1 00:02:05,290 --> 00:02:08,008 ♪ Ma radio, crois-moi, j'aime ça fort ♪ 2 00:02:08,013 --> 00:02:10,651 ♪ Je suis l'homme à la boîte ça peut faire vibrer la foule ♪ 3 00:02:10,656 --> 00:02:13,254 ♪ Je marche dans la rue au rythme hardcore ♪ 4 00:02:13,259 --> 00:02:15,816 ♪ Pendant que mon JVC fait vibrer le béton ♪ 5 00:02:15,821 --> 00:02:18,499 Yo. Quoi de neuf, l'argent ? 6 00:02:18,504 --> 00:02:21,262 ♪ Mais j'ai besoin d'une radio dans ma main ♪ 7 00:02:21,267 --> 00:02:22,503 ♪ Je ne veux pas offenser... ♪ 8 00:02:22,508 --> 00:02:25,707 Vous avez tous vu comment s'est terminé mon dernier combat... 9 00:02:25,712 --> 00:02:28,409 voici comment mon premier combat a commencé. 10 00:02:30,597 --> 00:02:33,034 Lâchez-le ! Laissez-le tranquille ! 11 00:02:33,039 --> 00:02:35,041 Je te l'ai dit, arrête de jouer avec nous. 12 00:02:35,922 --> 00:02:37,359 Il est blessé, laisse-le partir. 13 00:02:37,364 --> 00:02:38,620 Laissez-le tranquille ! 14 00:02:38,625 --> 00:02:39,961 Tais-toi, Jukebox ! 15 00:02:39,966 --> 00:02:41,004 Je ne ferais pas ça, yo. 16 00:02:41,008 --> 00:02:43,725 Pourquoi tu ne dis rien, salope ? 17 00:02:46,613 --> 00:02:48,130 Vous feriez mieux de le reconnaître. 18 00:02:48,135 --> 00:02:49,733 Tu le fais déjà mec. Je ne peux pas nous embêter. 19 00:02:49,737 --> 00:02:51,293 Kanan, tu n'es pas obligé de faire ça ! 20 00:02:51,298 --> 00:02:52,696 Cet imbécile ne savait pas ce qu'il faisait. 21 00:02:52,700 --> 00:02:54,416 Exactement. Laisse tomber. Laisse tomber. 22 00:02:54,421 --> 00:02:55,923 Yo! 23 00:03:01,429 --> 00:03:04,166 - Il s'en va. - La prochaine fois, tu vas 24 00:03:04,171 --> 00:03:05,828 abandonne cet argent quand je te le dis. 25 00:03:05,833 --> 00:03:07,530 Arrête de jouer avec nous, mec. 26 00:03:07,535 --> 00:03:09,732 Mec, allons-y, faisons-le. 27 00:03:09,737 --> 00:03:11,817 - Descendez, laissez-moi partir. - Laissez-la partir. 28 00:03:12,420 --> 00:03:13,856 Punk-cul! 29 00:03:15,103 --> 00:03:16,499 Hé, beau travail. 30 00:03:16,504 --> 00:03:18,121 Ça va, Kanan ? 31 00:03:20,268 --> 00:03:21,625 Kanan ? 32 00:03:21,630 --> 00:03:23,005 - Tu vois ça ? - Kanan ? 33 00:03:23,010 --> 00:03:24,668 Maintenant, tout le monde se moque de toi. 34 00:03:24,673 --> 00:03:25,789 Kanan ? 35 00:03:25,794 --> 00:03:27,351 Le quartier n'a pas d'amour 36 00:03:27,356 --> 00:03:28,832 pour un enfoiré qui court. 37 00:03:28,837 --> 00:03:30,193 Au revoir Kanan ! 38 00:03:30,198 --> 00:03:32,956 Kanan ! Revenez ici ! 39 00:03:36,205 --> 00:03:38,322 J'y vais. 40 00:03:38,327 --> 00:03:41,004 Condamner. Cette merde n'a pas l'air bien. 41 00:03:41,009 --> 00:03:42,486 Tout va bien, Kanan ? 42 00:04:00,430 --> 00:04:03,708 Ma mère et son petit ami, High Post. 43 00:04:05,515 --> 00:04:07,517 Où vas-tu, Kanan ? 44 00:04:09,359 --> 00:04:13,038 On dirait que le petit Kanan a dans une bagarre au parc. 45 00:04:13,043 --> 00:04:14,140 La poste est la bonne 46 00:04:14,144 --> 00:04:15,601 qui l'a vraiment mise dans le jeu. 47 00:04:15,606 --> 00:04:17,202 Hé. 48 00:04:17,207 --> 00:04:19,209 Tu veux que j'aille lui parler ? 49 00:04:22,300 --> 00:04:24,057 Tous les enfants ne sont pas partants pour le Southside, Raq. 50 00:04:24,062 --> 00:04:25,579 Le mien l’est. 51 00:04:25,584 --> 00:04:27,781 Post sera mort dans un an. 52 00:04:27,786 --> 00:04:30,544 Quelqu'un lui a mis le feu au cul pour l'avoir dit. 53 00:04:30,549 --> 00:04:33,027 J'ai toujours aimé ce frère. 54 00:04:33,032 --> 00:04:34,869 J'ai bien traité ma mère. 55 00:04:40,580 --> 00:04:42,582 Pourquoi tu pleures, Kanan ? 56 00:04:45,104 --> 00:04:47,141 Ce qui s'est passé? 57 00:04:47,146 --> 00:04:49,664 Tyus et Antoine m'ont sauté dessus pour mon argent. 58 00:04:49,669 --> 00:04:51,186 Comment savent-ils que tu l'as ? 59 00:04:51,191 --> 00:04:53,007 Je t'ai dit de ne pas montrer personne n'a ton argent. 60 00:04:53,012 --> 00:04:54,869 Je n'ai rien montré. 61 00:04:54,874 --> 00:04:56,876 Tu en parles, alors. 62 00:04:57,397 --> 00:04:58,593 Et tu y as renoncé. 63 00:04:58,598 --> 00:05:00,600 Ils m'ont battu. 64 00:05:03,643 --> 00:05:04,840 Où était Jukebox ? 65 00:05:04,845 --> 00:05:06,967 Ils la retenaient. 66 00:05:11,372 --> 00:05:13,374 Tyus est plus fort que moi. 67 00:05:19,860 --> 00:05:21,377 Nous retournons dans ce parc. 68 00:05:42,324 --> 00:05:44,080 Hé. Allons-y. 69 00:05:56,178 --> 00:05:58,135 Allons-y. 70 00:06:00,102 --> 00:06:02,104 C'est eux ? 71 00:06:03,386 --> 00:06:04,982 Traitez avec eux ou traitez avec moi, 72 00:06:04,987 --> 00:06:06,989 mais il n'y a nulle part où aller courir quand il s'agit de moi. 73 00:06:07,670 --> 00:06:09,627 Prends le tien, mon garçon. 74 00:06:38,902 --> 00:06:40,500 Tu sais que je peux obtenir billets pour la première base. 75 00:06:40,504 --> 00:06:41,620 Il ne peut pas obtenir de billets. 76 00:06:41,625 --> 00:06:43,627 - Arrête... - Yo. 77 00:06:44,668 --> 00:06:46,670 Yo, alors tu reviens pour en savoir plus ? 78 00:06:49,033 --> 00:06:50,710 Oh mon Dieu! 79 00:06:53,998 --> 00:06:56,561 Yo, Kanan, non... 80 00:06:58,923 --> 00:07:02,086 Allez, allons-y. 81 00:07:03,928 --> 00:07:06,931 Merde, la vengeance est un enfoiré. 82 00:07:07,892 --> 00:07:12,417 Southside, Jamaïque, Queens, 1985. 83 00:07:13,859 --> 00:07:15,495 Kanan fout le bordel à ces négros ! 84 00:07:15,500 --> 00:07:16,715 C'était la première fois 85 00:07:16,719 --> 00:07:19,219 mon nom a retenti. 86 00:07:19,224 --> 00:07:21,221 Et depuis, ça n'arrête pas de sonner. 87 00:07:40,646 --> 00:07:43,164 C'est la cloche. Tout le monde, allez en classe. 88 00:07:47,734 --> 00:07:49,971 C'est la cloche. Tu ne m'as pas entendu ? 89 00:07:49,976 --> 00:07:51,333 Mon bureau. 90 00:07:59,746 --> 00:08:02,104 Cela pourrait changer la vie opportunité 91 00:08:02,109 --> 00:08:03,285 pour toi, Kanan. 92 00:08:03,290 --> 00:08:06,268 Stuyvesant est l'un des meilleurs lycées du pays. 93 00:08:06,273 --> 00:08:08,390 Maintenant, c'est de cela que je parle. 94 00:08:08,395 --> 00:08:09,912 Maman, mais je ne veux pas changer d'école. 95 00:08:09,917 --> 00:08:11,914 Il n'y a pas assez de temps pour bien préparer Kanan 96 00:08:11,919 --> 00:08:14,116 pour l'examen d'entrée, mais je parie 97 00:08:14,121 --> 00:08:16,278 c'est juste basé sur ce que il a déjà stocké 98 00:08:16,283 --> 00:08:20,002 dans ce vaste cerveau de lui, il s'en sortira très bien. 99 00:08:20,007 --> 00:08:21,544 C'est un tout nouveau bâtiment scolaire 100 00:08:21,549 --> 00:08:24,367 avec une piscine, cinq gymnases, 101 00:08:24,372 --> 00:08:27,730 12 laboratoires scientifiques et des escaliers mécaniques. 102 00:08:27,735 --> 00:08:30,634 Mot? Des escaliers mécaniques ? 103 00:08:30,639 --> 00:08:33,697 Le bâtiment a coûté 150 millions de dollars. 104 00:08:33,702 --> 00:08:35,779 C'est de l'argent réel. 105 00:08:35,784 --> 00:08:37,221 Le lycée le plus cher 106 00:08:37,225 --> 00:08:38,542 jamais construit dans la ville 107 00:08:38,547 --> 00:08:41,445 avec une faculté de premier ordre à la hauteur. 108 00:08:41,450 --> 00:08:42,886 Stuyvesant ne joue pas. 109 00:08:42,891 --> 00:08:44,589 J'espère que cela ne vous dérange pas que j'ai pris la liberté 110 00:08:44,593 --> 00:08:47,356 de signer Kanan pour moi-même l'examen d'entrée. 111 00:08:48,417 --> 00:08:51,500 Mais il y a encore de la paperasse cela nécessite votre signature. 112 00:08:52,761 --> 00:08:54,198 Merci. 113 00:08:54,203 --> 00:08:56,441 Il n'y a pas de limite à ton potentiel, Kanan, 114 00:08:56,445 --> 00:08:59,563 et il n'y a rien de pire que du talent gaspillé. 115 00:09:04,734 --> 00:09:06,611 Quoi? 116 00:09:06,616 --> 00:09:08,613 Hé... 117 00:09:12,702 --> 00:09:14,258 Tu passes ce test, 118 00:09:14,263 --> 00:09:15,541 et tu vas dans cette école. 119 00:09:15,545 --> 00:09:17,502 J'aime ça ici. 120 00:09:17,507 --> 00:09:19,284 je devrais prendre le bus tout en bas 121 00:09:19,289 --> 00:09:20,826 jusqu'à Sutphin et prendre la route E. 122 00:09:20,831 --> 00:09:22,828 Personne n'essaye de faire tout ça. 123 00:09:22,833 --> 00:09:24,871 En plus, je vais bien ici. Pourquoi devons-nous changer de mode ? 124 00:09:24,875 --> 00:09:28,599 Parce qu'il existe un meilleur plan pour vous, un monde plus grand. 125 00:09:31,522 --> 00:09:33,278 Ah. 126 00:09:33,283 --> 00:09:35,401 C'est moi là. 127 00:09:35,406 --> 00:09:38,844 C'est la seule merde que je j'ai toujours aimé à l'école. 128 00:09:38,849 --> 00:09:40,566 Ma fille Cassiopée, 129 00:09:40,571 --> 00:09:42,608 elle a été mise ici en guise de punition. 130 00:09:42,613 --> 00:09:44,190 Il s'est roulé sur Poséidon et a dit 131 00:09:44,195 --> 00:09:45,491 elle était plus belle que ses sirènes, 132 00:09:45,496 --> 00:09:48,094 alors il l'a jetée dans le ciel, 133 00:09:48,099 --> 00:09:51,858 tourne autour du Nord Pôle pour l'éternité. 134 00:09:51,863 --> 00:09:54,541 La vieille fille tient juste le coup, 135 00:09:54,546 --> 00:09:56,708 toujours sur le point de tomber du trône. 136 00:09:59,431 --> 00:10:01,433 C'est réel là. 137 00:10:03,875 --> 00:10:06,153 Écoute, j'ai un plan pour toi, Kanan. 138 00:10:06,158 --> 00:10:08,635 Et cette nouvelle école, cela figure parfaitement. 139 00:10:08,640 --> 00:10:10,557 Alors tu vas passer ce test, 140 00:10:10,562 --> 00:10:12,080 tu vas entrer cette école du centre-ville, 141 00:10:12,084 --> 00:10:13,480 tu vas aller à l'université, 142 00:10:13,485 --> 00:10:16,764 et tu vas devenir un PDG ou une merde. 143 00:10:16,769 --> 00:10:18,365 Okay, tu es sur le point de vivre une vie 144 00:10:18,370 --> 00:10:21,448 que les gens sont ici seulement rêver. 145 00:10:21,453 --> 00:10:23,456 Mais je serais loin de toi, maman. 146 00:10:25,057 --> 00:10:26,894 Ta vie est ma vie. 147 00:10:26,899 --> 00:10:28,856 Tu voles, je vole. 148 00:10:31,424 --> 00:10:33,181 Je dois y aller. Je t'aime. 149 00:10:37,750 --> 00:10:39,988 150 00:10:39,993 --> 00:10:44,633 151 00:10:44,638 --> 00:10:47,075 152 00:10:47,080 --> 00:10:51,840 153 00:10:51,845 --> 00:10:54,963 154 00:10:54,968 --> 00:10:56,805 Tu entends ça ? 155 00:10:56,810 --> 00:10:58,407 Tu ressens ça ? 156 00:10:58,412 --> 00:11:01,410 Mon cousin Jukebox sait chanter. 157 00:11:01,415 --> 00:11:03,652 Mais cette voix va te tromper 158 00:11:03,657 --> 00:11:06,495 parce que tu n'as jamais connu de négro plus dur que Jukebox, 159 00:11:06,500 --> 00:11:09,699 et je n'ai jamais été aimé personne n'est plus dur non plus. 160 00:11:09,704 --> 00:11:11,861 Juke, tout. 161 00:11:11,866 --> 00:11:14,103 162 00:11:14,108 --> 00:11:18,988 163 00:11:24,919 --> 00:11:26,921 Merci. 164 00:11:27,802 --> 00:11:29,804 Droite. 165 00:11:30,485 --> 00:11:32,487 Quoi de neuf, Davina ? 166 00:11:36,171 --> 00:11:38,373 J'ai vu ta mère dans le couloir plus tôt dans la journée. 167 00:11:39,895 --> 00:11:42,012 Elle est si jolie. 168 00:11:42,017 --> 00:11:43,454 Davina Harrison. 169 00:11:43,459 --> 00:11:45,796 Pour moi, Davina était la fille la plus dingue 170 00:11:45,801 --> 00:11:48,339 du côté sud, cela ne fait aucun doute. 171 00:11:48,344 --> 00:11:51,942 Tu vois, Davina n'a même pas je sais qu'elle valait un centime, 172 00:11:51,947 --> 00:11:54,185 ce qui ne faisait que la rendre encore plus belle. 173 00:11:54,190 --> 00:11:56,627 Chaque fois qu'elle regardait dans ma direction, 174 00:11:56,632 --> 00:11:59,030 J'ai presque oublié mon propre nom. 175 00:11:59,035 --> 00:12:00,511 Regardez-moi. 176 00:12:00,516 --> 00:12:03,434 Nigga ne peut même pas parler. 177 00:12:03,439 --> 00:12:05,441 Et vous avez les mêmes gènes. 178 00:12:07,363 --> 00:12:10,442 Écoute, je ne l'ai jamais vraiment vu une bonne photo de mes pops. 179 00:12:10,447 --> 00:12:12,083 Il est peut-être vraiment laid, je ne sais pas. 180 00:12:12,088 --> 00:12:13,666 Écoutez, tout le monde dit qu'il le faisait, 181 00:12:13,670 --> 00:12:14,807 dirigez le capot à l'époque, 182 00:12:14,811 --> 00:12:16,928 et ils ne laissent pas les mecs laids faire ça. 183 00:12:16,933 --> 00:12:18,935 Et tu es déjà mignon de toute façon. 184 00:12:20,497 --> 00:12:22,094 Suivant! 185 00:12:22,099 --> 00:12:23,615 Vous êtes debout. 186 00:12:23,620 --> 00:12:25,697 - Hein? - T-tu, euh... 187 00:12:25,702 --> 00:12:27,099 Toi... ouais. 188 00:12:33,791 --> 00:12:35,708 Yo, quoi de neuf, Jukebox ? 189 00:12:35,713 --> 00:12:37,830 L'équipage. Mon peuple. 190 00:12:37,835 --> 00:12:39,654 J'emmerde cette merde de nourriture. Donner moi un... donne-moi un rythme. 191 00:12:39,658 --> 00:12:41,660 Oh, un mot ? 192 00:12:45,523 --> 00:12:47,880 193 00:12:47,885 --> 00:12:50,483 pour un négro comme moi 194 00:12:50,488 --> 00:12:52,926 comme mon nom Spike Lee 195 00:12:52,931 --> 00:12:55,608 être un champion comme Ali 196 00:12:55,613 --> 00:12:57,891 qui essaie de me mépriser 197 00:13:00,018 --> 00:13:01,595 Tu ne peux pas enseigner cette merde, négro ! 198 00:13:01,600 --> 00:13:03,196 Allez. C'est Dieu donné. 199 00:13:03,201 --> 00:13:04,578 C'est touché par un ange. 200 00:13:04,583 --> 00:13:05,899 C'est hors du dôme, négro. 201 00:13:05,904 --> 00:13:07,701 Je ne vais pas mentir, Famous. 202 00:13:07,706 --> 00:13:11,025 Ce n'est pas le pire rime que tu as déjà crachée. 203 00:13:11,030 --> 00:13:12,206 Merci? 204 00:13:12,211 --> 00:13:13,947 Sean "Célèbre Portoricain" 205 00:13:13,952 --> 00:13:15,669 Figueroa. 206 00:13:15,674 --> 00:13:17,031 Mais nous l'avons juste appelé "Célèbre" 207 00:13:17,036 --> 00:13:19,273 parce que quand il était en troisième année, 208 00:13:19,278 --> 00:13:21,275 il a gagné un concours pour lire un poème qu'il a écrit 209 00:13:21,280 --> 00:13:23,117 à la radio. 210 00:13:23,122 --> 00:13:25,079 Cette merde était une poubelle. mais c'est mon négro. 211 00:13:32,732 --> 00:13:35,670 Chaque école a une Davina Harrison, 212 00:13:35,675 --> 00:13:37,892 et chaque Davina Harrison dans chaque école 213 00:13:37,897 --> 00:13:40,095 J'ai un petit ami comme Buck Twenty, 214 00:13:40,100 --> 00:13:41,676 le mec le plus doux et le mieux habillé 215 00:13:41,681 --> 00:13:43,258 en chemin. 216 00:13:43,263 --> 00:13:45,265 Putain Buck Vingt. 217 00:13:53,474 --> 00:13:55,951 Depuis combien de temps es-tu tu essaies de sortir avec elle ? 218 00:13:57,638 --> 00:13:59,635 Depuis la deuxième année ? 219 00:13:59,640 --> 00:14:02,142 Depuis combien de temps elle est tu joues à gauche ? 220 00:14:04,485 --> 00:14:06,487 Première année. 221 00:14:08,809 --> 00:14:10,326 Peut-être que tu devrais passer à autre chose. 222 00:14:10,331 --> 00:14:14,050 Juke, je n'avancerai jamais. 223 00:14:26,628 --> 00:14:28,585 Comment diable Born Ready a-t-il été touché ? 224 00:14:28,590 --> 00:14:31,868 Ils sauvent son chiffre dieux de la sagesse au carré. 225 00:14:31,873 --> 00:14:33,670 Voilà mon oncle Lou-Lou, 226 00:14:33,675 --> 00:14:35,652 le plus jeune frère et bras droit de ma mère 227 00:14:35,657 --> 00:14:37,674 dans ce connard. 228 00:14:37,679 --> 00:14:39,596 S'il y a des conneries à faire, 229 00:14:39,601 --> 00:14:42,760 Oncle Lou-Lou s'en chargera, et faites-le correctement. 230 00:14:42,765 --> 00:14:44,762 Place à la connaissance, au pouvoir culturel. 231 00:14:44,767 --> 00:14:47,485 Oh, et ils parlent en code... 232 00:14:47,490 --> 00:14:49,567 ou une sorte de merde secrète. 233 00:14:49,572 --> 00:14:51,569 C'est pourquoi tu ne le fais pas Je sais ce qu'ils disent. 234 00:14:51,574 --> 00:14:53,731 Alors faites attention à vos propres enchères. 235 00:14:53,736 --> 00:14:55,894 Personne n'est allé à l'essentiel, mais Born Ready, il en a attrapé un. 236 00:14:55,898 --> 00:14:57,855 - Mais où est-il ? - Il est ici. 237 00:14:57,860 --> 00:14:59,657 - Qu'est-ce qui est bon ? - Yo. 238 00:14:59,662 --> 00:15:01,379 Ils se sont précipités sur nous et ont flambé. 239 00:15:01,384 --> 00:15:02,480 Quatre mecs. 240 00:15:02,485 --> 00:15:04,002 E-Z, Trace et L-Mack se sont enfuis, 241 00:15:04,007 --> 00:15:06,665 mais Ready a été touché à la jambe. 242 00:15:06,670 --> 00:15:08,672 La merde brûle. 243 00:15:10,153 --> 00:15:12,155 Marvin, qu'est-ce qui s'est passé ? 244 00:15:14,277 --> 00:15:16,194 Je l'ai eu dans la viande. 245 00:15:16,199 --> 00:15:18,036 Je serai prêt. 246 00:15:18,041 --> 00:15:20,043 Où étais-tu ? 247 00:15:20,524 --> 00:15:21,960 Négro affamé. 248 00:15:21,965 --> 00:15:23,122 Oncle Marvin. 249 00:15:23,127 --> 00:15:25,004 Le frère aîné de ma mère. 250 00:15:25,009 --> 00:15:26,905 Ce négro ne manque jamais une opportunité 251 00:15:26,910 --> 00:15:28,768 rater une opportunité. 252 00:15:28,773 --> 00:15:30,409 Mais il est fidèle. 253 00:15:30,414 --> 00:15:32,211 Et dur. 254 00:15:32,216 --> 00:15:34,218 Et il mange toujours. 255 00:15:35,980 --> 00:15:37,737 'Nique essaie de se frayer un chemin 256 00:15:37,742 --> 00:15:39,178 à nouveau dans nos coins. 257 00:15:39,183 --> 00:15:41,060 Nous devons réagir. Il a besoin de nous sentir. 258 00:15:41,065 --> 00:15:43,383 Tu veux qu'on l'emmène la rue, elle sera prise. 259 00:15:43,388 --> 00:15:44,844 Non, on sort à peine de cette sécheresse. 260 00:15:44,848 --> 00:15:45,946 Nous n’avons pas besoin d’une guerre pour le moment. 261 00:15:45,950 --> 00:15:47,507 Il ne s'agit pas de ce dont nous avons besoin, ma sœur. 262 00:15:47,512 --> 00:15:49,149 C'est à peu près ce que nous avons. 263 00:15:49,154 --> 00:15:50,470 Nous ne pouvons pas les laisser nous corps, 264 00:15:50,475 --> 00:15:52,477 surtout quand les affaires sont si serrées. 265 00:15:53,318 --> 00:15:55,836 Et on se fait mettre un coup de coude à Lanes. 266 00:15:55,841 --> 00:15:57,758 - Depuis quand ? - Quelques semaines. 267 00:15:57,763 --> 00:15:59,680 Les négros de Harlem emménagent. 268 00:15:59,685 --> 00:16:02,082 Et j'en entends parler maintenant ? 269 00:16:02,087 --> 00:16:04,089 Je viens d'en entendre parler. 270 00:16:04,770 --> 00:16:07,127 C'est exact. 271 00:16:07,132 --> 00:16:09,134 Vous dirigez la distribution en ville, n'est-ce pas ? 272 00:16:11,056 --> 00:16:12,933 Ensuite, exécutez-le. 273 00:16:12,938 --> 00:16:14,940 Maintenant, je dois m'occuper de ces conneries. 274 00:16:16,142 --> 00:16:18,144 Nous avons reçu votre facture d'hôpital. 275 00:16:18,945 --> 00:16:20,947 Merci. 276 00:16:25,872 --> 00:16:28,109 Je ne peux pas dormir là-dessus compote de pommes d'hôpital, yo. 277 00:16:30,557 --> 00:16:32,313 278 00:16:32,318 --> 00:16:34,235 279 00:16:34,240 --> 00:16:36,278 280 00:16:36,283 --> 00:16:38,760 Oh... allez. 281 00:16:38,765 --> 00:16:40,603 - Tirez, tirez, tirez. - Oui! 282 00:16:40,607 --> 00:16:41,844 Allez, allez, allez… 283 00:16:41,848 --> 00:16:43,645 Ryu est sur le point de te faire foutre ! 284 00:16:43,650 --> 00:16:46,448 Chun-Li fait de toi sa chienne. 285 00:16:46,453 --> 00:16:48,891 Blocs et tissages, blocs et tissages... 286 00:16:48,896 --> 00:16:50,893 Ouh... oh ! 287 00:16:50,898 --> 00:16:53,936 Ah ! Ouh ! 288 00:16:53,941 --> 00:16:56,258 Oh! Garçon. 289 00:16:56,263 --> 00:16:57,600 Ma chienne. 290 00:16:57,605 --> 00:16:59,582 C'est des conneries. Tu sais, cette merde est fausse. 291 00:16:59,587 --> 00:17:02,305 Faisons-le encore. 292 00:17:02,310 --> 00:17:04,026 Tu veux y aller pour le deuxième tour ? 293 00:17:04,031 --> 00:17:05,828 Ouais. 294 00:17:18,006 --> 00:17:19,723 C'est Unique. 295 00:17:19,728 --> 00:17:22,205 Le plus gros trafiquant de drogue du Southside. 296 00:17:22,210 --> 00:17:25,293 Les négros veulent être lui ou être avec lui. 297 00:17:29,418 --> 00:17:32,156 Cette merde est à l'épreuve des balles. 298 00:17:32,161 --> 00:17:33,837 Unique a un mec dans l'Utah qui s'armure 299 00:17:33,842 --> 00:17:35,539 toutes ses promenades pour lui. 300 00:17:39,268 --> 00:17:41,550 Je ne savais pas qu'Unique avait mis Buck. 301 00:18:27,158 --> 00:18:29,355 Yo, on cherche Hugo. 302 00:18:29,360 --> 00:18:31,117 Euh, pas ici. 303 00:18:31,122 --> 00:18:32,278 Une idée de quand il reviendra ? 304 00:18:32,283 --> 00:18:34,320 Hugo prend une journée de santé mentale. 305 00:18:34,325 --> 00:18:36,102 Je te l'ai dit, j'en ai fini avec les pommes vertes. 306 00:18:36,107 --> 00:18:37,604 Mon nutritionniste dit seulement les agrumes 307 00:18:37,609 --> 00:18:40,607 pour le reste de l'année. Où sont mes mandarines ? 308 00:18:41,893 --> 00:18:44,130 Et qui es-tu ? 309 00:18:44,135 --> 00:18:46,333 Ma sœur et moi, nous avons Je suis en couple avec Hugo. 310 00:18:46,338 --> 00:18:47,994 Oh, les affaires d'Hugo sont mes affaires. 311 00:18:47,999 --> 00:18:49,376 Je suis le nouveau publiciste du club. 312 00:18:49,381 --> 00:18:50,698 Eh bien, ce n'est pas une question de publicité. 313 00:18:50,702 --> 00:18:52,379 Tout est question de publicité. 314 00:18:53,425 --> 00:18:55,142 Attends, je sais qui tu es. 315 00:18:55,147 --> 00:18:56,703 Vous êtes le trafiquant de drogue. 316 00:18:56,708 --> 00:18:58,086 C'est toi qui as passé un marché avec Hugo 317 00:18:58,090 --> 00:18:59,466 pour vendre ton coup ici. 318 00:18:59,471 --> 00:19:02,670 On a marché sur ton coca et sale... merde de ghetto. 319 00:19:02,675 --> 00:19:04,311 C'est une mauvaise image pour le club. 320 00:19:04,316 --> 00:19:06,333 À l'avenir, nous allons utiliser ma source. 321 00:19:06,338 --> 00:19:07,755 Je parie que non. 322 00:19:07,760 --> 00:19:09,437 Laisse-moi m'occuper d'elle une seconde, Raq. 323 00:19:09,442 --> 00:19:11,281 Ouais, cette salope ne sait pas avec qui elle baise. 324 00:19:11,285 --> 00:19:12,560 Qui traites-tu de salope ? 325 00:19:12,565 --> 00:19:14,522 - Toi, salope. -Raq. 326 00:19:14,527 --> 00:19:16,529 Laissez-moi m'en occuper. 327 00:19:17,930 --> 00:19:19,487 Ce n'est pas moi. 328 00:19:19,492 --> 00:19:21,209 Sachez ceci. 329 00:19:21,214 --> 00:19:23,611 Ta sœur a besoin de se détendre. 330 00:19:23,616 --> 00:19:24,853 Elle a besoin de savoir que je ne le suis pas 331 00:19:24,858 --> 00:19:26,695 une fille blanche effrayée, chérie. 332 00:19:26,700 --> 00:19:28,702 Laisse-moi te crier dessus une seconde. 333 00:19:34,227 --> 00:19:35,824 C'est la pire. 334 00:19:35,829 --> 00:19:38,467 Eh bien, elle est sur le point de se faire botter le cul. 335 00:19:38,472 --> 00:19:40,474 Les larmes ne couleront pas. 336 00:19:41,915 --> 00:19:43,392 Symphonie Bosket. 337 00:19:43,397 --> 00:19:45,194 C'est un sacré nom. 338 00:19:45,199 --> 00:19:46,835 Eh bien, je suis un sacré gars. 339 00:19:46,840 --> 00:19:49,723 Raquel Thomas. Les gens m'appellent Raq. 340 00:19:51,565 --> 00:19:53,022 Tu es nouveau ? 341 00:19:53,027 --> 00:19:55,090 je travaille juste ici Les mardis et jeudis soirs. 342 00:19:55,095 --> 00:19:56,245 J'ai cours tous les autres. 343 00:19:56,250 --> 00:19:57,767 Oh, qu'est-ce que tu apprends, Symphony ? 344 00:19:57,772 --> 00:19:59,769 je prends mon master au City College. 345 00:19:59,774 --> 00:20:01,971 - Urbanisme. - Eh bien, je suis urbain. 346 00:20:01,976 --> 00:20:04,454 J'aime les projets. 347 00:20:04,459 --> 00:20:06,456 J'en ai peut-être juste un peu c'est de la merde à raconter, alors. 348 00:20:06,461 --> 00:20:08,698 Yo, Raq. 349 00:20:08,703 --> 00:20:10,860 Nous nous occuperons de Hugo plus tard. 350 00:20:10,865 --> 00:20:12,702 Je te verrai, Symphony. 351 00:20:12,707 --> 00:20:14,709 Je vais attendre ça avec impatience. 352 00:20:22,237 --> 00:20:24,074 Le restaurant de Lamont. 353 00:20:24,079 --> 00:20:26,397 C'est notre place. 354 00:20:26,402 --> 00:20:30,521 Dîner tous les mercredis soir aussi loin que je me souvienne. 355 00:20:30,526 --> 00:20:32,743 Les meilleurs souvenirs que j'ai eu. 356 00:20:32,748 --> 00:20:34,326 - D'accord, Lou-Lou. - Ce n'est pas le cas ? 357 00:20:34,330 --> 00:20:35,527 - Non. - Qui est le plus drôle ? 358 00:20:35,531 --> 00:20:37,048 Je veux dire, le chauve. 359 00:20:41,497 --> 00:20:43,014 Oh, on ne parle même pas de ça. 360 00:20:43,019 --> 00:20:44,857 - Comme je l'ai dit... - Je dis juste... 361 00:20:44,861 --> 00:20:46,358 Ecoute, regarde, je suis-je suis je viens de tout vous dire, 362 00:20:46,362 --> 00:20:47,979 mais pour de vrai, Juke, 363 00:20:47,984 --> 00:20:50,021 tu tuais à la chorale pratiquez aujourd’hui, pour de vrai. 364 00:20:50,026 --> 00:20:51,703 - Pour de vrai. - Ma copine est une star. 365 00:20:51,708 --> 00:20:54,506 Yo, Juke n'est pas une blague, bébé. C'est vrai, B. 366 00:20:54,511 --> 00:20:57,549 Oh, c'était une bonne chose. 367 00:20:57,554 --> 00:21:00,912 Eh bien, ta mère me l'a dit à propos de ce test de Stuyvesant. 368 00:21:00,917 --> 00:21:03,115 C'est génial. C'est bon. Un nouveau bâtiment, quoi ? 369 00:21:03,120 --> 00:21:06,538 C'est un nouveau bâtiment où... J'ai un tas de laboratoires, 370 00:21:06,543 --> 00:21:07,880 piscines, escaliers mécaniques. 371 00:21:07,885 --> 00:21:08,981 Qui a des laboratoires ? 372 00:21:08,986 --> 00:21:10,403 Écoute, le directeur au lycée 373 00:21:10,407 --> 00:21:11,582 veut qu'il passe ce test 374 00:21:11,587 --> 00:21:12,964 pour entrer à l'école du centre-ville. 375 00:21:12,969 --> 00:21:14,467 Maintenant, c'est censé être le meilleur lycée 376 00:21:14,471 --> 00:21:16,248 - en ville. - Quelle ville? 377 00:21:16,253 --> 00:21:17,731 Comment se fait-il que le directeur je ne suis jamais allé vers toi 378 00:21:17,735 --> 00:21:19,012 - à propos de ça, Juke ? - Elle l'a fait. 379 00:21:19,016 --> 00:21:21,213 Mais tu as dit que ça allait être une perte de temps, 380 00:21:21,218 --> 00:21:23,015 que tous ces blancs là-bas 381 00:21:23,020 --> 00:21:25,638 ça ne m'a jamais donné une vraie chance. 382 00:21:25,643 --> 00:21:27,580 Je veux dire, ça a l'air nul, je dirais. 383 00:21:27,585 --> 00:21:28,902 Ouais, exactement. 384 00:21:28,906 --> 00:21:31,024 Écoute, ok, eh bien, prends le test maintenant, alors. 385 00:21:31,029 --> 00:21:33,586 Je suis trop vieux. 386 00:21:33,591 --> 00:21:35,468 Putain, alors. Je veux dire, les arts et les sciences 387 00:21:35,473 --> 00:21:37,431 c'est assez bien pour nous, assez bien pour ma fille. 388 00:21:37,435 --> 00:21:38,953 Cette merde n'était pas bonne ça nous suffit, Marvin. 389 00:21:38,957 --> 00:21:40,594 - C'est ça le point. - Peu importe. 390 00:21:40,599 --> 00:21:42,075 C'est nous. 391 00:21:42,080 --> 00:21:44,117 Toute la famille. 392 00:21:44,122 --> 00:21:45,799 - Hé, yo ! - On fait notre truc. 393 00:21:45,804 --> 00:21:47,740 - Yo, la renommée ! - Thomas. 394 00:21:47,745 --> 00:21:49,244 - Quoi de neuf? - Qu'est-ce qui se passe, mec ? 395 00:21:49,248 --> 00:21:51,245 Hé, hé, qu'est-ce que c'est le mot, famille Thomas ? 396 00:21:51,250 --> 00:21:53,367 Yo, alors combien tu payes cette belle femme 397 00:21:53,372 --> 00:21:54,569 se promener avec toi, célèbre ? 398 00:21:54,573 --> 00:21:56,431 Parce que je sais qu'elle ne l'est pas Je te donne un coup de pied gratuitement. 399 00:21:56,435 --> 00:21:58,893 C'est ma sœur, Jessica. 400 00:21:58,898 --> 00:22:00,615 Oh, je ne savais même pas que tu avais une sœur. 401 00:22:00,619 --> 00:22:02,496 J'ai vécu avec mon père à Baltimore. 402 00:22:02,501 --> 00:22:04,939 Ici maintenant pour travailler et aller à l'école. 403 00:22:04,944 --> 00:22:07,902 Oh, rien que j'aime plus qu'une fille qui travaille. 404 00:22:07,907 --> 00:22:10,364 D'une manière ou d'une autre, ça ne surprend pas moi que tu aimes les filles qui travaillent. 405 00:22:10,369 --> 00:22:11,826 Oh, merde... 406 00:22:11,831 --> 00:22:14,108 Trente secondes plus tard, et elle déjà hors de votre ligue. 407 00:22:14,113 --> 00:22:15,790 Prenez quelques sièges. J'ai dîné. 408 00:22:15,795 --> 00:22:17,872 Non, on est cool, on était juste de passage, Mme Raq. 409 00:22:17,877 --> 00:22:19,056 - Je voulais juste te dire "salut". - Célèbre. 410 00:22:19,060 --> 00:22:21,376 Tu vas vraiment t'asseoir ici et fais comme si c'était une coïncidence 411 00:22:21,381 --> 00:22:23,078 - que tu es venu ? - Pour de vrai. 412 00:22:23,083 --> 00:22:25,200 Vous connaissez notre endroit et notre heure. 413 00:22:25,205 --> 00:22:26,561 - Asseyez-vous. - Droite. 414 00:22:26,566 --> 00:22:28,083 Je veux dire, si vous insistez. 415 00:22:28,088 --> 00:22:29,906 Hé, personne n'insiste pour rien, négro. 416 00:22:29,911 --> 00:22:31,446 Tu manges ou pas ? 417 00:22:31,451 --> 00:22:32,848 Je mange. 418 00:22:32,853 --> 00:22:34,049 Waouh, Waouh. 419 00:22:34,054 --> 00:22:36,056 Ha. 420 00:22:37,618 --> 00:22:39,175 - Mec, on te connaît. - Ce n'est pas le moment 421 00:22:39,179 --> 00:22:40,597 être pauvre, non ? C'est cool d'être pauvre. 422 00:22:40,601 --> 00:22:41,657 Cool? 423 00:22:41,662 --> 00:22:43,339 - Hé. - Hé. 424 00:22:43,344 --> 00:22:45,346 - Je m'appelle Lou. -Jessica. 425 00:22:50,050 --> 00:22:51,507 Quelles sont les mathématiques du jour ? 426 00:22:52,574 --> 00:22:54,471 Compréhension du pouvoir dans les coins. 427 00:22:54,475 --> 00:22:56,412 Sagesse et connaissance des autres endroits. 428 00:22:56,417 --> 00:22:58,034 Nous sommes en panne. 429 00:22:58,039 --> 00:22:59,916 Le prix des jumbos a baissé. 430 00:22:59,921 --> 00:23:01,923 Il fallait suivre les Jones. 431 00:23:08,009 --> 00:23:09,266 Tu n'as pas froid ? 432 00:23:09,271 --> 00:23:10,773 Yo. 433 00:23:13,735 --> 00:23:16,073 Yo. Quoi de neuf? 434 00:23:16,078 --> 00:23:18,775 Yo, je ne veux pas de ton oncle Je joue avec ma sœur, mec. 435 00:23:18,780 --> 00:23:21,018 - Notoriété. - Elle n'est pas construite pour cette merde. 436 00:23:21,023 --> 00:23:22,600 Yo, tu voulais le faire faire partie de notre famille 437 00:23:22,604 --> 00:23:25,102 puisque tu étais, comme, quatre ans, célèbre. 438 00:23:25,107 --> 00:23:27,484 Hé, peut-être que c'est enfin ton chemin pour entrer. 439 00:23:27,489 --> 00:23:29,186 - Tu vois ce que je veux dire ? - Mot. 440 00:23:29,191 --> 00:23:31,188 - L'amour, le mariage. - Ouais, peut-être. 441 00:23:31,193 --> 00:23:32,871 - La belle-famille. - Exactement, Juke. 442 00:23:36,078 --> 00:23:38,081 Vers le bas! 443 00:23:54,057 --> 00:23:56,059 Ça va ? 444 00:23:56,500 --> 00:23:57,976 - Ouais. - Ça va ? 445 00:23:57,981 --> 00:23:59,018 - Je vais bien. - Vous deux ? 446 00:23:59,022 --> 00:24:00,079 - Ouais. - Lou-Lou, ça va ? 447 00:24:00,083 --> 00:24:01,580 Nous sommes bons. Je vais bien. 448 00:24:01,585 --> 00:24:03,222 Yo, ça va ? 449 00:24:03,227 --> 00:24:04,464 C'est probablement la chose la plus courageuse 450 00:24:04,468 --> 00:24:05,744 n'importe quel mec a déjà fait pour moi. 451 00:24:05,749 --> 00:24:07,306 Tu traînes avec les mauvais mecs. 452 00:24:07,311 --> 00:24:08,467 Clairement. 453 00:24:08,472 --> 00:24:11,430 Yo. C'est Five-O. Sortons. 454 00:24:11,435 --> 00:24:13,192 Yo, Famous, monte dans la voiture. 455 00:24:28,573 --> 00:24:30,575 Ça va ? 456 00:24:31,616 --> 00:24:33,618 Ouais. 457 00:24:36,701 --> 00:24:38,579 Je sais qui nous a tiré dessus ce soir. 458 00:24:38,584 --> 00:24:40,582 Tu ne sais pas ce que tu sais, Kanan. 459 00:24:40,587 --> 00:24:43,404 Hmph. Ouais, j'en sais plus que vous ne le pensez. 460 00:24:43,409 --> 00:24:45,006 Je m'en occupe. 461 00:24:45,011 --> 00:24:46,813 Nous sommes bons. 462 00:24:48,233 --> 00:24:51,272 Cette langue secrète que tu parles avec Oncle Marv et Lou-Lou, 463 00:24:51,277 --> 00:24:54,595 toute cette sagesse, ce chiffre, comprendre des trucs, 464 00:24:54,600 --> 00:24:56,437 ce sont les mathématiques et l'alphabet suprêmes. 465 00:24:56,442 --> 00:24:58,959 J'ai entendu certains Five Percenters l'utiliser. 466 00:24:58,964 --> 00:25:01,802 Tu parles toujours de chiffres à l'extérieur de chez Lamont. 467 00:25:01,807 --> 00:25:04,005 La « compréhension du pouvoir » est de 53. 468 00:25:04,010 --> 00:25:06,487 "Connaissance de la sagesse", 21. 469 00:25:06,492 --> 00:25:08,650 Maman, je te le dis, je sais des trucs. 470 00:25:08,655 --> 00:25:11,212 Écoute, tu dois rester dehors l’affaire des adultes. 471 00:25:11,217 --> 00:25:13,394 Okay, je te l'ai dit, je suis d'accord avec ce qui s'est passé ce soir. 472 00:25:13,399 --> 00:25:16,017 Okay, concentre-toi juste sur ce test et cette école. 473 00:25:16,022 --> 00:25:19,001 Vous faites votre travail, je m'occupe du mien. 474 00:25:19,006 --> 00:25:20,643 Non, mais et si quelque chose ça t'arrive ? 475 00:25:20,648 --> 00:25:23,345 C'était juste un message. Ils n'essayaient pas de me frapper. 476 00:25:23,350 --> 00:25:26,028 Mais et s’ils le faisaient et que vous étiez parti ? 477 00:25:26,033 --> 00:25:28,275 Que m'arrive-t-il ? 478 00:25:42,049 --> 00:25:44,006 Tu irais vivre avec ta grand-mère. 479 00:25:44,011 --> 00:25:45,728 C'est une des raisons 480 00:25:45,733 --> 00:25:47,330 Je lui ai loué cette maison. 481 00:25:47,335 --> 00:25:49,337 Vous avez donc toujours un endroit où aller. 482 00:25:52,380 --> 00:25:55,658 Je ne veux pas que tu meures. 483 00:26:01,590 --> 00:26:03,592 Aller au lit. 484 00:26:19,288 --> 00:26:22,366 J'ai vu ma vie défiler devant moi de mes yeux hier soir. 485 00:26:22,371 --> 00:26:23,968 Eh bien, ce n'est pas grand chose à voir. 486 00:26:23,973 --> 00:26:25,975 Va te faire foutre, Juke. 487 00:26:28,097 --> 00:26:30,875 Hé, c'était quoi Raq ? je parle d'hier soir 488 00:26:30,880 --> 00:26:32,817 quand tu es rentré à la maison ? 489 00:26:32,822 --> 00:26:34,979 Elle dit qu'elle veut le réparer. 490 00:26:34,984 --> 00:26:36,741 Ensuite, elle va le réparer. 491 00:26:43,612 --> 00:26:45,511 Je suppose que tu n'auras pas à t'inquiéter à propos de cette merde, plus rien. 492 00:26:45,515 --> 00:26:46,732 Tu seras dans ton école chic 493 00:26:46,736 --> 00:26:48,393 l'année prochaine au centre-ville. 494 00:26:48,398 --> 00:26:49,895 Teste demain. 495 00:26:49,900 --> 00:26:51,076 Yo, si c'était moi, 496 00:26:51,081 --> 00:26:52,719 Je fourais en l'air ce spécial tester de la merde exprès. 497 00:26:52,723 --> 00:26:53,1000 Je ne vais pas à l'école avec ces putains de crackers. 498 00:26:54,004 --> 00:26:55,162 Nigga, le seul test spécial 499 00:26:55,166 --> 00:26:56,723 tu prendras un jour est celui qui doit s'assurer 500 00:26:56,727 --> 00:26:59,004 tu n'as pas ce VIH de Toya Hutchinson. 501 00:26:59,009 --> 00:27:00,726 J'ai utilisé un chapeau Jimmy, d'accord ? 502 00:27:00,731 --> 00:27:02,888 Mot? 503 00:27:02,893 --> 00:27:04,870 Je me suis retiré tôt, négro ! Condamner! 504 00:27:04,875 --> 00:27:07,173 Tu es juste stupide, Famous. C'est tout. 505 00:27:07,178 --> 00:27:09,180 Je suppose. 506 00:27:23,795 --> 00:27:27,314 Tu es venu vers moi et mon famille hier soir, 'Nique. 507 00:27:27,319 --> 00:27:29,596 Je n'essayais de blesser personne, Raq. 508 00:27:29,601 --> 00:27:31,478 Les négros se déchaînent en l'air, 509 00:27:31,483 --> 00:27:33,240 j'essaie d'attirer ton attention 510 00:27:33,245 --> 00:27:35,922 pour motiver ce pourparler ici même. 511 00:27:35,927 --> 00:27:37,904 Ton frère aurait jamais fait des conneries pareilles. 512 00:27:37,909 --> 00:27:39,486 Ouais, peut-être pas. 513 00:27:39,491 --> 00:27:41,808 Vous voyez, Ronnie est dans le nord de l'État pour le reste 514 00:27:41,813 --> 00:27:43,290 de sa vie naturelle, 515 00:27:43,295 --> 00:27:44,752 et je dirige le spectacle en ce moment, 516 00:27:44,757 --> 00:27:46,774 alors je fais ce que je veux faire. 517 00:27:46,779 --> 00:27:49,497 Vous avez aussi bousculé mes gars sur la 145ème. 518 00:27:49,502 --> 00:27:51,779 Écoute, mes négros sont devenus un peu fous, 519 00:27:51,784 --> 00:27:53,341 mais ils ont été vérifiés. 520 00:27:53,346 --> 00:27:55,383 Mais écoute, Raq, 521 00:27:55,388 --> 00:27:58,386 High Post et mon frère avait un accord 522 00:27:58,391 --> 00:28:02,410 que ces blocs au-dessus du 139ème est une zone démilitarisée. 523 00:28:02,415 --> 00:28:03,952 Le no man's land. 524 00:28:03,957 --> 00:28:06,314 Puis quand ton petit les gens y ont couru, 525 00:28:06,319 --> 00:28:08,196 je l'ai récupéré sans m'enregistrer. 526 00:28:08,201 --> 00:28:09,758 « Souper avec ça ? 527 00:28:09,763 --> 00:28:11,479 Les offres de Post ne sont pas mes offres. 528 00:28:13,647 --> 00:28:17,566 Vous savez, Post doit vraiment vous manquer. 529 00:28:17,571 --> 00:28:21,415 Étant donné que vous étiez juste tous les deux tellement follement amoureux et merde. 530 00:28:22,856 --> 00:28:24,733 Post disait: 531 00:28:24,738 --> 00:28:26,855 "Une fois que tu es à genoux, c'est presque impossible 532 00:28:26,860 --> 00:28:29,498 pour se remettre sur pied". 533 00:28:29,503 --> 00:28:31,260 Je ne me mettrai pas à genoux, "Nique". 534 00:28:31,265 --> 00:28:34,303 Ni pour toi ni pour aucun homme. 535 00:28:34,308 --> 00:28:36,205 Vous prenez 140 à 143, 536 00:28:36,210 --> 00:28:38,112 Je reçois le 144 à Sutphin. 537 00:28:39,634 --> 00:28:41,631 - Pourquoi as-tu le bloc supplémentaire ? - Regarder. 538 00:28:41,636 --> 00:28:43,293 Nous pouvons y aller tête haute cet enfoiré, 'Nique. 539 00:28:43,297 --> 00:28:44,555 Peu importe où tu visais, 540 00:28:44,559 --> 00:28:46,276 tu m'as tiré dessus et des mines hier soir. 541 00:28:46,281 --> 00:28:48,838 Mes peuples sont prêts pour jeter ce bordel. 542 00:28:48,843 --> 00:28:51,121 Tu ne peux pas te permettre la guerre pour le moment, Raq. 543 00:28:51,126 --> 00:28:52,762 Tu as mal, tout comme moi. 544 00:28:52,767 --> 00:28:55,405 Eh bien, hors de ma douleur vient la force, négro. 545 00:28:55,410 --> 00:28:58,854 140 à 143. 546 00:29:04,940 --> 00:29:06,942 La parole est un lien. 547 00:29:10,866 --> 00:29:14,064 Tu sais, c'est un connard veste juste là, B. 548 00:29:14,069 --> 00:29:16,387 Vous apportez ça au magasin, et nous pouvons 549 00:29:16,392 --> 00:29:18,009 - resserre ça pour toi. - Mm-hmm. 550 00:29:38,735 --> 00:29:41,733 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Viens ici, bébé. 551 00:29:44,181 --> 00:29:47,459 Ah... 552 00:29:49,867 --> 00:29:53,711 C'est quoi cette odeur ? 553 00:29:57,434 --> 00:30:00,192 Comment vas-tu arrêter ? 554 00:30:00,197 --> 00:30:02,520 Bella ? 555 00:30:03,921 --> 00:30:05,478 Tu as fait caca ? 556 00:30:07,405 --> 00:30:09,642 Hé, apporte-moi de l'eau, yo. 557 00:30:09,647 --> 00:30:12,005 Où es-tu, Bella, bébé ? 558 00:30:45,084 --> 00:30:47,126 Ils ont dit que tu avais une pause à mi-parcours. 559 00:30:49,368 --> 00:30:51,365 Merci. 560 00:30:51,370 --> 00:30:53,372 Tu vas écraser ça, bébé. 561 00:31:16,917 --> 00:31:19,635 Tu as trois heures pour terminer l'examen. 562 00:31:19,640 --> 00:31:23,323 Vous pouvez ouvrir votre test livrets et commencer l'examen... 563 00:31:24,405 --> 00:31:25,881 Maintenant. 564 00:31:25,886 --> 00:31:27,603 Bonne chance. 565 00:32:00,923 --> 00:32:04,041 Les négros sont définis par les choix qu'ils font. 566 00:32:04,046 --> 00:32:06,889 Et mon choix a toujours été clair comme l'enfer. 567 00:32:09,091 --> 00:32:11,689 Mes mères sur tout. 568 00:32:11,694 --> 00:32:14,091 Surtout une école du centre-ville 569 00:32:14,096 --> 00:32:16,099 avec une bande de négros blancs. 570 00:32:49,573 --> 00:32:51,575 Moyen bien. 571 00:32:54,578 --> 00:32:56,580 Sans aucun doute. 572 00:33:10,915 --> 00:33:13,233 Le test s'est déroulé rapidement. 573 00:33:13,238 --> 00:33:15,240 Je connaissais les réponses avant même de m'asseoir. 574 00:33:16,601 --> 00:33:18,678 Hé, euh... 575 00:33:18,683 --> 00:33:20,765 j'ai vu Buck chez ta mère coin en chemin. 576 00:33:22,647 --> 00:33:23,904 140ème. 577 00:33:23,909 --> 00:33:25,726 Merde, ce négro prend nous tire dessus au restaurant, 578 00:33:25,730 --> 00:33:27,047 maintenant il prend aussi les virages ? 579 00:33:27,052 --> 00:33:29,092 Je pensais que tu l'avais dit à Juke ta mère allait arranger ça. 580 00:33:30,736 --> 00:33:32,132 Nous allons nous en occuper. 581 00:33:34,780 --> 00:33:37,378 Mon frère a des flics caché autour du berceau. 582 00:33:37,383 --> 00:33:39,220 D-Wiz. 583 00:33:39,225 --> 00:33:41,442 D celui qui donne Célèbre le rythme sur la table 584 00:33:41,447 --> 00:33:43,424 de retour dans mon ancienne école. 585 00:33:43,429 --> 00:33:45,666 Il y a beaucoup de faux durs dans le coin. 586 00:33:45,671 --> 00:33:47,949 Des négros qui agissent comme s'ils avaient du cœur, 587 00:33:47,954 --> 00:33:50,111 mais salope quand la merde devient chaude. 588 00:33:50,116 --> 00:33:52,513 Ce n'était pas D-Wiz. 589 00:33:52,518 --> 00:33:55,877 D toujours avec n'importe quoi, n'importe quand. 590 00:33:55,882 --> 00:33:57,884 C'est mon homme. 591 00:34:01,047 --> 00:34:03,170 Faisons ça. 592 00:34:05,532 --> 00:34:10,212 593 00:34:10,217 --> 00:34:14,977 594 00:34:14,982 --> 00:34:19,441 595 00:34:19,446 --> 00:34:24,226 596 00:34:29,156 --> 00:34:33,716 pourrait être là pour toi 597 00:34:35,843 --> 00:34:38,001 598 00:34:38,006 --> 00:34:39,883 599 00:34:39,888 --> 00:34:42,365 600 00:34:42,370 --> 00:34:43,927 Il s'est fait attraper par ses parents. 601 00:34:43,932 --> 00:34:46,855 - avec une fille dans sa chambre. - Certainement pas. Est-ce que vous plaisantez? 602 00:34:48,937 --> 00:34:50,939 Quoi de neuf? 603 00:34:51,580 --> 00:34:52,816 Pouvons-nous vous aider ? 604 00:34:52,821 --> 00:34:54,898 Oh, merde, euh, c'est Laverne. 605 00:34:54,903 --> 00:34:58,662 Nous nous sommes rencontrés au concours de chorale au City Center la semaine dernière. 606 00:34:58,667 --> 00:35:00,064 Tu vas à Spence, n'est-ce pas ? 607 00:35:00,069 --> 00:35:02,026 Tu es, euh, tu es dedans la classe de mon ami Alex. 608 00:35:02,031 --> 00:35:03,948 Non. 609 00:35:03,953 --> 00:35:05,509 Où vas-tu à l'école ? 610 00:35:05,514 --> 00:35:06,871 Jamaïque. 611 00:35:06,876 --> 00:35:08,412 L'île, la Jamaïque ? 612 00:35:08,417 --> 00:35:11,180 Oh mon Dieu. Euh, Queens. 613 00:35:12,161 --> 00:35:15,279 Jamaïque, Queens. 614 00:35:15,284 --> 00:35:17,081 Laverne et moi travaillons en duo ensemble 615 00:35:17,086 --> 00:35:18,323 pour le bal Deb. 616 00:35:18,328 --> 00:35:19,924 C'est comme un... 617 00:35:19,929 --> 00:35:21,926 Un truc de programme d'échange. 618 00:35:23,052 --> 00:35:25,050 Je vous appellerai plus tard. 619 00:35:27,737 --> 00:35:30,580 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je ne sais pas. 620 00:35:31,061 --> 00:35:33,298 Mon Dieu, le Deb Ball, c'est ce truc 621 00:35:33,303 --> 00:35:34,740 ça arrive chaque année 622 00:35:34,745 --> 00:35:36,982 pour que les filles blanches riches soient, comme, 623 00:35:36,987 --> 00:35:40,225 présenté à de riches hommes blancs. 624 00:35:40,230 --> 00:35:42,548 Les Noirs riches ont ça aussi. 625 00:35:42,553 --> 00:35:45,271 Jack et Jill ou quelque chose comme ça. 626 00:35:45,276 --> 00:35:47,278 Non pas que j'aie jamais été invité. 627 00:35:49,320 --> 00:35:50,996 Viens avec moi chez moi, alors. 628 00:35:51,001 --> 00:35:53,004 Personne ne veut de moi là-bas. 629 00:35:54,005 --> 00:35:55,681 Je te veux là. 630 00:36:12,344 --> 00:36:14,346 Allez, allez, allez. 631 00:36:15,667 --> 00:36:18,145 Yo, euh, qu'est-ce qui se passe avec ce cabot ? 632 00:36:18,150 --> 00:36:19,666 Tumeur dans la colonne vertébrale. 633 00:36:19,671 --> 00:36:22,389 Il ne peut plus utiliser ses pattes arrière. 634 00:36:22,394 --> 00:36:24,471 Eh bien, n'abandonne jamais la famille. 635 00:36:24,476 --> 00:36:26,478 Sans aucun doute. 636 00:36:36,048 --> 00:36:39,126 Yo, euh, Hugo dit que c'est bien. 637 00:36:39,131 --> 00:36:41,569 Revenez à Lanes. Posséder un emplacement. 638 00:36:43,136 --> 00:36:44,732 Il parlait aussi de conneries folles 639 00:36:44,737 --> 00:36:46,734 à propos de la nouvelle fille blanche là-bas. 640 00:36:46,739 --> 00:36:49,202 Et, euh, et un chien dedans un putain de micro-ondes. 641 00:36:50,784 --> 00:36:52,786 Quelle fille blanche ? 642 00:37:12,967 --> 00:37:15,484 Tu es si jolie. 643 00:37:15,489 --> 00:37:17,491 Ouais. 644 00:37:31,746 --> 00:37:33,743 Vous tremblez. 645 00:37:36,992 --> 00:37:39,869 Je comprends. Je comprends. 646 00:38:18,394 --> 00:38:21,553 Laisse-moi prendre cinq casquettes rouges, yo. 647 00:38:26,523 --> 00:38:28,120 Montre-moi l'argent. 648 00:38:43,501 --> 00:38:44,877 Regardez ça. 649 00:38:44,882 --> 00:38:47,582 Tu publies dans le coin de ma mère ? C'est carrément un manque de respect. 650 00:38:49,547 --> 00:38:50,943 Laisse-moi prendre la sangle. 651 00:38:50,948 --> 00:38:52,950 J'utilise l'autre. 652 00:38:58,776 --> 00:39:00,554 Je ne sais pas ce que va te faire foutre, négros, tu tiens. 653 00:39:00,558 --> 00:39:01,995 Mm-mm. 654 00:39:02,000 --> 00:39:03,476 Je ne vais pas y aller nu, mec. 655 00:39:03,481 --> 00:39:04,738 Putain... qu'est-ce que je vais faire 656 00:39:04,743 --> 00:39:05,820 quand ils commencent à tirer tu te retournes contre nous, hein ? 657 00:39:05,824 --> 00:39:06,860 Leur crier dessus ? 658 00:39:06,865 --> 00:39:09,022 Mec, écoutez, vous vous allongez tous. 659 00:39:09,027 --> 00:39:11,029 Moi et D allons faire ça. 660 00:39:29,909 --> 00:39:31,911 Attendez ici. 661 00:39:47,287 --> 00:39:48,403 Hmph. 662 00:39:48,408 --> 00:39:50,410 Qu'est-ce que tu veux, Kanan ? 663 00:39:55,415 --> 00:39:57,012 Oh merde! 664 00:39:59,419 --> 00:40:01,421 Ah... 665 00:40:04,545 --> 00:40:06,782 Qui lui a tiré dessus ? 666 00:40:06,787 --> 00:40:08,789 Moi ou toi ? 667 00:40:14,235 --> 00:40:15,831 Nigga essaie de parler. 668 00:40:37,059 --> 00:40:38,396 Buck Twenty, le premier négro 669 00:40:38,400 --> 00:40:39,902 J'ai déjà pointé une arme sur moi. 670 00:40:41,183 --> 00:40:44,822 Tu n'oublies jamais cette merde. 671 00:40:44,827 --> 00:40:47,109 Il reste avec vous. 672 00:40:49,271 --> 00:40:51,228 Il vit avec toi. 673 00:40:51,233 --> 00:40:53,551 Yo! Cinq-O! 674 00:40:53,556 --> 00:40:55,598 Kanan, allons-y, mec ! 675 00:41:16,199 --> 00:41:17,436 Cela fait une minute que personne 676 00:41:17,440 --> 00:41:19,342 m'a invité à un rendez-vous. 677 00:41:20,544 --> 00:41:21,821 Je sais que je ne suis pas le genre de frère 678 00:41:21,825 --> 00:41:23,827 vous jouez probablement avec. 679 00:41:25,549 --> 00:41:27,466 Je suis dans un... 680 00:41:27,471 --> 00:41:30,549 ligne de travail spécifique, Symphonie. 681 00:41:30,554 --> 00:41:32,556 Tout le monde ne peut pas descendre. 682 00:41:34,518 --> 00:41:37,121 Si ce n'est pas un problème pour vous, ce n'est pas un problème pour moi. 683 00:41:44,649 --> 00:41:46,651 Alors urbanisme ? 684 00:41:47,532 --> 00:41:49,409 Que dois-je savoir ? 685 00:41:49,414 --> 00:41:51,736 Oh, mec. Combien de temps as-tu ? 686 00:41:54,779 --> 00:41:56,376 Et quand Robert Moses 687 00:41:56,381 --> 00:41:58,378 construit le Cross Bronx dans les années 40, 688 00:41:58,383 --> 00:42:00,460 il a fait sortir 5 000 familles à faible revenu ? 689 00:42:00,465 --> 00:42:03,103 Je les ai juste jetés dans la rue. 690 00:42:03,108 --> 00:42:05,305 Mais s'il dirigeait l'autoroute le long du parc Crotona 691 00:42:05,310 --> 00:42:07,067 comme beaucoup de gens le lui ont dit, 692 00:42:07,072 --> 00:42:09,434 seulement, genre, 50 familles il aurait fallu y aller. 693 00:42:11,797 --> 00:42:14,154 Je n'ai même jamais entendu parler de Robert Moses. 694 00:42:14,159 --> 00:42:16,557 À peu près l'architecte de toute cette foutue ville 695 00:42:16,562 --> 00:42:20,481 et Westchester et Long Île et comté de Rockland. 696 00:42:20,486 --> 00:42:22,843 Beaucoup de gens, moi y compris, 697 00:42:22,848 --> 00:42:25,051 Je pense qu'il a détruit ces endroits. 698 00:42:26,732 --> 00:42:27,969 Mais je te dis tout ça 699 00:42:27,974 --> 00:42:30,651 parce que c'est juste là c’est l’urbanisme. 700 00:42:30,656 --> 00:42:33,054 C'est là que se croisent la politique et la conception. 701 00:42:34,981 --> 00:42:37,544 Regardez ce que vous avez fait a commencé. 702 00:42:39,826 --> 00:42:42,709 J'aime les frères avec des idées plus grandes que moi. 703 00:42:49,876 --> 00:42:51,878 Kanan. 704 00:42:54,401 --> 00:42:57,284 Je suis désolé. Je dois y aller. 705 00:43:01,128 --> 00:43:03,531 - Pour le dîner. - Non, mais je t'ai invité à sortir avec moi. 706 00:43:07,615 --> 00:43:09,091 Je l'avais écrasé, Kanan. 707 00:43:09,096 --> 00:43:11,914 C'était chose faite. Sur. Nous avons fait cette paix. 708 00:43:11,919 --> 00:43:13,496 Maman, il a essayé de te tuer ! 709 00:43:13,501 --> 00:43:14,818 Puis ils étaient juste à ton coin, 710 00:43:14,822 --> 00:43:16,259 je te manque de respect ? Bon sang non ! 711 00:43:16,264 --> 00:43:18,266 Je lui ai donné ces coins. 712 00:43:19,827 --> 00:43:21,144 Pourquoi tu ferais ça ? 713 00:43:21,149 --> 00:43:23,006 - Excellente question. - On y va. 714 00:43:23,011 --> 00:43:24,308 Tu veux commencer ta propre merde ? 715 00:43:24,312 --> 00:43:26,389 Passer vos propres appels ? Allez-y, négro. 716 00:43:26,394 --> 00:43:27,871 Mais si le passé nous a appris quelque chose, 717 00:43:27,876 --> 00:43:29,593 c'est que tu n'as pas fait m'asseoir sur ce siège, 718 00:43:29,598 --> 00:43:31,675 marcher dans ces putains de chaussures. 719 00:43:31,680 --> 00:43:33,096 Alors pourquoi ne pas la fermer 720 00:43:33,101 --> 00:43:35,103 et laisse-moi parler à mon fils ? 721 00:43:37,726 --> 00:43:39,728 C'est ton sang ? 722 00:43:42,531 --> 00:43:43,727 Non, c'est l'autre enfant. 723 00:43:43,732 --> 00:43:46,450 Ouais. L'enfant mort. 724 00:43:46,455 --> 00:43:48,272 Alors juste pour que nous clarifiions, 725 00:43:48,277 --> 00:43:50,294 toi et tes amis avez tué ce garçon 726 00:43:50,299 --> 00:43:51,856 pour un corner j'ai déjà abandonné. 727 00:43:51,861 --> 00:43:53,819 - Je ne savais pas que tu l'avais abandonné. - Exactement. 728 00:43:53,823 --> 00:43:55,680 Vous ne le savez pas, mais vous pensez le savoir. 729 00:43:55,685 --> 00:43:57,487 Vous le faites tous. 730 00:43:58,708 --> 00:44:00,064 Et où étais-tu putain 731 00:44:00,069 --> 00:44:02,312 quand toute cette bêtise s'est effondrée ? 732 00:44:06,035 --> 00:44:07,552 Pratique de chorale. 733 00:44:07,557 --> 00:44:10,835 Chant. 734 00:44:10,840 --> 00:44:11,957 Elle chantait. 735 00:44:11,962 --> 00:44:13,758 Maman, je veux t'aider. 736 00:44:13,763 --> 00:44:15,360 - Tu veux m'aider ? - Oui! 737 00:44:15,365 --> 00:44:17,683 Va dans cette école et obtiens bordel, fous le camp d'ici ! 738 00:44:17,688 --> 00:44:19,265 Tu aurais pu m'envoyer vivre avec des grand-mères 739 00:44:19,269 --> 00:44:20,386 il y a longtemps ! 740 00:44:20,391 --> 00:44:23,448 Les écoles sont sûres, c'est vrai bien, mais tu ne fais pas ça. 741 00:44:23,453 --> 00:44:25,691 Tu m'as gardé ici à côté de toi 742 00:44:25,696 --> 00:44:28,374 parce que c'est tout ce que nous avons. 743 00:44:28,379 --> 00:44:30,536 Je suis là parce que tu me voulais ici ! 744 00:44:30,541 --> 00:44:33,039 Et maintenant tu essaies de m'envoyer dans un endroit du centre-ville, n'est-ce pas ? 745 00:44:33,044 --> 00:44:35,461 Pour que je puisse aller à l'université, trouve un boulot ringard, 746 00:44:35,466 --> 00:44:36,983 et sortir du quartier pour toujours ? 747 00:44:36,988 --> 00:44:38,744 Te laisser seul ici ? 748 00:44:38,749 --> 00:44:40,426 C'est lequel, maman ? 749 00:44:40,431 --> 00:44:42,473 Est-ce que je reste ici ou est-ce que je pars ? 750 00:44:45,476 --> 00:44:48,434 En réalité, il faut se décider. 751 00:44:48,439 --> 00:44:50,442 Va dans ta chambre. 752 00:44:53,605 --> 00:44:55,282 Je suis adulte. 753 00:44:55,287 --> 00:44:57,484 Je ne pense pas que tu puisses le dire je ne dois plus faire ça. 754 00:44:57,489 --> 00:44:59,526 Vous devez être fou. 755 00:44:59,531 --> 00:45:02,369 Quelqu'un doit voler ça drapeau et soutenez-vous. 756 00:45:02,374 --> 00:45:04,291 C'est ce que j'ai fait. 757 00:45:04,296 --> 00:45:05,552 Maman, c'est qui je suis ! 758 00:45:05,557 --> 00:45:07,155 Non, non, non, je te le dis qui tu es, Kanan, 759 00:45:07,159 --> 00:45:08,159 et non l'inverse ! 760 00:45:08,164 --> 00:45:09,666 Je suis ta mère ! 761 00:45:15,307 --> 00:45:17,585 Ce sweat-shirt doit disparaître, Raq. 762 00:45:17,590 --> 00:45:19,146 Va l'enlever. 763 00:45:19,151 --> 00:45:20,788 Yo, tu dois brûler cette merde. 764 00:45:25,638 --> 00:45:27,640 Allez. 765 00:45:35,969 --> 00:45:37,971 'Nique va nous riposter. 766 00:45:44,017 --> 00:45:46,335 Chut... 767 00:46:40,676 --> 00:46:41,772 Écoute, maman... 768 00:46:41,777 --> 00:46:43,779 Pas encore à ce moment-là, Kanan. 769 00:46:45,201 --> 00:46:47,203 Même pas proche. 770 00:46:54,731 --> 00:46:56,813 Va sortir les poubelles et remonte dans ta chambre. 771 00:47:08,785 --> 00:47:10,787 Je vais t'emmener chez ta grand-mère. 772 00:47:20,197 --> 00:47:22,199 Peut-être que tu avais raison. 773 00:47:28,686 --> 00:47:31,684 Peut-être que j'aurais dû envoyer tu es sorti de la déchirure. 774 00:48:01,480 --> 00:48:02,756 Yo, Kanan ! 775 00:48:15,855 --> 00:48:17,857 Kanan ! 776 00:48:20,860 --> 00:48:22,537 Je vais bien, je vais bien. 777 00:48:22,542 --> 00:48:24,544 Je ne suis pas touché. 778 00:48:46,606 --> 00:48:48,844 Chaque quartier a un flic comme Malcolm Howard. 779 00:48:48,849 --> 00:48:50,886 Agissez comme si les rues lui appartenaient. 780 00:48:50,891 --> 00:48:53,249 Comme si nous répondions tous à ses fesses. 781 00:48:53,254 --> 00:48:56,092 Comme s'il était le plus grand gangster sur le chemin. 782 00:48:56,097 --> 00:48:58,694 Mais ce n'est pas si simple. 783 00:48:58,699 --> 00:49:00,701 Ce n'est jamais aussi simple. 784 00:49:01,863 --> 00:49:03,865 On dirait que les couilles du petit garçon sont tombées. 785 00:49:07,789 --> 00:49:09,385 Le quartier est le même, lui et ses garçons, 786 00:49:09,390 --> 00:49:10,947 leurs têtes ont été mises à prix. 787 00:49:10,952 --> 00:49:12,669 Ouais, eh bien... 788 00:49:12,674 --> 00:49:14,871 Le bloc s'est trompé. 789 00:49:14,876 --> 00:49:18,520 Peut-être que tu devrais, euh, prendre dehors pendant que vous le pouvez encore. 790 00:49:27,209 --> 00:49:29,006 Ils se sont trompés de maison. 791 00:49:29,011 --> 00:49:30,808 Juste une foutue erreur. 792 00:49:30,813 --> 00:49:33,490 Hmm. C'est votre histoire. Vous vous y tenez ? 793 00:49:33,495 --> 00:49:35,497 C'est celui-là. 794 00:49:36,579 --> 00:49:37,895 Tu fais tourner la même merde ? 795 00:49:37,900 --> 00:49:40,102 Mon fils n'a rien à te dire. 796 00:49:44,026 --> 00:49:46,028 Surveille tes arrières, Raquel. 797 00:49:47,810 --> 00:49:49,852 Et garde les yeux ouverts, B. 798 00:49:57,620 --> 00:49:59,218 Yo, laisse-nous passer, mec, nous sommes la famille. 799 00:49:59,222 --> 00:50:01,199 Yo, Raq. 800 00:50:01,204 --> 00:50:02,961 Ça va ? 801 00:50:02,966 --> 00:50:05,008 Les armes n'étaient pas pointées dans les airs cette fois. 802 00:50:07,231 --> 00:50:09,167 C'est ta première scène de crime, Burke. 803 00:50:09,172 --> 00:50:11,170 Qu'est-ce que tu as ? 804 00:50:11,175 --> 00:50:13,252 Douilles de neuf millimètres. 805 00:50:13,257 --> 00:50:14,533 Une sorte de SMG. 806 00:50:14,538 --> 00:50:16,655 Je vais faire de la balistique, voir si nous pouvons l'égaler. 807 00:50:16,660 --> 00:50:19,178 Ah, vous faites tous des recherches dans cet enfoiré, hein ? 808 00:50:19,183 --> 00:50:21,260 Je fais juste mon travail. 809 00:50:21,265 --> 00:50:23,144 Ouais, eh bien, j'espère tu es un bon nageur. 810 00:50:23,148 --> 00:50:24,648 Le gars qui a fait sortir cette merde 811 00:50:24,653 --> 00:50:26,655 c'est déjà en bas de l'étang Baisley. 812 00:50:32,196 --> 00:50:34,073 C'est effrayant, non ? 813 00:50:34,078 --> 00:50:38,163 Psh. C'est tellement effrayant, je ne l'ai pas fait j'ai même le temps d'avoir peur. 814 00:50:43,888 --> 00:50:45,891 Je suis content qu'ils aient raté. 815 00:50:47,052 --> 00:50:49,054 Ouais, moi aussi. 816 00:50:52,497 --> 00:50:54,499 Yo. 817 00:50:56,061 --> 00:50:58,063 Où étais-tu plus tôt ? 818 00:51:00,426 --> 00:51:02,428 Une fille blanche ? 819 00:51:08,874 --> 00:51:11,632 Tu sais que je ne te le dirais jamais comment élever votre fils, Raq. 820 00:51:13,119 --> 00:51:15,376 Mais ces imbéciles viennent chercher Kanan. 821 00:51:15,381 --> 00:51:19,320 Et pas d'escalier roulant dans aucune école ça va le sauver de ça. 822 00:51:19,325 --> 00:51:21,122 Sa maman non plus. 823 00:51:31,658 --> 00:51:33,660 Pour la famille de Buck. 824 00:51:37,264 --> 00:51:39,021 SS. 825 00:51:39,026 --> 00:51:41,663 Nous avons eu une trêve, Raq. 826 00:51:41,668 --> 00:51:44,026 que votre garçon et son équipe ont violé. 827 00:51:44,031 --> 00:51:46,649 Maintenant, tu penses à un extrait de de l'argent pour la famille de Buck 828 00:51:46,654 --> 00:51:48,731 tu vas presque arranger ça, Raq ? 829 00:51:48,736 --> 00:51:51,273 Si notre parole ne compte pas, toute cette merde s'effondre. 830 00:51:51,278 --> 00:51:52,315 Vous le savez. 831 00:51:52,320 --> 00:51:53,716 Parler des violations. 832 00:51:53,721 --> 00:51:55,758 Vous êtes venu après mon fils hier soir... 833 00:51:55,763 --> 00:51:57,039 où nous restons. 834 00:51:57,044 --> 00:51:59,242 Et on va continuer à venir, Raq. 835 00:51:59,247 --> 00:52:01,164 Vous voyez, j'ai de l'argent sur toutes ces têtes de négros 836 00:52:01,169 --> 00:52:03,646 jusqu'à ce que toi et moi parvenions à un accord. 837 00:52:03,651 --> 00:52:05,969 Ou jusqu'à ce que nous n'en ayons plus besoin. 838 00:52:05,974 --> 00:52:07,290 Maintenant, regarde. 839 00:52:07,295 --> 00:52:09,572 Je veux tous ces coins. 840 00:52:09,577 --> 00:52:12,536 Pas de compromis, pas de scission, 841 00:52:12,541 --> 00:52:14,017 non rien. 842 00:52:14,022 --> 00:52:16,259 Ils viennent tous vers moi maintenant. 843 00:52:16,264 --> 00:52:18,702 Voyez, regardez. 844 00:52:18,707 --> 00:52:21,305 Mon équipe me regarde comme... 845 00:52:21,310 --> 00:52:25,349 si je n'apporte rien de retour réel pour Buck, 846 00:52:25,354 --> 00:52:27,952 ils vont commencer à vouloir réponses aux questions 847 00:52:27,957 --> 00:52:31,075 les gens dans notre situation ne le font pas tu veux toujours qu'on te le demande, Raq. 848 00:52:31,080 --> 00:52:33,037 Kanan ne doit pas être touché. 849 00:52:33,042 --> 00:52:34,919 Je tuerai la prime. 850 00:52:34,924 --> 00:52:36,440 Mais tu dois comprendre ceci : 851 00:52:36,445 --> 00:52:39,584 Je ne peux contrôler que ce que je peux contrôler. 852 00:52:39,589 --> 00:52:42,171 Tu vois, Buck a beaucoup de monde du côté sud, Raq. 853 00:52:44,093 --> 00:52:46,451 Et je ne peux pas être tenu responsable 854 00:52:46,456 --> 00:52:48,573 pour des négros aléatoires je veux prendre les choses en main 855 00:52:48,578 --> 00:52:49,854 entre leurs propres mains. 856 00:52:49,859 --> 00:52:50,896 Kanan n'est pas là-dedans. 857 00:52:50,901 --> 00:52:53,659 Kanan, c'est toi et le garçon de Def Con, Raq. 858 00:52:54,064 --> 00:52:55,460 Ce négro était dans la merde 859 00:52:55,465 --> 00:52:58,583 avant même qu'il soit dans cette merde. 860 00:52:58,588 --> 00:53:00,465 C'est pourquoi je dis toujours cette agitation ici 861 00:53:00,470 --> 00:53:02,868 ce n'est pas pour les filles, Raq. 862 00:53:02,873 --> 00:53:04,930 Parce que tu vois, dans cette merde, 863 00:53:04,935 --> 00:53:08,153 tu n'en as rien à foutre à propos de personne ou de rien 864 00:53:08,158 --> 00:53:10,275 plus que votre entreprise. 865 00:53:10,280 --> 00:53:14,440 Les distractions vous font faible. Te faire cligner des yeux. 866 00:53:14,445 --> 00:53:15,761 Tu ne te soucies pas de ton fils 867 00:53:15,766 --> 00:53:17,768 pas moins que je me soucie de Kanan. 868 00:53:18,929 --> 00:53:20,932 Écouter. 869 00:53:22,613 --> 00:53:24,490 Jérôme est mon cœur, 870 00:53:24,495 --> 00:53:27,333 mais il ne vit pas en moi. 871 00:53:27,338 --> 00:53:29,415 Il n'est pas sorti de moi, Raq. 872 00:53:29,420 --> 00:53:31,898 Tu vois, toi et Kanan connecté d'une manière 873 00:53:31,903 --> 00:53:35,181 Jérôme et moi ne le serons jamais, Raq. 874 00:53:35,186 --> 00:53:37,304 Tu ne peux pas baiser avec cette alchimie. 875 00:53:37,309 --> 00:53:38,745 C'est de la biologie. 876 00:53:38,750 --> 00:53:42,869 Pire encore, Raq. 877 00:53:42,874 --> 00:53:44,071 Écouter. 878 00:53:46,758 --> 00:53:48,675 Tous ces coins sont à moi maintenant. 879 00:53:58,370 --> 00:54:00,528 Je ne cligne pas des yeux, 'Nique. 880 00:54:00,533 --> 00:54:02,535 Mes yeux sont grands ouverts. 881 00:54:27,641 --> 00:54:29,643 Kanan. 882 00:54:31,725 --> 00:54:33,322 S'habiller. Nous y allons. 883 00:54:33,327 --> 00:54:34,803 Tu vas où ? 884 00:54:34,808 --> 00:54:36,810 Habille-toi. 885 00:55:33,910 --> 00:55:35,912 Je pensais que tu m'emmenais chez grand-mère. 886 00:55:39,315 --> 00:55:41,317 Comment s'est passé ce test ? 887 00:55:42,158 --> 00:55:44,436 Pour de vrai. 888 00:55:44,441 --> 00:55:46,443 Ne me mens pas. 889 00:55:48,885 --> 00:55:51,723 S'il y avait beaucoup de réponses dans cette colonne B, 890 00:55:51,728 --> 00:55:53,730 Je pourrais être bien. 891 00:55:55,292 --> 00:55:57,294 Vous l'avez jeté. 892 00:55:59,816 --> 00:56:02,379 Kanan a été dur avec eux. 893 00:56:14,712 --> 00:56:17,430 Vous voyez ces quatre étoiles ? Juste là. 894 00:56:17,435 --> 00:56:20,153 Ce rectangle. 895 00:56:20,158 --> 00:56:22,520 Avec ces étoiles diagonales en plein milieu d'eux. 896 00:56:24,402 --> 00:56:26,404 C'est Orion le chasseur. 897 00:56:29,247 --> 00:56:31,249 C'est nous, Kanan. 898 00:56:32,090 --> 00:56:33,847 Orion. 899 00:56:33,852 --> 00:56:36,014 Toujours le chasseur, jamais le chassé. 900 00:56:54,193 --> 00:56:56,195 Poursuivre. Prends-le. 901 00:56:58,517 --> 00:56:59,714 Montrez-le directement là-bas. 902 00:57:00,760 --> 00:57:02,757 Tiens cette merde à deux mains. 903 00:57:02,762 --> 00:57:04,764 Main forte au sommet. 904 00:57:07,287 --> 00:57:08,883 Étendez vos bras. 905 00:57:08,888 --> 00:57:11,211 Visez droit là-bas. 906 00:57:12,252 --> 00:57:14,254 Pressez-en un. 907 00:57:22,102 --> 00:57:24,660 Cette balle est là maintenant. 908 00:57:24,665 --> 00:57:28,464 Faites le tour du monde avec votre nom dessus. 909 00:57:28,469 --> 00:57:30,551 Maintenant tu vas courir de là pour toujours. 910 00:57:32,673 --> 00:57:35,070 Tu voulais y être ? 911 00:57:35,075 --> 00:57:37,072 Vous êtes dedans. 912 00:58:21,464 --> 00:58:23,466 Tu sais déjà comment ma merde s'est terminée. 913 00:58:25,949 --> 00:58:27,526 Et maintenant vous savez comment tout a commencé. 914 00:58:30,373 --> 00:58:32,975 Mais la vraie histoire, c'est quoi s'est produit entre les deux. 915 00:58:35,338 --> 00:58:37,340 C'est cette histoire. 916 00:58:38,741 --> 00:58:40,744 C'est mon histoire. 917 00:58:41,565 --> 00:58:44,047 C'est un côté sud, Jamaïque, histoire du Queens.