bretzels chauds. 527 00:32:21,856 --> 00:32:23,890 Oh, j'adore les bretzels chauds. 528 00:32:23,998 --> 00:32:25,237 - Vous les aimez ? - Nan. 529 00:32:25,238 --> 00:32:26,451 Vous en voulez un ? 530 00:32:27,502 --> 00:32:28,661 Je ne devrais pas. 531 00:32:28,677 --> 00:32:29,944 Tu devrais. 532 00:32:31,998 --> 00:32:33,974 Hé, je t'ai eu. 533 00:32:35,610 --> 00:32:37,012 D'accord. 534 00:33:14,845 --> 00:33:16,256 Hé. 535 00:33:16,520 --> 00:33:18,832 Ah, merci. 536 00:33:20,873 --> 00:33:22,138 Merde. 537 00:33:22,251 --> 00:33:23,721 C'est plus tard que je le pensais. 538 00:33:24,022 --> 00:33:26,735 - Je dois me préparer pour ce soir. - Oh merde, moi aussi. 539 00:33:28,721 --> 00:33:31,657 Oh, de quelle couleur es-tu dis que ta robe l'était encore ? 540 00:33:32,754 --> 00:33:34,002 Je ne l'ai pas fait. 541 00:33:34,625 --> 00:33:36,858 Allez! Juste la couleur. 542 00:33:37,609 --> 00:33:39,193 De quelle couleur est ta robe ? 543 00:33:39,195 --> 00:33:40,675 Mm-mm-mm. 544 00:33:43,733 --> 00:33:45,268 Elle est folle. 545 00:33:59,346 --> 00:34:00,472 Entrez. 546 00:34:01,609 --> 00:34:02,764 Quel est le mot, mec ? 547 00:34:02,801 --> 00:34:04,342 Monte dans cette putain de voiture. 548 00:34:51,808 --> 00:34:53,902 Et ce ne sont pas les seuls non plus. 549 00:34:53,974 --> 00:34:56,250 Il y en a environ trois autres des corps sur un endroit sur la 115ème. 550 00:34:56,293 --> 00:34:57,977 C'est ici la raison 551 00:34:58,122 --> 00:34:59,802 vous n'envoyez pas de canards à l'école des aigles. 552 00:34:59,841 --> 00:35:01,262 Vous êtes des canards, négros. 553 00:35:01,579 --> 00:35:04,096 Dis-moi juste que ce n'est pas ça nous vendions à Van Wyck. 554 00:35:04,305 --> 00:35:06,575 Parce que si les Blancs commencent tomber de notre merde, 555 00:35:06,677 --> 00:35:08,582 nous regardons tous le putain de chaise électrique. 556 00:35:08,609 --> 00:35:10,133 On a sorti quelques testeurs, mec. 557 00:35:10,176 --> 00:35:13,046 Pas grand-chose, peut-être environ 20 flacons, 558 00:35:13,057 --> 00:35:14,533 juste pour voir ce que les commentaires ressemblaient. 559 00:35:14,560 --> 00:35:17,076 Les retours sont vraiment merdiques, des négros. Vraiment merdique. 560 00:35:18,285 --> 00:35:20,083 Je veux dire, c'est presque impossible 561 00:35:20,099 --> 00:35:21,559 tuer un enfoiré avec du crack. 562 00:35:21,613 --> 00:35:23,062 C'est là toute sa beauté. 563 00:35:23,701 --> 00:35:26,105 Le crack garde les négros juste assez en vie 564 00:35:26,143 --> 00:35:28,528 pour tout voler et tout ce qui n'est pas cloué 565 00:35:28,592 --> 00:35:30,002 courir aussi haut. 566 00:35:30,132 --> 00:35:31,527 Mais pas ta merde. 567 00:35:31,876 --> 00:35:33,620 Votre merde a enfreint toutes les règles. 568 00:35:33,636 --> 00:35:36,333 Très bien, mec. Laisse-moi te dire toi, qu'est-ce qui s'est passé. 569 00:35:36,407 --> 00:35:38,225 Nous manquions de produit, 570 00:35:38,285 --> 00:35:39,747 donc nous allions l'étirer avec quelques coupures 571 00:35:39,774 --> 00:35:42,256 il y avait des négros qui faisaient la queue à Brooklyn. C'était parfait. 572 00:35:42,625 --> 00:35:44,792 Mais ton putain de neveu, mec, ce négro pensait 573 00:35:44,826 --> 00:35:48,193 c'était un putain d'homme, alors c'est lui qui faisait la putain de cuisine. 574 00:35:48,441 --> 00:35:52,225 Eh bien, chef Boyardee, vous j'ai la recette secrète, 575 00:35:52,413 --> 00:35:54,667 parce que c'est désolé les enfoirés devaient être 576 00:35:54,714 --> 00:35:56,340 souffler de la mort aux rats ou de la merde dans ce tuyau 577 00:35:56,351 --> 00:35:57,747 sortir comme ça. 578 00:35:57,870 --> 00:36:01,004 On-on-on doit dire quelque chose. 579 00:36:01,165 --> 00:36:02,458 Retirez ça de la rue. 580 00:36:02,485 --> 00:36:04,256 C'est la dernière merde qu'on doit faire. 581 00:36:04,336 --> 00:36:07,105 Ce que nous devons faire est arrêté Van Wyck, 582 00:36:07,298 --> 00:36:08,968 brûle ce qu'il reste de ces casquettes bleues, 583 00:36:09,005 --> 00:36:10,869 et ne dis rien à personne. 584 00:36:10,999 --> 00:36:12,174 Personne. 585 00:36:12,209 --> 00:36:15,233 - Tu ne veux même pas le dire à ma mère ? - Tu es fou, putain ? 586 00:36:15,428 --> 00:36:18,365 Nous ne lui disons jamais à ce sujet. Jamais. 587 00:36:18,581 --> 00:36:21,788 On lui en parle, ils je vais trouver deux autres corps 588 00:36:21,836 --> 00:36:24,324 derrière cette merde : moi et toi, négro. 589 00:36:44,685 --> 00:36:46,355 Tu regardes des combats ? 590 00:36:46,596 --> 00:36:49,690 Mon père s'est battu 135 quand j'étais très jeune. 591 00:36:49,820 --> 00:36:52,299 Léger. Ça va ? 592 00:36:52,909 --> 00:36:55,223 Il avait énormément de cœur, 593 00:36:55,511 --> 00:36:57,980 ce qui est une chose dangereuse avoir dans le jeu de combat. 594 00:37:05,004 --> 00:37:07,225 Je développe mon entreprise, Joaquin, 595 00:37:07,916 --> 00:37:10,250 et je recherche un fournisseur qui non seulement comprend 596 00:37:10,256 --> 00:37:13,825 l'opportunité que j'offre mais veut grandir avec moi. 597 00:37:15,564 --> 00:37:17,818 Le sud de la Jamaïque est un marché compétitif. 598 00:37:18,012 --> 00:37:20,212 Je suis sur le point d'être le seul joueur en ville. 599 00:37:22,903 --> 00:37:24,701 J'aime la chanson. 600 00:37:26,559 --> 00:37:28,464 J'étais à la vitrine. 601 00:37:29,819 --> 00:37:32,817 Mon frère travaille dans la musique latine pour BMG, 602 00:37:33,038 --> 00:37:34,662 et il m'a emmené. 603 00:37:36,171 --> 00:37:39,204 "Quand j'arrive sur ton bloc, les rues ont besoin d’un corps. 604 00:37:39,224 --> 00:37:41,947 Quand je me glisse à ta place, les rues ont besoin d'un corps. 605 00:37:44,014 --> 00:37:47,657 C'est bon. J'aime ça. C'est bon. 606 00:37:50,139 --> 00:37:52,977 Ma cousine Juliana s'est portée garante de vous. 607 00:37:54,325 --> 00:37:59,409 Et même si je la questionne jugement chez les maris, eh bien... 608 00:37:59,806 --> 00:38:02,714 son intuition est généralement de premier ordre. 609 00:38:05,569 --> 00:38:07,115 Parlons chiffres, alors. 610 00:38:10,426 --> 00:38:12,299 J'ai apprécié cette conversation, Raq. 611 00:38:13,730 --> 00:38:15,020 Nous en reparlerons bientôt. 612 00:38:24,437 --> 00:38:26,833 Ouh ! Récupération, salopes. 613 00:38:27,135 --> 00:38:28,674 Merde, mon garçon ! 614 00:38:28,716 --> 00:38:31,298 Il ne te reste plus rien ! 615 00:38:40,889 --> 00:38:42,461 La mère de Branden vient d'appeler. 616 00:38:42,526 --> 00:38:44,528 Il est en route en ce moment. 617 00:38:44,625 --> 00:38:47,152 Et n'oublie pas que son la boutonnière est au frigo. 618 00:38:52,856 --> 00:38:54,640 Tu es si belle. 619 00:39:00,173 --> 00:39:03,291 Je veux juste dire qu'en tant que ta mère, 620 00:39:03,334 --> 00:39:06,800 Je ne tolérerais jamais des rapports sexuels à ton âge, 621 00:39:06,854 --> 00:39:08,878 mais je sais que ce n'est pas inhabituel. 622 00:39:09,612 --> 00:39:11,378 Je veux juste que tu sois en sécurité. 623 00:39:13,933 --> 00:39:16,316 Vous me forcez à aller avec ce gamin. 624 00:39:17,008 --> 00:39:18,871 Je ne vais même pas laisser qu'il m'ouvre une porte. 625 00:39:19,563 --> 00:39:23,290 - Je veux juste m'assurer que tu es... - Maman, arrête. 626 00:39:24,504 --> 00:39:26,934 Je ne veux juste pas que tu tombes enceinte. 627 00:39:30,414 --> 00:39:32,791 Le sexe lesbien ne fonctionne pas te mettre enceinte, maman. 628 00:39:33,420 --> 00:39:36,125 Tu n'es pas lesbienne, Nicole. 629 00:39:36,173 --> 00:39:39,780 Et tu le sais parce que tu me connais mieux que moi. 630 00:39:40,456 --> 00:39:43,633 Croyez-le ou non, les mères je connais leurs enfants 631 00:39:43,646 --> 00:39:45,833 mieux qu'ils ne se connaissent, oui. 632 00:39:47,737 --> 00:39:48,925 Ce n'est pas le cas. 633 00:39:52,423 --> 00:39:54,639 Cette fille a profité de toi, Nicole. 634 00:39:55,085 --> 00:39:57,307 Tu n'as pas compris ce qui se passait. 635 00:39:57,323 --> 00:39:59,245 - Vous étiez une victime. - Oh mon Dieu. 636 00:40:00,533 --> 00:40:01,874 Ouah. 637 00:40:01,917 --> 00:40:06,409 Eh bien, ce Branden est un fils d'arme chanceux. 638 00:40:07,504 --> 00:40:09,903 Maman vient de me donner la permission coucher avec lui ce soir. 639 00:40:10,108 --> 00:40:12,383 - Elle quoi ? - Je ne l'ai certainement pas fait ! 640 00:40:12,409 --> 00:40:14,766 J'ai besoin que vous me laissiez tranquille tous les deux. 641 00:40:14,830 --> 00:40:15,844 - Linda, elle... - S'il vous plaît. 642 00:40:15,914 --> 00:40:17,288 J'espère qu'elle plaisante. 643 00:40:17,315 --> 00:40:19,145 - Je n'ai pas dit ce qu'elle a dit. - Eh bien, pourquoi voudriez-vous même... 644 00:40:19,188 --> 00:40:20,954 Oh, mon Dieu. 645 00:40:47,797 --> 00:40:49,383 Vous avez apporté le chahut. 646 00:40:52,802 --> 00:40:55,174 Je fais face à tellement de choses des conneries tout le temps, 647 00:40:55,442 --> 00:40:58,249 parfois j'ai juste besoin merde d'être ce que c'est. 648 00:40:58,378 --> 00:41:01,420 Pas d'agendas cachés, rien de tacite, 649 00:41:01,550 --> 00:41:03,122 juste putain. 650 00:41:03,380 --> 00:41:05,516 Oh, je suis content d'avoir pu aider. 651 00:41:16,936 --> 00:41:18,353 J'ai été trop dur avec toi. 652 00:41:18,915 --> 00:41:20,785 Non. Tout va bien. 653 00:41:21,729 --> 00:41:24,494 Je m'aime un peu de violence dans la chambre. 654 00:41:26,356 --> 00:41:28,229 je parle de tout cette merde dont j'ai parlé 655 00:41:28,702 --> 00:41:30,227 toi et Kanan et... 656 00:41:31,504 --> 00:41:34,370 comment tu es allé derrière mon de retour et m'a trahi. 657 00:41:36,106 --> 00:41:37,483 Je suis désolé. 658 00:41:40,459 --> 00:41:43,853 Et je suis reconnaissant que Kanan tu as dû appeler tout de suite. 659 00:41:46,378 --> 00:41:47,747 Il vous fait confiance. 660 00:41:49,975 --> 00:41:52,148 Il n'a pas beaucoup d'hommes dans sa vie, il peut avoir confiance. 661 00:41:55,428 --> 00:41:56,779 Tu serais un père formidable. 662 00:41:57,247 --> 00:42:00,199 Ah... 663 00:42:00,696 --> 00:42:02,077 Pour de vrai. 664 00:42:02,539 --> 00:42:04,873 Je veux dire, je vois le chemin tu es avec mon enfant. 665 00:42:04,906 --> 00:42:07,541 Imaginez simplement ce que ressentirait le vôtre. 666 00:42:12,318 --> 00:42:13,491 Tu veux avoir un enfant ? 667 00:42:15,838 --> 00:42:18,995 Ça... dépend qui est la mère. 668 00:42:19,542 --> 00:42:20,964 Et si c'était moi ? 669 00:42:26,331 --> 00:42:27,989 Peut-être que ça pourrait marcher. 670 00:42:31,863 --> 00:42:34,236 Je ne dis pas que je quitte l'entreprise. 671 00:42:34,687 --> 00:42:36,050 Pas encore. 672 00:42:36,404 --> 00:42:37,745 Pas de sitôt. 673 00:42:37,821 --> 00:42:40,810 Mais je-je veux l'avoir là où je peux juste... 674 00:42:40,858 --> 00:42:44,305 donne-le à Lou et prenez du recul et récupérez les chèques. 675 00:42:44,733 --> 00:42:46,376 Mais cela ne se fera pas du jour au lendemain. 676 00:42:48,764 --> 00:42:50,449 Il y a beaucoup de conneries que je dois faire. 677 00:42:52,096 --> 00:42:53,819 Il y a beaucoup de choses que je dois mettre en mouvement. 678 00:42:59,494 --> 00:43:01,859 Je ne serai pas toujours qui J'y suis en ce moment, Symphonie. 679 00:43:03,566 --> 00:43:05,058 Je veux que tu le saches. 680 00:43:23,039 --> 00:43:24,302 Un club-sandwich ? 681 00:43:27,308 --> 00:43:28,568 J'ai compris, patron. 682 00:43:35,668 --> 00:43:37,428 Cet endroit est DMZ, 'Nique. 683 00:43:37,637 --> 00:43:39,242 C’est comme ça depuis des années. 684 00:43:39,273 --> 00:43:40,992 Personne n'est blessé au Lamont's Diner. 685 00:43:41,067 --> 00:43:42,450 Vous le savez. 686 00:43:42,500 --> 00:43:44,008 Personne n'est blessé, Lou. 687 00:43:44,035 --> 00:43:46,155 Je veux juste le couper avec toi pendant une minute. 688 00:43:46,327 --> 00:43:48,694 Tu sais, je suis venu me parler avant. 689 00:43:48,753 --> 00:43:50,513 Je veux juste continuer la conversation. 690 00:44:13,133 --> 00:44:14,659 Elle va perdre, Lou. 691 00:44:15,614 --> 00:44:17,128 Raq va tomber. 692 00:44:17,799 --> 00:44:19,095 Pas d'approvisionnement. 693 00:44:19,302 --> 00:44:20,662 Perdre des coins. 694 00:44:20,708 --> 00:44:22,179 Soldats à la recherche d'autres équipages. 695 00:44:22,190 --> 00:44:23,859 Ma merde devient détrempée. Vous ça te dérange si tu t'y lances ? 696 00:44:23,880 --> 00:44:26,050 Bien sûr, mon frère. Manger. 697 00:44:28,606 --> 00:44:31,001 Je donne encore quelques mois à Raq 698 00:44:31,499 --> 00:44:33,229 avant de l'éponger 699 00:44:33,397 --> 00:44:35,336 et celui qui est encore à ses côtés. 700 00:44:36,718 --> 00:44:38,979 Tu es ce qu'elle a de mieux, Lou. 701 00:44:39,288 --> 00:44:41,656 Vos compétences, capacités. 702 00:44:41,729 --> 00:44:43,393 Tu es la vérité ici, mon négro. 703 00:44:44,285 --> 00:44:46,130 Je ne mange pas ce genre de merde, B. 704 00:44:46,318 --> 00:44:48,283 Merci. Non merci. 705 00:44:50,544 --> 00:44:52,436 Mais c'est exactement ce que je recherche 706 00:44:52,477 --> 00:44:54,421 dans mon organisation, c'est le moins qu'on puisse dire. 707 00:44:54,481 --> 00:44:57,688 Le grand penseur. Vrai visionnaire comme vous. 708 00:44:57,943 --> 00:45:01,009 Pourtant, quelqu'un qui sait quand pour jeter ce bordel. 709 00:45:01,190 --> 00:45:04,987 Vous voyez, j'aime que mes gars aient activités secondaires et ainsi de suite, Lou. 710 00:45:05,490 --> 00:45:07,056 Comme ta merde musicale. 711 00:45:07,288 --> 00:45:08,811 Ouais. 712 00:45:08,932 --> 00:45:10,642 Vous savez, l'esprit d'entreprise, 713 00:45:10,669 --> 00:45:12,359 ça te va bien, mon frère. 714 00:45:14,020 --> 00:45:15,238 Vous essayez de me faire basculer ? 715 00:45:15,369 --> 00:45:16,759 Ce que je veux que tu fasses, Lou, 716 00:45:16,806 --> 00:45:20,505 c'est reconnaître l'opportunité que je propose. 717 00:45:20,785 --> 00:45:23,562 Place de départ dans l'équipe gagnante, Lou. 718 00:45:23,736 --> 00:45:25,246 Mais c'est une offre unique. 719 00:45:25,729 --> 00:45:29,023 Laissez-le passer maintenant, et il n'y a pas de retour en arrière, 720 00:45:29,043 --> 00:45:30,412 tu sais ce que je dis ? 721 00:45:37,086 --> 00:45:38,523 Je suis flatté, 'Nique. 722 00:45:38,650 --> 00:45:40,301 Non, vraiment. 723 00:45:40,829 --> 00:45:43,688 Je veux dire, je pense que mon seul problème est... 724 00:45:43,782 --> 00:45:46,667 Je veux dire, c'est agréable d'entendre toute cette merde pour une fois. 725 00:45:48,123 --> 00:45:50,484 C'est juste qu'il y a ça un fait que je ne peux pas ignorer. 726 00:45:50,524 --> 00:45:54,040 Je comprends. Elle est ta soeur. C'est la famille. 727 00:45:54,067 --> 00:45:56,901 - Tu sais, je m'attendais à ce que tu dises ça. - Ce n'est pas ça. 728 00:45:58,055 --> 00:46:00,215 Je ne descends tout simplement pas avec des négros connards. 729 00:46:01,074 --> 00:46:02,389 Comme toi. 730 00:46:04,824 --> 00:46:06,233 Et mangeur de chatte par ici. 731 00:46:06,629 --> 00:46:08,286 Attends, c'était toi, mo... 732 00:46:19,361 --> 00:46:21,851 Merci d'avoir pris le il est temps de parler, frère Lou. 733 00:46:30,397 --> 00:46:32,208 Écoute, euh, je vais dire ça. Euh, 734 00:46:32,504 --> 00:46:34,369 Je vais dire désolé maintenant 735 00:46:34,530 --> 00:46:36,395 pour ce qui va se passer plus tard, négro. 736 00:46:40,367 --> 00:46:41,943 Merci pour le sandwich. 737 00:46:51,944 --> 00:46:53,744 Laisse-le passer, Worrell. 738 00:47:05,189 --> 00:47:07,525 C'est une énigme enveloppée dans un négro. 739 00:47:49,436 --> 00:47:51,083 J'ai eu cette danse ce soir, 740 00:47:51,439 --> 00:47:53,229 et j'avais besoin d'un endroit pour m'habiller, 741 00:47:53,269 --> 00:47:55,154 et-et Kanan a dit que je pouvais venir ici. 742 00:47:56,724 --> 00:47:58,717 J'aurais dû te le demander en premier. 743 00:47:59,925 --> 00:48:02,833 Quelqu'un sera vraiment heureux quand ils vous voient passer la porte. 744 00:48:03,858 --> 00:48:05,039 Avec qui tu pars ? 745 00:48:10,239 --> 00:48:11,501 Elle s'appelle Nicole. 746 00:48:15,224 --> 00:48:16,550 Nicole a de la chance. 747 00:48:21,337 --> 00:48:22,758 Je ne suis pas Marvin, Juke. 748 00:48:25,515 --> 00:48:26,951 Je veux que tu sois heureux. 749 00:48:28,997 --> 00:48:30,390 Je veux que tu sois toi. 750 00:48:32,958 --> 00:48:34,046 Merci. 751 00:48:45,084 --> 00:48:47,499 Tu es si beau, Branden. 752 00:48:47,665 --> 00:48:51,609 Oh, toi et Nicole allez prenez cette balle d'assaut. 753 00:48:59,071 --> 00:49:01,865 Nicole ! Il est temps de prendre des photos ! 754 00:49:28,306 --> 00:49:30,406 Ceci est pour vous et seulement pour vous. 755 00:49:39,609 --> 00:49:41,761 ♪ "Montre-moi, montre-moi, montre-moi ♪ 756 00:49:41,809 --> 00:49:44,198 ♪ "Comment fais-tu ce tour ♪ 757 00:49:44,246 --> 00:49:47,943 ♪ Celui qui fait je crie", dit-elle ♪ 758 00:49:48,018 --> 00:49:51,427 ♪ "Celui qui fait je ris," dit-elle ♪ 759 00:49:51,508 --> 00:49:55,254 ♪ Et a jeté ses bras autour de mon cou ♪ 760 00:49:55,393 --> 00:49:58,409 ♪ "Montre-moi comment tu fais ♪ 761 00:49:58,516 --> 00:50:01,779 ♪ Et je te le promets, je le promets ♪ 762 00:50:01,817 --> 00:50:04,312 ♪ Que je m'enfuirai avec toi ♪ 763 00:50:05,960 --> 00:50:08,488 ♪ Je m'enfuirai avec toi" ♪ 764 00:50:10,838 --> 00:50:12,685 Nicole ? 765 00:50:12,884 --> 00:50:14,886 Nous devons prendre ces photos. 766 00:50:18,019 --> 00:50:19,362 Je sors dans une minute. 767 00:50:23,402 --> 00:50:24,459 ♪ "... Astuce ♪ 768 00:50:24,481 --> 00:50:28,142 ♪ Celui qui fait je crie", dit-elle ♪ 769 00:50:28,190 --> 00:50:31,652 ♪ "Celui qui fait je ris," dit-elle ♪ 770 00:50:31,963 --> 00:50:35,559 ♪ Et a jeté ses bras autour de mon cou ♪ 771 00:50:35,682 --> 00:50:38,709 ♪ "Montre-moi comment tu fais ♪ 772 00:50:38,774 --> 00:50:42,063 ♪ Et je te le promets, je le promets ♪ 773 00:50:42,117 --> 00:50:44,494 ♪ Que je m'enfuirai avec toi ♪ 774 00:50:46,024 --> 00:50:48,406 ♪ Je m'enfuirai avec toi" ♪ 775 00:50:50,526 --> 00:50:54,439 ♪ Tournant sur ce bord vertigineux ♪ 776 00:50:54,471 --> 00:50:58,083 ♪ Je lui ai embrassé le visage et la tête ♪ 777 00:50:58,239 --> 00:51:01,474 ♪ J'ai rêvé de toutes les différentes manières ♪ 778 00:51:01,582 --> 00:51:05,403 ♪ Je devais la faire briller ♪ 779 00:51:05,682 --> 00:51:09,879 ♪ "Pourquoi es-tu si loin ?" Elle a dit ♪ 780 00:51:09,933 --> 00:51:12,375 ♪ "Pourquoi tu ne le sauras jamais ♪ 781 00:51:12,402 --> 00:51:13,797 ♪ Que je suis amoureux ♪ 782 00:51:13,840 --> 00:51:15,837 - ♪ Avec toi ?" ♪ - Nicole, tu es impolie. 783 00:51:15,885 --> 00:51:18,198 ♪ "C'est moi amoureux de toi ?" ♪ 784 00:51:20,386 --> 00:51:24,032 ♪ Toi, douce et unique ♪ 785 00:51:24,134 --> 00:51:27,692 ♪ Toi, perdu et seul ♪ 786 00:51:27,788 --> 00:51:31,571 ♪ Toi, étrange comme des anges ♪ 787 00:51:31,587 --> 00:51:35,114 ♪ Danser dans les océans les plus profonds ♪ 788 00:51:35,184 --> 00:51:37,636 ♪ Se tordre dans l'eau ♪ 789 00:51:37,664 --> 00:51:41,322 ♪ Tu es comme un rêve ♪ 790 00:51:41,381 --> 00:51:43,297 ♪ Tu es comme un rêve ♪ 791 00:51:47,107 --> 00:51:50,392 ♪ La lumière du jour m'a léché et remis en forme ♪ 792 00:51:50,537 --> 00:51:54,310 ♪ J'ai dû dormir pendant des jours ♪ 793 00:51:54,363 --> 00:51:57,965 ♪ Et remuer les lèvres pour prononcer son nom ♪ 794 00:51:58,032 --> 00:52:01,556 ♪ J'ai ouvert les yeux ♪ 795 00:52:01,786 --> 00:52:05,544 ♪ Et trouvé moi seul, seul ♪ 796 00:52:05,605 --> 00:52:08,968 ♪ Seul au dessus d'une mer déchaînée ♪ 797 00:52:09,043 --> 00:52:12,768 ♪ Ça m'a volé la seule fille que j'aimais ♪ 798 00:52:12,822 --> 00:52:16,423 ♪ Et je l'ai noyée au plus profond de moi ♪ 799 00:52:16,482 --> 00:52:20,320 ♪ Toi, douce et unique ♪ 800 00:52:20,363 --> 00:52:22,361 - ♪ Toi, perdu et seul... ♪ -Nicole ? 801 00:52:22,491 --> 00:52:23,921 Ca c'était quoi? 802 00:52:24,587 --> 00:52:27,055 Nicole ? Nicole, ouvre. 803 00:52:27,108 --> 00:52:29,003 Ouvre cette putain de porte maintenant ! 804 00:52:29,281 --> 00:52:31,253 Nicole. Nicole ! 805 00:52:31,408 --> 00:52:35,219 ♪ Toi ♪ ♪ Tu es comme le paradis ♪ 806 00:52:35,310 --> 00:52:38,691 ♪ Toi, tu es comme le paradis ♪ 807 00:52:38,809 --> 00:52:42,926 ♪ Toi, tu es comme le paradis ♪ 808 00:52:46,301 --> 00:52:50,777 ♪ Tu es comme le paradis ♪ 809 00:52:59,123 --> 00:53:01,650 Tu vois, ce que je veux savoir c'est, si cette affaire va au tribunal, 810 00:53:01,666 --> 00:53:03,578 où vont-ils trouver un jury composé de ses pairs ? 811 00:53:13,683 --> 00:53:15,347 Votre cousin vous a manqué. 812 00:53:16,330 --> 00:53:17,546 C'est mon problème. 813 00:53:20,231 --> 00:53:21,842 J'ai vu Symphonie aujourd'hui. 814 00:53:22,029 --> 00:53:23,452 Ouais? 815 00:53:24,294 --> 00:53:26,285 Nous disions que nous voulions aller à un autre double rendez-vous 816 00:53:26,290 --> 00:53:27,541 avec toi et Davina. 817 00:53:30,690 --> 00:53:32,574 C'est super. 818 00:53:32,771 --> 00:53:34,607 - Faisons ça encore. - Mm-hmm. 819 00:53:36,348 --> 00:53:38,005 Tu sais, je ne t'ai jamais remercié 820 00:53:38,048 --> 00:53:39,538 pour avoir proposé de payer ce dîner. 821 00:53:39,989 --> 00:53:41,380 Sans aucun doute, maman. 822 00:53:42,059 --> 00:53:44,201 Je me suis demandé où Mais tu as eu cet argent. 823 00:53:45,185 --> 00:53:46,872 J'ai économisé un petit peu. 824 00:53:47,572 --> 00:53:50,131 Vous savez, j'en avais quelques-uns dans la réserve. 825 00:53:50,204 --> 00:53:52,368 Juke en a vendu de vieux vêtements pour moi, alors... 826 00:53:53,304 --> 00:53:54,510 Quels vêtements ? 827 00:53:56,013 --> 00:53:58,357 - Je... je ne sais pas. - Hmm. 828 00:53:58,848 --> 00:54:00,830 Tu sais, ce flic m'a roulé dessus aujourd'hui. 829 00:54:01,681 --> 00:54:02,703 Howard ? 830 00:54:03,068 --> 00:54:04,068 Ouais. 831 00:54:05,154 --> 00:54:06,726 J'ai dit que je devais te demander quelque chose. 832 00:54:07,104 --> 00:54:08,289 Tu as une surprise pour moi ? 833 00:54:08,302 --> 00:54:10,006 Non, il baise juste avec toi comme ils le font. 834 00:54:10,341 --> 00:54:12,148 Des menteurs nés, tous. 835 00:54:12,384 --> 00:54:13,515 J'emmerde ce flic. 836 00:54:14,295 --> 00:54:16,511 A partir de maintenant, tu le vois, vous allez dans l'autre sens. 837 00:54:17,476 --> 00:54:18,564 M'entendez-vous ? 838 00:54:20,044 --> 00:54:21,178 Je t'ai entendu. 839 00:54:28,878 --> 00:54:29,878 Votre Honneur... 840 00:54:33,898 --> 00:54:36,072 De tous les mensonges qu'ils vous racontent quand vous êtes enfant, 841 00:54:36,828 --> 00:54:38,342 le plus gros est, 842 00:54:38,487 --> 00:54:40,760 Tous ces négros ont vécu heureux pour toujours. 843 00:54:42,818 --> 00:54:45,303 C'est le plus gros mensonge, parce que tu veux le pire. 844 00:54:47,267 --> 00:54:49,849 Parce que même si tous les histoires parlent de fausses conneries 845 00:54:49,870 --> 00:54:52,914 comme des princesses et dragons et sorciers... 846 00:54:55,935 --> 00:54:57,315 ... tu le crois quand ils te le disent 847 00:54:57,320 --> 00:54:59,107 qu'ils ont tous vécu heureux pour toujours. 848 00:55:03,546 --> 00:55:05,774 Tu le crois parce que vous le voulez pour vous-même. 849 00:55:06,729 --> 00:55:08,919 Tu veux tout savoir cette merde en valait la peine, 850 00:55:09,279 --> 00:55:10,781 qu'il y a une récompense. 851 00:55:17,072 --> 00:55:18,548 Même quand tu n'es pas un enfant, 852 00:55:19,535 --> 00:55:21,961 tu penses toujours ça un jour tu te réveilleras 853 00:55:22,214 --> 00:55:23,803 et ce sera ce jour-là. 854 00:55:58,879 --> 00:56:01,111 Parce que tout comme eux dragons et princesses... 855 00:56:04,079 --> 00:56:05,957 ... cette merde n'est même pas proche de la réalité. 856 00:56:08,413 --> 00:56:09,729 Pas pour toi. 857 00:56:12,417 --> 00:56:13,809 Pas pour moi. 858 00:56:15,463 --> 00:56:16,899 Pas pour personne. 859 00:56:21,686 --> 00:56:26,686 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.MY-SUBS.com -