1
00:00:33,620 --> 00:00:37,700
Tikai 3 procenti ūdens
uz mūsu planētas ir svaigs.

2
00:00:40,418 --> 00:00:44,298
Tomēr šie dārgie ūdeņi
ir pārsteiguma bagāti.

3
00:00:57,684 --> 00:01:02,964
Galu galā visa dzīve uz zemes ir
atkarīgs no saldūdens.

4
00:01:34,468 --> 00:01:38,428
Noslēpumainais Venecuēlas tepuis -

5
00:01:39,765 --> 00:01:44,285
izolēti kalnu plato
paceļoties augstu virs džungļiem.

6
00:01:54,278 --> 00:01:59,118
Šī bija iedvesma
Artura Konana Doila filmai "Pazudusī pasaule"

7
00:01:59,408 --> 00:02:02,448
iedomāta aizvēsturiska zeme.

8
00:02:09,000 --> 00:02:13,640
Šeit dīvaini smilšakmens torņi
ir veidoti tūkstošgades laikā

9
00:02:13,963 --> 00:02:17,083
vēja un lietusgāzes dēļ.

10
00:02:30,562 --> 00:02:34,522
Mitrums ceļas kā ūdens tvaiki
no jūras virsmas

11
00:02:34,774 --> 00:02:37,694
vējš iepūš iekšzemē.

12
00:02:50,080 --> 00:02:54,000
Sasniedzot kalnus,
mitrums tiek spiests uz augšu

13
00:02:54,292 --> 00:02:59,492
un atdziestot tas kondensējas
mākonī un beidzot lietus -

14
00:02:59,838 --> 00:03:02,918
visa saldūdens avots.

15
00:03:13,476 --> 00:03:18,356
Šeit ir tropiska lietusgāze
gandrīz katru dienu gadā.

16
00:03:30,201 --> 00:03:35,081
Šeit sākas saldūdens ceļojums,
augstu kalnos.

17
00:03:52,137 --> 00:03:55,257
Aug no pazemīgām straumēm
uz varenām upēm

18
00:03:55,516 --> 00:03:59,076
tas ceļos simtiem
jūdžu attālumā līdz jūrai.

19
00:04:37,596 --> 00:04:41,956
Eņģeļa ūdenskritums,
augstākais ūdenskritums pasaulē.

20
00:04:56,656 --> 00:05:01,656
Tās ūdeņi krīt nepārtraukti
gandrīz tūkstoš metru garumā.

21
00:05:11,211 --> 00:05:13,171
Tāds ir šo kritienu augstums

22
00:05:13,380 --> 00:05:17,660
ka ilgi pirms ūdens sasniedz
bāze Velna kanjonā

23
00:05:17,925 --> 00:05:21,045
tas ir aizpūsts kā smalka migla.

24
00:05:53,583 --> 00:05:55,143
Viņu augštecē,

25
00:05:55,335 --> 00:05:58,655
kalnu straumes ir enerģijas pilnas.

26
00:06:01,549 --> 00:06:04,429
Straumes savienojas, veidojot upes,

27
00:06:04,677 --> 00:06:06,077
celt varu,

28
00:06:06,262 --> 00:06:08,062
veidojot krāces.

29
00:06:18,398 --> 00:06:20,438
Ūdens šeit ir auksts.

30
00:06:20,650 --> 00:06:24,050
Maz barības vielu, bet daudz skābekļa.

31
00:06:28,032 --> 00:06:30,232
Dažas radības
kas dzīvo straumē

32
00:06:30,450 --> 00:06:33,090
jāturas uz mūžu.

33
00:06:35,372 --> 00:06:38,412
Dominē bezmugurkaulnieki
šīs augšteces.

34
00:06:38,667 --> 00:06:42,267
Helgrammīts, tā ķermenis saplacināts
lai samazinātu pretestību,

35
00:06:42,587 --> 00:06:46,787
ir kuplas žaunas, ko ekstrahēt
skābeklis no strāvas.

36
00:06:51,304 --> 00:06:55,744
Melnās mušu kāpuri noenkurojas
ar āķu gredzenu,

37
00:06:59,353 --> 00:07:01,273
bet, ja tie kļūst vaļīgāki,

38
00:07:01,480 --> 00:07:05,000
tie joprojām tiek turēti
ar silīcija drošības līniju.

39
00:07:18,579 --> 00:07:22,179
Dzīvei ātrajā straumē ir priekšrocības -

40
00:07:22,457 --> 00:07:26,297
bambusa garneles var vienkārši sēdēt
un izsijāt ejošās daļiņas

41
00:07:26,587 --> 00:07:28,787
ar saviem vēdekļiem līdzīgajiem apakšdelmiem.

42
00:07:48,523 --> 00:07:52,403
Parasti šīs kalnu straumes
nodrošināt tikai pietiekami daudz pārtikas

43
00:07:52,694 --> 00:07:55,374
lai mazie dzīvnieki izdzīvotu.

44
00:07:55,696 --> 00:07:58,816
Bet līdz ar pavasara kūst šeit, Japānā

45
00:07:59,075 --> 00:08:02,395
monstri rosās savos midzeņos.

46
00:08:10,711 --> 00:08:14,991
Milzu salamandras, pasaulē lielākais abinieks,

47
00:08:15,298 --> 00:08:17,938
gandrīz divus metrus garš.

48
00:08:21,221 --> 00:08:25,501
Viņi ir vienīgais lielais plēsējs
šajos ledainajos ūdeņos.

49
00:08:29,812 --> 00:08:32,572
Viņi sāk medības
naktī.

50
00:08:47,828 --> 00:08:52,148
Šīm salamandrām ir
ārkārtīgi lēna vielmaiņa.

51
00:08:52,458 --> 00:08:56,498
Dzīvo līdz 80 gadiem
tie izaug par milžiem.

52
00:09:13,811 --> 00:09:16,491
Zivju, ko viņi medī, ir maz

53
00:09:16,730 --> 00:09:19,770
un salamandrām ir slikta redze.

54
00:09:22,819 --> 00:09:25,579
Bet maņu mezgli
uz viņu galvas un ķermeņa

55
00:09:25,781 --> 00:09:29,421
atklāt mazākās izmaiņas
ūdens spiedienā.

56
00:09:41,045 --> 00:09:42,885
Brīvs no konkurences,

57
00:09:43,088 --> 00:09:46,248
šie milži var pusdienot vieni.

58
00:09:59,978 --> 00:10:03,498
Pickings parasti ir plāns
par salamandrām,

59
00:10:03,816 --> 00:10:06,536
bet katru gadu daži
no pasaules augstajām upēm

60
00:10:06,777 --> 00:10:10,217
ir pārpildīts ar miljoniem apmeklētāju.

61
00:10:17,703 --> 00:10:20,223
Laši ir ieradušies.

62
00:10:28,005 --> 00:10:32,565
Šī ir pasaulē lielākā
saldūdens zivju migrācija.

63
00:10:36,887 --> 00:10:38,527
Visā ziemeļu puslodē

64
00:10:38,723 --> 00:10:42,283
lasis, atgriežoties no okeāna
uz savām nārsta vietām,

65
00:10:42,560 --> 00:10:46,080
cīnās savā ceļā
simtiem jūdžu pret straumi.

66
00:10:51,276 --> 00:10:55,996
Šeit augšā ir mazāk plēsēju
ēst to olas un cepties.

67
00:11:24,431 --> 00:11:26,911
Grizli lācis.

68
00:11:29,103 --> 00:11:31,063
No bada līdz svētkiem -

69
00:11:31,355 --> 00:11:33,275
viņš ir izlutināts ar izvēli.

70
00:11:40,488 --> 00:11:43,048
Šis Kanādas lācis ir ļoti īpašs -

71
00:11:43,283 --> 00:11:46,403
viņš ir iemācījies nirt vakariņām.

72
00:12:01,508 --> 00:12:05,308
Bet lašu ķeršana dziļā ūdenī
nav tik viegli

73
00:12:05,595 --> 00:12:08,275
un mazuļiem ir daudz ko mācīties.

74
00:12:46,257 --> 00:12:48,777
Ikgadējā ierašanās
nārstojošo lasi

75
00:12:49,010 --> 00:12:52,410
atved milzīgus daudzumus
no pārtikas šajās augstajās upēs

76
00:12:52,680 --> 00:12:55,640
kas parasti cīnās
uzturēt daudz dzīves.

77
00:13:09,154 --> 00:13:11,154
Lai gan salīdzinoši nedzīvs,

78
00:13:11,364 --> 00:13:14,484
kalnu upju spēks
veidot ainavu

79
00:13:14,743 --> 00:13:18,583
ir lielāks par jebkuru citu posmu
upes dzīvē.

80
00:13:20,873 --> 00:13:22,313
Gravitācijas vadīts,

81
00:13:22,458 --> 00:13:25,978
tie ir erozīvākie spēki
uz planētas.

82
00:13:30,341 --> 00:13:33,061
Pēdējos 5 miljonus gadu

83
00:13:33,302 --> 00:13:37,982
Arizonas Kolorādo upe
ir apēdis tuksneša smilšakmeni

84
00:13:38,264 --> 00:13:41,224
lai izveidotu gigantisku kanjonu.

85
00:13:52,277 --> 00:13:54,357
Tas ir vairāk nekā jūdzi dziļš

86
00:13:54,530 --> 00:13:59,050
un visplašākajā līmenī
tas ir 17 jūdzes pāri.

87
00:14:12,797 --> 00:14:14,677
Lielais kanjons.

88
00:14:34,984 --> 00:14:39,624
Šī upe ir pārgriezusi
pasaulē garākā kanjonu sistēma -

89
00:14:39,904 --> 00:14:44,904
1000 jūdžu rēta
skaidri redzams no kosmosa.

90
00:15:11,684 --> 00:15:14,284
Kad upes atstāj kalnus aiz muguras,

91
00:15:14,479 --> 00:15:19,319
tie pamazām sasilst
un sāc vairāk atbalstīt dzīvību.

92
00:15:28,075 --> 00:15:33,115
Indijas upes ir mājas
pasaules sabiedriskākajam ūdram -

93
00:15:34,164 --> 00:15:39,404
gluda pārklājuma ūdri
veido ģimenes grupas līdz 17 cilvēkiem.

94
00:15:50,887 --> 00:15:54,527
Grupas berzēšana ne tikai
atsvaidzina viņu mēteļus,

95
00:15:54,766 --> 00:15:57,726
bet stiprina sociālās saites.

96
00:16:07,528 --> 00:16:09,088
Kad runa ir par makšķerēšanu

97
00:16:09,237 --> 00:16:12,437
skaitļos ir patiess spēks.

98
00:16:25,419 --> 00:16:30,179
Sākas makšķerēšanas prakse
kad mazuļiem ir četri mēneši.

99
00:16:49,233 --> 00:16:55,073
Ātrums ir tikai pieaugušajiem
un veiklība, kas nepieciešama nozvejas veikšanai.

100
00:17:33,858 --> 00:17:38,258
Pieaugušie dalās savos lomos
ar saviem ķildīgajiem mazuļiem.

101
00:17:49,539 --> 00:17:51,699
Lielākā daļa ūdru ir vientuļi,

102
00:17:51,958 --> 00:17:56,958
bet šie bagātīgie siltie ūdeņi
var atbalstīt lielas ģimenes grupas

103
00:17:57,630 --> 00:17:59,990
un vēl lielāki plēsēji.

104
00:18:19,692 --> 00:18:25,532
Četrus metrus gari krokodili laupītāji,
varētu viegli paņemt vienu ūdru.

105
00:18:51,722 --> 00:18:54,202
Bet, būdami pārliecināti par savām bandām,

106
00:18:54,391 --> 00:18:58,671
ūdri aktīvi tracinās
šie lielie rāpuļi.

107
00:19:16,661 --> 00:19:19,381
Dienu uzvar komandas spēle.

108
00:19:30,383 --> 00:19:31,903
Māras upe,

109
00:19:32,093 --> 00:19:35,573
čūskojot pāri līdzenumiem
Austrumāfrikas.

110
00:19:37,723 --> 00:19:39,363
Kā zeme saplacinās

111
00:19:39,558 --> 00:19:43,118
upes palēninās
un zaudē savu postošo spēku.

112
00:19:44,104 --> 00:19:47,464
Tagad viņi nes
smagas nogulumu slodzes

113
00:19:47,690 --> 00:19:50,170
kas iekrāso viņu ūdeņus brūnā krāsā.

114
00:20:03,538 --> 00:20:07,098
Gnu rindas ir viņu gājienā.

115
00:20:12,088 --> 00:20:17,328
Katru gadu gandrīz divi miljoni dzīvnieku
migrēt pāri Serengeti līdzenumiem

116
00:20:17,635 --> 00:20:20,795
svaigu zaļu ganību meklējumos.

117
00:20:21,055 --> 00:20:22,695
Par šiem izslāpušajiem ganāmpulkiem

118
00:20:22,889 --> 00:20:26,249
upes ir ne tikai
svarīgs dzeramā ūdens avots,

119
00:20:26,518 --> 00:20:29,518
bet arī bīstamus šķēršļus.

120
00:20:49,373 --> 00:20:55,253
Šī ir viena no lielākajām koncentrācijām
Nīlas krokodili Āfrikā,

121
00:20:55,795 --> 00:20:59,395
milži, kuru garums pārsniedz piecus metrus.

122
00:21:16,022 --> 00:21:19,542
Pēc atmiņas nāk gnu

123
00:21:19,817 --> 00:21:22,457
un pulcēties gaidot.

124
00:22:27,505 --> 00:22:31,665
Krokodila žokļi
saspiediet cieši kā tērauda lamatas -

125
00:22:31,926 --> 00:22:34,726
kad viņi ir noturējušies,
viņi nekad nelaiž vaļā.

126
00:22:47,857 --> 00:22:52,337
Tas aizņēma vairāk nekā stundu
lai noslīcinātu šo pilngadīgo vērsi.

127
00:23:00,786 --> 00:23:02,666
Lai pārsteigtu savu laupījumu

128
00:23:02,871 --> 00:23:06,871
krokodiliem jāsit
ar zibens ātrumu.

129
00:23:32,190 --> 00:23:38,950
Šeit tikai šaurākā līnija
šķir dzīvību no nāves.

130
00:24:15,439 --> 00:24:18,039
Lielākā daļa upju ieplūst jūrā,

131
00:24:18,274 --> 00:24:22,514
bet daži beidz savu ceļojumu
plašos ezeros.

132
00:24:25,615 --> 00:24:31,895
Pasaules ezeri tur divdesmit reizes
vairāk saldūdens nekā visās upēs.

133
00:24:34,248 --> 00:24:39,128
Austrumāfrikas Rifta ieleja
pieder trīs no pasaulē lielākajiem:

134
00:24:39,419 --> 00:24:43,659
Malāvija, Tanganika un Viktorija.

135
00:24:45,592 --> 00:24:48,272
Malāvijas ezers, mazākais no trim,

136
00:24:48,469 --> 00:24:50,869
joprojām ir lielāks par Velsu.

137
00:25:04,192 --> 00:25:07,912
Tās tropiskie ūdeņi mudž
ar vairākām zivju sugām

138
00:25:08,195 --> 00:25:09,915
nekā jebkurš cits ezers.

139
00:25:10,739 --> 00:25:14,099
Ir 850 dažādi cichlids vien,

140
00:25:14,326 --> 00:25:17,766
kas viss attīstījās
tikai no viena senča

141
00:25:17,997 --> 00:25:21,277
šeit izolēts pirms tūkstošiem gadu.

142
00:25:36,097 --> 00:25:40,817
Šie divus metrus platie krāteri
ir zivju gatavotas.

143
00:25:50,527 --> 00:25:53,287
Rūpīgi kopti tēviņi,

144
00:25:53,488 --> 00:25:56,448
šīs bļodas ir pieklājības arēnas.

145
00:26:09,794 --> 00:26:13,434
Cichlids ir gādīgi vecāki.

146
00:26:17,135 --> 00:26:21,975
Jaunu mazuļi mutē
ir ļoti efektīvs veids, kā tos aizsargāt.

147
00:26:23,724 --> 00:26:26,804
Šis ezers var būt bīstama vieta.

148
00:26:39,530 --> 00:26:46,530
Pēc tumsas plēsīgās delfīnu zivis
izkļūt no savām dienas slēptuvēm starp akmeņiem.

149
00:26:51,500 --> 00:26:56,700
Kā haizivju bari,
viņi meklē guļošus cichlidus.

150
00:27:04,137 --> 00:27:07,617
Tumsā šīs elektriskās zivis medī

151
00:27:07,848 --> 00:27:13,408
atklājot izkropļojumus elektriskajā
lauks, ko viņi rada ap savu ķermeni.

152
00:27:32,288 --> 00:27:36,688
Jebkurš cichlids, kas izplūst
tiks uzvilkts.

153
00:27:58,437 --> 00:28:04,637
Malāvijas ezera grīda
nokrīt 700 metrus bezdibenī.

154
00:28:12,408 --> 00:28:14,248
Šeit, šajā mirušajā zonā

155
00:28:14,410 --> 00:28:18,810
ezeru mušu kāpuri
paslēpties prom no plēsējiem.

156
00:28:22,667 --> 00:28:25,427
Lietus sezonā
tie paceļas ar gaisa balonu līdz virsmai

157
00:28:25,670 --> 00:28:28,670
un iziet maģisku pārvērtību.

158
00:28:38,766 --> 00:28:43,326
Rītausmā pirmie pieaugušie punduri
sāk izlauzties.

159
00:28:47,482 --> 00:28:51,642
Drīz miljoniem miljoniem
tikko izšķīlušos ezera mušu

160
00:28:51,903 --> 00:28:53,663
paceļas uz spārnu.

161
00:29:04,415 --> 00:29:09,775
Agrīnie pētnieki stāstīja pasakas
ezeru, kas kūpēja, it kā degtu.

162
00:29:11,588 --> 00:29:15,428
Bet šīs spirālveida kolonnas
simtiem ja metru augstumā

163
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
pārojas mušas.

164
00:29:32,149 --> 00:29:33,869
Kad mušas ir pārojušās,

165
00:29:34,068 --> 00:29:36,348
viņi visi nokritīs
uz ūdens virsmu,

166
00:29:36,570 --> 00:29:39,570
atbrīvo savas olas un mirst.

167
00:29:49,581 --> 00:29:52,621
Malāvija var izskatīties kā iekšēja jūra,

168
00:29:52,877 --> 00:29:56,957
bet tas ir punduris
pie pasaules lielākā ezera -

169
00:29:58,257 --> 00:30:01,697
Baikāls Austrumsibīrijā.

170
00:30:12,269 --> 00:30:15,309
400 jūdzes garš un vairāk nekā jūdzi dziļš,

171
00:30:15,564 --> 00:30:18,804
Baikāls satur vienu piekto daļu
no visa saldūdens

172
00:30:19,068 --> 00:30:22,108
atrodami uz mūsu planētas
ezeri un upes.

173
00:30:25,365 --> 00:30:31,285
Piecus mēnešus gadā
to aizzīmogo vairāk nekā metru bieza ledus sega.

174
00:30:47,385 --> 00:30:50,145
Baikāls ir vecākais ezers pasaulē

175
00:30:50,388 --> 00:30:56,228
un, neskatoties uz skarbajiem apstākļiem,
dzīve šeit plaukst atsevišķi.

176
00:30:57,770 --> 00:31:01,210
80 procenti tās sugu
nav atrodami nekur citur uz Zemes,

177
00:31:01,440 --> 00:31:05,640
ieskaitot pasauli
tikai saldūdens zīmogs.

178
00:31:12,659 --> 00:31:13,859
Ar šo zīmogu

179
00:31:13,994 --> 00:31:16,674
un tās jūrai līdzīgie sūkļu meži

180
00:31:16,871 --> 00:31:20,471
Baikāls šķiet vairāk līdzīgs
okeāns nekā ezers.

181
00:31:40,059 --> 00:31:46,219
Ir garnelēm līdzīgi vēžveidīgie -
milzu amfipodi - tikpat lieli kā peles.

182
00:31:52,362 --> 00:31:55,722
Viņi ir galvenie tīrītāji
šajā ezerā.

183
00:31:55,949 --> 00:32:01,949
Ūdens šeit ir pārāk auksts baktērijām
kas parasti sadala mirušos.

184
00:32:16,135 --> 00:32:19,335
Lielākā daļa upju nebeidzas ar ezeriem

185
00:32:19,595 --> 00:32:22,275
bet turpina savu ceļu
uz jūru.

186
00:32:27,645 --> 00:32:32,805
Planētas neapstrīdama superupe
ir Amazone.

187
00:32:34,776 --> 00:32:40,976
Tas nes tik daudz ūdens
kā nākamās desmit lielākās upes kopā.

188
00:32:44,244 --> 00:32:50,324
Augšana Peru Andos,
tās galvenais stumbrs plūst uz austrumiem pāri Brazīlijai.

189
00:32:50,750 --> 00:32:55,430
Pa ceļam sistēma iztukšojas
trešdaļa Dienvidamerikas.

190
00:32:56,755 --> 00:33:00,475
Galu galā vairāk nekā 4000 jūdžu
no tā avota,

191
00:33:00,717 --> 00:33:03,957
tas ieplūst Atlantijas okeānā.

192
00:33:11,644 --> 00:33:15,764
Amazon pārvadā
miljards tonnu nogulumu gadā,

193
00:33:16,065 --> 00:33:19,985
skaidri redzami nogulumi
pie ūdeņu sajaukšanās

194
00:33:20,278 --> 00:33:25,598
kur viena milzīga pieteka,
Rio Negro, ietek galvenajā upē.

195
00:33:32,080 --> 00:33:34,600
Tās ūdeņi ir brīnišķīgi bagāti.

196
00:33:34,790 --> 00:33:39,030
Līdz šim vairāk nekā 3000 sugu
viņu zivis ir aprakstītas -

197
00:33:39,295 --> 00:33:42,375
vairāk nekā kopumā
no Atlantijas okeāna.

198
00:34:11,157 --> 00:34:14,317
Amazon ir tik liela
un bagāts ar zivīm

199
00:34:14,536 --> 00:34:17,696
ka tā var atbalstīt
saldūdens delfīni.

200
00:34:17,914 --> 00:34:23,154
Šie botos ir milzīgi -
divarpus metrus garš.

201
00:34:25,295 --> 00:34:30,855
Šajos duļķainajos ūdeņos viņi paļaujas
ar hidrolokatoru, lai pārvietotos un medītu.

202
00:34:48,859 --> 00:34:53,659
Viņi strādā kopā, lai brauktu
zivju barus seklumā.

203
00:35:57,506 --> 00:35:59,426
Botos ir ļoti sociāli

204
00:35:59,633 --> 00:36:04,273
un vaislas sezonā
par biedriem ir sīva konkurence.

205
00:36:04,680 --> 00:36:08,160
Vīrieši tur tiesā
unikālā veidā.

206
00:36:19,777 --> 00:36:22,217
Viņi savāc žokļos akmeņus

207
00:36:22,446 --> 00:36:25,526
un lielīties ar tiem
viņu apmeklētajām mātītēm.

208
00:36:30,370 --> 00:36:34,490
Varbūt katrs tēviņš cenšas parādīt
cik viņš ir stiprs un veikls

209
00:36:34,791 --> 00:36:39,911
un tāpēc viņš ir labākais tēvs
mātīte varētu būt par saviem mazuļiem.

210
00:36:51,473 --> 00:36:55,433
Veiksmīgi demonstrējumi noved pie pārošanās.

211
00:37:10,449 --> 00:37:13,169
Pat tādām milzu upēm kā Amazone

212
00:37:13,410 --> 00:37:18,730
ceļojums uz jūru
ne vienmēr ir gluda vai nepārtraukta.

213
00:37:47,108 --> 00:37:51,388
Igvasu ūdenskritums uz robežas
Brazīlijas un Argentīnas

214
00:37:51,696 --> 00:37:54,616
ir viens no platākajiem ūdenskritumiem
pasaulē -

215
00:37:54,823 --> 00:37:57,743
pusotras jūdzes pāri.

216
00:38:04,374 --> 00:38:10,174
Plūdos 30 miljoni litru
ūdens pārlej katru sekundi.

217
00:38:57,965 --> 00:39:01,285
Visas pasaules
lieli plaši ūdenskritumi:

218
00:39:01,510 --> 00:39:05,230
Viktorija, Niagāra un šeit, Iguasu,

219
00:39:05,514 --> 00:39:09,314
ir tikai atrasti
viņu upju lejtecēs.

220
00:39:17,609 --> 00:39:19,249
Savos beigu posmos

221
00:39:19,444 --> 00:39:24,164
upes paplašinās un plūst nogurušas
pāri viņu līdzenajām palienēm.

222
00:39:25,324 --> 00:39:27,444
Katru mitro sezonu šeit, Brazīlijā,

223
00:39:27,660 --> 00:39:30,260
Paranas upe plūst pāri saviem krastiem

224
00:39:30,453 --> 00:39:33,533
un applūst kādu teritoriju
Anglijas lielumā.

225
00:39:37,377 --> 00:39:38,657
Pantanāls -

226
00:39:38,795 --> 00:39:41,715
pasaulē lielākais mitrājs.

227
00:39:48,971 --> 00:39:53,331
Šajos lēni plūstošajos ūdeņos
plaukst ūdensaugi

228
00:39:53,683 --> 00:39:58,643
kā Viktorijas milzu ūdensroze
ar lapām divu metru garumā.

229
00:40:22,460 --> 00:40:27,380
Šie zemūdens meži
ir zivju audzētavas vietas.

230
00:40:29,175 --> 00:40:34,255
Šeit vairojas vairāk nekā 300 sugu,
ieskaitot sarkanvēdera piranju

231
00:40:39,142 --> 00:40:43,422
un citi plēsēji,
kā briļļu kaimans.

232
00:41:10,547 --> 00:41:14,027
Nogatavojas vīģes koki
pāri ūdens malai

233
00:41:14,258 --> 00:41:17,778
nodrošināt sagaidīšanas ēdienu
par izsalkušu zivju bariem.

234
00:41:24,852 --> 00:41:27,532
Kņada piesaista dorado,

235
00:41:27,771 --> 00:41:31,051
Vietēji pazīstams kā upes tīģeris.

236
00:41:38,823 --> 00:41:41,183
Viņi patrulē pie barošanas bariem,

237
00:41:41,409 --> 00:41:44,209
meklē iespēju streikot.

238
00:42:22,572 --> 00:42:24,292
Un gaida spārnos,

239
00:42:24,490 --> 00:42:27,210
gatavs noņemt visas ievainotās zivis,

240
00:42:27,451 --> 00:42:29,331
ir pirajas.

241
00:42:41,673 --> 00:42:44,873
Ātri attīstās barošanās neprāts.

242
00:43:03,150 --> 00:43:07,310
Piranja var izģērbt zivi
līdz kaulam minūtēs.

243
00:43:14,203 --> 00:43:20,283
Liels skaits zivju
uzturēt milzīgus ūdensputnu barus.

244
00:43:23,503 --> 00:43:30,783
Rožu ausu karotīte ir tikai viena no 650
Pantanālā sastopamās putnu sugas.

245
00:43:38,184 --> 00:43:43,664
Viņi ligzdo blakus koksnes krājumiem
tūkstošiem spēcīgu kolonijās.

246
00:44:12,840 --> 00:44:15,440
Briļļu kaimans uzkavējies zemāk,

247
00:44:15,676 --> 00:44:18,596
gaidu maltīti
izkrist no debesīm.

248
00:45:16,525 --> 00:45:18,525
Kad upes beidzot sasniedz jūru

249
00:45:18,735 --> 00:45:23,335
tie palēnina, atlaiž
to nogulsnes un veidot deltas.

250
00:45:25,449 --> 00:45:29,409
Bangladešā Ganga
un pievienojas Brahmaputras upes

251
00:45:29,662 --> 00:45:31,702
izveidot pasaulē lielāko.

252
00:45:34,541 --> 00:45:38,981
Katru gadu gandrīz 2 tūkst
miljoniem tonnu nogulumu

253
00:45:39,255 --> 00:45:43,055
izpostīts no Himalajiem
tiek nogādāts okeānā.

254
00:45:48,346 --> 00:45:52,666
Pie deltas mutes -
lielākais mangrovju mežs pasaulē,

255
00:45:52,934 --> 00:45:54,694
Sundarbans.

256
00:46:01,358 --> 00:46:05,478
Šie neparastie meži
atsperas visā tropos

257
00:46:05,737 --> 00:46:09,137
šajās plūdmaiņu zonās
kur upes satiekas ar jūru.

258
00:46:19,875 --> 00:46:23,315
Krabjus ēdošie makaki
ir mangrovju īpašie piedāvājumi.

259
00:46:27,841 --> 00:46:34,721
Indonēzijā šiem pērtiķiem ir
pieņēma unikālu amfībijas dzīvesveidu -

260
00:46:42,146 --> 00:46:44,866
viņi zvejo nokritušo pārtiku.

261
00:47:08,920 --> 00:47:14,640
Karaspēks izmanto arī ūdeņus
veldzēties dienas karstuma laikā.

262
00:47:19,639 --> 00:47:24,879
Bet kanāli ir arī rotaļu laukums
nemierīgiem jaunajiem makakiem.

263
00:47:30,815 --> 00:47:35,095
Daži no jauniešiem pat ir paņēmuši
peldēšanai zem ūdens.

264
00:47:40,950 --> 00:47:43,830
Viņi var palikt lejā
ilgāk par 30 sekundēm

265
00:47:44,078 --> 00:47:47,038
un šķiet, ka to dara
tikai prieka pēc.

266
00:47:59,760 --> 00:48:03,640
Tomēr šīs peldēšanas prasmes
iegūts spēles laikā

267
00:48:03,888 --> 00:48:09,288
noteikti noderēs vēlāk dzīvē
šajos applūdušajos mangrovju mežos.

268
00:48:18,068 --> 00:48:21,788
Vēsākos apvidos dubļi, kas iegulti estuāros,

269
00:48:22,030 --> 00:48:24,990
to kolonizē sāļa purva zāles

270
00:48:25,200 --> 00:48:28,920
un veido vienu no visvairāk
produktīvi biotopi uz planētas.

271
00:48:59,357 --> 00:49:06,517
400 000 lielāku sniega zosu saplūst uz estuāriem
gar Amerikas Savienoto Valstu Atlantijas okeāna piekrasti

272
00:49:06,989 --> 00:49:11,269
atpūsties un uzpildīt degvielu
savos garajos migrācijas ceļojumos.

273
00:49:48,861 --> 00:49:52,141
Tas ir upes ceļojuma beigas.

274
00:49:52,364 --> 00:49:55,004
Kopā viņi ir
nolietoti kalni

275
00:49:55,199 --> 00:49:56,919
un aiznesa tos uz jūru.

276
00:49:57,077 --> 00:49:58,437
Un visa ceļa garumā,

277
00:49:58,620 --> 00:50:03,700
viņu saldūdens ir atnesis dzīvību
un pārpilnība uz planētu Zeme.

278
00:50:04,701 --> 00:50:05,901
Sinhronizēja Vertagooda...
www.subscene.com