1
00:01:29,549 --> 00:01:32,719
මිනිසා: මගේ කාර්ය මණ්ඩලය දැන් ආපසු පැමිණ ඇත
මුහුදේ දින 76 සිට.

2
00:01:32,886 --> 00:01:34,971
(අසල දුරකථනය නාද වේ)

3
00:01:36,055 --> 00:01:39,517
ඇමරිකන්කාරයෝ එකතු වෙනවා
පැසිෆික් සාගරයේ නාවික වත්කම්.

4
00:01:40,101 --> 00:01:42,729
බෝට්ටු දුසිමක් තිබිය යුතුය
වඩා හොඳ විවේකයක්.

5
00:01:45,023 --> 00:01:46,858
බලඝණ විධානය අවධාරනය කරයි

6
00:01:47,025 --> 00:01:49,444
වඩාත්ම පළපුරුදු මත
කපිතාන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගත හැකිය.

7
00:01:49,611 --> 00:01:52,697
මම විශ්‍රාමිකයි, මතකද?

8
00:01:52,864 --> 00:01:56,701
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.
ඔබගේ අත්සන මාරුව පුරා ඇත.

9
00:01:56,868 --> 00:02:00,079
මම නොසිටියත්,
මගේ බෝට්ටුව මාස ගණනාවක් වියළි තටාකයේ පවතිනු ඇත.

10
00:02:00,705 --> 00:02:04,709
ඔබ ඔබේ බෝට්ටුවේ යාත්රා නොකරනු ඇත.
ඔබ යාත්‍රා කරන්නේ <i>B-67.</i>

11
00:02:04,876 --> 00:02:07,504
(HELICOPTER FLYING OVERHEAD)

12
00:02:11,299 --> 00:02:14,511
උපහාසය ටිකක් වැඩියි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

13
00:02:14,677 --> 00:02:15,720
මිනිසා: තත්වයන් යටතේ,

14
00:02:15,887 --> 00:02:19,224
අපට සියල්ල ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
your crew back from holiday.

15
00:02:19,390 --> 00:02:21,059
ස්වාභාවිකවම, ඒවා ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත.

16
00:02:25,563 --> 00:02:27,816
The 67 is being decommissioned.

17
00:02:27,982 --> 00:02:29,651
ඔබගේ ඉතිහාසය සැලකිල්ලට ගනිමින්,

18
00:02:29,818 --> 00:02:32,111
විධානය ඔබට ගෞරව කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇයගේ අවසන් මුර සංචාරය සමඟ.

19
00:02:32,278 --> 00:02:33,446
මට ගෞරව කරන්න?

20
00:02:33,613 --> 00:02:37,492
The Navy's an unforgiving place.
අපි දෙන්නම ඒකට සාක්ෂි.

21
00:02:38,535 --> 00:02:40,745
ඇයට පසුව කුමක් සිදුවේද?

22
00:02:40,912 --> 00:02:44,290
ඔවුන් ඇයව Polyarny දී කපා දමයිද?
නැත්නම් ඇයට මර්මන්ස්ක්හි ලේ මලකඩ යන්න දෙන්නද?

23
00:02:44,457 --> 00:02:48,670
ඇය ඇගේ සංවේදී බව ඉවත් කරනු ඇත
උපකරණ, ඇගේ නව ජීවිතය සඳහා නැවත සකස් කරන ලදී ...

24
00:02:48,837 --> 00:02:50,588
- ...චීන නාවික හමුදාවේ.
- (SCOFFS)

25
00:02:50,755 --> 00:02:53,550
මම ඇයව පහළින් දකින්න කැමතියි
අපේ සතුරන්ට විකුණනවාට වඩා.

26
00:02:53,716 --> 00:02:56,177
න්‍යෂ්ටික නාවික හමුදාවක් තියෙනවා
සහනාධාර ලබා දීමට, ඩෙමී.

27
00:02:56,344 --> 00:03:01,057
ලාභ ලැබීමට වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද?
අපේ කෞතුකාගාර කොටස් සමඟ පීකිං සන්නද්ධ කිරීම.

28
00:03:02,100 --> 00:03:03,893
(බීම වත් කිරීම)

29
00:03:04,060 --> 00:03:06,938
මම ඇකඩමිය කියවනවා
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් නම් කරන්න.

30
00:03:07,564 --> 00:03:09,023
ඒක හරි.

31
00:03:09,816 --> 00:03:12,610
ශ්රේෂ්ඨත්වය දිගු සෙවනැල්ලක් දමයි.

32
00:03:16,781 --> 00:03:20,702
ඔයා හිතනවද අපිව බේරගන්න පුළුවන් කියලා
අපි කරපු දේවල් වලට?

33
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
මම දන්නේ නැහැ.

34
00:03:28,167 --> 00:03:30,003
අපේ සිහින තුළ, සමහර විට.

35
00:03:31,629 --> 00:03:35,425
තවද එවැනි දෙයක් තිබේ නම්,
එය නිසැකවම අවස්ථාවක් අවශ්ය වේ.

36
00:03:37,969 --> 00:03:40,430
මෙන්න ඇය තට්ටු කරනවා.

37
00:03:44,058 --> 00:03:46,561
ආදරණීය කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්

38
00:03:47,395 --> 00:03:49,856
සහ බෝතල් දෙකක්! දැන්...

39
00:03:49,856 --> 00:03:51,357
- ඔහ්, ඔව්.
- එතන...

40
00:03:51,524 --> 00:03:54,027
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- ... සහ එහි.

41
00:03:54,193 --> 00:03:55,570
- මෙන්න...
- (සිනා)

42
00:03:55,737 --> 00:03:59,115
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්,
ඇතුළත සිනහව)

43
00:03:59,282 --> 00:04:04,203
මිනිසා: එය පුරවන්න
ළඟදීම විවාහ වීමට නියමිත මගේ මිතුරිය වන සාෂා වෙනුවෙන්!

44
00:04:04,370 --> 00:04:07,498
- (සිනා, ඔල්වරසන්)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

45
00:04:08,833 --> 00:04:10,001
කපිතාන් තට්ටුවේ!

46
00:04:10,168 --> 00:04:13,630
- (කාමර නිශ්ශබ්ද කිරීම)
- (කාන්තාව රුසියානු භාෂාවෙන් සමහරක් ගායනා කරයි)

47
00:04:13,796 --> 00:04:15,006
(උගුර ඉවත් කිරීම)

48
00:04:17,175 --> 00:04:18,676
(නොපැහැදිලි විස්පර්ස්)

49
00:04:20,303 --> 00:04:24,849
ලුණු මිනිසුන්ට,
අපව විඳදරාගන්නා කාන්තාවන්,

50
00:04:25,016 --> 00:04:26,851
සහ මගේ මිතුරා වන අපේ කපිතාන් වෙත.

51
00:04:27,018 --> 00:04:28,394
සියල්ල: කපිතාන්!

52
00:04:29,228 --> 00:04:31,439
(කැස්ස)

53
00:04:37,487 --> 00:04:38,655
(සුසුම් හෙළමින්)

54
00:04:38,821 --> 00:04:41,115
සති තුනකට කලින්,
මම තාම ඩීසල් උරනවා.

55
00:04:41,282 --> 00:04:44,327
මිනිසා: සමහර විට ජීවිතය මිහිරි වනු ඇත
ඔබේ මුඛයේ ඉන්ධන තෙල්වල රසය.

56
00:04:44,494 --> 00:04:46,913
(අඩු කතාබස්,
සිනහව නැවත ආරම්භ කිරීම)

57
00:04:51,876 --> 00:04:53,378
ඔබ මෙය බැලීම වඩා හොඳය.

58
00:04:53,544 --> 00:04:56,089
- මිනිසා: දැන් මට රණ්ඩු වෙන්න එපා!
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

59
00:05:06,224 --> 00:05:07,350
සවන් දෙන්න.

60
00:05:09,185 --> 00:05:11,020
(අඩු කතා බහ දිගටම)

61
00:05:11,187 --> 00:05:13,231
අපි ආපහු මුහුදට යනවා.

62
00:05:13,398 --> 00:05:15,692
- කුමක් ද?
- කාන්තාවන් ගන්න.

63
00:05:15,858 --> 00:05:17,151
- (STUTTERS) ඒවා ගන්න-ගන්න-ගන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

64
00:05:17,318 --> 00:05:19,404
- (සංගීත නැවතුම්)
- අපි යමු.

65
00:05:20,905 --> 00:05:25,535
අපිට මාස තුනක් තියෙන්න ඕනේ
ආපසු, සති තුනක් නොවේ.

66
00:05:25,702 --> 00:05:28,371
කපිතාන්, මම නාඩියා සමඟ විවාහ වෙනවා.

67
00:05:28,538 --> 00:05:30,039
(පහළ විස්පර්ස්)

68
00:05:30,206 --> 00:05:34,252
ඉක්මනින් සමුගන්න
සහ පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව.

69
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
ඔබට පැය 1400 දක්වා කාලයක් ඇත.

70
00:05:39,298 --> 00:05:40,383
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

71
00:05:41,426 --> 00:05:44,387
- (සුසුම් හෙළමින්)
- මේක ජරාවක්!

72
00:05:44,554 --> 00:05:47,265
(පිටත වැසි පැටලීම)

73
00:06:03,573 --> 00:06:06,034
(ගිගුරුම් හඬ)

74
00:06:35,646 --> 00:06:37,482
මට සමාවෙන්න සොෆී.

75
00:06:41,652 --> 00:06:44,489
<i>මිනිසා: ...සහ දින ගණන ප්‍රදානය කරන්න,</i>

76
00:06:44,655 --> 00:06:48,242
සාධාරණ දරුවන්, ජීවිතයේ දියුණුව
සහ යාච්ඤා තුළින් ඇදහිල්ල

77
00:06:48,409 --> 00:06:52,663
ශුද්ධ වූ තියෝටෝකෝස්ගේ
සහ ඔහුගේ සියලු සාන්තුවරයන්.

78
00:06:56,667 --> 00:07:01,964
දැන් වෙන් කළ හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි
ඔහු අද මෙහි එකතු වූ දේ.

79
00:07:02,131 --> 00:07:03,633
(සිනාසෙයි)

80
00:07:07,428 --> 00:07:09,722
- හොඳයි, නාවිකයා, නැඟිටින්න.
- (කාන්තාව සිනාසෙයි)

81
00:07:09,889 --> 00:07:11,182
(සිනාසෙයි)

82
00:07:13,434 --> 00:07:14,852
සුභ පැතුම්, Nadya.

83
00:07:15,019 --> 00:07:16,479
- ස්තූතියි, කැප්ටන්.
- (කිසිම හඬින්)

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,734
ඔබ එය තුළ වර්ධනය වනු ඇත.

85
00:07:22,318 --> 00:07:23,569
ඔබට පැය දෙකක් තිබේ.

86
00:07:25,196 --> 00:07:27,198
(සිනාසෙයි) ස්තූතියි, කැප්ටන්.

87
00:07:27,365 --> 00:07:28,991
සුභ පැතුම්.

88
00:07:32,954 --> 00:07:34,288
(දොර වැසීම)

89
00:07:34,455 --> 00:07:38,417
මට මතකයි ඔයා මෙතන ඉන්නවා
ඔබ ඔබේ දිවුරුම් දුන් විට.

90
00:07:39,377 --> 00:07:41,671
එය බොහෝ කලකට පෙර බව පෙනේ.

91
00:07:41,838 --> 00:07:47,218
ඔහු නිහඬව සිටින්නේ මන්දැයි ඔබට සිතේ
සහ ඔබට බොහෝ ප්‍රශ්න තිබේ.

92
00:07:47,385 --> 00:07:52,390
එය සෑම විටම, බොහෝ දුරට,
ඒක-මාර්ග සංවාදයක්.

93
00:07:54,100 --> 00:07:56,018
ස්තූතියි, පියාණෙනි,
මෙච්චර වේලාසනින් නැගිටපු නිසා.

94
00:07:58,062 --> 00:08:02,483
එය ඔහුට ඇසෙන දේ ගැන බොහෝ ය
ඔහු පවසන පරිදි.

95
00:08:04,443 --> 00:08:07,029
ඔබ පාපොච්චාරණයක් කිරීමට කැමතිද?

96
00:08:10,825 --> 00:08:12,994
පාපොච්චාරණය කුමක් සඳහාද?

97
00:08:16,664 --> 00:08:18,082
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

98
00:08:27,258 --> 00:08:31,179
- (පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
- (මැෂිනරි වයිරිං)

99
00:08:33,097 --> 00:08:35,266
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

100
00:08:35,433 --> 00:08:36,517
කපිතාන්.

101
00:08:46,319 --> 00:08:49,530
- කැප්ටන්.
- පළමු නිලධාරි මහතා.

102
00:08:49,697 --> 00:08:51,866
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?

103
00:08:52,033 --> 00:08:53,784
සොෆි අපිට තේ කේක් ටිකක් පිළිස්සුවා.

104
00:08:53,951 --> 00:08:56,913
(සිනාසෙයි) අපි බව ඔබට වැටහෙනවා
මේ දේ යාත්‍රා කළ යුතුයි.

105
00:08:57,079 --> 00:08:59,290
- ඔව්, මම කරනවා.
- ඔව්. මාර්කොව්ට මොකද වුණේ?

106
00:08:59,457 --> 00:09:01,250
නැව ඉන්ධන කරනවා සර්.
බැටරි සේවා සපයනු ලැබේ.

107
00:09:01,417 --> 00:09:03,377
ආයුධ පද්ධති වේ
පැටවීම සහ පරීක්ෂා කිරීම.

108
00:09:03,544 --> 00:09:05,129
මට සමාවෙන්න අපි එළියට ගියාට
ඔබේ මධුසමයට, ගොලොව්.

109
00:09:05,296 --> 00:09:06,797
හොඳයි, අපි ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත්තා කැප්ටන්.

110
00:09:06,964 --> 00:09:08,466
ඔබ කළ බව මට විශ්වාසයි.

111
00:09:08,633 --> 00:09:10,218
(ගොරවන)

112
00:09:12,428 --> 00:09:13,471
කපිතාන්.

113
00:09:15,681 --> 00:09:17,600
සියලුම නැව් සමාගම සඳහා ගිණුම.
මට සම්පූර්ණ වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

114
00:09:17,767 --> 00:09:19,393
- සාෂා: ඔව්, කැප්ටන්.
- ඔබ තේ කේක් එකක් කැමතිද?

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
- ස්තූතියි, සර්.
- නැහැ, ස්තූතියි.

116
00:09:24,649 --> 00:09:26,525
මිනිසා: මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඩීසල් එකකින් ආපස්සට යන්න,

117
00:09:26,692 --> 00:09:29,904
නමුත් අපිට පුරාවිද්‍යාඥයෙක් අවශ්‍යයි
මේ වැඩේ පටන් ගන්න විතරයි.

118
00:09:30,071 --> 00:09:32,657
මේ කාරණය බලන්න. මම අදහස් කළේ...

119
00:09:34,659 --> 00:09:36,994
ඇය මගේ පළමු බෝට්ටුවයි.

120
00:09:38,412 --> 00:09:40,206
අපි බොහෝ ඉතිහාසය බෙදා හදා ගනිමු.

121
00:09:40,373 --> 00:09:43,376
මාර්කොව්ට මාව අවශ්‍ය වුණා
ඇගේ අවසන් රුවල් කිරීමට.

122
00:09:45,294 --> 00:09:46,420
අවසාන අවස්ථාව.

123
00:09:47,797 --> 00:09:49,006
ඔයාට ස්තූතියි.

124
00:09:52,718 --> 00:09:54,345
මිනිසා: කැප්ටන්.

125
00:09:56,180 --> 00:09:58,349
මේ කාර්මික ශිල්පීන්
විශේෂ ව්‍යාපෘති ආයතනයෙන්.

126
00:09:58,516 --> 00:10:00,017
ඔවුන් අපිත් එක්ක මේ ගමනට එකතු වෙනවා.

127
00:10:01,769 --> 00:10:04,021
ඔවුන් පරීක්ෂණ කරනවා
යම් ආකාරයක මූලාකෘති උපකරණ.

128
00:10:04,188 --> 00:10:06,232
DEMI: ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ මුහුදට ගොස් තිබේද?

129
00:10:06,399 --> 00:10:09,318
ඔහ්, අපි වියදම් කළා
සමහර වෙලාවට නැව් වල, ඔව්.

130
00:10:09,485 --> 00:10:12,780
- Skimmer's a vacation, මිස්ටර්...?
- බෲනි.

131
00:10:12,947 --> 00:10:17,368
බෲනි මහතා. මෙම නෞකාව යන්තම් නවාතැන් පහසුකම් ඇත
ඇය යාත්‍රා කිරීමට මිනිසුන් 86 දෙනෙකු අවශ්‍ය විය.

132
00:10:17,535 --> 00:10:19,537
අපි ඉවත්ව සිටීමට උත්සාහ කරමු
එවිට ඔබේ මාර්ගය.

133
00:10:19,704 --> 00:10:21,664
ඒ සඳහා වාසනාව.

134
00:10:22,999 --> 00:10:25,710
DEMI: Pavlov මහතා ඔබව දකිනු ඇත
ඔබේ නැංගුරම් පොළට. ඔබේ ආම්පන්න තබන්න.

135
00:10:26,544 --> 00:10:28,379
අපි වඩදිය සමඟ යාත්‍රා කරන්නෙමු.

136
00:10:30,298 --> 00:10:31,299
කපිතාන්.

137
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

138
00:10:43,811 --> 00:10:47,565
මහත්තයෝ? මෙම මාර්ගයේ.

139
00:10:52,528 --> 00:10:54,697
- (අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
- (බෙල් නාද කිරීම)

140
00:11:03,331 --> 00:11:05,166
(කතාබහ දිගටම)

141
00:11:09,503 --> 00:11:12,590
- (බෙල් නාද කිරීම)
- (මැෂිනරි හිසිං)

142
00:11:17,720 --> 00:11:19,388
මිනිසා: හැච් එක අගුළු දමන්න!

143
00:11:30,983 --> 00:11:32,610
(MachINERY HISSING)

144
00:11:36,614 --> 00:11:37,698
(කියමින්)

145
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
තට්ටුවේ කපිතාන්.

146
00:11:50,795 --> 00:11:52,546
ඔබ සිටි පරිදි.

147
00:11:57,218 --> 00:11:59,261
මිනිසා: ප්‍රතිස්ථාපනවල අන්තිමයා
නැවට වාර්තා කර ඇත

148
00:11:59,428 --> 00:12:00,971
සහ ඔවුන්ගේ අංශවලට පවරා ඇත.

149
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
අවි ගබඩා කර ඇත
සහ මිසයිලය ආරක්ෂිතයි.

150
00:12:04,058 --> 00:12:06,977
උපාමාරු ඔරලෝසුව සකසා ඇත,
රේඛා හසුරුවන්නන් ඉහළ පැත්තයි.

151
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
- කාලගුණ වාර්තාව?
- සාධාරණ මුහුද.

152
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
සමහරු මුහුදේ අයිස් අසුරනවා.
ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි.

153
00:12:11,899 --> 00:12:12,983
හොඳයි.

154
00:12:14,985 --> 00:12:17,655
සියලුම ඩීසල් අන්තර්ජාලයට ගෙන එන්න.
මේ තමයි කැප්ටන්.

155
00:12:17,822 --> 00:12:19,949
- මිනිසා: ඔව්, සර්.
- (සීනු නාද වේ)

156
00:12:22,159 --> 00:12:24,995
(එන්ජින් ඝෝෂාකාරී)

157
00:12:27,790 --> 00:12:31,752
Pavlov මහතා සහ මිතුරන් වේ
ඔබේ කාමරය තුළ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

158
00:12:32,294 --> 00:12:34,755
(සුසුම් හෙළමින්) මම වාසනාවන්තයි.

159
00:12:44,014 --> 00:12:48,436
අපේ අණ, කැප්ටන්.
අපි ආරක්ෂිතව මුහුදට ගිය පසු විවෘත කිරීමට.

160
00:12:58,404 --> 00:13:00,239
අපේ වෙඩි තැබීමේ යතුරු.

161
00:13:10,875 --> 00:13:12,293
මම ඔයාව උඩින් බලන්නම්.

162
00:13:15,880 --> 00:13:17,631
(සුසුම් හෙළමින්)

163
00:13:20,551 --> 00:13:22,344
බෝලයින් ඉවතට!

164
00:13:28,184 --> 00:13:29,435
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

165
00:13:29,602 --> 00:13:32,021
- හැච් එක සුරක්ෂිත කරන්න!
- මිනිසා: ඔව්, සර්. හැච් එක සුරක්ෂිත කරන්න.

166
00:13:32,188 --> 00:13:34,482
මුහුදට සූදානම් මැදිරිය, මහත්වරුනි.

167
00:14:07,890 --> 00:14:10,100
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

168
00:14:17,191 --> 00:14:19,109
(වෙඩි වෙඩි දෝංකාරය)

169
00:14:21,237 --> 00:14:23,697
(ගල් අඬයි)

170
00:14:29,286 --> 00:14:32,456
මම නිතරම පුදුම වෙනවා
එය වඩා ඉවත්ව යාමට අපහසු නැත.

171
00:14:33,290 --> 00:14:36,377
අපි හැමෝම යන්නේ එකම පාරේ
බෝට්ටුවක, මම හිතන්නේ.

172
00:14:37,962 --> 00:14:39,964
ඔබ එය බොහෝ විට ගොඩබිම සොයා නොගනී.

173
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
ඒක ලෙඩක්.

174
00:14:43,968 --> 00:14:45,427
Alena කොහොමද?

175
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
- ඇය එය පුරුදු වී ඇත.
- එතකොට පිරිමි ළමයි?

176
00:14:50,307 --> 00:14:55,104
ඔහ්... එයාලගේ ඉගෙනීම් තියෙනවා, හොකී.
ඔවුන් කාර්යබහුලයි, ඔබ දන්නවාද?

177
00:14:57,815 --> 00:15:00,067
අපි මුහුදු බැම්ම ඉවත් කරන විට,
අපි ඇයව පහත් කරන්නෙමු.

178
00:15:00,234 --> 00:15:01,402
ඔව්.

179
00:15:03,779 --> 00:15:05,364
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

180
00:15:07,283 --> 00:15:11,328
ඒ, පළමු නිලධාරි මහතා,
කෙටිම දුර වේ

181
00:15:11,495 --> 00:15:13,622
මෙහි සහ ඔබේම විධානය අතර.

182
00:15:14,957 --> 00:15:17,793
ඔබ නොපෙනී ගොස් නැත
ෆ්ලීට්, ඇලෙක්ස් විසිනි.

183
00:15:17,960 --> 00:15:20,629
ඔබට පරමාණු කඩාකප්පල් කරන්නෙකු ලැබෙනු ඇත.

184
00:15:20,796 --> 00:15:22,381
මාර්කොව් මටම කිව්වා.

185
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
ඒ නිසා අපි මේක අවුල් නොකර ඉන්න එක හොඳයි.

186
00:15:27,678 --> 00:15:29,179
ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:15:30,097 --> 00:15:32,016
ඔබ එයට සුදුසුයි.

188
00:15:34,351 --> 00:15:36,478
තට්ටු ඉවත් කරන්න. පාලම සුරක්ෂිත කරන්න.

189
00:15:37,438 --> 00:15:39,023
ඇය යාත්‍රා කිරීමට ඔබේ නෞකාවයි.

190
00:15:39,189 --> 00:15:41,317
පහතින් බලන්න, පාලම සුරක්ෂිත කරන්න.

191
00:15:42,943 --> 00:15:44,903
MAN 1: පහත බලන්න,
පාලම සුරක්ෂිත කරන්න.

192
00:15:45,654 --> 00:15:47,072
මිනිසා 2: තට්ටුව ඉවත් කරන්න.

193
00:15:48,198 --> 00:15:50,576
ඇයි ඔබ නොයන්නේ?
මම විනාඩියකට කැමතියි.

194
00:16:01,712 --> 00:16:03,339
තට්ටුවේ කපිතාන්.
පාලම පැහැදිලිය.

195
00:16:03,505 --> 00:16:06,008
- මිනිසා: හැච් ආරක්ෂිතයි.
- (DEMI SIGHS)

196
00:16:08,093 --> 00:16:09,345
Sonar, keel යටතේ ගැඹුර?

197
00:16:09,511 --> 00:16:10,679
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
මීටර් දෙසීයක්, කැප්ටන්.</i>

198
00:16:10,846 --> 00:16:11,972
DEMI: ඉතා හොඳයි.

199
00:16:12,139 --> 00:16:13,641
(නාද වෙනවා)

200
00:16:13,807 --> 00:16:15,392
(කොටස් ඝෝෂා කිරීම)

201
00:16:15,559 --> 00:16:16,644
(සිනා)

202
00:16:18,228 --> 00:16:20,564
ඉංජිනේරු, ආරක්ෂිත ඩීසල්,
තුනෙන් එකක් ඉදිරියෙන්

203
00:16:20,731 --> 00:16:22,816
- වරාය සහ ස්ටාර්බෝඩ් මෝටර මත.
- (එලාම් හඬ)

204
00:16:22,983 --> 00:16:24,360
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
කිමිදීමට සූදානම් වන්න.</i>

205
00:16:29,948 --> 00:16:33,869
(නැව් ක්‍රීකිං)

206
00:16:34,036 --> 00:16:35,788
(ලෝහ මත ක්ලැන්ග්)

207
00:16:37,873 --> 00:16:39,750
(CLANGING)

208
00:16:39,917 --> 00:16:42,252
- කිමිදීම වළක්වන්න.
- කිමිදීම වළක්වන්න!

209
00:16:42,419 --> 00:16:44,046
- <i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): කිමිදීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!</i>
- Belay <i>the</i> කිමිදෙන්න!

210
00:16:48,384 --> 00:16:50,761
සියලුම දෙපාර්තමේන්තු වාර්තා කරයි.
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා ගිණුම.

211
00:16:51,970 --> 00:16:53,931
මැසෙන්ජර් උඩ පැත්ත යවන්න.

212
00:17:03,440 --> 00:17:05,109
(ලෝහ මත ක්ලැන්ග්)

213
00:17:06,026 --> 00:17:08,612
- තරු පුවරුවේ දුන්න පරීක්ෂා කරන්න.
- පැහැදිලිව දුන්න.

214
00:17:11,365 --> 00:17:13,033
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

215
00:17:13,784 --> 00:17:16,370
- නැහැ.
- මිනිසා: තට්ටු පැහැදිලියි සර්.

216
00:17:20,624 --> 00:17:23,210
- බෝට්ටුව කිමිදෙන්න.
- මිඩ්ෂිප් කපාට විවෘත වේ. බෝට්ටුව කිමිදෙන්න.

217
00:17:23,377 --> 00:17:25,421
- <i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): බෝට්ටුව කිමිදෙන්න!</i>
- <i>(එලාම් හඬ)</i>

218
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
(MachINERY HISSING)

219
00:17:34,388 --> 00:17:35,431
තට්ටු වැසී යයි.

220
00:17:38,350 --> 00:17:40,769
අංශක පහක් පහළ බුබුල,
ඔබේ ගැඹුර මීටර් 50 කරන්න.

221
00:17:40,936 --> 00:17:42,980
අංශක පහක් පහළ බුබුල.
මට්ටම මීටර් 50 කි.

222
00:17:43,147 --> 00:17:44,815
<i>මිනිසා (ඕවර් රේඩියෝව): මීටර් පනහක්.</i>

223
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
සෝනාර්, වාර්තාව.

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,528
සම්බන්ධතා නැත, සර්.

225
00:17:50,988 --> 00:17:53,449
Navigator, අපට කුමන්ත්රණය කරන්න
නිල් ජලය සඳහා පාඨමාලාවක්.

226
00:17:53,615 --> 00:17:54,992
අපි ගැඹුරට යනවා.

227
00:17:55,159 --> 00:17:56,201
ඔව් සර්.

228
00:17:57,828 --> 00:17:58,996
ඔයා කවුද බන්?

229
00:17:59,163 --> 00:18:02,207
- බවනොද්, සර්.
- ඔයාව හූරන්න අණ දුන්නේ කොහෙන්ද?

230
00:18:02,374 --> 00:18:05,252
- මම නොවැම්බර් මාසයේ ආවා.
- ඇත්තටම?

231
00:18:07,629 --> 00:18:09,923
ඔබ දුම් පානය කරන්නෙකුට න්‍යෂ්ටික වෙළඳාමක් කළාද?

232
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
මට ඇහුනා හොඳම කාර්ය මණ්ඩලය
නාවික හමුදාවේ රුවල් ඩීසල් වල.

233
00:18:12,259 --> 00:18:14,970
මට එක වර අවස්ථාවක් අවශ්‍ය විය
ඔවුන් සියල්ලන්ම යන්නට පෙර.

234
00:18:16,472 --> 00:18:18,766
ඔයා බලන්න?
සිහින සැබෑ වේ.

235
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
අපේ ශීර්ෂය බිංදුව-නවය-පහ කරන්න.

236
00:18:22,478 --> 00:18:25,606
- අපි රාක්කය සාදන විට මට දන්වන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

237
00:18:26,565 --> 00:18:29,151
සියල්ල ඉදිරියෙන් සම්මත.
කොස්ලොව් මහතාට අවාසි ඇත.

238
00:18:29,318 --> 00:18:30,861
මිනිසා: ඔව්, කැප්ටන්.

239
00:18:31,028 --> 00:18:33,655
ඩීසල් කාර්ය මණ්ඩලය ගැන ඔබ අසා ඇත,
බැවේනොඩ්.

240
00:18:34,823 --> 00:18:36,283
ඔව් සර්.

241
00:18:37,701 --> 00:18:40,704
- (හුස්ම පිට කරයි)
- කැප්ටන්.

242
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
(ලෝහ මත ගැටෙමින්)

243
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
(CLANGING)

244
00:18:52,299 --> 00:18:54,218
- (CLANGING)
- (බල්ලා ගොරවන)

245
00:18:54,384 --> 00:18:55,677
(Barking)

246
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
- කැප්ටන්?
- මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?

247
00:19:02,476 --> 00:19:05,729
ආරක්ෂාවක් ඇති පුද්ගලයින් පමණි
මෙම කාමරය තුළ නිෂ්කාශනය කිරීමට අවසර ඇත.

248
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
කාගේ අධිකාරියකින්ද?

249
00:19:07,064 --> 00:19:09,441
ඔබ ඔබේ ඇණවුම් විවෘත කරන විට,
ඔබට වැටහෙනු ඇත.

250
00:19:12,361 --> 00:19:14,613
ඉහළ පැත්තෙන් විශාල ශබ්දයක්.

251
00:19:14,780 --> 00:19:18,575
- ඔබේ උපකරණ ආරක්ෂිතද?
- ඔව්, එය ආරක්ෂිතයි.

252
00:19:19,326 --> 00:19:22,663
ශබ්දය සබ්මැරීනයක සතුරා,
බෲනි මහතා.

253
00:19:22,830 --> 00:19:25,582
ඇමරිකානුවන්ට සුපිරි සෝනාර් ඇත.

254
00:19:25,749 --> 00:19:27,918
ඔවුන්ට අපෙන් තවත් උදව් අවශ්‍ය නැත.

255
00:19:48,355 --> 00:19:49,982
(දොරට තට්ටු කරමින්)

256
00:19:50,607 --> 00:19:53,110
- ඒ කවුද?
- ඇලෙක්ස්.

257
00:19:53,944 --> 00:19:57,030
- එන්න ඇතුලට.
- (දොර ලිස්සා යාම)

258
00:20:11,545 --> 00:20:15,340
අපගේ ආදේශක
පුද්ගලික වාර්තා නොමැත.

259
00:20:15,507 --> 00:20:18,093
නම්, නිලයන්, එපමණයි.

260
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
නාවිකයා වන Bavenod හැර.

261
00:20:21,972 --> 00:20:25,058
ඇය සිටින විට ඔහු සිටියේ K-27 යානයේය
ප්රතික්රියාකාරක සිසිලනකාරක කාන්දු වීම.

262
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
ඔව්, මම K-27 දන්නවා.

263
00:20:26,935 --> 00:20:29,730
ඔහු ලැයිස්තුගත කර ඇති බව ඔබ දන්නවාද?
මළවුන් අතර?

264
00:20:29,897 --> 00:20:32,524
වඩාත් නිරවද්යතාව
බලඝණ විධානයෙන්.

265
00:20:32,691 --> 00:20:36,111
මම අහලා තියෙනවා මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියනවා කියලා
ඔවුන්ගේ ලිපි ලේඛන කෙළින් තබා ගැනීමට පමණි.

266
00:20:37,112 --> 00:20:38,697
නාවිකයන් මිත්යාදෘෂ්ටික ය.

267
00:20:38,864 --> 00:20:40,115
බෝට්ටුවක් පැදවීම පහසුය.

268
00:20:40,282 --> 00:20:44,328
හොඳයි, Bavenod හොඳ නැහැ
එයා මැරිලා කියලා කාට හරි කියන්න.

269
00:20:44,494 --> 00:20:46,163
(ඇලෙක්ස් චකල්ස්)

270
00:20:46,330 --> 00:20:48,373
- මෙන්න ඔබට.
- (මෘදු ලෙස මුමුණයි)

271
00:20:58,133 --> 00:20:59,259
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

272
00:21:00,844 --> 00:21:04,222
මම හිතන්නේ අපේ කාර්මික ශිල්පීන්
OSNAZ කමාන්ඩෝ භටයින් වේ.

273
00:21:05,515 --> 00:21:07,100
ඔව්, එය එසේ පෙනේ.

274
00:21:07,267 --> 00:21:09,102
OSNAZ යනු KGB රැඩිකල් වේ.

275
00:21:09,269 --> 00:21:13,440
සැබෑ ඇදහිලිවන්තයන් සහ පුහුණු ඝාතකයන්,
වෙනත් දේවල් අතර.

276
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
ඒකයි මට මොකුත් එපා
අපේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන් අතරට යනවා

277
00:21:15,984 --> 00:21:17,527
හා මොන මගුලක් උනත්
එය ඔවුන් කරන්නේ ය.

278
00:21:17,694 --> 00:21:19,571
(සිනාසෙයි) ඔව්.

279
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
අපි ගැඹුරු වූ පසු,
අපි සරඹ කරන්නෙමු.

280
00:21:22,282 --> 00:21:24,326
මොකද මට හොයන්න ඕන නෑ
අපට කුට්ටි පිරවූ බෝට්ටුවක් තිබේ

281
00:21:24,493 --> 00:21:26,536
හදිසි අවස්ථාවක් මැද.

282
00:21:27,079 --> 00:21:29,539
- ඔව්, සර්. මම ඒක බලාගන්නම්.
- කමක් නැහැ.

283
00:21:31,416 --> 00:21:34,211
- (ලෝහ දෝංකාරය මත ක්ලැන්ග් කිරීම)
- (දොර ස්ලයිඩ වසා)

284
00:21:34,378 --> 00:21:36,672
(CLANGING වැඩිවීම්)

285
00:21:37,297 --> 00:21:40,050
- (විකෘති කෑගැසීම)
- (CLANGS echoing)

286
00:21:45,555 --> 00:21:47,516
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

287
00:21:48,684 --> 00:21:51,895
මිනිසා: දුන්න මත කෝණය, වරාය 35.

288
00:21:53,230 --> 00:21:57,234
එය අංශක 30 ක් පමණ ...
ජල පීඩනය පෙනේ ...

289
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
සර්.

290
00:21:59,403 --> 00:22:01,154
මිනිසා: අංශක දෙකක ඉහළ කෝණය.

291
00:22:03,073 --> 00:22:04,324
තට්ටුවේ කපිතාන්.

292
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
කැප්ටන්ට අවාසි ඇත.

293
00:22:17,379 --> 00:22:20,257
සෝනාර්, එක් ක්‍රියාකාරී පිං එකක්
පරාසය සඳහා, මගේ ලකුණ මත.

294
00:22:20,424 --> 00:22:22,134
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): සිටගෙන,
කපිතාන්. පරාසය සඳහා එක් පිං එකක්.</i>

295
00:22:22,300 --> 00:22:25,846
ශබ්දය සතුරා වන විට, එසේ නොවේ
අපගේ ස්ථාවරය ගැන ඇමරිකානුවන්ට අනතුරු අඟවන්නද?

296
00:22:26,013 --> 00:22:27,931
(රේඩියෝ ස්කීකිං)

297
00:22:28,098 --> 00:22:29,933
- ඇමරිකානුවන් දැනටමත් අපේ ස්ථාවරය දන්නවා.
- කැප්ටන්...

298
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
මම වැළකී සිටීමට කැමතියි
ඒවාට දුවනවා.

299
00:22:32,227 --> 00:22:34,563
ටෝර්පිඩෝ ඉදිරියට සහ පසු,
load, signal ejectors.

300
00:22:34,730 --> 00:22:38,066
- ප්රතිවිරෝධතා දියත් කිරීමට රැඳී සිටින්න.
- මිනිසා: ඔව්, සර්. හිටගෙන ඉන්නවා.

301
00:22:41,069 --> 00:22:45,365
- ප්රතිවිරෝධතා පටවා ඇත.
- සෝනාර්, පරාසය සඳහා එක් පිං එකක්. ලකුණු කරන්න.

302
00:22:46,074 --> 00:22:47,784
(පිං ශබ්දය)

303
00:22:49,036 --> 00:22:50,912
(අඩු පිං දෝංකාරය)

304
00:22:52,706 --> 00:22:54,583
කොන්, සෝනාර්. දියේ ගිලී ඇති සම්බන්ධතාවය,

305
00:22:54,750 --> 00:22:58,462
<i>ශුන්‍ය-හය-ශුන්‍ය දරණ,
ගැට 30</i>ට මීටර් 12,000

306
00:22:58,628 --> 00:23:00,964
Skipjack වේගවත් ප්‍රහාරයක් විය යුතුය.

307
00:23:01,131 --> 00:23:03,425
ඇමරිකානුවන්, සැමවිටම සමඟ
අගල තුළ ඔවුන්ගේ තුණ්ඩ.

308
00:23:06,386 --> 00:23:10,307
සියල්ල තුනෙන් එකක් ඉදිරියෙන්,
වම් සම්පූර්ණ සුක්කානම, හදිසි ගැඹුර.

309
00:23:10,474 --> 00:23:13,393
ඔබේ ගැඹුර මීටර් 160 ක් කරන්න. වාර්තා කරන්න
අපි තර්මොක්ලයින් වෙත ළඟා වූ විට.

310
00:23:13,560 --> 00:23:16,438
හදිසි කිමිදීම. අංශක විස්සක් අඩුයි
ඉදිරි කිමිදුම් ගුවන් යානා මත.

311
00:23:16,605 --> 00:23:18,482
- <i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): හදිසි කිමිදීම...</i>
- <i>(නොපැහැදිලි කතාබස්)</i>

312
00:23:24,404 --> 00:23:26,573
ප්රතිවිරෝධතා නිදහස් කරන්න.

313
00:23:26,740 --> 00:23:29,409
- MAN 1: ප්රතිවිරෝධතා, ඔව්.
- මිනිසා 2: වෙඩි තැබීම.

314
00:23:30,952 --> 00:23:32,829
(DEMI SIGHING)

315
00:23:40,337 --> 00:23:43,381
ශබ්ද සාදන්නන් ඇමරිකානුවන් අන්ධ කරයි,
නමුත් ඔවුන් අපවත් අන්ධ කරති.

316
00:23:44,508 --> 00:23:47,344
කපිතාන්, තර්මොක්ලයින් වලට ඇතුල් වීම.

317
00:23:49,346 --> 00:23:51,681
<i>PAVLOV: උෂ්ණත්ව ප්‍රතිලෝම
ඇමරිකානු සෝනාර්,</i>පිළිබිඹු කරයි

318
00:23:51,848 --> 00:23:54,309
- ඒ නිසා ඔවුන්ට අපව ඇසීමට නොහැකි වනු ඇත.
- ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරන්නේ නැද්ද?

319
00:23:54,476 --> 00:23:56,561
ඔවුන් බෙයාරින් එකක් තෝරාගෙන අනුමාන කරයි.

320
00:23:56,728 --> 00:23:59,356
ඔවුන්ගේ අවස්ථා 360න් එකකි.

321
00:23:59,523 --> 00:24:01,399
පැරණි සබ්මැරීනර් උපක්රමය.

322
00:24:02,526 --> 00:24:04,361
බෲනි: ඔබේ පියා නිකොලායි සුබොව්.

323
00:24:04,528 --> 00:24:07,781
1 වන සබ්මැරීනයට අණ දෙන ලදී
බෝල්ටික් බලඇණියේ බලසේනාව.

324
00:24:10,534 --> 00:24:11,701
ඒක හරි.

325
00:24:11,868 --> 00:24:15,205
- ඔබේ ශීර්ෂය එක-හත-පහ කරන්න.
- එක-හත්-පහ. ඔව් සර්.

326
00:24:15,372 --> 00:24:18,291
මේ මිනිසාගේ පියා ලිවීය
සබ්මැරීන් යුද්ධය පිළිබඳ පොත.

327
00:24:19,543 --> 00:24:20,794
- මිනිසා: එක-හත-පහ.
- පැව්ලොව්: උරුමය

328
00:24:20,961 --> 00:24:23,171
කැප්ටන්ගෙ පවුල ගොඩක්
නාවික හමුදාව පුරාම ප්රසිද්ධයි.

329
00:24:23,338 --> 00:24:25,549
"සෝවියට් සංගමයේ වීරයා" සම්මානය
ගිල්වීම සඳහා

330
00:24:25,715 --> 00:24:28,426
Kriegsmarine නෞකාව, Goya,
යුද්ධය අතරතුර. මට ඒ අයිතිය තියෙනවද?

331
00:24:28,593 --> 00:24:31,054
මහත්වරුනි,
අපි මෙහෙයුම් මැද ඉන්නේ.

332
00:24:31,221 --> 00:24:33,598
ඔහු සරසා ඇත, ඔව්.

333
00:24:33,765 --> 00:24:37,018
කාලකන්නි වෙර්මාච්ට් 6,000ක් එව්වා
සහ නාසි හිතවාදීන්

334
00:24:37,185 --> 00:24:39,187
Gdarisk බොක්ක පතුලේ.

335
00:24:40,147 --> 00:24:42,399
acorn එසේ නොවේ නම්
ගසෙන් බොහෝ දුර වැටෙන්න,

336
00:24:42,566 --> 00:24:46,236
අපේ නායකයාට හැකි විය යුතුයි
යාන්ක් සබ් එකක් හෝ දෙකක් මගහැරීමට.

337
00:24:46,736 --> 00:24:51,491
වරාය සහ ස්ටාර්බෝඩ් මෝටර, සියල්ල නතර වේ.
නිශ්ශබ්ද මෝටරයක් ​​ඉදිරියෙන්, සම්මත.

338
00:24:51,658 --> 00:24:53,785
- <i>MAN 1: වරාය සහ තරු පුවරු මෝටර නැවතීම.</i>
- <i>ඔබේ පාඨමාලාව එක-දෙක-ශුන්‍ය කරන්න.</i>

339
00:24:53,952 --> 00:24:56,413
- MAN <i>1:</i> නිශ්ශබ්ද <i>මෝටරය</i> ඉදිරියෙන්.
- MAN 2: එක-දෙක-ශුන්‍ය. ඔව් සර්.

340
00:25:05,755 --> 00:25:07,174
(බොත්තම බීප් කිරීම)

341
00:25:07,340 --> 00:25:09,759
බලඝණ කමාන්ඩර්ගෙන්
ව්ලැඩිමීර් මාර්කොව්:

342
00:25:09,926 --> 00:25:15,098
"8-67 කාර්ය මණ්ඩලයට: දකුණට යන්න
මුර සංචාර පෙට්ටියට Lima-Foxtrot

343
00:25:15,265 --> 00:25:16,933
සහ ඇමරිකානු නාවික කටයුතු අධීක්ෂණය.

344
00:25:17,100 --> 00:25:22,230
<i>කොන්දේසි අනුමත වූ විට, ආරම්භ කරන්න
වර්ගීකරණය කරන ලද උපකරණ</i>පද්ධති පරීක්ෂාව

345
00:25:22,397 --> 00:25:26,610
මෙහෙයුම් සූදානම සඳහා,
අනතුරු ඇඟවීමේ තත්ත්වය පවත්වා ගැනීම.

346
00:25:26,776 --> 00:25:30,113
<i>Rybachiy වෙත ආපසු යාම
ජූනි 6 වැනිදා හෝ ඊට ආසන්න දිනකදී."</i>

347
00:25:30,280 --> 00:25:33,658
- <i>මේ විධායක නිලධාරියා.</i>
- <i>(අඩු මිමිණුම)</i>

348
00:25:35,118 --> 00:25:36,536
(බීප් හඬ)

349
00:25:36,703 --> 00:25:39,372
Greg, ඔබට ඇණවුම් පළ කළ හැකිය
ලැයිස්තුගත පිරිමි අවුල තුළ.

350
00:25:39,539 --> 00:25:40,999
ඔව් සර්.

351
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
(දොර ස්ලයිඩින් විවෘත, වසා ඇත)

352
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
කුමන කොන්දේසිද?

353
00:25:46,880 --> 00:25:48,381
(කියමින්)

354
00:25:48,548 --> 00:25:51,051
හයිඩ්‍රජන් කාන්දුව අනුකරණය කරන්න,
බැටරි මැදිරිය එක.

355
00:25:51,218 --> 00:25:53,136
හයිඩ්‍රජන් කාන්දුව, බැටරි තට්ටුව එක.
මෙය සරඹයකි.

356
00:25:53,303 --> 00:25:55,180
මැදිරිවල ගංවතුර අනුකරණය කරන්න
13 සහ 14.

357
00:25:55,347 --> 00:25:57,307
- (බෙල් නාද කිරීම)
- 13 සහ 14 මැදිරි වල ගංවතුර.

358
00:25:57,474 --> 00:25:59,309
- මේක සරඹයක්.
- අපි එය මාරු කරමු, මහත්වරුනි!

359
00:25:59,476 --> 00:26:00,977
- මිනිසා 1: ඔව්, සර්.
- MAN 2: 13 සහ 14 ගංවතුර!

360
00:26:01,144 --> 00:26:02,479
- (අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
- අපි යමු, අපි යමු!

361
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
මිනිසා 1: එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

362
00:26:08,818 --> 00:26:10,320
MAN 2: එන්න, සූදානම් වෙන්න! ඉදිරියට එන්න!

363
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
MAN 3: හරි, ඔන්න ඔයා යන්න.

364
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
MAN 2: හරි, සූදානම් වෙන්න.

365
00:26:12,822 --> 00:26:14,741
පෙරිස්කෝප් ගැඹුරට එන්න,
ස්නෝකල් ඔසවන්න,

366
00:26:14,908 --> 00:26:17,661
- බෝට්ටුව වාතාශ්රය කිරීමට සූදානම් වන්න.
- ඇලෙක්ස්: ඔව්, සර්. වාතාශ්රය සඳහා සූදානම් වන්න.

367
00:26:17,827 --> 00:26:19,120
මිනිසා: අපි යමු, ස්නෝකල් එක ඔසවන්න.

368
00:26:20,497 --> 00:26:21,498
(SIGHS)

369
00:26:30,173 --> 00:26:31,174
මොකක්ද අවුල?

370
00:26:31,341 --> 00:26:35,512
ලුණු ජලය සහ ඉලෙක්ට්රෝලය
බැටරි තුළ ක්ලෝරීන් වායුව නිපදවයි.

371
00:26:36,513 --> 00:26:38,473
අපි දැනටමත් මැරිලා.
අපි එය දන්නේ නැහැ.

372
00:26:38,640 --> 00:26:40,684
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
කොන්, මතුපිට ස්පර්ශය, මීටර් 11,000,</i>

373
00:26:40,850 --> 00:26:42,978
<i>එක-නව-පහ දරයි.</i>

374
00:26:43,144 --> 00:26:44,604
ඉතා හොඳයි. වර්ගීකරණය?

375
00:26:44,771 --> 00:26:47,482
<i>විශාල සහ මන්දගාමී. සමහරවිට වෙළෙන්දෙක්.</i>

376
00:26:47,649 --> 00:26:50,360
- DEMI: අංශක පහක් වම් සුක්කානම.
- අංශක පහක් වම් සුක්කානම.

377
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
මිනිසා: අංශක පහක් වම් සුක්කානම.

378
00:26:53,738 --> 00:26:55,407
සරඹය නවත්වන්න, කැප්ටන්.

379
00:26:56,616 --> 00:26:58,034
- ඇයි?
- පව්ලොව්: අපගේ ඇණවුම් අපව අවශ්‍ය වන බැවිනි

380
00:26:58,201 --> 00:27:00,287
උපක්‍රමික වාසියක් ලබා ගැනීමට
පරීක්ෂණ අවස්ථා පිළිබඳ

381
00:27:00,453 --> 00:27:01,871
පුවරු උපකරණ සඳහා වර්ගීකරණය කර ඇත.

382
00:27:02,539 --> 00:27:04,541
කැප්ටන්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
අපිව ඒ නැව යටට දාන්න කියලා.

383
00:27:04,708 --> 00:27:08,461
- අපිට පහළින් පිරිමි ඉන්නවා.
- එවිට ඔබ ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යා යුතුයි.

384
00:27:09,379 --> 00:27:11,047
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): කොන්, අපට තිබේ
බැටරි තට්ටු දෙකේ ගැටලුවක්.</i>

385
00:27:11,214 --> 00:27:12,841
ඔව්, එය කුමක්ද?

386
00:27:13,008 --> 00:27:15,844
<i>විශ්වාස නෑ සර්.
පිරිමි දැන් එනවා.</i>

387
00:27:17,554 --> 00:27:20,181
- කොස්ලොව් මහතා, සරඹය අවසන් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

388
00:27:20,348 --> 00:27:22,100
- සියලු අත්, සරඹ අවසන් කරන්න.
- BRUNI: කැප්ටන්.

389
00:27:22,267 --> 00:27:24,394
- කුමක් ද?
- අපිව ඔය නැව යටට දාන්න.

390
00:27:24,561 --> 00:27:28,773
සර්... ඒ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

391
00:27:33,570 --> 00:27:35,655
DEMI: Bavenod මහතා,
එම නැව සඳහා බාධාවක් සැලසුම් කරන්න.

392
00:27:35,822 --> 00:27:38,575
- සඳ අපේ කඳට දමන්න.
- බවනොද්: ඔව්, කැප්ටන්.

393
00:27:38,742 --> 00:27:40,952
- සර්...
- බෝට්ටුව සමතලා කරන්න.

394
00:27:41,119 --> 00:27:43,038
අපේ ගැඹුර මීටර් දහයක් කරන්න.

395
00:27:43,747 --> 00:27:46,708
- බෝට්ටුව සමතලා කරන්න, ගැඹුර මීටර් දහයක්.
- MAN 1: ඔව්, ඔව්, බෝට්ටුව සමතලා කරන්න.

396
00:27:46,875 --> 00:27:47,917
- මිනිසා 2: මීටර් දහය.
- DEMI: අපි බලමු

397
00:27:48,084 --> 00:27:50,503
අපි කිට්ටු වෙන්න කලින්.

398
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
ඒක ඔයාට හරි නම්.

399
00:28:01,097 --> 00:28:02,557
DEMI: පැනමා ධජය.

400
00:28:04,934 --> 00:28:07,103
- ටැංකිය.
- හොඳයි. එතකොට එයාට අපිට වෙඩි තියන්න බෑ.

401
00:28:07,270 --> 00:28:08,855
නැත, නමුත් ඇයට අපගේ ස්ථාවරය වාර්තා කළ හැකිය.

402
00:28:09,022 --> 00:28:10,607
අපිව එයාගේ කකුලට යටින් තියන්න.
ඔබට එය කළ හැකිය.

403
00:28:10,774 --> 00:28:13,943
ඇගේ ඉස්කුරුප්පු වලින් ශබ්දය
අපිව අන්ධ කරයි, කැප්ටන්.

404
00:28:22,660 --> 00:28:24,287
ඉංජිනේරු, බැටරිවල වෙලාව?

405
00:28:24,454 --> 00:28:27,707
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): වත්මන් වේගයෙන්,
30, 35 විනාඩි, කැප්ටන්.</i>

406
00:28:28,875 --> 00:28:30,210
සියල්ල ඉදිරියෙන් පිරී ඇත.

407
00:28:30,960 --> 00:28:33,004
ඔබේ ගැඹුර මීටර් 30 ක් කරන්න.

408
00:28:33,171 --> 00:28:35,882
- අපිව ඇයව අවදි කරන්න.
- ඔව්, සර්.

409
00:28:36,049 --> 00:28:39,135
- ඉදිරියෙන් සම්පූර්ණ, මීටර් 30.
- MAN 1: ඉදිරියෙන් සම්පූර්ණ, මීටර් 30.

410
00:28:39,302 --> 00:28:40,470
මිනිසා 2: මීටර් තිහක්.

411
00:28:52,649 --> 00:28:53,942
(පිං ශබ්දය)

412
00:28:54,109 --> 00:28:55,944
- (PING echoes)
- මීටර් හැටක්.

413
00:28:56,111 --> 00:28:57,362
ගැට දෙකකින් වැසීම.

414
00:29:05,829 --> 00:29:08,081
කොන්, සෝනාර්.
අපි ඉන්නේ ඇයගේ ධ්වනි සෙවනේ.

415
00:29:08,248 --> 00:29:11,334
ඕනෑවට වඩා කුහරය.
We need to get higher.

416
00:29:13,837 --> 00:29:15,463
කපිතාන්?

417
00:29:17,674 --> 00:29:22,220
තට්ටුවේ නිලධාරියා,
අපේ ගැඹුර මීටර් දහයක් මෘදු කරන්න.

418
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
එක් අංශකයක් ඉහළට බුබුල.
ගැඹුර මීටර් දහය.

419
00:29:27,308 --> 00:29:29,185
මිනිසා: අංශකයක් ඉහළ බුබුල, මීටර් දහය.

420
00:29:33,314 --> 00:29:35,817
(බෝට්ටු ක්‍රීකිං)

421
00:29:41,489 --> 00:29:43,616
- මීටර් දහය.
- ඉහළ, කපිතාන්.

422
00:29:43,783 --> 00:29:46,202
- ඒවා ටොන් 20 ඉස්කුරුප්පු.
- BRUNI: උසස්, කැප්ටන්.

423
00:29:46,369 --> 00:29:48,496
ඉංජිනේරු, බැටරිවල වෙලාව?

424
00:29:50,707 --> 00:29:52,959
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
විනාඩි දහයක්, වැඩි හෝ අඩු.</i>

425
00:29:53,126 --> 00:29:54,502
BRUNI: ඉහළ!

426
00:29:54,669 --> 00:29:55,879
ඔබ කැමති නම්.

427
00:29:56,045 --> 00:29:57,547
අපි දැනටමත් පෙරළෙමින් සිටිමු, කැප්ටන්.

428
00:29:57,714 --> 00:30:00,633
තරල ගතිකත්වය, කොස්ලොව් මහතා.
අපි දෙන්නම ඉන්නේ එකම චලන තලයක.

429
00:30:03,178 --> 00:30:06,306
එක් අංශකයක් ඉහළට බුබුල.
ඉතා මෘදු ලෙස.

430
00:30:06,473 --> 00:30:08,683
- ඔබේ ගැඹුර මීටර් පහක් කරන්න.
- මීටර් පහකට එන්න.

431
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
එක් අංශකයක් ඉහළට බුබුල.
සමහරවිට ඔබ අපට කියන්නට කැමති විය හැක

432
00:30:12,020 --> 00:30:13,980
- අපි ජීවිත 86ක් අවදානමට ලක් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- DEMI: හේයි, හේයි, හේයි...

433
00:30:14,147 --> 00:30:16,441
අපගේ දේශප්රේමී යුතුකම සඳහා, කොස්ලොව් මහතා.

434
00:30:22,363 --> 00:30:24,532
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

435
00:30:27,368 --> 00:30:30,079
කොන්, උපාමාරු දැමීම.
අපට ප්‍රධාන බැටරි බලය අහිමි වේ.

436
00:30:30,246 --> 00:30:32,165
සියලුම එන්ජින් සියයට 40 කින් අඩු කරන්න.

437
00:30:32,332 --> 00:30:34,167
ගැට පහක් සඳහා හැරීම් කරන්න.

438
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
රැඳී සිටින්න, සියලුම ඩීසල්.

439
00:30:38,796 --> 00:30:40,381
- ඩීසල් ඔන්ලයින්.
- බලපෑම සඳහා වරහන.

440
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
- බලපෑම සඳහා වරහන!
- (ලෝහ ක්‍රීකිං)

441
00:30:43,760 --> 00:30:46,137
- (ලෝහ කිපීම)
- (පිරිමි කෑගැසීම)

442
00:30:49,557 --> 00:30:52,060
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

443
00:30:56,940 --> 00:30:58,566
- මිනිසා 1: රැඳී සිටින්න.
- මිනිසා 2: එතනට බැහැලා බලන්න!

444
00:30:58,733 --> 00:31:00,318
මට හානි වාර්තාවක් අවශ්‍යයි.

445
00:31:00,485 --> 00:31:02,070
- ස්නෝකල් ඔසවන්න.
- මිනිසා: එන්ජින් කාමරය,

446
00:31:02,237 --> 00:31:04,155
- මට හානි වාර්තාවක් දෙන්න!
- සියලුම ඩීසල් ආරම්භ කරන්න.

447
00:31:05,240 --> 00:31:09,661
- ඔව්, සර්. සියල්ල ඩීසල් වලින් ආරම්භ වේ.
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

448
00:31:09,827 --> 00:31:12,413
තව ටික කාලෙකට එහෙම වෙයිද බෲනි මහත්තයෝ?

449
00:31:15,625 --> 00:31:17,001
ඔව්.

450
00:31:17,961 --> 00:31:21,297
කොස්ලොව් මහතාට අවාසි ඇත.

451
00:31:39,732 --> 00:31:41,776
පැව්ලොව්: සෑම විටම කැරලිකරු, ඩෙමී.

452
00:31:41,943 --> 00:31:43,945
මම කිව්වේ, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද වොඩ්කා කියලා
වඩා තබා ගත හැකි වනු ඇත

453
00:31:44,112 --> 00:31:46,072
සෝවියට් නාවික හමුදාවේ සේවකයෙකු සමඟ?

454
00:31:46,239 --> 00:31:50,201
රම් යනු නාවිකයෙකුගේ පානයකි.
වොඩ්කා, දේශපාලනඥයෙකුගේ.

455
00:31:51,077 --> 00:31:52,662
එකක් අනෙකාට සේවය කරයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

456
00:31:52,829 --> 00:31:54,998
දේශපාලනය තමාටම සේවය කරයි.

457
00:31:56,332 --> 00:32:00,670
මම කිව්වේ, වරදක් නැහැ, නමුත් ...
මම කැමති දේ මම බොනවා.

458
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

459
00:32:11,806 --> 00:32:13,099
ඔබට හොඳයි.

460
00:32:18,313 --> 00:32:21,149
කොහොමද මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,
ඔබ සහ මම අවසානයේ බෝට්ටුවක නැඟී සිටිමු

461
00:32:21,316 --> 00:32:23,151
ඇය යාත්‍රා කරන බොහෝ පිරිමින්ට වඩා වයසින් වැඩිද?

462
00:32:23,318 --> 00:32:26,321
හොඳයි, මේ බෝට්ටුව පළිගැනීමක්

463
00:32:26,487 --> 00:32:29,324
බලඝණ අණදෙන නිලධාරියාගේ ප්රයෝජනය සඳහා
මාර්කොව්ගේ විනෝදය.

464
00:32:29,490 --> 00:32:30,742
පළිගැනීම කුමක් සඳහාද?

465
00:32:30,908 --> 00:32:35,580
"කුමක්ද" යන්න හොඳින් වටහාගෙන ඇත
අද්මිරාල් සහ මම විසිනි.

466
00:32:37,290 --> 00:32:38,583
ඇගේ නම කුමක්ද?

467
00:32:39,500 --> 00:32:43,087
සොෆි. මම ඇයව විවාහ කරගත්තා.

468
00:32:46,591 --> 00:32:49,010
එය විශිෂ්ට යාත්‍රා කිරීමකි.

469
00:32:49,844 --> 00:32:52,430
නමුත් මට ඇලෙක්ස් ගැන විශ්වාස නැහැ
එකම ඇමතුමක් ලබා දෙනු ඇත.

470
00:32:52,597 --> 00:32:55,558
හොඳයි, සමහර තරුණ නිලධාරීන් ...

471
00:32:56,976 --> 00:32:59,687
... සැප පහසු නැත
මායිම් අසල වැඩ කිරීම.

472
00:33:01,105 --> 00:33:03,650
ඔහු වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය
OSNAZ අවට.

473
00:33:03,816 --> 00:33:06,486
ඔවුන්ට හැකි සම්බන්ධතා තිබේ
ඔහුව පහසුවෙන් ගුලාග් වෙත ගොඩබස්සවන්න

474
00:33:06,653 --> 00:33:08,196
ඔහුගේම සබ්මැරීනයේ මෙන්.

475
00:33:08,363 --> 00:33:10,448
අපි අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා
ඇයි දන්නේ නැතුව.

476
00:33:10,615 --> 00:33:12,075
ඔහුගේ මතය දැරීමට ඔහුට අයිතියක් ඇත.

477
00:33:12,241 --> 00:33:14,911
අදහස් ප්‍රතිවිරෝධී ය
පැහැදිලි විධාන දාමයක් සඳහා.

478
00:33:15,078 --> 00:33:17,580
මම ඒක ඔයාට මතක් කරන්නම්
ඊළඟ වතාවේ ඔබට එකක් තිබේ.

479
00:33:17,747 --> 00:33:20,917
ඔබත් බෲනිගේ නියෝගවලට කැමති වුණේ නැහැ.
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

480
00:33:21,084 --> 00:33:23,670
නියෝග අනුගමනය කිරීම ඔබව ව්‍යාකූල කරයිද?

481
00:33:23,836 --> 00:33:26,881
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
මාව අවුල් කරනවා.

482
00:33:27,048 --> 00:33:30,093
හොඳයි, ඔබ පවසන පරිදි,
OSNAZ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

483
00:33:30,259 --> 00:33:32,679
බෙදාහදා ගත යුතු සහජ බුද්ධියක්
ඔබේ විධායක නිලධාරියා සමඟ.

484
00:33:32,845 --> 00:33:35,264
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි
පළමු අවස්ථාවෙහිදී.

485
00:33:36,808 --> 00:33:38,935
(සුසුම් හෙළමින්)

486
00:33:39,560 --> 00:33:44,190
මෙම බෝට්ටුව විශේෂයෙන් කෝපයක්
ඔබගේ සේවා වාර්තාව සහිත මිනිසෙකු සඳහා.

487
00:33:44,357 --> 00:33:46,484
මාර්කොව් ඔබට යමක් ඉදිරිපත් කරන්න ඇති.

488
00:33:47,819 --> 00:33:51,447
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
බෝට්ටුවක් නැති පරණ බෝට්ටු කපිතාන්?

489
00:33:53,074 --> 00:33:54,992
"තවත් බේබද්දෙක්."

490
00:33:56,411 --> 00:34:01,457
මාර්කොව් මට ඉදිරිපත් කළේ එකම දෙයයි
හැකිළෙන නාවික හමුදාවේ ඉතිරිව ඇති විධානය.

491
00:34:01,624 --> 00:34:04,335
ඒ තරමට ශෝචනීයයි
ඔබට ඇසෙන්නට පුළුවනි...

492
00:34:05,753 --> 00:34:07,296
... මම ඒක ගත්තා.

493
00:34:11,968 --> 00:34:13,636
(ලෝහ මත ගැටෙමින්)

494
00:34:15,263 --> 00:34:18,307
(අතිච්ඡාදනය වන ශබ්දය)

495
00:34:18,474 --> 00:34:19,600
(SNARLING)

496
00:34:19,767 --> 00:34:22,353
(අතිච්ඡාදනය වන ශබ්ද දිගටම)

497
00:34:26,649 --> 00:34:29,694
(ලෝහ මත ඝෝෂාකාරී මිටියක්)

498
00:34:33,156 --> 00:34:35,908
- <i>DEMI: ඔබ හිතනවද අපට පුළුවන්...</i>
- <i>කාන්තාව: අවදි වන්න.</i>

499
00:34:36,075 --> 00:34:37,827
- <i>DEMI: මගේ මිනිස්සු කොහෙද?</i>
- <i>කාන්තාව: අවදි වන්න.</i>

500
00:34:37,994 --> 00:34:40,788
- <i>මිනිසා: ඔබට බොහෝ ප්‍රශ්න තිබේ නම්...</i>
- <i>DEMI: ඔවුන් මෙය කරන්නේ ඇයි?</i>

501
00:34:40,955 --> 00:34:44,500
- <i>මම කිව්වා මගේ මිනිස්සු කොහෙද?</i>
- <i>කාන්තාව: ඔබ නැවත ගොස් ඇත.</i>

502
00:34:44,667 --> 00:34:47,670
- <i>මිනිසා: ඔබ ඔවුන්ව හැර ගිය තැන ඔවුන්ය.</i>
- <i>කාන්තාව: නැවතත්.</i>

503
00:34:47,837 --> 00:34:52,341
- <i>මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.</i>
- <i>DEMI: මට සමාවෙන්න, සොෆී.</i>

504
00:34:53,134 --> 00:34:55,094
(ගොරවන)

505
00:34:55,261 --> 00:34:58,890
හේ... හේ මම ආවා. මම මෙහේ.

506
00:34:59,056 --> 00:35:02,518
මම මෙහේ. මම මෙහේ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

507
00:35:03,436 --> 00:35:04,771
හරි හරි හරි.

508
00:35:04,937 --> 00:35:08,566
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ. හරි.
- (කෙල්ලෙන්)

509
00:35:13,070 --> 00:35:16,365
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔව්. ඔයා හොඳින්.

510
00:35:16,532 --> 00:35:19,118
- පැව්ලොව්: ඔහු කඩා වැටුණා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

511
00:35:19,285 --> 00:35:21,037
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

512
00:35:23,122 --> 00:35:25,666
- ඔහු අපස්මාරය.
- පැව්ලොව්: ඔහු අපස්මාර රෝගියෙක්ද?

513
00:35:25,833 --> 00:35:29,921
ඔව්, වසර ගණනාවකට පෙර මොළයේ කම්පනයකින්.
වසරකට වරක් හෝ දෙවරක් පමණක් සිදු වේ.

514
00:35:30,087 --> 00:35:31,297
(නොපැහැදිලි මැසිවිලි)

515
00:35:31,464 --> 00:35:34,383
- ඔව්, මට එයාගේ බංකුවට ගෙනියන්න උදව් කරන්න.
- (පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

516
00:35:34,550 --> 00:35:36,135
- ඔන්න අපි යනවා.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

517
00:35:36,302 --> 00:35:37,720
- ඔයාට එයාව තේරුණාද?
- ඔව්.

518
00:35:38,221 --> 00:35:41,390
ඔහුගේ බෙහෙත්,
මේ ආණ්ඩුවේ දේවල් ජරාවක්.

519
00:35:41,557 --> 00:35:42,809
(DEMI PANTING)

520
00:35:42,975 --> 00:35:46,771
දෙමි... මම කොන් එකේ ඉන්නම්.

521
00:35:47,730 --> 00:35:48,981
මම එයාව ගත්තා.

522
00:36:03,955 --> 00:36:05,790
ජරාව.

523
00:36:07,166 --> 00:36:10,711
ඔයා හොඳින්. හරි?
නිකම් විවේක ගන්න.

524
00:36:21,097 --> 00:36:22,390
මෙල්විල්?

525
00:36:25,101 --> 00:36:27,645
සුදු තල්මසා.

526
00:36:31,941 --> 00:36:37,113
සමහර වෙලාවට මට පැහැදිලි හීන තියෙනවා...

527
00:36:38,739 --> 00:36:41,617
...ඇත්ත මොකක්ද කියලා මට එයාලට කියන්න බෑ.

528
00:36:44,412 --> 00:36:49,417
ඔවුන් ආහබ් මෙන් අඬගසයි.

529
00:36:50,877 --> 00:36:53,671
මොළයේ තුවාලයක් සමඟ එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

530
00:36:57,466 --> 00:37:00,595
මට දැනෙන වෙලාවල් තියෙනවා
මට සිහිය නැති වෙනවා.

531
00:37:20,865 --> 00:37:21,949
ඇලෙක්ස්.

532
00:37:29,832 --> 00:37:32,710
ආපහු පක්ෂයට ආවොත්
එයාගේ තත්වේ අපි දන්නවා කියලා...

533
00:37:33,461 --> 00:37:36,631
...අපි ඉතුරු ටික වියදම් කරනවා ඇති
අපේ වෘත්තියේ තීන්ත ගානවා.

534
00:37:40,009 --> 00:37:42,011
මම ඔවුන්ට කියන්න යන්නේ නැහැ.

535
00:37:44,430 --> 00:37:45,973
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): කොන්, සෝනාර්.</i>

536
00:37:47,642 --> 00:37:49,435
සෝනාර්, කොන්. ඉදිරියට යන්න.

537
00:37:50,186 --> 00:37:52,229
<i>අපට සම්බන්ධතාවක් ඇත.
මීටර් තුන්දහසක්.</i>

538
00:37:52,396 --> 00:37:54,607
මගේ ගමනේදී.
ආරක්ෂිත වරාය සහ තරු පුවරු මෝටර.

539
00:37:54,774 --> 00:37:56,943
Propellers මත හැරීම් කරන්න
ගැට තුනක් සඳහා. මට සමාවෙන්න.

540
00:37:57,109 --> 00:38:00,529
- නිහඬ ධාවනය සඳහා රිග්.
- මිනිසා: ඔව්. නිහඬ ධාවනය සඳහා ආරක්ෂිත.

541
00:38:00,696 --> 00:38:01,906
(සුසුම් හෙළමින්)

542
00:38:04,700 --> 00:38:06,786
මෙය බව ඔබට වැටහේ
ඔබගේ මුර සංචාරය විය යුතුය.

543
00:38:06,953 --> 00:38:09,330
එය මගේ විය යුතු නම්,
මම කැප්ටන් වෙනවා.

544
00:38:09,497 --> 00:38:11,207
හොඳයි, අපි දන්නා පරිදි,
පක්ෂය දැනටමත් මේ ගැන දන්නවා

545
00:38:11,374 --> 00:38:13,334
සහ කොහොමද බලන්න ඕනේ
ඔබ පීඩනය යටතේ ක්රියා කරයි.

546
00:38:13,501 --> 00:38:14,710
මම කොහොමද කරන්නේ?

547
00:38:14,877 --> 00:38:18,422
- ඒ මිනිසා සතුව න්‍යෂ්ටික වෙඩි තැබීමේ යතුරක් තිබේ.
- අනික ඔයාටයි මටයි අනිත් දෙක තියෙනවා.

548
00:38:18,589 --> 00:38:19,882
කැප්ටන් කොස්ලොව්...

549
00:38:20,049 --> 00:38:22,677
ඔබ ලිහිල් කිරීමට සූදානම් නම්
අණදෙන නිලධාරියා

550
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
සෝවියට් බැලස්ටික් මිසයිල සබ්මැරීනයක,

551
00:38:24,887 --> 00:38:28,265
ඔබේ නායකයා සහ ඔබේ මිතුරා
ඔහු ක්ලාන්ත වූ නිසා...

552
00:38:29,308 --> 00:38:30,768
...එහෙනම් ඔයා ඉස්සරහට යන්න.

553
00:38:31,644 --> 00:38:33,396
මම සෝනාර් එකේ ඉන්නම්.

554
00:38:38,150 --> 00:38:39,902
ඒක Skipjack එකක් සර්.

555
00:38:40,069 --> 00:38:41,779
අනික එයා කොහේ හරි යනවා
ලොකු හදිස්සියක්.

556
00:38:41,946 --> 00:38:44,031
- ඔවුන් තවමත් අපව දැක තිබේද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

557
00:38:44,198 --> 00:38:46,826
කාටවත් ඇහෙන්න බැරි තරම් ඇය වේගයෙන් ගමන් කරනවා,
ඒක ස්ථිරයි.

558
00:38:46,993 --> 00:38:48,828
කමක් නැහැ.

559
00:38:54,583 --> 00:38:56,919
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

560
00:38:59,296 --> 00:39:00,423
ඇයි අපි වේගය අඩු කරන්නේ?

561
00:39:00,589 --> 00:39:02,258
අපි සම්බන්ධකම් තිබුණා
ඇමරිකන් සබ් එකක් එක්ක.

562
00:39:02,425 --> 00:39:04,510
ටොමී, සම්පූර්ණ සුක්කානම සමඟ එන්න.

563
00:39:04,677 --> 00:39:07,096
- ටොමී: ඔව්, සර්. දකුණු සම්පූර්ණ සුක්කානම.
- (උපකරණ හිස්සිං)

564
00:39:07,263 --> 00:39:09,640
නැව මතුපිටට දමන්න
සහ ඩීසල් එන්ජින් ආරම්භ කරන්න.

565
00:39:11,851 --> 00:39:13,853
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
- DEMI: ඔව්.

566
00:39:15,229 --> 00:39:18,107
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
- මිනිසා: තට්ටුවේ කපිතාන්.

567
00:39:22,778 --> 00:39:25,906
සෝනාර්, කොන්.
ඇමරිකානුවා ගමන් මග වෙනස් කර තිබේද?

568
00:39:27,199 --> 00:39:29,785
- <i>නෑ සර්. ඔහු ස්ථාවරව සිටියි.</i>
- <i>DEMI: ඉතා හොඳයි. මාව පළ කර තබා ගන්න.</i>

569
00:39:31,746 --> 00:39:34,749
කැප්ටන්, මට ඔයාව ස්නෝකල් කරන්න ඕනේ
නැව සහ එන්ජින් ආරම්භ කරන්න.

570
00:39:36,250 --> 00:39:38,627
අපි එන්ජින් ආරම්භ කළහොත්,
ඇමරිකානුවන් අපගේ ස්ථාවරය දැන ගනු ඇත

571
00:39:38,794 --> 00:39:40,296
සහ අපගේ මෙහෙවර සම්මුතියකට ලක් වනු ඇත.

572
00:39:40,463 --> 00:39:42,631
ඔබ දන්නවා යැයි අනුමාන කරයි
අපගේ මෙහෙවර කුමක්ද.

573
00:39:43,632 --> 00:39:46,218
සමහර විට ඔබ අපට ඒ සඳහා ඉඩ දීමට කැමති විය හැකිය.

574
00:39:48,554 --> 00:39:49,889
(වංගු රේඩියෝව)

575
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
- අපි සූදානම්ද?
- අපි සූදානම්, සර්.

576
00:39:54,810 --> 00:39:57,104
පොඩි විශ්වාසයක්, කැප්ටන්.

577
00:39:58,981 --> 00:40:01,067
තට්ටුවේ නිලධාරියා,
අපේ ගැඹුර මීටර් දහයක් කරන්න.

578
00:40:01,233 --> 00:40:03,944
- ඔව්, කැප්ටන්. මීටර් දහයයි.
- මිනිසා: මීටර් දහය, ඔව්.

579
00:40:04,111 --> 00:40:07,281
- මම කොපමණ කාලයක් එළියේ සිටියාද?
- පැය හයක් පමණ.

580
00:40:10,451 --> 00:40:12,203
ඇමරිකානුවන්ට ධ්වනි අත්සන් ඇත

581
00:40:12,369 --> 00:40:14,330
සියලුම සබ්මැරීන සඳහා
සහ අපේ බලඇණියේ නැව්.

582
00:40:14,497 --> 00:40:17,208
එයාලට අපිව හඳුනාගන්න පුළුවන් වෙයි.

583
00:40:17,792 --> 00:40:19,001
මට තේරෙනවා.

584
00:40:20,461 --> 00:40:22,338
ඉංජිනියර්, ස්නෝකල් එක ඔසවන්න.

585
00:40:22,505 --> 00:40:26,759
ආරම්භක වරාය සහ ස්ටාර්බෝඩ් ඩීසල්
සහ ගැට හයක් සඳහා හැරීම් කරන්න.

586
00:40:26,926 --> 00:40:29,512
- (සීනු නාද වේ)
- (එන්ජින් කැරකෙමින්)

587
00:40:33,682 --> 00:40:35,101
(වංගු රේඩියෝව)

588
00:40:35,267 --> 00:40:36,852
ෆැන්ටම් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

589
00:40:37,019 --> 00:40:40,648
- (ස්විච් ෆ්ලිප් කිරීම)
- (කම්පන වාර ගණන)

590
00:40:43,192 --> 00:40:46,112
(කෙල්ලෙන)

591
00:40:46,904 --> 00:40:49,365
(ස්ථාවර සංඛ්‍යාතය අඛණ්ඩව)

592
00:40:51,575 --> 00:40:53,369
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
Phantom ගේ විවාහ ගිවිසගෙන, සර්.</i>

593
00:40:56,413 --> 00:40:57,998
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ?

594
00:40:58,165 --> 00:41:00,376
- (අනතුරු ඇඟවීමේ බීප් හඬ)
- පුතෙක්...

595
00:41:00,543 --> 00:41:03,295
කොන්, සෝනාර්.
ඇමෙරිකන්කාරයා හරස් අතට හරවනවා.

596
00:41:04,880 --> 00:41:06,590
- යුධ ස්ථාන.
- යුධ ස්ථාන. ඔව්.

597
00:41:08,592 --> 00:41:10,386
ඇලෙක්ස්: යුධ ස්ථාන සඳහා රිග්.
මෙය සරඹයක් නොවේ.

598
00:41:10,553 --> 00:41:12,888
පසුපස ටෝර්පිඩෝ,
පහ සහ හය නල මත රැඳී සිටින්න.

599
00:41:13,055 --> 00:41:15,224
(සීනු නාදය)

600
00:41:15,391 --> 00:41:17,393
- එය ගෙන යන්න!
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

601
00:41:18,561 --> 00:41:20,062
පටවා ඇත!

602
00:41:21,063 --> 00:41:23,315
සෝනාර්, කොන්.
ඒ නැව මොකද කරන්නේ?

603
00:41:23,482 --> 00:41:25,901
- ඇය අපේ පිටුපසින් වැටෙනවා, සර්.
- ඇය ඇගේ දොර විවෘත කළාද?

604
00:41:26,068 --> 00:41:27,278
<i>තාම නැහැ සර්.</i>

605
00:41:27,444 --> 00:41:29,155
ඔබ කවදා හෝ යුද්ධයක් ආරම්භ කර තිබේද, බෲනි මහතා?

606
00:41:29,321 --> 00:41:32,533
මොකද ඇය ඇසිපිය හෙළුවොත්,
මම ඇයට මාළුවෙකු දමන්නෙමි.

607
00:41:38,164 --> 00:41:40,916
ඕනෑම R.O.E. ගැන මට දැනගන්න ඕන
මම මේ බැල්ලිගෙ පුතාව ගිල්වන්න කලින්?

608
00:41:41,083 --> 00:41:44,628
- ඒක තමයි "ගිවිසුමේ නීති".
- මම දන්නවා මොකක්ද R.O.E. වේ.

609
00:41:44,795 --> 00:41:47,298
ඕනෑම සතුරු ක්‍රියාවකට මුහුණ දිය හැකිය
ඔබේ අභිමතය පරිදි බලහත්කාරයෙන්.

610
00:41:47,464 --> 00:41:49,091
අවම වශයෙන් එය සතුරු බව අපි එකඟ වෙමු.

611
00:41:49,258 --> 00:41:52,428
- ගින්නෙන් සිටින්න.
- සිටගෙන, කැප්ටන්.

612
00:41:52,595 --> 00:41:54,638
- (සීනු නාද වේ)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)

613
00:41:57,183 --> 00:41:58,851
(අනතුරු ඇඟවීමේ බීප් හඬ)

614
00:42:04,899 --> 00:42:06,192
(බීප් හඬ)

615
00:42:06,358 --> 00:42:10,446
කොන්, සෝනාර්.
සතුරාගේ ගමන් මග වෙනස් වේ.

616
00:42:10,613 --> 00:42:11,864
ඔවුන්ගේ මාතෘකාව කුමක්ද?

617
00:42:12,031 --> 00:42:14,575
ඔවුන් ආපසු යනවා
ඔවුන්ගේ මුල් ධාවන පථයේ, සර්.

618
00:42:30,174 --> 00:42:32,301
එය ආවරණ උපාංගයක්ද?

619
00:42:34,136 --> 00:42:36,805
ඔබට මෙය තේරෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වර්ගීකරණය කර ඇත.

620
00:42:37,890 --> 00:42:41,018
ඉතින් ඇමරිකානුවන් හිතුවේ ඔවුන් කියලා
පැනමා ටැංකිය අනුගමනය කරමින්

621
00:42:41,185 --> 00:42:42,144
ඔව්.

622
00:42:42,311 --> 00:42:44,563
අපි ඔවුන්ගේම බවට පත් වී ඇත
ඔවුන්ට එරෙහිව තාක්ෂණය.

623
00:42:44,730 --> 00:42:45,814
පරිපූර්ණ ප්රතිවිරෝධතා.

624
00:42:45,981 --> 00:42:48,442
ඕනෑම නෞකාවක් සවි කර ඇත
උපාංගය සමඟ ෆැන්ටම් බවට පත්වේ.

625
00:42:48,609 --> 00:42:52,571
ළඟදීම, අපට ධ්වනි අත්සන් ලැබෙනු ඇත
ලොව පුරා නැව් වලින්.

626
00:42:52,738 --> 00:42:54,281
ඇමරිකානුවන් රවුමක දුවනු ඇත.

627
00:42:54,448 --> 00:42:56,492
ඇලෙක්ස්: අපේ එන්ජින් ක්‍රියාත්මක වුණා.

628
00:42:57,159 --> 00:42:58,702
අපිත් සද්ද දැම්මා.

629
00:42:58,869 --> 00:43:00,663
ඊට අමතරව,
සෝනාර් දෝංකාරයක ශක්තිය වේ

630
00:43:00,829 --> 00:43:03,165
සෘජු සමානුපාතික
නැවක ප්‍රමාණයට.

631
00:43:03,332 --> 00:43:06,335
අනික අපි හරියටම බඩු ප්‍රවාහනය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

632
00:43:06,502 --> 00:43:10,547
ෆැන්ටම් දෝංකාරය විශාල කරයි,
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම ප්‍රමාණයකින් පෙනී සිටීමට සැලැස්වීම.

633
00:43:10,714 --> 00:43:14,343
ඇල්ගොරිතමයේ දක්ෂතාවය වන්නේ කෙසේද යන්නයි
එය ක්‍රියාකාරී සෝනාරයට අපව නොපෙනී යයි

634
00:43:14,510 --> 00:43:17,346
සහ අපව වසන් කිරීමට අපට හැකියාව ලබා දෙයි
අපි කැමති ඕනෑම නෞකාවක් ලෙස.

635
00:43:17,513 --> 00:43:18,681
අපි හැමෝම ගොඩක් ආඩම්බර විය යුතුයි

636
00:43:18,847 --> 00:43:21,267
අපි ඉටු කර ඇති දේ ගැන
අද මෙන්න මහත්තයෝ.

637
00:43:22,434 --> 00:43:23,978
ෆැන්ටම් වෙත.

638
00:43:29,441 --> 00:43:33,279
බලඝණ විධානය වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
උපාංගය ක්‍රියාත්මක වීම ගැන සතුටුයි.

639
00:43:34,029 --> 00:43:35,656
ඇත්ත වශයෙන්.

640
00:43:35,823 --> 00:43:37,866
ප්රොටෝකෝලය නියම කරන පරිදි,
අපි ෆ්ලීට් වෙත පණිවිඩයක් යවන්නෙමු

641
00:43:38,033 --> 00:43:40,202
අපි ළඟා වූ වහාම
අපගේ වාර්තා කිරීමේ ස්ථානය.

642
00:43:40,369 --> 00:43:44,999
ප්‍රොටෝකෝලය දේශපාලන නිලධාරියාගේ ය
විෂය පථය, ඔබ එකඟද, Pavlov මහත්මයා?

643
00:43:46,000 --> 00:43:48,752
Fleet සතුටු වනු ඇති බවට මම එකඟ වෙමි.

644
00:43:48,919 --> 00:43:52,715
Pavlov මහතා වඩාත් රාජ්ය තාන්ත්රිකයන්ගෙන් කෙනෙකි
නාවික හමුදාවේ දේශපාලන නිලධාරීන්.

645
00:43:52,881 --> 00:43:56,302
- කොන්දේසි වල පරස්පර විරෝධී.
- ඒක තමයි මම දිගටම එයාට කියන්න උත්සාහ කරන්නේ.

646
00:43:56,468 --> 00:44:01,265
මගේ අභිප්‍රාය බව මම ඔබට සහතික වෙමි
තනිකරම රාජ්‍යයේ සහ පක්ෂයේ.

647
00:44:04,059 --> 00:44:05,894
හොඳයි, ස්තුතියි.

648
00:44:06,395 --> 00:44:09,273
ඔබට සිතිය හැකි පරිදි,
අපට විශ්ලේෂණය කිරීමට දත්ත කිහිපයක් තිබේ.

649
00:44:09,440 --> 00:44:14,111
ස්තූතියි, කපිතාන්, මහත්වරුනි,
හොඳ ආහාර වේලක් සහ සමාගම සඳහා.

650
00:44:14,737 --> 00:44:16,613
- කැප්ටන්.
- (දොර ලිස්සා යාම)

651
00:44:18,574 --> 00:44:20,659
(දොර ලිස්සා යාම වසා ඇත)

652
00:44:22,828 --> 00:44:24,580
බැවේනොද් මහතා,
මට යාවත්කාලීනයක් අවශ්‍යයි

653
00:44:24,747 --> 00:44:27,750
පැමිණීමේ වේලාව මත
වාර්තා කිරීමේ ස්ථානයේ.

654
00:44:27,916 --> 00:44:30,377
ඔව්, කැප්ටන්. මට සමාවෙන්න.

655
00:44:30,919 --> 00:44:32,212
මට සමාවෙන්න.

656
00:44:32,379 --> 00:44:33,922
(DEMI SIGHING)

657
00:44:42,056 --> 00:44:43,515
(උගුර ඉවත් කිරීම)

658
00:44:49,271 --> 00:44:51,315
මටත් සමාව දෙනවා නම් මහත්තයෝ.

659
00:44:52,608 --> 00:44:54,777
මම හිතන්නේ මම හවසට විශ්‍රාම යනවා.

660
00:44:55,694 --> 00:44:57,112
DEMI: සුභ රාත්‍රියක්, සාෂා.

661
00:45:00,282 --> 00:45:03,410
(දොර ස්ලයිඩින් විවෘත, වසා ඇත)

662
00:45:03,577 --> 00:45:06,455
මම හිතනවා ඔයා හිතන්නේ ඒක ක්‍රීඩා කියලා
KGB එක ඉස්සරහ මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න.

663
00:45:06,622 --> 00:45:08,415
DEMI: ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි, Greg.

664
00:45:09,333 --> 00:45:11,043
එහෙම කියන්න ඕන කියලා හිතුනේ ඇයි?

665
00:45:11,210 --> 00:45:15,089
ඔබ මට සෘජු පිළිතුරක් දෙන්න සහ මම
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

666
00:45:15,964 --> 00:45:16,924
ප්රශ්නය කුමක්ද?

667
00:45:17,091 --> 00:45:19,635
ඔබ එකඟ වන්නේ නම් අපි Fleet වෙත වාර්තා කළ යුතුය.

668
00:45:21,762 --> 00:45:23,931
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

669
00:45:24,098 --> 00:45:25,933
මෙය ඓතිහාසික අවස්ථාවක්.

670
00:45:26,475 --> 00:45:30,687
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, නැවක නිලධාරීන් ලෙස
එය ලෝකයේ අවසානය අවුලුවන,

671
00:45:30,854 --> 00:45:33,315
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
සියලු අවස්ථා සලකා බලන්න.

672
00:45:34,400 --> 00:45:36,026
කුමන අවස්ථාද?

673
00:45:36,193 --> 00:45:40,239
ඇමෙරිකන් උන්ට අපිව ට්‍රැක් කරන්න බැරිනම්
ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් සහ තාක්ෂණය සමඟ ...

674
00:45:41,156 --> 00:45:43,117
...එතකොට අපේ බෝට්ටු වලටත් අපිව ලුහුබඳින්න බෑ.

675
00:45:43,826 --> 00:45:47,371
ඒ කියන්නේ ඒක අමාරු වෙන්නේ නැහැ
මෙම නෞකාවේ අරමුණ වෙනස් කිරීමට.

676
00:45:48,831 --> 00:45:51,667
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඒවා
සමහර හොර ස්පෙට්ස්නාස් බලකායද?

677
00:45:51,834 --> 00:45:55,504
මම ෆ්ලීට් එකෙන් පණිවිඩයක් කියනවා
බොහෝ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

678
00:45:58,757 --> 00:46:00,050
(සුසුම් හෙළමින්)

679
00:46:00,217 --> 00:46:02,886
හොඳයි, මෙම බෝට්ටුවේ දේශපාලන නිලධාරියෙකු ලෙස
සහ ඔබේ මිතුරා ලෙස,

680
00:46:03,053 --> 00:46:08,350
එසේ නම් ඔබට පැවසීම මගේ යුතුකමකි
ඔබ දේශද්රෝහී චේතනාව පවා ඇඟවුම් කරයි

681
00:46:08,517 --> 00:46:12,187
ප්‍රභූ KGB නිලධාරීන්ගේ
නිසි සාක්ෂි හෝ හේතුවක් නොමැතිව,

682
00:46:12,354 --> 00:46:14,106
ඔබව දමනු ඇත
විෂමාචාර චෝදනා සඳහා

683
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
හමුදා යුක්තිය සංග්රහයේ.

684
00:46:15,858 --> 00:46:18,527
විටෙක මිනිසෙකි
පැත්තක් තෝරගන්න වෙනවා, ග්‍රෙග්.

685
00:46:20,154 --> 00:46:22,614
හොඳයි, ඔබ බුද්ධිමත්ව තෝරා ගත යුතුය.

686
00:46:22,781 --> 00:46:24,575
මොකද ඔයා වැරදි නම්...

687
00:46:25,284 --> 00:46:28,162
...මෙය ඔබව හොල්මන් කරයි
සහ ඔබේ පවුල්...

688
00:46:29,830 --> 00:46:31,748
...ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

689
00:46:31,915 --> 00:46:34,168
අනික ඔයාගේ තාත්තා කව්ද කියලා වැඩක් නෑ.

690
00:46:41,675 --> 00:46:45,637
- (දොර ලිස්සා යාම වසා ඇත)
- හොඳයි, එය නොකැඳවන ලදී.

691
00:46:46,472 --> 00:46:50,142
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
ඔහු සෑම දෙයකටම බිය වීමට පුහුණු විය.

692
00:46:50,309 --> 00:46:52,644
වෛද්‍යවරයා: තවමත්, මම හිතන්නේ අපි
ඔහුගේ වචනයට ඔහුව ගත යුතුය.

693
00:46:53,520 --> 00:46:54,646
DEMI: කොහොමද?

694
00:46:54,813 --> 00:46:58,734
OSNAZ හමුදාවට වැඩ කරන්නේ නැහැ
නැතිනම් මධ්‍යම රජයයි.

695
00:47:00,152 --> 00:47:04,364
ඔවුන්ගේ නියෝග පැමිණෙන්නේ
KGB හි වඩාත්ම ජ්වලිත අංග.

696
00:47:05,073 --> 00:47:07,367
ඔවුන්ට ඔබව විනාශ කළ හැකිය, ඩෙමී.

697
00:47:09,495 --> 00:47:11,622
ඔවුන්ට අප සියල්ලන්ම විනාශ කළ හැකිය.

698
00:47:54,122 --> 00:47:56,291
බවනොද්: කැප්ටන්, අපි ආවා
වාර්තා කිරීමේ ලක්ෂ්යය.

699
00:47:56,458 --> 00:47:59,503
කමක් නැහැ.
හෙල්ම්, ඔබේ ගැඹුර මීටර් දහයක් කරන්න.

700
00:47:59,670 --> 00:48:01,505
මිනිසා: ඔව්, කැප්ටන්. මීටර් දහයයි.

701
00:48:04,508 --> 00:48:07,886
ගුවන්විදුලිය, කොන්.
මයික්‍රෝබර්ස්ට් සම්ප්‍රේෂණය යැවීමට සූදානම් වන්න.

702
00:48:08,053 --> 00:48:10,556
අපගේ නියෝග ඉදිරියට ගෙන යාමයි
අපේ මුර පෙට්ටියට.

703
00:48:13,350 --> 00:48:15,477
හොඳයි, අපි සෑදූ වහාම
අපගේ ස්ථාන වාර්තාව

704
00:48:15,644 --> 00:48:17,980
සහ අපගේ ඇණවුම් තහවුරු කරන්න,
අපි ඒක කරන්නම්.

705
00:48:18,146 --> 00:48:20,941
සම්ප්රේෂණ කැමැත්ත යැවීම
අපගේ ස්ථාවරය ගැන ඇමරිකානුවන්ට අනතුරු අඟවන්න.

706
00:48:21,108 --> 00:48:23,402
- මීටර් පනහක්.
- දිගටම.

707
00:48:24,736 --> 00:48:26,488
ඔබට ඔබගේ ගැජටය ක්‍රියාත්මක කළ හැක
සහ අපට නැවත පලා යා හැක.

708
00:48:26,655 --> 00:48:28,073
අපි ඒ අතින් සෑහෙන්න දක්ෂයි වගේ.

709
00:48:28,240 --> 00:48:30,158
Phantom උපාංගය
ගුවන්විදුලි විකාශනයක් වසන් කළ නොහැක.

710
00:48:30,325 --> 00:48:32,077
අපගේ මෙහෙවර අරමුණු
සම්මුතියකට ලක් වනු ඇත.

711
00:48:32,244 --> 00:48:36,164
- අපගේ මෙහෙවර අරමුණු මොනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම හඳුනා නොගෙන සිටීමට.

712
00:48:36,331 --> 00:48:39,209
අපට ප්රතිවිරෝධතා ඇත,
අපගේ රහසිගත බව සහතික කිරීමට ක්‍රියා පටිපාටි.

713
00:48:39,376 --> 00:48:40,627
- මීටර් තිහක්, කැප්ටන්.
- දිගටම.

714
00:48:40,794 --> 00:48:42,170
එය පිළිගත නොහැකි අවදානමකි.

715
00:48:42,337 --> 00:48:46,258
ප්‍රොටෝකෝලය සංකේතාත්මක ප්‍රගතිය නියම කරයි
සම්ප්‍රේෂණ Fleet Command වෙත යවනු ලැබේ

716
00:48:46,425 --> 00:48:47,968
- කලින් තීරණය කළ මාර්ග ලක්ෂ්‍යවලදී.
- (අතිච්ඡාදනය වීම)

717
00:48:48,135 --> 00:48:49,511
- ඔයා මට මොනවා හරි කියනවද?
- ඔබට බලය ඇත

718
00:48:49,678 --> 00:48:52,222
තත්ව වාර්තා සෑදීමට
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

719
00:48:52,389 --> 00:48:56,143
යුධ සමයේදී, ඔව්, මම කරනවා.

720
00:48:58,228 --> 00:48:59,354
මම නොදන්නා දෙයක් ඔබ දන්නවාද?

721
00:48:59,521 --> 00:49:01,148
- මීටර් විස්සක්.
- නැඟීම නවත්වන්න.

722
00:49:01,315 --> 00:49:02,357
- දිගටම.
- නැඟීම නවත්වන්න, කැප්ටන්!

723
00:49:02,524 --> 00:49:04,151
Pavlov මහත්මයා, ඔබ නැවත මට විරුද්ධ නම්,

724
00:49:04,318 --> 00:49:05,694
මම ඔබව දම්වැලකින් බැඳ තබමි
ඉදිරි හිසට.

725
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
- මීටර් දහය.
- මයික්‍රෝබර්ස්ට් සම්ප්‍රේෂණය සඳහා රැඳී සිටින්න.

726
00:49:08,697 --> 00:49:10,407
- <i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): සිටගෙන සිටියි.</i>
- මට <i>ඔබට එය කිරීමට</i> ඉඩ දිය නොහැක

727
00:49:10,574 --> 00:49:14,286
තට්ටුවේ නිලධාරි, පරිවාර බෲනි මහතා
ඔහුගේ කුටිය වෙත ගොස් ඔහුව ඔහුගේ බංකුවට අගුලු දමන්න.

728
00:49:14,453 --> 00:49:15,787
- ඔව්, සර්.
- (පිස්තෝල පිසීම)

729
00:49:16,330 --> 00:49:19,082
කවුරුහරි බෝට්ටුව කිමිදෙනවා
නැත්නම් මම කපිතාන්වරයාට වෙඩි තියන්නම්.

730
00:49:30,218 --> 00:49:33,388
බෝට්ටුව කිමිදෙන්න.
දුනු ගුවන් යානා අංශක 20 ක් පහළට.

731
00:49:33,555 --> 00:49:35,015
- මිනිසා: ඔව්, සර්.
- මහත්වරුනි,

732
00:49:35,182 --> 00:49:36,475
මට විශ්වාසයි අපි කැප්ටන් ට හිතන්න ඉඩ දුන්නොත්...

733
00:49:36,642 --> 00:49:38,810
මට හිතන්න දෙයක් නෑ.

734
00:49:40,437 --> 00:49:44,399
Dmitri Zubov අපස්මාර රෝගියෙකි
මත්ද්රව්ය සහ බීම භාවිතා කරන

735
00:49:44,566 --> 00:49:46,902
ඔහුගේ ස්නායු රෝගයට බෙහෙත් කිරීමට.

736
00:49:47,069 --> 00:49:48,820
මොළයේ තුවාලයක ප්රතිඵලය
ඔහු පවත්වා ගෙන ගියේය

737
00:49:48,987 --> 00:49:51,740
ඔහු ගැටුණු විට
ව්ලැඩිමීර් මාර්කොව්ගේ බෝට්ටුව සමඟ ...

738
00:49:52,658 --> 00:49:53,950
... නැවියන් කී දෙනෙක් මරනවාද?

739
00:49:54,117 --> 00:49:57,162
තිස් හය දෙනෙකුට තුවාල. නැතිවූ ආත්මයන් හයක්.

740
00:49:58,080 --> 00:49:59,706
ඔක්කොම මේ නැවේ.

741
00:50:00,832 --> 00:50:03,085
බෲනි: ඔබත් එයින් එකක් ගැන පුරසාරම් දොඩයි
මෙතෙක් පැමිණි අඩුම ලකුණු

742
00:50:03,251 --> 00:50:04,961
නිලධාරීන් පුහුණු පාසලේ.

743
00:50:06,755 --> 00:50:09,049
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය ප්රතික්ෂේප නොකරයි.

744
00:50:09,216 --> 00:50:13,095
සැබෑ අභිරහස ඔබ කවදාවත් නොසිටි ආකාරයයි
නාවික හමුදාව සම්පූර්ණයෙන් ඉවරයි.

745
00:50:13,261 --> 00:50:16,264
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයා
ඇයි අපිට කියන්න යන්නේ.

746
00:50:16,431 --> 00:50:20,018
පෙළපත, බලපෑම සහ උසස් කුසලතා
රාජකාරි නිලධාරීන්ට අල්ලස් දීමේදී,

747
00:50:20,185 --> 00:50:22,604
- නැව් ශල්ය වෛද්යවරුන් සහ දේශපාලන නිලධාරීන්.
- ඒක බොරුවක්.

748
00:50:22,771 --> 00:50:27,275
ලැජ්ජයි, ඔයා ඔයාගේ ගන්න හැදුවා
ඔබේ ජීවිතය, නමුත් මේ පවා ඔබ අසාර්ථක විය.

749
00:50:28,360 --> 00:50:30,195
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි.

750
00:50:32,989 --> 00:50:34,700
නැහැ, ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ.

751
00:50:35,951 --> 00:50:39,454
ඔබගෙන් රැඳී සිටීමට කැමති අය
ඔබේ රටේ සේවයේ

752
00:50:39,621 --> 00:50:41,873
ඔබගේ තනතුරු දරාගත හැක.

753
00:50:42,040 --> 00:50:44,960
එසේ නොවන අයට එකතු විය හැක
ඔබේ කපිතාන් යුද අධිකරණයක.

754
00:50:46,962 --> 00:50:49,297
ෆස්ට් ඔෆිසර් මහත්තයෝ ඔයා ගැන මොකද කියන්නේ?

755
00:50:49,464 --> 00:50:53,552
වීරයෙකු වෙනුවට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහ ඔබේ පළමු විධානය?

756
00:50:55,011 --> 00:50:56,555
(සුසුම් හෙළමින්)

757
00:50:59,391 --> 00:51:01,518
ඒවා ඉදිරියෙන් සහ පසුපසින් වෙන් කරන්න.

758
00:51:03,645 --> 00:51:05,814
අන්තිම අවස්ථාව, කැප්ටන්.

759
00:51:05,981 --> 00:51:08,817
කෘතඥ ජාතියක් සඳහා අනුකූල වීම.

760
00:51:10,152 --> 00:51:12,654
යුක්රේනියානු හිතෝපදේශයක් මෙසේ පවසයි.

761
00:51:12,821 --> 00:51:16,450
"ජිප්සීස් සමඟ කූඩාරමක් බෙදා ගන්න,
ඔබ ජරාව පිට්ටනියක අවදි වේ."

762
00:51:16,616 --> 00:51:18,243
මම එහෙම එකක් අහලා තියෙනවා, ඔව්.

763
00:51:18,410 --> 00:51:21,538
එතකොට ඔයාට මම කිව්වොත් තේරෙයි
තමන්ටම කෙලවන්න.

764
00:51:22,998 --> 00:51:23,749
(ගොරවන)

765
00:51:29,796 --> 00:51:32,132
- (ලෝහ ක්ලැංගින් දෝංකාරය)
- (අතිච්ඡාදනය වන ශබ්දය)

766
00:51:33,925 --> 00:51:35,927
<i>මිනිසා: කැප්ටන්!</i>

767
00:51:36,178 --> 00:51:38,805
- උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න!
- හරි.

768
00:51:38,972 --> 00:51:40,932
- පහසු, පහසු.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

769
00:51:41,099 --> 00:51:42,934
- පහසු ...
- මේ මොකක්ද?

770
00:51:44,269 --> 00:51:46,229
- පැත්තකට වෙන්න.
- ඔබම බලාගන්න, හරිද?

771
00:52:06,291 --> 00:52:08,710
"විරුද්ධවාදියෙකු පරාජය කිරීමට ...

772
00:52:10,045 --> 00:52:14,049
... ඔබ සැමවිටම සටන පැදවිය යුතුය,

773
00:52:14,216 --> 00:52:18,345
කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටින්න
කවදාවත් බලාපොරොත්තු නොවන දේ."

774
00:52:24,226 --> 00:52:25,560
අපි හැමෝම එයාගේ පොත කියවලා තියෙනවා.

775
00:52:25,727 --> 00:52:28,063
මගේ පියාට මා ගැන ආශාවක් තිබුණා.

776
00:52:28,230 --> 00:52:30,315
පක්ෂයත් එහෙමයි.

777
00:52:31,691 --> 00:52:34,569
මම දඩයම් ඝාතක ව්‍යායාමයක යෙදී සිටියෙමි
මාර්කොව් සමඟ.

778
00:52:34,736 --> 00:52:39,115
විධානය අපව විශාල කරමින් සිටියේය
ලොකු දේවල් වලට,

779
00:52:39,282 --> 00:52:42,410
සහ මට ඔප්පු කිරීමට බොහෝ දේ තිබුණි.

780
00:52:42,577 --> 00:52:48,250
මාර්කොව් කිසිදාක නොසිටින බව මම දැන සිටියෙමි
මම අන්ධයන් තුළ සටන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්න,

781
00:52:48,416 --> 00:52:51,920
ඒ නිසා මම ඔහුව අවදි කළා.

782
00:52:52,921 --> 00:52:56,216
නමුත් මම ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ නැත
ඔහුගේ එන්ජින් ආපසු හැරවීමට, එක්කෝ.

783
00:52:58,260 --> 00:53:01,847
ගැටුම අතරතුර,
මම මගේ හිස ගයිරෝ එකට කඩා දැමුවෙමි.

784
00:53:02,013 --> 00:53:05,934
මම වටේට එනකොට හිටියා
ඉදිරි ටෝපිඩෝවේ ගින්නක්.

785
00:53:08,770 --> 00:53:11,022
ඒකට සටන් කරන පිරිමින්ට එහෙම වෙන්නේ නෑ...

786
00:53:15,360 --> 00:53:17,487
...they wouldn't come out.

787
00:53:17,654 --> 00:53:19,447
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළා.

788
00:53:20,740 --> 00:53:22,868
ඉතින් මම හිටියා, ම්ම්...

789
00:53:25,287 --> 00:53:28,540
...ඒවා ඇතුලේ සීල් කරන්න මට බල කෙරුවා.

790
00:53:34,838 --> 00:53:39,467
අවසානයේදී ඔවුන් නල විවෘත කිරීමට ඉඩ දුන්නා
මුහුදට වේගයෙන් ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

791
00:53:40,427 --> 00:53:43,930
පිච්චෙනවාට වඩා දියේ ගිලීම හොඳයි, මම හිතන්නේ.

792
00:54:01,615 --> 00:54:04,576
එහෙම වෙන්න තිබුනා
අපගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ අවසානය, නමුත් ...

793
00:54:05,619 --> 00:54:10,165
...විධානය ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ තාත්තා මට ලැජ්ජ වෙන්න.

794
00:54:10,332 --> 00:54:11,583
(SNIFFLING)

795
00:54:11,750 --> 00:54:15,962
අපි කවදාවත් පවුල්වලට මුහුණ දුන්නේ නැහැ,
අපි කවදාවත් අපට මුහුණ දුන්නේ නැහැ.

796
00:54:16,755 --> 00:54:18,632
අපි නිශ්ශබ්දව පසුකර ගියෙමු,

797
00:54:18,798 --> 00:54:21,676
මෙහෙ පිටුවහල් කළා
ඒ නිසා අපි කිසිවෙකු අපහසුතාවයට පත් නොකරමු.

798
00:54:27,974 --> 00:54:31,728
අණ කිසිදාක සිදු නොවනු ඇත

799
00:54:31,895 --> 00:54:33,939
වැදගත් දෙයක් දාන්න
Phantom ලෙස

800
00:54:34,105 --> 00:54:36,775
මම වගේ කෙනෙක් අතේ.

801
00:54:43,198 --> 00:54:47,911
ඇත්තේ හේතු දෙකක් පමණි
ඇයි බෝට්ටුවක් තක්කඩි වෙන්නේ කියලා.

802
00:54:49,371 --> 00:54:53,500
එකක් නම් පක්‍ෂපාතී වීම,
අනෙක යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමටයි.

803
00:54:54,501 --> 00:54:56,419
අනික මම හිතන්නේ නෑ අපි පරාදයි කියලා.

804
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
(වංගු රේඩියෝව)

805
00:55:02,676 --> 00:55:04,177
(රේඩියෝ ස්කීකිං)

806
00:55:11,726 --> 00:55:14,229
- ඔව්.
- අපි යුධ හිස අක්‍රිය කළ යුතුයි.

807
00:55:14,396 --> 00:55:17,315
- ඔවුන්ට කේත නොමැතිව දියත් කළ නොහැක.
- <i>ඔවුන්ට</i> කේත ඇත.

808
00:55:17,482 --> 00:55:19,067
මට ඒක විශ්වාසයි.

809
00:55:20,235 --> 00:55:21,903
අපට නැවෙහි ගමන් කළ හැකිය
බිල්ගස් හරහා.

810
00:55:22,070 --> 00:55:25,448
- <i>ටිර්ටොව් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?</i>
- <i>ඔහු</i> මෙතන.

811
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
<i>ඔහු ඒ යුධ හිස දන්නවා
කාටත් වඩා හොඳයි.</i>

812
00:55:28,576 --> 00:55:31,079
- ඔබට සම්ප්‍රේෂකයක් සවි කළ හැකිද?
- ඔව්, කැප්ටන්.

813
00:55:31,246 --> 00:55:32,539
නිහඬව.

814
00:55:33,289 --> 00:55:35,417
අපට නැවත සකස් කළ හැකි නම් සවන් දෙන්න
වෙඩි තැබීම අවුලුවන,

815
00:55:35,583 --> 00:55:38,503
අපට නිර්මාණය කිරීමට හැකි විය යුතුය
තනි-ලක්ෂ්‍ය පිපිරීමක්.

816
00:55:38,670 --> 00:55:42,215
එය තවමත් දියත් වනු ඇත,
නමුත් එය න්‍යෂ්ටික පිපිරීමක් ආරම්භ නොකරනු ඇත.

817
00:55:42,382 --> 00:55:43,842
සමහර විට.

818
00:55:44,009 --> 00:55:47,512
- මට "සමහරවිට" සමඟ තර්ක කළ නොහැක.
- එය හැකි ය.

819
00:55:47,679 --> 00:55:50,932
<i>ALEX: මෙම නෞකාව OSNAZ වලින් පිරී ඇත.
අපි ආයුධ අගුලු දැමීම</i>ට යා යුතුයි

820
00:55:51,099 --> 00:55:53,268
බෝට්ටුව ආපසු ගැනීම වඩාත් සුදුසුය
සිද්ධාන්තයක් පරීක්ෂා කිරීමට වඩා.

821
00:55:53,435 --> 00:55:55,437
- ඔබට තට්ටුවලට පහළින් ලබා ගත හැකිද?
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

822
00:55:55,603 --> 00:55:58,314
ඔව්, රොජර් ඒක. මා වෙත ආපසු එන්න.

823
00:56:01,151 --> 00:56:03,737
ඔබ සහ Bavenod පහතින් යනවා.

824
00:56:14,914 --> 00:56:17,208
(ගොරවන)

825
00:56:33,850 --> 00:56:36,436
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- BRUNI: කොපමණ කාලයක්?

826
00:56:37,562 --> 00:56:38,980
Six hours.

827
00:56:42,817 --> 00:56:44,027
හෙල්ම්, අපි පිටුපසින් බලමු.

828
00:56:44,194 --> 00:56:47,822
- වම්, අංශක 45.
- මිනිසා: වම, 45.

829
00:56:53,828 --> 00:56:54,996
සෝනාර්, වාර්තාව.

830
00:56:57,999 --> 00:56:59,000
සියල්ල පැහැදිලිය.

831
00:56:59,167 --> 00:57:02,754
හෙල්ම්, දෙක-හත්-හතර සඳහා පාඨමාලාවක් මෙහෙයවන්න.

832
00:57:02,921 --> 00:57:05,715
මිනිසා: දෙක-හත්-හතර. ඔව් සර්.

833
00:57:12,847 --> 00:57:16,142
එම මාතෘකාව අපව අතිශයින් සමීප කරයි
ඇමරිකානු බලඇණියට.

834
00:57:16,935 --> 00:57:18,436
නිවැරදියි.

835
00:57:23,233 --> 00:57:24,567
(පිස්තෝල පිසීම)

836
00:57:35,161 --> 00:57:37,413
ඉතින් අපිට තියෙනවා
ලුණු වතුර සක්රිය බැටරියක්.

837
00:57:37,580 --> 00:57:39,833
දැන් මේක මෙතන වෙයි
අපගේ ස්ථානය විකාශනය කරන්න.

838
00:57:39,999 --> 00:57:41,376
- (ඉක්මන් බීප්)
- මෙය ඔවුන්ට කියනු ඇත

839
00:57:41,543 --> 00:57:42,544
අපිව අභිබවා ගියා කියලා.

840
00:57:42,710 --> 00:57:46,548
ඩෙමී, ඇමරිකානුවන් සිතන්නේ නම් අපි එසේ ය
හොරයි, ඔවුන් අපිව ගිල්වන්න උත්සාහ කරනවා.

841
00:57:46,714 --> 00:57:49,717
අනික අපි හොර නම්,
අපගේ බලඇණිය ඔවුන් වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත.

842
00:57:50,593 --> 00:57:53,138
එය අපට කිව යුතුය
අපි දැනගත යුතු සියල්ල.

843
00:57:54,389 --> 00:57:55,557
වෛද්‍යවරයා: ඇයි බෲනි මෙහෙම කරන්නේ?

844
00:57:55,723 --> 00:57:58,601
අපි න්‍යෂ්ටික මිසයිලයක් දියත් කළොත්,
ඇමරිකානුවන්ට පිළිතුරු දීමට සිදුවනු ඇත.

845
00:57:58,768 --> 00:58:03,731
ඒක බොරු කොඩියක්. ඔහු අපව එකෙකු ලෙස ආවරණය කරයි
අපි දැනටමත් පීකිං වෙත විකුණා ඇති උපසිරැසි.

846
00:58:03,898 --> 00:58:06,401
ඇමරිකානුවන් එය එසේ යැයි සිතනු ඇත
ඔවුන්ට වෙඩි තැබූ චීන ජාතිකයන්.

847
00:58:06,568 --> 00:58:08,570
ඒත් අපි වෙනස් වෙන්නයි හදන්නේ
මේ සමඟ ඒ සියල්ල.

848
00:58:09,529 --> 00:58:13,074
Bruni එකම එක පටන් ගන්න හදනවා
අපිට දිනන්න පුළුවන් න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක්.

849
00:58:13,741 --> 00:58:15,577
අපි නැති එකක්.

850
00:58:21,541 --> 00:58:23,042
ෂිට්!

851
00:58:25,753 --> 00:58:28,256
ඉදිරියට එන්න. (කෙල්ලෙන්)

852
00:58:34,554 --> 00:58:35,847
(ගොරවන)

853
00:58:38,433 --> 00:58:40,268
දැන් අපි උල්ලංඝනය පීඩනයට පත් කළොත්
මේ දැන්,

854
00:58:40,435 --> 00:58:42,020
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම එය කොන් එකෙන් අසනු ඇත.

855
00:58:42,187 --> 00:58:45,190
දැන් බලන්න.
මෙය සෝඩියම් බයිකාබනේට් වේ.

856
00:58:45,356 --> 00:58:47,984
- දැන් ලුණු වතුර ටිකක් මිශ්‍ර කරන්න...
- (ෆිසිං)

857
00:58:48,151 --> 00:58:49,736
... එය කාබන් ඩයොක්සයිඩ් නිර්මාණය කරයි.

858
00:58:49,903 --> 00:58:53,364
එමගින් උල්ලංඝනය පීඩනයට පත් වනු ඇත
සහ එය සම්ප්රේෂකය දියත් කරනු ඇත.

859
00:58:53,531 --> 00:58:54,574
නමුත් නිහඬව.

860
00:58:59,454 --> 00:59:00,663
(මෘදු ඝෝෂාකාරී)

861
00:59:04,167 --> 00:59:05,793
- අපි ඉවරයි.
- Tyrtov සමඟ යන්න.

862
00:59:05,960 --> 00:59:08,254
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මිසයිලයට යාමට.

863
00:59:08,421 --> 00:59:09,839
- ඔබ ඉතිරි?
- ඔව්, සර්.

864
00:59:10,006 --> 00:59:12,717
- මා සමග එන්න.
- ඔව්, සර්.

865
00:59:33,988 --> 00:59:35,448
(අදින්න ලීවරය)

866
00:59:36,324 --> 00:59:38,910
(ෆිසිං, බුබුලු හඬ)

867
00:59:44,290 --> 00:59:45,833
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

868
00:59:47,961 --> 00:59:49,379
(හුල් මත ගැටෙමින්)

869
00:59:51,965 --> 00:59:53,967
(CLANGING)

870
01:00:01,849 --> 01:00:03,226
ඒක මෙතන තියන්න.

871
01:00:11,317 --> 01:00:12,819
හැච් එක විවෘත කරන්න.

872
01:00:16,990 --> 01:00:21,661
(ස්ථාවර බීප් හඬ)

873
01:00:28,710 --> 01:00:29,961
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

874
01:00:30,128 --> 01:00:33,006
මම දන්නේ නෑ... කැප්ටන්.

875
01:00:33,172 --> 01:00:35,300
- ඔබ අපව තල්ලු කළේ කුමක් ද?
- (අඩු සිනහවක්)

876
01:00:35,466 --> 01:00:38,177
ඔයා තේරුම් ගන්න බැරි තත්වෙක ඉන්නෙ
ඔබ වටා සිදුවන සිදුවීම්.

877
01:00:38,344 --> 01:00:42,056
මට තේරෙනවා ඔබ අල්ලාගෙන ඇති බව
මෙම යාත්රාව අධිකාරියක් නොමැතිව.

878
01:00:44,309 --> 01:00:45,476
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
ඔබ මෙතැනින් නැඟී සිටීම හොඳය.</i>

879
01:00:45,643 --> 01:00:49,063
<i>අපට</i> <i>සම්බන්ධතාවයක් ඇත
ගැට 40කට ආසන්න ප්‍රමාණයකින්.</i>

880
01:00:50,982 --> 01:00:53,735
- ඇමරිකානු?
- නෑ ඒක අපේ එකක්.

881
01:00:53,901 --> 01:00:57,780
මම ඔබ නම්, නායකයා,
මම සටන් ස්ථාන ශබ්ද කරනවා.

882
01:01:00,366 --> 01:01:02,910
ශබ්ද සටන් ස්ථාන.
කැප්ටන් ගේන්න.

883
01:01:03,077 --> 01:01:05,455
(එලාම් සීනුව නාද වේ)

884
01:01:09,042 --> 01:01:10,585
විවේක ගන්න.

885
01:01:16,924 --> 01:01:19,052
(ස්ථාවර බීප් හඬ)

886
01:01:21,596 --> 01:01:23,431
(එලාම් සීනුව අඛණ්ඩව, දුරස්ථ)

887
01:01:27,769 --> 01:01:29,103
සාෂා: එන්න, එන්න!

888
01:01:42,367 --> 01:01:43,576
කපිතාන්.

889
01:01:44,952 --> 01:01:46,579
කපිතාන්.

890
01:01:46,746 --> 01:01:48,122
Pavlov මහතා.

891
01:01:48,289 --> 01:01:49,582
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
නොවැම්බර් මාසය මන්දගාමී වේ.</i>

892
01:01:49,749 --> 01:01:53,711
- <i>එය</i> K-123.
- DEMI: ඒ කොන්ස්ටන්ටයින් ගුබින්ගේ බෝට්ටුවයි.

893
01:01:53,878 --> 01:01:54,962
ඔබ සමච්චල් කළ යුතුය.

894
01:01:55,129 --> 01:01:57,799
ඔහු වඩාත් අලංකාරයි
බලඇණියේ දඩයක්කාර-ඝාතකයා.

895
01:01:59,675 --> 01:02:00,802
(පිං ශබ්දය)

896
01:02:16,526 --> 01:02:19,487
කොන්, සෝනාර්. නොවැම්බර් මාසයේ
මීටර් 2,000 ක් සහ වසා දැමීම.

897
01:02:20,822 --> 01:02:22,198
නොවැම්බරයේ වෙඩි තැබීමට පෙළ ගැසෙයි.

898
01:02:22,365 --> 01:02:24,784
අපේ ආණ්ඩුව පේනවා
ඔබගේ සැලැස්ම අනුමත නොකරයි.

899
01:02:24,951 --> 01:02:29,622
ඔබට නොතේරෙන දේ සහ අපගේ දේ
දේශපාලකයන් පිළිගන්නට හෝ මුහුණ දීමට කැමති නැත

900
01:02:29,789 --> 01:02:33,334
එය ඇමරිකානුවන් අත්පත් කර ගෙන ඇත
පළමු-වැඩ න්‍යෂ්ටික හැකියාව.

901
01:02:33,501 --> 01:02:37,296
හොඳයි, එය එසේ වුවද,
ඔවුන් එය භාවිතා කරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

902
01:02:38,423 --> 01:02:39,966
අපි කරන්නම්.

903
01:02:41,843 --> 01:02:43,386
(කෙඳිරිය)

904
01:02:43,553 --> 01:02:45,596
- ඒයි... මොකක්ද?
- නැහැ.

905
01:02:45,763 --> 01:02:48,516
මට බැහැ. (ගොතගැසීම)
I-l can't go in there.

906
01:02:48,683 --> 01:02:50,351
- ඒක පොඩි වැඩියි.
- අපොයි.

907
01:02:50,518 --> 01:02:52,728
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔබ ක්ලාස්ට්‍රොෆෝබික් ද?

908
01:02:53,938 --> 01:02:56,023
ඔබට එය හරහා මට කතා කළ හැකිද?

909
01:03:08,286 --> 01:03:11,456
චෝදනා විසිපහකි
හරය වට කරන බව.

910
01:03:11,622 --> 01:03:14,250
පිපිරීමේ වේලාව
පරිපූර්ණ විය යුතුය

911
01:03:14,417 --> 01:03:17,545
- න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාවක් ආරම්භ කිරීමට.
- (PING echoing)

912
01:03:17,712 --> 01:03:19,922
- (ඝෝෂාකාරී කෙඳිරිය)
- හෝව්, ඒක හරි, ඒක හරි.

913
01:03:22,550 --> 01:03:24,552
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): කොන්, සෝනාර්.
නොවැම්බර් අවසන් වේ.</i>

914
01:03:24,719 --> 01:03:27,722
- මීටර් දෙදහසක්.
- අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා සර්.

915
01:03:29,390 --> 01:03:32,018
- ඔබ කවදා හෝ ඇමරිකාවේ සිටියාද?
- නෑ. ඔයාට තියෙනවද?

916
01:03:32,185 --> 01:03:33,644
ඔව්, මගේ බිරිඳ නර්තන ශිල්පිනියක්.

917
01:03:33,811 --> 01:03:36,689
මට ඇය සමඟ යාමට අවසර ලැබුණි
කලා හුවමාරුවකදී නිව් යෝර්ක් නගරයට.

918
01:03:36,856 --> 01:03:38,691
(පිං ශබ්දය)

919
01:03:39,901 --> 01:03:41,819
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
නොවැම්බරය ඇගේ පිටත දොරවල් විවෘත කරයි.</i>

920
01:03:41,986 --> 01:03:44,363
ඔබ සමහරක් දන්නේ නම් මිස
නාවික සටන් උපක්‍රම, බෲනි මහතා,

921
01:03:44,530 --> 01:03:46,616
මෙම තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

922
01:03:46,782 --> 01:03:49,535
හරි කැප්ටන්.
ඔබට නැව තිබේ.

923
01:03:52,580 --> 01:03:54,332
- ශබ්ද සටන් ස්ථාන.
- (ALARM BELL RINGING)

924
01:03:54,499 --> 01:03:56,959
ටෝර්පිඩෝ පසු, ප්රතිවිරෝධතා සූදානම් කරන්න.

925
01:03:57,126 --> 01:03:59,629
ලෝඩ් ටියුබ් හතක් ඩිකොයි එකක් සමඟ.

926
01:03:59,795 --> 01:04:01,339
මේ තමයි කැප්ටන්.

927
01:04:01,506 --> 01:04:04,217
- (එලාම් සීනුව අඛණ්ඩව)
- (අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

928
01:04:04,759 --> 01:04:06,219
එය ආරම්භ කරන්න!

929
01:04:06,385 --> 01:04:07,845
එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

930
01:04:15,770 --> 01:04:18,731
Sonar, පරාසය සඳහා එක් ක්‍රියාකාරී පිං එකක්,
මගේ ලකුණ මත.

931
01:04:18,898 --> 01:04:20,399
- <i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): ඔව්, කැප්ටන්.</i>
- <i>ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?</i>

932
01:04:20,566 --> 01:04:22,777
ඔවුන්ට දැනුම් දීම
ඔවුන් සටනක යෙදී සිටිති.

933
01:04:23,861 --> 01:04:25,905
- හෙල්ම්, සම්පූර්ණ දකුණු සුක්කානම.
- මිනිසා: ඔව්, සර්.

934
01:04:26,072 --> 01:04:29,200
DEMI: ඉදිරි ටෝර්පිඩෝ,
නල එකක් සහ දෙකක් සකස් කරන්න.

935
01:04:29,367 --> 01:04:33,955
- ධ්වනි නිවාස සඳහා හස්තය. ලකුණු කරන්න.
- මිනිසා: ඔව්, සර්.

936
01:04:34,121 --> 01:04:37,458
පිපිරෙන වයර් දෙකක්
ස්පර්ශයට පැමිණෙන්න

937
01:04:37,625 --> 01:04:41,796
කාල පුවරුව සමඟ
කෑලි දෙකේ සම්බන්ධකයක් හරහා.

938
01:04:41,963 --> 01:04:45,383
ඔබට අගුලු දැමීමේ වළල්ල f-free කිරීමට සිදුවේ
එය විසන්ධි නොකර.

939
01:04:45,550 --> 01:04:46,509
යන්න.

940
01:04:46,676 --> 01:04:47,969
ගන්න".

941
01:04:48,135 --> 01:04:49,303
(ගොරවන)

942
01:04:57,311 --> 01:04:59,981
(කිසිම) ඒක ගන්න.
ත්වරණය G's විස්සක්

943
01:05:00,147 --> 01:05:01,440
එම පවුම් හතරේ යතුර හරවනු ඇත

944
01:05:01,607 --> 01:05:04,569
රාත්තල් 80 ක ස්ලෙජ් එකකට
එය සම්බන්ධක ඉරා දමනු ඇත

945
01:05:04,735 --> 01:05:07,113
- එය බෝට්ටුවෙන් පැහැදිලි වූ පසු.
- එහෙනම් මොකක්ද?

946
01:05:07,280 --> 01:05:09,574
එවිට අපි හැඩය-ආරෝපණ පිපිරීමක් ලබා ගනිමු

947
01:05:09,740 --> 01:05:12,243
- සහ මිසයිලය මුහුදට වැටේ.
- හොඳයි.

948
01:05:13,661 --> 01:05:14,787
(ගොරවන)

949
01:05:18,666 --> 01:05:22,253
- ගංවතුර නල හත, අට සහ නවය.
- BRUNI: මට කුතුහලයක් තියෙනවා, කැප්ටන්.

950
01:05:22,420 --> 01:05:25,381
සතුරා ගැන ඔබ ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?
ඔවුන්ගේ නර්තන ශිල්පීන්ගෙන් සහ ඔවුන්ගේ විකටයන්ගෙන්?

951
01:05:25,548 --> 01:05:28,301
ඇමරිකානුවන් පෞද්ගලික ජීවිතය අගය කරති
අන් සියල්ලටම වඩා.

952
01:05:28,467 --> 01:05:31,596
ඔවුන් පාඩුව ඉවසන්නේ නැත
එක් නගරයක පවා.

953
01:05:31,762 --> 01:05:34,223
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): කොන්, සෝනාර්.
නොවැම්බරයේ මීටර් 1500 සහ වසා දැමීම.</i>

954
01:05:34,390 --> 01:05:36,726
අංශක දහයක් පහළ බුබුල.
අපේ ගැඹුර මීටර් 300 කරන්න.

955
01:05:36,892 --> 01:05:39,770
- මිනිසා: ඔව්, කපිතාන්, මීටර් 300.
- ඒක තියෙන්නේ පොඩි ගැඹුරට පහළින්.

956
01:05:39,937 --> 01:05:41,814
මම දන්නවා අපේ ක්‍රෂ් ගැඹුර මොකක්ද කියලා, පව්ලොව්.

957
01:05:41,981 --> 01:05:45,026
- අපි මොනවද කරන්නේ?
- අපේ සායක් එසවීම.

958
01:05:52,533 --> 01:05:56,245
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): කොන්, සෝනාර්.
වතුරේ මාළු දෙන්නෙක්, මීටර් 1,000</i>ක්

959
01:05:56,412 --> 01:05:58,122
- (ටික් කිරීම නරඹන්න)
- (පිස්තෝල කුකුළා)

960
01:05:59,999 --> 01:06:02,668
ඔයාට දැන් මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
මම ඔබව අපායේ දකිමි ...

961
01:06:02,877 --> 01:06:04,503
...තත්පර 90 කින් පමණ.

962
01:06:06,380 --> 01:06:08,257
(කෙල්ලෙන්)

963
01:06:11,552 --> 01:06:14,680
එය පිටත් වනු ඇත
පාලක පැනලයේ අනතුරු ඇඟවීමක්.

964
01:06:14,847 --> 01:06:16,641
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

965
01:06:18,267 --> 01:06:20,186
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ...

966
01:06:21,145 --> 01:06:25,650
සම්බන්ධකය කැඩී ගියහොත් ...
දැල්වීමට පෙර,

967
01:06:25,816 --> 01:06:29,445
අසාර්ථක ආරක්ෂිත වනු ඇත
නලයේ මිසයිලය පුපුරවන්න.

968
01:06:30,780 --> 01:06:32,073
ඔව්.

969
01:06:36,911 --> 01:06:38,871
(තික් කිරීම දිගටම නරඹන්න)

970
01:06:39,038 --> 01:06:42,750
නල හතට දොර අරින්න
සහ රැවටීම ගිනි තැබීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

971
01:06:43,751 --> 01:06:45,503
(MachINERY HISSING)

972
01:06:58,307 --> 01:07:00,101
සමහර විට දැන් වෙන්න ඇති
ඔයාට මට කියන්න හොඳ වෙලාවක්

973
01:07:00,267 --> 01:07:03,104
නිකන් මොන මගුලක්ද
ඒක අපි කරන්නේ බෲනි මහත්මයා.

974
01:07:05,106 --> 01:07:08,109
ඇමෙරිකන් කාරයෙක් ගැන අහල තියෙනවද
Dark Star කියන වැඩසටහන?

975
01:07:09,235 --> 01:07:10,611
එය සම්පුර්ණයෙන්ම සමමුහුර්ත පද්ධතියකි

976
01:07:10,778 --> 01:07:12,947
අන්තරාල වායුගෝලීය
ප්‍රතිබැලිස්ටික් මිසයිල,

977
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
ඉතා නිවැරදි රේඩාර් මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

978
01:07:14,907 --> 01:07:16,909
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
ටෝර්පිඩෝ, මීටර් 700.</i>

979
01:07:17,076 --> 01:07:18,411
- එය පිටපත් කරන්න.
- BRUNI: ඇමරිකානුවන් නම්

980
01:07:18,577 --> 01:07:20,788
පළමු වැඩ වර්ජනය දියත් කරන්න
අපගේ සියලුම ගොඩබිම් මිසයිල

981
01:07:20,955 --> 01:07:22,873
පිටතට ගෙන යනු ඇත
ඒවා ඉන්ධන කිරීමට පෙර පවා.

982
01:07:23,040 --> 01:07:24,417
ඒකයි අපිට තියෙන්නේ
සබ්මැරීන සහ බෝම්බකරුවන්.

983
01:07:24,583 --> 01:07:26,085
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් Dark Star නිර්මාණය කළේ.

984
01:07:26,252 --> 01:07:27,962
එය රේඩාර් අරාවකි
මඟ පෙන්වන සහ පුපුරුවා හරින බව

985
01:07:28,129 --> 01:07:29,588
අයනගෝලයේ පරමාණුක මිසයිල.

986
01:07:29,755 --> 01:07:31,799
- විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දන ආයුධයකි.
- BRUNI: ඔව්.

987
01:07:31,966 --> 01:07:34,635
එය අපගේ ඉතිරිව ඇති සියල්ල විනාශ කරයි
සබ්මැරීන සහ ගුවන් යානා නැඟිය හැක.

988
01:07:34,802 --> 01:07:36,679
ඔවුන් එය පරීක්ෂා කර ඇත
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ.

989
01:07:36,846 --> 01:07:39,181
එක ඇමරිකානු නගරයකටවත් පහර දෙන්නේ නැත.

990
01:07:39,348 --> 01:07:44,103
පහර දීමේ ප්‍රතිවිපාක නොමැති නම්
අපි, සාමය සඳහා ඔවුන්ගේ දිරිගැන්වීම කුමක්ද?

991
01:07:45,980 --> 01:07:47,356
කිසිවෙක් නැත.

992
01:07:49,108 --> 01:07:50,735
ටෝර්පිඩෝ, මීටර් 500!

993
01:07:50,901 --> 01:07:53,070
- සියලුම ප්රතිවිරෝධතා නිදහස් කරන්න.
- මිනිසා: ඔව්, කැප්ටන්.

994
01:07:55,990 --> 01:07:57,533
- වංචාව ගිනි.
- මිනිසා: වෙඩි තැබීමේ වංචාව.

995
01:08:00,161 --> 01:08:02,413
හදිසි කිමිදීම. සම්පූර්ණ දකුණු සුක්කානම.

996
01:08:06,709 --> 01:08:07,835
(ලොක් ක්ලැටරින්)

997
01:08:15,176 --> 01:08:16,635
බලපෑම සඳහා වරහන!

998
01:08:19,346 --> 01:08:21,140
(මෙටල් ක්‍රේකින්)

999
01:08:41,243 --> 01:08:42,578
(MachINERY HISSING)

1000
01:08:42,745 --> 01:08:46,499
කොන්, සෝනාර්. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සමත් විය,
දෙක-හය-පහ දරයි.

1001
01:08:56,425 --> 01:08:58,511
එය මග හැරුණි! එය මග හැරුණි!

1002
01:08:58,677 --> 01:08:59,887
DEMI: හෙල්ම්, අපිව ගැඹුරට ගන්න.

1003
01:09:00,054 --> 01:09:03,140
අපට උෂ්ණත්වයක් ඇති විට මට දන්වන්න
අංශක දහයක අවකලනය.

1004
01:09:07,895 --> 01:09:09,730
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
ක්‍රෂ් ගැඹුරට ළං වෙමින්, කැප්ටන්.</i>

1005
01:09:09,897 --> 01:09:11,774
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)

1006
01:09:16,028 --> 01:09:17,822
(බෝල්ට්ස් ක්ලැටරින්)

1007
01:09:18,906 --> 01:09:19,907
එය ඇයව බිඳ දමයි!

1008
01:09:20,074 --> 01:09:21,367
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
මීටර් තුන්සිය හැට</i>ක්

1009
01:09:21,534 --> 01:09:23,327
- <i>තර්මොක්ලයින් වෙත ඇතුල් වීම.</i>
- <i>යමක් කරන්න, කැප්ටන්!</i>

1010
01:09:23,911 --> 01:09:25,496
- කැප්ටන්!
- Pavlov!

1011
01:09:25,663 --> 01:09:27,331
DEMI: මට්ටමේ දුනු තලය.

1012
01:09:27,498 --> 01:09:30,167
ඉදිරි ටෝර්පිඩෝ,
ගංවතුර දොරවල් එක සහ දෙක.

1013
01:09:30,334 --> 01:09:33,087
- සියලුම එන්ජින් නවත්වන්න.
- මිනිසා: සියලුම එන්ජින් නවත්වන්න. ඔව් සර්.

1014
01:09:39,260 --> 01:09:42,721
සෝනාර්, කොන්. නොවැම්බර් කොහෙද?

1015
01:09:42,888 --> 01:09:45,015
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
එයා අපිට උඩින්ම ඉන්නවා සර්.</i>

1016
01:09:48,602 --> 01:09:50,479
(මෙටල් ක්‍රේකින්)

1017
01:09:56,277 --> 01:09:57,695
දැන් මොකද?

1018
01:09:59,363 --> 01:10:01,156
අපි බලා සිටිමු.

1019
01:10:04,326 --> 01:10:06,287
(නැව් ක්‍රීකිං)

1020
01:10:14,712 --> 01:10:18,132
ඇමරිකානුවන්ට තිබේ
සාමය සඳහා දිරිගැන්වීමක්.

1021
01:10:18,299 --> 01:10:22,094
- එය කුමක් විය හැකිද?
- සංවේදනය. මනුෂ්‍යත්වය.

1022
01:10:22,261 --> 01:10:25,472
ඔබ පැවැත්ම සඳහා ඔට්ටු අල්ලයි
ඒ ගැන අපේ රටේ?

1023
01:10:25,639 --> 01:10:27,266
සහ ඔබ වැරදි නම්?

1024
01:10:27,892 --> 01:10:29,810
ඔවුන්ගේ අභිප්රාය නම්
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතද?

1025
01:10:29,977 --> 01:10:33,063
හොඳයි, ඔබ වැරදියි නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඔවුන් නොවේද?

1026
01:10:36,442 --> 01:10:38,152
දැන් ඇගේ ගැඹුර කුමක්ද?

1027
01:10:38,319 --> 01:10:41,655
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): දෙසීය
දෙක-හත්-පහක් සහිත මීටර්.</i>

1028
01:10:41,822 --> 01:10:44,783
සියල්ල ඉදිරියෙන්, පිරී ඇත.
වමට එන්න, දෙක-හත-පහ.

1029
01:10:44,950 --> 01:10:47,286
මිනිසා: ඔව්, සර්. සියල්ල ඉදිරියෙන්, පිරී ඇත.
වමට එන්න, දෙක-හත-පහ.

1030
01:10:47,453 --> 01:10:48,954
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

1031
01:10:49,121 --> 01:10:51,665
ඉදිරි ටෝර්පිඩෝ,
විවෘත දොරවල් එකක් සහ දෙකක්.

1032
01:10:51,832 --> 01:10:53,417
- මිනිසා: ඔව්, දොර එක සහ දෙක විවෘත කිරීම.
- ඔවුන් අපට සවන් දෙනු ඇත.

1033
01:10:53,584 --> 01:10:55,794
අපි උන් පිටිපස්සෙන් හිටියොත් නෙවෙයි.
අංශක පහක් ඉහළට බුබුල.

1034
01:10:55,961 --> 01:10:58,047
- ඔව් ඔව් සර්. අංශක පහක් ඉහළට බුබුල.
- නමුත් අපි අන්ධ වනු ඇත.

1035
01:10:58,213 --> 01:11:00,883
ඇය වේගය අඩු කළහොත්,
අපි ඇය වෙතට දුවන්නෙමු.

1036
01:11:03,010 --> 01:11:04,345
ඒක හරි.

1037
01:11:12,645 --> 01:11:16,315
ටෝර්පිඩෝ ඉදිරියට, ටෝපිඩෝ සකසන්න
අතින් පිපිරවීම සඳහා.

1038
01:11:16,482 --> 01:11:17,775
- ඇයි අත්පොත?
- මම ගිලෙන්න යන්නේ නැහැ

1039
01:11:17,942 --> 01:11:21,362
ඇයව ආබාධිත කළහොත් දේශප්‍රේමීන්ගෙන් පිරුණු බෝට්ටුවක්
අපට එකම බලපෑමක් ලබා දෙනු ඇත.

1040
01:11:21,904 --> 01:11:25,491
ටෝර්පිඩෝ ඉදිරියට, ගිනි තැබීමට රැඳී සිටින්න.

1041
01:11:25,658 --> 01:11:29,203
නොවැම්බර්, මීටර් 1200,
දෙක-හත්-පහ දරයි.

1042
01:11:29,370 --> 01:11:33,415
- <i>වෙඩි තැබීමේ විසඳුමක් අපට</i> තිබේද?</i>
- <i>ඔව් සර්. වෙඩි තැබීමේ විසඳුම පූරණය කර ඇත.</i>

1043
01:11:34,166 --> 01:11:37,461
- ගිනි නල එක.
- මිනිසා: ගින්න!

1044
01:11:42,007 --> 01:11:44,677
- ගිනි නල දෙක.
- මිනිසා: ගිනි දෙකක්!

1045
01:11:51,058 --> 01:11:52,935
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
ඇය දොර අරිනවා.</i>

1046
01:11:57,064 --> 01:12:00,150
වතුරේ මාළු දෙන්නෙක්,
ශුන්‍ය-නව-පහ දරණ.

1047
01:12:04,238 --> 01:12:05,197
- (ටික් කිරීම)
- DEMI: ඉතිරි සියල්ල නිදහස් කරන්න

1048
01:12:05,364 --> 01:12:07,574
ප්රතිවිරෝධතා. පිඹින බැලස්ට්
සහ හදිසි නැගීම ආරම්භ කරන්න.

1049
01:12:07,741 --> 01:12:09,243
මිනිසා: හදිසි නැගීම. ඔව් සර්.

1050
01:12:09,410 --> 01:12:12,246
(මැෂිනරි වයිරිං)

1051
01:12:17,584 --> 01:12:18,919
(එලාම නාද වේ)

1052
01:12:19,086 --> 01:12:21,171
- MAN 1: චලනය, චලනය, චලනය!
- මිනිසා 2: යන්න, යන්න, යන්න!

1053
01:12:21,922 --> 01:12:23,090
(අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම්)

1054
01:12:23,257 --> 01:12:25,426
(කෙල්ලෙන්)

1055
01:12:26,260 --> 01:12:30,097
ඉදිරි ටෝර්පිඩෝ,
ටෝපිඩෝ එකක් පුපුරවා හැරීමට රැඳී සිටින්න.

1056
01:12:30,264 --> 01:12:31,306
<i>මිනිසා: ඔව්, සර්.</i>

1057
01:12:35,394 --> 01:12:36,895
ටෝර්පිඩෝ එකක් පුපුරවන්න.

1058
01:12:39,606 --> 01:12:41,358
(නැව් ක්‍රීකිං)

1059
01:12:43,027 --> 01:12:44,611
(කෙල්ලෙන්)

1060
01:12:45,946 --> 01:12:47,239
(විස්පර්ස්) හරි, හරි.

1061
01:12:51,952 --> 01:12:55,622
සෝනාර්, කොන්. තත්පර පරාසය
ටෝපිඩෝ නොවැම්බර් දක්වා?

1062
01:12:55,789 --> 01:12:57,624
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
මීටර් තුන්සියයක්, වැසීම.</i>

1063
01:12:57,791 --> 01:12:58,834
(ටික් කිරීම)

1064
01:12:59,001 --> 01:13:01,795
- ටෝපිඩෝ දෙක පුපුරවා හැරීමට සූදානම් වන්න.
- ඔව්, සර්.

1065
01:13:01,962 --> 01:13:03,964
ටෝර්පිඩෝ නොවැම්බර් සිට මීටර් 150 කි.

1066
01:13:04,131 --> 01:13:07,092
- <i>ටෝපිඩෝ දෙක පුපුරවන්න.</i>
- <i>ටෝර්පිඩෝ දෙක පුපුරවන්න!</i>

1067
01:13:13,891 --> 01:13:16,685
(ක්‍රීකිං)

1068
01:13:19,646 --> 01:13:21,148
ඇය ඇගේ බැලස්ට් පිඹිනවා!

1069
01:13:21,315 --> 01:13:23,734
- (සහන <i>මැසිවිලි)</i>
- <i>ඇය මතුපිටට යනවා!</i>

1070
01:13:30,908 --> 01:13:33,327
- (හුස්ම ගැනීම)
- (නවතින ඔරලෝසුව)

1071
01:13:44,088 --> 01:13:45,672
බෲනි: කැප්ටන්...

1072
01:13:49,468 --> 01:13:51,011
...නැව මතුපිටට දමන්න.

1073
01:14:00,312 --> 01:14:02,272
ඔබට කිසියම් අධිකාරියක් තිබේද?
මෙය කිරීම සඳහා?

1074
01:14:02,439 --> 01:14:05,526
ලේකම් කාර්යාලය, මධ්‍යම කාරක සභාව,
කවුරුහරි?

1075
01:14:05,692 --> 01:14:09,029
දේශපාලකයින්ට බඩක් නෑ
ආත්මාරක්ෂාව හැර අන් කිසිවක් සඳහා.

1076
01:14:09,196 --> 01:14:12,407
මේ මිනිසා එය ඔප්පු කරයි.

1077
01:14:14,034 --> 01:14:15,702
අපගේ ඉලක්ක පැකේජය කුමක්ද?

1078
01:14:15,869 --> 01:14:19,206
අපි අවශ්ය කොන්දේසි නිර්මානය කරන්නෙමු
අපේ නායකයින්ට නිරපේක්ෂ බලය අල්ලා ගැනීමට ...

1079
01:14:19,373 --> 01:14:22,960
- ඉලක්කය කුමක්ද?
- මිඩ්වේ හි පැසිෆික් බලඇණිය.

1080
01:14:23,127 --> 01:14:25,796
ෆැන්ටම් විවාහ ගිවිසගත් පසු,
සහ ඇමරිකානුවන් රවටා ඇත

1081
01:14:25,963 --> 01:14:28,674
චීන ජාතිකයන් බව විශ්වාස කිරීමට
ඔවුන්ට එරෙහිව න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයක් දියත් කළේය.

1082
01:14:28,841 --> 01:14:31,343
ඔවුන්ට විකල්පයක් නැත
නමුත් පළිගැනීමට.

1083
01:14:31,510 --> 01:14:33,971
අපි අපේ සතුරන් ලෙස පසෙකට වෙමු
එකිනෙකා විනාශ කරන්න.

1084
01:14:34,138 --> 01:14:37,224
අපි මතු වෙමු
ඉතිහාසයේ දකුණු පැත්තේ.

1085
01:14:42,604 --> 01:14:44,189
ඔබ මට කිසිම පිළිසරණක් දෙන්නේ නැහැ.

1086
01:14:46,692 --> 01:14:48,652
කුමක් සඳහා පිළිසරණ?

1087
01:14:48,819 --> 01:14:50,696
මගේ නැව ආපසු ගැනීමට.

1088
01:14:50,863 --> 01:14:52,364
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1089
01:14:52,531 --> 01:14:54,074
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.

1090
01:15:05,335 --> 01:15:06,461
බවනොද් මහතා.

1091
01:15:10,966 --> 01:15:12,092
(GASPS)

1092
01:15:17,598 --> 01:15:19,057
හදිසි අවස්ථා, කැප්ටන්.

1093
01:15:20,851 --> 01:15:24,313
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම ඔයාව දාලා යයි කියලා
අපේ පරාජය සැලසුම් කරන්න තනියම නේද?

1094
01:15:26,690 --> 01:15:28,275
- (විදුලිය පොපිං)
- (ගෑස්පිං)

1095
01:15:28,442 --> 01:15:30,194
(රංගු හඬ)

1096
01:15:36,158 --> 01:15:38,118
ඔවුන් මිසයිලයට යාමට උත්සාහ කරයි.

1097
01:15:49,713 --> 01:15:52,674
ඔබ. (ගොළු කෑගැසීම)

1098
01:15:56,887 --> 01:15:58,639
(හුස්ම හිරවීම, ගැස්සීම)

1099
01:16:10,943 --> 01:16:12,402
(හැච් ස්කීකිං)

1100
01:16:27,334 --> 01:16:28,335
මිනිසෙකු පළ කරන්න.

1101
01:16:28,502 --> 01:16:30,003
(නිහඬ හුස්ම හිරවීම)

1102
01:16:50,190 --> 01:16:51,900
ඔබේ වෙඩි තැබීමේ යතුරු.

1103
01:17:12,546 --> 01:17:14,715
(ගෑස්පිං)

1104
01:17:27,644 --> 01:17:29,396
මම ඔබෙන් දෙපාරක් අහන්නේ නැහැ.

1105
01:17:32,399 --> 01:17:34,818
(අරගලන මැසිවිලි)

1106
01:17:42,242 --> 01:17:45,620
ඔබ ඇත්තටම ආගමික අයිකන සිතයි
ඔයාව බේරගන්නවද?

1107
01:17:51,710 --> 01:17:52,961
මිසයිලයට ඉන්ධන දෙන්න.

1108
01:18:00,552 --> 01:18:03,597
(මැෂිනරි වයිරිං)

1109
01:18:03,764 --> 01:18:06,308
වෙඩි තැබීමේ ඛණ්ඩාංක ඇතුල් කරන්න.

1110
01:18:07,601 --> 01:18:09,394
වෙඩි තැබීමේ පරිගණකයට පැටවීම.

1111
01:18:10,020 --> 01:18:12,939
- ඔබ එළිදරව්ව ආරම්භ කරනු ඇත.
- මම නෙවෙයි.

1112
01:18:13,815 --> 01:18:15,650
ඔයා, ඩෙමී.

1113
01:18:15,817 --> 01:18:19,154
ඔබ මිනිසා ලෙස සිහිපත් කරනු ඇත
අපේ සතුරන් දූවිලි බවට පත් කළ.

1114
01:18:19,780 --> 01:18:23,116
මෙතැන් සිට වසර ගණනාවක්, දරුවන් වනු ඇත
පාසැලේදී ඔබේ නම ඉගැන්නුවා,

1115
01:18:23,283 --> 01:18:28,622
ඔබ සතු වීරයා ලෙස ඔබ ගෞරවයට පාත්‍ර වනු ඇත
සෑම විටම වීමට ආශාවක් ඇත, නමුත් කිසිදා නැත.

1116
01:18:38,298 --> 01:18:39,841
මිසයිල ඉන්ධන පිරවීම අවසන්, සර්.

1117
01:18:40,384 --> 01:18:42,386
යුධ හිස සක්රිය කරන්න.

1118
01:18:49,142 --> 01:18:50,977
යුධ හිස සක්‍රිය කිරීම සම්පූර්ණයි.

1119
01:18:54,481 --> 01:18:57,526
- වෙඩි තැබීමේ පරිගණකයට පැටවීම.
- වෙඩි තැබීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

1120
01:18:57,692 --> 01:19:01,321
- දියත් කිරීමේ කේතය හතර-හත්-හත් ඇතුළු කරන්න...
- (යතුරු ක්ලික් කිරීම)

1121
01:19:01,488 --> 01:19:03,448
...පහ-තුන-හය.

1122
01:19:04,282 --> 01:19:06,410
(පරිගණක වෙව්ලීම)

1123
01:19:09,996 --> 01:19:11,540
- (එලාම් බීප්)
- ෂිට්!

1124
01:19:11,706 --> 01:19:13,500
දියත් කිරීමේ කේතය අවදානමට ලක්ව ඇත.

1125
01:19:15,377 --> 01:19:16,545
ඔහුව ගෙනෙන්න!

1126
01:19:16,711 --> 01:19:19,673
- ඔවුන් සියල්ලෝම!
- (අඩු මැසිවිලි)

1127
01:19:22,843 --> 01:19:24,428
එයාව ගේන්න.

1128
01:19:25,345 --> 01:19:26,471
(ගොරවන)

1129
01:19:26,638 --> 01:19:27,931
පහසුයි.

1130
01:19:36,273 --> 01:19:38,692
- Bavenod, තනතුරක් හිටගන්න.
- බවනොද්: ඔව් ඔව් සර්.

1131
01:19:39,192 --> 01:19:40,944
BRUNI: සේප්පුව අරින්න!

1132
01:19:41,111 --> 01:19:43,363
- ඒකෙන් වෙන්නේ මොකක්ද?
- සංකේතාත්මක ජල සලකුණක් ඇත

1133
01:19:43,530 --> 01:19:45,490
නැවේ නියෝග මත
විකල්ප දියත් කිරීමේ කේතයක් සමඟ.

1134
01:19:45,657 --> 01:19:47,033
මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා!

1135
01:19:47,200 --> 01:19:50,078
ඩෙමී... ඒක අරින්න එපා.

1136
01:19:51,121 --> 01:19:53,540
- නැහැ!
- (පැව්ලොව් කෙඳිරිගාමින්)

1137
01:20:00,046 --> 01:20:02,549
(විස්පර්ස්)
සමහර විට ඔබ පැත්තක් තෝරා ගත යුතුය.

1138
01:20:09,055 --> 01:20:10,015
(ගොරවන)

1139
01:20:12,392 --> 01:20:14,895
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඩෙමී,
ඒක අරින්න එපා...

1140
01:20:15,061 --> 01:20:17,230
- (කෑගැසීම)
- නැහැ!

1141
01:20:17,898 --> 01:20:21,234
මට හැම මිනිහෙකුටම වෙඩි උණ්ඩයක් තියෙනවා
මෙම නෞකාවේ, ඔබ ඇතුළු කපිතාන්.

1142
01:20:21,401 --> 01:20:23,570
- දැන් දෙයියනේ සේප්පුව අරින්න.
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

1143
01:20:23,737 --> 01:20:27,073
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): සම්බන්ධතා බෙයාරිං
zero-six-zero, මීටර් 1500.</i>

1144
01:20:27,240 --> 01:20:28,408
<i>ඒ නොවැම්බර් මාසයයි සර්.</i>

1145
01:20:28,575 --> 01:20:31,286
- ඒකයි ඔයා එයාලව පණපිටින් දාලා ගියේ.
- හදිසි අවස්ථා.

1146
01:20:33,205 --> 01:20:34,998
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): කොන්, සෝනාර්.
වතුරේ ටෝපිඩෝ!</i>

1147
01:20:35,165 --> 01:20:38,001
ගුබින් මේ නැව ගිල්වනවා.
ඔහු ඔබව ගිල්වනු ඇත!

1148
01:20:38,168 --> 01:20:39,252
ඔබට ඊළඟට විය හැකිය.

1149
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
ෆැන්ටම් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

1150
01:20:46,593 --> 01:20:47,886
යන්න.

1151
01:20:58,855 --> 01:21:03,443
සර්, දියත් කිරීමේ කේතය වේ
ශුන්‍ය-අට-නවය-හය-අට-හත්.

1152
01:21:05,362 --> 01:21:07,113
(කෙල්ලෙන)

1153
01:21:07,280 --> 01:21:08,657
(ක්ලික් කිරීම)

1154
01:21:11,743 --> 01:21:14,621
(කෙල්ලෙන්)

1155
01:21:15,288 --> 01:21:19,292
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): කොන්, සෝනාර්.
ටෝපිඩෝ දැන් මීටර් 1200ක්!</i>

1156
01:21:19,459 --> 01:21:22,295
- BRUNI: මිසයිල නළය විවෘත කරන්න.
- (ගොරවන)

1157
01:21:22,462 --> 01:21:24,631
(දොරවල් විවෘත කිරීම)

1158
01:21:29,636 --> 01:21:31,012
අපොයි.

1159
01:21:32,973 --> 01:21:34,641
ඒක කරන්න එපා.

1160
01:21:35,433 --> 01:21:37,894
- ඒක කරන්න එපා.
- (එලාම් හඬ)

1161
01:21:38,937 --> 01:21:40,772
(ක්ලික් කිරීම)

1162
01:21:41,398 --> 01:21:45,485
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
දහය, නවය, අට, හත,</i>

1163
01:21:45,652 --> 01:21:48,655
<i>හය, පහ, හතර,</i>

1164
01:21:48,822 --> 01:21:52,659
<i>තුන, දෙක, එක!</i>

1165
01:22:16,349 --> 01:22:18,435
(උණ්ඩ රිකෝචෙටින්)

1166
01:22:23,148 --> 01:22:24,649
(කෑගැසීම)

1167
01:22:37,537 --> 01:22:38,413
(ගොරවන)

1168
01:22:38,955 --> 01:22:41,124
(ගෑස්පිං)

1169
01:23:05,398 --> 01:23:09,235
බෝට්ටුව කිමිදෙන්න. ඉදිරි සියල්ල පිරී ඇත
වරාය සහ ස්ටාර්බෝඩ් එන්ජින් මත.

1170
01:23:09,402 --> 01:23:11,237
- මිනිසා: ඔව්, කැප්ටන්.
- හැච් එක සුරක්ෂිත කරන්න.

1171
01:23:11,404 --> 01:23:12,364
ඔව් සර්.

1172
01:23:12,530 --> 01:23:14,699
- මිසයිල නළය වසා දමන්න.
- මිනිසා: ඔව්, සර්.

1173
01:23:14,866 --> 01:23:16,034
මිසයිල නළය වසා දැමීම.

1174
01:23:22,582 --> 01:23:24,584
<i>මිනිසා (රේඩියෝවෙන්):
ටෝපිඩෝ දැන් වසා ඇත, මීටර් 700!</i>

1175
01:23:25,377 --> 01:23:27,879
- ටෝර්පිඩෝ පසු, ඉතිරි රැවටීම ගිනි.
- <i>ඔව්,</i> සර්.

1176
01:23:32,258 --> 01:23:35,845
දකුණු සම්පූර්ණ සුක්කානම, සියල්ල ඉදිරියෙන්.
හදිසි කිමිදීම.

1177
01:23:36,012 --> 01:23:39,307
දකුණු සම්පූර්ණ සුක්කානම, සියල්ල ඉදිරියෙන්.
කිමිදෙන්න, කිමිදෙන්න, කිමිදෙන්න!

1178
01:23:40,600 --> 01:23:43,603
කොන්, සෝනාර්. ටෝර්පිඩෝ, මීටර් 500,
දැන් ඉතා ඉක්මනින් වසා දමයි.

1179
01:23:43,770 --> 01:23:46,106
- (වේගවත් බීප් හඬ)
- බලපෑම සඳහා වරහන.

1180
01:23:50,610 --> 01:23:52,946
- (නැව් ක්‍රීකිං)
- (පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

1181
01:23:58,284 --> 01:24:00,286
(නැව් ක්‍රීකිං)

1182
01:24:04,124 --> 01:24:06,543
(ජල බිංදු)

1183
01:24:13,675 --> 01:24:17,303
(මෙටල් ක්‍රේකින්)

1184
01:24:22,392 --> 01:24:26,479
- BRUNI: අපි ඉන්නේ පතුලේ.
- ඔව්.

1185
01:24:27,188 --> 01:24:29,274
අපි පොඩි වෙලා නැහැ.

1186
01:24:30,150 --> 01:24:32,944
- ඔබ කලකිරීමට පත් වී ඇත.
- (බෲනි චකල්ස්)

1187
01:24:33,653 --> 01:24:35,238
පුදුමයි.

1188
01:24:35,405 --> 01:24:38,533
අපි වාඩිවෙලා ඉන්නවා
ප්‍රංශ ෆ්‍රිගේට් ෂෝල්ස් මත...

1189
01:24:39,617 --> 01:24:41,661
...ගංවතුර කඳු වැටියක්.

1190
01:24:43,413 --> 01:24:45,999
එබැවින් මතුපිටට සමීප වේ
අපට පාහේ පිහිනීමට හැකි විය.

1191
01:24:48,418 --> 01:24:50,712
ඔයාට මාව මතක නෑ නේද?

1192
01:24:51,463 --> 01:24:52,964
ඇයි මම?

1193
01:24:56,259 --> 01:24:59,387
මම ඔබේ බෝට්ටුවේ සහකරුවා විය
මෙම බෝට්ටුවේ.

1194
01:25:01,139 --> 01:25:03,558
තොප්පිය මුද්‍රා තැබීමට ඔබ මට අණ කළා
සියලුම මිනිසුන්ගේ ජීවිත මත

1195
01:25:03,725 --> 01:25:05,727
ඉදිරි බැටරියේ.

1196
01:25:08,438 --> 01:25:14,319
ඊට පස්සේ, මට ඔයාගේ තේරීම් තිබුණේ නැහැ,
ඩෙමී... ඔයාගේ තාත්තා හිටියේ නැහැ.

1197
01:25:14,486 --> 01:25:17,697
ඉතින් මේ මොකක්ද? පළිගැනීමක් ද?

1198
01:25:18,823 --> 01:25:21,534
එය පුද්ගලික නොවීය.

1199
01:25:21,701 --> 01:25:23,828
ඔබ අවස්ථා ඉලක්කයක් විය.

1200
01:25:23,995 --> 01:25:25,371
(රේඩියෝ ස්කීකිං)

1201
01:25:27,707 --> 01:25:28,583
ඔව්?

1202
01:25:28,750 --> 01:25:30,460
<i>ඇලෙක්ස්: අපි උත්සාහ කරනවා
ගුවන් බැංකු හරස් සම්බන්ධ කරන්න,</i>

1203
01:25:30,627 --> 01:25:32,212
<i>නමුත් අපගේ පීඩනය අවසන් වෙමින් පවතී.</i>

1204
01:25:32,378 --> 01:25:34,255
ඔබේ උපරිමය කරන්න, ඇලෙක්ස්.

1205
01:25:34,422 --> 01:25:36,007
මාව පළකරන්න.

1206
01:25:37,258 --> 01:25:39,552
අතර මිසයිල
ඇමරිකානුවන් සහ චීන ජාතිකයන්

1207
01:25:39,719 --> 01:25:42,388
අපි කතා කරන විට වාතය හරහා ගමන් කරති.

1208
01:25:42,555 --> 01:25:44,891
අපි නැතිවෙලා.

1209
01:25:45,058 --> 01:25:47,352
ඇයි ඒක පිළිගන්නේ නැත්තේ?

1210
01:25:49,813 --> 01:25:51,898
(කෙල්ලෙන්)

1211
01:25:53,733 --> 01:25:56,194
(හුස්ම ගැනීම සඳහා හුස්ම හිරවීම)
අප සමඟ මෙහි යමක් තිබේ.

1212
01:25:57,821 --> 01:25:59,614
එය නැවෙන් පිටත ය.

1213
01:26:00,406 --> 01:26:02,075
- මට කටහඬ ඇහෙනවා.
- මට සවන් දෙන්න.

1214
01:26:02,242 --> 01:26:04,619
ඔබ විෂ සහිත වාතය ආශ්වාස කරනවා.

1215
01:26:05,411 --> 01:26:07,038
හරි? ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

1216
01:26:07,205 --> 01:26:09,457
ඔබ හුස්ම ගත යුතුයි. හුස්ම ගන්න.
ඒක දාන්න.

1217
01:26:10,083 --> 01:26:12,669
මේක දාන්න. හුස්ම ගන්න.

1218
01:26:12,836 --> 01:26:15,421
- කෝ ඔයාගේ පෝස්ට් එක?
- එහේ.

1219
01:26:15,588 --> 01:26:17,048
ඔබ මට පෙන්වන්න.

1220
01:26:25,807 --> 01:26:27,600
ඒක දිගටම තියාගන්න.

1221
01:26:33,273 --> 01:26:34,983
ඒක ඔයාම දාගන්න.

1222
01:26:37,110 --> 01:26:38,736
ලුණු වතුර බැටරි තට්ටුවේ.

1223
01:26:47,537 --> 01:26:48,788
(සුසුම් හෙළමින්)

1224
01:26:49,998 --> 01:26:51,916
පිටවීමේ ඇඳුමට ඇතුල් වන්න.

1225
01:26:54,210 --> 01:26:56,087
(කෙල්ල කිරීම)

1226
01:26:56,254 --> 01:26:58,464
මම මැරෙන්න යනවා නම්,

1227
01:26:58,631 --> 01:27:01,759
මම ඒක මෙතන කරන්නම්,
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ, ඔබ සමඟ.

1228
01:27:01,926 --> 01:27:05,972
මට සවන් දෙන්න,
ගුබින් කොහේ හරි උඩ ඉන්නවා.

1229
01:27:06,973 --> 01:27:09,475
අපට ඇති එකම අවස්ථාව ඔබයි...

1230
01:27:10,643 --> 01:27:12,312
... ගැලවීමක්.

1231
01:27:15,481 --> 01:27:18,651
එහෙමත් නැත්නම් මේක පැහැදිලි කරන්න
පිස්සන්ගේ වැඩක් විය.

1232
01:27:21,237 --> 01:27:22,947
අපේ රට නෙවෙයි.

1233
01:27:24,949 --> 01:27:26,951
මේ මිනිස්සු නෙවෙයි.

1234
01:27:29,996 --> 01:27:32,832
ඇමරිකානුවන් මාව සොයා ගත්තොත්?

1235
01:27:32,999 --> 01:27:35,001
එයාලට හැමදේම කියන්න.

1236
01:27:36,586 --> 01:27:39,505
සහ මිසයිලය පුපුරා ගියහොත්?

1237
01:27:39,672 --> 01:27:43,176
(හුස්ම පිට කරයි)
එවිට එය සුන්දර හිරු උදාවක් වනු ඇත.

1238
01:27:58,358 --> 01:28:00,693
- ඔබ එහි?
- ඔව්, මට තේරුණා.

1239
01:28:07,909 --> 01:28:10,161
DEMI: මට ඔයා මේක Sophi ට දෙන්න ඕනේ.

1240
01:28:13,539 --> 01:28:17,585
මේක දෙන්න...
ඒක මගේ පුංචි දුවට දෙන්න.

1241
01:28:19,128 --> 01:28:21,464
එය ඇගේ කොණ්ඩයේ පැළඳීමට ඇයට කියන්න.

1242
01:28:52,620 --> 01:28:55,415
(ගිගුරුම් හඬ)

1243
01:29:15,768 --> 01:29:17,645
ඔබ සිහින මැව්වා.

1244
01:29:18,938 --> 01:29:21,024
මගේ ඔරලෝසුව නැවතුණා.

1245
01:29:22,608 --> 01:29:24,235
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)

1246
01:29:39,417 --> 01:29:42,336
(ස්ථිර හුස්ම හිරවීම)

1247
01:29:43,588 --> 01:29:45,882
එතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

1248
01:29:52,889 --> 01:29:57,310
(මෙටල් ක්ලැන්ජිං, දුරස්ථ)

1249
01:29:59,729 --> 01:30:01,564
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.

1250
01:30:01,731 --> 01:30:03,566
ඔවුන් බෝට්ටුව ඔසවනවා.

1251
01:30:04,609 --> 01:30:07,320
(නැව් ක්‍රීකිං)

1252
01:30:32,345 --> 01:30:34,263
මේක තහනම් ප්‍රදේශයක් කැප්ටන්.

1253
01:30:37,767 --> 01:30:39,102
(මිනිසා කැස්ස)

1254
01:30:41,813 --> 01:30:43,439
මේ මගේ බෝට්ටුව විය.

1255
01:30:45,108 --> 01:30:47,568
ඒ වගේම මේ මගේ කැප්ටන්ගෙ පවුල.

1256
01:30:54,450 --> 01:30:58,371
(CLANGING)

1257
01:30:58,538 --> 01:31:01,958
(CLANGING echoes)

1258
01:31:25,565 --> 01:31:28,901
පෙනෙන විදිහට ඇමරිකානුවන්
ස්වයං විනයක් පෙන්නුවා.

1259
01:31:40,329 --> 01:31:43,040
අපි හැදුවේ නෑ නේද?

1260
01:31:44,333 --> 01:31:46,085
නෑ පුතේ අපි එහෙම කලේ නෑ.

1261
01:32:06,814 --> 01:32:10,359
මම කොච්චර ආඩම්බරද කියලා එයා දන්නවා නම් හොඳයි.
(SNIFFLING)

1262
01:32:15,531 --> 01:32:17,575
ඔහු දන්නවා, ආදරණීය.

1263
01:32:20,661 --> 01:32:22,246
ඔහු දන්නවා.

1264
01:35:47,451 --> 01:35:51,330
(කාන්තාවක් ස්ලෝ ටෙම්පෝ ගීතය ගායනා කරයි)

1265
01:38:24,984 --> 01:38:25,818
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය -