1
00:00:05,106 --> 00:00:08,075
[gra optymistyczna muzyka hip-hopowa]
2
00:00:08,109 --> 00:00:11,112
d re
3
00:00:23,357 --> 00:00:25,326
[Tariq] Wcześniej Ghost...
4
00:00:25,359 --> 00:00:26,627
- Tak, co się dzieje?
- [Yasmine] Kiedy przyjedziesz
5
00:00:26,660 --> 00:00:28,662
- żeby mnie zdobyć?
- [Tariq] Wkrótce. Obiecuję.
6
00:00:28,696 --> 00:00:31,132
Musimy po prostu być silni
razem bez względu na wszystko, ok?
7
00:00:31,165 --> 00:00:32,566
[Monet] Dowiedz się, kto zabił
ten profesor.
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,635
W ten sposób dostajemy Zeke'a
spod tego wszystkiego.
9
00:00:34,668 --> 00:00:36,337
Chcesz, żebym założył drut?
10
00:00:36,370 --> 00:00:38,806
Jeśli to zrobisz,
Obiecuję, że je zdobędę
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,242
porzucić żadnego przestępcę
śledztwo w twojej sprawie.
12
00:00:41,275 --> 00:00:43,511
[Lauren] Tak, OK.
13
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
To jest nowy Rollie?
14
00:00:44,578 --> 00:00:45,813
Hmm... tak.
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,815
Zaraz wrócę, dobrze?
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,784
Zatrudniłem tego prawnika
o czym rozmawialiśmy.
17
00:00:49,817 --> 00:00:51,152
Kto? Biały koleś?
18
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
Tak, Saxe.
Słuchaj, on jeszcze o tym nie wie...
19
00:00:53,220 --> 00:00:54,488
on mi pomoże
zabrać cię stąd.
20
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
Potrzeby Davisa MacLeana
jutro milion dolarów
21
00:00:56,424 --> 00:00:57,591
zapłacić za obronę Zeke'a.
22
00:00:57,625 --> 00:00:59,093
Absolutnie, kurwa, nie.
23
00:00:59,126 --> 00:01:00,828
Wiem, że zapłaciłeś Davisowi
milion dolarów dzisiaj.
24
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Co mam powiedzieć
my husband about another man
25
00:01:03,097 --> 00:01:04,598
płacę mojemu siostrzeńcowi
banknot milionowy?
26
00:01:04,632 --> 00:01:06,100
Może mu powiedz
Zrobiłem to, co musiałem zrobić
27
00:01:06,133 --> 00:01:07,334
aby chronić naszego syna.
28
00:01:07,368 --> 00:01:08,436
[Monet]
Idź po ciało Ramireza.
29
00:01:08,469 --> 00:01:09,703
A co jeśli się cofnie?
na mnie, mamo?
30
00:01:09,737 --> 00:01:12,239
Dokonałeś wyboru, Cane.
Jest tak, jak jest.
31
00:01:12,273 --> 00:01:14,475
Pomóż mi z tym gównem,
w mgnieniu oka awansujesz.
32
00:01:14,508 --> 00:01:15,676
[Braydena]
What I got to do?
33
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
[dławienie się]
34
00:01:18,412 --> 00:01:19,680
[wymioty]
35
00:01:19,713 --> 00:01:21,582
[Cane] Zobaczę twoją sukę
jutro, B.
36
00:01:21,615 --> 00:01:24,518
I powiedz Tariqowi...
37
00:01:24,552 --> 00:01:26,287
Ja też się z nim zobaczę.
38
00:01:26,320 --> 00:01:27,688
Teoria policji jest taka
39
00:01:27,721 --> 00:01:31,425
zapłaciłeś detektywowi Ramirezowi
zabić Jabariego Reynoldsa.
40
00:01:31,459 --> 00:01:32,593
To jakieś bzdury.
41
00:01:32,626 --> 00:01:33,594
Zejdź mi z tego twarzą.
42
00:01:33,627 --> 00:01:35,162
[wzdycha] Kurwa, Zeke.
43
00:01:35,196 --> 00:01:36,330
[Lauren] Myślisz
Zeke naprawdę to zrobił?
44
00:01:36,363 --> 00:01:37,465
Słuchaj, wiem
on tego nie zrobił, prawda?
45
00:01:37,498 --> 00:01:39,099
- Skąd wiesz?
- [Tariq] Muszę iść.
46
00:01:39,133 --> 00:01:40,367
[Davis]
To jest biuro prokuratora okręgowego.
47
00:01:40,401 --> 00:01:42,102
Chcą Zeke’a
się zgłosić.
48
00:01:42,136 --> 00:01:43,571
[szepcze] Co?
49
00:01:44,572 --> 00:01:49,343
[Joe] d Mówią, że tak jest
Duże, bogate miasto d
50
00:01:49,376 --> 00:01:53,247
czy po prostu przyszedłem
Z najbiedniejszej części d
51
00:01:53,280 --> 00:01:54,682
d Jasne światła, życie miejskie d
52
00:01:54,715 --> 00:01:59,620
d Muszę to zrobić
Tutaj to się dzieje d
53
00:01:59,653 --> 00:02:02,857
czy po prostu mi się to zdarzyło
Trudno wymyślić d
54
00:02:03,657 --> 00:02:05,593
d Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę to zrobić
55
00:02:05,626 --> 00:02:07,728
[50 Cent] nigdy nie brałem
Prosta ścieżka donikąd. d
56
00:02:07,761 --> 00:02:09,897
d Życie jest pełne zwrotów akcji
Oraz zakręty, guzy i siniaki d
57
00:02:10,130 --> 00:02:11,699
czy przeżyję, nauczę się d
58
00:02:11,732 --> 00:02:14,268
d Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur d
59
00:02:14,301 --> 00:02:16,537
d Trudno jest zacząć
W tych partiach bez papieru d
60
00:02:16,570 --> 00:02:19,273
d Homey, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba d
61
00:02:19,306 --> 00:02:22,243
d Ten róg co 15 minut
Przenoszą się o siedem d
62
00:02:22,276 --> 00:02:24,545
d Czysty śnieg, zapakuj go
Następnie zobacz, jak to się dzieje d
63
00:02:24,578 --> 00:02:27,181
d Opcje zawodowe
Dostać jakiś cios albo jakiś hos d
64
00:02:27,214 --> 00:02:29,683
d Strzel w piłkę lub pasek
Naucz się rapować lub jack d
65
00:02:29,717 --> 00:02:30,918
d Pieprzyć to, stary
W międzyczasie d
66
00:02:31,151 --> 00:02:32,586
d Idź i pompuj plecak d
67
00:02:32,620 --> 00:02:34,889
d To mój królewski, królewski flow
Moje odbicie Jamesa Bonda d
68
00:02:34,922 --> 00:02:37,525
d To 007
Na moje oko to 62 d
69
00:02:37,558 --> 00:02:40,160
d Jestem tajnym kłamcą
Leżę pod kołdrą d
70
00:02:40,194 --> 00:02:41,428
d Spójrz suce w oczy d
71
00:02:41,462 --> 00:02:42,796
d I powiedz jej
Kochanie, kocham cię d
72
00:02:42,830 --> 00:02:45,299
d Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją d
73
00:02:45,332 --> 00:02:47,301
d Jesteś powodem, dla którego jestem
Poruszanie się bez wahania d
74
00:02:47,334 --> 00:02:50,371
[Joe] d Mówią, że tak jest
Duże, bogate miasto d
75
00:02:50,404 --> 00:02:55,743
d Tak, właśnie przyszedłem
Z najbiedniejszej części d
76
00:02:55,776 --> 00:02:57,378
d Jasne światła, życie miejskie d
77
00:02:57,411 --> 00:03:00,314
d Muszę to zrobić
Tutaj to się dzieje d
78
00:03:00,347 --> 00:03:02,449
d O tak, tak d
79
00:03:02,483 --> 00:03:06,353
czy po prostu mi się to zdarzyło
Trudno wymyślić d
80
00:03:06,387 --> 00:03:08,856
d Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę to zrobić
81
00:03:08,889 --> 00:03:11,892
d re
82
00:03:16,764 --> 00:03:20,734
[piosenkarka] d Whoa
Każdy chce wolności d
83
00:03:20,768 --> 00:03:23,871
d Każdy chce wolności
Ojej
84
00:03:23,904 --> 00:03:27,541
d Ale oni myślą, że jestem nieludzki d
85
00:03:27,575 --> 00:03:30,411
d Zamknij mnie bez powodu
Ojej
86
00:03:30,444 --> 00:03:33,647
d I dostali społeczność d
87
00:03:33,681 --> 00:03:36,650
d Chcą nas zabić
Bezkarnie, whoa... d
88
00:03:36,684 --> 00:03:40,988
Zeke, nie rozmawiaj z
kogokolwiek w środku.
89
00:03:41,221 --> 00:03:43,691
Więźniowie będą próbować
i wyręczę cię
90
00:03:43,724 --> 00:03:46,527
żeby ratować własny tyłek, ok?
91
00:03:46,560 --> 00:03:50,364
Po prostu zamknij się i wmieszaj.
92
00:03:51,599 --> 00:03:53,968
Pójdziemy tyłem,
unikaj prasy.
93
00:04:00,441 --> 00:04:03,777
Zeke, w każdej chwili
jesteś tam,
94
00:04:03,811 --> 00:04:08,349
wiedz, że robię wszystko
moja moc, żeby cię wydostać, ok?
95
00:04:08,382 --> 00:04:13,854
Nie sądzę, że masz
dużą kontrolę nad tym, Monet.
96
00:04:15,289 --> 00:04:17,758
Na to wszystko jest już za późno.
97
00:04:19,393 --> 00:04:22,396
d re
98
00:04:42,916 --> 00:04:45,886
[gra nerwowa muzyka]
99
00:04:45,919 --> 00:04:48,922
d re
100
00:04:54,895 --> 00:04:56,397
[dzwoni telefon]
101
00:05:04,805 --> 00:05:07,074
Yo, muszę iść.
Do zobaczenia na zajęciach.
102
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Czekać. Poczekaj, chwileczkę.
Już prawie skończyłem.
103
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
Dzień dobry.
104
00:05:23,057 --> 00:05:25,893
Mój klient jest tutaj
dobrowolnie się poddać.
105
00:05:25,926 --> 00:05:27,728
Detektyw Whitman
nas oczekuje.
106
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
Kto jest twoim klientem...
107
00:05:31,598 --> 00:05:32,800
Gdzie on idzie?
108
00:05:32,833 --> 00:05:35,936
pomyślałem
oczekiwali nas.
109
00:05:35,969 --> 00:05:39,640
Jenny, kim jesteś
doing here so bright and early?
110
00:05:39,673 --> 00:05:42,109
Nie sądziłem, że ADA tego potrzebuje
wyjść na rutynowe aresztowanie,
111
00:05:42,342 --> 00:05:43,777
zwłaszcza, gdy mój klient
jest niewinny.
112
00:05:43,811 --> 00:05:45,946
[Jenny] Tak, cóż,
dlatego tu jestem.
113
00:05:45,979 --> 00:05:47,414
Nie będziemy potrzebować pana Crossa
114
00:05:47,448 --> 00:05:49,349
aby się już więcej nie poddawać,
jak się okazuje.
115
00:05:49,383 --> 00:05:52,453
No cóż, jeszcze raz,
Jenny, powoli?
116
00:05:52,486 --> 00:05:54,455
- Mogę iść?
- Może pan iść, panie Cross.
117
00:05:54,488 --> 00:05:58,058
[Davis] W takim razie myślę, że mój klient
zasługuje przynajmniej na kilka odpowiedzi.
118
00:05:58,092 --> 00:06:00,828
- Co się zmieniło od ostatniej nocy?
- Zeke nie jest już podejrzanym.
119
00:06:00,861 --> 00:06:02,563
Było
kilka nowych rozwiązań.
120
00:06:02,596 --> 00:06:03,964
Nie będziemy trzymać
Pan Cross w tej chwili.
121
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
[Jenny] Jestem pewien, że twój klient
nie chce być
122
00:06:05,799 --> 00:06:07,401
w tej dzielnicy
dłużej niż to konieczne.
123
00:06:07,434 --> 00:06:09,002
[Monet]
Cóż, słyszałeś ją. chodźmy.
124
00:06:09,036 --> 00:06:13,073
Oczekuję pełnej konferencji prasowej
aby oczyścić mojego klienta dzisiaj.
125
00:06:13,107 --> 00:06:16,143
Zobaczę, co da się zrobić.
Pozwól, że cię odprowadzę.
126
00:06:20,547 --> 00:06:22,649
[gra nastrojowa muzyka]
127
00:06:22,683 --> 00:06:25,619
d re
128
00:06:25,652 --> 00:06:28,555
Widzisz, mówiłem ci, że tak było
nie ma się czym martwić.
129
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
Wiedziałem, że to zrobią
przez cały czas uważać cię za niewinnego.
130
00:06:30,758 --> 00:06:32,459
Nie zmieniaj się
że jestem radioaktywny
131
00:06:32,493 --> 00:06:34,394
po tym wywiadzie.
132
00:06:34,428 --> 00:06:36,530
Mógłbym być wolny,
ale i tak mam przejebane.
133
00:06:36,563 --> 00:06:38,499
Kto będzie chciał mnie teraz draftować?
134
00:06:38,532 --> 00:06:40,834
Słuchaj, pozwól, że ci dam
podróż powrotną do szkoły.
135
00:06:40,868 --> 00:06:42,736
Kiedy to wyjdzie na jaw
i zespoły się o tym dowiedzą
136
00:06:42,770 --> 00:06:44,538
że będziesz oczyszczony, będziesz
z powrotem w rozmowach.
137
00:06:44,571 --> 00:06:46,473
Jestem tego pewien.
138
00:06:49,076 --> 00:06:50,677
Odciąłeś mi tam z tyłu.
139
00:06:50,711 --> 00:06:52,045
To miało cię zatrzymać
od powiedzenia temu dzieciakowi
140
00:06:52,079 --> 00:06:53,547
coś, co mógłby zabrać z powrotem
swojemu wspólnikowi.
141
00:06:53,580 --> 00:06:54,715
Jesteś jak
cholernie pobity rekord.
142
00:06:54,748 --> 00:06:56,517
Jak długo on będzie
być twoim podejrzanym?
143
00:06:56,550 --> 00:06:58,752
Zarówno Ramireza, jak i Reynoldsa
zostali zabici tą samą bronią.
144
00:06:58,786 --> 00:06:59,987
Pistolet Ramireza.
145
00:07:00,020 --> 00:07:01,789
Jeśli Zeke by chciał
popełnić przestępstwo,
146
00:07:01,822 --> 00:07:04,625
dlaczego miałby ci dać
Karta PBA Ramireza?
147
00:07:04,658 --> 00:07:06,560
Dał ci połączenie.
148
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
Ale to nadal było połączenie.
149
00:07:07,628 --> 00:07:08,962
Ciało, które uniewinnia Crossa
150
00:07:08,996 --> 00:07:10,164
po prostu tajemniczo
pojawia się następnego dnia
151
00:07:10,197 --> 00:07:11,565
sra w spodnie
w telewizji ogólnopolskiej.
152
00:07:11,598 --> 00:07:12,833
Nie znajdziesz
to cholernie podejrzane?
153
00:07:12,866 --> 00:07:14,701
Nie, bo Zeke
to nie nasz jedyny trop.
154
00:07:14,735 --> 00:07:15,903
czytałem
powieść Jabariego Reynoldsa.
155
00:07:15,936 --> 00:07:17,504
- Jego pieprzona powieść?
- Tak.
156
00:07:17,538 --> 00:07:19,006
- Chodź.
- Kilka lokalizacji
157
00:07:19,039 --> 00:07:20,140
w książce pasuje
158
00:07:20,174 --> 00:07:21,875
do niektórych Stansfield
zabytki.
159
00:07:21,909 --> 00:07:22,876
- I co?
- Słuchać!
160
00:07:22,910 --> 00:07:24,211
Pozwolisz mi mówić?
161
00:07:24,444 --> 00:07:26,880
Bo dobrze wykonuję swoją pracę.
162
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
[cicho] No dalej.
163
00:07:28,882 --> 00:07:30,717
Pierwsza powieść Reynoldsa...
164
00:07:30,751 --> 00:07:32,553
to było inspirowane
przez rzeczywiste wydarzenia.
165
00:07:32,586 --> 00:07:34,955
O tym jest jego nowa książka
jakąś poważną aktywność narkotykową
166
00:07:34,988 --> 00:07:36,957
która ma miejsce na terenie kampusu
167
00:07:36,990 --> 00:07:38,859
to więcej niż przypomina
Stansfielda.
168
00:07:38,892 --> 00:07:40,861
A co jeśli sam się dopadnie
into somethin'
169
00:07:40,894 --> 00:07:42,629
to nie jest takie fikcyjne?
170
00:07:47,668 --> 00:07:49,636
Joł, co się z tobą dzieje?
Dobrze się czujesz?
171
00:07:50,871 --> 00:07:53,674
Tak, tylko...
trochę skacowany.
172
00:07:53,707 --> 00:07:55,509
Ale musimy porozmawiać
jednak później.
173
00:07:55,542 --> 00:07:57,144
Słyszałem o niektórych akcjach sprzątania akademików
na narkotyki.
174
00:07:57,177 --> 00:07:59,913
Niektórzy z naszych klientów
został wciągnięty.
175
00:08:02,049 --> 00:08:03,650
Tariq, słyszałeś mnie?
176
00:08:03,684 --> 00:08:06,253
Niektórzy z naszych klientów
został wciągnięty przez policję.
177
00:08:06,486 --> 00:08:08,255
Tak, um... tak jak powiedziałeś,
178
00:08:08,488 --> 00:08:09,890
porozmawiamy o
to gówno później.
179
00:08:09,923 --> 00:08:12,059
W tej chwili musimy się skupić
sprzątając wszystko stąd
180
00:08:12,092 --> 00:08:14,728
i połóż wszystko
na razie na dachu, ok?
181
00:08:14,761 --> 00:08:16,930
Hej, yo, um, Cane...
on tu przyszedł
182
00:08:16,964 --> 00:08:20,267
pytając o mnie lub szukając mnie
lub coś w tym stylu?
183
00:08:20,500 --> 00:08:22,102
Nie, dlaczego? Co się dzieje?
184
00:08:22,135 --> 00:08:23,604
Any of the Tejadas come around
185
00:08:23,637 --> 00:08:25,172
pytając, gdzie jestem
lub coś w tym stylu,
186
00:08:25,205 --> 00:08:27,007
gówno wiesz, ok?
187
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
OK, tak.
Ja-czy wszystko w porządku?
188
00:08:29,009 --> 00:08:30,143
Dowiem się.
189
00:08:30,177 --> 00:08:31,745
Trzymaj się z daleka od Cane'a
i napisz do mnie
190
00:08:31,778 --> 00:08:33,814
jeśli któryś z nich tu przyjdzie.
191
00:08:37,017 --> 00:08:39,052
[telefon cicho dzwoni]
192
00:08:42,923 --> 00:08:44,825
Pani Tejada.
Właściwie miałem do ciebie zadzwonić.
193
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Robię naprawdę postępy.
194
00:08:46,226 --> 00:08:48,061
Suka,
nie dlatego zadzwoniłem.
195
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
Policjanci wiedzą
Zeke tego nie zrobił,
196
00:08:49,663 --> 00:08:52,699
więc cokolwiek robisz,
przestań w tej chwili – to się skończyło.
197
00:08:52,733 --> 00:08:54,534
Znaleźli nowego podejrzanego?
198
00:08:54,568 --> 00:08:56,203
To nie tak
Twój lub mój problem.
199
00:08:56,236 --> 00:08:57,571
Wypuścili go.
200
00:08:57,604 --> 00:08:59,106
To wszystko
kurwa to się liczy.
201
00:08:59,139 --> 00:09:00,307
Wiesz, jesteś powodem
202
00:09:00,540 --> 00:09:01,842
dlaczego on jest w tym gównie
na pierwszym miejscu.
203
00:09:01,875 --> 00:09:03,577
Nigdy nie chcę
znowu zobaczyć twoją twarz.
204
00:09:03,610 --> 00:09:04,978
Nie chcę
usłyszeć twoje imię.
205
00:09:05,012 --> 00:09:07,147
Zostań, kurwa
z dala od Zeke’a.
206
00:09:07,180 --> 00:09:09,182
Trzymaj się ode mnie z daleka.
Zachowaj swoją pracę.
207
00:09:09,216 --> 00:09:11,018
Nie znasz mnie,
Nie znam cię,
208
00:09:11,051 --> 00:09:14,554
i nie znasz Zeke'a...
zrozumiałeś?
209
00:09:14,588 --> 00:09:16,323
Tak. Rozumiem.
210
00:09:16,556 --> 00:09:17,858
[pip, pip, pip]
211
00:09:20,327 --> 00:09:22,195
[pukanie]
212
00:09:22,229 --> 00:09:24,231
Detektywi,
co tu robisz?
213
00:09:24,264 --> 00:09:26,700
Przydałaby nam się twoja pomoc.
214
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Myślę, że pomogłem wystarczająco.
215
00:09:28,769 --> 00:09:30,737
Nie mamy prawa pytać,
216
00:09:30,771 --> 00:09:33,273
ale jeśli byłbyś chętny
pomóc nam w tej chwili...
217
00:09:33,307 --> 00:09:34,608
Nie sądzę.
218
00:09:34,641 --> 00:09:36,677
Powiedziałeś to do mnie
byłeś organem ścigania.
219
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
Złożyłeś przysięgę.
220
00:09:38,011 --> 00:09:41,048
Nie chcesz wiedzieć
kto zabił profesora Reynoldsa?
221
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
Mamy rękopis
pracował nad.
222
00:09:43,583 --> 00:09:46,253
Wszyscy Whitman i ja pytamy
co musisz zrobić, to przeczytać.
223
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Dlaczego chciałeś się tu spotkać?
224
00:10:02,169 --> 00:10:03,971
Ponieważ ja nie
ufam sobie przy tobie
225
00:10:04,004 --> 00:10:06,206
i te twoje pokoje hotelowe.
226
00:10:06,239 --> 00:10:07,975
I muszę porozmawiać
do ciebie w sprawie Zeke'a.
227
00:10:08,008 --> 00:10:09,776
Myślałem, że go wydałeś
dziś rano.
228
00:10:09,810 --> 00:10:11,278
Pojechaliśmy na komisariat.
229
00:10:11,311 --> 00:10:13,213
Powiedzieli nam, że tak
kilka ostatnich wydarzeń,
230
00:10:13,246 --> 00:10:14,681
i nie zrobili tego
nie chcę już Zeke'a.
231
00:10:14,715 --> 00:10:16,016
Więc zabrałem go z powrotem do szkoły.
232
00:10:16,049 --> 00:10:17,651
Czy miałeś
cokolwiek wspólnego
233
00:10:17,684 --> 00:10:19,353
te ostatnie wydarzenia,
Moneta?
234
00:10:19,386 --> 00:10:21,321
Poradziłem sobie z sytuacją
without your money.
235
00:10:21,355 --> 00:10:23,790
Nie musimy walczyć
już razem, Dante.
236
00:10:23,824 --> 00:10:24,958
Nie ma z czym walczyć.
237
00:10:24,992 --> 00:10:26,293
Ha. Poczekaj chwilę.
238
00:10:26,326 --> 00:10:28,295
Jestem pewien, że byłem
rozwiązanie na gorącą sekundę.
239
00:10:28,328 --> 00:10:30,197
Proszę, nie rozśmieszaj mnie
być problemem.
240
00:10:30,230 --> 00:10:31,898
Słuchaj, to nie ty.
To ja.
241
00:10:31,932 --> 00:10:33,900
robiłam
ostatnio kilka naprawdę dużych błędów
242
00:10:33,934 --> 00:10:35,635
jak opuszczenie naszego syna
na dole, na osiedlu
243
00:10:35,669 --> 00:10:37,337
kiedy nie gram
księżniczka z tobą.
244
00:10:37,371 --> 00:10:39,406
- Hmm.
-Muszę wrócić do rzeczywistości
245
00:10:39,639 --> 00:10:40,907
i stawić czoła moim obowiązkom
246
00:10:40,941 --> 00:10:43,110
i zatrzymaj to wszystko
bajkowe brednie.
247
00:10:43,143 --> 00:10:45,078
Dobra.
248
00:10:45,112 --> 00:10:47,247
Ale wróć na jak długo.
i...
249
00:10:47,280 --> 00:10:49,750
przepraszam,
ale do jakiej rzeczywistości?
250
00:10:49,783 --> 00:10:51,685
Mam na myśli twojego męża
może być w środku,
251
00:10:51,718 --> 00:10:53,286
ale ty jesteś wyraźnie
nadal w życiu.
252
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Te ubrania, które założyłeś
nie przyszedł z baru
253
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
- w którym stoimy.
- Mam plan jak się wydostać,
254
00:10:56,890 --> 00:10:57,991
i to nie potrwa długo.
255
00:10:58,025 --> 00:11:00,861
Próbuję ci dać
wybór, Monet.
256
00:11:00,894 --> 00:11:02,396
Nie miałeś takiego
kiedy zostawiłeś Zeke’a
257
00:11:02,429 --> 00:11:03,897
lub kiedy wszedł twój mąż,
258
00:11:03,930 --> 00:11:06,800
ale co by było, gdybyś mógł
zdecydować, czego chcesz?
259
00:11:09,703 --> 00:11:11,438
Nie zostały one jeszcze złożone...
260
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Mógłbym ustawić twoje dzieci
z funduszami powierniczymi.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,376
Wszystkie twoje dzieci, nie tylko Zeke.
262
00:11:16,410 --> 00:11:19,880
I może wtedy mógłbyś
wybierz życie, jakiego chcesz.
263
00:11:20,981 --> 00:11:22,249
Wybierz mężczyznę, jakiego chcesz
264
00:11:22,282 --> 00:11:25,252
zamiast spędzać życie
biegasz
265
00:11:25,285 --> 00:11:27,854
próbując zachować swój świat
od rozpadu.
266
00:11:27,888 --> 00:11:29,823
Bo to nie jest życie.
267
00:11:29,856 --> 00:11:31,691
To tykająca bomba zegarowa.
268
00:11:34,027 --> 00:11:35,929
Wszystko, co musisz zrobić...
269
00:11:37,264 --> 00:11:39,132
...jest znakiem.
270
00:11:43,837 --> 00:11:45,972
Słuchaj, nie potrzebuję
powtórz, Dante.
271
00:11:46,006 --> 00:11:47,974
Wiem jak zrobić
moje własne decyzje,
272
00:11:48,008 --> 00:11:49,342
i nie mam 16 lat.
273
00:11:49,376 --> 00:11:52,412
Wiem, że nie masz już 16 lat.
Ja też nie.
274
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
To... przestań.
275
00:11:56,917 --> 00:12:01,121
To jest za dużo.
Teraz jest cię za dużo.
276
00:12:01,154 --> 00:12:03,023
Po prostu idź, proszę.
277
00:12:05,258 --> 00:12:07,127
Wiesz, prawie
tym razem straciłem Zeke'a, Nae-Nae.
278
00:12:07,160 --> 00:12:08,962
Ile chcesz stracić
279
00:12:08,995 --> 00:12:11,731
zanim zrobisz
lepszy wybór?
280
00:12:11,765 --> 00:12:12,999
Wiesz,
Nie opuszczę Nowego Jorku
281
00:12:13,033 --> 00:12:14,301
dopóki ze mną nie odejdziesz.
282
00:12:14,334 --> 00:12:16,336
Wiem, że myślisz, że to rozumiesz,
283
00:12:16,369 --> 00:12:18,205
ale nie możesz sobie z tym poradzić
sam.
284
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
[drzwi otwierają się, zamykają]
285
00:12:23,143 --> 00:12:24,244
[wzdycha]
286
00:12:25,445 --> 00:12:26,746
[szepcze] Kurwa.
287
00:12:27,981 --> 00:12:29,316
[niewyraźna paplanina]
288
00:12:29,349 --> 00:12:31,518
Ok, co do cholery
przydarzyło ci się dziś rano?
289
00:12:31,751 --> 00:12:33,019
Po prostu zniknąłeś.
290
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
Ja wiem. Przepraszam.
291
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Ja... zapomniałem, że muszę
umówić się na spotkanie.
292
00:12:38,091 --> 00:12:40,127
Muszę kupić mieszkanie
żebym mógł zabrać siostrę.
293
00:12:40,160 --> 00:12:41,461
Jutro jest przesłuchanie.
294
00:12:41,495 --> 00:12:43,430
Jutro?
295
00:12:43,463 --> 00:12:45,866
OK, to naprawdę szybko.
Czy potrzebujesz pomocy?
296
00:12:45,899 --> 00:12:48,168
Nie, jest w porządku.
Nie musisz.
297
00:12:48,201 --> 00:12:50,837
Ja wiem. Chcę.
298
00:12:51,538 --> 00:12:54,007
Dobra. Dziękuję.
299
00:12:54,941 --> 00:12:56,042
W porządku!
300
00:13:02,549 --> 00:13:03,884
Karma?
301
00:13:03,917 --> 00:13:07,020
Uh, tego nie było
wczorajsza lektura.
302
00:13:07,053 --> 00:13:08,788
Ja wiem. Pomyślałem, że zatrzymam
wszyscy na palcach.
303
00:13:08,822 --> 00:13:10,223
[BruShaundria] Ale czy to nie jest to
304
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
- bardziej teologiczne niż etyczne?
- Być może.
305
00:13:12,058 --> 00:13:13,460
Kto może mi zdefiniować karmę?
306
00:13:13,493 --> 00:13:15,929
Karma to wiara
w niektórych religiach Indii
307
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
że nasze działania, dobre czy złe,
może mieć wpływ na nasze przyszłe życie.
308
00:13:17,998 --> 00:13:20,500
I dlaczego tak by było
ważne w dyskursie etycznym?
309
00:13:20,534 --> 00:13:22,969
Tariku, oświeć nas.
310
00:13:23,870 --> 00:13:26,506
Cóż, zapewnia, wiesz,
zachęta do moralnego działania.
311
00:13:26,540 --> 00:13:28,241
Karma jest prawem
przyczyny i skutku.
312
00:13:28,275 --> 00:13:29,476
[Tate] Dokładnie.
Wiesz, właśnie się zastanawiałem
313
00:13:29,509 --> 00:13:31,178
- jakie ciekawe--
- [Carrie] Myślę, że możesz
314
00:13:31,211 --> 00:13:32,946
kop głębiej, Tariq.
315
00:13:32,979 --> 00:13:34,247
[BruShaundria] Karma
w zasadzie, jeśli robisz brud,
316
00:13:34,281 --> 00:13:35,448
wtedy dostaniesz to z powrotem.
317
00:13:35,482 --> 00:13:37,250
- [Lauren] Tak, a potem...
- Proszę.
318
00:13:37,284 --> 00:13:40,120
jestem zainteresowany
z perspektywy Tarika.
319
00:13:40,153 --> 00:13:42,355
Profesorze, nie jestem pewien
czego szukasz.
320
00:13:42,389 --> 00:13:44,491
I ja też nie,
Profesor Milgram. Co jest...
321
00:13:44,524 --> 00:13:48,261
Karma oznacza, że nie możesz
uciec od swoich grzechów
322
00:13:48,295 --> 00:13:50,997
nieważne jak szybko
lub daleko możesz uciec.
323
00:13:51,031 --> 00:13:53,200
Zawsze cię dogonią.
324
00:13:53,233 --> 00:13:55,101
Nie zgadzasz się z tym, Tariq?
325
00:13:58,038 --> 00:14:00,307
[Lauren] Na to wygląda
Profesor Milgram
326
00:14:00,340 --> 00:14:02,042
miał rację
udowodnić dzisiaj z tobą.
327
00:14:02,075 --> 00:14:03,843
Tak, nie wiem co
o to chodziło.
328
00:14:03,877 --> 00:14:05,278
- To gówno było dziwne.
- [dycha]
329
00:14:05,312 --> 00:14:07,614
Chcesz wrócić do
swoje miejsce i zabrać swoje rzeczy?
330
00:14:07,847 --> 00:14:09,382
Mogę zabrać samochód.
331
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
Nie, jest w porządku.
Możemy iść prosto tam.
332
00:14:12,452 --> 00:14:13,853
- [śmiech]
- [Lauren] Czekaj.
333
00:14:13,887 --> 00:14:15,288
Czy to nie Zeke?
334
00:14:15,322 --> 00:14:17,857
Dziwię się, że nie dostał
arrested after that interview.
335
00:14:17,891 --> 00:14:19,993
- Tak, wiesz...
- [Monet] Tariq.
336
00:14:21,228 --> 00:14:23,129
Chodź tutaj.
337
00:14:23,163 --> 00:14:24,931
Szukałem cię.
338
00:14:24,965 --> 00:14:27,067
- Kto to jest?
- To ciotka Zeke'a.
339
00:14:27,100 --> 00:14:28,935
Pewnie przyszła tu ze mną porozmawiać
o jego korepetycjach i takie tam
340
00:14:28,969 --> 00:14:30,937
teraz, kiedy wrócił.
341
00:14:30,971 --> 00:14:32,339
Muszę iść, dobrze?
342
00:14:32,372 --> 00:14:34,541
Czekaj, a co z mieszkaniem?
343
00:14:34,574 --> 00:14:37,010
Jest w porządku.
Zadzwonię do ciebie później.
344
00:14:37,043 --> 00:14:38,445
[wzdycha]
345
00:14:38,478 --> 00:14:40,914
Pojedźmy na przejażdżkę.
346
00:14:43,149 --> 00:14:46,119
[gra nerwowa muzyka]
347
00:14:46,152 --> 00:14:48,622
d re
348
00:14:48,655 --> 00:14:50,490
Co było pierwszą rzeczą
Powiedziałem ci
349
00:14:50,523 --> 00:14:52,392
kiedy dotarliśmy
do wspólnego biznesu?
350
00:14:52,425 --> 00:14:54,160
Żeby to nie dotykało Zeke’a.
351
00:14:54,194 --> 00:14:55,495
Cieszę się, że pamiętasz.
352
00:14:55,528 --> 00:14:58,031
Więc chcesz mi powiedzieć
dlaczego, ze wszystkich ludzi,
353
00:14:58,064 --> 00:14:59,266
Musiałem wysłuchać Cane’a
354
00:14:59,299 --> 00:15:00,900
że byłeś tym jedynym
który zastrzelił profesora
355
00:15:00,934 --> 00:15:02,168
przez co patrzyli na Zeke'a?
356
00:15:02,202 --> 00:15:04,471
- Widzisz, słuchaj, to nie tak.
- Naprawdę?
357
00:15:04,504 --> 00:15:06,439
Powiedz mi
jak to jest, Tariq.
358
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
Słuchaj, nie wiem
co Cane ci powiedział,
359
00:15:08,441 --> 00:15:10,577
ale ten profesor Reynolds
czarnuchu, wiedział o wiele za dużo.
360
00:15:10,610 --> 00:15:12,412
On się zorientował
całe to gówno o GTG
361
00:15:12,445 --> 00:15:13,980
kiedy ten czarnuch umarł
w basenie.
362
00:15:14,014 --> 00:15:16,182
Cane usłyszał, jak wypowiada imię Dru,
zgubił i zastrzelił go.
363
00:15:16,216 --> 00:15:17,617
Właśnie posprzątałem bałagan.
364
00:15:17,651 --> 00:15:19,085
Dobrze cię zapytałem
do twojej twarzy
365
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
czy wiedziałeś coś o
to morderstwo,
366
00:15:20,487 --> 00:15:22,088
i okłamałeś mnie.
367
00:15:22,122 --> 00:15:23,657
Ty i Cane chcieliście pozwolić Zeke'owi
daj spokój z tym gównem.
368
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
Nie, nie pozwalałem
Zeke wisi za nic.
369
00:15:25,925 --> 00:15:27,160
Byłem tym jedynym
to dopadło Davisa MacLeana
370
00:15:27,193 --> 00:15:28,228
zamieszany w to gówno.
371
00:15:28,261 --> 00:15:30,297
Tak, można powiedzieć
cokolwiek chcesz teraz,
372
00:15:30,330 --> 00:15:32,165
ale skąd mam wiedzieć
jeśli znowu kłamiesz?
373
00:15:34,334 --> 00:15:37,270
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
374
00:15:37,304 --> 00:15:40,307
d re
375
00:15:45,478 --> 00:15:48,114
Posłuchaj, Monet, mój plan
miało działać, ok?
376
00:15:48,148 --> 00:15:50,083
Ramirez miał to zrobić
daj się nabrać na to gówno.
377
00:15:50,116 --> 00:15:51,985
Nie wiedziałem o Zeke’u
i mój profesor.
378
00:15:52,018 --> 00:15:54,087
Nie miałem pojęcia o policji
zajrzałby nawet do Zeke’a.
379
00:15:54,120 --> 00:15:55,388
Jeśli nie pozwolą Zeke'owi odejść,
380
00:15:55,422 --> 00:15:57,257
byś szukał
teraz na kulę.
381
00:15:57,290 --> 00:16:00,360
Nadal powinienem strzelić ci w tyłek
za marnowanie mojego czasu.
382
00:16:01,961 --> 00:16:04,497
Ale potrzebujemy siebie nawzajem.
383
00:16:05,999 --> 00:16:07,334
Więc jeśli mamy to ominąć,
384
00:16:07,367 --> 00:16:09,569
Potrzebuję cię, żeby zarobić
teraz mój szacunek.
385
00:16:09,602 --> 00:16:11,371
Zrobię wszystko.
386
00:16:11,404 --> 00:16:14,007
Musisz się dowiedzieć
kim jest łącznik Cane'a.
387
00:16:14,040 --> 00:16:16,009
Wyznacz mi imię
388
00:16:16,042 --> 00:16:17,444
i pozwolę temu odejść.
389
00:16:18,978 --> 00:16:20,513
A jeśli Cane się dowie
co robisz,
390
00:16:20,547 --> 00:16:23,383
Znam was oboje
kombinowali z jakimś gównem...
391
00:16:23,416 --> 00:16:25,585
i broń nie zostanie
następnym razem na moich kolanach.
392
00:16:25,618 --> 00:16:27,253
Czujesz mnie?
393
00:16:28,455 --> 00:16:30,423
A teraz znajdź drogę powrotną.
394
00:16:44,037 --> 00:16:45,038
[dzwoni telefon]
395
00:16:49,743 --> 00:16:51,144
[dzwoni telefon]
396
00:16:52,779 --> 00:16:54,280
[wzdycha]
397
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
Książka jest o
Tariq Św. Patryk.
398
00:16:58,385 --> 00:16:59,519
To gra jeden na jednego.
399
00:16:59,552 --> 00:17:00,587
[Whitmana]
Słuchaj, jeśli jest to rozmowa jeden na jednego,
400
00:17:00,620 --> 00:17:02,155
czy to nie sprawia
Zeke głównym bohaterem?
401
00:17:02,188 --> 00:17:04,157
To znaczy, to on pieprzy
profesor w książce.
402
00:17:04,190 --> 00:17:06,393
Nie. pomyślał Jabari
Spałam z Tarikiem.
403
00:17:06,426 --> 00:17:09,396
Postać handlarza narkotyków Jabariego
to Tariq – jestem tego pewien.
404
00:17:09,429 --> 00:17:11,398
Ojciec św. Patryka
podobno tak było
405
00:17:11,431 --> 00:17:12,665
- główny gracz w grze.
- Spójrz, szczegóły
406
00:17:12,699 --> 00:17:14,234
książki – nie pasują do siebie.
407
00:17:14,267 --> 00:17:15,235
Wszystkie wywiady
pozostałych dzieci
408
00:17:15,268 --> 00:17:16,336
kto został odebrany
w użądleniu--
409
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
wszyscy powiedzieli, że kampus
sprzedawca był biały.
410
00:17:17,771 --> 00:17:20,273
No i co z tego, że pracował
ze swoim współlokatorem, Braydenem?
411
00:17:20,306 --> 00:17:21,441
[Kamaal] Brayden Weston?
412
00:17:21,474 --> 00:17:22,809
Dlaczego ten dzieciak
trzeba sprzedawać narkotyki?
413
00:17:23,042 --> 00:17:24,744
[Whitman] A nawet jeśli to
Św. Patryk sprzedaje narkotyki,
414
00:17:24,778 --> 00:17:26,379
dlaczego miałby zabić Reynoldsa?
415
00:17:26,413 --> 00:17:29,416
On nie ma motywu
niektórzy inni uczniowie mogliby mieć.
416
00:17:29,449 --> 00:17:31,618
Cóż, jeśli Jabari dostał
blisko udowodnienia, że to był Tariq,
417
00:17:31,651 --> 00:17:34,654
może Tariq się dowiedział,
chciałam go uciszyć.
418
00:17:34,687 --> 00:17:36,222
Nie, więc nie tylko
czy musielibyśmy się połączyć
419
00:17:36,256 --> 00:17:37,524
Św. Patryk do narkotyków,
420
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
musielibyśmy udowodnić
wiedział o książce.
421
00:17:38,758 --> 00:17:40,427
Masz na to jakieś dowody?
422
00:17:40,460 --> 00:17:42,462
Czy to nie jest twoja praca?
423
00:17:42,495 --> 00:17:44,564
[Kamaal] Muszę coś kupić
na drucie.
424
00:17:44,597 --> 00:17:45,832
Przewód jest kluczowy.
425
00:17:46,065 --> 00:17:47,634
W ten sposób się łączymy
tego dzieciaka na operację.
426
00:17:47,667 --> 00:17:50,470
To jeśli się pojawi
coś solidnego.
427
00:17:52,372 --> 00:17:54,407
Tariq przyznał się do wszystkiego
powiedziałeś dzisiaj,
428
00:17:54,441 --> 00:17:58,077
ale nie mogę tak po prostu się zamknąć
biznes upadł bez planu.
429
00:17:58,111 --> 00:18:00,480
Czekaj, więc nie jesteś
zrobisz mu gówno?
430
00:18:00,513 --> 00:18:02,115
Powinienem się pozbyć
obu waszych tyłków
431
00:18:02,148 --> 00:18:03,416
za to co zrobiłeś,
432
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
ale daję ci szansę
za oczyszczenie się
433
00:18:05,151 --> 00:18:07,187
i dlatego, że wszyscy się łączycie.
434
00:18:07,220 --> 00:18:08,788
Więc jeśli mam cię zatrzymać,
435
00:18:08,822 --> 00:18:11,324
musisz mi to udowodnić
to się nigdy więcej nie powtórzy.
436
00:18:11,357 --> 00:18:14,661
Tariq czy nie Tariq,
Muszę ci zaufać.
437
00:18:14,694 --> 00:18:16,095
Możesz mi zaufać, mamo.
438
00:18:16,129 --> 00:18:17,263
[Monet] Dobrze.
439
00:18:17,297 --> 00:18:19,499
Muszę się dowiedzieć
Słabe strony Tarika.
440
00:18:19,532 --> 00:18:21,501
Okłamał mnie
bo jest mu wygodnie.
441
00:18:21,534 --> 00:18:23,136
On się nie boi.
442
00:18:23,169 --> 00:18:25,238
Muszę wiedzieć
co go zaboli.
443
00:18:25,271 --> 00:18:26,840
Jeśli uda mi się go kontrolować,
444
00:18:26,873 --> 00:18:28,641
ten typ to gówno
nigdy więcej się nie powtórzy.
445
00:18:28,675 --> 00:18:31,344
Czy mogę ci zaufać, że się dowiesz?
446
00:18:31,377 --> 00:18:32,545
Mam cię.
447
00:18:32,579 --> 00:18:34,647
Dobry.
448
00:18:35,882 --> 00:18:37,383
[miękkie pukanie]
449
00:18:39,252 --> 00:18:40,753
Lauren, po prostu byłem
zaraz wyślę Ci e-mail.
450
00:18:40,787 --> 00:18:42,422
Słuchaj, profesorze Milgram.
451
00:18:43,423 --> 00:18:45,725
Nie sądzę, że mogę
nie noś już tego drutu.
452
00:18:47,227 --> 00:18:49,462
Nie sądzę
jest to możliwe w tym momencie.
453
00:18:49,496 --> 00:18:50,797
[Lauren] Co?
454
00:18:50,830 --> 00:18:54,300
[Carrie] Lauren, zrobię to
powiedzieć ci coś
455
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
że nie powinnam,
456
00:18:55,869 --> 00:18:57,570
i pozostaje w tym pokoju,
OK?
457
00:18:57,604 --> 00:18:58,671
Dobra.
458
00:18:59,739 --> 00:19:01,407
Kilku innych uczniów
od użądlenia
459
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
zidentyfikował eleganckiego białego dzieciaka
jako dostawca leków.
460
00:19:04,878 --> 00:19:06,746
Policjanci myślą
to Brayden Weston.
461
00:19:06,779 --> 00:19:09,482
Czekaj, Brayden?
OK, więc o czym
462
00:19:09,516 --> 00:19:10,550
- Tariq?
- Tariq?
463
00:19:10,583 --> 00:19:12,352
Oni nie myślą
Tariq był w to zamieszany.
464
00:19:14,187 --> 00:19:15,822
OK, cóż, powiedziałeś
te leki były powiązane
465
00:19:15,855 --> 00:19:17,624
do profesora Reynoldsa
morderstwo.
466
00:19:17,657 --> 00:19:19,526
Więc myślisz, że Braden
zabił go?
467
00:19:19,559 --> 00:19:21,828
No, może nie celowo.
468
00:19:21,861 --> 00:19:23,796
Jabari się temu przyglądał
operację narkotykową
469
00:19:23,830 --> 00:19:25,398
dla swojej nowej książki.
470
00:19:25,431 --> 00:19:28,167
Jeśli Brayden się dowie,
może powiedział niewłaściwej osobie.
471
00:19:28,201 --> 00:19:29,168
Mam na myśli...
472
00:19:29,202 --> 00:19:31,604
[wydycha]
To szalone.
473
00:19:31,638 --> 00:19:33,373
Brayden wydaje się nieszkodliwy.
474
00:19:33,406 --> 00:19:35,742
Muszę powiedzieć Tariqowi
trzymać się od niego z daleka.
475
00:19:35,775 --> 00:19:37,443
Nie chcę go
wpaść w kłopoty.
476
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
- Nie.
- Tak, muszę.
477
00:19:39,412 --> 00:19:42,181
Jeśli to zrobisz
i mówi Braydenowi:
478
00:19:42,215 --> 00:19:44,250
byłbyś
w wielu kłopotach,
479
00:19:44,284 --> 00:19:46,586
i Tariq byłby
twój wspólnik.
480
00:19:46,619 --> 00:19:50,323
Możesz chronić Tarika
uzyskując więcej informacji na temat Braydena
481
00:19:50,356 --> 00:19:52,258
i wszystko, co wie
na drut.
482
00:19:52,292 --> 00:19:55,428
Jeśli policja dowie się czego
Brayden myślał, że Jabari wie
483
00:19:55,461 --> 00:19:58,398
to naprawdę im pomoże
dowiedzieć się, co się stało.
484
00:20:00,633 --> 00:20:02,802
- Nie wiem.
-Lauren
485
00:20:02,835 --> 00:20:04,871
im szybciej to zrobisz,
486
00:20:04,904 --> 00:20:06,906
im szybciej zgubisz przewód,
487
00:20:06,940 --> 00:20:09,442
i ty i Tariq
będzie bezpłatne i jasne.
488
00:20:10,810 --> 00:20:12,378
To zależy od ciebie.
489
00:20:12,412 --> 00:20:14,814
Wiem, że ci się uda
właściwy wybór.
490
00:20:18,785 --> 00:20:20,987
[spłukanie toalety]
491
00:20:21,220 --> 00:20:23,356
Hej, może chcesz
daj mi chwilę, mój chłopcze.
492
00:20:23,389 --> 00:20:25,291
Bracie, musisz przestać
pojawiać się w ten sposób.
493
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
[Cane] Słuchaj, stary, nie jesteś
odpowiadałam na moje SMS-y.
494
00:20:26,793 --> 00:20:27,994
Więc pomyślałem
Po prostu bym się do ciebie przyczepił,
495
00:20:28,227 --> 00:20:29,796
sam zobacz gdzie byłeś.
496
00:20:29,829 --> 00:20:31,598
Nie byłeś zdenerwowany
o ostatniej nocy, prawda?
497
00:20:31,631 --> 00:20:33,499
Nie, po prostu miałem zajęcia.
Jestem fajny.
498
00:20:33,533 --> 00:20:37,003
Dobrze, dobrze. Tariq nadal
jeszcze mnie nie uderzył.
499
00:20:37,236 --> 00:20:38,738
Zaczynam być naprawdę zmęczony
przybycia do tego kampusu
500
00:20:38,771 --> 00:20:41,374
szukam go.
Gdzie on jest?
501
00:20:41,407 --> 00:20:42,809
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.
502
00:20:42,842 --> 00:20:44,444
Nie rozmawiałem z nim
od wczoraj.
503
00:20:44,477 --> 00:20:45,845
Może ze swoją dziewczyną?
504
00:20:45,878 --> 00:20:48,448
- Aha.
- [pukanie]
505
00:20:51,918 --> 00:20:53,886
Lauren, zabawnie cię tu widzieć.
506
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
Twój pokój jest po prostu zniszczony
teraz sala.
507
00:20:56,856 --> 00:20:59,459
- Czy Tariq tu jest?
- On, uh--
508
00:20:59,492 --> 00:21:00,893
Tariq jest dość popularny.
509
00:21:01,894 --> 00:21:03,830
Jak się masz, jasna cera?
510
00:21:03,863 --> 00:21:06,265
Kto jest twoim przyjacielem, Brayden?
511
00:21:06,299 --> 00:21:07,300
Jestem Lorenzo.
512
00:21:07,333 --> 00:21:08,768
Dlaczego, patrzysz
dla nowego przyjaciela?
513
00:21:08,801 --> 00:21:10,703
Nie, nie jestem.
514
00:21:10,737 --> 00:21:12,338
A skąd znasz Tarika?
515
00:21:12,372 --> 00:21:14,641
Ja nie, ale on wie
mój kuzyn Z
516
00:21:14,674 --> 00:21:16,943
O tak, właśnie widziałem Tarika
rozmawiam z ciotką Zeke'a.
517
00:21:16,976 --> 00:21:18,544
To twoja mama?
518
00:21:18,578 --> 00:21:19,746
Tak. Wiesz dokąd poszli?
519
00:21:19,779 --> 00:21:20,913
[Lauren] Nie, nie mam,
Przepraszam.
520
00:21:20,947 --> 00:21:22,548
Ale powinien wkrótce wrócić
521
00:21:22,582 --> 00:21:24,817
bo powinniśmy być
szukam mieszkań więc...
522
00:21:24,851 --> 00:21:26,486
O, szuka
na mieszkanie.
523
00:21:26,519 --> 00:21:28,821
- Porusza się.
- Hej, Lorenzo, um...
524
00:21:28,855 --> 00:21:31,858
wiesz, miałem zamiar iść
lunch, może zjedz burgera.
525
00:21:31,891 --> 00:21:34,027
To na mnie. płacę,
a potem, jeśli zobaczymy Tarika,
526
00:21:34,060 --> 00:21:35,628
po prostu damy Ci znać.
527
00:21:35,662 --> 00:21:37,463
Nie, a co powiesz na to?
podaj mi swoje cyfry,
528
00:21:37,497 --> 00:21:39,632
i dzwonię do ciebie
jeśli zobaczę czarnucha?
529
00:21:40,900 --> 00:21:42,035
Dziękuję, Brayden.
530
00:21:42,068 --> 00:21:43,302
Oczywiście.
531
00:21:47,507 --> 00:21:49,575
Co, kurwa?
532
00:21:53,780 --> 00:21:56,749
Panie Św. Patryku.
Co cię tu sprowadza?
533
00:21:56,783 --> 00:21:58,918
Rozprawa w sprawie opieki nad moją siostrą
jest jutro.
534
00:21:58,951 --> 00:22:00,953
Estelle ruszyła do przodu,
i potrzebuję, żebyś mnie reprezentował.
535
00:22:00,987 --> 00:22:02,455
- [wydycha]
- Mogę zapłacić.
536
00:22:02,488 --> 00:22:04,724
Nie mogę tego zrobić.
537
00:22:04,757 --> 00:22:05,892
Nie mogę
zrób to.
538
00:22:05,925 --> 00:22:07,527
Złożyłem tę skargę
z sądem
539
00:22:07,560 --> 00:22:08,695
w imieniu Yasmine
540
00:22:08,728 --> 00:22:10,329
bo twoja babcia
nadużywał środków,
541
00:22:10,363 --> 00:22:12,398
ale jestem stroną bezstronną.
542
00:22:12,432 --> 00:22:15,702
Moją jedyną pracą jest reprezentowanie
majątek twojego ojca.
543
00:22:15,735 --> 00:22:17,470
Okay, so isn't making
pewien, że jego córka jest bezpieczna
544
00:22:17,503 --> 00:22:18,705
część tego zainteresowania?
545
00:22:18,738 --> 00:22:20,606
Gdyby mój tata cię zapytał
opiekować się swoimi dziećmi,
546
00:22:20,640 --> 00:22:21,774
czy to nie jest część tego?
547
00:22:21,808 --> 00:22:23,476
Tak, ale Tariq,
548
00:22:23,509 --> 00:22:26,679
jesteś za młody
być czyimś opiekunem.
549
00:22:26,713 --> 00:22:30,083
Słuchaj, chcę tylko wziąć
Zaopiekuj się moją siostrą, dobrze?
550
00:22:30,116 --> 00:22:31,818
Wiesz jak bardzo
ona przeszła?
551
00:22:31,851 --> 00:22:33,586
To jedyny sposób.
552
00:22:36,656 --> 00:22:39,425
W porządku, będę cię reprezentować,
ale wyłącznie na podstawie
553
00:22:39,459 --> 00:22:41,728
twojej babci
niewłaściwe wykorzystanie środków.
554
00:22:41,761 --> 00:22:44,797
Poza tym nie jestem
przekraczanie jakichkolwiek linii.
555
00:22:44,831 --> 00:22:46,933
Więc jeśli możesz
całkowicie spełnić
556
00:22:46,966 --> 00:22:50,403
wszystkie wymagania
do aresztu do jutra,
557
00:22:50,436 --> 00:22:52,972
Dam swój pozytyw
rekomendacja dla sądu.
558
00:22:53,005 --> 00:22:54,407
W porządku.
Jutro o 15:00
559
00:22:54,440 --> 00:22:55,675
Będę tam.
560
00:22:55,708 --> 00:22:57,944
Upewniasz się
jesteś na czas, młody człowieku.
561
00:22:57,977 --> 00:23:00,613
Będę. 15:00
562
00:23:02,415 --> 00:23:05,685
Słuchaj... skonfiguruj to tak jak mówiłeś,
563
00:23:05,718 --> 00:23:07,687
ale ona już wiedziała
co się działo.
564
00:23:07,720 --> 00:23:09,622
Do diabła, myślałem, że mi da
jakiś rodzaj luzu
565
00:23:09,655 --> 00:23:10,923
za wyznanie prawdy, ale...
566
00:23:10,957 --> 00:23:12,125
[szydzi]
Tch.
567
00:23:13,392 --> 00:23:16,529
Hej, to ja.
Porozmawiaj ze mną, rodzino.
568
00:23:18,464 --> 00:23:19,699
Nie wiem, stary.
569
00:23:19,732 --> 00:23:21,601
Ona po prostu nie bierze
całą tę złość skierowaną na Tarika
570
00:23:21,634 --> 00:23:22,969
tak jak myślałem.
571
00:23:23,002 --> 00:23:25,404
Teraz muszę się wykazać?
572
00:23:25,438 --> 00:23:26,906
Po prostu nie rozumiem
dlaczego nie zeszła
573
00:23:26,939 --> 00:23:28,808
- na tego czarnucha, tak jak ona zrobiła to ze mną.
- Prawidłowy.
574
00:23:28,841 --> 00:23:30,910
A więc to twój kuzyn
prawie upadłem,
575
00:23:30,943 --> 00:23:32,678
to byłeś... to byłeś ty
i Tariq to zrobił?
576
00:23:32,712 --> 00:23:34,747
Oj, nie, hej.
577
00:23:34,781 --> 00:23:36,616
Nie mówię tego wszystkiego.
578
00:23:36,649 --> 00:23:38,017
Nie musisz, Cane.
579
00:23:38,050 --> 00:23:40,419
Nie jesteś typem faceta
zejść na dół dla kogoś innego.
580
00:23:40,453 --> 00:23:42,054
Więc jeśli planowałeś
biegnąc, by ocalić Zeke’a,
581
00:23:42,088 --> 00:23:43,956
to znaczy, że to zrobiłeś.
582
00:23:43,990 --> 00:23:45,691
Teraz nie wiem,
wydaje mi się
583
00:23:45,725 --> 00:23:48,127
jak Monet próbuje to zrozumieć
dowiedzieć się, co chce zrobić.
584
00:23:48,161 --> 00:23:50,763
W tej chwili nie może nic zrobić,
ponieważ jesteś jej wtyczką.
585
00:23:50,797 --> 00:23:52,131
To sprawia, że jesteś niezastąpiony.
586
00:23:52,165 --> 00:23:54,033
Bez ciebie, ona cała
biznes się rozpada, stary.
587
00:23:54,066 --> 00:23:57,203
Tak, ale cholera nie działa
bez Tarika.
588
00:23:57,436 --> 00:23:58,838
[Dante]
Nie wiem o tym.
589
00:23:58,871 --> 00:24:01,140
Każdy może znaleźć
chłopcy z rogu, Cane.
590
00:24:01,174 --> 00:24:03,709
Ale bez podaży,
nikt się nie naćpał.
591
00:24:03,743 --> 00:24:06,479
Więc jeśli ona daje ci szansę
pokazać i udowodnić,
592
00:24:06,512 --> 00:24:09,448
być właściwą opcją--
nie dawaj jej wyboru.
593
00:24:09,482 --> 00:24:10,983
Nie rób tego – powtarzam –
594
00:24:11,017 --> 00:24:14,153
nie pozwól jej wybrać Tarika.
595
00:24:14,187 --> 00:24:16,956
Nawet jeśli tak
zmusić ją do działania, co?
596
00:24:22,628 --> 00:24:25,765
Jestem szczęśliwy z powodu Zeke’a.
Nie mówię tego.
597
00:24:25,798 --> 00:24:28,100
Ale teraz, kiedy wrócił,
598
00:24:28,134 --> 00:24:29,902
Wracam na dół numer dwa
w zespole
599
00:24:29,936 --> 00:24:32,605
i-i może druga runda
dla skautów NBA.
600
00:24:32,638 --> 00:24:34,740
Nawet cię nie znałem
chciałem przystąpić do draftu
601
00:24:34,774 --> 00:24:35,908
w tym roku.
602
00:24:35,942 --> 00:24:38,611
Myślałem o tym.
603
00:24:38,644 --> 00:24:40,246
Więc opuszczasz Nowy Jork?
604
00:24:40,479 --> 00:24:42,748
[wydycha] Mam na myśli,
605
00:24:42,782 --> 00:24:45,718
teraz mam powody, żeby zostać, co?
606
00:24:45,751 --> 00:24:47,820
[piosenkarka]
d Kochanie, jest mi wygodnie d
607
00:24:47,854 --> 00:24:49,589
czy czuję się komfortowo d
608
00:24:49,622 --> 00:24:52,692
d Powiedz mi, czego chcesz d
609
00:24:52,725 --> 00:24:55,595
- [pukanie]
- [Zeke] Yo, Ev, otwórz.
610
00:24:55,628 --> 00:24:57,697
[piosenkarka] d Ja też tego chcę
Ja też tego chcę... d
611
00:24:57,730 --> 00:24:59,265
[Dru] Odbierz.
612
00:25:04,537 --> 00:25:06,606
Yo, jak mnie teraz lubisz?
613
00:25:06,639 --> 00:25:08,040
Och, przełączyłem to
z włosami, które widzę, stary.
614
00:25:08,074 --> 00:25:09,575
Tak, zmieniam się
wszystko
615
00:25:09,609 --> 00:25:13,579
teraz, kiedy jestem wolnym człowiekiem
i zespoły znów do mnie dzwonią.
616
00:25:13,613 --> 00:25:15,181
Dru, co tu robisz?
617
00:25:15,214 --> 00:25:17,283
Nie widziałem cię
odkąd mnie wypuścili.
618
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
I Monet cię przyprowadził
zaraz do szkoły, co?
619
00:25:19,118 --> 00:25:20,720
[Zeke] Tak, bo.
620
00:25:20,753 --> 00:25:22,021
co się kurwa dzieje
z włosami, stary?
621
00:25:22,054 --> 00:25:24,824
[śmiech]
Spójrz, Zakręcony Zekey wrócił, co?
622
00:25:24,857 --> 00:25:27,093
[Zeke] Nie, nie, nie.
Żadnego Dziwacznego Zekeya. Już nie.
623
00:25:27,126 --> 00:25:29,061
No wiesz, cała ta sprawa
sprawa morderstwa
624
00:25:29,095 --> 00:25:30,730
naprawdę się udało
moja głowa prosto.
625
00:25:30,763 --> 00:25:32,965
Zajmę się swoimi sprawami
teraz na swoim.
626
00:25:32,999 --> 00:25:34,867
Wiesz, co mam na myśli?
Rób to, co chcę,
627
00:25:34,901 --> 00:25:37,103
nie to, co wszyscy mi mówią,
nawet ciocia Monet.
628
00:25:37,136 --> 00:25:38,104
Czuję cię.
629
00:25:38,137 --> 00:25:39,272
-Czuję to.
- Tak.
630
00:25:39,305 --> 00:25:40,640
Dobrze się czujesz, Zeke?
631
00:25:40,673 --> 00:25:41,974
Nigdy nie byłem lepszy.
632
00:25:42,008 --> 00:25:43,576
Wiesz, właśnie powiedzieli
Nie muszę wchodzić,
633
00:25:43,609 --> 00:25:46,178
somethin' about no evidence,
i odbiłem.
634
00:25:46,212 --> 00:25:47,880
- Och, gratulacje, stary.
- [chichocząc] Dziękuję.
635
00:25:47,914 --> 00:25:49,682
Wiesz kim oni są
patrzysz teraz?
636
00:25:49,715 --> 00:25:52,318
Nie, nie mam.
Ja... i szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to.
637
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
Wiem tylko tyle
Muszę tam wrócić,
638
00:25:54,921 --> 00:25:57,590
baw się z chłopakami,
i mógłbym uderzyć w ten draft.
639
00:25:57,623 --> 00:26:00,192
Wiesz, wejdź do ligi.
640
00:26:01,127 --> 00:26:03,029
Skąd się znacie?
641
00:26:03,062 --> 00:26:05,631
O cholera.
Poznaliśmy się w klubie.
642
00:26:05,665 --> 00:26:08,200
No wiesz, noc
wszyscy chcemy zapomnieć?
643
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
- [nakładające się rozmowy]
- [Zeke] Och, yo, yo, nawet nie rób tego
644
00:26:10,169 --> 00:26:11,304
przynieś to gówno.
645
00:26:11,337 --> 00:26:13,572
Hej, idę się pokazać
mój nowy wygląd dla pań.
646
00:26:13,606 --> 00:26:14,774
- [Dru] Ach.
- Miło cię widzieć, cuzo.
647
00:26:14,807 --> 00:26:16,609
- [Dru] Ty też.
- [Zeke] Ew.
648
00:26:16,642 --> 00:26:18,644
- Hej, mój człowieku.
- [Everett] Mój człowieku.
649
00:26:18,678 --> 00:26:20,780
- [Zeke] Do zobaczenia później.
- [Everett chichocze]
650
00:26:23,182 --> 00:26:25,651
Whoo!
[śmiech]
651
00:26:25,685 --> 00:26:27,320
Kłamiesz naprawdę łatwo.
652
00:26:27,353 --> 00:26:29,188
Chcesz mnie
powiedzieć mu prawdę?
653
00:26:29,221 --> 00:26:30,856
[szydzi]
654
00:26:30,890 --> 00:26:32,758
Nie myślałem tak.
655
00:26:33,859 --> 00:26:36,262
Teraz, daj spokój.
Grasz czy co?
656
00:26:38,597 --> 00:26:40,199
Dobra, jestem tutaj.
Co jest tak pilne?
657
00:26:40,232 --> 00:26:42,168
Di, potrzebuję cię
wyświadcz mi przysługę, dobrze?
658
00:26:42,201 --> 00:26:44,003
Muszę zdobyć jakiś produkt
bez wiedzy Moneta.
659
00:26:44,036 --> 00:26:45,738
Dlaczego?
660
00:26:45,771 --> 00:26:48,374
Trudno to wyjaśnić
teraz, dobrze, Di?
661
00:26:48,607 --> 00:26:50,343
Po prostu - po prostu mi zaufaj, dobrze?
662
00:26:50,376 --> 00:26:52,745
Powiedziałem dlaczego, Tariq?
663
00:26:52,778 --> 00:26:54,714
Zeke jest w domu,
Monet nie wyjaśni jak,
664
00:26:54,747 --> 00:26:56,749
a teraz mnie uderzyłeś
próbujesz ją ominąć?
665
00:26:56,782 --> 00:26:59,085
Nie, co się dzieje?
666
00:26:59,118 --> 00:27:01,020
Dobra, spójrz,
Muszę zdobyć pieniądze
667
00:27:01,053 --> 00:27:02,855
żeby dostać moją siostrę
poza pieczą zastępczą.
668
00:27:02,888 --> 00:27:04,390
Mam sąd rodzinny
przesłuchanie jutro.
669
00:27:04,623 --> 00:27:05,992
Moja babcia dostała DWI,
670
00:27:06,025 --> 00:27:08,894
więc moja siostra nie może zostać
już z nią.
671
00:27:08,928 --> 00:27:12,198
Cholera. Aha, i co z tego
zrobisz?
672
00:27:12,231 --> 00:27:14,333
To znaczy, jedyne co mogę zrobić
673
00:27:14,367 --> 00:27:16,035
jest próba uzyskania opieki
o niej sam.
674
00:27:16,068 --> 00:27:19,038
Muszę zapłacić za prawnika,
i muszę wpłacić depozyt
675
00:27:19,071 --> 00:27:20,840
w tym pieprzonym mieszkaniu,
676
00:27:20,873 --> 00:27:22,641
więc to dużo.
677
00:27:22,675 --> 00:27:24,377
A Monet, ona się zamknęła
Kurs poprawny
678
00:27:24,410 --> 00:27:25,644
bo ona mi nie ufa,
więc...
679
00:27:25,678 --> 00:27:27,113
nie wiem
co kurwa zrobić.
680
00:27:27,146 --> 00:27:28,414
To znaczy, zapytałbym Cane'a,
681
00:27:28,647 --> 00:27:30,683
ale nie ufam
ten czarnuch też.
682
00:27:30,716 --> 00:27:33,386
Więc cię potrzebuję
żeby go o mnie poprosić.
683
00:27:33,419 --> 00:27:37,690
Dobra. Pomogę ci
pod jednym warunkiem.
684
00:27:37,723 --> 00:27:39,725
Wszystko. Porozmawiaj ze mną.
685
00:27:39,759 --> 00:27:42,061
Tariq, nie ufam Cane'owi
albo teraz.
686
00:27:42,094 --> 00:27:44,063
Więc muszę się dowiedzieć
co on robi.
687
00:27:44,096 --> 00:27:46,899
Słuchaj, już wiemy
Cane zabił Ramireza.
688
00:27:46,932 --> 00:27:49,268
Pojawiła się broń Ramireza
na miejscu morderstwa profesora
689
00:27:49,301 --> 00:27:50,803
podczas gdy Zeke jest podejrzany?
690
00:27:50,836 --> 00:27:52,805
Nie wiem, ale to gówno
nie siedź obok mnie.
691
00:27:52,838 --> 00:27:55,274
Tak, czuję cię na pewno.
692
00:27:55,307 --> 00:27:57,176
[Diana]
Tak, ale nawet wcześniej,
693
00:27:57,209 --> 00:27:59,045
I was pretty sure Cane switched
colę z cukrem
694
00:27:59,078 --> 00:28:01,313
kiedy Effie i Brayden
naskoczyłem na Yale.
695
00:28:01,347 --> 00:28:03,049
Wiesz, to właściwie
ma cholerny sens,
696
00:28:03,082 --> 00:28:04,283
ponieważ on jest teraz wtyczką.
697
00:28:04,316 --> 00:28:05,951
Dokładnie.
698
00:28:05,985 --> 00:28:07,987
Spójrz, jeśli znajdziesz
cokolwiek nowego na temat Cane'a,
699
00:28:08,020 --> 00:28:10,423
Musisz mi powiedzieć, dobrze?
Wszystko.
700
00:28:10,456 --> 00:28:13,092
Mam cię.
Nawet się tym nie martw.
701
00:28:13,125 --> 00:28:14,360
Dobra.
702
00:28:19,365 --> 00:28:22,068
Tariq się ukrywa
jego interesy od Moneta?
703
00:28:22,101 --> 00:28:23,803
Po co?
704
00:28:26,472 --> 00:28:29,041
Słuchaj, nie robię żadnego gówna
dopóki się nie dowiem.
705
00:28:30,176 --> 00:28:32,478
Potrzebuje pieniędzy dla swojej siostry.
706
00:28:32,711 --> 00:28:34,480
Cane, ma
jutro rozprawa w sprawie aresztu,
707
00:28:34,713 --> 00:28:36,282
i potrzebuje pieniędzy
zapłacić prawnikowi
708
00:28:36,315 --> 00:28:37,783
i zdobyć miejsce na nocleg.
709
00:28:37,817 --> 00:28:40,019
Więc?
Wygląda na to, że to on ma problem.
710
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
[Diana] Może tak być,
711
00:28:41,287 --> 00:28:42,955
ale może mi się uda
Twój problem
712
00:28:42,988 --> 00:28:46,492
jeśli powiem Monetowi, że jesteś tym jedynym
który słodził colę.
713
00:28:46,725 --> 00:28:48,994
No wiesz, kiedy chciałeś
ponownie z rodziną.
714
00:28:49,028 --> 00:28:50,863
Dlaczego, kurwa
powiedziałbyś to wszystko?
715
00:28:50,896 --> 00:28:52,231
Dlaczego miałbym tego nie robić?
716
00:28:52,264 --> 00:28:54,066
Zachowujesz się jak Monet,
myślę, że gówno wiesz,
717
00:28:54,100 --> 00:28:56,001
stawianie czarnuchów
pod presją fałszywych wiadomości.
718
00:28:56,035 --> 00:28:58,304
Fałszywe wiadomości? Dobra.
719
00:28:58,337 --> 00:28:59,872
A co powiesz na to?
Sam mówię Monetowi
720
00:28:59,905 --> 00:29:01,841
i pozwól jej zdecydować
czy to zrobiłeś, czy nie.
721
00:29:05,778 --> 00:29:07,213
OK, cholera, poradzę sobie.
722
00:29:07,246 --> 00:29:08,814
Uch... co?
723
00:29:08,848 --> 00:29:10,249
- Zrobię to.
- Prawidłowy.
724
00:29:10,282 --> 00:29:11,450
Do wieczora, Cane.
725
00:29:11,484 --> 00:29:12,985
Zajmę się tym.
726
00:29:13,018 --> 00:29:15,454
Tylko upewnij się, że przyjdzie
aby samemu otrzymać produkt.
727
00:29:15,488 --> 00:29:17,056
W porządku.
728
00:29:17,089 --> 00:29:18,991
[Lauren]
Kto jest twoim przyjacielem, Brayden?
729
00:29:19,024 --> 00:29:20,159
[Cane] Nazywam się Lorenzo.
730
00:29:20,192 --> 00:29:22,261
Dlaczego, patrzysz
dla nowego przyjaciela?
731
00:29:22,294 --> 00:29:23,829
Kim jest ten drugi facet, Lorenzo?
732
00:29:23,863 --> 00:29:25,464
Myślałam, że zamierza
mieć związek z narkotykami,
733
00:29:25,498 --> 00:29:28,167
ale myliłem się – jest po prostu
kuzyn Zeke'a Crossa.
734
00:29:28,200 --> 00:29:29,935
Kuzyn Crossa
zna tego dzieciaka Braydena?
735
00:29:29,969 --> 00:29:31,370
Nie było go przy Braydenu.
736
00:29:31,403 --> 00:29:33,806
Był tam u Braydena
współlokator, Tariq St. Patrick.
737
00:29:33,839 --> 00:29:35,174
Tariq uczy Zeke'a.
738
00:29:35,207 --> 00:29:37,243
[Kamaal] Poczekaj chwilę.
Gdzie jest reszta taśmy?
739
00:29:37,276 --> 00:29:39,778
Wyszli, więc poszłam.
740
00:29:39,812 --> 00:29:41,347
Przepraszam.
741
00:29:41,380 --> 00:29:42,515
[Kamaal]
Lauren
742
00:29:42,548 --> 00:29:44,216
może będziesz musiał
trochę bardziej agresywny.
743
00:29:44,250 --> 00:29:46,785
Powód jest taki, że to zrobimy
uaktualnij swoje urządzenie
744
00:29:46,819 --> 00:29:48,821
abyśmy mogli słuchać na żywo i trenować
cię na niektóre pytania.
745
00:29:48,854 --> 00:29:50,823
Co?
Nie, nie chcę tego robić.
746
00:29:50,856 --> 00:29:52,358
Lauren, jesteśmy coraz bliżej.
747
00:29:52,391 --> 00:29:53,559
Musisz być odważny.
748
00:29:53,792 --> 00:29:55,094
[Kamaal]
Co jeszcze wiesz
749
00:29:55,127 --> 00:29:57,530
o Brayden i chłopaków
z którym się spotyka?
750
00:29:57,563 --> 00:30:00,032
Kamaal, potrzebuję chwili.
751
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
Przepraszam, drogie panie.
752
00:30:02,501 --> 00:30:04,436
- Co to jest?
- Kuzyn Lorenzo.
753
00:30:04,470 --> 00:30:07,373
Pełne imię i nazwisko to Lorenzo Tejada Jr.
754
00:30:07,406 --> 00:30:09,408
Używa pseudonimu z dzieciństwa,
Laska.
755
00:30:09,441 --> 00:30:11,110
Ma na swoim koncie kilka wykroczeń.
756
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
Niektóre brutalne przestępstwa
to zostało powalone.
757
00:30:13,012 --> 00:30:15,114
Więc myślisz, że to ten dzieciak
podejrzane.
758
00:30:15,147 --> 00:30:17,416
Jeśli ten kuzyn Zeke'a,
nie potrzebuje Ramireza, prawda?
759
00:30:17,449 --> 00:30:18,584
Może Zeke dopadnie swojego kuzyna
wpaść na policjanta
760
00:30:18,817 --> 00:30:19,885
i zabierz profesora.
761
00:30:19,919 --> 00:30:21,220
Nie mamy na to dowodu
762
00:30:21,253 --> 00:30:23,455
ani nawet motyw
o tym, dlaczego chciałby śmierci Ramireza.
763
00:30:23,489 --> 00:30:25,024
Nie dostajemy zbyt wiele
od tego dzieciaka Lauren.
764
00:30:25,057 --> 00:30:26,058
To jest trop.
765
00:30:26,091 --> 00:30:27,459
Szczerze mówiąc,
Myślę, że musimy
766
00:30:27,493 --> 00:30:29,361
weź Tariq St. Patrick
poważniej.
767
00:30:29,395 --> 00:30:31,363
Może Carrie ma rację
on i ten dzieciak Brayden
768
00:30:31,397 --> 00:30:32,831
handlują narkotykami.
769
00:30:32,865 --> 00:30:34,300
Nadal nam to nie daje
motyw, jeśli Tariq lub Brayden
770
00:30:34,333 --> 00:30:35,935
nie wie
co profesor wiedział, ok?
771
00:30:35,968 --> 00:30:38,070
Let's look into this Cane.
To jest solidne.
772
00:30:38,103 --> 00:30:39,505
Tak, OK.
773
00:30:39,538 --> 00:30:41,974
Przyjrzyj się temu, ale nie możemy
zanieś to Jenny.
774
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Jeszcze nie.
775
00:30:43,042 --> 00:30:45,244
- Kurs.
- W porządku.
776
00:30:45,277 --> 00:30:47,947
[gra niespokojna muzyka]
777
00:30:47,980 --> 00:30:50,549
d re
778
00:30:51,984 --> 00:30:54,186
[Monet] Policjanci nie
nie patrząc już na Zeke'a.
779
00:30:54,220 --> 00:30:56,889
Odbyła się konferencja prasowa
i wszystko – jest wolny.
780
00:30:58,090 --> 00:31:00,593
Widzisz, Mo, mówiłem ci
to by się sprawdziło.
781
00:31:00,626 --> 00:31:02,628
Policja nie miała powodu go przetrzymywać.
782
00:31:02,861 --> 00:31:06,398
Po prostu musiałem mieć
trochę wiary i przeczekaj.
783
00:31:06,432 --> 00:31:08,434
Tak.
784
00:31:08,467 --> 00:31:11,103
Chyba powinnam mieć wiarę.
785
00:31:11,136 --> 00:31:13,339
[dzwoni telefon]
786
00:31:13,372 --> 00:31:15,541
[brzęczenie]
787
00:31:15,574 --> 00:31:16,976
Tak.
788
00:31:17,009 --> 00:31:19,044
[Saxe] Pan. Tejada,
to jest Cooper Saxe.
789
00:31:19,078 --> 00:31:21,413
Jestem prawnikiem twojej córki
wynajęty, żeby cię uwolnić.
790
00:31:21,447 --> 00:31:24,883
Jutro mamy przesłuchanie.
Czy możesz mówić swobodnie?
791
00:31:24,917 --> 00:31:27,086
Tak, daj mi chwilę.
792
00:31:29,054 --> 00:31:31,490
Muszę to wziąć, Mo.
793
00:31:33,225 --> 00:31:34,526
Beznadzieja?
794
00:31:36,028 --> 00:31:37,396
Dobra.
795
00:31:41,467 --> 00:31:42,635
[lekko pukając]
796
00:31:42,668 --> 00:31:45,337
[heavy music plays]
797
00:31:45,371 --> 00:31:48,340
d re
798
00:31:51,310 --> 00:31:52,911
Panie Saxe.
799
00:31:52,945 --> 00:31:57,182
Tak, stary, mogę ci powiedzieć
wszystko, co musisz wiedzieć.
800
00:31:57,216 --> 00:31:58,684
Gdzie jest Kamaal?
801
00:31:58,917 --> 00:32:00,085
Ha.
802
00:32:00,119 --> 00:32:01,520
[Jenny]
Och, chyba żartujesz.
803
00:32:01,553 --> 00:32:03,489
Omijasz
twoja opiekunka?
804
00:32:03,522 --> 00:32:05,257
Znam tego Krzysia
nie był strzelcem
805
00:32:05,291 --> 00:32:06,558
w tych morderstwach,
806
00:32:06,592 --> 00:32:08,060
ale wiem
jest w to zamieszany.
807
00:32:08,093 --> 00:32:10,362
[wzdycha] Masz
jakieś dowody na to?
808
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
Ponieważ właśnie trzymałem prasę
konferencji, która stwierdziła inaczej.
809
00:32:12,998 --> 00:32:15,234
byłem
zaglądając do jego rodziny.
810
00:32:15,267 --> 00:32:16,702
Ma wujka w więzieniu.
811
00:32:16,935 --> 00:32:18,637
Więc znamy wujka
tego nie zrobił.
812
00:32:18,671 --> 00:32:20,606
I kuzyn z kartoteką.
813
00:32:23,275 --> 00:32:25,944
[Jenny wzdycha]
814
00:32:25,978 --> 00:32:27,346
„Lorenzo Tejada Jr.
815
00:32:27,379 --> 00:32:28,714
Pseudonim... Cane.
816
00:32:28,947 --> 00:32:30,616
Zeke blisko z Tejadami?
817
00:32:30,649 --> 00:32:33,185
Wystarczająco blisko, żeby z nim zamieszkać
w latach licealnych.
818
00:32:33,218 --> 00:32:35,654
I to też się zdarza
że, uh,
819
00:32:35,688 --> 00:32:38,023
rodzina mieszka
komisariat zmarłego policjanta.
820
00:32:41,727 --> 00:32:44,496
Być może będę potrzebować czegoś więcej
aby ponownie zaangażować Crossa.
821
00:32:44,530 --> 00:32:46,265
Potem
fiasko konferencji prasowej,
822
00:32:46,298 --> 00:32:48,067
Będę potrzebował
przeciwko niemu kuloodporną sprawę
823
00:32:48,100 --> 00:32:50,069
i ta laska Tejada.
824
00:32:50,102 --> 00:32:51,236
[siorbanie]
825
00:32:51,270 --> 00:32:53,639
[odtwarza cicha muzyka do kolacji]
826
00:32:53,672 --> 00:32:56,642
d re
827
00:32:58,477 --> 00:33:00,079
[Jenny] Chodź. chodźmy.
Twoje miejsce.
828
00:33:00,112 --> 00:33:01,680
- Kim jest ten facet?
- Nikt. chodźmy.
829
00:33:10,756 --> 00:33:14,326
Powiedziałem mojej siostrze Tariq
sam musiał tu być
830
00:33:14,360 --> 00:33:16,428
za tę małą ofertę poza siecią
zejść na dół.
831
00:33:16,462 --> 00:33:18,097
Spójrz, bracie,
Po prostu idę tam, gdzie mi każą.
832
00:33:18,130 --> 00:33:20,733
[Cane] Gdzie on w ogóle jest?
Nadal nie wiesz?
833
00:33:20,766 --> 00:33:22,134
Twoje przypuszczenia są dobre, tak jak moje.
834
00:33:22,167 --> 00:33:23,602
Dobra.
835
00:33:23,635 --> 00:33:25,404
Hej, czego on potrzebuje
po co to wszystko?
836
00:33:25,437 --> 00:33:27,406
Właśnie odebrałeś
nie tak dawno temu.
837
00:33:27,439 --> 00:33:28,474
Czy myślisz
on mi coś mówi?
838
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
Nie wiem, czarnuchu.
839
00:33:29,742 --> 00:33:31,577
Powiedziałeś
wszyscy byliście równymi partnerami.
840
00:33:31,610 --> 00:33:33,679
Czy mam rację?
841
00:33:33,712 --> 00:33:36,382
Nadal zarabiasz.
Nie wiem, w czym tkwi problem.
842
00:33:48,627 --> 00:33:50,496
[dzwoni telefon]
843
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
[silnik obraca się]
844
00:33:52,231 --> 00:33:55,234
[piosenkarka] d Uważaj, ty
Czarnuchy bawią się końmi d
845
00:33:55,267 --> 00:33:56,668
d Moje czarnuchy grają
Z mieszkańcami d
846
00:33:56,702 --> 00:33:58,504
d Jestem tutaj
Prowadzenie tego biura d
847
00:33:58,537 --> 00:34:00,205
d Zrekrutuję ich
I powiedz im, żeby ich zastrzelili
848
00:34:00,239 --> 00:34:02,040
d Już cię znasz
Wiedz, gdzie znajduje się moja zbroja
849
00:34:02,074 --> 00:34:03,642
d Ty i dramat z
Czarnuchy, którym się to nie podoba d
850
00:34:03,675 --> 00:34:05,377
d Będę po prostu szczery d
851
00:34:05,411 --> 00:34:06,779
d Możemy zostać
W bloku d
852
00:34:06,812 --> 00:34:08,680
d Znamy to napięcie
Jest wysoki d
853
00:34:08,714 --> 00:34:10,649
d Może być 20 poniżej
Jeśli stoisz przed
854
00:34:10,682 --> 00:34:12,084
d I mierz temperaturę
Powstań d
855
00:34:12,117 --> 00:34:15,554
d re
856
00:34:15,587 --> 00:34:17,156
d będę grać
Jakbym nie był demonem d
857
00:34:17,189 --> 00:34:18,824
d Wiedzą, kiedy
Spójrz mi w oczy d
858
00:34:19,057 --> 00:34:20,592
d Będę pamiętać
Długi czas d
859
00:34:20,626 --> 00:34:22,094
d Mam nadzieję, że się poślizgnę
To długa linia d
860
00:34:22,127 --> 00:34:25,364
[zwiększenie obrotów silnika]
861
00:34:25,397 --> 00:34:27,199
d Myślałem, że jestem wolny
Mam więcej czasu d
862
00:34:27,232 --> 00:34:29,067
d Wyjdź z zespołem
Kiedy złapał dziewięć d
863
00:34:29,101 --> 00:34:32,237
d Część zespołu, kiedy on
Złapał swoje pierwsze ciało d
864
00:34:32,271 --> 00:34:33,839
czy to znaczy, chciałem zapytać d
865
00:34:34,072 --> 00:34:35,607
d A może bar
Z tym tatuażem d
866
00:34:35,641 --> 00:34:37,643
d Mam w środku rolnika
Rolnika dzisiejszej nocy d
867
00:34:37,676 --> 00:34:39,077
d Z groszem na myślniku d
868
00:34:39,111 --> 00:34:40,746
d Pani cięła
Trawa d
869
00:34:40,779 --> 00:34:42,514
d Muszę obejrzeć
Dla węży d
870
00:34:42,548 --> 00:34:44,249
d Skopię ci tyłek d
871
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
d Jest mi tak samo gorąco
Jak myślą, cóż d
872
00:34:46,251 --> 00:34:48,520
d Kim ty?
Chłopcze, nie wiemy, że d
873
00:34:48,554 --> 00:34:52,524
d Byłeś w samochodzie, co?
Chłopcze, nie wiemy, że d
874
00:34:52,558 --> 00:34:54,159
d Teraz tego nie robimy
Trudna rozmowa d
875
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
d Ale zapewniamy cię
Ale zapewniamy, że d
876
00:34:56,161 --> 00:34:58,530
d A więc mamy zielone światło
Chłopcze, uwielbiamy cię d
877
00:34:58,564 --> 00:35:00,098
d Idź, idź, idź d
878
00:35:00,132 --> 00:35:02,835
d Kim ty?
Chłopcze, nie wiemy, że d
879
00:35:02,868 --> 00:35:05,838
d Byłeś w samochodzie, co?
Chłopcze, nie wiemy, że d
880
00:35:05,871 --> 00:35:07,773
d Teraz tego nie robimy
Trudna rozmowa d
881
00:35:07,806 --> 00:35:09,374
d Ale zapewniamy, że d
882
00:35:09,408 --> 00:35:10,542
[man] Czego potrzebujesz?
883
00:35:10,576 --> 00:35:13,445
Dostawa do Mekki.
884
00:35:13,479 --> 00:35:16,782
[gra napięta muzyka]
885
00:35:16,815 --> 00:35:19,685
d re
886
00:35:36,835 --> 00:35:38,504
Co, kurwa, yo?
887
00:35:38,537 --> 00:35:39,638
[Nuff] Szukasz czegoś?
888
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
[Tariq] Nie patrzyłem
za cholerę, stary.
889
00:35:40,873 --> 00:35:42,708
Właśnie dzwoniłem,
Przysięgam.
890
00:35:42,741 --> 00:35:45,177
[Szef kuchni] Co słychać, Nuff?
891
00:35:45,210 --> 00:35:46,578
Przyłapałem kogoś na szpiegowaniu nas.
892
00:35:46,612 --> 00:35:48,647
[Tariq] Człowieku,
Nie szpiegowałem gówna.
893
00:35:48,680 --> 00:35:50,616
[Szef kuchni] Kto to do cholery jest?
894
00:35:50,649 --> 00:35:53,519
Ten z chłopców Mahoneya?
Trzymaj go nieruchomo.
895
00:35:55,387 --> 00:35:56,822
[Tariq] Zejdź ze mnie,
Nic nie zrobię!
896
00:35:56,855 --> 00:35:58,423
Nic nie widzę.
897
00:35:58,457 --> 00:36:00,192
Co?
898
00:36:00,225 --> 00:36:01,860
Znasz go?
899
00:36:04,263 --> 00:36:06,665
Nie. Nie znam go.
900
00:36:08,300 --> 00:36:11,703
[Nuff] Słyszysz to?
Nie wygląda to dobrze dla ciebie.
901
00:36:11,737 --> 00:36:13,605
Nie masz tu żadnych przyjaciół.
902
00:36:17,509 --> 00:36:20,245
[gra napięta muzyka perkusyjna]
903
00:36:20,279 --> 00:36:23,248
d re
904
00:36:23,282 --> 00:36:26,451
Jesteś pewien, że nie
kolejny z twoich znajomych?
905
00:36:26,485 --> 00:36:28,854
Nuff nigdy nie było dobre
zatrzymując się, gdy już zacznie.
906
00:36:28,887 --> 00:36:30,455
Słuchaj, właśnie powiedziałem, że nigdy
widziałem małego czarnucha
907
00:36:30,489 --> 00:36:31,690
wcześniej w moim życiu.
908
00:36:32,824 --> 00:36:34,393
Pozwól mu odejść.
909
00:36:34,426 --> 00:36:36,428
Teraz, Nuff.
910
00:36:41,967 --> 00:36:43,936
[Nuff]
Wypierdalaj stąd.
911
00:36:43,969 --> 00:36:46,939
[stękając, ciężko oddychając]
912
00:36:54,880 --> 00:36:56,515
F--
913
00:36:56,548 --> 00:36:57,649
fuck!
914
00:37:04,256 --> 00:37:05,958
O mój Boże, co się stało?
915
00:37:05,991 --> 00:37:07,793
Czy Monet tu jest?
Muszę z nią porozmawiać.
916
00:37:07,826 --> 00:37:10,262
Słuchaj, nie wiem
gdzie ona jest – jestem tu sam.
917
00:37:10,295 --> 00:37:11,630
[łagodne granie hip-hopu]
918
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Proszę, c-wejdź do środka.
919
00:37:14,466 --> 00:37:16,501
d re
920
00:37:16,535 --> 00:37:17,970
[piosenkarka]
d Musiałem zaryzykować wszystko d
921
00:37:18,003 --> 00:37:19,972
[Dru] Um, ty sh--
922
00:37:20,005 --> 00:37:21,707
you should, uh,
powinieneś iść do domu.
923
00:37:21,740 --> 00:37:23,542
- Zadzwonię do ciebie później.
- Tak, zadzwonię do ciebie później.
924
00:37:23,575 --> 00:37:27,379
- Ej, co tu się dzieje?
- Po prostu przynieś bandaże, Dru.
925
00:37:30,415 --> 00:37:31,817
[Diana] Cholera.
926
00:37:31,850 --> 00:37:33,251
d re
927
00:37:33,285 --> 00:37:35,487
Nie sądzę, żeby był
jeden z członków załogi Mahoneya.
928
00:37:35,520 --> 00:37:37,522
Nie wysłałby go
sam i bez broni.
929
00:37:37,556 --> 00:37:40,892
[Nuff] Mekka, poradziłem sobie.
930
00:37:40,926 --> 00:37:42,394
Nie ma mowy, żeby był chudym punkiem
931
00:37:42,427 --> 00:37:44,029
wróć po kolejny tyłek
koklusz.
932
00:37:44,262 --> 00:37:47,299
Ale... pojawił się
933
00:37:47,332 --> 00:37:49,301
dokładnie wtedy, kiedy to zrobiłeś.
934
00:37:50,802 --> 00:37:53,772
Na pewno go nie przyprowadzisz?
935
00:37:53,805 --> 00:37:55,407
To prawda?
936
00:37:55,440 --> 00:37:58,610
Tak, mógł
podążałem za nim,
937
00:37:58,644 --> 00:38:00,946
ale Cane powiedział
nie znał go.
938
00:38:00,979 --> 00:38:02,481
[Nuff] Skąd wiemy
to nie jest kolejny
939
00:38:02,514 --> 00:38:03,882
jego mali przyjaciele?
940
00:38:05,684 --> 00:38:07,719
Zabrałem mu ten telefon, ale...
941
00:38:07,753 --> 00:38:10,922
Cane, znałeś go?
942
00:38:12,424 --> 00:38:14,493
Pozwoliłeś mu tu za tobą podążać?
943
00:38:17,929 --> 00:38:19,798
Nie, nie zrobiłem tego.
944
00:38:21,967 --> 00:38:23,001
Dobra.
945
00:38:23,035 --> 00:38:24,603
[Nuff] Co?
946
00:38:24,636 --> 00:38:26,304
Po prostu pójdziesz
wierzyć mu na słowo?
947
00:38:27,572 --> 00:38:29,508
Jeśli nie wiedziałeś
był z Mahoneyem,
948
00:38:29,541 --> 00:38:32,811
nigdy nie powinieneś był wkładać swojego
pierdolone ręce na tym dzieciaku.
949
00:38:32,844 --> 00:38:35,781
Jedna skarga cywilna, Nuff,
naraża nas wszystkich na ryzyko.
950
00:38:35,814 --> 00:38:39,017
[gra napięta muzyka]
951
00:38:39,051 --> 00:38:40,752
d re
952
00:38:40,786 --> 00:38:43,388
[Nieufne westchnienia]
953
00:38:43,422 --> 00:38:46,091
[gra ciemna muzyka]
954
00:38:46,324 --> 00:38:48,927
d re
955
00:38:51,663 --> 00:38:53,432
Teraz spójrz na siebie.
956
00:38:53,465 --> 00:38:54,833
[szydzi]
957
00:38:54,866 --> 00:38:56,101
Wiesz, on zawsze
mówił za dużo
958
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
dla kogoś zbędnego.
959
00:39:00,472 --> 00:39:01,807
Posprzątaj to.
960
00:39:24,963 --> 00:39:26,598
[odległy brzęczyk]
961
00:39:26,631 --> 00:39:29,367
Więc widziałem, że to wyjaśniłeś
koszykarz w wiadomościach.
962
00:39:29,401 --> 00:39:31,670
- [lekki śmiech]
- Naprawdę tego nie robi?
963
00:39:31,703 --> 00:39:35,040
Bo jego wywiad... ooh!
Był bałagan.
964
00:39:35,073 --> 00:39:37,375
To jest problem
z niewinnymi klientami.
965
00:39:37,409 --> 00:39:39,444
Nie są gotowi kłamać.
966
00:39:39,478 --> 00:39:41,880
Czego chcesz, Davisie?
967
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
Mam koło do robienia na drutach
Muszę wrócić do.
968
00:39:44,116 --> 00:39:45,817
Naprawdę? Koło dziewiarskie?
969
00:39:45,851 --> 00:39:47,552
[wzdycha] W porządku.
970
00:39:47,586 --> 00:39:48,820
Biały chłopak, którego zatrudniłem
971
00:39:48,854 --> 00:39:50,922
pracuje nad apelacją
dla jednego z naszych klientów.
972
00:39:50,956 --> 00:39:53,558
Bardzo podobne okoliczności
do twojego.
973
00:39:53,592 --> 00:39:55,994
Zabójstwo, racja
naoczni świadkowie, długa kartoteka.
974
00:39:56,027 --> 00:39:57,462
Tak, tak.
975
00:39:57,496 --> 00:39:59,164
[Davis] Hej, hej, jeśli dostanie
ten facet wyszedł,
976
00:39:59,397 --> 00:40:01,032
Obrócę go
prosto do ciebie.
977
00:40:02,100 --> 00:40:05,470
Czy jesteś, uh, na pewno
chcesz to zrobić, bracie?
978
00:40:05,504 --> 00:40:07,172
Bo u mnie wszystko w porządku.
979
00:40:07,405 --> 00:40:08,740
Mam na myśli to.
980
00:40:12,778 --> 00:40:14,746
Rzeczy mogą wyjść na jaw,
Wiesz, że.
981
00:40:16,815 --> 00:40:19,184
Nie w ten sposób
Poproszę mojego chłopca, żeby w to zagrał.
982
00:40:20,685 --> 00:40:23,488
Zrobię wszystko
żeby cię wydostać.
983
00:40:26,591 --> 00:40:29,060
I zrobiłbym wszystko
984
00:40:29,094 --> 00:40:31,129
żeby cię trzymać z daleka.
985
00:40:31,163 --> 00:40:32,731
Czy Pan rozumie?
986
00:40:35,801 --> 00:40:37,836
Tak.
987
00:40:39,571 --> 00:40:41,206
Tak.
988
00:40:50,715 --> 00:40:53,552
Przepraszam za spóźnienie.
Byłem w ruchu.
989
00:40:53,585 --> 00:40:55,120
[menedżer]
Tak.
990
00:40:55,153 --> 00:40:57,622
Cóż, mieszkanie
nie jest już dostępny.
991
00:40:57,656 --> 00:40:59,090
Co?
992
00:40:59,124 --> 00:41:01,493
Tariq, gdzie byłeś?
993
00:41:01,526 --> 00:41:03,228
dlaczego nie byłeś
odbieranie telefonu,
994
00:41:03,461 --> 00:41:05,964
i co się stało z twoją twarzą?
995
00:41:05,997 --> 00:41:07,032
Czy wszystko w porządku?
996
00:41:07,065 --> 00:41:09,000
Tak, zostałem okradziony,
ale nic mi nie jest.
997
00:41:09,034 --> 00:41:10,869
Lauren, muszę z nią porozmawiać.
Potrzebuję tego miejsca.
998
00:41:10,902 --> 00:41:12,704
Dobra.
Cóż, ona nie wróci.
999
00:41:12,737 --> 00:41:13,905
Była już na płocie
1000
00:41:13,939 --> 00:41:15,607
zanim się pojawiłeś
wyglądający tak.
1001
00:41:15,640 --> 00:41:16,942
Nie wiem co robić.
1002
00:41:16,975 --> 00:41:18,677
The court's not gonna
daj mi opiekę nad Yas
1003
00:41:18,710 --> 00:41:20,745
jeśli im nie pokażę
dowód miejsca noclegowego.
1004
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
Mam przejebane!
1005
00:41:23,715 --> 00:41:26,151
OK, spójrz,
Myślę, że mam pomysł.
1006
00:41:26,184 --> 00:41:27,719
Pospiesz się.
1007
00:41:30,889 --> 00:41:33,859
[gra lekka muzyka]
1008
00:41:33,892 --> 00:41:37,629
d re
1009
00:41:37,662 --> 00:41:39,598
To miejsce mojego brata.
1010
00:41:39,631 --> 00:41:42,033
Miałem to zaoferować
do ciebie wcześniej,
1011
00:41:42,067 --> 00:41:44,569
ale wiem, że nie jesteś
najlepiej przyjąć pomoc.
1012
00:41:44,603 --> 00:41:48,707
To znaczy... nie
twój brat tego potrzebuje?
1013
00:41:48,740 --> 00:41:51,243
Hm... nie był w stanie
1014
00:41:51,276 --> 00:41:53,912
żyć poza
na jakiś czas ośrodek przejściowy.
1015
00:41:53,945 --> 00:41:56,915
Ale rodzice dali mi klucze
bo kiedy wróci,
1016
00:41:56,948 --> 00:42:01,686
więc może powiemy
to nie jest na zawsze, ale na teraz.
1017
00:42:02,787 --> 00:42:06,925
Ja... nawet nie wiem
co powiedzieć, Lauren, na przykład...
1018
00:42:06,958 --> 00:42:08,226
Tariq, w porządku.
1019
00:42:08,260 --> 00:42:11,062
Naprawdę chcę ci pomóc
i twoja siostra będą razem.
1020
00:42:13,265 --> 00:42:14,766
Pozwól, że cię oprowadzę.
1021
00:42:16,668 --> 00:42:19,537
Więc to wyciąga się do łóżka,
1022
00:42:19,571 --> 00:42:22,707
i wtedy jest
tam sypialnia.
1023
00:42:22,741 --> 00:42:24,709
[Tariq] Dziękuję.
1024
00:42:24,743 --> 00:42:26,578
Naprawdę doceniam
robisz to dla mnie.
1025
00:42:26,611 --> 00:42:29,014
Dziękuję
za to, że pozwoliłeś mi to zrobić.
1026
00:42:34,085 --> 00:42:35,220
Och, czekaj.
1027
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
Tutaj.
1028
00:42:39,925 --> 00:42:42,727
Będziesz potrzebował leasingu
w Twojej sprawie o opiekę.
1029
00:42:44,195 --> 00:42:45,764
Wiesz, jeśli tu mieszkasz,
1030
00:42:45,797 --> 00:42:48,733
nie musiałbyś zostawać
już z Braydenem.
1031
00:42:48,767 --> 00:42:50,702
To znaczy, nie wiem.
1032
00:42:50,735 --> 00:42:52,771
Zostanę z Braydenem
nie jest tak źle. Jest fajny.
1033
00:42:52,804 --> 00:42:55,807
Wiem, ale...
1034
00:42:55,840 --> 00:42:58,109
nie sądzisz, że to było dziwne?
jaki był szczęśliwy
1035
00:42:58,143 --> 00:42:59,811
kiedy zmarł profesor Reynolds?
1036
00:42:59,844 --> 00:43:02,213
Oferuję te wszystkie dziewczyny
ramię, na którym można się wypłakać?
1037
00:43:02,247 --> 00:43:06,618
Nie. Słuchaj, Brayden nawet tego nie zrobił
znam profesora Reynoldsa
1038
00:43:06,651 --> 00:43:08,253
dopóki mu o nim nie powiedziałam.
1039
00:43:08,286 --> 00:43:10,855
W porządku? Więc szczerze mówiąc, nie
nawet wiem, dlaczego miałoby go to obchodzić.
1040
00:43:10,889 --> 00:43:13,692
Tak, mam na myśli może,
1041
00:43:13,725 --> 00:43:16,628
ale profesor Reynolds
prawdopodobnie wiedział, kim był Brayden.
1042
00:43:16,661 --> 00:43:18,630
Jest bardzo widoczny jako Weston.
1043
00:43:18,663 --> 00:43:22,133
A co z tą książką
Profesor Reynolds pisał?
1044
00:43:22,167 --> 00:43:24,102
Nie myślisz
chodziło o Braydena?
1045
00:43:24,970 --> 00:43:26,638
Słuchaj, nie.
1046
00:43:26,671 --> 00:43:28,773
Ta książka na pewno
nie o Braydena.
1047
00:43:28,807 --> 00:43:30,642
Czy jesteś pewien?
1048
00:43:30,675 --> 00:43:34,112
Tak. Profesor Reynolds
powiedział mi, o kogo chodzi.
1049
00:43:34,145 --> 00:43:36,114
Co więcej,
o którym czarnuch tylko pisał
1050
00:43:36,147 --> 00:43:38,183
W każdym razie Czarni, więc...
1051
00:43:38,216 --> 00:43:40,352
[Lauren] Więc nie Brayden?
1052
00:43:40,385 --> 00:43:42,020
[Tariq] Nie
1053
00:43:44,189 --> 00:43:46,257
Reynolds mu powiedział
o czym była książka.
1054
00:43:46,291 --> 00:43:47,926
Tak, to znaczy
to chyba nie o niego chodzi.
1055
00:43:47,959 --> 00:43:49,861
To znaczy
Carrie znowu sięga.
1056
00:43:49,894 --> 00:43:51,730
Tariq został wymieniony
jako jeden z uczniów
1057
00:43:51,763 --> 00:43:53,231
Reynolds widział dzień
został zamordowany.
1058
00:43:53,264 --> 00:43:55,300
I zajrzałem
Rekord Tariqa Choate.
1059
00:43:55,333 --> 00:43:57,268
Mieszkał z
Weston dawno temu
1060
00:43:57,302 --> 00:43:59,270
i został wydalony za narkotyki.
1061
00:43:59,304 --> 00:44:02,707
Jeśli Tariq jest łączem Stansfielda
do akcji narkotykowej
1062
00:44:02,741 --> 00:44:05,710
i wiedział, że Reynolds pisze
o to chodzi, to jest motyw.
1063
00:44:05,744 --> 00:44:07,712
Dlaczego Reynolds
powiedz św. Patrykowi
1064
00:44:07,746 --> 00:44:09,280
że zamierzał to zrobić
ujawnić go w swojej książce?
1065
00:44:09,314 --> 00:44:10,949
Nawet nie sprawia
jakikolwiek, kurwa, sens.
1066
00:44:10,982 --> 00:44:12,650
Znacznie mniej, to nie wystarczy
na nakaz.
1067
00:44:12,684 --> 00:44:14,252
Wystarczy
aby Stansfield się otworzył
1068
00:44:14,285 --> 00:44:16,921
Akademik Tarika
żebyśmy mogli się rozejrzeć.
1069
00:44:19,157 --> 00:44:20,892
[dzwonki linii]
1070
00:44:21,926 --> 00:44:25,363
[dzwoni telefon]
1071
00:44:30,035 --> 00:44:32,103
- Co to jest?
-Tego chciałeś.
1072
00:44:32,137 --> 00:44:33,905
To telefon Tarika.
1073
00:44:33,938 --> 00:44:35,974
Ma przesłuchanie w sprawie aresztu
jutro o 15:00.
1074
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
Dla jego siostry.
1075
00:44:40,011 --> 00:44:41,880
Mogli zabić nas oboje
za to co zrobiłeś.
1076
00:44:41,913 --> 00:44:43,748
Tak, wiem, co zrobiłeś.
1077
00:44:43,782 --> 00:44:45,116
Wysyłam Tarika, żeby za mną podążał
do połączenia.
1078
00:44:45,150 --> 00:44:46,818
Nie jestem głupi, Monet.
1079
00:44:46,851 --> 00:44:49,220
Nieważne, ile razy
mówisz to do mnie.
1080
00:44:49,254 --> 00:44:52,323
Przez cały ten czas, kiedy tu jestem
obwiniając Tarika za wszystko.
1081
00:44:52,357 --> 00:44:54,359
Ale teraz jest to dla mnie jasne
ty jesteś problemem.
1082
00:44:54,392 --> 00:44:56,227
Naprawdę tu jestem i myślę
miałeś mnie wpuścić z powrotem,
1083
00:44:56,261 --> 00:44:58,063
ale chciałeś się ze mną zabawić
jakbyś się nim bawił,
1084
00:44:58,096 --> 00:44:59,831
jakbyś bawił się z nami wszystkimi--
jesteś pieprzonym żartem.
1085
00:44:59,864 --> 00:45:01,800
Kurwa, nie pieprzyłem się
zmusić cię do zabicia Ramireza
1086
00:45:01,833 --> 00:45:02,967
lub Reynoldsa.
1087
00:45:03,001 --> 00:45:04,436
Robię cokolwiek
Muszę, kurwa, zrobić
1088
00:45:04,469 --> 00:45:06,471
aby upewnić się, że ta rodzina
i ten biznes nie upadnie.
1089
00:45:06,704 --> 00:45:08,840
[Laska]
Ale to jest kurwa problem!
1090
00:45:08,873 --> 00:45:11,476
To zawsze rodzina
i pieprzony biznes.
1091
00:45:11,709 --> 00:45:13,311
Kim jestem dla ciebie, co?
1092
00:45:13,344 --> 00:45:14,946
Twój żołnierz
albo twój pieprzony syn?
1093
00:45:14,979 --> 00:45:16,848
Oboje jesteście.
1094
00:45:16,881 --> 00:45:19,384
No i co za kurwa
mamo, czy to cię czyni?
1095
00:45:24,255 --> 00:45:26,758
Upewnij się, że Tariq dostanie swój telefon.
1096
00:45:27,325 --> 00:45:30,261
[gra dramatyczna muzyka]
1097
00:45:30,295 --> 00:45:33,298
d re
1098
00:45:37,035 --> 00:45:38,269
Wejdź.
1099
00:45:44,375 --> 00:45:46,311
Moneta,
Nie mogę teraz rozmawiać.
1100
00:45:46,344 --> 00:45:48,079
Mam słuch mojej siostry.
1101
00:45:48,113 --> 00:45:50,281
Jestem zmęczony graniem
z tobą, Tariq.
1102
00:45:50,315 --> 00:45:51,783
Nie udało Ci się.
1103
00:45:51,816 --> 00:45:54,085
Cane nie miał się tego dowiedzieć
co robiłeś.
1104
00:45:54,119 --> 00:45:56,821
Słuchaj, nie powiedziałem Cane'owi.
Zostałem przyłapany na śledzeniu go.
1105
00:45:56,855 --> 00:45:58,456
A kiedy cię złapią,
zadzwoniłeś do mnie?
1106
00:45:58,490 --> 00:46:00,425
Nie.
1107
00:46:00,458 --> 00:46:02,827
A więc to są
konsekwencje swoich działań.
1108
00:46:02,861 --> 00:46:05,096
Nigdy nie myślisz o brudzie
that you do
1109
00:46:05,130 --> 00:46:07,065
wróci do ciebie.
1110
00:46:07,098 --> 00:46:09,100
Więc będziemy tu siedzieć i
poczekaj, aż stracisz siostrę
1111
00:46:09,134 --> 00:46:12,971
jakbym prawie stracił Zeke’a.
Nie powinno to zająć długo.
1112
00:46:14,806 --> 00:46:16,207
Słuchaj, mam informacje, prawda?
1113
00:46:16,241 --> 00:46:17,442
Mam adres.
Mam imię.
1114
00:46:17,475 --> 00:46:19,544
Nazywa się Mekka.
Mogę dostać więcej.
1115
00:46:19,777 --> 00:46:22,881
Mekka i adres.
To wszystko?
1116
00:46:22,914 --> 00:46:25,550
Słuchaj, puść mnie, a ja mogę
uzyskać więcej informacji.
1117
00:46:25,783 --> 00:46:26,918
To wszystko.
1118
00:46:28,286 --> 00:46:31,022
Nie, nie mogę pozwolić ci odejść, Tariq.
1119
00:46:31,055 --> 00:46:33,391
Widzisz, to jest twoja konsekwencja
z Zeke'iem
1120
00:46:33,424 --> 00:46:37,562
i za łamanie naszych zasad
więc to się nie powtórzy.
1121
00:46:37,795 --> 00:46:39,564
Teraz wiesz
To ja mam kontrolę.
1122
00:46:40,865 --> 00:46:41,933
Czujesz mnie?
1123
00:46:52,210 --> 00:46:54,145
Wiesz, mylisz się.
1124
00:46:54,179 --> 00:46:55,580
Myślisz, że masz kontrolę,
1125
00:46:55,813 --> 00:46:57,849
ale ty na wyspie
i nawet o tym nie wiesz.
1126
00:46:57,882 --> 00:46:59,184
Chłopcze, lepiej uważaj
twój krok
1127
00:46:59,217 --> 00:47:01,352
zanim powiesz jakieś bzdury
nie możesz odebrać.
1128
00:47:01,386 --> 00:47:03,354
Więc ty naprawdę myślisz
mógłbyś zrobić to gówno
1129
00:47:03,388 --> 00:47:04,589
beze mnie?
Połowa gówna
1130
00:47:04,822 --> 00:47:06,991
dzieje się pod twoim nosem,
nawet tego nie widzisz.
1131
00:47:07,025 --> 00:47:09,561
Cane, zastąpił pracę Rico
z cukrem
1132
00:47:09,594 --> 00:47:11,429
tylko po to, żeby cię zdobyć
aby go zabrać z powrotem.
1133
00:47:13,164 --> 00:47:14,999
Dru, on wciąż się pieprzy
ten czarnuch
1134
00:47:15,033 --> 00:47:16,901
to go podrzuciło
i imię Zeke’a do szkoły
1135
00:47:16,935 --> 00:47:18,369
o tym trupie
w basenie.
1136
00:47:21,239 --> 00:47:23,508
I Diana...
1137
00:47:23,541 --> 00:47:25,944
Diana ukradła te pieniądze
poza swoim barem.
1138
00:47:27,111 --> 00:47:29,480
Nie możesz zrobić nic z tego gówna
beze mnie.
1139
00:47:29,514 --> 00:47:31,449
Potrzebujesz mnie,
i potrzebuję mojej siostry.
1140
00:47:31,482 --> 00:47:33,551
Więc co robimy?
1141
00:47:33,585 --> 00:47:37,589
[gra ciężka muzyka]
1142
00:47:37,622 --> 00:47:38,957
[kliknij]
1143
00:47:46,564 --> 00:47:49,534
[gra trzymająca w napięciu muzyka]
1144
00:47:49,567 --> 00:47:52,170
d re
1145
00:48:02,213 --> 00:48:03,314
[Pan Warren odchrząkuje]
1146
00:48:03,348 --> 00:48:06,417
Mój klient jest tutaj,
Wysoki Sądzie.
1147
00:48:06,451 --> 00:48:10,321
[sędzia] Spóźniłeś się,
Pan Św. Patryk.
1148
00:48:10,355 --> 00:48:12,223
[Pan Warren] Chciałbym ponownie otworzyć
kwestia jego przyznania
1149
00:48:12,257 --> 00:48:14,626
aresztu, a nie wysyłania
dziecko do pieczy zastępczej.
1150
00:48:14,659 --> 00:48:16,461
nie widzę
jak twój klient tu jest
1151
00:48:16,494 --> 00:48:19,364
zmienia fakt, że jest
ledwo dorosły, panie Warren,
1152
00:48:19,397 --> 00:48:21,933
i na to wygląda
właśnie wdał się w bójkę.
1153
00:48:21,966 --> 00:48:24,969
Jestem skłonny zatrzymać
dziecko w pieczy zastępczej
1154
00:48:25,003 --> 00:48:26,471
aż do niej
babcia jest ukończona
1155
00:48:26,504 --> 00:48:28,640
wymagany program naprawczy.
1156
00:48:28,673 --> 00:48:30,475
Rozumiem Twoje obawy,
Wysoki Sądzie,
1157
00:48:30,508 --> 00:48:32,176
ale sytuacja mojego klienta
1158
00:48:32,210 --> 00:48:35,346
nie należą do
przeciętny nastolatek.
1159
00:48:35,380 --> 00:48:38,916
Pokazał czas i czas
jeszcze raz, że ma ochotę
1160
00:48:38,950 --> 00:48:43,054
i potrafi wcielić się w rolę
daleko poza jego lata
1161
00:48:43,087 --> 00:48:46,257
i że bardzo mu zależy
dla swojej siostry.
1162
00:48:46,291 --> 00:48:49,027
Dlatego proszę sąd
ponownie rozważyć.
1163
00:48:49,060 --> 00:48:50,561
A tak przy okazji,
choć nie mam wątpliwości
1164
00:48:50,595 --> 00:48:52,664
ta pani Green
czuje to samo,
1165
00:48:52,697 --> 00:48:57,635
niestety nadużyła
pieniądze z funduszu powierniczego.
1166
00:48:57,669 --> 00:49:02,273
Tariq może zapewnić stabilność
dopóki pani Green nie wyzdrowieje.
1167
00:49:02,307 --> 00:49:05,543
Na pewno członek rodziny
jest lepsza niż opieka państwowa.
1168
00:49:07,278 --> 00:49:09,414
Wysoki Sądzie, ja tylko...
1169
00:49:10,648 --> 00:49:12,450
Chcę tylko
trzymaj moją rodzinę razem.
1170
00:49:12,483 --> 00:49:15,153
Wiesz, moja mała siostrzyczka
to wszystko co mam.
1171
00:49:15,186 --> 00:49:16,521
To znaczy, mam
wszystko razem.
1172
00:49:16,554 --> 00:49:17,588
Mam mieszkanie.
1173
00:49:17,622 --> 00:49:19,457
Wszystko jest w pliku.
1174
00:49:19,490 --> 00:49:21,159
Jedyna rzecz, której nie mam
jest szansą.
1175
00:49:21,192 --> 00:49:24,128
[Estelle]
To dziecko, Wysoki Sądzie.
1176
00:49:24,162 --> 00:49:25,396
Nie może wychować dziecka.
1177
00:49:25,430 --> 00:49:27,298
Czy korzystałeś
fundusze dziecka
1178
00:49:27,332 --> 00:49:29,267
wspierać nawyk picia?
1179
00:49:29,300 --> 00:49:32,670
Przyznaję się do picia
Uciekłeś ode mnie, Wysoki Sądzie,
1180
00:49:32,704 --> 00:49:34,372
ale teraz jest mi lepiej.
1181
00:49:34,405 --> 00:49:37,608
Czy ukończyłeś
program rehabilitacyjny?
1182
00:49:37,642 --> 00:49:43,114
Nie, ale modliłem się w tej sprawie,
Wysoki Sądzie,
1183
00:49:43,147 --> 00:49:45,249
[Tariq] Wysoki Sądzie, mogę zapłacić
dla mojej babci
1184
00:49:45,283 --> 00:49:47,118
iść na odwyk, dobrze?
1185
00:49:47,151 --> 00:49:48,653
Kocham - kocham moją babcię,
1186
00:49:48,686 --> 00:49:52,056
ale po prostu nie ma jej u Yasmin
teraz w najlepszym interesie.
1187
00:49:52,090 --> 00:49:55,360
Okoliczności dla tej rodziny
były bardzo, bardzo trudne
1188
00:49:55,393 --> 00:49:58,463
i są coraz trudniejsze.
1189
00:49:58,496 --> 00:50:00,398
Chcę moją babcię
być wystarczająco silnym,
1190
00:50:00,431 --> 00:50:05,036
i będzie w przyszłości,
ale teraz jestem wystarczająco silny,
1191
00:50:05,069 --> 00:50:07,772
i mogę to wziąć
odpowiedzialność za moją siostrę.
1192
00:50:10,041 --> 00:50:13,177
Przyznam ci opiekę
tymczasowo,
1193
00:50:13,211 --> 00:50:15,446
- ale jeden błąd...
- Uff!
1194
00:50:15,480 --> 00:50:17,582
I będę zmuszony zastosować tymczasowe aresztowanie
dziecko z powrotem pod opiekę państwa.
1195
00:50:17,615 --> 00:50:20,184
Nie wystawiaj mnie na próbę,
Panie Św. Patryku.
1196
00:50:20,218 --> 00:50:21,285
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
1197
00:50:21,319 --> 00:50:23,154
Gratulacje. Dziękuję.
1198
00:50:44,742 --> 00:50:47,078
Nic tu nie ma.
1199
00:50:47,111 --> 00:50:48,646
Cóż, więc potrzebujesz
zwolnić się teraz.
1200
00:50:48,679 --> 00:50:49,680
[ fuka ]
1201
00:50:49,714 --> 00:50:51,449
Trzymaj się.
1202
00:51:01,592 --> 00:51:03,828
[dramatyczne ukłucie muzyczne]
1203
00:51:04,061 --> 00:51:06,697
Co mówiłeś?
1204
00:51:10,435 --> 00:51:13,070
Poprowadziłem moje dzieci w dół
złą drogą, Dante.
1205
00:51:15,239 --> 00:51:19,177
Nie ufają mi,
nie ufają sobie nawzajem.
1206
00:51:19,210 --> 00:51:22,280
Kurwa, myślałem, że jestem
ucząc ich życia.
1207
00:51:22,313 --> 00:51:24,348
Uczynienie ich mocnymi.
1208
00:51:24,382 --> 00:51:26,083
Gówno.
1209
00:51:27,618 --> 00:51:29,720
Może rzeczywiście potrzebujemy nowego początku.
1210
00:51:32,356 --> 00:51:34,759
Może ja też.
1211
00:51:38,763 --> 00:51:43,367
Może mógłbym teraz spotkać Zeke'a,
jeśli jesteś gotowy.
1212
00:51:45,203 --> 00:51:46,804
Potrzebuję trochę czasu.
1213
00:51:46,838 --> 00:51:49,607
Pozwól mi porozmawiać z moimi dziećmi,
1214
00:51:49,640 --> 00:51:52,176
ale myślę, że tak.
1215
00:51:54,512 --> 00:51:56,681
Tak.
1216
00:52:00,384 --> 00:52:01,752
Hej...
1217
00:52:01,786 --> 00:52:03,654
[piosenkarka] d Po prostu chcę
Kocham cię, kochanie. d
1218
00:52:03,688 --> 00:52:06,724
Wszystko, czego potrzebujesz.
1219
00:52:06,757 --> 00:52:09,760
Wszystko.
1220
00:52:09,794 --> 00:52:15,433
d Kochanie, bo mnie masz
Tak popieprzony d
1221
00:52:15,466 --> 00:52:19,470
d Wszystko dla ciebie, kochanie
Ty, kochanie d
1222
00:52:19,504 --> 00:52:21,606
d Ty, kochanie, ty, kochanie d
1223
00:52:21,639 --> 00:52:23,241
d Ty, kochanie d
1224
00:52:24,208 --> 00:52:26,244
[Kamil]
Widzimy twojego brata
1225
00:52:26,277 --> 00:52:27,512
i wszystko minie
będzie dobrze, dobrze?
1226
00:52:27,545 --> 00:52:28,613
Spójrz, oto on.
1227
00:52:28,646 --> 00:52:30,681
- Dziękuję.
- Jasne, skontaktuję się.
1228
00:52:33,551 --> 00:52:35,720
Mówiłem ci, że jesteś
wrócisz ze mną do domu.
1229
00:52:36,754 --> 00:52:38,556
Słuchaj, idę się przygotować
mieszkanie dla Ciebie
1230
00:52:38,589 --> 00:52:41,893
a potem za chwilę ty
możesz przyjść i zostać ze mną, dobrze?
1231
00:52:43,594 --> 00:52:46,497
Słuchaj, tak, babciu
kocha cię, w porządku?
1232
00:52:46,531 --> 00:52:48,633
Ona właśnie przechodzi
teraz dużo.
1233
00:52:48,666 --> 00:52:51,936
Zamierzam jej pomóc i
znów będziemy rodziną, dobrze?
1234
00:52:52,169 --> 00:52:54,672
Dobra. Tariq, ufam ci.
1235
00:52:54,705 --> 00:52:56,607
Powinieneś. Mam cię.
1236
00:53:03,714 --> 00:53:06,717
[nakładające się rozmowy]
1237
00:53:10,855 --> 00:53:12,790
[niewyraźna rozmowa przez radio policyjne]
1238
00:53:12,823 --> 00:53:15,960
Tariq Św. Patryk,
jesteś aresztowany.
1239
00:53:16,193 --> 00:53:17,728
- Co?
- Za morderstwa
1240
00:53:17,762 --> 00:53:20,598
funkcjonariusza Danilo Ramireza
i profesor Jabari Reynolds.
1241
00:53:20,631 --> 00:53:22,433
Co, kurwa?
1242
00:53:22,466 --> 00:53:24,669
[Odtwarzanie „Nieznane”]
1243
00:53:24,702 --> 00:53:27,705
d re
1244
00:53:31,709 --> 00:53:32,777
Tarik.
1245
00:53:32,810 --> 00:53:35,313
Puść go, Lauren.
1246
00:53:35,346 --> 00:53:36,547
To jest to na co zasługuje.
1247
00:53:36,581 --> 00:53:40,251
[Banki]
czy wierzę w to, co sprzedaję d
1248
00:53:40,284 --> 00:53:43,521
d re
1249
00:53:43,554 --> 00:53:47,458
d Dlaczego wszyscy
Źle mnie słyszysz? d
1250
00:53:47,491 --> 00:53:51,228
d re
1251
00:53:51,262 --> 00:53:56,233
d Gdybym powiedział inaczej
Czy brzmiałoby to tak samo? d
1252
00:53:56,267 --> 00:53:58,569
d re
1253
00:53:58,603 --> 00:54:02,440
d Czy to by coś zmieniło
W jakikolwiek sposób? d
1254
00:54:02,473 --> 00:54:05,843
d Och, och d
1255
00:54:05,876 --> 00:54:10,314
czy wiem, że zrobiłem źle
Zapłacę za to d
1256
00:54:10,348 --> 00:54:13,417
d re
1257
00:54:13,451 --> 00:54:18,556
d Twoja kolej na rozmowę
Chociaż raz słucham d
1258
00:54:18,589 --> 00:54:20,858
d Powiedz, że mnie nie chcesz d
1259
00:54:20,891 --> 00:54:22,026
d Powiedz, że ty
nie potrzebujesz mnie d
1260
00:54:22,259 --> 00:54:26,330
d Powiedz mi, że jestem głupcem d
1261
00:54:26,364 --> 00:54:28,265
d Powiedz mi, że byłeś
Torturowany d
1262
00:54:28,299 --> 00:54:30,368
d Powiedz, że zostałeś pobity d
1263
00:54:30,401 --> 00:54:33,638
d I co ci zrobiłem d
1264
00:54:33,671 --> 00:54:37,541
d Nawet jeśli to nie ma znaczenia d
1265
00:54:37,575 --> 00:54:40,411
d Ważne, co jest prawdą d
1266
00:54:40,444 --> 00:54:43,347
d re
1267
00:54:43,381 --> 00:54:45,282
d Spójrz na ten cały ból serca d
1268
00:54:45,316 --> 00:54:48,552
Witam.
To jest on.
1269
00:54:48,586 --> 00:54:49,954
[ fuka ]
1270
00:54:49,987 --> 00:54:52,023
- Taksówka!
-d Zapominanie, jak to się zaczęło d
1271
00:54:52,056 --> 00:54:55,793
d Tak to się kończy d
1272
00:54:55,826 --> 00:54:59,964
d Och, nie, wiem
Zrobiłem coś złego d
1273
00:54:59,997 --> 00:55:02,533
d Zapłacę za to d
1274
00:55:04,935 --> 00:55:06,337
d Ale teraz twoja kolej
Aby porozmawiać... d
1275
00:55:06,370 --> 00:55:08,506
Twój prawnik tu jest. Wstawaj.
1276
00:55:10,608 --> 00:55:12,777
[Banki]
d Powiedz, że mnie nie chcesz d
1277
00:55:12,810 --> 00:55:14,545
d Powiedz, że mnie nie potrzebujesz d
1278
00:55:14,578 --> 00:55:17,748
d Powiedz mi, że jestem głupcem d
1279
00:55:17,782 --> 00:55:19,850
d Powiedz mi, że byłeś
Torturowany d
1280
00:55:19,884 --> 00:55:21,686
d Powiedz, że zostałeś pobity d
1281
00:55:21,719 --> 00:55:24,622
d A co ci zrobiłem... d
1282
00:55:24,655 --> 00:55:27,825
Więc... Otrzymałem wiadomość
o twoim aresztowaniu
1283
00:55:27,858 --> 00:55:29,827
wkrótce po dzisiejszej rozprawie.
1284
00:55:45,843 --> 00:55:46,944
Co to jest?
1285
00:55:46,977 --> 00:55:49,447
Właściwie to
nie wiem co jest w środku.
1286
00:55:49,480 --> 00:55:51,615
Tylko tyle miałem
aby ci to dać w wydarzeniu
1287
00:55:51,649 --> 00:55:54,051
że zostałeś aresztowany
za morderstwo.
1288
00:55:54,085 --> 00:55:57,488
To od twojego ojca.
1289
00:56:03,928 --> 00:56:06,664
Właściwie miałem nadzieję,
Panie Św. Patryku,
1290
00:56:06,697 --> 00:56:10,034
że nigdy tego nie zrobię
muszę ci to dać.
1291
00:56:12,503 --> 00:56:13,971
[pukanie]
1292
00:56:26,550 --> 00:56:30,387
[Banki]
czy wierzę w to, co mówię d
1293
00:56:30,421 --> 00:56:33,824
d re
1294
00:56:33,858 --> 00:56:38,729
d Dlaczego wszyscy
Źle mnie słyszysz? d
1295
00:56:38,763 --> 00:56:40,898
d Och d
1296
00:56:40,931 --> 00:56:45,603
czy wiem, że zrobiłem źle
Zapłacę za to d
1297
00:56:45,636 --> 00:56:48,606
d re
1298
00:56:48,639 --> 00:56:50,174
d Twoja kolej na rozmowę d
1299
00:56:50,407 --> 00:56:51,776
d Choć raz posłucham... d
1300
00:56:51,809 --> 00:56:54,011
[Tariq] Wiedziałem, że to zrobisz
skończ tutaj, mały czarnuchu.
1301
00:56:54,044 --> 00:56:56,113
Tam, gdzie Twoje miejsce.
1302
00:56:56,147 --> 00:56:57,882
[Banki]
d Powiedz, że mnie nie potrzebujesz d
1303
00:56:57,915 --> 00:57:01,118
d Powiedz mi, że jestem głupcem d
1304
00:57:01,152 --> 00:57:06,056
d Powiedz mi to
Jestem nieznany, och d
1305
00:57:06,090 --> 00:57:09,059
d Tobie d
1306
00:57:09,093 --> 00:57:12,096
d re
1307
00:57:36,520 --> 00:57:40,524
[niewyraźne rozmowy w tle]
1308
00:57:40,558 --> 00:57:43,527
[gra cicha muzyka]
1309
00:57:43,561 --> 00:57:46,564
d re
1310
00:57:49,667 --> 00:57:52,036
[mężczyzna mówiący po hiszpańsku]
1311
00:57:52,069 --> 00:57:53,470
[śmiech]
1312
00:57:53,504 --> 00:57:57,741
[kontynuuje po hiszpańsku]
1313
00:57:57,775 --> 00:58:00,077
Pon.
1314
00:58:00,110 --> 00:58:02,012
jestem w domu.
1315
00:58:02,046 --> 00:58:03,948
Jestem w domu, kochanie.
1316
00:58:05,783 --> 00:58:07,718
jestem w domu.
1317
00:58:07,751 --> 00:58:09,753
[Dru] Mamo, jak się masz
zachować to w tajemnicy?
1318
00:58:09,787 --> 00:58:11,488
To dlatego byłeś
zachowujesz się tak dziwnie?
1319
00:58:11,522 --> 00:58:15,726
Tak, chyba... nie
chcę zepsuć niespodziankę.
1320
00:58:15,759 --> 00:58:18,729
[gra ciężka muzyka]
1321
00:58:18,762 --> 00:58:21,765
d re
1322
00:58:28,539 --> 00:58:31,275
[mroczna, ciężka muzyka narasta]
1323
00:58:31,508 --> 00:58:34,845
[gra muzyka hip-hopowa]
1324
00:58:34,879 --> 00:58:36,213
[piosenkarka] d Mam trochę
Dla niskiego d
1325
00:58:36,247 --> 00:58:37,882
d Możemy to wziąć
Do stołu, rozłóż go d
1326
00:58:37,915 --> 00:58:39,516
d Po prostu nie rób krzywdy
Blok d
1327
00:58:39,550 --> 00:58:40,918
d To nic
Ale zablokowane drzwi d
1328
00:58:40,951 --> 00:58:42,253
d Możesz to zabrać
Blok i pot d
1329
00:58:42,286 --> 00:58:44,054
d Albo rozbujaj dywanik
Tutaj dostajemy pieniądze d
1330
00:58:44,088 --> 00:58:45,522
d Jesteśmy naciągaczami roku d
1331
00:58:45,556 --> 00:58:46,824
d Chcesz tego
Możesz to zdobyć, zdobyć to d
1332
00:58:46,857 --> 00:58:48,659
d Nie przestaniemy
Podwiezie mnie na 46 d
1333
00:58:48,692 --> 00:58:50,661
d 23 w połowie
Jeśli chcesz [... ] d
1334
00:58:50,694 --> 00:58:52,763
d Nie jestem frajerem dla nikogo
Gdzie pieniądze w d
1335
00:58:52,796 --> 00:58:54,698
d Gdzie 20., Gdzie 50
Gdzie są setki w d
1336
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
d Torba podróżna, chłopiec d
1337
00:58:56,066 --> 00:58:57,801
d Czarne drzwi
Liczba jest na najniższym poziomie d
1338
00:58:57,835 --> 00:59:00,004
d Spełniło się
Zajmij się tym jak profesjonalista
1339
00:59:00,037 --> 00:59:01,839
d Kręcę się po nadgarstkach
Za jakieś bzdury d
1340
00:59:01,872 --> 00:59:03,874
d 440 na mojej głowie
Tak, gówno warte d
1341
00:59:03,908 --> 00:59:05,876
d Zamiatanie ulic
Blokada palca d
1342
00:59:05,910 --> 00:59:07,978
d Dostaniemy to
Skurwysyn Belsin d
1343
00:59:08,012 --> 00:59:09,847
d Mógłbym sprzedać trochę miłości
Czyjeś d
1344
00:59:09,880 --> 00:59:11,916
d Weź to na wagę
Zważ to jak wieloryb d
1345
00:59:11,949 --> 00:59:13,284
d Ten blok, rozbujajmy d
1346
00:59:13,317 --> 00:59:15,019
d Mówiłem wam, czarnuchy
Jesteśmy na górze d
1347
00:59:15,052 --> 00:59:17,187
d Teraz jesteśmy po godzinie
Robię zdjęcia d
1348
00:59:17,221 --> 00:59:19,123
d Podwajaj butelki, kochanie
To nie problem, kochanie d
1349
00:59:19,156 --> 00:59:20,758
d Mamy to d
1350
00:59:20,791 --> 00:59:22,826
d Pracuj nad blokiem, tak, d
1351
00:59:22,860 --> 00:59:24,695
d Pracuj nad blokiem
Mam to na niskim d
1352
00:59:24,728 --> 00:59:26,030
d Możemy to zabrać do stołu
Rozbij to d
1353
00:59:26,063 --> 00:59:27,298
d Tylko nie krzywdź bloku d
1354
00:59:27,331 --> 00:59:28,766
d To nic innego jak
Zablokowane drzwi d
1355
00:59:28,799 --> 00:59:29,967
d Możemy to zabrać
Blok d
1356
00:59:30,000 --> 00:59:31,235
d Pocić się lub kołysać dywanikiem d
1357
00:59:31,268 --> 00:59:32,636
d Tutaj dostajemy pieniądze d
1358
00:59:32,670 --> 00:59:33,871
d My, naciągacze
Roku d
1359
00:59:33,904 --> 00:59:34,872
d Chcesz, możesz
Zdobądź to, zdobądź to d
1360
00:59:34,905 --> 00:59:36,140
d Nie zatrzymamy d
1361
00:59:36,173 --> 00:59:37,741
d Trzymaj się
My, naciągacze, kochanie d
1362
00:59:37,775 --> 00:59:39,343
d Podszedłeś za blisko
Nie ufam ci, kochanie d
1363
00:59:39,576 --> 00:59:41,578
d
1364
00:59:44,578 --> 00:59:48,578
Przejdź do www.titlovi.com