1
00:01:06,380 --> 00:01:07,950
Hartu, anaia.
2
00:01:56,640 --> 00:01:57,920
Utzidazu hautsi.
3
00:02:02,600 --> 00:02:04,030
Gizona, hori funky zen. Jeje.
4
00:02:58,030 --> 00:02:59,260
JONES:
Hmm?
5
00:03:00,530 --> 00:03:02,800
MAHONEY:
Aupa! Ah.
6
00:03:05,370 --> 00:03:09,510
- Aurrera!
- Beno, jeje, bilera hasi dela uste dut.
7
00:03:10,500 --> 00:03:14,710
- Nola, jauna?
- Mahoney, je! Jones, je!
8
00:03:14,710 --> 00:03:16,930
Eskerrik asko, Sweetchuck.
9
00:03:17,090 --> 00:03:21,420
Berririk zoragarriena izan dut
nire programa berriari buruz, je.
10
00:03:26,390 --> 00:03:30,020
- Zein programa berri da hori, jauna?
- Nire herritarrak patruila.
11
00:03:30,020 --> 00:03:31,810
Nik C.O.P. laburrean.
12
00:03:31,820 --> 00:03:34,190
"Polizia-y" eraztun polita dauka,
ez al duzu uste?
13
00:03:34,190 --> 00:03:35,570
Zer da C.O.P., jauna?
14
00:03:38,950 --> 00:03:41,490
Zer da etsigarriena
polizia lanari buruz?
15
00:03:41,490 --> 00:03:45,290
- Esku granadak eraman ezin izatea.
- Aldagelak bereizi, jauna.
16
00:03:45,290 --> 00:03:47,200
Icky uniforme urdinak.
17
00:03:47,210 --> 00:03:50,210
Beti pentsatu nuen
etsigarriena izan zela...
18
00:03:50,210 --> 00:03:53,250
... ezin gintezke nonahi egon aldi berean
delitu guztiak konpontzeko.
19
00:03:53,250 --> 00:03:56,800
Beraz, publikoa amaitzen da
etsai bezala gugan pentsatzen.
20
00:03:56,800 --> 00:04:00,510
Ez al litzateke zoragarria izango
denok lagunak izango bagina?
21
00:04:00,510 --> 00:04:04,250
Ah, Mahoney ofiziala, sartu mesedez.
22
00:04:04,310 --> 00:04:07,390
Hartu limonada pixka bat. Limonada maite dut.
23
00:04:07,390 --> 00:04:12,190
- Ez oso latz, ez...
- Goxoegia, besterik gabe, mm, mm, ona.
24
00:04:17,150 --> 00:04:19,700
Beraz, C.O.P. da
komunitateko ekintza programa bat, jauna.
25
00:04:19,700 --> 00:04:24,500
- Auzoko zaintza gustatzen?
- Gehiago. Askoz gehiago!
26
00:04:24,620 --> 00:04:26,910
Komunitateari axola zaigula erakusten diogu.
27
00:04:26,910 --> 00:04:31,710
Boluntarioak delituak detektatzeko trebatzen ditugu,
sorospenetan eta....
28
00:04:32,000 --> 00:04:36,210
- Eta ideia bikaina da, jauna.
- Baina herritarren laguntza behar dugu.
29
00:04:36,210 --> 00:04:39,130
Auzoko krimen guzti honekin,
Seguru nago lortuko duzula.
30
00:04:39,130 --> 00:04:41,690
LASSARD: Aurrera!
- Ongi. Zer egingo bagenu....
31
00:04:42,930 --> 00:04:45,350
- Zer zan hori?
-Eh....
32
00:04:45,350 --> 00:04:47,560
Uste dut Sweetchuck anaia
iradokitzen ari da...
33
00:04:47,560 --> 00:04:49,730
...gure auzo zaharrean kontratatzen dugu.
34
00:04:49,730 --> 00:04:52,940
Bikaina. Laguntza osoa dugu
alkatearena...
35
00:04:52,940 --> 00:04:57,190
...eta onena, estatuko gobernadorea
programa ezagutzera eman nahi du...
36
00:04:57,190 --> 00:05:00,820
... amaieran
Nazioarteko Poliziaren Mintegia...
37
00:05:00,820 --> 00:05:02,590
...datorren hilabetean Ingalaterran.
38
00:05:03,030 --> 00:05:05,160
Mintegira joaten naizen bitartean...
39
00:05:05,160 --> 00:05:08,290
...zuek, ene lagun onak...
40
00:05:08,290 --> 00:05:10,620
... jarriko du C.O.P. ekintzan sartu.
41
00:05:10,620 --> 00:05:14,800
Komunitate harremanak aldatuko ditugu
mundu osoan zehar.
42
00:05:15,540 --> 00:05:18,250
Lassard metodoa.
43
00:05:19,010 --> 00:05:21,810
Mingainetik ondo pasatzen da,
ez al duzu uste?
44
00:05:22,220 --> 00:05:24,180
Kaixo! Zer galdu nuen?
45
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
Kaixo.
46
00:05:38,940 --> 00:05:42,040
Amaren haurtxoak ogia laburra maite du
47
00:05:44,990 --> 00:05:47,870
Harris kapitaina,
Hurst polizia komisarioa hemen dago.
48
00:05:47,870 --> 00:05:49,200
Ikusi nahi duzu?
49
00:05:49,200 --> 00:05:51,170
Ez. Bidali paketea.
50
00:05:52,000 --> 00:05:53,540
Bai, jauna.
51
00:05:53,540 --> 00:05:56,170
- Proctor!
- Bai, jauna?
52
00:05:56,170 --> 00:05:58,880
Bidali komisarioa berehala.
53
00:05:58,880 --> 00:06:02,260
- Pentsatu nuen esan zeniola maletak bidaltzeko.
- Berehala!
54
00:06:02,260 --> 00:06:03,680
Bai, jauna.
55
00:06:04,720 --> 00:06:06,590
Nincompoop.
56
00:06:08,050 --> 00:06:09,820
HARRlS:
Komisarioa.
57
00:06:10,970 --> 00:06:14,180
- Arazoren bat duzu, Harris kapitaina?
- Bai, jauna.
58
00:06:14,190 --> 00:06:18,990
Komisarioa, oso kezkatuta nago
Lassard-en memorandum honekin...
59
00:06:19,020 --> 00:06:22,270
... bere C.O.P. programa.
60
00:06:22,740 --> 00:06:26,780
Herritarrek polizia lana egiten?
Ideia astun bat.
61
00:06:26,780 --> 00:06:31,580
Honek aurrera egiten badu, ez dago poliziaren lana,
poliziaren soldatarik ez, seguru egongo da.
62
00:06:31,700 --> 00:06:33,330
Bukatu al zara, kapitaina?
63
00:06:33,330 --> 00:06:38,130
Estatu honetako gobernadoreak pentsatzen du
programa hau guztiz bikaina dela.
64
00:06:38,670 --> 00:06:43,260
Beraz, iritziz aldatu arte,
hori uste dugu zuk eta nik ere.
65
00:06:43,260 --> 00:06:44,670
Ados?
66
00:06:44,670 --> 00:06:47,870
- Bai, jauna.
- Ona.
67
00:06:53,890 --> 00:06:56,310
Arrazoi zenuen.
Bidali behar zenioke paketeak.
68
00:06:56,310 --> 00:06:59,690
Ez diot ezertxo ere ematen
gobernadoreak edo alkateak pentsatzen duena.
69
00:06:59,690 --> 00:07:03,580
Lassarden programa akats bat da...
70
00:07:03,780 --> 00:07:07,320
...eta bestela uste duenak
gaizki dago.
71
00:07:08,450 --> 00:07:10,370
Garbia eta sinplea.
72
00:07:11,160 --> 00:07:13,080
Ez ukitu horiek!
73
00:07:13,330 --> 00:07:16,820
Ez didazu inoiz ukitu nire pilotak
galdetu gabe!
74
00:07:32,720 --> 00:07:36,600
Alde egin beharko duzu.
Poliziari deituko diot. Esan nahi dut.
75
00:07:36,600 --> 00:07:40,390
Ados, noa. Hemendik kanpo nago.
76
00:07:40,940 --> 00:07:43,940
Itxaron minutu bat. Ni polizia naiz.
77
00:07:44,360 --> 00:07:49,160
- Ez, ez zara.
- Hori ni naiz. Hemen nago C.O.P.
78
00:07:51,780 --> 00:07:54,580
Barkatu. Ez nuen....
Uniformerik gabe...
79
00:07:54,580 --> 00:07:58,660
Giza arropa arrunta
jendea erosoago jarri.
80
00:07:59,540 --> 00:08:04,340
Kaixo, andreak. Egin dezagun poesia pixka bat!
81
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Nire koinatuengana joan behar dut'
gauean afaltzeko.
82
00:08:15,930 --> 00:08:17,850
Etorri nahi duzu?
83
00:08:18,980 --> 00:08:23,060
Hightower ofiziala,
Hemen nago C.O.P. berriarekin bat egiteko. Egitaraua.
84
00:08:23,060 --> 00:08:24,340
Ezagutzen zaitut?
85
00:08:24,360 --> 00:08:26,650
Bai, lehen egiten zenuen
bota nazazu belaunean.
86
00:08:26,650 --> 00:08:29,110
- Nik?
- Bai. Tommy Conklin txikia.
87
00:08:29,110 --> 00:08:33,450
- Baina orain Etxe deitzen didate.
- Tommy Conklin. Tommy Conklin.
88
00:08:33,450 --> 00:08:38,250
Noski. Ongi etorri itsasontzian.
Han bertan izena eman dezakezu.
89
00:08:51,260 --> 00:08:56,060
Bere burua beldurtzen duten aho itsu
90
00:08:56,390 --> 00:08:59,980
Jakin ardi amuari eusten
91
00:09:00,270 --> 00:09:03,810
Edo beste ezer ikasi du behintzat
92
00:09:03,810 --> 00:09:08,610
Hori artzain fidelei'
arteari dagokio
93
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
Aupa! Ah, zirraragarria izan zen.
94
00:09:22,420 --> 00:09:25,380
Zed ofiziala dugu, eh,
nor dago hemen guri esateko...
95
00:09:25,380 --> 00:09:29,210
... nire polizia programa berriari buruz pixka bat.
Beraz, ez duzu....
96
00:09:33,180 --> 00:09:35,240
Mila esker.
97
00:09:36,970 --> 00:09:41,110
Uf. Barkatu.
Mutil sentikorra eta sentikorra naiz...
98
00:09:42,390 --> 00:09:46,580
...eta ardi amuari buruzko zati hori
bihotza urratu besterik ez dut. Um...
99
00:09:47,020 --> 00:09:50,320
Nire poema propioa dut
gaur prestatu dizudana.
100
00:09:50,320 --> 00:09:53,220
Gene, Genek makina bat egin zuen
101
00:09:53,490 --> 00:09:55,740
Eta Joe, Joek aurrera egin zuen
102
00:09:55,740 --> 00:10:00,540
Ipurdia bota nuen
eta gauza madarikatu guztia lehertu zuen
103
00:10:02,660 --> 00:10:04,630
Zer esaten ari da?
104
00:10:06,630 --> 00:10:08,590
Ez nuen idatzi.
105
00:10:09,130 --> 00:10:12,550
Ahem, ados, zurekin hitz egin nahiko nuke
hemen zertarako gauden...
106
00:10:12,550 --> 00:10:15,760
...eta hori niretzat jotzea da
berria C.O.P. programa zuretzat.
107
00:10:15,760 --> 00:10:18,770
Beharbada zuetako batzuk andreak
interesa izan liteke.
108
00:10:21,310 --> 00:10:23,640
Beraz, tabernariak organo artezgailuari galdetu zion:
109
00:10:23,640 --> 00:10:25,860
"Aizu, zure tximinoak abesten al du?
opera?"
110
00:10:25,980 --> 00:10:27,850
Eta nik esan nuen: "Ez".
111
00:10:27,860 --> 00:10:30,980
Baina buruan jotzen badidazu,
Yankee Doodle abestuko dut".
112
00:10:37,820 --> 00:10:41,560
Ooh, oso polita da nire familia izatea
denak berriro elkarrekin.
113
00:10:44,830 --> 00:10:48,230
- Letxuga pasa dezakezu, Pop?
- Oh, noski, maitea. Hemen duzue.
114
00:10:48,330 --> 00:10:51,020
KATHLEEN: Eskerrik asko, Pop.
- Ongi etorri. Aizu, entzun...
115
00:10:51,020 --> 00:10:53,960
...esan al dizut sartuko naizela
Citizen On Patrol gauza hori?
116
00:10:53,970 --> 00:10:57,430
Ideia bikaina izango litzateke.
Harro egongo nintzateke zu barrutian egoteaz.
117
00:10:57,440 --> 00:10:59,970
JAUNA. KIRKLAND: Ah.
- Berde gehiago hartuko ditut, Bud.
118
00:10:59,970 --> 00:11:01,500
- Aita.
- Bai?
119
00:11:01,680 --> 00:11:05,560
Ez dut uste izena eman behar duzunik.
Dagoeneko hiru gara indarran.
120
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
- Faboritismoaren itxura izango du.
- Ez da hori.
121
00:11:09,690 --> 00:11:14,310
Hori ez da batere. Ez duzu pentsatzen
Nahikoa azkarra naiz jada, ezta?
122
00:11:17,450 --> 00:11:20,160
- Ez dut uste hori denik, ezta, Tack?
- Ejem, mm.
123
00:11:20,160 --> 00:11:22,700
Ez du zerikusirik azkarra izatearekin.
124
00:11:22,700 --> 00:11:25,450
JAUNA. KlRKLAND: Ah.
- Orain, hori azkarra izan da, e?
125
00:11:25,450 --> 00:11:28,850
Ahem. Badakizu, hori azkarra izan zen.
126
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
Baina hori zaila da.
127
00:11:34,590 --> 00:11:36,700
- Oh, oh, oh.
- Barkatu. Ja-ja.
128
00:11:38,050 --> 00:11:40,810
Uste dut Budek Popen sentimenduak mindu zituela.
129
00:11:49,560 --> 00:11:51,680
Oh, zuek bi.
130
00:11:52,110 --> 00:11:54,910
BUD:
Au, au, au.
131
00:11:57,150 --> 00:12:00,250
Beno, nork nahi du tarta?
132
00:12:01,820 --> 00:12:03,940
Mm.
133
00:12:04,830 --> 00:12:07,660
- Laguntzen saiatzen ari nintzen.
- Besoa mindu didazu.
134
00:12:07,660 --> 00:12:10,210
- Gainerakoa banatuko dut. Kaixo.
- Kaixo.
135
00:12:10,210 --> 00:12:13,340
Interesatuko al zaitut
Herritar berrien programan?
136
00:12:13,340 --> 00:12:15,630
- Ah, je, ez, ez dut uste.
- Ez, eskerrik asko.
137
00:12:15,630 --> 00:12:18,010
- Eskailerak hartuko ditugu.
- Eskerrik asko, berdin.
138
00:12:18,010 --> 00:12:21,250
Barkatu!
139
00:12:21,300 --> 00:12:25,190
Interesatuko al litzaizuke
Herritar berrien programan?
140
00:12:25,260 --> 00:12:29,560
- Ah, bai, egia esan, ez zaitugu ondo entzun.
- Noski, hemen.
141
00:12:29,560 --> 00:12:34,360
- Zergatik ez dituzu gainerakoak banatzen?
- Mila esker. Agur, jauna.
142
00:12:38,940 --> 00:12:43,110
- Arnie, nora zoaz?
- Etxera. Gauza asko ditut egiteko.
143
00:12:43,120 --> 00:12:46,240
Biharko eperako papera jaso dut,
eta historiako proba bat.
144
00:12:46,240 --> 00:12:50,360
Nire aitari lagundu behar diot upategia garbitzen,
eta gaur gauean platerak egin behar ditut.
145
00:12:50,470 --> 00:12:52,020
- Tsk.
- Zertan ari zara?
146
00:12:52,020 --> 00:12:55,710
- Mutilak hartuko ditut eta zentro komertzialean ibiliko naiz.
- Goazen.
147
00:12:56,840 --> 00:12:59,450
Kaixo, Artie, Kyle.
148
00:13:00,590 --> 00:13:03,760
Uste nuen esan dizudala mutilak,
Nire auzoan skaterik ez.
149
00:13:03,760 --> 00:13:08,390
Hau ez da skateboarding, sarjentua.
Hau patineteak eramatea da.
150
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
Hau skateboarding da.
151
00:14:36,150 --> 00:14:38,770
- Hau egiaztatu behar dugu, mutilak.
- Lasai hartu.
152
00:14:38,770 --> 00:14:40,350
Beranduago ikusiko gara.
153
00:14:48,410 --> 00:14:51,030
Gero ikusiko zaitut.
Mutil hauek ikusi nahi ditut.
154
00:14:51,040 --> 00:14:52,860
Ongi da, itzuliko naiz.
155
00:15:13,060 --> 00:15:15,100
Aizu, sarjea, begira.
156
00:15:15,100 --> 00:15:18,810
- Hm, Kyle, skate-punk hori.
- Iltza dezagun.
157
00:15:18,810 --> 00:15:21,360
Mutila, ziur asko pasatzen duzula.
158
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
Bai. Dibertigarria, ezta?
159
00:15:30,160 --> 00:15:32,620
Ez duzu entzuten, ezta, Kyle?
160
00:15:32,620 --> 00:15:35,250
Erosketak egiten ari nintzen
Harris kapitainaren urtebetetze-oparirako.
161
00:15:35,250 --> 00:15:36,910
- A, bai?
- Bai.
162
00:15:36,910 --> 00:15:38,590
Erosi beste nonbait.
163
00:15:40,210 --> 00:15:43,010
Ai, jauna, eh....
164
00:15:43,750 --> 00:15:47,300
Hemen, epaile. Gelditu ezazu! Eutsi!
165
00:15:47,300 --> 00:15:50,640
KYLE: Barkatu, barkatu.
Barkatu, nire errua.
166
00:15:51,350 --> 00:15:55,770
- Ikus ezazu!
- Gelditu! Gelditu patinatzaile hori! Eutsi!
167
00:15:56,980 --> 00:15:59,930
Hori egin dezaket, esku-zuten gauza hori.
168
00:16:00,020 --> 00:16:03,270
Gorroto dut
aldaketa poltsikotik erortzen denean.
169
00:16:06,190 --> 00:16:09,100
Aizu, gizona,
Uste dut mutil hauek zurekin hitz egin nahi dutela.
170
00:16:11,990 --> 00:16:13,470
Eutsi!
171
00:16:14,200 --> 00:16:17,200
Harris kapitainak honen berri izango du!
172
00:16:40,980 --> 00:16:42,260
Zatoz.
173
00:16:43,060 --> 00:16:46,270
- Jauna.
- Copeland, zer demontre gertatu zaizu?
174
00:16:46,280 --> 00:16:48,900
Skate-punk batzuk
istilu bat hasi zen zentro komertzialean.
175
00:16:48,900 --> 00:16:50,530
Ekarri itzazu hona.
176
00:16:50,530 --> 00:16:53,110
- Alde egin zuten.
- Alde egin dute?
177
00:16:53,120 --> 00:16:57,540
- Ahal nuen onena egin nuen, jauna.
- Ez zan nahikoa, ezta, Copeland?
178
00:16:57,540 --> 00:17:01,460
- Ez, jauna.
- Punk hauek pertsonalki kudeatuko ditut.
179
00:17:01,460 --> 00:17:03,420
- Bai, jauna.
- Hiru patruila auto nahi ditut...
180
00:17:03,420 --> 00:17:05,810
...auzoa disekzionatzen.
Copeland, nire txapela!
181
00:17:05,810 --> 00:17:08,270
- Bai, jauna.
- Zuk, irrati-abisatu motozikleta unitate guztiei.
182
00:17:08,270 --> 00:17:11,150
Helikoptero bat nahi dut airean.
Ikusi mutil hauek lurrean.
183
00:17:11,150 --> 00:17:12,320
Proctor, ibili nirekin.
184
00:17:12,320 --> 00:17:16,820
- Orain, Proctor, mugitu!
- Ah, badator, jauna.
185
00:17:21,060 --> 00:17:22,440
Hantxe egon!
186
00:17:29,440 --> 00:17:31,510
HARRlS:
Hor doaz!
187
00:17:31,610 --> 00:17:33,730
Egin babeskopia. Shh. Isilik!
188
00:17:35,240 --> 00:17:38,730
Esan nion isilik, buruburua.
189
00:17:39,790 --> 00:17:41,750
Orain lortu ditugu.
190
00:17:53,550 --> 00:17:55,910
Badakit hona sartu zirela.
191
00:18:10,150 --> 00:18:13,440
6. unitatea Harris kapitainari.
Kalegorriaren amaieran ditugu.
192
00:18:13,450 --> 00:18:15,110
Orain lortu zaitut!
193
00:18:15,110 --> 00:18:18,520
HARRlS [IRRATIOAN]: Zuk eusten diezu
hortxe. Badatoz.
194
00:18:21,200 --> 00:18:23,050
Copeland, lortu dituzu?
195
00:18:23,050 --> 00:18:25,290
MAHONEY:
Egun on, jaun-andreok.
196
00:18:25,290 --> 00:18:27,650
Polizia Akademiako Carey Mahoney naiz.
197
00:18:29,040 --> 00:18:33,130
Eskerrik asko. Mila esker.
Mesedez. Eskerrik asko. Jatorregia zara.
198
00:18:36,180 --> 00:18:37,850
Jones.
199
00:18:38,550 --> 00:18:43,350
Harris da. Hartu ipurdia. Zoaz.
200
00:18:47,600 --> 00:18:50,020
Atzeman zaitut, punki txikiak.
201
00:18:51,860 --> 00:18:56,070
Izoztu, txoritxook.
Kendu eskuak nire ipurditik, Proctor.
202
00:18:56,070 --> 00:18:59,320
Alde egin, Proctor.
203
00:19:10,590 --> 00:19:12,360
Proctor.
204
00:19:13,340 --> 00:19:16,040
Ez. Ez astindu hesia.
205
00:19:21,600 --> 00:19:25,680
Ai, kaka. Ez!
206
00:19:28,900 --> 00:19:30,810
Programa honen helburua...
207
00:19:30,810 --> 00:19:35,440
lan harreman hobea garatzea da
gure artean, polizia...
208
00:19:35,440 --> 00:19:39,430
"Ongi, neska-mutilak" esaten duenean,
denok joango gara....
209
00:19:41,030 --> 00:19:42,950
...eta zu, komunitatea.
210
00:19:46,370 --> 00:19:50,700
Gelditu! Gelditu hortxe!
211
00:19:52,460 --> 00:19:55,510
Ikusten duzu, gauza handia da, hau lehena da.
212
00:19:55,510 --> 00:20:00,260
Polizia Akademiak entrenatzea eskaini du
zuek herritarrak hobeto babesteko.
213
00:20:00,260 --> 00:20:03,510
- Joera-jartzaileak izango zarete.
- Lortzen al dugu beroa bildu?
214
00:20:03,510 --> 00:20:05,330
Uh, beroa...
215
00:20:10,980 --> 00:20:13,830
Gelditu punki txiki horiek! Gelditu itzazu!
216
00:20:15,610 --> 00:20:17,720
Atxilotuta zaude!
217
00:20:22,070 --> 00:20:23,450
Ondo al zaude?
218
00:20:24,080 --> 00:20:26,490
Nor ari da orain barre egiten, txoritxook?
219
00:20:27,180 --> 00:20:30,420
Eta zure arropak puke egiteko gogoa ematen dit.
Oraintxe esango dizut hori.
220
00:20:30,420 --> 00:20:34,250
- Harris kapitaina!
- Beno, beno, Mahoney.
221
00:20:34,250 --> 00:20:37,340
- Aspaldi pasa da, jauna.
- Hm. Hala izan du.
222
00:20:37,340 --> 00:20:39,600
Beno, Motormouth Jones.
223
00:20:40,680 --> 00:20:43,140
Edonork esan dizu inoiz
jostun bikaina duzu, jauna?
224
00:20:43,140 --> 00:20:45,390
Joan den astean aipatu nuen.
225
00:20:45,390 --> 00:20:50,190
Inork esan al dizu, Mahoney,
oraindik pitxi samarra zarela?
226
00:20:50,230 --> 00:20:53,730
- Iritziak axola dion inor ez, jauna.
- Zer egin zuten Arnie eta Kyle?
227
00:20:53,730 --> 00:20:58,190
Oh, ezagutzen dituzu pailazo horiek?
Heh, pentsatu beharko nuke.
228
00:20:58,190 --> 00:21:02,700
Zure lagun txikiek polizia auto bat hondatu zuten,
merkataritza gune bat suntsitu zuten...
229
00:21:02,700 --> 00:21:05,240
...herritarrak jazartu, atxiloketari aurre egin.
230
00:21:05,240 --> 00:21:07,490
Zoaz lasai, kapitaina. Haur zorotsuak besterik ez dira.
231
00:21:07,490 --> 00:21:11,430
Heh, ikusiko dugu nola ume zoro horiek
kartzelan bezala.
232
00:21:13,460 --> 00:21:17,960
Aulkian nire urte guztietan,
Era guztietako desordena publikoak ikusi ditut.
233
00:21:17,960 --> 00:21:20,380
Gazteek konformatzen ikasi behar dute...
234
00:21:20,380 --> 00:21:23,800
...estandar eta legeetara
gizarte zibilizatuarena.
235
00:21:23,800 --> 00:21:27,260
Lekukotasuna aztertzean
eta kontuan hartuta...
236
00:21:27,260 --> 00:21:31,250
...zure arbuioa
jabetza publiko eta pribaturako...
237
00:21:31,310 --> 00:21:34,900
... Erabaki bakarra har dezaket:
238
00:21:35,810 --> 00:21:37,630
Errudun bezala.
239
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
Komunera bota nauzu!
240
00:21:43,660 --> 00:21:45,110
Esaldia eman aurretik...
241
00:21:45,120 --> 00:21:48,450
Kartzelara bidaliko naute,
eta tipo lodi eta iletsu batzuk egingo du...
242
00:21:48,450 --> 00:21:51,580
- Hurbil naiteke bankura, jauna?
- Bai, sarjentua.
243
00:21:51,580 --> 00:21:56,380
Ah, jauna, mutil hauek agerian utzi nahi ditugu,
haur hauek espetxe giro batera?
244
00:21:56,670 --> 00:22:00,300
- Bai.
- Neure epaia zuzen dezaket, kapitaina?
245
00:22:00,300 --> 00:22:02,670
- Ideia hoberik al duzu?
- Bai, bai, jauna.
246
00:22:02,670 --> 00:22:06,010
Komand. Lassard hasi da
komunitate-harreman programa berri bat.
247
00:22:06,010 --> 00:22:08,220
Zergatik ez esleitu haur hauek...
248
00:22:08,220 --> 00:22:10,850
...programa horri
ordezko sententzia modu gisa?
249
00:22:10,850 --> 00:22:14,190
- Hori barregarria da!
- Ni izango naiz horren epaile.
250
00:22:14,350 --> 00:22:16,860
Nik.... Barkatu.
251
00:22:17,360 --> 00:22:20,650
Honen soinua gustatzen zait
komunitateko harremanen kontzertua.
252
00:22:20,780 --> 00:22:24,150
Milt Butterworth,
gizaki arruntaren defendatzailea.
253
00:22:24,150 --> 00:22:27,870
Jauna, begiratu kexa zerrenda hau.
254
00:22:27,870 --> 00:22:31,060
Eta zuzenean aipatzen zaitut, jauna, esaten dudanean...
255
00:22:43,050 --> 00:22:47,530
Jauna, uste nuen bakarrik lortu duzula
epaitegiaren mespretxua ahoa irekitzeagatik.
256
00:22:49,550 --> 00:22:52,060
Mahoney, abisatzen dizut.
257
00:22:52,060 --> 00:22:55,390
Lassarden C.O.Ps mantentzen dituzu
nire barrutitik kanpo.
258
00:22:55,390 --> 00:22:57,520
Ez duzu ulertzen
egiten saiatzen ari naizena.
259
00:22:57,520 --> 00:22:59,810
Ulertzen dut
zehazki zer egiten saiatzen ari zaren.
260
00:22:59,820 --> 00:23:03,400
Utzi itzazu kanpoan,
batez ere bi ipurditxo hauek.
261
00:23:03,400 --> 00:23:06,110
Barkatu, jauna,
baina ez duzu guri erasotzeko asmorik...
262
00:23:06,110 --> 00:23:09,260
... zure gorputzeko funtzio gehiagorekin,
al zara?
263
00:23:11,330 --> 00:23:16,130
Ziurtatu besterik ez duzu
inoiz ez garela elkartzen. Inoiz.
264
00:23:17,370 --> 00:23:21,560
Badakizu, bi ergel horiekin
Lassarden programan, ez du inoiz funtzionatuko.
265
00:23:48,280 --> 00:23:49,910
Barkatu, jauna.
266
00:23:49,910 --> 00:23:52,280
Feldman andre baten bila gabiltza.
267
00:23:52,280 --> 00:23:54,450
- Ezagutzen al duzu?
- Bai.
268
00:24:02,290 --> 00:24:05,300
Barkatu, andrea.
Ezagutzen al duzu Lois andre bat...
269
00:24:05,300 --> 00:24:08,690
- Non aurki dezakegu Lois Feldman, mesedez?
- Hor.
270
00:24:09,090 --> 00:24:10,520
Eskerrik asko.
271
00:24:16,930 --> 00:24:18,390
Feldman andrea?
272
00:24:18,390 --> 00:24:20,510
- Nork galdetzen du?
- Polizia.
273
00:24:20,940 --> 00:24:23,740
Liburutegiko liburu madarikatu horiei buruz?
274
00:24:24,480 --> 00:24:28,940
Zure ustezkoaren jarraipena egiten ari gara
Citizens On Patrol programan interesa.
275
00:24:28,950 --> 00:24:32,680
Ooh, orduan Feldman andrea naiz. Sartu.
276
00:24:34,790 --> 00:24:38,380
Callahan, estali atzealdea.
277
00:24:48,470 --> 00:24:50,800
Zure gustua miresten dut.
278
00:24:50,800 --> 00:24:55,570
Bai, beno, nire dekorazioa egiten dut.
279
00:24:56,140 --> 00:24:58,180
Talentua duzu horretarako, andrea.
280
00:24:58,180 --> 00:25:00,730
Une batean zurekin egongo naiz, sarge.
281
00:25:00,730 --> 00:25:04,060
Ea, agian eztabaidatu nahiko zenuke
programa lehenik, andrea.
282
00:25:04,060 --> 00:25:05,690
Zer eztabaidatu behar da?
283
00:25:05,690 --> 00:25:09,530
Uste dut hemen egon nahi dudala
eta entzun arteriak gogortzen, eh?
284
00:25:09,530 --> 00:25:12,180
Non jarri nuen balen aurkako txaleko hori?
285
00:25:25,880 --> 00:25:29,420
Ongi da, erori! Tira, mesedez, lerrokatu.
286
00:25:29,420 --> 00:25:31,640
Tira, hamaikakoa behar dut hemen.
287
00:25:31,970 --> 00:25:34,480
Kaixo, andrea. Jaun-andreok...
288
00:25:38,970 --> 00:25:42,390
- Eskerrik asko, andereño....
- Feldman andrea.
289
00:25:42,390 --> 00:25:44,510
Feldman andrea.
290
00:26:03,170 --> 00:26:06,250
Ongi etorria eman nahi dizuet guztiei
Akademiari.
291
00:26:06,250 --> 00:26:11,050
Berri baten parte zara
eta deitzen dudan programa zirraragarria...
292
00:26:11,380 --> 00:26:14,780
- ...C.O.P. deitzen diot.
- C.O.P.
293
00:26:15,930 --> 00:26:19,350
- Herritarrak patruila.
- Herritarrak patruila.
294
00:26:19,350 --> 00:26:22,590
- Herritarrak patruila!
- Herritarrak patruila!
295
00:26:23,480 --> 00:26:26,350
Poliziarekin lan egingo duzu eta entrenatuko duzu.
296
00:26:26,350 --> 00:26:29,060
Poliziak zurekin lan egingo du eta entrenatuko du.
297
00:26:29,070 --> 00:26:32,940
Lan eta prestakuntza,
prestakuntza eta lan egitea.
298
00:26:32,940 --> 00:26:34,650
Barkatu, komandante.
299
00:26:34,650 --> 00:26:38,200
Baina komunitatea espero duzu
poliziaren lana egiteko?
300
00:26:38,200 --> 00:26:42,950
Lan asko eta asko daude
jende asko eta askorentzat.
301
00:26:42,950 --> 00:26:45,460
Jauna, nik arduratuko naiz honetaz.
302
00:26:45,670 --> 00:26:48,420
Barkatu, andereñoa,
zer esan nahi du komandanteak...
303
00:26:48,420 --> 00:26:51,000
... hori da programa hau
ulermena sustatuko du...
304
00:26:51,000 --> 00:26:53,170
... komunitatearen eta poliziaren artean...
305
00:26:53,170 --> 00:26:57,130
...eta komunitatea egin
aktiboagoa delituaren prebentzioan.
306
00:26:57,140 --> 00:26:59,400
Aktiboa delituaren prebentzioan?
307
00:27:00,510 --> 00:27:04,230
- Ez al da arriskutsua izango?
- Ez. Herritarrei irakatsi nahi diegu...
308
00:27:04,230 --> 00:27:06,560
...delituak gerta ez daitezen.
309
00:27:06,560 --> 00:27:11,360
Teorian ondo ematen du.
Espero dezagun praktikan funtzionatzea.
310
00:27:14,320 --> 00:27:16,930
Niri gustatzen zait. Oso arrain polita da.
311
00:27:17,990 --> 00:27:19,660
Zure antza du pixka bat.
312
00:27:22,330 --> 00:27:25,960
I will attend
Poliziaren nazioarteko mintegi bat Londresen.
313
00:27:25,960 --> 00:27:30,000
izango litzateke
nire karrerako lorpen gorena...
314
00:27:30,000 --> 00:27:32,040
... mintegi hau itxiko banu...
315
00:27:32,050 --> 00:27:35,340
... begiraleak ekarriz
mundu osotik...
316
00:27:35,340 --> 00:27:40,140
... hemen ikusteko
C.O.P. programa martxan.
317
00:27:40,640 --> 00:27:45,270
Zu guztiokin kontatzen ari naiz
hori posible egiteko.
318
00:27:45,270 --> 00:27:47,730
Komandantzian. Lassarden eza...
319
00:27:47,730 --> 00:27:51,400
...Oso gaitasun handiko bat izendatu dut
eta esperientziadun ofiziala...
320
00:27:51,400 --> 00:27:52,970
... Akademia zuzentzeko.
321
00:27:54,030 --> 00:27:56,680
Ah. Denbora ezin hobea. Hemen dago orain.
322
00:27:58,660 --> 00:28:00,480
Kontuz!
323
00:28:12,420 --> 00:28:15,520
Harris bi aste? Arraioa!
324
00:28:21,050 --> 00:28:22,380
Arraioa.
325
00:28:23,310 --> 00:28:25,270
- Uh, uh...
- Desodorantea? Eskerrik asko.
326
00:28:32,270 --> 00:28:33,770
Zuzendu nahaspila hau.
327
00:28:33,770 --> 00:28:35,590
- Zer nahaspila?
-Orain!
328
00:28:35,980 --> 00:28:39,190
Zikinkeriazko poltsa guztiak nahi ditut
eta C.O.P. talde hori. jendea...
329
00:28:39,200 --> 00:28:42,440
...logela honen aurrean
14:00etan.
330
00:28:42,450 --> 00:28:44,370
Mugitu!
331
00:28:44,370 --> 00:28:48,160
Jauna, komentatzen ari ginen
nola leundu zinen.
332
00:28:50,080 --> 00:28:53,170
- Kapitaina?
- Zer da, Mahoney?
333
00:28:53,170 --> 00:28:55,750
Espero dut egingo duzula
eman programa honi aukera zuzena.
334
00:28:55,750 --> 00:29:00,260
Programa hau, Mahoney,
zu bezalakoa da: ideia txarra.
335
00:29:00,260 --> 00:29:02,050
Hori da zure iritzia, jauna.
336
00:29:02,050 --> 00:29:05,640
Baina hau Comdt da. Lassarden ideia,
eta bere Akademia.
337
00:29:05,640 --> 00:29:07,430
Ooh.
338
00:29:07,430 --> 00:29:09,940
Gauzak alda daitezke, Mahoney.
339
00:29:10,270 --> 00:29:13,270
Bai, gauzak alda daitezke.
340
00:29:13,270 --> 00:29:15,580
Aurrean ikusiko zaitut.
341
00:29:31,620 --> 00:29:33,980
Apustu dut hori freskagarria izan zela, jauna.
342
00:29:36,170 --> 00:29:38,250
Hurrengo bi asteetan...
343
00:29:38,250 --> 00:29:41,800
...pasatuko duzu
prestakuntza-programa aldatua.
344
00:29:41,800 --> 00:29:45,930
Gako asko eta asko ikasiko dituzu
delinkuentziaren prebentzioari.
345
00:29:45,930 --> 00:29:50,220
Beste asko eta asko irakatsi ditzakezun gakoak
zure komunitatean.
346
00:29:50,230 --> 00:29:54,350
Aldatuta? Ezer aldatu.
Obrak nahi ditut.
347
00:29:54,350 --> 00:29:56,270
- Bai.
- Anderea...
348
00:29:56,270 --> 00:29:59,860
...Errealitate dosi baterako garaia dela uste dut.
349
00:30:00,110 --> 00:30:02,720
Lassarden hypea ahaztu dezakezu.
350
00:30:03,860 --> 00:30:08,140
Zuek ez zarete hemengoak.
351
00:30:08,490 --> 00:30:12,280
Batez ere zu eta zu.
352
00:30:15,830 --> 00:30:20,560
Komunitate ekintza taldeek gauza bat esan nahi dute,
eta gauza bakarra.
353
00:30:22,840 --> 00:30:25,100
Espero dut hori ez zela txiklea.
354
00:30:28,300 --> 00:30:30,720
Kapitaina entzun duzu. Ba al da?
355
00:30:31,350 --> 00:30:35,690
Zalantzarik gabe txiklea da, jauna. Txiklea.
Gerezi, uste dut.
356
00:30:35,690 --> 00:30:39,030
- Eskerrik asko, Proctor.
- Ongi etorri, jauna.
357
00:30:41,440 --> 00:30:45,490
Talde hauek bakarrik esan nahi dute
herritarrak poliziaren bidean oztopatzen.
358
00:30:45,490 --> 00:30:47,990
Orain, ez naiz parte hartzen
zure negozioan...
359
00:30:47,990 --> 00:30:51,140
... eta ez zaitut nahi nire...
360
00:30:54,660 --> 00:30:56,250
Orain, inteligentea bazina...
361
00:30:56,250 --> 00:31:00,780
...etxera joango zinen
eta ahaztu ideia ergel hau....
362
00:31:02,550 --> 00:31:05,110
Entzuten ditudan ezkontza kanpai horiek al dira, jauna?
363
00:31:09,390 --> 00:31:14,190
- Norena da hau?
- Nire mutur madarikatua da.
364
00:31:14,850 --> 00:31:17,640
Hemendik atera nahi dut!
365
00:31:17,650 --> 00:31:20,250
- Baina, jauna...
- Kanpora!
366
00:31:20,730 --> 00:31:22,400
Kanpora!
367
00:31:23,190 --> 00:31:27,400
Ez naiz Clarence kentzen.
Nire maskota da.
368
00:31:27,410 --> 00:31:31,700
Zergatik egin beharko zenuke?
Azken finean, Harrisek Proctor du.
369
00:31:31,700 --> 00:31:33,470
eramango dut.
370
00:31:33,620 --> 00:31:36,280
Etxe handia dut, patio polita.
371
00:31:36,710 --> 00:31:39,540
Ikusi, gustatzen zait. Ondo moldatuko gara.
372
00:31:39,540 --> 00:31:42,840
- Ni ere bai? Etxea hautsita nago.
- Je.
373
00:31:42,840 --> 00:31:45,710
Tira, C.O.Ps,
goazen marra zurira!
374
00:31:45,720 --> 00:31:49,260
Lerrokatu gaitezen zirrikitu batekin,
orduan entzun dezagun Jones jauna.
375
00:31:49,260 --> 00:31:51,620
Eskerrik asko, sargentoa. Tackleberry.
376
00:31:53,010 --> 00:31:56,600
Hau poliziaren arazo estandarra da .38.
377
00:31:56,600 --> 00:31:58,770
Aztertu arretaz arma hau.
378
00:31:58,770 --> 00:32:01,060
Ziur egon behar duzu
arma hau ez dago kargatuta.
379
00:32:01,060 --> 00:32:05,610
Kargatzeaz arduratuko zara
eta arma hau zuk zeuk deskargatzea.
380
00:32:05,610 --> 00:32:08,020
Orain, sargentoa. Tackleberry.
381
00:32:10,490 --> 00:32:13,490
Pistola batekin bat bihurtu nahi duzu.
382
00:32:15,120 --> 00:32:19,650
Sentitu pistola, laztandu pistola...
383
00:32:20,830 --> 00:32:24,500
...bizi, arnasa, dardarka... izan arte.
384
00:32:24,500 --> 00:32:27,840
...zure hedapena.
385
00:32:27,840 --> 00:32:29,630
Berdin bilatzen dut emakume batean.
386
00:32:29,630 --> 00:32:31,840
Zurrupa hau ez dago kargatuta.
387
00:32:31,850 --> 00:32:34,110
Ez duzu zuzeneko munizioa erabiliko.
388
00:32:34,430 --> 00:32:39,060
Tack, zer moduz estutzen uztea
haurtxo horren txanda batzuk?
389
00:32:39,060 --> 00:32:40,680
Tack?
390
00:32:41,440 --> 00:32:43,500
Baiezkoa, F andrea.
391
00:32:45,320 --> 00:32:49,060
Orain, kontuz
.44 magnum batek nahiko...
392
00:32:51,070 --> 00:32:52,400
...ostikada.
393
00:32:52,410 --> 00:32:54,470
Arraioa, dibertigarria izan zen!
394
00:32:58,830 --> 00:33:01,120
Itotako biktima erreskatatzen.
395
00:33:01,120 --> 00:33:03,920
Orain, hurbiltzean
arriskutsua izan daitekeen...
396
00:33:03,920 --> 00:33:06,460
...eta kontrolaz kanpoko biktima,
erabili trazu hau bakarrik.
397
00:33:06,460 --> 00:33:08,460
Besoak bidetik kanpo babesteko.
398
00:33:08,460 --> 00:33:12,300
Orain, biktima kontrolpean jartzen duzunean,
besoa bularrean zehar pasatzen diozu...
399
00:33:12,300 --> 00:33:13,840
... bere kontrako besapean.
400
00:33:13,850 --> 00:33:16,470
Bere burua eta lepoa atseden hartu
zure sorbaldaren kontra.
401
00:33:16,470 --> 00:33:20,390
Ostikada oinekin.
Orain, zure biktima borrokan egon liteke.
402
00:33:20,390 --> 00:33:23,850
Borroka, Etxea. Ongi, Etxea....
403
00:33:23,860 --> 00:33:25,040
Etxea!
404
00:33:34,030 --> 00:33:36,540
Benetan azkarra! Lortuko dut!
405
00:33:40,910 --> 00:33:45,390
Arnie, atera igerilekutik! Jan berri duzu!
406
00:34:01,640 --> 00:34:03,710
Atera ezazu hemendik!
407
00:34:07,230 --> 00:34:08,860
Eskerrik asko, lagun.
408
00:34:10,320 --> 00:34:14,250
Orain aukera dugu
gure ur-segurtasunaren ikasgaia hasteko.
409
00:34:16,660 --> 00:34:19,170
Itotzen ari den biktima antzeztuko dut.
410
00:34:22,500 --> 00:34:24,020
Arnie?
411
00:34:33,760 --> 00:34:36,010
Orain, nork salbatuko nau?
412
00:34:36,010 --> 00:34:37,980
- Bai!
- Bai!
413
00:35:08,710 --> 00:35:12,800
Hori, ausarta izan zen.
Hori miresten dut.
414
00:35:12,800 --> 00:35:14,470
Hori ez zen ezer.
415
00:35:15,050 --> 00:35:19,340
Ez duzu ile-lehorgailurik,
edo, ah! Agian mousse batzuk?
416
00:35:19,350 --> 00:35:23,640
Ez. Zure ilea polita dauka. Oso dotorea da.
417
00:35:23,640 --> 00:35:25,950
Moi? Dotorea?
418
00:35:27,730 --> 00:35:29,770
Oh, um, uste dut hobe dudala joatea.
419
00:35:29,900 --> 00:35:31,570
Mickey!
420
00:35:33,190 --> 00:35:35,850
Hil da! Hil zuen!
421
00:35:36,030 --> 00:35:39,950
- Oh, ziur nago Akademiak ordainduko duela.
- Zer da balio sentimentala?
422
00:35:39,950 --> 00:35:42,030
Hau familiaren ondarea da hemen.
423
00:35:42,040 --> 00:35:45,660
Hau da lapurtu dudan azken gauza
Akademian sartu aurretik.
424
00:35:45,660 --> 00:35:49,620
Zer demontre da hau? Kadeteak berotan?
425
00:35:49,630 --> 00:35:51,460
Ez. Hizketan ari ginen.
426
00:35:51,460 --> 00:35:54,500
Oh, besterik gabe, hitz egin beste nonbait.
427
00:35:54,510 --> 00:35:57,920
Hau ez da ugaltze-igerilekua.
Diziplina nahi dut.
428
00:35:57,930 --> 00:36:00,440
Argi uzten al dut, Zed?
429
00:36:00,640 --> 00:36:02,260
Diziplina!
430
00:36:03,510 --> 00:36:05,470
- Itxura.
- Zer?
431
00:36:05,480 --> 00:36:07,100
Agur esan zuen.
432
00:36:10,150 --> 00:36:13,650
Ez. Esan nuen txoroa. Nahiko argia zela uste dut.
433
00:36:13,650 --> 00:36:15,620
- Esan nuen: "Jerk".
- Itxura.
434
00:36:16,740 --> 00:36:20,780
"Itxaron," esan zuen margarita gozoak
435
00:36:20,780 --> 00:36:23,340
Altxatzeko ordua
436
00:36:24,830 --> 00:36:27,240
Altxatzeko ordua
437
00:36:28,580 --> 00:36:32,500
Margarita gisa, kanon gozoa
438
00:36:32,500 --> 00:36:37,080
Altxatzeko ordua, jaikitzeko ordua
439
00:36:52,730 --> 00:36:54,900
Kadeteak, orain zuekin eztabaidatu nahiko nuke...
440
00:36:54,900 --> 00:36:57,400
... izango den zerbait
ezinbestekoa zuk jakitea...
441
00:36:57,400 --> 00:37:01,150
...lanean kanpoan zaudenean
polizia gisa.
442
00:37:01,160 --> 00:37:04,600
Eta hori da bide zuzena
erroskila bat jateko.
443
00:37:04,740 --> 00:37:07,450
- Donuts bat...
Kontuz!
444
00:37:08,960 --> 00:37:10,730
Harris kapitaina.
445
00:37:19,050 --> 00:37:23,300
Une honetatik aurrera, edonor
nork bere Mace ontzia galdu egiten du...
446
00:37:23,300 --> 00:37:25,550
... errieta eta isuna jarriko dute.
447
00:37:25,560 --> 00:37:28,210
- Hori argi dago?
- Bai, jauna!
448
00:37:36,860 --> 00:37:38,140
Agur.
449
00:37:41,150 --> 00:37:43,280
Herritarren patruila gisa...
450
00:37:43,280 --> 00:37:47,460
...erresistentzia eta iraupena
oso garrantzitsua izan behar da zuretzat.
451
00:37:47,490 --> 00:37:51,680
Jarduera aerobikoak sasoian mantenduko zaitu...
452
00:37:51,870 --> 00:37:54,040
...eta mantendu bihotz taupadak gora.
453
00:37:54,210 --> 00:37:57,500
Musika, ordea,
apur bat mingarriagoa egiten du.
454
00:37:57,500 --> 00:37:59,840
Amuak, kasetea.
455
00:37:59,840 --> 00:38:03,340
Sinetsita daukat sargentoa. Amuak
musika egokia aukeratu du.
456
00:38:03,340 --> 00:38:04,970
Oh-ho, kaseterik ez.
457
00:38:04,970 --> 00:38:06,350
Goazen.
458
00:38:10,640 --> 00:38:13,310
Aukera ona, Hooks. Ongi da.
459
00:38:13,310 --> 00:38:15,030
Ibilaldi motela. Hasiera motela.
460
00:38:17,230 --> 00:38:19,900
Mantendu besoak mugitzen. Hori ona da.
461
00:38:19,900 --> 00:38:22,750
Korrika polit polit batean. Ados!
462
00:38:22,990 --> 00:38:26,450
Besoak mugitzen. Jarrai arnasa hartzen.
Ez ahaztu arnasa hartzea.
463
00:38:26,450 --> 00:38:30,830
Tuck his tummy, Hooks. Attagirl. Goazen.
464
00:38:45,010 --> 00:38:48,640
Orain, txistu hau
oso baliotsua izan daiteke...
465
00:38:48,640 --> 00:38:51,310
...pasatzen ari zarenean
auzo txarra.
466
00:38:51,310 --> 00:38:54,480
Zure poltsa harrapatzen bazaizu,
jo txistu hau...
467
00:38:54,480 --> 00:38:57,900
...zure bizilagunei eta poliziari ohartarazteko
lagundu ahal izan dezaten.
468
00:38:57,900 --> 00:39:00,730
Orain, Feldman andrea,
biktimatzat joko zenuke?
469
00:39:00,730 --> 00:39:05,030
- Bai.
- Ados, eta zorro jauna izango naiz.
470
00:39:05,030 --> 00:39:08,330
- Ados.
-Eh, joan.
471
00:39:22,460 --> 00:39:24,230
Galderarik?
472
00:39:45,820 --> 00:39:48,430
Orain, praktikatu.
473
00:40:00,250 --> 00:40:04,300
Minutu batez izan zenuen.
Beldurtuta zegoen. Kikildu egiten ari zen.
474
00:40:04,300 --> 00:40:06,120
Bere aurpegia zeraman:
475
00:40:37,620 --> 00:40:39,000
Barkatu.
476
00:40:40,420 --> 00:40:44,290
- Herritarrak patruila. A ze txantxa.
- Je.
477
00:40:44,300 --> 00:40:47,880
- Badakizu zer C.O.P. benetan esan nahi du?
- Ez, jauna. Zer?
478
00:40:47,880 --> 00:40:51,260
- Pissanten bilduma. Hori ez da barregarria.
- Ja-ja. Ez, jauna.
479
00:40:51,260 --> 00:40:55,810
Herritarren ekintza hau hondamendia da,
ideia txarra, eta frogatuko dut.
480
00:40:55,810 --> 00:40:57,230
Bai, jauna.
481
00:41:00,310 --> 00:41:03,940
Barkatu, denok.
482
00:41:03,940 --> 00:41:05,320
Esan nahi dut, denek ez.
483
00:41:05,320 --> 00:41:09,360
Kontuz! Barkatu. Mugitu!
484
00:41:09,360 --> 00:41:12,820
- Denok, etorri hona!
- Amuak.
485
00:41:12,820 --> 00:41:17,330
Utzi Polizia Sailari lotsa emateari
eta elkartu zure lagun zibilekin.
486
00:41:17,330 --> 00:41:20,710
Zure arreta jaso dezaket, mesedez?
Amuak, depositua!
487
00:41:20,710 --> 00:41:21,940
Aupa.
488
00:41:21,960 --> 00:41:25,300
- Sentitzen dut.
- Itxura hori!
489
00:41:29,840 --> 00:41:32,840
HARRlS:
Gaur, Hooks, gaur.
490
00:41:39,230 --> 00:41:43,950
Orain, hartu zure munchkin ahots txikia
eta alde egin.
491
00:41:44,860 --> 00:41:46,130
Shoo, Shoo, Shoo!
492
00:41:47,780 --> 00:41:49,350
Entzun!
493
00:41:49,530 --> 00:41:54,330
Hau da prozedura egokia
oxigenoa emateko.
494
00:41:55,160 --> 00:41:59,330
Maskara seguru jartzen duzu
gaixoaren aurpegiari buruz...
495
00:41:59,330 --> 00:42:02,180
... eta gero arnasa sakon har dezaten.
496
00:42:06,420 --> 00:42:08,710
Orain, horrela egiten da...
497
00:42:08,710 --> 00:42:10,360
... Harris kapitainaren barrutian.
498
00:42:11,510 --> 00:42:14,610
Zer demontre? Amuak!
499
00:42:21,060 --> 00:42:24,390
Hala uste duzue jaunak
oporretan zaude?
500
00:42:24,400 --> 00:42:27,810
Ez zara inor baino hobea,
beraz, goazen, goazen lanari.
501
00:42:27,820 --> 00:42:30,130
Tira, lagunak, lasai.
502
00:42:30,570 --> 00:42:34,360
Zuek adibide txarra ematen ari zarete.
503
00:42:34,450 --> 00:42:38,370
Ezin zaitut entzun, anai. Ezin duzu ikusten
Nire edertasuna lo hartzen ari naiz?
504
00:42:38,370 --> 00:42:39,890
Oh, barkatu.
505
00:42:40,410 --> 00:42:41,840
Mugitu!
506
00:42:45,710 --> 00:42:47,730
Ziur esan diezue.
507
00:42:49,210 --> 00:42:52,340
Pentsatu al duzu inoiz
agian ukipen lente batzuk eskuratzea...
508
00:42:52,340 --> 00:42:54,850
... edo zerbait, esate baterako, badakizu?
509
00:42:55,550 --> 00:42:57,370
Ondo begiratuko zenuke haietan.
510
00:42:59,430 --> 00:43:01,560
Proctor, hau kalezulo bat da.
511
00:43:01,560 --> 00:43:04,390
Badakit, jauna, baina hauek dira jarraibideak
Mahoneyk eman zidan.
512
00:43:04,390 --> 00:43:05,590
- Mahoney?
- Bai, jauna.
513
00:43:05,600 --> 00:43:08,270
Jatetxe honek esaten du
herriko entsalada tabernarik onena du.
514
00:43:08,270 --> 00:43:10,440
Hobe izango da.
515
00:43:22,950 --> 00:43:25,610
- Proctor.
- Bai, jauna?
516
00:43:26,080 --> 00:43:28,980
Ez dut entsalada tabernarik ikusten.
517
00:43:29,460 --> 00:43:32,590
Begira, agian itsaskia zerbitzatzen dute, je.
518
00:43:32,590 --> 00:43:35,100
Hori ez da dibertigarria, idiota.
519
00:43:37,430 --> 00:43:40,300
Zeri begira ari zara, txorrota?
520
00:43:40,300 --> 00:43:44,290
Uniforme polita.
Nire marinel jantzia janztea desiratzen dit.
521
00:43:45,480 --> 00:43:49,660
Hemendik irtengo naiz. Mugitu!
522
00:43:52,900 --> 00:43:54,970
Proctor!
523
00:43:55,530 --> 00:43:58,530
Ez dut uste ebakitzea baimenduta dagoenik, jauna.
524
00:43:58,530 --> 00:44:00,200
Lepo polita.
525
00:44:14,090 --> 00:44:17,220
Hemen goaz berriro. Hurrengo txanda.
Mahoney bere bidea ehuntzen...
526
00:44:17,220 --> 00:44:19,550
... nahiko itxura ona dauka.
Defentsa nagusia gainditzen du.
527
00:44:19,550 --> 00:44:21,140
Eta, hanka azpian!
528
00:44:21,140 --> 00:44:22,420
Oh!
529
00:44:22,430 --> 00:44:23,970
Jaurtiketa polita!
530
00:44:23,970 --> 00:44:26,920
Gizon hori txakur beroa da.
Jendetza basati egin da!
531
00:44:27,310 --> 00:44:31,230
Baloia sartu da.
Hemen goaz. Antzezlana martxan dugu.
532
00:44:31,230 --> 00:44:33,000
Bota Zed-i.
533
00:44:33,570 --> 00:44:35,830
- Ahh!
- Lapurreta pixka bat hor.
534
00:44:36,190 --> 00:44:37,610
Hightower!
535
00:44:37,610 --> 00:44:40,990
Mahoneyk pase bat botatzen du Hightower-era.
536
00:44:40,990 --> 00:44:45,220
Eta gero Hightower zuen....
The Doctor of Dunk gola lortu du!
537
00:44:46,330 --> 00:44:49,670
Hil duzu. Benetan azkarra!
538
00:44:50,250 --> 00:44:51,480
Aha.
539
00:44:51,500 --> 00:44:53,120
Uh, komunitateko ekintza batzuk.
540
00:44:53,500 --> 00:44:57,780
Jaun-andreok,
Lt. Proctor da, ghetto faboritoa!
541
00:44:59,300 --> 00:45:01,220
Mila esker.
542
00:45:02,930 --> 00:45:04,650
Ohorea naiz...
543
00:45:08,890 --> 00:45:13,030
Badakizu, eh,
Harris kapitainari ez zaio hau gustatuko...
544
00:45:13,230 --> 00:45:14,900
... txoratzen.
545
00:45:14,900 --> 00:45:18,650
- Oh, tira. Hau komunitate harremanak dira.
- Ez, Mahoney.
546
00:45:18,650 --> 00:45:22,690
Aditua naiz txaloetan,
eta hau txaloa da.
547
00:45:23,240 --> 00:45:25,950
Eta esan beharko diot, je.
548
00:45:26,200 --> 00:45:30,090
- Erditik apurtzeko gogoa daukat.
- Zergatik borrokatu?
549
00:45:30,580 --> 00:45:34,960
Ez, Hightower. Lasai hartu, mutil handia.
Itxurak ez du merezi.
550
00:45:43,590 --> 00:45:45,680
- Hor sartu zara?
- Noski, aurrera.
551
00:45:45,680 --> 00:45:47,010
Eskerrik asko.
552
00:46:00,280 --> 00:46:01,740
Barkatu, Silvio?
553
00:46:01,740 --> 00:46:05,030
Lagunduko didazun galdetzen diot.
Laguntza pixka bat behar dut hemen.
554
00:46:05,030 --> 00:46:07,290
- Hantxe bertan.
- Ez dago arazorik.
555
00:46:34,350 --> 00:46:38,580
Hey, hey, eutsi zure zaldiak,
Minutu batean aterako naiz!
556
00:46:39,360 --> 00:46:41,980
Ados, ekarri ezazu.
557
00:46:41,990 --> 00:46:45,480
Besterik gabe, ekarri ile bat.
558
00:46:46,120 --> 00:46:48,320
Kontuz hegazkinarekin!
559
00:46:48,330 --> 00:46:50,580
Ai, gizadia, uf!
560
00:46:50,580 --> 00:46:54,220
Ados, hori ezin hobea da. Ez, ondo dago.
561
00:46:54,830 --> 00:46:57,690
- Metroko polizia.
- Lan berezia.
562
00:47:41,040 --> 00:47:43,250
Jaun-andreok...
563
00:47:43,260 --> 00:47:46,260
...altxa zaitez gure ereserki nazionala hartzera.
564
00:48:01,610 --> 00:48:05,690
- Aa! Irakurri berriro niri buruzko zati hori, Arnie.
- Zein zati?
565
00:48:05,690 --> 00:48:08,530
Badakizu, inguruko zatia
C.O.P.ko lider dinamikoa.
566
00:48:08,530 --> 00:48:11,530
Lortu benetakoa! Niri buruz ari dira.
567
00:48:15,500 --> 00:48:17,580
Arratsalde on, jaunak.
568
00:48:17,580 --> 00:48:19,420
Zorionak ematen dizkizut beste egun on batez.
569
00:48:19,420 --> 00:48:22,380
Ondo lo egin, ja, ja.
570
00:48:22,380 --> 00:48:25,380
Aizu, Kondea, kezkatzen ari naiz
laster hartuko al dugu?
571
00:48:25,380 --> 00:48:26,840
Prest gaude.
572
00:48:26,840 --> 00:48:30,590
Hm, hobetzen ari zarete, mutilak. Baina oraindik zaude
elika-katean behera.
573
00:48:30,590 --> 00:48:34,140
Banpirook esaten dugun bezala, "Argiak itzali, zurrupoak".
574
00:48:38,390 --> 00:48:40,520
Hau C.O.P. bit brisa bat da.
575
00:48:40,520 --> 00:48:42,730
- Prest gaude.
- Ados nago.
576
00:48:42,730 --> 00:48:45,480
Uste dut lehertzeko prest gaudela
kriminal garrantzitsu batzuk.
577
00:48:45,480 --> 00:48:48,490
Agian kalera atera beharko genuke batzuk aurkitzera.
578
00:48:48,490 --> 00:48:53,290
Agian erne bihurtu beharko ginateke.
Bai, hori da. Zaintzaileak.
579
00:49:05,130 --> 00:49:08,210
Esnatu, gizonak! Behar zaitugu. Orain!
580
00:49:08,220 --> 00:49:11,270
Tira.
581
00:49:11,640 --> 00:49:15,470
Zer gertatzen da? Nora goaz?
Zergatik gaude hemen? Zer gertatzen ari da?
582
00:49:15,470 --> 00:49:18,600
Prest zaudelako hemen zaude.
Prest zeundela esan duzu.
583
00:49:18,600 --> 00:49:21,260
- Gauza bat dut...
- Prest zaude, orain.
584
00:49:33,120 --> 00:49:36,450
Apur bat zehatzagoa izan al zinateke
gure egungo misioari buruz?
585
00:49:36,450 --> 00:49:40,930
- Bi delitu ezagun atzematen ari gara.
- Ea, orain etxera joango naiz.
586
00:50:04,980 --> 00:50:07,150
- Non daude gainerakoak?
- Zer atseden? Gu gara.
587
00:50:07,150 --> 00:50:11,240
- Eraikinetik aterako ditugu.
- Atzean gelditzen zara, moztu kalejiran.
588
00:50:11,240 --> 00:50:12,470
Egon.
589
00:50:12,860 --> 00:50:15,320
Zer gertatzen da pistola eta kaka, gizona?
590
00:50:15,320 --> 00:50:17,950
Pistolak? Ez, ez dituzu horien beharrik izango.
591
00:50:17,950 --> 00:50:20,900
Ziur gaude ez daudela armatuta.
592
00:50:49,360 --> 00:50:53,190
Gu gabe kudeatu dezakete hau.
Bidean sartuko gara, badakizu.
593
00:50:53,200 --> 00:50:54,470
Pentsamendu ona.
594
00:50:56,110 --> 00:50:59,660
Aupa, aupa, aupa!
595
00:51:08,090 --> 00:51:10,050
Lortu ditugu, gizonak!
596
00:51:17,930 --> 00:51:20,830
Ondo dago, gizonak. Etorri.
597
00:51:23,770 --> 00:51:28,290
Ongi da, hirurak
atzealdean ibiliko da Badularekin...
598
00:51:29,310 --> 00:51:31,430
...eta bere anaia zendua.
599
00:51:37,320 --> 00:51:39,730
Zuek menpean mantentzen duzue.
600
00:51:45,080 --> 00:51:46,560
Goazen.
601
00:52:11,190 --> 00:52:14,190
Ez utzi bere voodoo
mumbo jumbo beldurra ematen dizu.
602
00:52:23,330 --> 00:52:28,130
Ergelak. Pentsatzeko
Badularen anaia hil dezakete.
603
00:52:28,250 --> 00:52:30,310
Ez nuen inoiz hori pentsatu.
604
00:52:31,290 --> 00:52:36,090
Aupa. Sabelera heldu nezakeela
yak batena eta bihotza kendu zion.
605
00:52:36,380 --> 00:52:39,090
Horrek bizitzara itzuliko luke?
606
00:52:39,090 --> 00:52:41,750
Ez, gizona. Gose naiz.
607
00:52:46,480 --> 00:52:50,760
Entzun, hanburgesak hartzera goaz
eta patata frijituak. Berehala itzuliko gara.
608
00:53:30,270 --> 00:53:32,040
Out of my way!
609
00:53:39,820 --> 00:53:43,530
Uste dut ez zirela hain prest
zirela uste zuten bezala.
610
00:53:43,530 --> 00:53:46,480
- Orain ken dezakezu maskara, Tack.
- Je.
611
00:53:57,300 --> 00:53:59,050
- Proctor.
- Bai, jauna?
612
00:53:59,050 --> 00:54:03,260
- Nortzuk dira pertsona hauek guztiak?
- Oh, hemen dira festarako, jauna.
613
00:54:03,260 --> 00:54:04,830
Zein festa?
614
00:54:05,260 --> 00:54:09,310
Citizens On Patrol kideetako batzuk
bere lagun batzuk gonbidatu zituen...
615
00:54:09,310 --> 00:54:13,100
...eta euren lagun batzuk gonbidatu zituzten.
Badakizu nola doan, jauna.
616
00:54:13,100 --> 00:54:15,070
- Festa bat?
- Bai, jauna.
617
00:54:15,360 --> 00:54:19,390
Festa bat? Zergatik ez zidaten esan?
618
00:54:21,280 --> 00:54:23,740
- Mahoney.
- Aizu, Callahan.
619
00:54:24,490 --> 00:54:26,160
Hemen duzue.
620
00:54:27,120 --> 00:54:28,910
Kontuz, jaun-andreok!
621
00:54:28,910 --> 00:54:32,040
Jaun-andreok,
Mesedez, zure arreta izan al dezaket?
622
00:54:32,040 --> 00:54:34,650
Eskerrak eman nahi dizkizuet etortzeagatik!
623
00:54:34,710 --> 00:54:36,380
Parranda egin dezagun!
624
00:54:46,140 --> 00:54:48,260
- Mugitu patoota horiek.
- Barkatu.
625
00:54:48,260 --> 00:54:51,060
Polizia guztiak igerilekutik!
626
00:54:51,060 --> 00:54:54,190
- Proctor!
- Goazen! Kanpora, denak kanpora!
627
00:54:54,190 --> 00:54:57,350
Jauna, zergatik ez duzu besterik egiten
denek goza dezatela?
628
00:54:57,360 --> 00:55:01,340
Zergatik ez duzu besterik
musu eman nire ipurdi gorri arrosa, Mahoney?
629
00:55:02,780 --> 00:55:04,320
Arrosa?
630
00:55:04,320 --> 00:55:07,030
HARRlS:
Irten orain igerileku horretatik!
631
00:55:09,280 --> 00:55:11,840
Zure buruari begiratu besterik ez dago.
632
00:55:13,040 --> 00:55:17,840
Uniformearen lotsagarria zara!
Joan zaitez aldatzera. Mugitu, mugitu, mugitu.
633
00:55:27,590 --> 00:55:32,370
- Zer bilatzen dugu?
- Hau.
634
00:55:35,020 --> 00:55:37,440
- Zergatik, Harris kapitaina.
- Mattson andereñoa.
635
00:55:37,440 --> 00:55:39,060
- Kaixo, je.
- Zer moduz?
636
00:55:39,060 --> 00:55:40,690
Ikusi al duzu Clarence?
637
00:55:41,940 --> 00:55:44,400
HARRlS:
Ez utzi arkakuso poltsa hori nire ondoan.
638
00:55:44,400 --> 00:55:47,530
CLAlRE:
Clarence zoratuta dago zutaz, kapitaina.
639
00:55:47,530 --> 00:55:49,160
Utzidazu deitzen.
640
00:55:49,160 --> 00:55:50,700
HARRlS: Ez.
CLAlRE: Segundo batez?
641
00:55:50,700 --> 00:55:53,850
HARRlS: Ez.
- Ados. Agur.
642
00:55:59,710 --> 00:56:04,510
Kendu irribarre horiek aurpegitik,
ipurdi-arnasak! Baztertua!
643
00:56:09,390 --> 00:56:10,810
Hmm.
644
00:56:12,890 --> 00:56:15,720
Dr. Berman, mesedez jaso bigarren lerroa.
645
00:56:15,730 --> 00:56:17,400
Dr. Berman, bigarren lerroa, mesedez.
646
00:56:17,770 --> 00:56:20,350
- Ez zenuke hemen egon behar.
- Nola dago Harris kapitaina?
647
00:56:20,360 --> 00:56:24,540
- Ahal dugun guztia egingo dugu.
- Mesedez, izan leuna.
648
00:56:41,130 --> 00:56:44,370
Um, Harrisek esandakoa entzun nuen,
eta oker dago.
649
00:56:44,590 --> 00:56:46,880
Niri denbora guztian gertatzen zait.
650
00:56:46,880 --> 00:56:48,900
Jendeak ez nau ulertzen.
651
00:56:50,260 --> 00:56:53,720
Agian apur bat motelago hitz egingo bazenu,
pixka bat leunagoa....
652
00:56:53,720 --> 00:56:58,520
Ez da hori esan nahi nuena. esan nahi nuen
jendeak ez daki nor naizen benetan.
653
00:56:58,690 --> 00:57:01,980
Orain nire dikzioaz ere kezkatu behar dut?
654
00:57:02,270 --> 00:57:05,420
- Nolakoa da nire esaldiaren egitura?
- Perfektua.
655
00:57:07,690 --> 00:57:11,140
Izan ere, uste dut ia perfektua zarela.
656
00:58:24,150 --> 00:58:26,750
Puke egingo dudala uste dut.
657
00:58:33,150 --> 00:58:36,160
Kaixo, jauna. Nola sentitzen zara?
658
00:58:36,570 --> 00:58:39,620
Itxaron behar dut
kola madarikatua desagertzeko.
659
00:58:41,290 --> 00:58:43,080
Ez nuen hori harrapatu.
660
00:58:43,080 --> 00:58:46,180
Hori al zen, "zepatzeko oinetako iluna"?
661
00:58:46,210 --> 00:58:51,010
Itxaron behar dudala esan nuen
kola madarikatua desagertzeko.
662
00:58:57,220 --> 00:59:02,020
Beraz, galdetu nion:
"Beti lan egiten duzu podiumen azpian?"
663
00:59:09,570 --> 00:59:11,190
Komandantea?
664
00:59:11,820 --> 00:59:16,570
Zergatik, Hurst buruzagia,
hau sorpresa zoragarria da!
665
00:59:16,570 --> 00:59:20,410
Gogoratzen duzu Nogata?
Gure kontingente japoniarren parte da.
666
00:59:20,410 --> 00:59:22,430
Hau Hurst buruzagia da.
667
00:59:22,540 --> 00:59:27,340
Asko eta asko entzun ditugu
zu eta zure hiriari buruzko gauza zoragarriak.
668
00:59:28,710 --> 00:59:31,300
Haiei laguntzen ibili naiz
beren ingelesarekin, je.
669
00:59:31,300 --> 00:59:34,000
- Mesedez, eseri. Mesedez.
- Eskerrik asko.
670
00:59:35,340 --> 00:59:40,140
Denbora aurkitzea espero dut
gure hiri ederra bertatik bertara ikusteko.
671
00:59:40,760 --> 00:59:44,020
Izan ere, pertsonalki hona hegan egin berri dut...
672
00:59:44,020 --> 00:59:46,620
...alkatearen gonbidapena luzatzeko...
673
00:59:46,640 --> 00:59:48,370
...nire ikusteko....
674
00:59:48,770 --> 00:59:53,570
Komandea ikusteko. Lassardena
komunitateko programa martxan.
675
00:59:53,940 --> 00:59:57,070
Konbentzituta gaude
programa honek balioko duela...
676
00:59:57,070 --> 01:00:01,010
...mundu osoko hirientzako eredu gisa.
677
01:00:05,870 --> 01:00:08,920
Ohorea izango ginateke
zure gonbidapena onartzeko.
678
01:00:08,920 --> 01:00:11,720
- Zoragarria.
- Oh, mesedez, zatoz.
679
01:00:14,300 --> 01:00:17,400
- Auf Wiedersehen.
- Arrivederci.
680
01:00:19,720 --> 01:00:21,190
Bonsoir.
681
01:00:24,560 --> 01:00:28,100
Ikusten dut irakasten ari zarela
ingelesa ez den beste zerbait.
682
01:00:28,100 --> 01:00:29,770
Heh, ahal dudana egiten dut.
683
01:00:29,770 --> 01:00:33,810
- Beraz, nire programa benetan, benetan funtzionatzen ari da?
- Arraioa, bai.
684
01:00:33,820 --> 01:00:38,620
Bihartik aurrera,
C.O.P-ak kalean arituko dira.
685
01:00:55,300 --> 01:00:57,460
C.O.P. larrialdia. Feldman hemen.
686
01:00:57,470 --> 01:01:00,630
Ezagutu nazazu izkinan
Clark eta Main Street biltegian.
687
01:01:00,640 --> 01:01:03,050
10-4, F. andrea
688
01:01:13,570 --> 01:01:17,210
- $40, ados gaude?
- Ados, $40.
689
01:01:17,490 --> 01:01:20,980
Atera plano batzuk froga lortzeko.
690
01:01:22,280 --> 01:01:24,100
Hurbildu.
691
01:01:26,950 --> 01:01:31,750
Hill Street Blues-en ikusi nuen hau.
Esgrima operazioa da.
692
01:01:31,960 --> 01:01:35,040
Hauek maite izango dituzu.
Horiez betetako furgoneta bat deskargatu berri dugu.
693
01:01:35,040 --> 01:01:36,710
Ados, ekarri gainerakoa.
694
01:01:36,710 --> 01:01:38,240
Hurrengo kasua.
695
01:01:43,890 --> 01:01:48,070
Kamera polita.
Ez utzi maltzur horrek 80 dolar baino gutxiago ematen.
696
01:01:52,650 --> 01:01:55,270
Izoztu, txoritxook!
697
01:01:55,270 --> 01:01:58,770
Hau herritarren atxiloketa da. Lortu itzazu, mutilak!
698
01:02:12,330 --> 01:02:15,480
Ez zara mugituko polizia hona iritsi arte.
699
01:02:16,840 --> 01:02:18,850
Ni naiz polizia, andrea.
700
01:02:20,130 --> 01:02:24,840
Hiru hilabeteko lana
leihotik kanpora, isurbidetik behera.
701
01:02:24,840 --> 01:02:27,720
Zure Citizens On Patrol-ek izorratu berri du...
702
01:02:27,720 --> 01:02:31,890
... bakarra handiena
ezkutuko poliziaren ziztada operazioa...
703
01:02:31,890 --> 01:02:34,990
...hiri honen historian!
704
01:02:37,190 --> 01:02:38,690
Esaiezu berri ona, jauna.
705
01:02:38,690 --> 01:02:41,740
- Eskerrik asko, Proctor.
- Ongi etorri, jauna.
706
01:02:42,030 --> 01:02:46,830
Orain arte,
C.O.P. programa eten da...
707
01:02:47,240 --> 01:02:50,240
...ikerketa oso baten zain.
708
01:02:55,000 --> 01:02:56,970
Hamar-txabola!
709
01:03:07,800 --> 01:03:11,970
Mahoney, oso harro nago
egin duzun lanaz.
710
01:03:11,970 --> 01:03:13,600
Lan polita, gizonak.
711
01:03:13,600 --> 01:03:16,730
Munduaren begiak programa honetan daude.
712
01:03:16,730 --> 01:03:20,520
Barkatu, jauna. Uste dut hitz egin beharko genukeela.
713
01:03:23,190 --> 01:03:26,490
Barruti honek aurre egin behar dio
gaizkile mota guztiak...
714
01:03:26,490 --> 01:03:30,200
zorrotik hasita lapur armatuetaraino,
mota guztietako delituak...
715
01:03:30,200 --> 01:03:34,970
Harris kapitaina. Barkatu.
Um, ez ahaztu ninja kuadrilla.
716
01:03:37,710 --> 01:03:40,370
Nire gogoko pertsonalak dira.
717
01:03:41,380 --> 01:03:44,280
Zergatik ez zarete bisita bat egitera joaten?
718
01:03:47,430 --> 01:03:51,720
Barruti hau
diziplina eta antolakuntzaren arabera egiten da.
719
01:03:51,720 --> 01:03:55,410
Simonek dio: "Eraratu ezkerreko belarrira".
720
01:03:56,350 --> 01:04:01,150
Simonek dio: "Jauzi zure ezkerreko oinean".
Tira, mutilak.
721
01:04:02,860 --> 01:04:06,750
Simonek dio: "Jauzi zure eskuineko oinean".
722
01:04:07,030 --> 01:04:09,490
Apur bat zaratatsuegia da hemen, jaunak.
723
01:04:09,490 --> 01:04:11,830
Garrantzitsua dugu
Poliziak bisitan...
724
01:04:11,830 --> 01:04:14,450
... eta uste dut hobe zenukeela erakustea
errespetu egokia.
725
01:04:14,450 --> 01:04:16,620
A, tira, teniente.
Ia amaitu dugu.
726
01:04:16,620 --> 01:04:19,830
Tira, teniente,
bat egin gurekin Simon Says-en lagunarteko partida batean.
727
01:04:19,830 --> 01:04:24,630
Ez dago ezer.
Orain, Simonek dio: "Ukitu zure behatzak".
728
01:04:24,880 --> 01:04:29,650
Tira, teniente.
Simonek dio: «Eskuak txalo egin».
729
01:04:30,640 --> 01:04:32,950
Tira, anima zaitez.
730
01:04:34,520 --> 01:04:37,660
Simonek dio: "Bi urrats zuzen".
731
01:04:40,060 --> 01:04:42,670
Simonek dio: «Bost pauso atzera».
732
01:04:46,030 --> 01:04:47,820
Jarri eskuak!
733
01:04:47,820 --> 01:04:50,360
Ja, ja, Simonek ez zuen esan.
734
01:04:50,360 --> 01:04:52,920
Ez, baina Smith eta Wesson bai.
735
01:04:53,740 --> 01:04:57,330
Segurtasun handiko zelula eremua
gaizkileak eusteko erabiltzen da...
736
01:04:57,330 --> 01:05:01,750
...epaiketaren edo transferentziaren zain
estatuko edo eskualdeko instalazioetara.
737
01:05:01,750 --> 01:05:04,170
Delituen inguruko edozein kondena...
738
01:05:04,170 --> 01:05:08,970
...e, perbertsoak, lapurrak, izaera horretako jendea,
eremu honetan egiten dira.
739
01:05:09,430 --> 01:05:14,230
- Altzairuzko eraikuntza nabarituko duzu.
- Zer demontre egiten du hor barruan?
740
01:05:17,850 --> 01:05:20,510
Uste dut horrek azaltzen duela, jauna.
741
01:05:25,780 --> 01:05:27,740
Tira, azkar ibili!
742
01:05:47,260 --> 01:05:49,090
Orain puntura iristen ari da
743
01:05:49,090 --> 01:05:50,630
Zurekin nagoenean
744
01:05:50,630 --> 01:05:53,970
Ez dut gehiago eduki nahi
Zerbait sartu zait begian
745
01:05:53,970 --> 01:05:58,640
Zure ama, nire ama
Ez da inoiz Florence Hendersonen itxurarik izan
746
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Heh, hori idatzi dizut.
747
01:06:06,570 --> 01:06:08,430
Ai, Zed.
748
01:06:08,860 --> 01:06:11,610
Espero dut orain C.O.P. amaitu da...
749
01:06:11,610 --> 01:06:14,610
...ez du esan nahi ez dugunik
gehiago elkar ikusten.
750
01:06:14,620 --> 01:06:15,780
- Isildu!
- Aa!
751
01:06:15,780 --> 01:06:18,450
Zuk ez. Ahateak esan nahi nuen.
752
01:06:18,450 --> 01:06:20,450
Arreta. Hau da F andrea.
753
01:06:20,450 --> 01:06:24,670
- Jailbreak egon da.
- Zed, 10-4! Ja, ja!
754
01:06:24,670 --> 01:06:27,790
Tack, Main eta Maple-n jasotzen nauzu.
755
01:06:27,800 --> 01:06:30,210
Mugitu! Gainetik kanpora.
756
01:06:30,920 --> 01:06:32,550
Komandantea!
757
01:06:33,630 --> 01:06:36,780
Komandantea! Komandantea!
758
01:06:38,310 --> 01:06:41,500
- Jailbreak egon da, jauna.
- Sartu.
759
01:06:50,530 --> 01:06:55,200
- Oso zoragarria da zu berriro ikustea, haurra.
- Zoragarria da ikustea.
760
01:06:55,200 --> 01:07:00,000
- Garai zaharrak bezala.
- Ameriketan, hitz egitea merkea da.
761
01:07:04,290 --> 01:07:08,130
- Jailbreak egon da!
- Ai.
762
01:07:11,880 --> 01:07:16,050
Begira, lapurtutako polizia auto bat dago.
Hori izan behar da.
763
01:07:16,050 --> 01:07:19,100
Uste dut lapurreta bat abian dugula.
764
01:07:30,690 --> 01:07:33,000
Egon hemen, Feldman andrea.
765
01:07:40,700 --> 01:07:42,520
Izoztu!
766
01:07:42,830 --> 01:07:44,990
Ideia ona.
767
01:07:50,840 --> 01:07:54,870
Ongi da, denak nahi ditut
ganga horretan itzultzeko.
768
01:07:55,470 --> 01:07:57,880
Yahoo!
769
01:08:01,430 --> 01:08:04,780
Erreserbatu itzazu, Tack, je.
770
01:08:10,400 --> 01:08:12,270
- Orain ninja bat dago.
ikusten dut.
771
01:08:12,270 --> 01:08:15,230
Tira, har dezagun. Goazen.
772
01:08:33,090 --> 01:08:34,910
Ikusten al duzu?
773
01:08:41,680 --> 01:08:43,010
Ai, kaka.
774
01:08:47,770 --> 01:08:51,950
Ongi da. Nahi duzun borroka bat bada,
lortuko duzun borroka.
775
01:09:19,880 --> 01:09:22,890
Madarikatua. Hori ordainduko duzu.
776
01:09:37,610 --> 01:09:40,120
Ja! Uh-oh.
777
01:09:55,710 --> 01:09:56,940
Jo!
778
01:10:07,600 --> 01:10:11,040
Inork ez daki nire samina
779
01:10:12,190 --> 01:10:13,810
Isilik!
780
01:10:14,060 --> 01:10:16,770
Bi ergelek kolpatuko al duzue!
781
01:10:16,770 --> 01:10:20,070
Nazioarteko istilu bat izan dugu
hemen doa!
782
01:10:23,070 --> 01:10:25,740
- Banekien etorriko zinela.
- Ja, danke.
783
01:10:25,740 --> 01:10:29,290
- Eskerrak eman diezazkiokezu Feldman andreari.
- Nor da Feldman andrea?
784
01:10:29,290 --> 01:10:33,270
Badakizu Feldman andrea,
desagertutako C.O.P.ko kide bat. taldea.
785
01:10:39,710 --> 01:10:42,420
Hau sargentoa da. Mahoney
lapurtutako polizia-auto baten atzetik.
786
01:10:42,420 --> 01:10:44,800
Norantz noa
Williams County aire-ikuskizuna.
787
01:10:44,800 --> 01:10:49,470
Errepikatu, lau iheslari jazartzen ari naiz
Williams County aire-ikuskizunera.
788
01:10:49,470 --> 01:10:52,180
Orain, lagunok,
bigarren agerraldia egiten...
789
01:10:52,180 --> 01:10:55,780
... Williams County aire-ikuskizunean....
790
01:10:57,310 --> 01:10:59,140
Aizu, aizu!
791
01:11:00,070 --> 01:11:01,250
Aupa!
792
01:11:05,280 --> 01:11:08,130
- Kontuz kotxe horri!
- Zein kotxe?
793
01:11:08,870 --> 01:11:11,720
Kotxe hori! Tira, atera!
794
01:11:13,120 --> 01:11:14,700
Tira!
795
01:11:15,790 --> 01:11:17,860
Goazen hemendik!
796
01:11:19,550 --> 01:11:21,070
Azkar ibili!
797
01:12:10,390 --> 01:12:14,100
Hemen marrazten dut marra.
Ez naiz gauza horietako batean igoko.
798
01:12:14,100 --> 01:12:17,640
- Inola ere ez. Ez, jauna.
- Ez duzu zertan.
799
01:12:38,370 --> 01:12:40,390
Aupa!
800
01:12:40,710 --> 01:12:43,120
Orain ireki ditzakezu begiak.
801
01:12:43,250 --> 01:12:46,090
Nola gustatuko zaizu hau
nire gidatzea baino hobea?
802
01:12:46,090 --> 01:12:49,980
Ezin duzulako hau auto batean egin.
803
01:13:07,860 --> 01:13:09,730
HARRlS:
Hartu puxika hori!
804
01:13:10,360 --> 01:13:12,870
Globo hau agintzen dugu
legearen izenean!
805
01:13:12,870 --> 01:13:17,250
- Ez, itxaron, ezin duzu!
- Ezin duzu hori egin. Lasterketarako behar dugu.
806
01:13:27,460 --> 01:13:32,260
Feldman andrea, geratu kotxearekin.
Zed, Sweetchuck, jarraitu nazazu.
807
01:13:34,600 --> 01:13:38,390
Mutilak, itxaron! Tackleberry.
808
01:13:38,730 --> 01:13:40,600
- Zer tiratzen dut?
- Hartu!
809
01:13:40,600 --> 01:13:44,640
- Alde egiten ari dira! Goazen!
- Gora goaz, jauna.
810
01:13:50,740 --> 01:13:54,720
Tira! Jarri jausgailua!
811
01:13:55,030 --> 01:13:56,900
Utzi izorratzeari!
812
01:13:57,490 --> 01:14:00,790
- Tira! Jarri jausgailua!
- Tira!
813
01:14:00,790 --> 01:14:03,620
Ez badu egin nahi, ez bultzatu.
814
01:14:03,630 --> 01:14:06,330
Bere buruari lagundu nahi dio.
815
01:14:13,140 --> 01:14:15,760
HARRlS:
Puxika hori lurreratzen duzu oraintxe bertan!
816
01:14:15,760 --> 01:14:19,270
Hau da Harris kapitaina! Atxilotuta zaude!
817
01:14:19,270 --> 01:14:22,510
Lurreratu globo hori orain!
818
01:14:24,480 --> 01:14:28,690
- Zerutik lehertuko ditut, jauna.
- Ez! Oraindik ez.
819
01:14:28,690 --> 01:14:32,780
Arrazoia duzu.
Lehen abisua eman beharko nieke.
820
01:14:37,450 --> 01:14:41,040
HARRlS:
Itzulia! Pozik al zaude orain?
821
01:14:41,080 --> 01:14:43,790
Badirudi behintzat
ibaira jaisten ari gara.
822
01:14:43,790 --> 01:14:47,500
HARRlS: Berdin du
hilda egongo zarelako!
823
01:14:47,500 --> 01:14:48,880
Ikuspegi polita...
824
01:14:53,430 --> 01:14:56,330
Gorroto dut ura!
825
01:15:00,100 --> 01:15:02,020
Laguntza!
826
01:15:03,190 --> 01:15:04,810
Laguntza!
827
01:15:05,690 --> 01:15:09,820
- Ibaian daude.
- Bizkortu. Agian harrapa ditzakegu.
828
01:15:12,950 --> 01:15:16,000
Tackleberryrekin batera aterako naiz.
829
01:15:20,660 --> 01:15:23,610
Begira, ikusten dut nire etxea!
830
01:15:23,750 --> 01:15:25,720
Begira, maltzurrak!
831
01:15:26,790 --> 01:15:30,190
- Aupa!
- Goazen bila, ados?
832
01:15:43,100 --> 01:15:44,820
Itxaron, jauna!
833
01:15:48,940 --> 01:15:52,680
ARNlE: Azkar, jauziak gainditu baino lehen!
- Hor doaz!
834
01:15:55,400 --> 01:15:57,030
Hartu soka!
835
01:15:57,910 --> 01:16:00,120
Itxaron. Itxaron, jauna!
836
01:16:02,410 --> 01:16:05,170
Itxaron, etorriko zaituztegu!
837
01:16:12,170 --> 01:16:13,650
Hartu ezazu!
838
01:16:34,650 --> 01:16:36,370
Saiatu lasaitzen!
839
01:16:48,750 --> 01:16:52,390
Hor dago puxika! Orain lortu ditut.
840
01:17:03,310 --> 01:17:08,110
Hori egiteko modu bakarra dago
eta nire esku dago!
841
01:17:09,020 --> 01:17:13,550
- Hartu!
- Zurekin hizketan ari zen!
842
01:17:13,610 --> 01:17:16,850
Itzultzen bazara, ekarri garagardo pixka bat!
843
01:17:22,870 --> 01:17:24,870
Aupa!
844
01:17:24,870 --> 01:17:28,660
- Ez. Zurekin hizketan ari zen.
- Ez, entzun nion.
845
01:17:28,660 --> 01:17:33,460
- Esan zuen: "Sweetchuck, hartu lekukoa".
- Ez, ez zuen.
846
01:17:36,340 --> 01:17:39,760
- Altxa nire oinetatik!
- Isildu! Zergatik ari zara beti irrintzi?
847
01:17:39,760 --> 01:17:41,920
Utz nazazu bakean!
848
01:18:12,040 --> 01:18:16,420
Jaunak, ikus dezadan zure lizentzia
eta izena ematea, mesedez?
849
01:18:16,710 --> 01:18:21,510
Hor daude. Jaitsi ezazu.
Hurbildu nahi dut. Hurbildu.
850
01:18:25,970 --> 01:18:29,560
Mahoney, zertan ari zara?
851
01:18:29,560 --> 01:18:31,330
Hurbildu zaitez!
852
01:18:44,160 --> 01:18:46,860
Zer egiten ari zarela uste duzu?
853
01:18:51,120 --> 01:18:53,730
Zainduko zaitut, kobre!
854
01:18:54,420 --> 01:18:57,290
Altxa nire hegaletik! Alde handik!
855
01:18:57,290 --> 01:18:59,750
Zer egingo duzu haiekin?
856
01:19:06,600 --> 01:19:10,430
Lagun, bukatu da. Goazen etxera.
857
01:19:12,770 --> 01:19:16,800
- Gorroto zaitut.
- Ez nago oso hunkitzen zurekin!
858
01:19:16,860 --> 01:19:21,580
- Zergatik ez duzu pisu pixka bat galtzen?
- Zergatik ez zara ateratzen eta ibiltzen?
859
01:19:23,900 --> 01:19:27,160
Gaixotu egingo naiz!
Ez daukat jausgailurik!
860
01:19:27,160 --> 01:19:31,880
- Isildu! Gaixotuko naiz!
- Ez zaitez nirekin gaixotu!
861
01:19:41,840 --> 01:19:44,970
- Ez daukat txorrotarik!
- Hautsi zure erorketa!
862
01:19:44,970 --> 01:19:48,470
- Jo haurrak!
- Ez, txorrota bat behar dut!
863
01:19:48,470 --> 01:19:50,470
Lortu zurea! Alde nigandik!
864
01:19:50,470 --> 01:19:52,340
Tira!
865
01:19:53,100 --> 01:19:54,480
Utzi!
866
01:19:54,940 --> 01:19:57,520
Erditik hautsiko zaitut, bizia.
867
01:19:57,520 --> 01:20:01,560
Han, txondorra ireki nuen.
Pozik al zaude? Utz nazazu bakean!
868
01:20:07,030 --> 01:20:11,060
- Hilko zaitut!
- Isilik eta gozatu hegaldiaz!
869
01:20:20,840 --> 01:20:22,210
Alde nigandik!
870
01:20:28,720 --> 01:20:32,180
Komandantea, diote
zure Citizens On Patrol taldea...
871
01:20:32,180 --> 01:20:36,980
... asko eta asko egiten ditu
gauza zoragarriak eta zoroak.
872
01:20:44,940 --> 01:20:49,160
Uste dut sargentoa. Mahoney
arku berezi bat merezi du.
873
01:20:49,160 --> 01:20:51,220
- Mahoney?
- Ongi da!
874
01:20:51,780 --> 01:20:54,100
Mahoney?
875
01:20:54,330 --> 01:20:56,200
Mahoney!
876
01:21:02,130 --> 01:21:03,460
Mahoney.
877
01:21:03,710 --> 01:21:05,500
Jaiki! Begira, Mahoney da!
878
01:21:05,510 --> 01:21:07,620
- Non?
- Barkatu.
879
01:21:12,220 --> 01:21:14,980
- Akademiara.
- Akademiara.
880
01:21:21,480 --> 01:21:24,730
Badakizu, begiratzen duzu
Tom Cruiseren antzeko apur bat Top Gun-en.
881
01:21:24,730 --> 01:21:26,800
- Bai?
- Ez!