1
00:00:05,305 --> 00:00:07,742
[gra optymistyczna muzyka hip-hopowa]

2
00:00:07,908 --> 00:00:10,824
[d d]

3
00:00:23,707 --> 00:00:25,482
[Davis] <i>Poprzednio, w</i>
„Duch”...

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,669
[Saxe] Twoja babcia
dzisiaj wieczorem dostałem DWI.

5
00:00:27,754 --> 00:00:28,842
Ona będzie tu przez jakiś czas.

6
00:00:28,973 --> 00:00:30,021
Ona idzie
do naprawdę dobrego domu.

7
00:00:30,105 --> 00:00:31,232
[Tariq] Mój numer jest tutaj.

8
00:00:31,316 --> 00:00:32,675
Tylko się upewnij
nikt nie widzi tego telefonu.

9
00:00:32,759 --> 00:00:33,937
[Davis]
Jeśli rzeczywiście istnieje sposób

10
00:00:34,021 --> 00:00:35,632
w którym możemy być przydatni,

11
00:00:35,717 --> 00:00:37,685
absolutnie się skontaktujemy
do ciebie i twojej matki.

12
00:00:37,770 --> 00:00:38,780
Ona nie musi wiedzieć.

13
00:00:38,865 --> 00:00:40,563
Kraty okienne będą działać
około ośmiu.

14
00:00:40,659 --> 00:00:41,900
Być może nie będziesz musiał robić ich wszystkich.

15
00:00:41,986 --> 00:00:43,944
Zrób je wszystkie, plus dodatki,
najlepsze, co masz.

16
00:00:44,075 --> 00:00:45,816
[Lauren] Czy to zioło?

17
00:00:45,946 --> 00:00:47,125
Ta suka będzie potrzebować więcej
niż to, żeby się zrelaksować.

18
00:00:47,209 --> 00:00:49,385
O tak, mnóstwo.

19
00:00:49,515 --> 00:00:50,951
[Mekka] Oglądałem wasze spotkanie.

20
00:00:51,082 --> 00:00:51,996
Musisz dorwać Braydena
w kieszeni.

21
00:00:52,127 --> 00:00:53,215
Powiedz swojemu szefowi, dobra robota.

22
00:00:53,344 --> 00:00:54,911
Ja i Tariq jesteśmy partnerami.

23
00:00:55,042 --> 00:00:56,827
Byłeś z Carrie Milgram
w jej mieszkaniu

24
00:00:56,914 --> 00:00:58,698
noc
Jabari Reynolds został zabity?

25
00:00:58,785 --> 00:01:00,309
- Nie.
- Skąd masz tę kartę?

26
00:01:00,439 --> 00:01:02,049
Ty je kurwa dałeś
Karta PBA Ramireza?

27
00:01:02,180 --> 00:01:03,747
To właśnie kazałeś mi zrobić.

28
00:01:03,877 --> 00:01:05,397
Czy to ty postawiłeś tego dzieciaka?
zabić Jabariego?

29
00:01:05,488 --> 00:01:07,054
Albo po prostu to wymyśli
na własną rękę?

30
00:01:07,142 --> 00:01:08,842
[Carrie] Ani Zeke
ani nie miałem nic do roboty

31
00:01:08,926 --> 00:01:10,014
z morderstwem Jabariego.

32
00:01:12,277 --> 00:01:16,934
[Joe] d Mówią, że tak
Duże, bogate miasto d

33
00:01:17,108 --> 00:01:20,894
d Po prostu przyjdę
Z najuboższej części d

34
00:01:21,068 --> 00:01:22,983
d Jasne światła, życie miejskie d

35
00:01:23,158 --> 00:01:27,336
d Muszę to zrobić
Tutaj to idzie w dół, d

36
00:01:27,423 --> 00:01:31,296
d Po prostu się zdarza
Trudno się podnieść, d

37
00:01:31,383 --> 00:01:33,342
d Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę to zrobić. D

38
00:01:33,429 --> 00:01:35,518
[50 Cent] d, którego nigdy nie brałem
Prosta ścieżka donikąd d

39
00:01:35,692 --> 00:01:37,566
d Życie jest pełne zwrotów akcji
I zakręty, guzy i siniaki d

40
00:01:37,650 --> 00:01:39,870
d żyję, uczę się d

41
00:01:40,044 --> 00:01:42,136
d Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur d

42
00:01:42,220 --> 00:01:44,312
d Trudno jest zacząć
W tych częściach bez papieru d

43
00:01:44,396 --> 00:01:46,964
d Ojej, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba d

44
00:01:47,051 --> 00:01:49,662
d Ten róg co 15 minut
Przeprowadzają się o siódmej d

45
00:01:49,749 --> 00:01:52,187
d Czysty śnieg, zapakuj go
Następnie obserwuj, jak to działa, d

46
00:01:52,361 --> 00:01:54,754
d Opcje zawodowe
Dostań jakiś cios albo jakiś hod

47
00:01:54,928 --> 00:01:57,409
d Strzel w piłkę lub pasek
Naucz się rapować lub jack d

48
00:01:57,496 --> 00:01:58,718
d Pieprzyć to, stary
W międzyczasie D

49
00:01:58,802 --> 00:02:00,717
d Idź i pompuj pakiet d

50
00:02:00,891 --> 00:02:02,591
d To mój królewski, królewski flow
Moje odbicie Jamesa Bonda d

51
00:02:02,675 --> 00:02:05,287
d To 007
Na moje oko to 62 d

52
00:02:05,461 --> 00:02:07,379
d Jestem tajnym kłamcą
leżę pod kołdrą d

53
00:02:07,463 --> 00:02:09,029
d Spójrz suce w oczy d

54
00:02:09,204 --> 00:02:10,857
d I powiedz jej
Kochanie, kocham cię. D

55
00:02:10,944 --> 00:02:13,077
d Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją d

56
00:02:13,251 --> 00:02:14,908
d Jesteś powodem dla którego jestem
Poruszanie się bez wahania, d

57
00:02:14,992 --> 00:02:17,995
[Joe] d Mówią, że tak
Duże, bogate miasto d

58
00:02:18,169 --> 00:02:23,261
d Tak, właśnie przychodzę
Z najuboższej części d

59
00:02:23,435 --> 00:02:25,394
d Jasne światła, życie miejskie d

60
00:02:25,568 --> 00:02:27,744
d Muszę to zrobić
Tutaj to idzie w dół, d

61
00:02:27,918 --> 00:02:30,007
d O tak, tak d

62
00:02:30,181 --> 00:02:33,837
d Po prostu się zdarza
Trudno się podnieść, d

63
00:02:34,011 --> 00:02:36,231
d Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę to zrobić. D

64
00:02:36,405 --> 00:02:39,321
[d d]

65
00:02:47,329 --> 00:02:49,505
[ptasie świergotanie]

66
00:02:49,635 --> 00:02:50,810
[pękające gałązki]

67
00:02:50,941 --> 00:02:52,116
Zeke’a?

68
00:02:53,726 --> 00:02:54,640
[pękające gałązki]

69
00:02:54,771 --> 00:02:56,425
Zeke, czy to ty?

70
00:03:03,997 --> 00:03:05,172
[wiadomość tekstowa szepcze]

71
00:03:08,785 --> 00:03:10,090
[ptasie świergotanie]

72
00:03:14,617 --> 00:03:16,314
[zwierzę chichocze]

73
00:03:26,281 --> 00:03:28,121
- [wiadomość tekstowa szepcze]
- [brzęczy telefon komórkowy]

74
00:03:40,077 --> 00:03:41,731
- [szkło pęka]
- [krzyczy]

75
00:03:42,471 --> 00:03:44,081
Zamknij się, kurwa.

76
00:03:44,211 --> 00:03:45,865
Nie zmuszaj mnie
zrób coś, czego będziesz żałować.

77
00:03:45,952 --> 00:03:47,563
Czego chcesz?

78
00:03:47,693 --> 00:03:49,304
Mówiłem ci, żebyś przestał
rucham mojego siostrzeńca,

79
00:03:49,434 --> 00:03:51,218
ale po prostu nie mogłeś
kurwa słuchaj.

80
00:03:51,349 --> 00:03:53,960
Więc teraz, suko, będziesz mówić.

81
00:03:54,091 --> 00:03:55,748
Czy to zrobił profesor, czarnuchu
dowiedzieć się o tobie i Zeke'u?

82
00:03:55,832 --> 00:03:58,400
- Zabiłeś go?
- Nie. Przysięgam, ja...

83
00:03:58,487 --> 00:04:00,402
Przestań kłamać, suko.

84
00:04:00,532 --> 00:04:05,015
Byłem z Zeke'iem
w noc morderstwa Jabariego.

85
00:04:05,145 --> 00:04:08,235
Powiedziałem policji, że
b-ale potem Zeke

86
00:04:08,366 --> 00:04:11,630
okłamał policję
aby mnie chronić.

87
00:04:11,761 --> 00:04:13,763
Więc teraz to zrobisz
kurwa, chroń go.

88
00:04:13,893 --> 00:04:16,505
Dowiedz się, kto zabił
ten profesor.

89
00:04:16,635 --> 00:04:18,553
W ten sposób wydostaniemy Zeke'a
spod tego wszystkiego.

90
00:04:18,637 --> 00:04:20,335
A co jeśli nie mogę?

91
00:04:20,465 --> 00:04:23,338
Nie jest to opcja.
Pracujesz teraz dla mnie.

92
00:04:23,468 --> 00:04:25,038
Jeśli mnie zawiedziesz,
masz dużo więcej do stracenia

93
00:04:25,122 --> 00:04:26,297
niż twoja pieprzona praca.

94
00:04:26,428 --> 00:04:27,603
Rozumiesz mnie?

95
00:04:29,126 --> 00:04:31,215
Nie zmuszaj mnie
zrób to gówno jeszcze raz.

96
00:04:31,346 --> 00:04:33,870
[gra napięta muzyka]

97
00:04:33,957 --> 00:04:36,786
[d d]

98
00:04:37,569 --> 00:04:39,179
W porządku.

99
00:04:39,310 --> 00:04:42,357
Przyjedzie mój broker samochodowy
żeby mi pokazać

100
00:04:42,487 --> 00:04:46,317
McLarena 570 i...

101
00:04:46,448 --> 00:04:49,146
Ferrari 488.

102
00:04:49,233 --> 00:04:52,845
Jak myślisz, który?
krzyczy Davis MacLean?

103
00:04:52,976 --> 00:04:54,760
- [śmiech]
- Och, wow, to trudne.

104
00:04:54,891 --> 00:04:58,764
Myślę, że...
Obaj krzyczą, dupku.

105
00:04:58,895 --> 00:05:00,549
[Davis] Och, urocze.

106
00:05:00,679 --> 00:05:02,205
- [brzęczy telefon komórkowy]
- Skoro mowa o uroczym,

107
00:05:02,289 --> 00:05:03,595
co byłoby naszym ulubionym
kobieta DA

108
00:05:03,726 --> 00:05:05,249
lubisz jeździć, co?

109
00:05:05,336 --> 00:05:07,512
Wydaje się
dziewczyna w stylu porsche.

110
00:05:07,643 --> 00:05:09,212
Czy nie chciałaby, żebyś to miał
Porsche na Boże Narodzenie, Saxe?

111
00:05:09,296 --> 00:05:11,345
- Myślę, że tak.
- Co tu robisz, Tariqu?

112
00:05:11,429 --> 00:05:13,129
Słuchaj, Davis, oni próbują
aresztować Zeke’a Crossa

113
00:05:13,213 --> 00:05:14,519
za morderstwo Jabariego Reynoldsa.

114
00:05:14,650 --> 00:05:16,002
Musisz to zrobić
wszystko co w Twojej mocy

115
00:05:16,086 --> 00:05:17,522
aby się upewnić
to się nie zdarza.

116
00:05:17,653 --> 00:05:19,373
Powiedziała jego ciotka Monet
nie potrzebują prawnika

117
00:05:19,481 --> 00:05:21,221
lub raczej
nie chcą prawnika.

118
00:05:21,308 --> 00:05:22,745
Jej decyzja została podjęta.

119
00:05:22,875 --> 00:05:24,442
Dlaczego Zeke jest twoim problemem,

120
00:05:24,573 --> 00:05:26,488
i co się stanie
jeśli zostanie aresztowany?

121
00:05:26,575 --> 00:05:29,360
Nie pytaj mnie, skąd to wiem,
ale znaleźli

122
00:05:29,491 --> 00:05:31,623
broń funkcjonariusza NYPD
na miejscu morderstwa.

123
00:05:31,754 --> 00:05:32,888
I to jest narzędzie zbrodni.

124
00:05:32,972 --> 00:05:34,539
Skąd to wiesz?

125
00:05:34,670 --> 00:05:37,412
OK, młody człowiek
po prostu powiedziałem, żeby nie pytać.

126
00:05:39,414 --> 00:05:42,808
Wygląda na to, że twierdzisz
tuszowanie sprawy przez NYPD.

127
00:05:42,939 --> 00:05:45,028
Dokładnie.
Teraz uciekaj z tą historią.

128
00:05:45,115 --> 00:05:46,899
Dostajesz je
wycofać się z Zeke'a,

129
00:05:46,986 --> 00:05:49,032
powstrzymać ich od robienia
formalne aresztowanie, to wszystko.

130
00:05:49,162 --> 00:05:50,686
OK, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj.

131
00:05:50,816 --> 00:05:53,515
Dlaczego tak bardzo ci zależy
o Zeke'u, co?

132
00:05:53,645 --> 00:05:55,865
Trzymam Zeke'a z dala od kłopotów,
Zostaję w szkole.

133
00:05:55,995 --> 00:05:57,522
Zrobię wszystko
aby chronić moją przyszłość,

134
00:05:57,606 --> 00:05:59,390
i Moneta,

135
00:05:59,477 --> 00:06:02,393
ona zrobi wszystko,
zapłać cokolwiek, aby chronić Zeke'a,

136
00:06:02,524 --> 00:06:04,351
więc miej to na uwadze.

137
00:06:08,399 --> 00:06:09,661
Co?

138
00:06:09,792 --> 00:06:11,576
Ty... ty wcale się tym nie przejmujesz

139
00:06:11,707 --> 00:06:14,536
które Tariq magicznie wie
o broni?

140
00:06:14,666 --> 00:06:16,015
Chcesz zadawać pytania,

141
00:06:16,146 --> 00:06:16,842
albo chcesz dostać
do pieniędzy?

142
00:06:16,973 --> 00:06:18,888
[wzdycha]

143
00:06:18,975 --> 00:06:22,935
Myślę, że musisz skorzystać
urocza pani Sullivan

144
00:06:23,022 --> 00:06:24,415
żeby dowiedzieć się czy to prawda.

145
00:06:24,546 --> 00:06:26,809
OK, Jenny nie jest idiotką,
OK?

146
00:06:26,939 --> 00:06:28,724
Jeśli nadal będę jej używać do zdobywania informacji,

147
00:06:28,854 --> 00:06:31,248
w końcu to zrobi
rozpracuj to.

148
00:06:31,378 --> 00:06:33,772
OK, i dlatego
pieprzysz ją na ślepo,

149
00:06:33,903 --> 00:06:35,861
więc ona tego nie robi.

150
00:06:35,992 --> 00:06:39,952
Daj spokój, Saxe, albo to
albo nie Porsche 911 dla Ciebie.

151
00:06:40,083 --> 00:06:41,388
[Saxe] OK.

152
00:06:42,738 --> 00:06:45,567
Kevin, co tu robisz?

153
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
Przyszedłeś też do dziekana?

154
00:06:47,830 --> 00:06:50,093
Tak, twój nowy szef
poprosił o spotkanie.

155
00:06:50,180 --> 00:06:52,530
Co tu robisz?

156
00:06:52,661 --> 00:06:54,753
Myślisz, że może się dowiedział
o Twoich umiejętnościach mentorskich?

157
00:06:54,837 --> 00:06:57,622
[gra dramatyczna muzyka]

158
00:06:57,796 --> 00:07:01,104
[d d]

159
00:07:02,105 --> 00:07:03,849
Chciałbym, żebyśmy się spotkali
w lepszych okolicznościach,

160
00:07:03,933 --> 00:07:05,456
Dziekana Wonga.

161
00:07:05,587 --> 00:07:07,632
Tak, okazuje się
to pozwolić zapanować chaosowi

162
00:07:07,763 --> 00:07:10,200
w instytucji Ivy League
było szkodliwe

163
00:07:10,330 --> 00:07:11,723
dla stabilności zatrudnienia Deana Brooksa.

164
00:07:13,464 --> 00:07:15,814
I, uh, kim jest profesor Tate
robisz tutaj?

165
00:07:17,424 --> 00:07:19,296
Zapytał mnie powiernik Stern
być łącznikiem

166
00:07:19,426 --> 00:07:21,820
pomiędzy śledztwem NYPD

167
00:07:21,951 --> 00:07:24,997
profesora Reynoldsa
sprawa morderstwa i uniwersytet.

168
00:07:25,128 --> 00:07:27,130
Obawiam się, że zastąpię cię,
Profesor Milgram.

169
00:07:27,260 --> 00:07:29,132
To wszystko wygląda
sprawa wewnętrzna.

170
00:07:29,262 --> 00:07:30,525
Dlaczego tu jestem?

171
00:07:32,657 --> 00:07:35,007
Przywołałem cię tutaj,
Detektyw Whitman.

172
00:07:35,138 --> 00:07:37,009
Niszczysz
nasz gwiazdor

173
00:07:37,140 --> 00:07:39,055
i marka Stansfield.

174
00:07:39,185 --> 00:07:40,491
Muszę wiedzieć dlaczego.

175
00:07:40,622 --> 00:07:42,798
Daj nam trochę wglądu
w twoją sprawę.

176
00:07:42,928 --> 00:07:45,496
Dlaczego Zeke Cross
skrzywdzić Jabariego Reynoldsa?

177
00:07:45,627 --> 00:07:46,805
[Tate] Spojrzałem
w tle Zeke'a,

178
00:07:46,889 --> 00:07:49,065
Detektyw Whitman.

179
00:07:49,195 --> 00:07:50,501
Brak historii przemocy,

180
00:07:50,632 --> 00:07:51,937
nie tak bardzo
jako bilet drogowy,

181
00:07:52,068 --> 00:07:53,635
więc dlaczego on jest
twój główny podejrzany?

182
00:07:53,765 --> 00:07:55,419
Jeśli masz dowody
przeciwko Zeke'owi,

183
00:07:55,550 --> 00:07:56,812
to aresztuj go za wszelką cenę.

184
00:07:56,899 --> 00:07:58,291
Jeśli tego nie zrobisz,
przestań go nękać

185
00:07:58,378 --> 00:08:00,032
i co za tym idzie,
uniwersytet.

186
00:08:00,163 --> 00:08:01,730
Nie ma żadnych dowodów.

187
00:08:03,906 --> 00:08:06,125
Mam motyw,

188
00:08:06,256 --> 00:08:08,693
ale nie wolno mi tego zrobić
omów moją teorię przypadku.

189
00:08:08,824 --> 00:08:10,608
Jest to proces ciągły
śledztwo.

190
00:08:12,262 --> 00:08:13,916
Profesorze Milgramie,

191
00:08:14,046 --> 00:08:17,920
hmm, jakieś przemyślenia
jaki może być motyw Zeke'a?

192
00:08:19,225 --> 00:08:21,488
Hm, jest coś

193
00:08:21,619 --> 00:08:24,187
Chciałem przedyskutować
z detektywem Whitmanem.

194
00:08:24,317 --> 00:08:27,103
Członek GTG
kto został zamordowany,

195
00:08:27,233 --> 00:08:29,409
ten gang handluje narkotykami.

196
00:08:29,540 --> 00:08:31,455
Widziałem w notatniku Jabariego,
o którym pisał

197
00:08:31,542 --> 00:08:34,806
potencjalny rurociąg narkotykowy
na kampusie.

198
00:08:34,893 --> 00:08:36,460
Zezwolę na dyskrecję
ale natychmiastowe

199
00:08:36,591 --> 00:08:38,549
akcja narkotykowa w akademikach.

200
00:08:38,636 --> 00:08:40,772
Znajdziesz coś wartościowego,
przepuścić to przez mój wydział.

201
00:08:40,856 --> 00:08:42,684
- Coś jeszcze?
- I...

202
00:08:42,814 --> 00:08:46,296
jeśli nie znajdziemy
cokolwiek wartościowego,

203
00:08:46,426 --> 00:08:48,080
Będziesz mi potrzebny, żeby odejść.

204
00:08:48,167 --> 00:08:49,995
[d d]

205
00:08:50,082 --> 00:08:51,130
Nie przyjmuję od ciebie poleceń.

206
00:08:51,214 --> 00:08:53,608
Och, detektywie,

207
00:08:53,738 --> 00:08:55,479
wszyscy wykonują ode mnie polecenia.

208
00:08:55,653 --> 00:08:57,220
[d d]

209
00:08:57,350 --> 00:08:58,790
I przypomnę
komisarz tego

210
00:08:58,874 --> 00:09:01,920
kiedy jemy kolację
później w tym tygodniu.

211
00:09:02,051 --> 00:09:04,140
Dziękuję, że mnie zatrzymałeś
na bieżąco, radny Tate.

212
00:09:04,227 --> 00:09:05,271
Zawsze.

213
00:09:06,403 --> 00:09:07,709
Ciao.

214
00:09:07,796 --> 00:09:10,668
[d d]

215
00:09:11,756 --> 00:09:12,975
[Tate] Deana Wonga.

216
00:09:13,149 --> 00:09:15,978
[d d]

217
00:09:23,942 --> 00:09:27,859
Hej, słuchaj, ja, uh,
chcę, żebyś wiedział

218
00:09:27,990 --> 00:09:31,646
że podsłuchałem twoją rozmowę
o Zeke'u z tym detektywem.

219
00:09:31,776 --> 00:09:33,299
Jesteś tkanką łączną

220
00:09:33,430 --> 00:09:34,826
pomiędzy Zeke’iem Crossem
i Jabariego Reynoldsa.

221
00:09:34,910 --> 00:09:37,521
[d d]

222
00:09:37,652 --> 00:09:40,698
OK, powiedz, że to prawda.

223
00:09:40,785 --> 00:09:43,570
Wiesz, że Zeke jest niewinny
ponieważ byliśmy razem

224
00:09:43,701 --> 00:09:46,356
w noc morderstwa Jabariego.

225
00:09:46,443 --> 00:09:50,055
Wiesz, nie powinieneś
zostać wielkim czarnym krzyżowcem?

226
00:09:50,186 --> 00:09:51,970
Naprawdę to zrobisz
po prostu usiądź

227
00:09:52,101 --> 00:09:54,233
i niech niewinny Czarny człowiek
iść do więzienia?

228
00:09:54,364 --> 00:09:55,757
Wiesz, ciągle się zastanawiam dlaczego

229
00:09:55,887 --> 00:09:59,021
Whitman jest bardzo skupiony
na ciebie i Zeke'a.

230
00:09:59,151 --> 00:10:01,371
Ty i ten detektyw
dostał historię.

231
00:10:01,545 --> 00:10:03,068
[d d]

232
00:10:03,199 --> 00:10:05,505
[śmiech]

233
00:10:05,592 --> 00:10:09,205
Mój, mój, mój, co za bałagan
sytuacja, w której się znajdujesz,

234
00:10:09,335 --> 00:10:10,641
jeden brat w ziemi,

235
00:10:10,772 --> 00:10:12,382
inny brat
na gorącym siedzeniu,

236
00:10:12,512 --> 00:10:14,126
i Kapitan Ameryka
w samym, cholernym środku.

237
00:10:14,210 --> 00:10:16,255
Mhm.

238
00:10:16,386 --> 00:10:20,259
Wiesz, nie lubię się do tego przyznawać,
ale... jestem jeszcze bardziej zaintrygowany.

239
00:10:20,390 --> 00:10:24,002
[śmiech]
Rashad, tu nie chodzi o mnie.

240
00:10:24,133 --> 00:10:25,917
To dotyczy ciebie.

241
00:10:26,004 --> 00:10:29,094
Pomyśl, jakie to bohaterskie
pojawiłbyś się

242
00:10:29,225 --> 00:10:31,967
jeśli pomogłeś udowodnić
Niewinność Zeke’a.

243
00:10:32,097 --> 00:10:35,057
Tak się wygrywa wybory.

244
00:10:35,231 --> 00:10:38,103
[d d]

245
00:10:46,546 --> 00:10:48,723
Mówisz, że jesteś najlepszy,
więc chcę jak najlepiej dla Zeke’a.

246
00:10:48,853 --> 00:10:50,115
Ile?

247
00:10:50,246 --> 00:10:51,856
Milion dolarów.

248
00:10:51,987 --> 00:10:54,076
- Myślisz, że jestem głupi?
- Nie, nie mam.

249
00:10:54,163 --> 00:10:56,556
W końcu to ty mnie wybrałeś.

250
00:10:58,167 --> 00:10:59,908
Chcesz tej prasy na całym boisku
dla Zeke'a,

251
00:11:00,038 --> 00:11:01,474
relacje w mediach tak kompletne,

252
00:11:01,605 --> 00:11:03,041
to będzie stronnicze
każdego potencjalnego jurora

253
00:11:03,128 --> 00:11:04,651
w promieniu stu mil.

254
00:11:04,739 --> 00:11:08,090
To kosztuje,

255
00:11:08,220 --> 00:11:09,395
dużo tego.

256
00:11:12,007 --> 00:11:13,312
[bezpieczny sygnał dźwiękowy]

257
00:11:13,443 --> 00:11:16,315
[gra napięta muzyka]

258
00:11:16,446 --> 00:11:18,143
Cholera.

259
00:11:18,274 --> 00:11:20,058
[Davis] Czegoś brakuje,
Pani Tejada?

260
00:11:20,189 --> 00:11:21,451
Dostaniesz swoje pieniądze.

261
00:11:21,581 --> 00:11:22,931
Po prostu skończ z tymi bzdurami

262
00:11:23,018 --> 00:11:24,759
przed policją
przyjdź i aresztuj Zeke’a.

263
00:11:24,846 --> 00:11:28,240
Och, tak, wiesz co?
Nie mogę tego obiecać.

264
00:11:28,371 --> 00:11:30,590
Ale rozumiesz mnie
te pieniądze w...

265
00:11:30,721 --> 00:11:33,289
trzy dni nie mogą zaszkodzić.

266
00:11:33,463 --> 00:11:35,770
[d d]

267
00:11:35,857 --> 00:11:39,338
[jęknięcia i krzyki]

268
00:11:39,469 --> 00:11:43,125
Powiedziałem, że moi ludzie się nie złamali
do swojego sejfu.

269
00:11:43,255 --> 00:11:44,815
A ja powiedziałem, że lepiej
powiedz mi kto to jest,

270
00:11:44,909 --> 00:11:46,519
albo inaczej
założyć, że to byłeś ty.

271
00:11:46,650 --> 00:11:49,131
Przysięgam
Nikogo nie oszukałem.

272
00:11:49,261 --> 00:11:50,872
Ty pierdolony wykonawco.

273
00:11:51,002 --> 00:11:52,874
Cała twoja pieprzona praca
okrada ludzi.

274
00:11:53,004 --> 00:11:54,789
Puść mnie, dobrze?

275
00:11:54,876 --> 00:11:57,400
Puść mnie, a dostanę
Zwrot pieniędzy, obiecuję.

276
00:11:57,530 --> 00:11:58,752
Jak, kurwa, zamierzasz
odzyskaj moje pieniądze

277
00:11:58,836 --> 00:12:00,403
kiedy mówisz, że tego nie masz?

278
00:12:00,533 --> 00:12:02,274
Wyglądasz na zdezorientowanego, mój czarnuchu.

279
00:12:02,361 --> 00:12:03,885
Masz moje pieprzone pieniądze
czy nie?

280
00:12:04,015 --> 00:12:06,801
Nie, nie mam tego.

281
00:12:06,931 --> 00:12:08,150
Zła odpowiedź, czarnuchu.

282
00:12:11,022 --> 00:12:13,851
[d d]

283
00:12:16,332 --> 00:12:17,899
Mamo, co się dzieje? Co się stało?

284
00:12:18,029 --> 00:12:19,814
Byłem w barze
z Davisem MacLeanem.

285
00:12:19,901 --> 00:12:23,295
Idę otworzyć sejf,
i te cholerne pieniądze zniknęły.

286
00:12:23,426 --> 00:12:25,297
Każdy z was wie
coś na ten temat?

287
00:12:25,428 --> 00:12:27,215
[Cane] To znaczy, nikt z nas
wziąłby to gówno.

288
00:12:27,299 --> 00:12:28,869
Wykonawca i jego pracownicy
wchodziłem i wychodziłem bez przerwy,

289
00:12:28,953 --> 00:12:30,912
ale czy by były
na tyle głupi, żeby to wziąć?

290
00:12:30,999 --> 00:12:33,305
Czarnuch powiedział, że tego nie zniesie,
więc teraz nie mówi bzdur.

291
00:12:34,393 --> 00:12:36,743
Spójrz, pieniądze zniknęły,
i nie odzyskam go.

292
00:12:36,874 --> 00:12:38,487
Ale musimy coś wymyślić
milion dolarów w trzy dni

293
00:12:38,571 --> 00:12:40,486
żeby Davis mógł zająć się sprawą Zeke’a.

294
00:12:40,573 --> 00:12:42,793
Milion dolarów?
Ten czarnuch jest poważny?

295
00:12:42,924 --> 00:12:44,406
Tak, Davis naprawdę to zrobił
Mama Tariqa oczyściła się

296
00:12:44,490 --> 00:12:46,014
od zarzutu morderstwa,

297
00:12:46,144 --> 00:12:47,192
i na pewno była w to zaangażowana
z tym gównem.

298
00:12:47,276 --> 00:12:48,973
On jest tego wart.

299
00:12:49,060 --> 00:12:50,499
Ciociu, nie chcę cię
wydając to wszystko tylko dla mnie.

300
00:12:50,583 --> 00:12:52,150
Jeśli cię zatrzyma
od związania się liną

301
00:12:52,281 --> 00:12:54,457
i chroń swój projekt
perspektywy, jest tego wart.

302
00:12:54,544 --> 00:12:57,112
A teraz zdobądźmy te pieniądze.
Dru, zostań tutaj z Zeke.

303
00:12:57,199 --> 00:12:58,809
Upewnij się, że dostanie
nie będzie już żadnych kłopotów.

304
00:12:58,940 --> 00:13:01,203
Mamo, mogę dużo więcej
niż opiekować się dorosłym mężczyzną.

305
00:13:01,333 --> 00:13:03,858
- Pozwól mi pomóc.
- Powiedziałem, co powiedziałem.

306
00:13:03,988 --> 00:13:05,555
Diana, Cane, chodźmy.

307
00:13:05,729 --> 00:13:08,645
[d d]

308
00:13:21,658 --> 00:13:23,007
Kurwa.

309
00:13:23,138 --> 00:13:25,183
[niewyraźna paplanina]

310
00:13:25,314 --> 00:13:28,186
O cholera, Lauren,
w końcu to ująłeś?

311
00:13:28,317 --> 00:13:29,677
- [chichocze]
- [BruShaundria] OK.

312
00:13:30,536 --> 00:13:32,408
Popołudnie, zajęcia.

313
00:13:32,495 --> 00:13:35,541
Miło was wszystkich widzieć.
Um, przejdźmy od razu do tego.

314
00:13:35,672 --> 00:13:37,630
Byłem pod wielkim wrażeniem
ze swoimi papierami

315
00:13:37,761 --> 00:13:40,938
dyskusję czy
cel uświęca środki.

316
00:13:41,069 --> 00:13:42,853
I byłem zaskoczony
według linii

317
00:13:42,984 --> 00:13:45,377
chciałeś przejść
aby dojść do konkretnego rezultatu.

318
00:13:45,508 --> 00:13:47,205
To znaczy, hej, musisz to zrobić

319
00:13:47,292 --> 00:13:48,990
co musisz zrobić,
Profesor Milgram.

320
00:13:49,120 --> 00:13:50,951
Każdy, kto twierdzi inaczej
kłamie wprost.

321
00:13:51,035 --> 00:13:54,299
Uh, Tariq, byłem trochę
rozczarowany twoją argumentacją.

322
00:13:54,430 --> 00:13:56,606
Nie odpowiedziałeś na pytanie.

323
00:13:56,693 --> 00:13:58,738
To dlatego
samo pytanie było błędne.

324
00:13:58,869 --> 00:14:00,479
Jeśli robisz to dobrze,

325
00:14:00,610 --> 00:14:01,701
nikt nie powinien się martwić
o tym, jak to zrobiłeś.

326
00:14:01,785 --> 00:14:03,091
Wiem, że to prawda, ok?

327
00:14:03,221 --> 00:14:05,484
Tak, ale to nie było to
zadanie.

328
00:14:05,615 --> 00:14:07,011
Cóż, niektórzy z Was
uznał to za uzasadnione

329
00:14:07,095 --> 00:14:08,577
przekraczać granice etyczne
w Twojej analizie

330
00:14:08,661 --> 00:14:11,577
jeśli akcja
przynosił korzyść komuś innemu

331
00:14:11,708 --> 00:14:13,057
ale nie siebie.

332
00:14:13,188 --> 00:14:14,972
Cóż, nie wiem.

333
00:14:15,103 --> 00:14:16,672
Po prostu czuję się równa
jeśli jest to ktoś, kogo kochasz,

334
00:14:16,756 --> 00:14:18,715
są po prostu pewne granice
nie przekraczasz.

335
00:14:18,845 --> 00:14:20,673
Ale co by było, gdyby tak było
chronić siebie?

336
00:14:20,804 --> 00:14:22,284
Czy to nie koniec
uzasadnić środki

337
00:14:22,414 --> 00:14:24,590
w sytuacji życia i śmierci?

338
00:14:24,721 --> 00:14:26,117
Cóż, chyba bym to zrobił
być w takiej sytuacji

339
00:14:26,201 --> 00:14:28,507
naprawdę powiedzieć.

340
00:14:28,594 --> 00:14:31,206
Po prostu uważam, że nie możesz się usprawiedliwiać
wszystko, co robisz w życiu

341
00:14:31,336 --> 00:14:33,164
i nadal uważaj na siebie
dobrą osobą.

342
00:14:33,338 --> 00:14:35,732
[d d]

343
00:14:36,994 --> 00:14:38,953
[Jenny] Detektyw Whitman.

344
00:14:39,040 --> 00:14:41,259
Bądź pewien
że to nie był mój pomysł.

345
00:14:41,390 --> 00:14:43,479
To jest Kamaal Tate.

346
00:14:43,566 --> 00:14:45,611
Właśnie dołączył do mojego biura
jako badacz.

347
00:14:45,742 --> 00:14:47,268
- Jak się masz?
- [Jenny] Według prokuratora,

348
00:14:47,352 --> 00:14:49,354
będzie ci pomagał
w sprawie Jabariego.

349
00:14:49,485 --> 00:14:52,270
Jakikolwiek związek z, uh,
Radny Rashad Tate?

350
00:14:52,401 --> 00:14:53,837
Tak, to mój brat.

351
00:14:53,968 --> 00:14:56,579
Mm, więc to po prostu
w takim razie przypadek

352
00:14:56,709 --> 00:14:58,236
że właśnie wpadłem w zasadzkę
przez twojego brata

353
00:14:58,320 --> 00:15:01,192
i wielkim darczyńcą
w Stansfield

354
00:15:01,323 --> 00:15:04,326
i teraz tu jesteś
aby pomóc nam w tej sprawie.

355
00:15:04,456 --> 00:15:05,896
Tak, nie ma mowy
to przypadek.

356
00:15:05,980 --> 00:15:07,633
Wszyscy tu jesteśmy
za to samo.

357
00:15:07,764 --> 00:15:10,636
Chodzi o to, żeby odłożyć na bok wszelkie uprzedzenia,
znaleźć prawdziwego zabójcę.

358
00:15:10,767 --> 00:15:12,943
Uprzedzenia.
Tak, znalazłem prawdziwego zabójcę.

359
00:15:13,074 --> 00:15:14,162
Nazywa się Ezechiel Cross.

360
00:15:14,292 --> 00:15:15,902
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

361
00:15:16,033 --> 00:15:17,861
Motyw.

362
00:15:17,992 --> 00:15:19,950
Profesor Carrie Milgram
miał romans

363
00:15:20,081 --> 00:15:22,170
z obydwoma Zeke'ami
i ofiara morderstwa.

364
00:15:22,300 --> 00:15:24,302
Zeke był zazdrosny,
potrącił swojego konkurenta.

365
00:15:24,389 --> 00:15:26,174
Ale to jest napisane w twoim raporcie

366
00:15:26,304 --> 00:15:28,785
to broń funkcjonariusza NYPD
znaleziono na miejscu zdarzenia

367
00:15:28,915 --> 00:15:31,918
i ten funkcjonariusz Ramirez
teraz brakuje.

368
00:15:32,049 --> 00:15:34,965
Cóż, dzieciak
musiał ukraść broń Ramireza.

369
00:15:35,096 --> 00:15:37,359
Miał kartę PBA Ramireza
w jego portfelu.

370
00:15:37,489 --> 00:15:39,233
Kiedy go tu przyprowadziłem,
pokazał mi to.

371
00:15:39,317 --> 00:15:40,971
Jest tam połączenie,

372
00:15:41,102 --> 00:15:43,582
i... alibi Zeke'a
to totalna bzdura.

373
00:15:43,713 --> 00:15:45,889
Jakakolwiek wartość detektywistyczna
jego pieprzona sól to widzi.

374
00:15:46,020 --> 00:15:47,804
Jak długo tu jesteś?
detektyw?

375
00:15:47,934 --> 00:15:49,548
- Jestem po prostu ciekawy.
- Uważaj na mój ton.

376
00:15:49,632 --> 00:15:51,938
Nie ma połączenia
dopóki nie porozmawiasz z Ramirezem.

377
00:15:52,069 --> 00:15:54,029
Czy przeprowadziłeś
dokładne przeszukanie go?

378
00:15:54,115 --> 00:15:55,203
Tak, szukamy.

379
00:15:55,333 --> 00:15:56,726
Ale nie masz nic?

380
00:15:56,856 --> 00:15:58,510
Jak to jest, że jesteś taki pewien

381
00:15:58,641 --> 00:16:00,338
to alibi Zeke'a
nie sprawdza się?

382
00:16:00,469 --> 00:16:01,560
- Czy naprawdę...
- [Jenny] To wszystko minie

383
00:16:01,644 --> 00:16:03,167
o wiele płynniej

384
00:16:03,254 --> 00:16:04,606
gdybyście mogli znaleźć
sposób na dogadanie się.

385
00:16:04,690 --> 00:16:06,301
Whitman, pomyśl tylko o DI Tate

386
00:16:06,431 --> 00:16:08,172
jako dodatkowa para oczu
w sprawie.

387
00:16:08,259 --> 00:16:10,000
- [Whitman] Mhm.
- Nie możesz skorzystać z pomocy?

388
00:16:10,087 --> 00:16:12,872
Jasne. Tak, jest coś.

389
00:16:13,003 --> 00:16:14,660
Twoi kumple ze Stansfield
chcesz, żebyśmy poprowadzili

390
00:16:14,744 --> 00:16:17,399
śledztwo w sprawie narkotyków
na kampusie,

391
00:16:17,529 --> 00:16:19,662
zobacz czy to morderstwo
jest podłączony.

392
00:16:19,792 --> 00:16:21,359
Oni wprowadzą
niektórzy studenci

393
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
którzy zostali przyłapani z narkotykami
na przesłuchanie.

394
00:16:24,188 --> 00:16:25,189
To wszystko jest twoje.

395
00:16:26,538 --> 00:16:27,539
Dzięki.

396
00:16:27,713 --> 00:16:30,629
[d d]

397
00:16:30,760 --> 00:16:32,414
[Mekka] Przyprowadziłem cię
do mojego zespołu, Cane,

398
00:16:32,544 --> 00:16:34,419
ale to brzmi
masz lepsze rzeczy do roboty.

399
00:16:34,503 --> 00:16:35,939
[Laska]
To wcale tak nie jest.

400
00:16:36,070 --> 00:16:38,289
Właśnie mam
teraz pilna sytuacja osobista,

401
00:16:38,420 --> 00:16:39,641
ale przysięgam, że mógłbym
nadal biegnę dla ciebie

402
00:16:39,725 --> 00:16:40,944
i tym też się zajmij.

403
00:16:41,075 --> 00:16:42,728
Co mogłoby być możliwe
być tak kluczowy

404
00:16:42,859 --> 00:16:44,385
że narazisz się na niebezpieczeństwo
twoje stanowisko wobec mnie?

405
00:16:44,469 --> 00:16:46,993
[d d]

406
00:16:47,124 --> 00:16:50,562
Być może widzieliście go w telewizji,
piłkarz Zeke Cross.

407
00:16:50,693 --> 00:16:52,393
Policjanci myślą, że dostali
przeciwko niemu sprawę o morderstwo,

408
00:16:52,477 --> 00:16:54,000
i mamy trzy dni
zebrać milion

409
00:16:54,131 --> 00:16:56,394
zapłacić
jego fantazyjny prawnik odchodzi.

410
00:16:56,525 --> 00:16:59,267
A to, uh, Zeke,
on jest twoim bratem?

411
00:16:59,397 --> 00:17:01,095
Nie, to mój kuzyn,
ale on jest rodziną.

412
00:17:01,182 --> 00:17:02,487
Muszę dla niego pojechać.

413
00:17:04,185 --> 00:17:06,056
W porządku.

414
00:17:06,187 --> 00:17:07,495
Cóż, jeśli rodzinny
to dla ciebie ważne,

415
00:17:07,579 --> 00:17:08,885
co z tym?

416
00:17:09,015 --> 00:17:11,105
Dwa ptaki, jeden kamień.

417
00:17:11,235 --> 00:17:12,584
Jest niejaki Mahoney

418
00:17:12,715 --> 00:17:14,238
próbuję się ruszyć
na moje terytorium.

419
00:17:14,369 --> 00:17:15,935
Chcę, żeby odszedł,
ale ponad to,

420
00:17:16,066 --> 00:17:18,242
Chcę jego pieprzonych pieniędzy,
wszystko.

421
00:17:18,329 --> 00:17:20,984
Ma pewne fronty.
Wyślę ci adresy.

422
00:17:21,115 --> 00:17:23,117
Zniżasz się do niego,
wyczyść go, kurwa.

423
00:17:23,247 --> 00:17:24,770
Cokolwiek zarobisz powyżej 50 tys.

424
00:17:24,901 --> 00:17:27,730
możesz się prześlizgnąć
Twojemu kuzynowi Zeke’owi.

425
00:17:27,860 --> 00:17:29,819
Fajne, fajne.
Mogę sprawić, że tak się stanie.

426
00:17:29,949 --> 00:17:30,994
[Mekka] W porządku.

427
00:17:31,168 --> 00:17:33,214
[d d]

428
00:17:33,344 --> 00:17:34,650
Hmm.

429
00:17:34,737 --> 00:17:37,653
[d d]

430
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
[wiadomość tekstowa szepcze]

431
00:17:42,223 --> 00:17:43,485
[brzęczy telefon komórkowy]

432
00:17:44,660 --> 00:17:46,662
Tak, co się dzieje? Wszystko w porządku?

433
00:17:46,792 --> 00:17:48,620
Kiedy po mnie przyjdziesz?

434
00:17:48,707 --> 00:17:50,144
[Tariq] Wkrótce, obiecuję.

435
00:17:50,274 --> 00:17:52,624
Chcę iść do domu. Chcę mamusi.

436
00:17:52,755 --> 00:17:56,237
[wzdycha]
Tak, wiem, Yas. Ja też.

437
00:17:56,367 --> 00:17:58,804
Ale musimy po prostu być silni
razem bez względu na wszystko, ok?

438
00:17:58,935 --> 00:18:00,850
[Yasmine] OK.

439
00:18:00,980 --> 00:18:03,331
– Riq, możesz mi przynieść trochę
z tych tęczowych drapaków

440
00:18:03,461 --> 00:18:05,115
Big Mama odbiera ze sklepu

441
00:18:05,246 --> 00:18:06,116
ze wszystkimi butelkami
i naklejki

442
00:18:06,203 --> 00:18:07,509
po wszystkich oknach?

443
00:18:09,337 --> 00:18:12,775
Tak, Yas, dostanę cię
jakieś drapaki.

444
00:18:12,905 --> 00:18:14,994
Porozmawiam z tobą później, dobrze?
Kocham cię.

445
00:18:15,169 --> 00:18:18,041
[d d]

446
00:18:20,870 --> 00:18:24,439
Cane, bracie,... zaskoczyłeś mnie.

447
00:18:24,569 --> 00:18:26,702
Znowu szukam Tarika.
Gdzie on jest?

448
00:18:26,832 --> 00:18:28,443
Nie wiem.

449
00:18:28,573 --> 00:18:29,400
Nie odbierał moich telefonów
cały dzień.

450
00:18:29,531 --> 00:18:30,749
Dlaczego, co się dzieje?

451
00:18:31,663 --> 00:18:33,622
Ty...

452
00:18:34,275 --> 00:18:37,016
Nie, to nawet nie
cię martwić.

453
00:18:37,103 --> 00:18:38,583
Potrzebuję go, żeby to zrobił.

454
00:18:38,714 --> 00:18:40,324
OK, cóż, c-mogę pomóc?

455
00:18:42,370 --> 00:18:44,981
No dalej, bracie, wiesz
Nie mam ochoty na nic.

456
00:18:45,111 --> 00:18:46,678
[gra napięta muzyka]

457
00:18:46,809 --> 00:18:49,420
Cokolwiek, co?

458
00:18:49,551 --> 00:18:51,422
W porządku, ćpun adrenaliny,
weź swój bicz.

459
00:18:51,553 --> 00:18:52,423
Bądź dzisiaj moim kierowcą.

460
00:18:52,510 --> 00:18:54,338
Prawdziwe... och.

461
00:18:56,384 --> 00:18:58,473
[Brayden się śmieje]

462
00:18:58,603 --> 00:19:00,866
Wyszliśmy.

463
00:19:00,997 --> 00:19:03,129
Wysyłam Kamaala Tate'a
zanim dostaniemy akt oskarżenia

464
00:19:03,260 --> 00:19:05,175
to polityczny ruch szachowy.

465
00:19:05,306 --> 00:19:08,091
To podważa Whitmana
i nowojorska policja.

466
00:19:08,222 --> 00:19:10,006
Jak zwykle
prokurator po prostu przesadza,

467
00:19:10,136 --> 00:19:12,008
i to ja muszę być tym złym.

468
00:19:12,138 --> 00:19:14,315
Rashad Tate ma plan.

469
00:19:14,445 --> 00:19:16,055
Ale nie wiem co to jest.

470
00:19:16,186 --> 00:19:18,493
Pomyśl o swoim programie.

471
00:19:18,623 --> 00:19:20,756
OK, jesteś tutaj odsłonięty.

472
00:19:22,627 --> 00:19:25,064
Jesteś białą kobietą
ściganie ukochanej osoby

473
00:19:25,195 --> 00:19:27,632
Afroamerykanin
gwiazda koszykówki w college'u.

474
00:19:27,763 --> 00:19:29,678
Tak, bardzo kochany
że rzekomo

475
00:19:29,808 --> 00:19:32,594
pieprzona Carrie Milgram,
jego nauczyciel.

476
00:19:32,724 --> 00:19:34,204
Ona udaje
być takim świętym,

477
00:19:34,335 --> 00:19:35,988
ale ona jest po prostu strasznie brudna.

478
00:19:36,119 --> 00:19:37,468
Cóż...

479
00:19:40,341 --> 00:19:44,606
...a ja... ciii...
Pieprzę mojego prawnego rywala,

480
00:19:44,736 --> 00:19:47,304
mm, 4,5 razy w tygodniu.

481
00:19:47,391 --> 00:19:50,742
- [drży się]
- [chichocze]

482
00:19:50,873 --> 00:19:54,877
Spójrz, Kamaal,

483
00:19:55,007 --> 00:19:56,531
on jest twoją przykrywką.

484
00:19:59,795 --> 00:20:03,407
Zadzwoń do niego już teraz.
Staniesz po jego dobrej stronie.

485
00:20:03,538 --> 00:20:05,583
Możesz go później potrzebować.

486
00:20:09,195 --> 00:20:11,676
Nie jesteś głupi, Cooper.

487
00:20:11,763 --> 00:20:13,461
Wprowadzony w błąd i działa
dla niewłaściwego zespołu

488
00:20:13,591 --> 00:20:15,201
ale wiesz, nie głupie.

489
00:20:17,987 --> 00:20:19,293
Dziękuję?

490
00:20:21,295 --> 00:20:22,470
[drzwi zamykają się]

491
00:20:24,863 --> 00:20:27,736
[d d]

492
00:20:31,783 --> 00:20:33,263
[wzdycha]

493
00:20:38,486 --> 00:20:41,402
[d d]

494
00:20:57,287 --> 00:20:59,768
Lauren, dasz radę
nam wszystkim ogromną przysługę

495
00:20:59,898 --> 00:21:02,161
jeśli tylko mi powiesz
gdzie to masz.

496
00:21:02,248 --> 00:21:04,860
Zrób to, a może będziesz chodzić
stąd za karę.

497
00:21:04,990 --> 00:21:06,992
To wszystko przez kilka tabletek?

498
00:21:07,079 --> 00:21:08,733
Mówiłem ci, że to nie moje.

499
00:21:08,864 --> 00:21:11,954
Ale policjanci z kampusu znaleźli to
w swoim pokoju w akademiku.

500
00:21:12,084 --> 00:21:13,393
Jeśli nie są twoje,
czyje oni są?

501
00:21:13,477 --> 00:21:15,349
Nie jestem kapusiem.

502
00:21:15,436 --> 00:21:18,134
Mam cały uścisk uczniów
tu z narkotykami...

503
00:21:18,264 --> 00:21:19,788
Co tu się dzieje?

504
00:21:19,918 --> 00:21:21,096
...opakowane w to samo
opakowanie klepsydrowe,

505
00:21:21,180 --> 00:21:23,400
zaraz po dwóch morderstwach na kampusie.

506
00:21:23,531 --> 00:21:25,489
Pytam cię, Lauren,
pomóż mi.

507
00:21:25,620 --> 00:21:27,317
Kto jest źródłem?

508
00:21:27,448 --> 00:21:30,364
Jeśli powie, że nie wie,
wtedy tego nie robi.

509
00:21:30,494 --> 00:21:32,496
Lauren Baldwin
jest honorowym uczniem,

510
00:21:32,627 --> 00:21:34,759
nie przestępca.

511
00:21:34,890 --> 00:21:36,544
Honoruj studenta czy nie,

512
00:21:36,674 --> 00:21:38,284
Potrząsnę każdym drzewem bluszczu
w lidze

513
00:21:38,372 --> 00:21:40,722
aż do naszego narkotykowego króla
wypada.

514
00:21:41,592 --> 00:21:43,899
Czy mogę mówić?
z tobą chwilę... sam?

515
00:21:45,553 --> 00:21:47,293
[Kamaal] Słuchaj,
jeśli masz zamiar się bronić

516
00:21:47,424 --> 00:21:48,733
te uprawnione bogate dzieci
którzy myślą, że...

517
00:21:48,817 --> 00:21:50,166
Detektywie, daj spokój.

518
00:21:50,253 --> 00:21:51,602
Właściwie,
Jestem nowym śledczym

519
00:21:51,689 --> 00:21:53,865
w biurze prokuratora,
Kamaal Tate.

520
00:21:53,952 --> 00:21:56,041
Tate, jak radny Tate?

521
00:21:56,172 --> 00:21:57,394
Mój brat i tyle
nie ma nic wspólnego

522
00:21:57,478 --> 00:21:58,304
z tym, dlaczego tu jestem.

523
00:21:58,435 --> 00:21:59,741
Oczywiście.

524
00:22:00,959 --> 00:22:03,135
Słuchaj, musisz kontynuować

525
00:22:03,266 --> 00:22:06,487
tej teorii rurociągu narkotykowego
energicznie,

526
00:22:06,574 --> 00:22:08,924
ale ci studenci nie są po prostu
podam ci ich źródło.

527
00:22:09,054 --> 00:22:10,491
Przepraszam.
Próbujesz mi pomóc?

528
00:22:10,621 --> 00:22:12,275
I Lauren.

529
00:22:12,406 --> 00:22:14,059
Kiedyś byłem
w egzekwowaniu prawa.

530
00:22:14,190 --> 00:22:15,931
Zachęcanie do współpracy
wymaga wiedzy

531
00:22:16,061 --> 00:22:18,063
odpowiednie przyciski do naciskania.

532
00:22:18,150 --> 00:22:19,717
Jeśli uda mi się ją nakłonić do pomocy,

533
00:22:19,848 --> 00:22:20,631
czy pozwolisz jej chodzić
z czystą kartoteką?

534
00:22:20,805 --> 00:22:23,155
[d d]

535
00:22:23,286 --> 00:22:24,113
[Carrie] Lauren, policja
nie przestaną

536
00:22:24,243 --> 00:22:26,245
na „nie wiem”.

537
00:22:26,376 --> 00:22:27,986
Musisz pomyśleć
o swoją przyszłość,

538
00:22:28,117 --> 00:22:31,512
Twoja rodzina, Twoja kariera.

539
00:22:31,642 --> 00:22:34,428
Podniesie zarzuty,
i to będzie w twoich aktach,

540
00:22:34,558 --> 00:22:36,778
wpływające na Twoje szanse
w szkole średniej,

541
00:22:36,908 --> 00:22:39,520
ubieganie się o miejsce do zamieszkania,

542
00:22:39,650 --> 00:22:42,436
całą twoją przyszłość.

543
00:22:44,699 --> 00:22:46,875
To jest takie popieprzone.

544
00:22:47,005 --> 00:22:48,920
To naprawdę nie są moje pigułki.

545
00:22:51,096 --> 00:22:53,185
Co powinienem zrobić?

546
00:22:53,316 --> 00:22:56,450
Może mógłbyś porozmawiać
niektórym znajomym.

547
00:22:56,580 --> 00:22:58,495
Mogą ci dać
urządzenie nagrywające.

548
00:22:59,844 --> 00:23:01,672
Chcesz, żebym założył drut?

549
00:23:03,631 --> 00:23:05,633
Profesorze Milgramie,
nie wiem.

550
00:23:05,763 --> 00:23:08,810
Rozumiem, ale możesz spróbować.

551
00:23:08,940 --> 00:23:11,334
A jeśli to zrobisz, obiecuję,

552
00:23:11,465 --> 00:23:13,075
Mogę sprawić, że upuszczą

553
00:23:13,205 --> 00:23:15,338
jakiekolwiek dochodzenie karne
w ciebie.

554
00:23:15,469 --> 00:23:18,210
Wszystko to po prostu zniknie.

555
00:23:18,341 --> 00:23:19,864
Twoja płyta pozostanie nieskazitelna,

556
00:23:19,995 --> 00:23:22,780
i twoi rodzice
nigdy nie będę musiał wiedzieć.

557
00:23:24,608 --> 00:23:28,046
To również mogłoby pomóc
w znalezieniu zabójcy Jabariego.

558
00:23:29,221 --> 00:23:31,963
Chcesz wymierzyć sprawiedliwość
Profesor Reynolds, prawda?

559
00:23:32,137 --> 00:23:34,749
[d d]

560
00:23:34,879 --> 00:23:36,664
Tak.

561
00:23:36,794 --> 00:23:39,754
[oddycha głęboko]

562
00:23:39,884 --> 00:23:41,320
OK.

563
00:23:42,974 --> 00:23:45,716
[zegarek tyka]

564
00:23:45,803 --> 00:23:47,979
[Kamaal] Wygląda na to, że tak
nowy dodatek, Lauren.

565
00:23:48,153 --> 00:23:51,287
[d d]

566
00:23:51,417 --> 00:23:52,987
Więc moja babcia była
wydając wszystkie pieniądze Yasmine

567
00:23:53,071 --> 00:23:54,986
- w sklepie monopolowym?
- Mhm.

568
00:23:55,117 --> 00:23:57,467
Moja młodsza siostra nie może żyć
z kimś, kto jest pijany 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

569
00:23:57,598 --> 00:23:59,382
[Warren chichocze]

570
00:23:59,513 --> 00:24:02,298
Nie wiem jak u ciebie
babcia jest pijana 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

571
00:24:02,428 --> 00:24:03,995
[odchrząkuje]

572
00:24:04,126 --> 00:24:06,868
Yasmine była nieruchoma
dotarcie do szkoły.

573
00:24:06,998 --> 00:24:10,915
Jej oceny nieco się pogorszyły,
ale tego można się spodziewać

574
00:24:11,002 --> 00:24:14,266
po twojej matce
pośpieszny wyjazd.

575
00:24:14,397 --> 00:24:15,877
Mhm.

576
00:24:16,007 --> 00:24:18,706
Ona należy do mnie, ok?

577
00:24:18,836 --> 00:24:22,057
Słuchaj, czy naprawdę chcesz

578
00:24:22,187 --> 00:24:25,364
zabrać twoją babcię
do sądu

579
00:24:25,495 --> 00:24:27,715
walczyć o opiekę?

580
00:24:29,064 --> 00:24:31,153
Posłuchaj mnie.

581
00:24:31,283 --> 00:24:33,201
Zrobię wszystko, co do mnie należy
chronić moją siostrę, ok?

582
00:24:33,285 --> 00:24:34,548
Dobra.

583
00:24:34,678 --> 00:24:37,812
Czy mam więc twoje wsparcie,

584
00:24:37,942 --> 00:24:39,335
czy muszę udać się do sądu

585
00:24:39,465 --> 00:24:40,513
i czy zostałeś usunięty
jako konserwator?

586
00:24:40,597 --> 00:24:43,513
[d d]

587
00:24:46,516 --> 00:24:48,213
Masz moje wsparcie.

588
00:24:48,344 --> 00:24:49,475
Dziękuję.

589
00:24:52,217 --> 00:24:53,567
Ciesz się posiłkiem.

590
00:24:56,482 --> 00:24:58,310
Zatrzymaj się tutaj na chwilę.

591
00:24:58,441 --> 00:25:00,312
Muszę tylko tu wpaść
i podnieś coś.

592
00:25:00,443 --> 00:25:02,140
Wszystko, co musisz zrobić, to
utrzymać samochód w ruchu.

593
00:25:03,794 --> 00:25:04,969
To wszystko?

594
00:25:06,536 --> 00:25:08,625
OK, OK, to wszystko.

595
00:25:08,756 --> 00:25:11,410
[Gra muzyka hip-hopowa
przez radio]

596
00:25:11,585 --> 00:25:13,499
[d d]

597
00:25:21,159 --> 00:25:23,379
Przegrałeś?

598
00:25:23,509 --> 00:25:26,251
Uh, nie, myślę, że jestem dobry.

599
00:25:26,382 --> 00:25:27,601
Kogo tam znasz?

600
00:25:29,124 --> 00:25:33,563
Wiesz, Ronnie,
Bobby'ego, Ricky'ego i Mike'a.

601
00:25:33,694 --> 00:25:34,694
Wiesz, chłopaki.

602
00:25:36,784 --> 00:25:38,394
Wypierdalaj z samochodu, teraz.

603
00:25:39,482 --> 00:25:40,831
[strzały]

604
00:25:41,005 --> 00:25:43,834
[d d]

605
00:25:47,577 --> 00:25:49,144
[Cane] Idź, idź, idź!
Jedź, jedź!

606
00:25:49,318 --> 00:25:51,929
[d d]

607
00:25:55,977 --> 00:25:57,369
Whoo-hoo-hoo-hoo!

608
00:25:57,500 --> 00:25:58,370
[śmiech]

609
00:25:58,501 --> 00:26:00,068
Tak!

610
00:26:03,071 --> 00:26:04,376
Masz to spojrzenie
na twojej twarzy...

611
00:26:06,248 --> 00:26:09,468
...jakbyś miał na myśli
żeby mnie o coś poprosić.

612
00:26:09,599 --> 00:26:12,733
Masz swoje „zapytaj mnie o coś”
też paznokcie.

613
00:26:14,169 --> 00:26:15,605
Co to jest?

614
00:26:17,999 --> 00:26:19,919
Potrzeby Davisa MacLeana
jutro milion dolarów

615
00:26:20,044 --> 00:26:21,524
zapłacić za obronę Zeke'a.

616
00:26:23,352 --> 00:26:25,093
[mówi po hiszpańsku]

617
00:26:25,223 --> 00:26:26,790
Słuchaj, potrzebuję twojego podpisu

618
00:26:26,921 --> 00:26:28,662
zastawić dom.

619
00:26:28,792 --> 00:26:30,188
Odzyskamy pieniądze
jak tylko Zeke zostanie oczyszczony

620
00:26:30,272 --> 00:26:31,621
i przechodzi do draftu.

621
00:26:31,708 --> 00:26:33,667
Absolutnie, kurwa, nie.

622
00:26:33,797 --> 00:26:35,843
Zrobiłbyś to, gdyby jeden
dzieci miało kłopoty.

623
00:26:35,973 --> 00:26:38,454
Tak, masz rację. zrobiłbym to.

624
00:26:38,584 --> 00:26:39,716
Ale tak nie jest.

625
00:26:41,283 --> 00:26:44,025
Wiem, że kochasz
twój siostrzeniec, Mo,

626
00:26:44,155 --> 00:26:46,288
ale musimy pomyśleć
najpierw o naszej rodzinie.

627
00:26:46,375 --> 00:26:48,116
Wiesz, ile nam to zajęło
odbudować

628
00:26:48,246 --> 00:26:50,031
po zapłaceniu za moją obronę,

629
00:26:50,161 --> 00:26:51,731
a teraz mnie chcesz
postawić mój dom na szali?

630
00:26:51,815 --> 00:26:53,469
Nie wiem.

631
00:26:53,599 --> 00:26:55,645
Spójrz, jak często
czy ja cię o gówno proszę?

632
00:26:55,776 --> 00:26:57,778
Prawie nigdy.

633
00:26:57,908 --> 00:27:00,084
Proszę Cię o to,
Lorenzo, proszę.

634
00:27:00,215 --> 00:27:01,433
[gra dramatyczna muzyka]

635
00:27:01,520 --> 00:27:04,088
Przepraszam, Mo, nie.

636
00:27:04,219 --> 00:27:05,699
A moja odpowiedź jest ostateczna.

637
00:27:05,873 --> 00:27:08,702
[d d]

638
00:27:11,922 --> 00:27:13,097
Nie zachowuj się tak, kochanie.

639
00:27:13,228 --> 00:27:14,316
Co chcesz, żebym zrobił?

640
00:27:16,448 --> 00:27:18,146
Słuchaj, co powiesz na to?
po prostu korzystasz z pieniędzy

641
00:27:18,276 --> 00:27:20,104
to jest ukryte w barze?

642
00:27:20,278 --> 00:27:22,716
[d d]

643
00:27:22,846 --> 00:27:24,239
Tak, wykorzystam to.

644
00:27:24,413 --> 00:27:27,633
[d d]

645
00:27:28,460 --> 00:27:29,940
Wygląda na to
pomimo tego, że jestem na dole

646
00:27:30,071 --> 00:27:31,899
ich gwiazdor,
Ezechiel Krzyż,

647
00:27:31,986 --> 00:27:33,639
ogiery Stansfield
pójdzie dalej

648
00:27:33,770 --> 00:27:35,772
rozegrać dziś wieczorem kluczowy mecz.

649
00:27:35,903 --> 00:27:37,687
Jakieś popierdolone gówno, Dru.

650
00:27:44,172 --> 00:27:47,175
To jest kurwa
policjanci, stary.

651
00:27:47,262 --> 00:27:48,396
Nie przestaną
dopóki mnie nie zamkną

652
00:27:48,480 --> 00:27:49,743
za jakieś gówno, którego nie zrobiłem.

653
00:27:50,874 --> 00:27:52,571
To bzdury, stary.

654
00:28:00,841 --> 00:28:04,061
[d d]

655
00:28:04,192 --> 00:28:05,323
[dzwoni telefon komórkowy]

656
00:28:06,498 --> 00:28:07,891
Kto to jest?

657
00:28:08,022 --> 00:28:09,893
Nie martw się o to.

658
00:28:10,024 --> 00:28:11,286
[dzwoni telefon komórkowy]

659
00:28:11,460 --> 00:28:14,463
[d d]

660
00:28:14,550 --> 00:28:16,247
[dzwoni telefon komórkowy]

661
00:28:16,421 --> 00:28:19,294
[d d]

662
00:28:22,166 --> 00:28:23,472
Zajmę się tym sam.

663
00:28:23,646 --> 00:28:26,475
[d d]

664
00:28:31,610 --> 00:28:34,570
[oboje jęczą]

665
00:28:36,528 --> 00:28:38,487
[śmiech]

666
00:28:44,580 --> 00:28:46,408
[wzdycha]

667
00:28:46,538 --> 00:28:48,714
Cholera. [śmiech]

668
00:28:48,845 --> 00:28:50,891
A więc co mówią
o seksie pod makijażem to prawda, co?

669
00:28:51,021 --> 00:28:52,893
Mhm, mój błąd.

670
00:28:53,023 --> 00:28:55,460
Myślałem, że to było
dziękuję, seks. [śmiech]

671
00:28:55,591 --> 00:28:57,593
Powinnam się rozstać
częściej z tyłkiem,

672
00:28:57,680 --> 00:29:00,639
bo to było... uff!

673
00:29:00,770 --> 00:29:03,338
[śmiech]

674
00:29:05,731 --> 00:29:07,733
O cholera.

675
00:29:07,864 --> 00:29:10,911
Yo, wideo protestu zespołu

676
00:29:11,041 --> 00:29:13,043
się zbiera
tysiące wyświetleń.

677
00:29:13,174 --> 00:29:15,306


678
00:29:15,437 --> 00:29:17,221
Pieprzyć NYPD.

679
00:29:17,352 --> 00:29:18,570
nie gramy

680
00:29:18,701 --> 00:29:20,703
dopóki Zeke Cross nie zostanie uniewinniony.

681
00:29:20,834 --> 00:29:22,966
- Uwolnij Zeke'a!
- Okres.

682
00:29:23,097 --> 00:29:24,710
- Są niesamowici.
- Tak, i GoFundMe

683
00:29:24,794 --> 00:29:27,492
ten trener Wallace
jest skonfigurowany, też oszalałem.

684
00:29:27,623 --> 00:29:30,278
Właśnie trafiłem na Venmo.

685
00:29:30,408 --> 00:29:32,628
Ev, wszystko co dzisiaj zrobiłeś
jest niesamowite.

686
00:29:34,978 --> 00:29:36,240
Jesteś niesamowity.

687
00:29:36,371 --> 00:29:39,243
[gra cicha muzyka]

688
00:29:39,417 --> 00:29:42,333
[d d]

689
00:29:47,512 --> 00:29:50,820
Dru, potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć.

690
00:29:52,953 --> 00:29:54,519
Po tym jak zerwaliśmy, stary,
Byłem wstrząśnięty.

691
00:29:54,650 --> 00:29:56,608
Tak.

692
00:29:56,739 --> 00:29:58,523
Z powodu morderstwa
na kampusie.

693
00:29:58,654 --> 00:30:01,439
Z powodu tego, jak nas napadli
w klubie tamtego wieczoru.

694
00:30:04,312 --> 00:30:06,444
Dwóch profesorów Zeke'a

695
00:30:06,575 --> 00:30:10,405
zapytał mnie o to, co się stało
tamtej nocy i...

696
00:30:10,535 --> 00:30:12,233
Opowiedziałem im część.

697
00:30:13,930 --> 00:30:16,019
Co powiedziałeś o mnie?

698
00:30:17,281 --> 00:30:19,849
Starałam się nic nie mówić,

699
00:30:19,936 --> 00:30:22,199
ale może mam
wspomniał twoje imię.

700
00:30:22,330 --> 00:30:25,855
[gra napięta muzyka]

701
00:30:25,986 --> 00:30:27,770
A ty jesteś po prostu
mówisz mi to teraz?

702
00:30:27,944 --> 00:30:30,773
[d d]

703
00:30:31,687 --> 00:30:33,776
Czy rozumiesz?
jak to może na mnie wpłynąć?

704
00:30:35,734 --> 00:30:37,388
Jaki to może mieć wpływ
moja rodzina?

705
00:30:37,519 --> 00:30:39,173
Twoja rodzina?

706
00:30:39,303 --> 00:30:42,480
Czy to nie ich wina
że zostałeś postrzelony?

707
00:30:42,611 --> 00:30:45,005
Czy to nie ich wina, że Zeke
jest oskarżony o morderstwo?

708
00:30:45,135 --> 00:30:46,975
Nie wiesz pierwszej rzeczy
o mojej rodzinie,

709
00:30:47,094 --> 00:30:49,134
co oznacza, że nie wiesz
pierwsza rzecz o mnie.

710
00:30:49,618 --> 00:30:51,057
Nie powinieneś był mówić bzdur,
Everetta.

711
00:30:51,141 --> 00:30:52,838
Dru, porozmawiajmy o tym.

712
00:30:52,969 --> 00:30:54,840
- Dru, porozmawiajmy o...
- Nie.

713
00:30:54,971 --> 00:30:57,278
To znaczy... Dru.

714
00:30:58,888 --> 00:31:00,324
Pierdolić.

715
00:31:00,498 --> 00:31:02,544
[d d]

716
00:31:04,894 --> 00:31:07,418
- Musisz odpocząć.
- Effie, jestem zrelaksowany.

717
00:31:07,549 --> 00:31:08,988
Ale ty nawet tego nie robisz
wyglądać jak ty.

718
00:31:09,072 --> 00:31:10,900
Tak, o to właśnie chodzi.

719
00:31:11,031 --> 00:31:12,946
Pamiętaj,
po prostu tu wejdziemy

720
00:31:13,076 --> 00:31:14,385
i weź te ubrania
te sklonowane karty kredytowe...

721
00:31:14,469 --> 00:31:16,427
- [kobieta] Dzień dobry.
- Cześć.

722
00:31:16,558 --> 00:31:17,692
...sprzedaj je mojemu dopalaczowi,
załatwię ci szybką zmianę,

723
00:31:17,776 --> 00:31:18,952
i ruszamy w drogę.

724
00:31:20,257 --> 00:31:22,651
Oszustwo 101, szybko i łatwo.

725
00:31:22,781 --> 00:31:24,522
OK, jestem zrelaksowany.

726
00:31:24,653 --> 00:31:25,741
Dobrze się czujesz? Zrelaksowałeś się?

727
00:31:25,871 --> 00:31:27,961
Tak, obiecuję. Próbuję.

728
00:31:28,091 --> 00:31:30,746
Nie mogę uwierzyć mamusi
wypuszczę cię dzisiaj z domu.

729
00:31:30,876 --> 00:31:32,400
Tak, cóż, jej to nie obchodzi.

730
00:31:32,487 --> 00:31:33,836
Ona wie, dlaczego potrzebuję pieniędzy.

731
00:31:33,923 --> 00:31:35,185
Ale nie powiesz mi?

732
00:31:36,926 --> 00:31:38,449
Jesteś mądry, Di.

733
00:31:38,580 --> 00:31:40,321
Jeśli masz taką obsesję na punkcie szkoły,
po prostu idź.

734
00:31:40,451 --> 00:31:41,975
W mojej rodzinie tak się nie robi.

735
00:31:42,105 --> 00:31:43,718
Twój kuzyn Zeke jedzie
jednak do Stansfielda.

736
00:31:43,802 --> 00:31:47,110
Tak, ale Monet tak
inne zasady dla Zeke’a.

737
00:31:47,241 --> 00:31:49,417
Co z tobą?
A co z twoimi rodzicami?

738
00:31:49,547 --> 00:31:51,201
Wiedzą, co robisz
przetrwać?

739
00:31:51,332 --> 00:31:53,508
[szydzi] Moi rodzice?

740
00:31:55,292 --> 00:31:56,557
Powiedzmy
zostawiają mnie w spokoju

741
00:31:56,641 --> 00:31:58,121
i zostawiam ich w spokoju.

742
00:31:58,252 --> 00:32:00,123
Jest mi dobrze samemu.

743
00:32:02,212 --> 00:32:04,693
Uh, cieszę się, że mnie uderzyłeś,
chociaż.

744
00:32:04,823 --> 00:32:06,260
Kiedy spotkałem cię z Tariqiem,

745
00:32:06,390 --> 00:32:09,828
Chciałem tylko powiedzieć...
nie pierdol go.

746
00:32:09,959 --> 00:32:12,657
Nie z powodu zazdrości,
po prostu Tariqowi nie można ufać,

747
00:32:12,744 --> 00:32:14,529
i nie jesteś gotowy
dla tego typu czarnucha.

748
00:32:14,616 --> 00:32:17,706
Nie martw się.
Nie pieprzę go.

749
00:32:17,836 --> 00:32:20,361
Monet zawsze mnie uczył,
sposób na awans

750
00:32:20,491 --> 00:32:22,537
jest wykorzystanie męskiej atrakcyjności
do mnie przeciwko nim.

751
00:32:22,667 --> 00:32:25,757
Ale nie wiem.

752
00:32:25,844 --> 00:32:27,542
Effie, mam wrażenie

753
00:32:27,672 --> 00:32:31,720
Chcę, żeby mój pierwszy raz był...
właściwa osoba.

754
00:32:31,850 --> 00:32:34,984
Dobrze, niech tak pozostanie.

755
00:32:35,115 --> 00:32:38,205
Tylko to miałem na myśli
nie pieprząc się z Tariqiem,

756
00:32:38,335 --> 00:32:40,381
oszczędzasz siebie
dużo smutku.

757
00:32:40,511 --> 00:32:41,991
Zaufaj mi.

758
00:32:42,122 --> 00:32:44,689
[gra cicha muzyka]

759
00:32:44,863 --> 00:32:46,517
[d d]

760
00:32:46,648 --> 00:32:48,563
A kiedy już zdecydujesz
iść tam z facetem,

761
00:32:48,693 --> 00:32:51,087
po prostu upewnij się, że to robisz
dla ciebie, dobrze?

762
00:32:51,261 --> 00:32:54,569
[d d]

763
00:32:54,699 --> 00:32:57,050
- [dzwoni komórka]
- [mężczyzna] Zeke, wielki fan.

764
00:32:57,180 --> 00:32:59,008
Kto nie jest?

765
00:32:59,139 --> 00:33:00,575
Mam tylko kilka pytań
dla ciebie.

766
00:33:00,705 --> 00:33:01,576
[Zeke] Nie, stary,
Nie odpowiadam na żadne pytania

767
00:33:01,706 --> 00:33:03,012
w tej chwili, stary, kontynuuj.

768
00:33:03,143 --> 00:33:04,057
[mężczyzna]
Wszyscy znają policję

769
00:33:04,187 --> 00:33:05,232
patrzą na ciebie uważnie

770
00:33:05,362 --> 00:33:07,277
za morderstwo Jabariego Reynoldsa.

771
00:33:07,408 --> 00:33:08,322
Chcę dać ci szansę
aby wyprostować sprawę.

772
00:33:08,452 --> 00:33:09,627
Zabiłeś Jabariego Reynoldsa?

773
00:33:09,758 --> 00:33:10,889
Yo, co to kurwa jest?

774
00:33:11,020 --> 00:33:12,543
Nie, Zeke, wejdź do środka.

775
00:33:12,674 --> 00:33:14,458
Ty, spierdalaj
stąd już teraz.

776
00:33:14,589 --> 00:33:16,721
Dru, wyluzuj, wejdę do środka,
i on odejdzie.

777
00:33:16,808 --> 00:33:18,593
[mężczyzna]
Jeszcze tylko kilka pytań.

778
00:33:18,723 --> 00:33:21,944
Zeke, twój wujek Lorenzo Tejada
przebywa w więzieniu za zabójstwo.

779
00:33:22,031 --> 00:33:24,077
Czy można to powiedzieć uczciwie
morderstwo jest w rodzinie?

780
00:33:24,207 --> 00:33:26,007
[Dru] Hej, yo, pozwól mi porozmawiać
do ciebie, szybko.

781
00:33:26,601 --> 00:33:28,211
[jęki]

782
00:33:28,342 --> 00:33:29,868
Zdobądź imię mojego ojca
z twoich pieprzonych ust!

783
00:33:29,952 --> 00:33:31,649
- Dru, hej!
- Suko!

784
00:33:31,780 --> 00:33:33,303
- Nie! Zejdź ze mnie, człowieku.
- Chłod!

785
00:33:33,434 --> 00:33:35,436
- Dbamy o swoje!
- Dru, stary.

786
00:33:35,566 --> 00:33:37,786
- [mężczyzna jęczy]
- Co, kurwa?

787
00:33:37,960 --> 00:33:40,876
[d d]

788
00:33:43,139 --> 00:33:45,185
Czekaj, to wszystko, co mamy?

789
00:33:45,315 --> 00:33:48,275
Musimy jutro zapłacić Davisowi,
a to nie wystarczy.

790
00:33:48,405 --> 00:33:49,627
Cholera, mam cię, mamo.
Dzisiaj wieczorem zrobię kolejny lizak.

791
00:33:49,711 --> 00:33:51,365
Dziękuję, Cane.

792
00:33:51,495 --> 00:33:54,542
Is your fucking lick
przyniesie nam 750 tys.?

793
00:33:54,672 --> 00:33:57,240
I kto ci, kurwa, powiedział
głupia dupa, żeby wyjść z domu,

794
00:33:57,371 --> 00:33:59,028
wróć i bicz
tyłek jakiegoś przypadkowego czarnucha?

795
00:33:59,112 --> 00:34:01,375
Czy rozumiesz?
jak poważne to jest?

796
00:34:01,505 --> 00:34:05,118
To ja podniosłem najwięcej
pieniądze, żeby zapłacić Davisowi i mnie.

797
00:34:05,248 --> 00:34:07,120
To ja przekonałem
drużyna koszykówki

798
00:34:07,250 --> 00:34:09,383
to start a fucking GoFundMe
i poddać grę.

799
00:34:09,513 --> 00:34:11,124
Gdzie jest moja zasługa?

800
00:34:11,254 --> 00:34:14,518
Wiesz co? Pieprzyć to gówno.

801
00:34:14,605 --> 00:34:16,433
Dokąd, kurwa, idziesz, chłopcze?
Wróć tutaj.

802
00:34:18,261 --> 00:34:21,438
Och, uderz mnie
też w twarz, dzieciaku?

803
00:34:22,309 --> 00:34:23,310
[Dru drwi]

804
00:34:24,441 --> 00:34:25,747
Jasne, zabójca.

805
00:34:28,793 --> 00:34:30,230
Jesteś czarnuchem wartym milion dolarów?

806
00:34:30,360 --> 00:34:32,275
[chichocze]
Przypuszczam, że Cane Tejada.

807
00:34:33,581 --> 00:34:36,497
A to uczyniłoby cię Dianą.

808
00:34:36,627 --> 00:34:38,542
[Monet] Co się dzieje?

809
00:34:38,673 --> 00:34:39,764
Czy udało Ci się to utrzymać?
Dziennikarz, czarnuchu, cicho czy co?

810
00:34:39,848 --> 00:34:42,372
Tak i nie.

811
00:34:42,459 --> 00:34:44,896
Reporter, na którego napadł twój syn

812
00:34:45,027 --> 00:34:48,204
pracuje w spółce zależnej
Świata Mediów Sportowych.

813
00:34:48,291 --> 00:34:50,772
W zamian za jego milczenie

814
00:34:50,902 --> 00:34:52,904
i porozumienie
not to press charges...

815
00:34:54,602 --> 00:34:55,954
...Zeke by to zrobił
zrobić wywiad.

816
00:34:56,038 --> 00:34:57,170
Och, do cholery, nie.

817
00:34:57,300 --> 00:34:59,172
Spotkanie z Jemele Hillem.

818
00:34:59,302 --> 00:35:00,390
Czy Zeke’owi uda się to osiągnąć?

819
00:35:00,521 --> 00:35:01,826
Co myślisz?

820
00:35:01,957 --> 00:35:03,437
Nie masz wyboru.

821
00:35:03,524 --> 00:35:06,440
[d d]

822
00:35:06,570 --> 00:35:08,050
Kurwa!

823
00:35:08,224 --> 00:35:09,617
[d d]

824
00:35:09,747 --> 00:35:11,488
Co się dzieje?

825
00:35:11,619 --> 00:35:13,059
Gdzie byłeś?
Uderzałem cię.

826
00:35:13,186 --> 00:35:15,057
Byłem z tą dziewczyną z biografii.

827
00:35:15,188 --> 00:35:16,276
Wiesz, jak to robię.

828
00:35:19,409 --> 00:35:22,673
Mówiąc o dziewczynach,
chociaż „Riq, um,

829
00:35:22,804 --> 00:35:25,328
teraz, gdy jesteś już oficjalnie
wygwizdany z Lauren,

830
00:35:25,459 --> 00:35:27,852
o czym nie może wiedzieć
nasza sprawa, wiesz?

831
00:35:27,939 --> 00:35:30,115
Lauren jest dobra, prawda?
Będziemy relaksować się w jej pokoju.

832
00:35:30,246 --> 00:35:31,816
Dostała jedynkę.
Nawet nas tutaj nie będzie.

833
00:35:31,900 --> 00:35:33,684
Ona nic nie będzie wiedzieć
o CourseCorrect.

834
00:35:33,815 --> 00:35:36,209
Wszystko będzie dobrze.

835
00:35:36,296 --> 00:35:38,472
Nawet się nie stresuję
to gówno teraz, bracie.

836
00:35:38,559 --> 00:35:40,430
Mam ważniejsze sprawy
się martwić.

837
00:35:40,561 --> 00:35:42,780
Spójrz na to gówno.

838
00:35:42,911 --> 00:35:44,826
Pospiesz się.

839
00:35:44,956 --> 00:35:46,436
[Braydena]
Zaraz, jak to zdobyłeś?

840
00:35:46,567 --> 00:35:47,872
[Tariq] Przekupiłem kasjera.

841
00:35:48,003 --> 00:35:50,440
Cholera, babcia imprezuje
tak?

842
00:35:50,571 --> 00:35:52,094
Ma Snapchata?

843
00:35:52,225 --> 00:35:53,704
Człowieku, chcesz mnie
uderzyć cię w twarz?

844
00:35:53,835 --> 00:35:54,839
- OK, ja tylko...
Pieprzę się z tobą.

845
00:35:54,923 --> 00:35:55,924
Spójrz, bracie.

846
00:35:56,098 --> 00:35:58,927
[d d]

847
00:36:02,887 --> 00:36:05,586
[Brayden] O kurczę, bracie.

848
00:36:05,716 --> 00:36:07,805
Przepraszam.

849
00:36:07,936 --> 00:36:09,590
Co zrobisz?

850
00:36:09,720 --> 00:36:11,287
Mam na myśli, że w tym momencie

851
00:36:11,418 --> 00:36:12,726
jedyne co mogę zrobić
jest próba uzyskania opieki

852
00:36:12,810 --> 00:36:14,551
- mojej siostry.
- [brzęczy telefon komórkowy]

853
00:36:14,682 --> 00:36:16,727
OK, cóż, zanim pójdziesz
wszyscy tracą Izajasza,

854
00:36:16,858 --> 00:36:19,513
po prostu zapomnijmy o wszystkim
te bzdury na jedną noc,

855
00:36:19,643 --> 00:36:22,342
kopnij jak za dawnych czasów,
ty, ja, pizza.

856
00:36:22,472 --> 00:36:24,169
- [brzęczy telefon komórkowy]
- Zapłacę od...

857
00:36:25,562 --> 00:36:27,042
Który to z twoich facetów?

858
00:36:27,172 --> 00:36:28,957
Uh, to tylko ta dziewczyna
from history.

859
00:36:29,044 --> 00:36:31,438
Całkiem zapomniałem,
ale mamy egzamin,

860
00:36:31,568 --> 00:36:34,179
i naprawdę chce się uczyć.

861
00:36:34,310 --> 00:36:36,704
Słuchaj, „Riq, um, kontrola deszczu?

862
00:36:36,834 --> 00:36:38,445
To nieważne. Rób swoje.

863
00:36:38,575 --> 00:36:40,360
Złapię cię później, bracie.

864
00:36:40,447 --> 00:36:43,363
- Jasne.
- Tak.

865
00:36:43,537 --> 00:36:46,409
[d d]

866
00:36:50,413 --> 00:36:53,068
[brzęk klawiszy]

867
00:36:53,198 --> 00:36:55,200
Proszę, muszę dostać
coś dla mojej dziewczyny.

868
00:36:55,331 --> 00:36:57,507
To znaczy, ona jest totalną suką,
ale to nasza rocznica.

869
00:36:57,594 --> 00:36:58,900
Wiesz, jak to działa.

870
00:36:59,030 --> 00:37:00,641
[wzdycha]

871
00:37:00,771 --> 00:37:03,252
W porządku, kochany chłopcze.
Masz dziesięć minut.

872
00:37:03,383 --> 00:37:06,603
Tak, to wszystko, czego potrzebujemy.
Mam na myśli siebie, wszystko, czego potrzebuję.

873
00:37:11,913 --> 00:37:16,526
18-karatowe białe złoto,
rodowane, 4,5 karata,

874
00:37:16,657 --> 00:37:18,441
To znaczy, tak musi być
wart co najmniej 36 tys.

875
00:37:18,572 --> 00:37:20,487
Zgadza się.

876
00:37:20,574 --> 00:37:21,708
[Brayden] Nic zbyt dobrego
dla mojego dziecka, prawda?

877
00:37:21,792 --> 00:37:22,880
[dzwoni dzwonek do drzwi]

878
00:37:23,011 --> 00:37:25,405
[gra muzyka hip-hopowa]

879
00:37:25,535 --> 00:37:26,626
Nie ruszaj się, kurwa,
albo strzelę.

880
00:37:26,710 --> 00:37:29,583
[d d]

881
00:37:41,072 --> 00:37:42,512
[Braydena]
Yo, nie zapomnij o pasjansie.

882
00:37:42,596 --> 00:37:44,989
To musi być tego warte
co najmniej 40 tys.

883
00:37:45,163 --> 00:37:47,731
[d d]

884
00:37:47,862 --> 00:37:49,864
Kurwa, jest zacięty.

885
00:37:50,038 --> 00:37:52,823
[d d]

886
00:37:54,042 --> 00:37:55,565
Broń, którą mi dałeś, zacięła się.

887
00:37:55,696 --> 00:37:57,698
[Cane] Zablokowałem to, głupcze.

888
00:37:57,828 --> 00:37:59,572
Nie potrzebuję, żebyś strzelał
ktokolwiek tu jest, Tom Cruise.

889
00:37:59,656 --> 00:38:02,224
Ale możesz to zatrzymać.

890
00:38:02,355 --> 00:38:04,008
[Kamaal] Spójrz na to.

891
00:38:04,139 --> 00:38:06,794
To jest bodega
near Carrie Milgram's apartment

892
00:38:06,924 --> 00:38:08,839
w nocy
w sprawie morderstwa Jabariego Reynoldsa.

893
00:38:08,970 --> 00:38:11,538
[gra dramatyczna muzyka]

894
00:38:11,668 --> 00:38:13,453
Alibi Zeke’a się potwierdza.

895
00:38:13,540 --> 00:38:15,933
To oznacza twoją teorię
sprawy trafia do piekła.

896
00:38:16,064 --> 00:38:17,979
Nie tak szybko.

897
00:38:18,109 --> 00:38:20,285
Wszystko to oznacza, że
Zeke zlecił zabójstwo.

898
00:38:20,416 --> 00:38:22,810
Przestań, Whitmanie.
Dosięgasz, stary.

899
00:38:22,940 --> 00:38:24,725
Teraz posłuchaj,
po tym jak tak uprzejmie zasugerowałeś

900
00:38:24,812 --> 00:38:28,206
Podążam za Ramirezem,
Spojrzałem na niego.

901
00:38:28,337 --> 00:38:31,079
Miał pobieżny zapis
i pewne niewyjaśnione dochody.

902
00:38:31,209 --> 00:38:32,385
Więc co mówisz?

903
00:38:32,515 --> 00:38:33,864
Mówię, że Zeke zatrudnił Ramireza

904
00:38:33,995 --> 00:38:35,257
żeby odwalił swoją brudną robotę.

905
00:38:35,388 --> 00:38:36,954
Ramirez opuścił miasto.

906
00:38:37,085 --> 00:38:39,435
OK, więc jak ty
udowodnisz to?

907
00:38:39,609 --> 00:38:42,525
[d d]

908
00:38:44,658 --> 00:38:47,182
Co masz
wciągnąłeś mnie, dzieciaku, co?

909
00:38:47,312 --> 00:38:49,489
Nie, poważnie,
w co mnie wpakowałeś?

910
00:38:49,619 --> 00:38:51,534
Po pierwsze, jego rodzina nie jest w stanie zapłacić.

911
00:38:51,665 --> 00:38:53,928
Poza tym,
Diana mnie rozwala

912
00:38:54,058 --> 00:38:56,626
cały dzień o jakimś pobocznym gównie.

913
00:38:56,713 --> 00:38:59,368
Nie będę potrzebna
więcej poleceń od Ciebie.

914
00:38:59,499 --> 00:39:01,109
To kłamstwo, czarnuchu.
Kochasz pieniądze.

915
00:39:01,239 --> 00:39:03,938
Pani Tejada prześliczna jak zawsze.

916
00:39:04,068 --> 00:39:05,548
Co się dzieje, Zeke?

917
00:39:05,679 --> 00:39:08,899
Zeke, wywiad
za kilka godzin.

918
00:39:08,986 --> 00:39:11,424
To trochę
fuckin' bullshit, man.

919
00:39:11,554 --> 00:39:13,251
Chcę tylko grać w piłkę.

920
00:39:13,382 --> 00:39:15,950
Słuchaj, zanim cię postawię
w telewizji ogólnopolskiej,

921
00:39:16,080 --> 00:39:17,473
Muszę się upewnić
jesteś gotowy.

922
00:39:19,083 --> 00:39:20,781
Moje łączy
w sieci było to możliwe

923
00:39:20,911 --> 00:39:22,086
o przesłanie mi kopii tego, co...

924
00:39:22,217 --> 00:39:23,218
Pozwól mi zobaczyć to gówno.

925
00:39:23,305 --> 00:39:25,742
...Jemele planuje zapytać.

926
00:39:25,873 --> 00:39:28,832
I przygotowuję cię na wszystko
tego gówna, OK?

927
00:39:28,963 --> 00:39:31,226
Te pytania
nie są takie złe.

928
00:39:31,356 --> 00:39:33,010
[wzdycha] Dobra, spójrz.

929
00:39:33,141 --> 00:39:34,925
Zrobię to
zapisz te odpowiedzi,

930
00:39:35,056 --> 00:39:36,971
ale muszę cię zapamiętać
wszystkie, prawda?

931
00:39:37,101 --> 00:39:38,146
Trzymaj się scenariusza.

932
00:39:38,276 --> 00:39:39,930
Żadnych odchyleń, żadnego freestylingu.

933
00:39:40,061 --> 00:39:42,585
Jeśli to pójdzie dobrze,
ustalimy twoje alibi

934
00:39:42,716 --> 00:39:46,110
i uprzedzenia rasowe
ze strony nowojorskiej policji.

935
00:39:46,241 --> 00:39:48,548
Wyjdziesz i będziesz szukać
jeszcze lepiej dla draftu.

936
00:39:48,678 --> 00:39:50,811
W porządku, spoko.

937
00:39:50,941 --> 00:39:52,856
Tariq, uderz mnie.

938
00:39:52,987 --> 00:39:55,076
Dobra, spójrz,
kiedy cię pytają,

939
00:39:55,206 --> 00:39:57,211
„Jak to jest być
gwiazda gracza pod obserwacją?”

940
00:39:57,295 --> 00:39:59,733
Odpowiadasz na to tak:
„Być w centrum uwagi

941
00:39:59,863 --> 00:40:01,256
ma swoje zalety i…”

942
00:40:01,343 --> 00:40:02,866
[Zeke] ...i wady.

943
00:40:02,997 --> 00:40:06,217
Dostaję szansę
być wzorem do naśladowania.

944
00:40:06,348 --> 00:40:08,872
Mogę sprawić, że moja rodzina będzie ze mnie dumna.

945
00:40:09,003 --> 00:40:11,266
I kobiety,
nie mogę o tym zapomnieć.

946
00:40:11,353 --> 00:40:12,662
Chodź, teraz,
nie wpędzaj mnie w kłopoty.

947
00:40:12,746 --> 00:40:14,312
Możesz to zrobić, Zeke.

948
00:40:14,443 --> 00:40:16,663
Chodź, przystojniaku
młody człowieku jak ty,

949
00:40:16,793 --> 00:40:19,361
gwiazda, musi być
jakąś panią w swoim życiu.

950
00:40:21,058 --> 00:40:22,799
Muszę to zachować
w tajemnicy, wiesz?

951
00:40:22,930 --> 00:40:24,409
Panowie nigdy nie mówią.

952
00:40:24,540 --> 00:40:27,630
Och, uniknąłeś tej kuli, co?

953
00:40:27,761 --> 00:40:29,371
Jesteś czołowym sportowcem,

954
00:40:29,502 --> 00:40:31,591
właśnie zadeklarowany
do draftu NBA.

955
00:40:31,721 --> 00:40:33,636
A potem morderstwo
dzieje się w pobliżu kampusu.

956
00:40:33,767 --> 00:40:36,726
Profesor Jabari Reynolds
został zastrzelony.

957
00:40:36,813 --> 00:40:38,815
Tak, co się stało
do profesora Reynoldsa

958
00:40:38,946 --> 00:40:40,991
jest tragedią.

959
00:40:41,122 --> 00:40:44,212
Moje serce wychodzi
do swojej rodziny i...

960
00:40:44,342 --> 00:40:47,302
i modlę się o to każdego dnia
znajdują prawdziwego zabójcę.

961
00:40:47,432 --> 00:40:50,131
[Lauren]
Pomogłeś mu w tym, prawda?

962
00:40:50,261 --> 00:40:51,918
To brzmi jak coś
napisałbyś.

963
00:40:52,002 --> 00:40:54,483
Co, myślisz, że mnie znasz?

964
00:40:54,570 --> 00:40:56,401
[Jemele] Zostałeś przyprowadzony
na przesłuchanie przez policję.

965
00:40:56,485 --> 00:40:58,008
Trzymają cię godzinami

966
00:40:58,139 --> 00:41:00,184
jako osoba zainteresowana
w tym przypadku.

967
00:41:00,315 --> 00:41:02,012
N-nie wiem dlaczego.

968
00:41:02,143 --> 00:41:04,145
Uh, mam alibi.

969
00:41:04,275 --> 00:41:06,582
[Jemele] Tak, mogliśmy
aby uzyskać materiał filmowy

970
00:41:06,713 --> 00:41:07,975
gdzie byłeś tamtej nocy.

971
00:41:08,062 --> 00:41:09,542
Spójrzmy
w tym teraz.

972
00:41:11,108 --> 00:41:12,588
[Tate] Widzisz to?

973
00:41:12,719 --> 00:41:15,156
Moc
Czarnego Krzyżowca.

974
00:41:16,026 --> 00:41:18,551
Jak zdobyłeś brata
przypisany do tej sprawy?

975
00:41:18,681 --> 00:41:20,901
Och, Kamaal jest w to zamieszany
to przypadek.

976
00:41:20,988 --> 00:41:22,250
Ale...

977
00:41:22,380 --> 00:41:24,469
nadal możesz mi podziękować później.

978
00:41:24,557 --> 00:41:27,516
[Zeke] Jestem wdzięczny
za możliwość...

979
00:41:27,647 --> 00:41:29,257
oczyść moje imię.

980
00:41:29,387 --> 00:41:31,128
Nie jestem osobą agresywną.

981
00:41:31,259 --> 00:41:33,609
N-ja nawet nie mam broni.

982
00:41:33,696 --> 00:41:35,306
To interesujące
że tak mówisz,

983
00:41:35,437 --> 00:41:36,917
ponieważ się nauczyliśmy
ze źródeł

984
00:41:37,047 --> 00:41:39,746
że narzędzie zbrodni
znaleziono na miejscu zdarzenia.

985
00:41:39,876 --> 00:41:42,749
Naprawdę? To dla mnie nowość.

986
00:41:42,879 --> 00:41:44,141
Ona wykracza poza scenariusz.

987
00:41:44,272 --> 00:41:45,795
kurwa?

988
00:41:45,926 --> 00:41:48,189
I należy
do członka nowojorskiej policji,

989
00:41:48,319 --> 00:41:50,104
detektyw Danilo Ramirez.

990
00:41:50,234 --> 00:41:52,149
To było jego
broń służbowa

991
00:41:52,280 --> 00:41:54,021
co znaleziono na miejscu zdarzenia.

992
00:41:54,151 --> 00:41:57,198
Czy znasz go,
Danilo Ramireza?

993
00:41:57,328 --> 00:41:59,246
Nie podawaliśmy tego do wiadomości publicznej.
Jak ona to ma?

994
00:41:59,330 --> 00:42:01,811
[d d]

995
00:42:01,898 --> 00:42:04,509
Czekaj, broń policjanta?
Co to oznacza?

996
00:42:04,597 --> 00:42:07,861
Dlaczego policjanci
been looking at me

997
00:42:07,948 --> 00:42:10,211
jeśli narzędzie zbrodni
należy do jednego z nich?

998
00:42:10,341 --> 00:42:12,822
To znaczy, że próbują
kryć jednego z nich.

999
00:42:12,953 --> 00:42:14,694
Kurwa, Zeke, daj spokój, bracie.

1000
00:42:14,824 --> 00:42:18,175
Czy to jakiś rodzaj przykrywki?

1001
00:42:18,262 --> 00:42:19,786
Dobre pytanie.

1002
00:42:19,916 --> 00:42:22,440
Więc nie wiesz
ten detektyw Ramirez.

1003
00:42:22,571 --> 00:42:24,791
Cholera, musimy
wyciągnij go stamtąd.

1004
00:42:24,921 --> 00:42:26,880
Nie, nie znam tego imienia.

1005
00:42:27,010 --> 00:42:29,143
To zabawne, ponieważ
poinformowało nas źródło

1006
00:42:29,273 --> 00:42:30,927
że podczas przesłuchania

1007
00:42:31,058 --> 00:42:34,409
przedstawiłeś
Karta PBA detektywa Ramireza.

1008
00:42:34,539 --> 00:42:37,455
Och, detektywie Ramirez?

1009
00:42:37,586 --> 00:42:40,328
Tak, to...
On jest-on-on jest fanem.

1010
00:42:40,415 --> 00:42:43,940
On...
przychodzi na wszystkie moje mecze.

1011
00:42:44,027 --> 00:42:45,594
Zeke, chcę
dać ci szansę tutaj,

1012
00:42:45,681 --> 00:42:48,945
ale NYPD i moi producenci
odsyłacze

1013
00:42:49,076 --> 00:42:51,687
Miejsce pobytu detektywa Ramireza
z harmonogramem gier.

1014
00:42:51,818 --> 00:42:53,950
Nigdy nim nie był
w żadnej ze swoich gier.

1015
00:42:54,081 --> 00:42:55,125
Zrób coś.

1016
00:42:55,256 --> 00:42:57,562
Co-co mogę zrobić? To jest na żywo.

1017
00:42:57,693 --> 00:43:00,130
Jeśli go teraz pociągnę,
wygląda na winnego.

1018
00:43:00,261 --> 00:43:02,350
Wszyscy uspokójcie się.
Po prostu zaufaj chłopcu.

1019
00:43:02,480 --> 00:43:04,569
W rzeczywistości teoria policyjna jest taka

1020
00:43:04,700 --> 00:43:06,876
że zapłaciłeś detektywowi Ramirezowi

1021
00:43:07,007 --> 00:43:08,704
zabić Jabariego Reynoldsa.

1022
00:43:08,791 --> 00:43:10,619
Co na to powiesz?

1023
00:43:10,750 --> 00:43:12,839
To jakieś bzdury.

1024
00:43:12,969 --> 00:43:15,058
To-to-to cała sprawa,
to jakieś bzdury.

1025
00:43:15,189 --> 00:43:17,147
Ty... to... to koniec.

1026
00:43:17,278 --> 00:43:19,193
Cholera, Zeke.

1027
00:43:19,323 --> 00:43:20,719
[Zeke] Zejdź mi z oczu
z tym głupim [pipnięciem].

1028
00:43:20,803 --> 00:43:22,109
Kurwa, Zeke.

1029
00:43:22,239 --> 00:43:23,763
Wyszedłem.

1030
00:43:23,850 --> 00:43:25,678
Wszyscy wiecie
to jakieś bzdury.

1031
00:43:25,808 --> 00:43:27,418
Wszyscy wiecie, że to jakieś bzdury!

1032
00:43:27,549 --> 00:43:29,159
Co to za pytanie?

1033
00:43:29,290 --> 00:43:31,727
Jestem tu, żeby porozmawiać
o koszykówce.

1034
00:43:31,858 --> 00:43:33,729
Z przyjemnością pomogłem
ten młody brat,

1035
00:43:33,860 --> 00:43:36,601
ale wygląda na to, że potrzebuje więcej
pomocy, niż mogę udzielić.

1036
00:43:37,951 --> 00:43:40,083
Może oboje tak macie.

1037
00:43:40,257 --> 00:43:42,912
[d d]

1038
00:43:43,043 --> 00:43:45,219
Czekaj, co się właśnie stało?

1039
00:43:45,306 --> 00:43:47,482
Myślisz, że Zeke
faktycznie to zrobił?

1040
00:43:47,612 --> 00:43:49,440
Słuchaj, wiem, że on tego nie zrobił,
a'ight?

1041
00:43:49,571 --> 00:43:51,138
Skąd wiesz?

1042
00:43:51,268 --> 00:43:53,401
[Tariq] Po prostu zaufaj mi, Lauren.
Muszę iść.

1043
00:43:53,575 --> 00:43:55,795
[d d]

1044
00:43:55,882 --> 00:43:56,882
[Monet] Kurwa.

1045
00:44:01,801 --> 00:44:03,454
Jemele, to nie były
pytania

1046
00:44:03,585 --> 00:44:04,807
miałeś prawo zapytać,
teraz.

1047
00:44:04,891 --> 00:44:06,283
Jestem dziennikarzem.

1048
00:44:06,370 --> 00:44:08,155
Nie pracuję dla ciebie.
Powodzenia.

1049
00:44:08,242 --> 00:44:10,897
Kurwa, stary, wiedziałem
nie powinniśmy byli tego robić.

1050
00:44:11,027 --> 00:44:12,637
Diana, zabierz Zeke'a do domu.

1051
00:44:12,768 --> 00:44:14,335
- Laska!
- [brzęczy telefon komórkowy]

1052
00:44:14,465 --> 00:44:16,119
[wzdycha]

1053
00:44:16,250 --> 00:44:19,862
OK, ja, hm...
To jest biuro prokuratora.

1054
00:44:19,949 --> 00:44:22,299
Chcą Zeke’a
się zgłosić.

1055
00:44:22,430 --> 00:44:24,258
- Kurwa.
- Jutro rano.

1056
00:44:24,388 --> 00:44:28,218
Co? O mój Boże. Zeke.

1057
00:44:28,349 --> 00:44:29,709
Pracujesz dalej
w obronie Zeke’a.

1058
00:44:29,829 --> 00:44:30,960
Dostanę twoje pieniądze.

1059
00:44:31,134 --> 00:44:33,658
[d d]

1060
00:44:33,789 --> 00:44:36,357
- [silnik się obraca]
- Myślisz, że jesteś sprytny, czarnuchu?

1061
00:44:36,487 --> 00:44:39,447
Nie, ja i ty,
musimy teraz porozmawiać.

1062
00:44:39,577 --> 00:44:40,712
Forest Park, pójdę za tobą.

1063
00:44:40,796 --> 00:44:43,320
[d d]

1064
00:44:43,451 --> 00:44:47,063
Dlaczego, do cholery, była to broń Ramireza?
znalezione na miejscu zbrodni Jabariego?

1065
00:44:47,194 --> 00:44:48,978
Co zrobiłeś, Cane?

1066
00:44:49,936 --> 00:44:53,374
Śledziłem Tariqa przez całą noc
po tym jak rzuciłem Ramireza.

1067
00:44:53,504 --> 00:44:55,202
Okazuje się, że miałem rację
aby to zrobić, mamo.

1068
00:44:55,332 --> 00:44:57,639
Rozmawiał z profesorem
o naszej firmie.

1069
00:44:57,726 --> 00:45:00,642
Słyszałem, jak wypowiadał imię Dru,
więc robię to, co robię.

1070
00:45:00,773 --> 00:45:02,818
Zastrzeliłem czarnucha.

1071
00:45:02,905 --> 00:45:05,908
Znałeś to gówno
ten cały czas

1072
00:45:06,039 --> 00:45:07,388
i nic nie powiedziałeś
do mnie,

1073
00:45:07,518 --> 00:45:10,130
wiedząc, że Zeke ma kłopoty?

1074
00:45:10,260 --> 00:45:12,045
Coś ci się kurwa stało, Cane?

1075
00:45:19,008 --> 00:45:22,142
Mam nadzieję, że zatrzymasz
tę samą energię dla Tarika.

1076
00:45:22,272 --> 00:45:23,970
On jest tym jedynym
który oddał śmiertelny strzał.

1077
00:45:24,100 --> 00:45:26,320
To był jego pomysł, żeby to umieścić
na Ramireza, nie na mnie.

1078
00:45:26,407 --> 00:45:27,625
Wziął pistolet.

1079
00:45:28,975 --> 00:45:30,541
Cóż, jeśli to prawda,

1080
00:45:30,628 --> 00:45:32,329
Później wysłucham jego strony
i zajmij się nim później,

1081
00:45:32,413 --> 00:45:34,632
ale na razie,
Musisz zwrócić uwagę.

1082
00:45:34,763 --> 00:45:39,115
Posłuchaj mnie wyraźnie,
i rób dokładnie to, co mówię.

1083
00:45:39,246 --> 00:45:41,248
Idź po ciało Ramireza.

1084
00:45:41,378 --> 00:45:43,032
- Co?
- Słyszałeś mnie.

1085
00:45:43,119 --> 00:45:44,512
Myśl, myślą pieprzeni gliniarze

1086
00:45:44,642 --> 00:45:46,731
Zeke zatrudnił Ramireza
zabić Jabariego.

1087
00:45:46,862 --> 00:45:48,385
Ale Ramirez już był
minął jeden dzień

1088
00:45:48,516 --> 00:45:50,257
jeszcze zanim wszyscy
wpadłem na tego czarnucha.

1089
00:45:50,387 --> 00:45:52,694
Pieprzone czarnuchy z CSI
wymyśliłem to gówno.

1090
00:45:52,825 --> 00:45:55,436
Nie ma, kurwa, mowy, żeby Ramirez mógł
zabili Jabariego dla Zeke’a.

1091
00:45:55,566 --> 00:45:56,916
To stawia go w sytuacji jasnej.

1092
00:45:57,046 --> 00:45:59,353
To stawia go w sytuacji jasnej.

1093
00:45:59,483 --> 00:46:01,094
A co jeśli to się obróci przeciwko mnie, mamo?

1094
00:46:02,399 --> 00:46:05,315
Dokonałeś wyboru, Cane.

1095
00:46:05,446 --> 00:46:07,230
Jest tak, jak jest.

1096
00:46:07,404 --> 00:46:10,320
[d d]

1097
00:46:14,629 --> 00:46:16,849
[brzęczy telefon komórkowy]

1098
00:46:31,211 --> 00:46:33,256
[zapukanie do drzwi]

1099
00:46:33,387 --> 00:46:35,215
[Estelle]
Tariq James Św. Patryk,

1100
00:46:35,345 --> 00:46:38,435
otwórz teraz te cholerne drzwi!

1101
00:46:43,005 --> 00:46:46,530
Więc mój wnuk, miejscowy bandyta,

1102
00:46:46,661 --> 00:46:49,272
myśli, że ukradnie opiekę
Yasmine ode mnie?

1103
00:46:51,753 --> 00:46:53,668
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1104
00:46:56,236 --> 00:46:58,673
Babciu, ja...

1105
00:46:58,803 --> 00:47:01,371
Nie mogę pozwolić Yasmine zostać
z tobą.

1106
00:47:01,502 --> 00:47:03,156
Potrzebujesz pomocy.

1107
00:47:03,286 --> 00:47:05,767
Pozwól mi zapłacić za ciebie
proszę iść na rehabilitację.

1108
00:47:05,941 --> 00:47:07,943
[d d]

1109
00:47:08,074 --> 00:47:10,511
Raina wstydziłaby się za ciebie.

1110
00:47:10,598 --> 00:47:14,645
Każde zło, które się przydarzyło
ta rodzina jest dzięki tobie!

1111
00:47:14,732 --> 00:47:18,040
Myślisz, że pozwolę
mój wnuk idzie tą samą drogą?

1112
00:47:18,171 --> 00:47:20,913
Umrę pierwszy,

1113
00:47:21,043 --> 00:47:23,785
i do zobaczenia w sądzie.

1114
00:47:23,959 --> 00:47:26,875
[d d]

1115
00:47:30,574 --> 00:47:32,359
[tryle liniowe]

1116
00:47:32,489 --> 00:47:34,796
[Mekka]
Cane, świetna robota z Mahoneyem.

1117
00:47:34,927 --> 00:47:37,320
Jest cholernie zniszczony,
tak jak lubię moich wrogów.

1118
00:47:37,407 --> 00:47:39,061
Bierzmy się do pracy, stary.

1119
00:47:39,192 --> 00:47:41,977
Hej, Mekko, stary,
Przepraszam, ale dziś wieczorem,

1120
00:47:42,064 --> 00:47:43,112
Muszę wykonać duży ruch
dla mojego kuzyna.

1121
00:47:43,196 --> 00:47:44,196
Potem muszę opuścić miasto.

1122
00:47:44,327 --> 00:47:46,895
[d d]

1123
00:47:47,026 --> 00:47:50,290
Trzymaj się.
Pomyśl o tym, stary.

1124
00:47:50,420 --> 00:47:52,074
Ten twój wielki ruch,

1125
00:47:52,205 --> 00:47:54,076
czy nie ma kogoś innego
możesz to winić?

1126
00:47:54,207 --> 00:47:56,644
Wiesz, to zabezpieczenie przed awarią,
na wypadek, gdybyś został złapany.

1127
00:47:56,818 --> 00:47:59,777
[d d]

1128
00:48:05,479 --> 00:48:06,915
Dlaczego wybuchasz
mój telefon?

1129
00:48:07,046 --> 00:48:08,395
Widzisz wywiad Zeke'a?

1130
00:48:08,482 --> 00:48:10,353
Pozwoliłeś mi wpisać moje imię
na linii,

1131
00:48:10,484 --> 00:48:13,487
- wiedząc, że Zeke jest winny.
- Hej, hej, hej, hej.

1132
00:48:13,617 --> 00:48:16,359
Zeke jest niewinny.

1133
00:48:16,490 --> 00:48:17,882
Wiesz
nikogo by nie skrzywdził.

1134
00:48:18,013 --> 00:48:20,407
Tak? Myślałam, że też cię znam.

1135
00:48:20,537 --> 00:48:22,499
A potem prawie zabiłeś
ten, uh... jak się nazywa?

1136
00:48:22,583 --> 00:48:24,977
GTG, nie nadążam.

1137
00:48:25,107 --> 00:48:27,544
Everett, znasz Zeke'a.

1138
00:48:27,675 --> 00:48:29,024
Znasz mnie.

1139
00:48:29,111 --> 00:48:30,895
Czasami myślę, że cię znam.

1140
00:48:31,026 --> 00:48:33,724
Czasami
W ogóle cię nie znam.

1141
00:48:33,855 --> 00:48:36,075
OK, OK.

1142
00:48:38,903 --> 00:48:40,905
Naprawdę chcę, żeby to zadziałało.

1143
00:48:41,036 --> 00:48:43,996
Naprawdę chcę, żebyśmy pracowali.

1144
00:48:44,126 --> 00:48:46,476
Więc ten jeden raz

1145
00:48:46,607 --> 00:48:48,696
możesz mnie zapytać o cokolwiek
chcesz o mojej rodzinie.

1146
00:48:50,089 --> 00:48:51,351
Niech to się liczy.

1147
00:48:53,005 --> 00:48:55,224
Czy twoja rodzina
mieć coś do zrobienia

1148
00:48:55,355 --> 00:48:56,704
z profesorem Reynoldsem
morderstwo?

1149
00:48:56,834 --> 00:48:59,185
Absolutnie nie.

1150
00:48:59,315 --> 00:49:01,796
Czy Twoja rodzina sprzedaje narkotyki?

1151
00:49:01,926 --> 00:49:03,322
Chyba nie mogę ci zaufać
z tą odpowiedzią.

1152
00:49:03,406 --> 00:49:05,539
[szydzi]

1153
00:49:05,669 --> 00:49:08,672
Zaakceptowałem twoją sprawę.
Musisz zaakceptować moje.

1154
00:49:08,846 --> 00:49:10,500
[d d]

1155
00:49:10,631 --> 00:49:12,546
Jesteś na dole czy nie?

1156
00:49:12,720 --> 00:49:15,679
[d d]

1157
00:49:20,119 --> 00:49:21,772
Mm-mm-mm.

1158
00:49:24,819 --> 00:49:27,343
Ta rzecz, którą zrobiłeś,

1159
00:49:27,474 --> 00:49:28,910
rozmawiam z profesorami
o mnie,

1160
00:49:29,041 --> 00:49:30,912
nie możesz tego zrobić nigdy więcej.

1161
00:49:31,086 --> 00:49:33,523
[d d]

1162
00:49:33,654 --> 00:49:36,091
Czy mnie rozumiesz?

1163
00:49:36,265 --> 00:49:39,138
[d d]

1164
00:49:39,268 --> 00:49:40,530
Mam cię.

1165
00:49:42,445 --> 00:49:45,100
[Odtwarzanie muzyki RandB
nad głośnikami]

1166
00:49:45,274 --> 00:49:47,711
[d d]

1167
00:49:49,887 --> 00:49:52,455
Zakładam, że masz pilną sytuację rodzinną
zostało załatwione.

1168
00:49:52,586 --> 00:49:55,371
wiesz,
Zastanawiałem się,

1169
00:49:55,458 --> 00:49:58,026
dlaczego teraz?

1170
00:49:58,157 --> 00:49:59,680
Dlaczego Dante
wróć do mojego życia

1171
00:49:59,810 --> 00:50:03,684
po tych wszystkich latach
dokładnie w tym momencie?

1172
00:50:03,814 --> 00:50:05,254
[Mekka] Mówiłem, że potrzebuję
stać się mężczyzną

1173
00:50:05,338 --> 00:50:06,513
że mnie potrzebowałeś.

1174
00:50:06,643 --> 00:50:08,906
[Monet]
Och, przestań pierdolić, Dante.

1175
00:50:09,037 --> 00:50:11,170
Wiem, że zapłaciłeś Davisowi
milion dolarów dzisiaj.

1176
00:50:11,300 --> 00:50:13,085
Dlaczego?

1177
00:50:13,215 --> 00:50:14,741
Wiesz, ta gra
graliśmy, było fajnie,

1178
00:50:14,825 --> 00:50:18,394
ale cóż, cieszę się, że to już koniec.

1179
00:50:18,525 --> 00:50:20,048
Wiesz dlaczego.

1180
00:50:20,179 --> 00:50:22,137
Co mam przypuszczać
powiedzieć mojemu mężowi

1181
00:50:22,268 --> 00:50:24,273
o innym mężczyźnie płacącym moje
milion dolarów siostrzeńca?

1182
00:50:24,357 --> 00:50:25,488
Nie wiem, Monetie.

1183
00:50:27,055 --> 00:50:28,451
Może mu powiedz
Zrobiłem to, co musiałem zrobić

1184
00:50:28,535 --> 00:50:29,797
aby chronić naszego syna.

1185
00:50:29,927 --> 00:50:32,452
[gra dramatyczna muzyka]

1186
00:50:32,626 --> 00:50:35,542
[d d]

1187
00:50:38,849 --> 00:50:40,112
Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.

1188
00:50:40,242 --> 00:50:42,766
Nie musisz się tłumaczyć.

1189
00:50:42,897 --> 00:50:46,074
Wiem, dlaczego czułeś, że tak
robić rzeczy w ten sposób,

1190
00:50:46,205 --> 00:50:48,598
ale to już koniec.

1191
00:50:48,729 --> 00:50:50,426
Co dzisiaj dla Ciebie zrobiłem,

1192
00:50:50,513 --> 00:50:53,255
dla naszego syna,

1193
00:50:53,386 --> 00:50:55,866
to było nic w porównaniu z
życie, jakie mogę ci dać, Monet.

1194
00:50:56,780 --> 00:50:59,218
Nie masz
już walczyć, kochanie.

1195
00:50:59,348 --> 00:51:01,698
Od teraz razem ze mną
możesz być kobietą.

1196
00:51:01,785 --> 00:51:05,528
Jestem już kobietą,
kobietą, którą muszę być.

1197
00:51:05,615 --> 00:51:09,619
A może kobieta
musiałeś być dla Lorenzo,

1198
00:51:09,706 --> 00:51:11,447
nie dla mnie.

1199
00:51:13,188 --> 00:51:14,494
Składasz wiele wielkich obietnic.

1200
00:51:14,624 --> 00:51:17,453
Obietnice, których zamierzam dotrzymać.

1201
00:51:17,584 --> 00:51:19,977
Nie musisz żyć
w ten sposób, Monetie,

1202
00:51:20,108 --> 00:51:21,153
uganiając się za pieniędzmi.

1203
00:51:22,763 --> 00:51:26,288
Chcę się tobą zaopiekować...
i twoje dzieci.

1204
00:51:26,375 --> 00:51:29,248
Musimy teraz walczyć o Zeke'a.

1205
00:51:29,378 --> 00:51:31,641
Pozwól mi to zrobić u twojego boku.

1206
00:51:31,815 --> 00:51:34,775
[d d]

1207
00:51:34,905 --> 00:51:38,213
Uratujmy naszego syna... razem.

1208
00:51:38,387 --> 00:51:41,173
[d d]

1209
00:51:56,710 --> 00:51:58,059
Cudowna noc, co?

1210
00:52:00,670 --> 00:52:02,759
Wiesz, uh, żeby to powiedzieć,

1211
00:52:02,890 --> 00:52:05,501
wiele osób by za mną tęskniło
gdybym po prostu zniknął,

1212
00:52:05,632 --> 00:52:07,634
wiesz, moja rodzina,
Westonowie,

1213
00:52:07,764 --> 00:52:10,158
moich nieprzyzwoicie dużych fanów
na TikToku.

1214
00:52:10,289 --> 00:52:12,639
Ej, pierdol się z TikTokiem.

1215
00:52:12,769 --> 00:52:15,729
Spokojnie, nikt dzisiaj nie umrze.

1216
00:52:15,903 --> 00:52:18,993
[d d]

1217
00:52:19,123 --> 00:52:21,822
Słuchaj, naprawdę się powstrzymałeś
w tej pułapce.

1218
00:52:21,952 --> 00:52:24,477
Załatwiłeś ten napad na biżuterię.

1219
00:52:24,607 --> 00:52:27,436
Naprawdę tu udowadniam
ty jesteś G, biały chłopcze.

1220
00:52:27,567 --> 00:52:29,525
Więc po prostu mi zaufaj.

1221
00:52:29,612 --> 00:52:34,226
Pomóż mi z tym gównem,
w mgnieniu oka awansujesz.

1222
00:52:34,356 --> 00:52:37,838
Podnieść do właściwego poziomu?
Podoba mi się ten dźwięk.

1223
00:52:37,968 --> 00:52:39,231
Co muszę zrobić?

1224
00:52:39,405 --> 00:52:42,321
[d d]

1225
00:52:45,280 --> 00:52:46,977
[wzdycha]

1226
00:52:49,284 --> 00:52:50,459
Tarik.

1227
00:52:51,199 --> 00:52:52,244
[wzdycha]

1228
00:52:54,463 --> 00:52:55,812
Chcesz wyjaśnić?

1229
00:52:55,943 --> 00:52:57,771
dlaczego odszedłeś
tak jak to zrobiłeś wcześniej?

1230
00:52:59,338 --> 00:53:01,253
Przepraszam.
Look, I bugged out.

1231
00:53:02,950 --> 00:53:05,169
To tak jak,
wszystko co mogło mieć

1232
00:53:05,300 --> 00:53:07,259
poszło dzisiaj źle, poszło źle,

1233
00:53:07,389 --> 00:53:08,695
dosłownie wszystko.

1234
00:53:10,305 --> 00:53:13,787
Po prostu muszę być... gdzieś.

1235
00:53:13,961 --> 00:53:16,877
[d d]

1236
00:53:24,276 --> 00:53:27,801
OK, cóż, teraz tu jesteś...

1237
00:53:27,888 --> 00:53:29,498
ze mną.

1238
00:53:29,672 --> 00:53:32,588
[d d]

1239
00:53:47,081 --> 00:53:49,257
- Pomóż.
- [obaj chichoczą]

1240
00:53:49,388 --> 00:53:51,346
Poczekaj, poczekaj.

1241
00:53:51,477 --> 00:53:53,479
To nowy Roley
od twoich rodziców?

1242
00:53:53,609 --> 00:53:55,916
Tak.

1243
00:53:56,046 --> 00:53:58,353
To gówno to ogień.

1244
00:53:58,440 --> 00:54:00,268
Dzięki.
Słuchaj, zaraz wrócę, dobrze?

1245
00:54:00,399 --> 00:54:01,965
Trzymać się.

1246
00:54:02,139 --> 00:54:05,012
[d d]

1247
00:54:30,037 --> 00:54:30,951
[zapukanie do drzwi]

1248
00:54:31,081 --> 00:54:32,256
Tak.

1249
00:54:32,387 --> 00:54:33,910
Hej.

1250
00:54:35,564 --> 00:54:37,392
Nadal tu jesteś?

1251
00:54:37,479 --> 00:54:39,786
Powieść, którą Jabari Reynolds
pracował nad,

1252
00:54:39,916 --> 00:54:41,788
Znalazłem coś
które będziesz chciał zobaczyć.

1253
00:54:41,918 --> 00:54:43,311
- [brzęczy telefon komórkowy]
- Trzymaj się.

1254
00:54:44,791 --> 00:54:46,575
- Whitmana.
- [kobieta] Tak, detektywie,

1255
00:54:46,706 --> 00:54:48,146
znaleźliśmy ciało.
To może być Ramirez.

1256
00:54:48,272 --> 00:54:49,796
O cholera, w porządku.

1257
00:54:49,926 --> 00:54:50,536
[kobieta]
Wyślę ci lokalizację.

1258
00:54:50,666 --> 00:54:51,666
Jestem w drodze.

1259
00:54:52,712 --> 00:54:53,800
Chwyć płaszcz.

1260
00:54:55,149 --> 00:54:58,065
[d d]

1261
00:54:59,153 --> 00:55:00,502
[Jenny] Och, do cholery.

1262
00:55:00,633 --> 00:55:02,112
[Kamaal] Co mamy?

1263
00:55:02,199 --> 00:55:03,984
[kobieta] Cóż, nie żyje
około dwóch tygodni.

1264
00:55:04,114 --> 00:55:05,638
Za dużo rozkładu
dokonać identyfikacji wizualnej,

1265
00:55:05,768 --> 00:55:07,944
ale znalazłem to na ciele.

1266
00:55:10,382 --> 00:55:13,036
[d d]

1267
00:55:15,648 --> 00:55:17,737
Detektyw Danilo Ramirez.

1268
00:55:17,911 --> 00:55:20,783
[d d]

1269
00:55:22,132 --> 00:55:23,786
[Jenny wzdycha]

1270
00:55:23,873 --> 00:55:25,788
Kurwa.

1271
00:55:25,919 --> 00:55:28,922
[Brayden krztusi się]

1272
00:55:30,924 --> 00:55:32,969
Hej, wszystko w porządku?

1273
00:55:33,100 --> 00:55:34,971
[Brayden] Tak.

1274
00:55:35,102 --> 00:55:38,540
To było
wyjątkowo popieprzony, bracie.

1275
00:55:38,671 --> 00:55:41,325
Tak, cały ten łup, który miałeś
zniknął naprawdę szybko.

1276
00:55:41,456 --> 00:55:43,589
Nie, nie, nie.
Nadal jestem luzacki.

1277
00:55:43,719 --> 00:55:47,375
Ja tylko... potrzebuję piwa imbirowego,
może trochę soli.

1278
00:55:47,506 --> 00:55:49,638
Tak, nieważne.
Hej, gdzie jest Tariq?

1279
00:55:49,769 --> 00:55:50,990
myślę
jest u swojej dziewczyny.

1280
00:55:51,074 --> 00:55:52,380
[Cane] Ach.

1281
00:55:52,511 --> 00:55:55,339
Och, mam więcej.

1282
00:55:55,470 --> 00:55:57,516
[wymiotuje]

1283
00:55:57,646 --> 00:55:59,692
[jęki]

1284
00:55:59,779 --> 00:56:01,345
Uff!

1285
00:56:01,476 --> 00:56:02,912
[wymiotuje]

1286
00:56:03,086 --> 00:56:05,959
[d d]

1287
00:56:07,743 --> 00:56:08,918
[wymiotuje]

1288
00:56:09,092 --> 00:56:11,965
[d d]

1289
00:56:14,271 --> 00:56:17,666
[jęczy] Uff.

1290
00:56:17,840 --> 00:56:20,713
[d d]

1291
00:56:30,940 --> 00:56:32,638
Zaraz wyjdę.

1292
00:56:32,768 --> 00:56:35,292
Zobaczę
jutro będziesz miał swoją sukę, B.

1293
00:56:35,423 --> 00:56:36,423
[Brayden] W porządku, bracie.

1294
00:56:36,511 --> 00:56:38,992
[d d]

1295
00:56:39,122 --> 00:56:42,604
I powiedz Tariqowi...

1296
00:56:42,691 --> 00:56:44,345
Ja też się z nim zobaczę.

1297
00:56:44,519 --> 00:56:47,391
[d d]

1298
00:56:49,524 --> 00:56:51,657
[GASHI] d Złamałem prawo
Następnie kładę ciepło d

1299
00:56:51,831 --> 00:56:54,834
d Zrób to wszystko dla mojego miejsca
Nic się nie dzieje, słodka d

1300
00:56:55,008 --> 00:56:57,053
d Tylko te diamenty
Tylko wtedy, gdy zamarzam, d

1301
00:56:57,227 --> 00:57:00,448
d Wiesz, że musimy jeść
Robię to gówno dla mojego zespołu d

1302
00:57:00,622 --> 00:57:03,277
d Nigdy nie zamieniam się na żaden krem
Schyl się, gdy zobaczysz tę belkę, d

1303
00:57:03,451 --> 00:57:05,148
d Żyję marzeniem
Rapuj to co widziałem d

1304
00:57:05,322 --> 00:57:07,150
d Powiedz, co mam na myśli
Popijam chude d

1305
00:57:07,324 --> 00:57:09,065
d Żyję
I otwieram bagażnik d

1306
00:57:09,239 --> 00:57:10,853
d I wiesz, że zawsze jestem
Obsługuję każdego diabła d

1307
00:57:10,937 --> 00:57:12,634
d Nalej mi czwórkę
Wrzuć mi fasolkę d

1308
00:57:12,808 --> 00:57:14,418
d Wypełniam jak
Jestem bankomatem d

1309
00:57:14,506 --> 00:57:16,203
d Louis Vuitton z moich stóp
Do moich dżinsów d

1310
00:57:16,377 --> 00:57:17,555
d Znasz tę kurtkę
Jest zawsze Najwyższy d

1311
00:57:17,639 --> 00:57:19,293
d Łamię prawo
Wskocz do mojego samochodu d

1312
00:57:19,467 --> 00:57:21,121
d Zabawka dla dużego chłopca
Kiedy na dachu pojawiły się gwiazdy d

1313
00:57:21,295 --> 00:57:22,731
d Za każdym razem, gdy mnie widzą
Na wykresach d

1314
00:57:22,905 --> 00:57:24,649
d Cipki płaczą
Bo łamię im serca d

1315
00:57:24,733 --> 00:57:26,692
d Suko, jestem gwiazdą
Zapisz każdy takt d

1316
00:57:26,779 --> 00:57:28,131
d Pierdolę twoją sukę
I uderzam to na surowo, d

1317
00:57:28,215 --> 00:57:30,043
d W ten sam sposób, w jaki się kołyszę
Na tych butach d

1318
00:57:30,130 --> 00:57:31,482
d Bądź taki sam
Ruszam tą szczęką d

1319
00:57:31,566 --> 00:57:33,176
d Podnieś go i pozwól mu latać d

1320
00:57:33,350 --> 00:57:34,830
d Mam całą moją drużynę
U mojego boku, D

1321
00:57:34,917 --> 00:57:36,182
d I wiesz
Zeszli na przejażdżkę d

1322
00:57:36,266 --> 00:57:38,181
d Za moje miasto umrę d

1323
00:57:38,268 --> 00:57:39,628
d Krzyczy
„Pieprzyć drugą stronę” d

1324
00:57:39,792 --> 00:57:41,837
d Zrób podskok, a ja się przesunę. d

1325
00:57:42,011 --> 00:57:43,491
d Właśnie wskoczyłem
W moim Wraith d

1326
00:57:43,665 --> 00:57:45,362
d Potem włożyłem to gówno
W napędzie D

1327
00:57:45,537 --> 00:57:47,321
d Łamię prawo
Wskocz do Wraith d

1328
00:57:47,495 --> 00:57:49,323
d Doin' the race
Unikanie sprawy d

1329
00:57:49,497 --> 00:57:50,632
d Zejdź mi z twarzy
Zejdź mi z twarzy D

1330
00:57:50,716 --> 00:57:52,587
d Zejdź mi z twarzy d

1331
00:57:52,674 --> 00:57:54,502
d Łamię prawo
Wskocz do Wraith d

1332
00:57:54,676 --> 00:57:56,504
d Biorę udział w wyścigu
Unikanie sprawy d

1333
00:57:56,591 --> 00:57:57,726
d Zejdź mi z twarzy
Zejdź mi z twarzy D

1334
00:57:57,810 --> 00:57:58,898
d Zejdź mi z twarzy d

1335
00:58:01,898 --> 00:58:05,898
Przejdź do www.titlovi.com