1
00:00:35,426 --> 00:00:38,637
ภาพยนตร์ต้นฉบับของ NETFLIX
2
00:02:58,860 --> 00:03:00,500
นี่! ฉันพบมัน!
3
00:03:01,518 --> 00:03:03,138
ฉันพบมัน
4
00:03:03,393 --> 00:03:05,820
สำนักงานใหญ่? กองบัญชาการ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
5
00:03:05,940 --> 00:03:09,975
ศูนย์บัญชาการ เราพบวัตถุชิ้นหนึ่ง
น่าจะเป็นของเหยื่อ...
6
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
บัวโนสไอเรส 14 ปีต่อมา
7
00:05:01,980 --> 00:05:04,456
...เราต้องจำไว้
ความโกลาหลที่เกิดขึ้น
8
00:05:04,540 --> 00:05:06,336
ในกองกำลังตำรวจในประเทศของเรา
9
00:05:06,420 --> 00:05:09,820
เพราะที่นี่เป็นตัวเอก
ฆาตกร
10
00:05:09,940 --> 00:05:12,536
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากปีโป้ ลาราเบ
11
00:05:12,620 --> 00:05:14,256
แชมป์มวย
12
00:05:14,340 --> 00:05:17,216
เป็นที่รักและเคารพของคนทั้งโลก
13
00:05:17,300 --> 00:05:21,616
ผู้ชายที่เป็นตัวแทนอย่างภาคภูมิใจ
ธงอาร์เจนตินาสู่โลก
14
00:05:21,700 --> 00:05:24,820
และถึงกระนั้น เขากลับลงเอยด้วยการฆ่าภรรยาของเขา
ล็อคไว้...
15
00:05:24,940 --> 00:05:27,820
เราจะอุทิศโปรแกรมของวันนี้
ที่จะระลึกถึงเขา
16
00:05:27,940 --> 00:05:29,736
เขาทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์
17
00:05:29,820 --> 00:05:31,540
ในประวัติศาสตร์อาชญากรรมของอาร์เจนตินา...
18
00:05:35,260 --> 00:05:38,096
...ปีโป้ ลาระเบะ แชมป์มวยโลก
19
00:05:38,180 --> 00:05:41,736
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานรัดคอ
และโยนลงจากระเบียง
20
00:05:41,820 --> 00:05:44,416
ภรรยาและแม่ของลูกสาวของเขา
21
00:05:44,500 --> 00:05:46,176
เธอชื่อ Ángela Larrabe ใช่ไหม
22
00:05:46,260 --> 00:05:50,976
แองเจลา ลาราเบ ลูกสาวของแชมเปี้ยน
ยังเป็นเด็กตอนที่แม่ของเธอถูกฆาตกรรม
23
00:05:51,060 --> 00:05:55,736
เธอเป็นพยานเพียงคนเดียว
ถึงแม่ของเธอถูกพ่อของเธอฆ่า
24
00:05:55,820 --> 00:05:58,696
- เคยเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?
- คุณรู้ไหม ไม่ค่อยมีใครรู้...
25
00:05:58,780 --> 00:06:00,456
ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
26
00:06:00,540 --> 00:06:04,940
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าเธอออกจากประเทศแล้ว...
27
00:06:27,940 --> 00:06:29,336
ผ่อนคลาย
28
00:06:29,420 --> 00:06:31,820
ฉันอยู่กับตำรวจ
ทุกอย่างจะโอเค
29
00:06:33,129 --> 00:06:34,801
เลขที่! คุณไม่สามารถ...
30
00:06:34,885 --> 00:06:36,885
เงียบ!
31
00:06:38,300 --> 00:06:39,420
เงียบๆ.
32
00:07:01,821 --> 00:07:03,421
เลขที่!
33
00:07:08,500 --> 00:07:10,340
ใช้ได้. มันจบแล้ว
34
00:07:16,140 --> 00:07:18,136
- เวลาซเกซ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้ ขอบใจนะ
35
00:07:18,220 --> 00:07:20,300
- มานูเอลา เปลารีอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่นครับท่าน
36
00:07:21,220 --> 00:07:22,576
คุณมาถึงเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?
37
00:07:22,660 --> 00:07:24,500
- ฉันอยู่ใกล้ ๆ
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
38
00:07:26,740 --> 00:07:28,976
เกิดอะไรขึ้น คุณสบายดีไหม?
39
00:07:29,060 --> 00:07:30,060
ใช่ มันไม่ใช่ของฉัน
40
00:07:31,100 --> 00:07:32,820
นักสืบเข้าไปคนเดียว
41
00:07:32,940 --> 00:07:35,736
คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสอนฉันเหรอ?
42
00:07:35,820 --> 00:07:37,976
ฉันยังสอนคุณเกี่ยวกับการทำงานเป็นทีม
43
00:07:38,060 --> 00:07:40,220
เข้าไปโดยไม่มีหมายไม่ได้!
44
00:07:41,060 --> 00:07:42,936
คุณทำให้การดำเนินการทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยง
45
00:07:43,020 --> 00:07:45,004
ผู้ก่อเหตุคือ
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล
46
00:07:45,089 --> 00:07:46,259
เธอเกือบจะทุบตีเขาจนตาย
47
00:07:46,344 --> 00:07:48,536
นักสืบใส่ใจเท่านั้น
เกี่ยวกับผู้กระทำความผิด
48
00:07:48,620 --> 00:07:50,256
ไม่ แต่ฉันไม่อยากให้เขาปล่อยตัว
49
00:07:50,340 --> 00:07:52,936
ฉันได้รับคำแนะนำจากพยานว่า
50
00:07:53,020 --> 00:07:55,296
เห็นได้ชัดว่าเขาได้ยินเสียงกรีดร้อง
51
00:07:55,380 --> 00:07:56,776
หัวหน้า กล้องมาแล้ว
52
00:07:56,860 --> 00:07:58,300
เราจะทำอย่างไรกับสื่อ?
53
00:08:00,100 --> 00:08:03,100
ก็เป็นข่าวสำคัญนะ
คุณรู้ไหมว่าการเจาะ...
54
00:08:04,460 --> 00:08:05,820
ภารกิจก็ประสบผลสำเร็จ
55
00:08:05,940 --> 00:08:08,616
การทำงานเป็นทีม บลา บลา บลา...
56
00:08:08,700 --> 00:08:10,860
โอเค? หกเดือนแห่งการสอบสวน เข้าใจไหม?
57
00:08:10,980 --> 00:08:13,940
- ผ่าน.
- ฉันจะไม่เผชิญหน้ากับพวกเขาในครั้งนี้
58
00:08:14,940 --> 00:08:17,100
แต่คุณก็มาเตรียมพร้อม
59
00:08:18,700 --> 00:08:20,020
โอเค ฉันจะจัดการมันเอง
60
00:08:30,180 --> 00:08:33,140
คุณกำลังเปลี่ยนคู่ของคุณต่อต้านคุณ
61
00:08:37,660 --> 00:08:39,300
มาร์ตินเป็นตำรวจที่ดี
62
00:08:43,780 --> 00:08:45,780
อย่าลืมว่าครอบครัวของคุณคือใคร
63
00:08:51,860 --> 00:08:53,616
ทำได้ดีมาก แต่มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
64
00:08:53,700 --> 00:08:55,820
คุณไม่สามารถบันทึกได้ทั้งหมด
65
00:08:57,500 --> 00:08:59,140
คุณมีส่วนร่วมมากเกินไป
66
00:08:59,620 --> 00:09:01,780
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเข้าไปพัวพันด้วย รามอน
67
00:09:17,060 --> 00:09:22,089
การค้นหาเด็กที่หายไปอย่างสิ้นหวัง
68
00:09:56,180 --> 00:10:00,100
คุณมีข้อความเสียงใหม่สองข้อความ
69
00:10:02,980 --> 00:10:05,340
สวัสดี มานูเอลา ฉันคลารา วิลลาลบา
70
00:10:05,860 --> 00:10:08,776
ฉันต้องพบคุณพรุ่งนี้
ระหว่างพิธีมิสซาของคอร์เนเลีย
71
00:10:08,860 --> 00:10:12,260
เวลา 10:00 น.
ที่โบสถ์ Inmaculada Concepción
72
00:10:42,427 --> 00:10:45,218
ฉันก็เหมือนกัน ฉันหิวมาก!
73
00:10:46,460 --> 00:10:47,620
ไปกันเลย
74
00:10:51,204 --> 00:10:52,586
ดูนั่นสิ!
75
00:10:55,420 --> 00:10:57,656
มันดีมาก หิมะตก
76
00:10:57,740 --> 00:10:59,776
ดีเราจะไม่ต้องไป
ในการทัศนศึกษา
77
00:10:59,860 --> 00:11:01,456
แต่ฉันอยากเห็นภูเขาไฟ
78
00:11:01,540 --> 00:11:03,536
ไม่ ปิปา พวกเขาจะให้เรา
การบ้านเยอะมาก
79
00:11:03,620 --> 00:11:04,820
ไม่ เธอพูดถูก
80
00:11:04,940 --> 00:11:06,656
ยังไงซะฉันก็นอนคนเดียว
81
00:11:06,740 --> 00:11:08,860
- ฉันกำลังนอนกับพิภา โอเคไหม?
- ใช่!
82
00:11:08,980 --> 00:11:11,300
สาวๆ ไปกันเถอะ หนาวมาก
83
00:11:12,940 --> 00:11:14,140
เอเรียล?
84
00:14:00,912 --> 00:14:01,936
คลาร่า.
85
00:14:02,020 --> 00:14:03,456
คุณไม่ได้มางานมิสซา
86
00:14:03,540 --> 00:14:05,980
ฉันทำ แต่มันจบลงแล้ว
87
00:14:07,660 --> 00:14:10,100
นี่คือสิ่งของของคอร์เนเลีย
88
00:14:10,660 --> 00:14:12,416
พวกที่ตำรวจกลับมาหาฉัน
89
00:14:12,500 --> 00:14:15,820
ฉันเก็บพวกมันมาหลายปีแล้ว
หวังว่าบางสิ่งบางอย่างสามารถทำได้
90
00:14:17,300 --> 00:14:18,860
ฉันอยากให้คุณดูพิภา
91
00:14:33,540 --> 00:14:35,380
กรุณามากับฉันสักครู่
92
00:14:43,112 --> 00:14:44,592
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้
93
00:14:44,769 --> 00:14:46,649
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉัน
94
00:14:48,340 --> 00:14:50,300
แต่คุณก็รู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น
95
00:14:51,460 --> 00:14:53,260
คดีนี้ปิดตัวลงเมื่อหลายปีก่อน
96
00:14:54,340 --> 00:14:55,740
ไม่เคยพบศพ
97
00:14:56,580 --> 00:14:58,576
เนื่องจากมีขี้เถ้า
จากการปะทุของภูเขาไฟ
98
00:14:58,660 --> 00:15:00,700
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อดำเนินการค้นหาต่อไป
99
00:15:03,420 --> 00:15:06,500
บางครั้งเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันลืมไปว่าเธอไม่อยู่
100
00:15:07,220 --> 00:15:09,296
และบางครั้งฉันคิดว่าฉันเห็นเธอ
บนท้องถนน
101
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
ในเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูเหมือนเธอ
102
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
จากนั้นฉันก็คิดว่า "ไม่ นั่นไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน"
103
00:15:17,700 --> 00:15:19,180
ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงแล้ว
104
00:15:21,260 --> 00:15:22,940
ผู้หญิงอย่างคุณ
105
00:15:26,980 --> 00:15:28,616
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันบอกคุณ
106
00:15:28,700 --> 00:15:30,620
จะต้องเกิดขึ้นกับคุณด้วย
107
00:15:35,055 --> 00:15:37,696
หากคุณส่งข่าวมรณกรรมนี้
108
00:15:37,780 --> 00:15:40,220
มันเป็นเพราะคุณยังไม่จบ
109
00:15:42,100 --> 00:15:44,096
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
110
00:15:44,180 --> 00:15:45,860
เหมือนพี่สาวน้องสาว
111
00:15:45,980 --> 00:15:48,376
ฉันไม่โทษคุณหรอก
แต่ฉันไม่เข้าใจ
112
00:15:48,460 --> 00:15:51,056
เธอจะหายไปแบบนั้นได้ยังไง
113
00:15:51,140 --> 00:15:52,496
ไม่มีที่ไหนเลย
114
00:15:52,580 --> 00:15:54,980
ต่อหน้าเพื่อนของเธอ
115
00:15:55,500 --> 00:15:57,140
ฉันเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้น
116
00:15:57,620 --> 00:16:02,496
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อวิพากษ์วิจารณ์
หรือฟังข้อแก้ตัว
117
00:16:02,580 --> 00:16:04,820
ฉันอยากให้คุณทำงานของคุณ
118
00:16:04,940 --> 00:16:07,100
ฉันอยากให้คอร์เนเลียกลับมา
119
00:16:07,980 --> 00:16:10,847
คลารา ฉันรู้ว่ามันต้องยากแค่ไหน
สำหรับคุณและครอบครัวของคุณ
120
00:16:11,418 --> 00:16:13,776
- แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่คุณถาม
- คุณไม่ทำเหรอ?
121
00:16:13,860 --> 00:16:15,140
ไม่มีใครได้รับมัน
122
00:16:16,100 --> 00:16:17,656
คุณเป็นตำรวจ
123
00:16:17,740 --> 00:16:20,536
คุณสามารถดูกรณีอีกครั้ง
124
00:16:20,620 --> 00:16:22,416
อีกครั้งหนึ่ง
125
00:16:22,500 --> 00:16:24,660
ดูว่าพวกเขาพลาดอะไรไปหรือไม่
126
00:16:28,740 --> 00:16:30,420
ไม่สวมสร้อยคอแล้วเหรอ?
127
00:16:31,236 --> 00:16:32,149
ไม่
128
00:16:32,980 --> 00:16:34,460
ฉันไม่ได้มาหลายปีแล้ว
129
00:16:35,460 --> 00:16:37,020
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันมีข่าวใดๆ
130
00:16:37,740 --> 00:16:39,140
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
131
00:16:41,860 --> 00:16:43,380
มันมากกว่านั้น
132
00:16:44,980 --> 00:16:46,580
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ
133
00:17:13,060 --> 00:17:14,006
ลุกขึ้น!
134
00:17:14,091 --> 00:17:14,976
มาเร็ว!
135
00:17:15,060 --> 00:17:16,776
มาเลยเพื่อน เอาน่าอลีนา!
136
00:17:16,860 --> 00:17:18,216
- คุณเป็นใคร?
- มาเร็ว!
137
00:17:18,300 --> 00:17:20,136
ฉันคือตำรวจเพื่อน เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
138
00:17:20,220 --> 00:17:22,096
- มากินยากันเถอะ
- หยุดโอเค
139
00:17:22,180 --> 00:17:23,936
มาเร็ว. เอาล่ะไป
140
00:17:24,020 --> 00:17:25,336
ไป! มาเร็ว.
141
00:17:25,420 --> 00:17:26,346
ใช้ยา
142
00:17:26,431 --> 00:17:28,696
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
คุณจะเข้าคุกคุณได้ยินฉันไหม?
143
00:17:28,780 --> 00:17:30,579
ไปต่อ.
144
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
อลีนา?
145
00:17:40,060 --> 00:17:41,060
อลีนา.
146
00:17:44,100 --> 00:17:45,100
อลีนา!
147
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
ที่นี่.
148
00:17:59,500 --> 00:18:01,936
อย่าคิดว่ามันจะดูดีขึ้นมาก
149
00:18:02,020 --> 00:18:03,740
ภาพไม่ใช่ดิจิตอลด้วยซ้ำ
150
00:18:04,460 --> 00:18:07,060
ฉันลบภาพสะท้อนทั้งหมดออก
จากแก้ว ไปแล้ว.
151
00:18:08,140 --> 00:18:09,776
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณปรับปรุงมัน
152
00:18:09,860 --> 00:18:11,976
ฉันต้องการต้นฉบับ
153
00:18:12,060 --> 00:18:13,860
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ว่าฉันจะสามารถทำอะไรได้มาก
154
00:18:13,980 --> 00:18:15,416
แล้วข่าวมรณกรรมล่ะ?
155
00:18:15,500 --> 00:18:17,656
ติดตามได้ไหมว่าใครส่งมา?
156
00:18:17,740 --> 00:18:20,340
พวกเขาจ่ายด้วยบัตรหรือไม่?
หน่วยงานคืออะไร?
157
00:18:22,620 --> 00:18:23,776
เธอเป็นใคร?
158
00:18:23,860 --> 00:18:25,100
ไม่มีธุรกิจของคุณ
159
00:18:26,660 --> 00:18:28,496
หยุดบุกบ้านฉันนะปีป้า
160
00:18:28,580 --> 00:18:30,936
ฉันต้องการให้คุณชัดเจน มันสำคัญ
161
00:18:31,020 --> 00:18:33,740
เธอหายไปในอากาศบางเบา
เราไม่เคยได้ยินจากเธออีกเลย
162
00:18:35,140 --> 00:18:36,060
เกิดอุบัติเหตุ
163
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุ
คุณกำลังมองหาอะไร?
164
00:18:39,940 --> 00:18:40,936
เป็นคดีใหม่หรือเปล่า?
165
00:18:41,020 --> 00:18:41,861
ส่วนตัว.
166
00:18:43,020 --> 00:18:45,140
ทุกกรณีเป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ
167
00:18:45,940 --> 00:18:46,936
ที่นี่.
168
00:18:47,020 --> 00:18:49,056
สำเนาสำหรับแขวนบนผนังของคุณ
169
00:18:49,140 --> 00:18:51,260
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กรณี
แต่คุณอาจต้องการมัน
170
00:18:52,860 --> 00:18:53,780
ขอบคุณ
171
00:18:54,860 --> 00:18:56,300
ฉันจะรับคำแถลงของคุณ
172
00:18:56,740 --> 00:18:58,536
คุณจะเป็นพยานในการบุกรุก
173
00:18:58,620 --> 00:19:00,576
คุณสัญญากับฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องเป็นพยาน
174
00:19:00,660 --> 00:19:02,336
- เธอก็รู้ว่าฉันเกลียด...
- หยุดนะอลีนา
175
00:19:02,420 --> 00:19:04,346
ฉันมีวันที่เลวร้าย
และมันยังไม่ได้เริ่มต้นด้วยซ้ำ
176
00:19:46,540 --> 00:19:48,576
- พ่อ?
- ใช่?
177
00:19:48,660 --> 00:19:50,776
ฉันมาที่นี่เพื่อดูรูปถ่ายของ Cornelia Villalba
178
00:19:50,860 --> 00:19:52,456
มันอยู่บนแท่นบรรยาย
179
00:19:52,540 --> 00:19:54,136
สาวจากมิสซาวันนี้.
180
00:19:54,220 --> 00:19:56,380
- ใช่.
- พวกเขาเพิ่งรับมันไป
181
00:19:57,300 --> 00:19:58,976
- WHO?
- ผู้ชาย.
182
00:19:59,060 --> 00:20:01,860
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
ในนามของครอบครัวฉันไม่รู้
183
00:20:02,620 --> 00:20:04,096
เขาเพิ่งจากไป
184
00:20:04,180 --> 00:20:05,021
ขอบคุณ
185
00:20:56,860 --> 00:20:58,540
เพื่อนกันตลอดไป
186
00:21:36,980 --> 00:21:38,936
คุณดูสวยมาก
I don't know what to wear.
187
00:21:39,020 --> 00:21:39,861
ขอบคุณ
188
00:21:39,980 --> 00:21:41,940
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ใช่ ฉันจะช่วยคุณ.
189
00:21:44,700 --> 00:21:46,100
What do you think of Ariel?
190
00:21:46,660 --> 00:21:48,456
He's cute, but forget it.
191
00:21:48,540 --> 00:21:50,540
Leonora called dibs so...
192
00:21:51,740 --> 00:21:52,696
ฉันชอบอันนี้
193
00:21:52,780 --> 00:21:54,976
- มันใหม่เหรอ?
- Yeah, I bought it the other day.
194
00:21:55,060 --> 00:21:56,580
- มาดูกัน.
- มันดี.
195
00:22:01,740 --> 00:22:03,136
ให้ฉันช่วยคุณ.
196
00:22:03,220 --> 00:22:04,100
ขอบคุณ.
197
00:22:14,740 --> 00:22:15,736
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด...
198
00:22:15,820 --> 00:22:16,780
เขาชอบฉัน
199
00:22:31,700 --> 00:22:34,820
Clara said you wanted to talk to us
about something related to Cornelia.
200
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
ใช่.
201
00:22:36,940 --> 00:22:39,820
And what does that have to do with us?
202
00:22:39,940 --> 00:22:42,220
ฉันกำลังดูบางสิ่งอยู่
ที่เกี่ยวข้องกับคดี.
203
00:22:44,540 --> 00:22:45,660
ฉันกำลังมองหารูปภาพนี้
204
00:22:46,500 --> 00:22:48,540
คุณคนหนึ่งจัดให้
205
00:22:49,340 --> 00:22:51,456
ไม่ มันดูไม่ค่อยดีนัก
206
00:22:51,540 --> 00:22:52,660
เธอดูโกรธ
207
00:22:54,460 --> 00:22:55,700
คอร์เนเลียก็เป็นเช่นนั้น
208
00:22:59,300 --> 00:23:02,136
บางทีรูปถ่ายอาจถูกถ่ายที่นั่น
ดูเหมือนว่าจะมาจากช่วงเวลานั้น
209
00:23:02,220 --> 00:23:04,860
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
ที่ได้ส่งข่าวมรณกรรมนี้
210
00:23:06,820 --> 00:23:08,620
มีใครในพวกคุณบ้างไหม?
211
00:23:10,180 --> 00:23:12,820
“ครึ่งหนึ่งของคุณคือความรัก”
212
00:23:13,620 --> 00:23:14,500
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
213
00:23:15,980 --> 00:23:16,821
ฉันไม่รู้.
214
00:23:18,380 --> 00:23:19,616
มีความคิดอะไรบ้าง?
215
00:23:19,700 --> 00:23:21,980
ไม่รู้สิ ไม่ใช่จากเรื่องนี้จริงๆ
216
00:23:22,620 --> 00:23:23,936
ขอฉันคิดดูก่อน
217
00:23:24,020 --> 00:23:25,500
มันไม่ใช่วิลลาลบาส
218
00:23:26,980 --> 00:23:28,740
Clara thought it had been me.
219
00:23:29,500 --> 00:23:31,620
The family didn't place the photo either?
220
00:23:32,220 --> 00:23:33,496
แปลกใช่มั้ย?
221
00:23:33,580 --> 00:23:35,696
Look, Pipa, I don't understand.
222
00:23:35,780 --> 00:23:37,456
Why are you doing this now?
223
00:23:37,540 --> 00:23:38,656
แล้วทำไมไม่ทำก่อนล่ะ?
224
00:23:38,740 --> 00:23:42,220
Do you know anything about Cornelia
that you're not telling us about?
225
00:23:43,180 --> 00:23:44,100
ไม่
226
00:23:46,478 --> 00:23:47,336
แล้วคุณล่ะ?
227
00:23:47,420 --> 00:23:50,336
You know more than anyone
that the matter was closed long ago.
228
00:23:50,420 --> 00:23:53,296
ไม่มีอะไรจะอธิบาย
คอร์เนเลียหายตัวไป
229
00:23:53,380 --> 00:23:56,500
A puma ate her, or some other animal.
230
00:23:57,580 --> 00:23:59,140
Don't you ever think about that night?
231
00:23:59,980 --> 00:24:00,821
ใช่.
232
00:24:02,540 --> 00:24:03,580
เธอเสียชีวิต
233
00:24:05,100 --> 00:24:06,736
เราต้องยอมรับมัน
234
00:24:06,820 --> 00:24:08,136
ไม่เคยพบศพ
235
00:24:08,220 --> 00:24:09,536
แล้วจะหาเจอมั้ย?
236
00:24:09,620 --> 00:24:11,980
มันเป็นเรื่องดีที่เธอดูแลใช่ไหม?
237
00:24:14,420 --> 00:24:17,536
- แล้วทำไมเธอไม่ไปมิสซาล่ะ?
- เลโอโนร่า หยุดนะ
238
00:24:17,620 --> 00:24:20,456
ถ้าใครรู้จริง.
เหตุใดคอร์เนเลียจึงออกจากโรงแรม
239
00:24:20,540 --> 00:24:21,980
ไม่ใช่พวกเราคนใดเลย
240
00:24:22,820 --> 00:24:25,416
คุณอยู่ด้วยกันเสมอ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
241
00:24:25,500 --> 00:24:26,536
ใช่.
242
00:24:26,620 --> 00:24:28,696
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
243
00:24:28,780 --> 00:24:30,016
ฉันเสียใจ.
244
00:24:30,100 --> 00:24:31,736
ขออภัยค่ะสาวๆ
245
00:24:31,820 --> 00:24:35,728
แต่ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงคอร์เนเลีย
ฉันเชื่อว่าเราจบเรื่องนี้แล้ว
246
00:24:35,869 --> 00:24:37,311
นั่นไม่ใช่กรณี
247
00:24:37,624 --> 00:24:40,540
นี่เรา
ต่อสู้เหมือนสาวน้อยอีกครั้ง
248
00:24:41,820 --> 00:24:44,940
สวัสดีที่รัก!
249
00:24:46,980 --> 00:24:48,016
ไปกันเถอะ โรดริโก
250
00:24:48,100 --> 00:24:49,496
ฉันสามารถใช้ PlayStation ของฉันได้หรือไม่?
251
00:24:49,580 --> 00:24:51,336
ใช่คุณสามารถ
252
00:24:51,420 --> 00:24:53,096
เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนของเรา
253
00:24:53,180 --> 00:24:56,016
ใช่. ครอบครัวของฉันทั้งหมดไป Dullmich
254
00:24:56,100 --> 00:24:57,256
เขาอายุเท่าไหร่?
255
00:24:57,340 --> 00:25:00,216
เซเว่น วันเกิดของเขาคือสัปดาห์หน้า
ในวันที่ 18
256
00:25:00,300 --> 00:25:01,660
คุณจะไปแล้ว ปิปา?
257
00:25:02,580 --> 00:25:03,936
- ใช่.
- ฉันจะเจอคุณข้างนอก
258
00:25:04,020 --> 00:25:05,580
ไม่ ขอบคุณ.
259
00:25:10,540 --> 00:25:12,100
เสร็จแล้วนะเมอร์เมด
260
00:25:14,420 --> 00:25:15,616
เธอชัดเจนไหม?
261
00:25:15,700 --> 00:25:16,776
ใช่.
262
00:25:16,860 --> 00:25:19,140
อันสุดท้ายที่คุณพาฉันมา
เดินไม่ได้เลย
263
00:25:20,100 --> 00:25:21,660
เธออย่ามีรอยช้ำจะดีกว่า
264
00:25:23,380 --> 00:25:25,656
วันนี้ชาวเวเนซุเอลาสี่คนมาถึง
265
00:25:25,740 --> 00:25:28,016
- พวกเขาอยู่ในสภาพที่ไม่ดี.
- แล้วทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?
266
00:25:28,100 --> 00:25:29,256
พวกเขาอยู่ที่นี่แบบยืมตัว
267
00:25:29,340 --> 00:25:31,020
ปฏิบัติต่อพวกเขาและทำให้พวกเขาทำงาน
268
00:25:36,220 --> 00:25:37,940
ฉันซื้อสองขนาดเผื่อไว้
269
00:25:42,860 --> 00:25:43,980
คุณเลี้ยงเธอแล้วหรือยัง?
270
00:25:45,180 --> 00:25:46,736
- ใช่.
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง...
271
00:25:46,820 --> 00:25:48,820
ลูกค้ามีเวลาถึง 12.00 น.
อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น
272
00:25:48,940 --> 00:25:50,416
จับตาดูเธอให้ดี แล้ว...
273
00:25:50,500 --> 00:25:51,776
คุณนำเธอกลับมาพร้อมกับส่วนที่เหลือ
274
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
แล้วชาวอียิปต์ล่ะ?
275
00:25:54,300 --> 00:25:55,700
ชาวอียิปต์จะไม่รู้อะไรเลย
276
00:26:00,500 --> 00:26:02,100
เธอเป็นสาวพรหมจารีและเป็นของฉัน
277
00:26:03,033 --> 00:26:04,576
เธอมีค่าดั่งทองคำ
คุณก็รู้
278
00:26:04,660 --> 00:26:06,860
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เธอเป็นสาวพรหมจารี
279
00:26:06,980 --> 00:26:09,580
- หากชาวอียิปต์รู้...
- ฉันบอกคุณแล้วฉันจะจัดการกับเขา
280
00:26:12,060 --> 00:26:13,656
สิ่งที่คุณพูด
281
00:26:13,740 --> 00:26:15,260
คุณทำตามที่ฉันขอแล้วหรือยัง?
282
00:26:16,500 --> 00:26:17,460
ใช่.
283
00:26:30,340 --> 00:26:31,940
วันนี้ฉันเจอตำรวจคนนี้
284
00:26:36,060 --> 00:26:39,056
ความสำเร็จของตำรวจ
ในกรณีการค้ามนุษย์
285
00:26:39,140 --> 00:26:40,340
คุณแน่ใจเหรอ?
286
00:26:41,159 --> 00:26:42,016
ใช่.
287
00:26:42,100 --> 00:26:44,020
เธออยู่ที่โบสถ์
288
00:26:47,540 --> 00:26:48,660
สาวในรูปคือใครคะ?
289
00:26:49,580 --> 00:26:51,740
ไม่มีใคร. ข้อตกลงที่ไปทางใต้
290
00:26:53,380 --> 00:26:56,096
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
- ถ้าตำรวจมีส่วนเกี่ยวข้อง
291
00:26:56,180 --> 00:26:57,340
เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?
292
00:26:59,460 --> 00:27:00,380
ไปกันเลย
293
00:27:07,180 --> 00:27:08,540
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
294
00:27:09,980 --> 00:27:11,860
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตใหม่ของคุณ
295
00:27:11,980 --> 00:27:14,140
ยิ่งคุณคุ้นเคยกับมันเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
296
00:27:17,060 --> 00:27:19,976
หากคุณไม่อยากมีปัญหาใดๆ
ทำทุกอย่างที่ฉันพูด
297
00:27:20,060 --> 00:27:21,140
ตกลง?
298
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
ดี.
299
00:27:27,300 --> 00:27:28,860
ตอนนี้ใส่สิ่งนี้
300
00:28:21,060 --> 00:28:25,340
หมู่เกาะคะเนรีเมื่อเจ็ดปีก่อน
301
00:28:31,300 --> 00:28:32,740
มาเลย!
302
00:28:35,260 --> 00:28:36,780
คุณด้วย.
303
00:28:38,140 --> 00:28:39,500
ย้ายมัน
304
00:29:02,500 --> 00:29:04,100
นี่คือข้อความ
305
00:29:04,700 --> 00:29:07,100
พวกเขาทำให้เสียโฉม
พวกเขาจึงไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
306
00:29:08,020 --> 00:29:09,496
เสียอะไรเช่นนี้
307
00:29:09,580 --> 00:29:11,940
พวกเขาเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดของเรา เราจะทำอย่างไร?
308
00:29:12,940 --> 00:29:14,500
ตอนนี้พวกเขาไร้ประโยชน์แล้ว
309
00:29:16,740 --> 00:29:18,660
เราต้องเอาพวกมันออกจากตลาด
310
00:29:20,580 --> 00:29:21,460
ไปได้เลย
311
00:29:21,980 --> 00:29:23,216
มาเร็ว.
312
00:29:23,300 --> 00:29:24,580
ขยับตูดของคุณ!
313
00:29:52,020 --> 00:29:55,100
เธอและฉันจะมีชีวิตอยู่
314
00:30:00,340 --> 00:30:01,460
เงือก.
315
00:30:19,260 --> 00:30:20,340
คุณเป็นอย่างไร?
316
00:30:24,100 --> 00:30:26,660
หมอบอกว่าจะไป.
เพื่อจะถอดผ้าพันแผลออกเร็วๆ นี้
317
00:30:30,700 --> 00:30:32,060
เกิดอะไรขึ้น?
318
00:30:34,300 --> 00:30:35,656
ฉันต้องออกไป
319
00:30:35,740 --> 00:30:37,976
คุณจะอยู่ได้ด้วยตัวเอง
320
00:30:38,060 --> 00:30:39,976
- ตอนนี้?
- ใช่.
321
00:30:40,060 --> 00:30:42,616
- ชาวอียิปต์เริ่มบิน
- สเปนไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
322
00:30:42,700 --> 00:30:44,140
คุณหมายถึงอะไรที่เขาบิน?
323
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
ที่ไหน?
324
00:30:52,540 --> 00:30:53,740
ถึงอาร์เจนตินา
325
00:30:57,940 --> 00:30:59,020
พาฉันไป.
326
00:31:00,580 --> 00:31:02,340
ฉันมีข้อเสนอให้เขา
327
00:31:03,940 --> 00:31:06,100
คุณอยากกลับไปหาเขา
หลังจากที่เขาสั่งฆ่าคุณ?
328
00:31:11,740 --> 00:31:12,740
เขาฆ่าฉันแล้ว
329
00:31:15,340 --> 00:31:17,020
เขาจะทำอะไรฉันได้อีกล่ะ?
330
00:31:20,260 --> 00:31:21,300
แล้วเธอล่ะ?
331
00:31:25,620 --> 00:31:27,420
ลูเครเซียก็จะมาด้วย
332
00:31:28,740 --> 00:31:30,736
เธอจะทำงานให้เรา
333
00:31:30,820 --> 00:31:33,020
เพื่อตอบแทนเราที่ช่วยชีวิตเธอไว้
334
00:31:33,534 --> 00:31:34,649
มันอันตราย.
335
00:31:35,740 --> 00:31:36,976
ชาวอียิปต์ไม่ไว้วางใจใครเลย
336
00:31:37,060 --> 00:31:38,016
เขาเชื่อใจคุณ
337
00:31:38,214 --> 00:31:40,054
และนั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้
338
00:31:40,261 --> 00:31:42,105
แล้วการตั้งครรภ์ของคุณล่ะ?
339
00:31:48,100 --> 00:31:50,776
ไม่มีอะไรเหลือให้เราทำที่นี่
340
00:31:50,860 --> 00:31:53,860
ตำรวจสหพันธรัฐ
341
00:32:01,540 --> 00:32:03,380
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.
342
00:32:18,540 --> 00:32:19,820
คุณอยู่ที่ไหนมานูเอลา?
343
00:32:21,140 --> 00:32:22,580
เจ้านายกำลังมองหาคุณ
344
00:32:23,420 --> 00:32:24,736
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?
345
00:32:24,820 --> 00:32:25,976
โอเรยานา?
346
00:32:26,060 --> 00:32:28,456
แฟนใหม่ทำให้คุณยุ่งเหรอ?
347
00:32:28,540 --> 00:32:29,580
ไม่...
348
00:32:30,460 --> 00:32:32,376
มานูเอลาไม่มีเวลาให้แฟน
349
00:32:32,460 --> 00:32:34,620
หรือกรอกรายงาน
350
00:32:35,700 --> 00:32:36,620
เธอเหนือกว่านั้น
351
00:32:38,620 --> 00:32:40,580
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อความไร้สาระของคุณ มาร์ติน
352
00:32:41,460 --> 00:32:43,136
นี่คือหมายเหตุบางส่วนสำหรับรายงาน
353
00:32:43,220 --> 00:32:44,420
เฮ้ ดูนั่นสิ
354
00:32:46,100 --> 00:32:48,140
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาสำหรับมัน
355
00:32:49,140 --> 00:32:51,420
ฉันอยากให้คุณบอกเราเกี่ยวกับคุณมากกว่า
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ
356
00:32:52,580 --> 00:32:54,140
คุณชอบทำตัวเหมือนลูกบอลแปลก ๆ ไหม?
357
00:32:55,780 --> 00:32:56,936
ฉันรู้ว่าคุณมาจากไหน
358
00:32:57,020 --> 00:32:58,380
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
359
00:32:59,340 --> 00:33:00,296
ให้ฉันผ่าน.
360
00:33:00,380 --> 00:33:02,532
คุณคิดว่าคุณสามารถหลีกหนีจากทุกสิ่งได้
เพราะคุณเป็นคนโปรด
361
00:33:03,358 --> 00:33:05,533
แต่ถ้าหัวหน้าได้รับการเลื่อนตำแหน่ง...
ใครจะครอบคลุมสำหรับคุณ?
362
00:33:05,618 --> 00:33:07,456
คุณจะต้องมี "พ่อ" คนอื่น
ที่จะดูแลคุณ
363
00:33:07,540 --> 00:33:08,696
คุณมีปัญหาอะไรเซเร็ตติ?
364
00:33:08,780 --> 00:33:11,136
ปัญหาของฉันคือเราอยู่เสมอ
ทำความสะอาดขี้ของคุณ มานูเอลา
365
00:33:11,220 --> 00:33:12,136
นั่นคือปัญหาของฉัน
366
00:33:12,220 --> 00:33:13,860
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
367
00:33:14,700 --> 00:33:17,042
คุณต้องมี
เสน่ห์บางอย่าง...
368
00:33:18,100 --> 00:33:19,540
โดยที่เราไม่รู้ตัว
369
00:33:24,460 --> 00:33:25,620
อย่าเป็นคนฉลาด
370
00:33:31,580 --> 00:33:32,421
เปลารี.
371
00:33:33,020 --> 00:33:34,180
สำนักงานของฉัน
372
00:33:36,832 --> 00:33:37,912
ผู้หญิงเลวบ้า
373
00:33:48,820 --> 00:33:50,620
เสียสติไปแล้วหรือไง?
374
00:33:51,540 --> 00:33:53,136
ฉันได้รับสิ่งนั้นมากเมื่อเร็ว ๆ นี้
375
00:33:53,220 --> 00:33:54,536
อย่ามาเล่นตลกกับฉันนะ
376
00:33:54,620 --> 00:33:56,776
คุณไม่สามารถโจมตีเพื่อนร่วมงานได้
ต่อหน้าทุกคน
377
00:33:56,860 --> 00:33:58,576
คุณกำลังยั่วยุพวกเขา
378
00:33:58,660 --> 00:34:01,860
คุณดำเนินการตามลำพังในการผ่าตัดหกเดือน
แล้วคุณก็หายไป
379
00:34:01,980 --> 00:34:03,976
อย่างแม่นยำเมื่อ DA ต้องการพบคุณ
380
00:34:04,060 --> 00:34:06,456
และตอนนี้คุณก็ฟาดฟันต่อต้าน
คนเดียวที่คุ้มครองคุณ
381
00:34:06,540 --> 00:34:08,736
คุณต้องการที่จะถูกระงับ?
382
00:34:08,820 --> 00:34:12,140
- ฉันมีวันที่แย่.
- You're having a bad day.
383
00:34:13,980 --> 00:34:15,376
I need your support, Ramón.
384
00:34:15,460 --> 00:34:18,060
Like I don't support you enough.
385
00:34:24,420 --> 00:34:25,696
เกิดอะไรขึ้น
386
00:34:25,780 --> 00:34:27,256
Take some days off if you want.
387
00:34:27,340 --> 00:34:29,576
มันจะทำให้คุณดี
lower the tension around here.
388
00:34:29,660 --> 00:34:30,656
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
389
00:34:30,740 --> 00:34:32,096
ฉันอยู่ในคดี
390
00:34:32,180 --> 00:34:33,336
กรณีอะไร?
391
00:34:33,420 --> 00:34:35,140
คอร์เนเลีย วิลลาลบา
392
00:34:37,020 --> 00:34:39,056
I was at her 14th anniversary mass
เมื่อวานนี้
393
00:34:39,140 --> 00:34:42,296
มีข่าวมรณกรรม
that no one knows who wrote it,
394
00:34:42,380 --> 00:34:45,336
and a photo that no one knows
who took it or put it there.
395
00:34:45,420 --> 00:34:47,776
คอร์เนเลีย วิลลาลบา...
396
00:34:47,860 --> 00:34:49,420
ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
397
00:34:50,020 --> 00:34:51,620
แต่ฉันแน่ใจว่ายังมีอะไรมากกว่านี้
398
00:34:53,740 --> 00:34:55,056
ชอบอะไร?
399
00:34:55,140 --> 00:34:57,460
บางทีเธออาจจะไม่ได้กิน
โดยเสือพูมาหรือหลงทาง
400
00:34:58,220 --> 00:34:59,256
บางทีเธออาจถูกฆ่าตาย
401
00:34:59,340 --> 00:35:02,860
คุณพิภา คุณคงรู้ดี
ว่าฉันจัดการคดีนี้เป็นการส่วนตัว
402
00:35:02,980 --> 00:35:04,100
ไม่มีใครฆ่าเธอ
403
00:35:05,220 --> 00:35:08,056
มันเป็นโศกนาฏกรรมเป็นความโชคร้าย
นั่นใช้เวลานานกว่าจะผ่านพ้นไปได้
404
00:35:08,140 --> 00:35:09,536
ไม่มีกรณีของวิลลาลบา
405
00:35:09,620 --> 00:35:12,136
เราผ่านมันมานับพันครั้งแล้ว
หลายครั้งเกินไป
406
00:35:12,220 --> 00:35:14,820
หลายปี.
และฉันทำเพื่อคุณโดยเฉพาะ
407
00:35:14,940 --> 00:35:15,820
ฉันรู้แต่ดูสิ
408
00:35:17,153 --> 00:35:18,621
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
409
00:35:19,580 --> 00:35:22,016
เธอแต่งตัวแบบนั้น
ในคืนสุดท้าย
410
00:35:22,100 --> 00:35:23,736
เสื้อตัวนั้นเป็นของใหม่
411
00:35:23,820 --> 00:35:25,296
I picked it out for her myself.
412
00:35:25,380 --> 00:35:26,416
ดูที่คอของเธอ
413
00:35:26,500 --> 00:35:28,980
She's not wearing the necklace
we found the day of the search.
414
00:35:30,260 --> 00:35:31,536
เราแต่ละคนมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
415
00:35:31,620 --> 00:35:33,456
We swore to always wear them.
416
00:35:33,540 --> 00:35:36,496
แล้วอะไรล่ะ?
How can you remember something like that?
417
00:35:36,580 --> 00:35:39,016
บางทีเธออาจจะอาบน้ำแล้ว
and forgot to put it back on.
418
00:35:39,100 --> 00:35:41,216
ไม่ เธอไม่ลืม!
419
00:35:41,300 --> 00:35:43,016
เธอไม่เคยลืม
420
00:35:43,100 --> 00:35:46,456
ก็ได้ข้อสรุปว่า
that she had come back with us.
421
00:35:46,540 --> 00:35:49,860
หลังจากนั้นเธอก็รู้สึกแย่
so she went into the woods and got lost.
422
00:35:49,980 --> 00:35:52,176
นั่นคือที่ที่สร้อยคอถูกพบ
423
00:35:52,260 --> 00:35:54,336
แต่ตอนนี้มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง
424
00:35:54,420 --> 00:35:57,136
ถ้าเธอหลงไปที่อื่นล่ะ
และมีคนปลูกสร้อยคอเหรอ?
425
00:35:57,220 --> 00:36:00,580
นั่นเป็นข้อพิสูจน์เท่านั้น
ที่เธอกลับมาพร้อมกับพวกเราที่โรงเตี๊ยม
426
00:36:01,260 --> 00:36:04,616
เช่นเดียวกับคำกล่าวของเพื่อนคุณ
รวมถึงของคุณเอง
427
00:36:04,700 --> 00:36:06,616
บอกว่าพวกคุณทุกคนกลับมาแล้ว
ด้วยกันในคืนนั้น
428
00:36:06,700 --> 00:36:09,940
คุณกำลังมองหาข้อแก้ตัวใด ๆ
ที่จะครอบงำคอร์เนเลีย
429
00:36:10,740 --> 00:36:13,376
คุณสอนให้ฉันมอง
ในรายละเอียดที่ไม่สอดคล้องกัน
430
00:36:13,460 --> 00:36:14,696
ใช่.
431
00:36:14,780 --> 00:36:17,260
และฉันเริ่มเสียใจ
สอนคุณอย่างนั้น
432
00:36:19,260 --> 00:36:21,580
ฉันไม่สามารถไปด้วยได้
ด้วยไอเดียบ้าๆ บอๆ ของคุณ
433
00:36:23,460 --> 00:36:27,736
มานูเอลา คุณสัญญากับฉันแล้ว
ว่าคอร์เนเลียจะคงอยู่ในอดีต
434
00:36:27,820 --> 00:36:30,336
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นได้
435
00:36:30,420 --> 00:36:32,016
นอกจากนี้มันเป็นเงื่อนไขของฉันที่จะช่วยคุณ
436
00:36:32,100 --> 00:36:34,416
รามอน คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะเข้าใจฉัน
437
00:36:34,500 --> 00:36:35,736
ให้เวลาฉันสองวัน
438
00:36:35,820 --> 00:36:37,660
ถ้าไม่อย่างนั้น ฉันสัญญาว่าจะทิ้งมันไป
439
00:36:42,180 --> 00:36:45,700
ไม่รู้สิ ฉันคิดมาตลอด
คุณได้ดำเนินชีวิตต่อไปแล้ว
440
00:36:46,364 --> 00:36:48,260
พระเจ้ารู้ดีว่าฉันพยายามกับคุณ
441
00:36:49,180 --> 00:36:51,336
ฉันอยากให้คุณเริ่มเห็น
นักบำบัดอีกครั้ง
442
00:36:51,420 --> 00:36:52,820
คุณไม่สามารถอยู่บนถนนได้
443
00:36:52,940 --> 00:36:55,580
ฉันไม่สามารถปกปิดคุณได้
ตลอดเวลา
444
00:36:57,460 --> 00:36:59,536
You have a department meeting, sir.
445
00:36:59,620 --> 00:37:00,736
ใช่.
446
00:37:00,820 --> 00:37:02,336
รามอน?
447
00:37:02,420 --> 00:37:03,340
ไม่
448
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
ไม่ใช่ครั้งนี้
449
00:37:06,340 --> 00:37:08,256
Forget about the Villalba case.
450
00:37:08,340 --> 00:37:09,740
นั่นเป็นคำสั่ง
451
00:37:12,540 --> 00:37:14,540
ARGENTINE POLICE DEPARTMENT
452
00:37:30,860 --> 00:37:32,820
- ไม่!
- Why are you following me?
453
00:37:33,700 --> 00:37:34,820
นักสืบโอริยาน่า?
454
00:37:35,780 --> 00:37:36,940
รามอน โอเรยาน่า?
455
00:37:37,860 --> 00:37:40,626
- คุณเป็นใคร?
- มานูเอลา เปลารี. ปิปา.
456
00:37:41,573 --> 00:37:44,020
Cornelia Villalba's friend.
คุณจำฉันได้ไหม?
457
00:37:47,980 --> 00:37:50,016
How can I help you, Manuela? ฉันหูฝาดไปหมด
458
00:37:50,100 --> 00:37:51,660
You promised me something.
459
00:37:52,860 --> 00:37:54,376
You told me Cornelia was alive.
460
00:37:54,460 --> 00:37:56,096
At that time I thought she was.
461
00:37:56,180 --> 00:37:58,496
- คุณบอกฉันว่า...
- I remember very well what I told you.
462
00:37:58,580 --> 00:38:00,540
But it's been four years.
463
00:38:01,660 --> 00:38:03,216
คดีนี้ปิดแล้ว
464
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
It's over, what do you want?
465
00:38:06,940 --> 00:38:08,420
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
466
00:38:09,060 --> 00:38:10,456
ฉันต้องเข้าใจ
467
00:38:10,540 --> 00:38:11,820
Let me see the investigation.
468
00:38:16,700 --> 00:38:19,980
คุณคิดจริงๆ
ฉันสามารถแสดงอะไรให้คุณดูได้ไหม?
469
00:38:21,740 --> 00:38:23,180
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร
470
00:38:24,660 --> 00:38:28,100
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
is take care of your own life.
471
00:38:29,883 --> 00:38:30,940
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
472
00:38:31,540 --> 00:38:34,296
- Do your parents know you're here?
- สอนฉันด้วย
473
00:38:34,380 --> 00:38:35,976
- สอนอะไรคุณ?
- ที่จะเป็นเหมือนคุณ
474
00:38:36,060 --> 00:38:37,620
You have no idea what you're saying.
475
00:38:39,140 --> 00:38:41,340
คุณต้องการที่จะเป็นตำรวจ? มองคุณ.
476
00:38:44,380 --> 00:38:46,860
The first thing you need to do
คือการหยุดบริโภค
477
00:38:46,980 --> 00:38:49,060
That stuff is ruining your life.
478
00:38:50,460 --> 00:38:51,301
สอนฉันด้วย
479
00:38:54,860 --> 00:38:55,940
คุณเป็นหนี้ฉัน
480
00:38:58,980 --> 00:39:00,456
Well, we're going to begin, okay?
481
00:39:00,540 --> 00:39:04,616
Please, state your full name,
อายุ ที่อยู่
482
00:39:04,700 --> 00:39:05,976
To the camera, please.
483
00:39:06,060 --> 00:39:07,820
Leonora Durán Esquivel.
484
00:39:07,940 --> 00:39:09,176
ฉันอายุ 14 ปี
485
00:39:09,260 --> 00:39:11,056
I live at 2016 Superí Street.
486
00:39:11,425 --> 00:39:14,873
You and your friends went alone,
without the rest of the class.
487
00:39:14,958 --> 00:39:17,216
ทำไม? คุณคิดอย่างไร
of your Geography teacher's idea
488
00:39:17,300 --> 00:39:18,616
of going on a trip to the South?
489
00:39:18,700 --> 00:39:21,776
Because you went to explore
the Tunik volcano, right?
490
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
ใช่ เราก็คิดว่ามันสนุกดี
491
00:39:23,980 --> 00:39:27,056
ไม่ใช่เรื่องของภูเขาไฟ
but traveling together all five of us.
492
00:39:27,140 --> 00:39:31,020
And how was your relationship
with Cornelia Villalba?
493
00:39:31,740 --> 00:39:33,936
I've known her my whole life.
494
00:39:34,020 --> 00:39:34,861
เธอคือ...
495
00:39:36,220 --> 00:39:37,736
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
496
00:39:37,820 --> 00:39:38,780
ใช่.
497
00:39:39,660 --> 00:39:41,180
เพื่อนที่ดีที่สุด
498
00:39:42,260 --> 00:39:44,456
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
499
00:39:44,540 --> 00:39:46,420
Cornelia and Pipa even more so.
500
00:39:47,180 --> 00:39:49,296
Leonora Durán was always...
501
00:39:49,380 --> 00:39:52,860
a bit jealous, she always
ต้องการเป็นศูนย์กลางของความสนใจ
502
00:39:52,980 --> 00:39:54,536
แล้วคุณล่ะ
503
00:39:54,620 --> 00:39:56,416
คุณไม่อิจฉาเหรอ?
504
00:39:56,500 --> 00:39:58,580
พวกเขาให้ฉันอยู่ในกลุ่ม
505
00:39:59,420 --> 00:40:02,576
มันเหมือนกับ "กลุ่ม" ที่โรงเรียน
506
00:40:02,660 --> 00:40:04,096
คุณรู้?
507
00:40:04,180 --> 00:40:05,700
เลโอโนราก็เหมือนกับเจ้านายของเรา
508
00:40:06,660 --> 00:40:07,576
แล้วคอร์เนเลียล่ะ?
509
00:40:07,660 --> 00:40:08,780
คอร์เนเลีย?
510
00:40:09,820 --> 00:40:11,620
คอร์เนเลียสนใจแต่เรื่องปิปาเท่านั้น
511
00:40:41,060 --> 00:40:41,901
ขอหน่อยไหม ปิปา?
512
00:40:45,540 --> 00:40:47,700
ลีโอ แอเรียลคอยมองคุณอยู่
513
00:41:00,860 --> 00:41:03,296
ความคิดคือการทำอะไรสนุก ๆ
514
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
ออกไปสักหน่อย
515
00:41:05,620 --> 00:41:07,416
เอเรียลกำลังจะพาเราขึ้นรถบรรทุกของเขา
516
00:41:07,500 --> 00:41:10,376
และนำเรากลับมา
ถึงโรงแรมในตอนเช้า
517
00:41:10,460 --> 00:41:12,860
คุณจำไม่ได้ว่าเคยเห็นอะไรเลย
ไม่ธรรมดาเหรอ?
518
00:41:12,980 --> 00:41:14,616
บางทีคุณอาจพบใครบางคน?
519
00:41:14,700 --> 00:41:17,420
ไม่ไม่มีใคร
เราไม่ได้ทำอะไรเลยฉันสาบาน
520
00:41:18,260 --> 00:41:20,456
และมีอะไรผิดปกติกับคอร์เนเลีย?
521
00:41:20,540 --> 00:41:21,696
เธอรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
522
00:41:21,780 --> 00:41:23,176
คุณดื่มมากเกินไปหรือเปล่า?
523
00:41:23,260 --> 00:41:26,016
ฉันไม่รู้.
เราดื่มแต่เธอก็โอเค
524
00:41:26,100 --> 00:41:28,136
แล้วคุณตัดสินใจกลับเมื่อไหร่?
525
00:41:28,220 --> 00:41:30,820
เมื่อลีโอโนราตัดสินใจ
เธอบอกว่ามันสายแล้ว
526
00:41:30,940 --> 00:41:32,860
แล้วอะไรล่ะ?
527
00:41:32,980 --> 00:41:34,136
ไม่มีอะไร เรากลับไปแล้ว
528
00:41:34,220 --> 00:41:35,616
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
529
00:41:35,700 --> 00:41:36,976
ไม่มีอะไร.
530
00:41:37,060 --> 00:41:38,576
เราไปนอนแล้ว
531
00:41:38,660 --> 00:41:41,301
เราไปนอนแล้ว...
532
00:41:41,780 --> 00:41:44,340
เมื่อเราตื่นขึ้น คอร์เนเลียไม่อยู่ที่นั่น
533
00:41:45,740 --> 00:41:47,340
กลับไปยังไงล่ะ?
534
00:41:49,780 --> 00:41:51,500
กับแอเรียล.
535
00:41:52,140 --> 00:41:53,460
ในรถบรรทุกของเขา
536
00:41:54,700 --> 00:41:56,700
และคุณไม่เคยแยกจากกัน?
537
00:41:58,500 --> 00:41:59,700
ไม่
538
00:42:00,980 --> 00:42:01,860
ไม่
539
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
ไม่
540
00:42:06,620 --> 00:42:08,456
กรุณาบอกฉันอีกครั้ง
541
00:42:08,540 --> 00:42:12,616
คุณนั่งอยู่ในรถบรรทุกของแอเรียลได้อย่างไร
คุณกลับมาเมื่อไหร่?
542
00:42:12,700 --> 00:42:14,256
ฉันอยู่ข้างหน้า
543
00:42:14,340 --> 00:42:16,296
และคอร์เนเลียริมหน้าต่าง
544
00:42:16,380 --> 00:42:19,136
ที่กำลังนั่งอยู่ข้างๆคอร์เนเลีย
คุณจำได้ไหม?
545
00:42:19,220 --> 00:42:20,336
ปิปา.
546
00:42:20,420 --> 00:42:22,980
ฉันเป็น ฉันคิดว่า... ฉันเป็น
547
00:42:23,940 --> 00:42:25,340
ฉันอยู่ข้างๆเธอ
548
00:42:27,260 --> 00:42:31,256
และระหว่างนั่งรถเธอก็ไม่...
เธอไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?
549
00:42:31,340 --> 00:42:32,416
ไม่
550
00:42:32,500 --> 00:42:33,820
เราไม่ได้คุยกัน
551
00:42:34,420 --> 00:42:36,576
เสียงเพลงดังเกินไปและ...
552
00:42:36,660 --> 00:42:37,820
และฉันก็หลับไป
553
00:42:42,540 --> 00:42:44,980
และคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?
554
00:42:45,940 --> 00:42:46,980
ฉันไม่รู้.
555
00:42:47,580 --> 00:42:48,660
อาจจะ...
556
00:42:50,180 --> 00:42:52,940
she left or she got distracted...
557
00:42:53,420 --> 00:42:55,100
or she got lost, I don't know.
558
00:42:58,300 --> 00:42:59,336
ท่าน?
559
00:42:59,420 --> 00:43:02,020
My name is Ramón, no need to be so formal.
560
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
You're going to find her, right?
561
00:43:07,140 --> 00:43:08,340
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
562
00:43:09,060 --> 00:43:10,220
ฉันจะตามหาเธอ
563
00:43:10,940 --> 00:43:12,460
คุณต้องการที่จะหยุดพัก?
564
00:43:17,660 --> 00:43:18,820
ใช่.
565
00:43:18,940 --> 00:43:20,140
กรณีของคอร์เนเลีย วิลลาลบา
566
00:43:47,020 --> 00:43:48,656
14 YEARS SINCE CORNELIA VILLALBA'S
การหายตัวไป
567
00:43:48,740 --> 00:43:50,336
แถลงการณ์ของโรงเรียน
568
00:43:50,420 --> 00:43:52,980
การระเบิดของภูเขาไฟทูนิค
569
00:43:53,933 --> 00:43:55,496
14 YEARS SINCE VILLALBA'S DISAPPEARANCE
570
00:43:55,580 --> 00:43:58,416
ปิดคดีของวิลลาลบาแล้ว
571
00:43:58,500 --> 00:44:00,456
วิลลาลบา, คอร์เนเลีย
HALF OF YOUR ABSENCE IS LOVE
572
00:44:00,540 --> 00:44:02,340
อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน
573
00:44:03,060 --> 00:44:04,260
รอฉันด้วย
574
00:44:35,100 --> 00:44:38,376
Forensics has some criminals
พร้อมรอยสักที่ลงทะเบียนไว้
575
00:44:38,460 --> 00:44:41,696
But they're the typical tattoos,
like the ones you get in jail.
576
00:44:41,780 --> 00:44:43,136
But this one is different.
577
00:44:43,220 --> 00:44:45,616
หากเขาถูกเก็บถาวร
it'll be easier to find him.
578
00:44:45,700 --> 00:44:46,820
โอเค ลองดูสิ
579
00:44:46,940 --> 00:44:48,140
มันเป็นสิ่งสำคัญ
580
00:44:49,620 --> 00:44:51,980
The man in the church had one.
581
00:44:53,140 --> 00:44:54,336
ผ้าพันคอนั้นด้วย
582
00:44:54,420 --> 00:44:57,176
A woman at the church dropped it.
583
00:44:57,260 --> 00:44:59,060
วันมิสซา.
584
00:45:00,340 --> 00:45:03,016
I know they're refining the search
ตามลักษณะ
585
00:45:03,100 --> 00:45:05,100
ผู้ชาย ผู้หญิง
586
00:45:06,220 --> 00:45:09,340
The obituary is a dead end,
มันจ่ายเป็นเงินสด
587
00:45:11,820 --> 00:45:12,696
ในหน่วยงานไหน?
588
00:45:12,780 --> 00:45:16,460
รีโคเลต้า. ฉันพูดคุยกับพนักงานทุกคน
และไม่มีใครจำได้ว่าใครส่งมา
589
00:45:17,020 --> 00:45:17,936
แล้วรูปถ่ายล่ะ?
590
00:45:18,020 --> 00:45:21,016
มันมีรอยนิดหน่อย
ที่มุมด้านซ้าย ดู?
591
00:45:21,100 --> 00:45:23,056
ฉันคิดว่าอาจเป็นตำหนิที่เลนส์
592
00:45:23,140 --> 00:45:26,060
มันคือลายนิ้วมือ หากพบ
กล้องเราก็จะรู้ว่าใครถ่าย
593
00:45:26,940 --> 00:45:28,700
เรามาตามรอยรอยสักกัน
594
00:45:31,740 --> 00:45:34,500
บุกเข้าไปในหอจดหมายเหตุของตำรวจ
เป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลาง
595
00:45:36,460 --> 00:45:38,220
มันจะไม่ใช่ครั้งแรก
596
00:45:38,620 --> 00:45:40,976
คุณสามารถใช้รหัสผ่านของฉันได้ไหม? จากที่นี่?
597
00:45:41,060 --> 00:45:43,256
ฉันมักจะจบลงด้วยการทำงานสกปรก
598
00:45:43,340 --> 00:45:44,220
มาเร็ว.
599
00:45:49,420 --> 00:45:50,820
คุณไม่พักทานอาหารเย็นเหรอ?
600
00:45:50,940 --> 00:45:53,100
ไม่ ฉันมีงานต้องทำ
601
00:46:06,220 --> 00:46:07,100
อลีนา?
602
00:46:08,460 --> 00:46:10,016
คุยกันหน่อย เกิดอะไรขึ้น?
603
00:46:10,100 --> 00:46:11,820
ฉันเจอคนที่มีรอยสักแบบเดียวกัน
604
00:46:12,580 --> 00:46:15,376
เธอมาที่นี่เมื่อสี่ปีที่แล้ว
อยู่ในสภาพที่น่าสงสาร
605
00:46:15,460 --> 00:46:18,216
เธอจะไม่พูด,
ไม่มีการติดต่อกับโลก
606
00:46:18,300 --> 00:46:20,380
พยาบาลเรียกเธอว่าผี
607
00:46:20,963 --> 00:46:22,776
โอ้ และเธอเริ่มวาดภาพได้สักพักแล้ว
608
00:46:22,860 --> 00:46:25,180
กิจกรรมประเภทนี้บางครั้งให้ผล
ผลลัพธ์ที่เป็นบวก
609
00:46:25,620 --> 00:46:28,016
พวกเขาเริ่มที่จะปล่อยออกอย่างช้าๆ
รอยแผลเป็นภายในของพวกเขา
610
00:46:28,100 --> 00:46:30,260
เกิดจากเหตุการณ์รุนแรง
พวกเขาผ่านไป
611
00:46:31,060 --> 00:46:33,820
จำไว้ว่าเธอไม่ได้ใช้
สู่ใบหน้าที่ไม่รู้จัก
612
00:46:33,940 --> 00:46:35,140
มีการเยี่ยมชมบ้างไหม?
613
00:46:35,540 --> 00:46:37,976
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
แต่ฉันสามารถค้นหามันได้
614
00:46:38,060 --> 00:46:39,820
คุณช่วยดูมันตอนนี้ได้ไหม?
615
00:46:41,420 --> 00:46:43,300
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
616
00:47:05,580 --> 00:47:07,736
- ไม่
- ผ่อนคลาย
617
00:47:07,820 --> 00:47:08,661
คุณมีผู้มาเยือน
618
00:47:11,060 --> 00:47:13,016
- เลขที่!
- ผ่อนคลาย.
619
00:47:13,100 --> 00:47:15,456
มาที่นี่ผ่อนคลาย
620
00:47:15,540 --> 00:47:17,656
มาเร็ว.
621
00:47:17,740 --> 00:47:19,220
ไปแล้ว.
622
00:47:47,660 --> 00:47:49,100
ฉันขอดูแขนของคุณได้ไหม?
623
00:47:55,180 --> 00:47:56,180
ฉันขอได้ไหม?
624
00:48:06,340 --> 00:48:07,820
รอยสักนี้หมายถึงอะไร?
625
00:48:10,020 --> 00:48:11,020
เธอไม่พูด
626
00:48:11,540 --> 00:48:12,540
อย่าเสียเวลาของคุณ
627
00:48:24,220 --> 00:48:25,976
ทำไมคุณถึงเขียนว่า "คอร์เนเลีย"?
628
00:48:26,060 --> 00:48:27,740
คุณรู้จักคอร์เนเลีย วิลลาลบา ไหม?
629
00:48:33,560 --> 00:48:34,423
ออก!
630
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
กรุณาออกไป
631
00:48:38,380 --> 00:48:41,216
พักผ่อนเถอะผี
632
00:48:41,300 --> 00:48:43,420
มาเร็ว.
633
00:48:44,420 --> 00:48:46,780
ผ่อนคลาย.
634
00:48:47,700 --> 00:48:51,740
พักผ่อนเถอะผี
635
00:48:52,500 --> 00:48:55,119
ตามไฟล์ต่างๆ
นี่ควรเป็นนาดีน บาสเซ็ต
636
00:48:58,723 --> 00:49:00,203
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นได้มากนัก
637
00:49:00,820 --> 00:49:02,296
ไม่มีกล้องตัวอื่นเหรอ?
638
00:49:02,380 --> 00:49:04,336
ไม่ อันนี้ได้รับการแก้ไขเมื่อปีที่แล้ว
639
00:49:04,420 --> 00:49:05,496
นั่นคือทั้งหมดที่มี
640
00:49:05,580 --> 00:49:06,496
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ
641
00:49:06,580 --> 00:49:08,376
เธอมักจะมาวันเดียวกันเสมอ
642
00:49:08,460 --> 00:49:10,456
และคุณแน่ใจ
เธอเป็นคนเดียวที่มาเยี่ยมเธอเหรอ?
643
00:49:10,540 --> 00:49:13,440
ในช่วงเวลาของฉันที่นี่
ฉันไม่เคยเห็นใครอีกเลย
644
00:49:13,525 --> 00:49:14,776
เธอจะมาในวันที่ 18 ตุลาคมเสมอ
645
00:49:14,860 --> 00:49:17,616
และถ้าจำไม่ผิด
เธอมาในเวลาเดียวกันเสมอ
646
00:49:17,700 --> 00:49:20,460
เธอนำเค้กมา พวกเขาเป่าเทียน
และเธอก็จากไป
647
00:49:21,220 --> 00:49:23,656
ฉันคิดว่าคุณไม่มีข้อมูลใดๆ
บนเดอะโกสต์
648
00:49:23,740 --> 00:49:25,496
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นวันเกิดของเธอ?
649
00:49:25,580 --> 00:49:27,456
ฉันหมายถึงวันเกิดของผู้หญิงสเปนคนนั้น
650
00:49:27,540 --> 00:49:29,376
- เธอเป็นชาวสเปนหรือเปล่า?
- ใช่.
651
00:49:29,460 --> 00:49:32,376
แล้วรู้มั้ยว่าเป็นญาติกัน?
652
00:49:32,460 --> 00:49:33,620
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
653
00:49:35,380 --> 00:49:38,340
โอเค ฉันจะไปเอาไฟล์ต่างๆ
และเทปรักษาความปลอดภัย
654
00:49:38,940 --> 00:49:40,860
ถ้าเธอกลับมาหาคิวเดต โทรหาฉันด้วย
655
00:49:40,980 --> 00:49:44,380
วันที่ 18 ตุลาคมเป็นสัปดาห์หน้า
เธอจะมา เธอมาเสมอ
656
00:49:47,780 --> 00:49:50,256
ฉันไม่คิดว่าเราจะสร้างได้
กรณีนี้
657
00:49:50,678 --> 00:49:53,388
เธอคือคนเดียวกันกับที่เคยเป็น
ที่โบสถ์ซึ่งเป็นวันมิสซา
658
00:49:53,700 --> 00:49:56,700
และคนไข้ก็มีภาพวาด
โดยมีคำว่า "คอร์เนเลีย" เขียนอยู่ด้วย
659
00:49:57,420 --> 00:50:01,336
ภาพวาดของคนบ้าไม่ใช่หลักฐาน
คุณรู้ไหมว่า เราไม่มีอะไรเลย
660
00:50:01,420 --> 00:50:05,016
ไม่, รามอน.
มันไม่สามารถเป็นเพียงเรื่องบังเอิญได้
661
00:50:05,100 --> 00:50:07,060
คอร์เนเลียไม่ใช่ชื่อสามัญ
662
00:50:07,620 --> 00:50:10,820
ฉันจะค้นหาต่อไปจนกว่าจะพบบางสิ่งบางอย่าง
เราต้องตามหานาดีน บาสเซ็ท
663
00:50:10,940 --> 00:50:13,776
ดูสิ ฉันไม่ได้บอกคุณว่าต้องทำอะไร
กับเวลาว่างของคุณ โอเคไหม?
664
00:50:13,860 --> 00:50:16,056
หากคุณต้องการเล่นนักสืบเอกชน
ไปข้างหน้า
665
00:50:16,140 --> 00:50:18,860
แต่ฉันต้องการคุณที่นี่ที่ทำงาน
666
00:50:19,660 --> 00:50:21,180
เกิดอะไรขึ้นกับนักบำบัด?
667
00:50:22,100 --> 00:50:24,336
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ แต่ทุกคนก็จากไปแล้ว
668
00:50:24,420 --> 00:50:27,536
และฉันยังอยู่ที่นี่เพื่อกรอกเอกสาร
บางทีอาจมีคนช่วยฉันได้บ้าง?
669
00:50:27,620 --> 00:50:31,820
มานูเอลล่าจะช่วยคุณ
ดูเหมือนเธอจะมีเวลาว่างมาก
670
00:51:37,380 --> 00:51:39,860
สวัสดีตอนเช้า นางเงือกที่น่ารักของฉัน
671
00:51:40,500 --> 00:51:41,696
ดีทั้งหมดเหรอ?
672
00:51:41,780 --> 00:51:44,216
คุณอยู่ที่นั่นนานไหม?
673
00:51:44,300 --> 00:51:45,340
นานพอแล้ว.
674
00:51:45,980 --> 00:51:47,176
แล้วชาวรัสเซียล่ะ?
675
00:51:47,260 --> 00:51:48,696
นอนหลับ.
676
00:51:48,780 --> 00:51:49,820
และพวกเขาเป็นชาวอัลเบเนีย
677
00:51:50,660 --> 00:51:53,016
และคุณก็รู้ว่าฉันคิดอย่างไรกับชาวอัลเบเนีย
678
00:51:53,100 --> 00:51:56,056
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
ของมาเฟียแอลเบเนีย
679
00:51:56,140 --> 00:51:57,136
พวกนี้เป็นเพื่อนกัน
680
00:51:57,220 --> 00:51:59,860
และไม่มีใครรู้
วิธีปฏิบัติต่อเพื่อนของฉันเหมือนคุณ
681
00:51:59,980 --> 00:52:02,700
leave them with good memories
ของบัวโนสไอเรส
682
00:52:04,140 --> 00:52:05,980
Here's another 2,000 dollars.
683
00:52:09,940 --> 00:52:13,460
I heard that you and Adalberto
are dealing with something.
684
00:52:16,340 --> 00:52:18,416
Buying and selling women is a man's job,
685
00:52:18,500 --> 00:52:20,100
I've told you a thousand times.
686
00:52:20,660 --> 00:52:23,980
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
คุณไม่มีเหตุผลที่จะ...
687
00:52:24,780 --> 00:52:26,260
มันเป็นธุรกิจส่วนตัว
688
00:52:26,940 --> 00:52:29,540
Since when do you have personal business?
689
00:52:31,460 --> 00:52:35,056
When Adalberto brought you,
I agreed to have you deal with the girls.
690
00:52:35,140 --> 00:52:36,660
อย่าทำให้ฉันเสียใจเลย
691
00:52:38,940 --> 00:52:39,980
ใช่.
692
00:52:41,580 --> 00:52:43,136
นางเงือกของฉัน
693
00:52:43,220 --> 00:52:46,420
Personal business is over.
694
00:52:47,260 --> 00:52:48,980
ใช่แล้ว กษัตริย์ของฉัน
695
00:53:17,220 --> 00:53:19,100
Here are the mental hospital's files.
696
00:53:21,140 --> 00:53:22,220
คุณพบอะไรไหม?
697
00:53:23,620 --> 00:53:26,176
No one named Nadine Basset
ได้เข้าประเทศแล้ว
698
00:53:26,260 --> 00:53:28,736
I'm still waiting on the information
จากเที่ยวบินภายในประเทศ
699
00:53:28,820 --> 00:53:31,300
because the airports don't keep a record.
700
00:53:35,020 --> 00:53:36,456
There's got to be something.
701
00:53:36,540 --> 00:53:41,820
No photos, no social media,
no bank account, no credit card, it's...
702
00:53:41,940 --> 00:53:42,940
แค่ชื่อ
703
00:53:46,100 --> 00:53:47,060
มานี่เลย รามอน
704
00:53:48,386 --> 00:53:49,416
คุณเคยเห็นรามอนไหม?
705
00:53:49,500 --> 00:53:51,336
ไม่ ฉันไม่ได้
706
00:53:51,420 --> 00:53:54,336
แล้วมันคืออะไร? ตัวตนปลอม?
707
00:53:54,420 --> 00:53:57,180
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
But I found something else.
708
00:53:57,980 --> 00:53:59,616
You told me she was from Spain.
709
00:53:59,700 --> 00:54:02,336
- ใช่.
- I found a town near Africa.
710
00:54:02,420 --> 00:54:04,940
In the Canaries, a fishing town. ดู.
711
00:54:06,180 --> 00:54:07,056
นางเงือกอีกตัว.
712
00:54:07,140 --> 00:54:10,056
ใช่. A motif that repeats itself
ในภาชนะต่างๆ
713
00:54:10,140 --> 00:54:12,780
Represents the fishermen's
โชคดีและโชคร้าย
714
00:54:13,420 --> 00:54:15,376
นางเงือกสองหัว
715
00:54:15,460 --> 00:54:17,820
The same one from the scarf
และรอยสัก
716
00:54:19,460 --> 00:54:21,696
เราต้องรอ
for the airline information.
717
00:54:21,780 --> 00:54:23,500
I need to find her on the map.
718
00:54:24,500 --> 00:54:26,256
ฉันอยู่บนนั้น I'll have it done by today.
719
00:54:26,340 --> 00:54:29,140
Give me the mental hospital's files,
ได้โปรด.
720
00:54:32,100 --> 00:54:35,660
I want to know on what days she visited
her, or if she had any other visitors.
721
00:54:36,540 --> 00:54:37,740
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
722
00:54:38,940 --> 00:54:40,620
I need to be one step ahead.
723
00:54:42,540 --> 00:54:45,660
ถ้าฉันเจอนาดีน บาสเซ็ต
I'll know what happened to Cornelia.
724
00:54:47,140 --> 00:54:49,456
สำนักงาน ก.พ
doesn't like to re-open cases.
725
00:54:49,540 --> 00:54:51,740
And isn't your police chief
about to get a promotion?
726
00:54:54,500 --> 00:54:56,220
Did you leave the window open?
727
00:54:57,820 --> 00:55:00,536
My cat's going to run away, Alina. รามอน!
728
00:55:00,620 --> 00:55:01,700
รามอน!
729
00:55:09,020 --> 00:55:10,700
รามอน! มานี่สิ!
730
00:55:11,180 --> 00:55:12,380
มานี่สิ! ไปต่อ!
731
00:55:17,260 --> 00:55:19,780
ฉันพบข่าวมรณกรรมอีก
that you might be interested in.
732
00:55:40,820 --> 00:55:42,336
วิลลาลบา คอร์เนเลีย
หนึ่งปีแห่งความรัก
733
00:55:42,420 --> 00:55:43,540
รามอน?
734
00:55:48,060 --> 00:55:49,660
รามอน?
735
00:57:02,844 --> 00:57:03,970
ปิปา!
736
00:57:05,820 --> 00:57:06,860
เลขที่!
737
00:57:21,020 --> 00:57:23,420
รามอน!
738
00:57:49,460 --> 00:57:51,020
นังบ้า
739
00:57:56,020 --> 00:57:57,580
รามอน! มานี่สิ!
740
00:58:05,580 --> 00:58:06,660
อลีนา!
741
00:58:07,420 --> 00:58:08,296
อลีนา!
742
00:58:08,380 --> 00:58:11,176
ไม่, อลีนา.
743
00:58:11,602 --> 00:58:12,722
อลีนา...
744
00:58:38,420 --> 00:58:39,300
เฮ้.
745
00:58:40,260 --> 00:58:41,176
มานูเอลา เปลารี?
746
00:58:41,260 --> 00:58:42,726
เราไม่สามารถคุยกับเธอได้
747
00:58:42,811 --> 00:58:44,788
เธอไม่ขยับตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
เธอจะไม่พูด
748
00:58:44,873 --> 00:58:47,296
คุณรู้จักมานูเอลา
ที่นี่คนเยอะมาก
749
00:58:47,380 --> 00:58:49,176
- เรากำลังรอคุณอยู่
- เกิดอะไรขึ้น?
750
00:58:49,260 --> 00:58:50,256
เราไม่แน่ใจ.
751
00:58:50,340 --> 00:58:52,736
ผู้หญิงคนหนึ่งกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
แต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
752
00:58:52,820 --> 00:58:55,296
เราต้องการคำให้การของนักสืบ
753
00:58:55,380 --> 00:58:57,620
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นพยานเพียงคนเดียวจนถึงตอนนี้
754
00:58:58,380 --> 00:58:59,380
มีควันไหม?
755
00:59:03,020 --> 00:59:04,180
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
756
00:59:06,340 --> 00:59:07,860
นิติเวชมาที่นี่เมื่อไหร่?
757
00:59:07,980 --> 00:59:09,460
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
758
00:59:12,420 --> 00:59:13,620
โทรหาเกเรซ
759
00:59:24,512 --> 00:59:25,992
ปิปา บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
760
00:59:27,380 --> 00:59:29,060
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ
761
00:59:31,140 --> 00:59:31,981
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
762
00:59:37,380 --> 00:59:38,736
เธอถูกฆ่าเพราะฉัน
763
00:59:38,820 --> 00:59:40,336
ใครฆ่าเธอ? คุณเห็นเขาไหม?
764
00:59:40,420 --> 00:59:41,940
ผู้ชายที่มีรอยสัก.
765
00:59:43,740 --> 00:59:46,616
ปิปา ฉันสัญญาว่าเราจะทำ
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อ...
766
00:59:46,700 --> 00:59:49,576
- เหมือนที่คุณทำกับคอร์เนเลียเหรอ?
- นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับคอร์เนเลีย!
767
00:59:49,660 --> 00:59:53,100
This has everything to do with Cornelia,
with you and with the force!
768
00:59:53,860 --> 00:59:55,940
ถ้าคุณจะฟังฉัน
อลีนาจะมีชีวิตอยู่
769
00:59:56,660 --> 00:59:59,696
What are you going to tell me now?
ว่าเธอลื่นล้มเหรอ?
770
00:59:59,780 --> 01:00:01,616
ที่เธอล้มลง?
771
01:00:01,700 --> 01:00:03,336
เธอถูกฆ่าตาย
772
01:00:03,420 --> 01:00:05,820
She was killed by the same people
ที่ฆ่าคอร์เนเลีย
773
01:00:05,940 --> 01:00:09,420
And you closed the case 14 years ago
like you'll close this one too.
774
01:00:10,540 --> 01:00:12,176
ไม่มีใครให้อึ
775
01:00:12,260 --> 01:00:13,496
กรุณาผ่อนคลาย
776
01:00:13,580 --> 01:00:15,020
I'm not going to fucking relax!
777
01:00:16,580 --> 01:00:19,656
The Spanish woman, Nadine Basset,
went to the church on the day of the mass.
778
01:00:19,740 --> 01:00:21,136
เธอไปเพราะคอร์เนเลีย
779
01:00:21,220 --> 01:00:23,100
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ใกล้แล้ว
780
01:00:23,620 --> 01:00:24,940
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะพบเธอ
781
01:00:25,620 --> 01:00:27,256
ให้ฉันตรวจสอบ
782
01:00:27,340 --> 01:00:28,656
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
783
01:00:28,740 --> 01:00:31,100
- เด็กผู้หญิงกระโดดออกจากบ้านของคุณ
- เธอกระโดดเหรอ?
784
01:00:32,100 --> 01:00:33,176
เธอถูกผลัก
785
01:00:33,260 --> 01:00:34,740
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
786
01:00:35,460 --> 01:00:36,660
ตามหาแมวของฉัน
787
01:00:42,820 --> 01:00:46,216
ปิปา นี่ไปไกลเกินไปแล้ว
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
788
01:00:46,300 --> 01:00:49,820
- สื่อจะบอกว่าเป็นเรื่องส่วนตัว
- คุณรู้ไหมว่าสื่อมวลชนจะพูดอะไร?
789
01:00:49,940 --> 01:00:52,500
ว่าตำรวจไม่มีประโยชน์
790
01:00:53,500 --> 01:00:54,736
เพื่อนของฉันถูกฆ่าตาย
791
01:00:54,820 --> 01:00:57,056
และฉันจะค้นหาว่าใครเป็นคนทำ
792
01:00:57,140 --> 01:00:58,300
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ
793
01:00:59,700 --> 01:01:00,860
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
794
01:01:00,980 --> 01:01:02,060
ฉันแจ้งให้คุณทราบ
795
01:01:04,260 --> 01:01:05,260
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก
796
01:01:06,340 --> 01:01:09,176
คุณถูกระงับ
until this whole thing is solved.
797
01:01:09,260 --> 01:01:11,340
You're in no condition to continue.
798
01:01:13,060 --> 01:01:16,580
You'll have to give me your gun and badge,
and leave as soon as possible.
799
01:01:24,292 --> 01:01:27,632
ชื่อผู้โดยสาร
การมาถึง - การออกเดินทาง
800
01:02:03,700 --> 01:02:06,580
คุณพูดถูกหัวหน้า
She just took a flight heading south.
801
01:02:09,180 --> 01:02:10,660
ผู้หญิงเลวนั่น...
802
01:02:11,580 --> 01:02:13,576
We won't notify the Police there, will we?
803
01:02:13,660 --> 01:02:16,376
No. If someone covered it up
อย่างที่ปิปะคิด
804
01:02:16,460 --> 01:02:18,460
then they're all in on it.
805
01:02:19,060 --> 01:02:21,376
ฉันควรเคลียร์มั้ย.
ที่จะบินไปที่นั่นตอนนี้เหรอ?
806
01:02:21,460 --> 01:02:23,136
ไม่ ฉันจะจัดการกับปิปา
807
01:02:23,220 --> 01:02:25,936
ร่วมมือกับ Homicide เพื่อค้นหาฆาตกรของ Alina
808
01:02:26,020 --> 01:02:26,918
ไป.
809
01:02:29,340 --> 01:02:30,500
มาร์ติน.
810
01:02:31,460 --> 01:02:33,500
อย่าพูดคุยกับใคร
จนกว่าเราจะแน่ใจ
811
01:02:36,140 --> 01:02:39,736
ฉันเสียใจวันที่คุณทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าฉันต้องการผู้หญิงเลวคนนี้!
812
01:02:39,820 --> 01:02:41,616
เพื่อจัดการกับธุรกิจ
813
01:02:41,700 --> 01:02:44,696
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันตัดสินใจฆ่าเธอ
814
01:02:44,780 --> 01:02:45,976
ผู้หญิงคนนั้นรู้มากเกินไป
815
01:02:46,060 --> 01:02:50,936
ใช่? นั่นคือวิธีที่คุณจัดการกับสิ่งต่าง ๆ ?
โดยการฆ่าผู้ให้ข้อมูลในบ้านตำรวจเหรอ?
816
01:02:51,020 --> 01:02:53,016
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำธุรกิจนี้
817
01:02:53,100 --> 01:02:53,976
ทำไม
818
01:02:54,060 --> 01:02:55,776
- ตำรวจไม่มีอะไรเลย
- เธอไม่ได้เหรอ?
819
01:02:55,860 --> 01:02:57,100
- ไม่
- เธอไม่มีอะไรเลยเหรอ?
820
01:02:58,020 --> 01:02:58,861
เธอไม่มีอะไรเลยเหรอ?
821
01:03:01,180 --> 01:03:03,376
แล้วทำไมตอนนี้เธอถึงอยู่ทางใต้ล่ะ?
822
01:03:03,460 --> 01:03:05,936
ฉันรู้อยู่เสมอ เงือก!
823
01:03:06,020 --> 01:03:09,100
สิบปีภายใต้เรดาร์
and now they're onto me because of you!
824
01:03:09,980 --> 01:03:13,216
และคุณ! คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
เพราะโสเภณีร่วมเพศ!
825
01:03:13,300 --> 01:03:15,616
คุณและฉันจะคุยกัน ตอนนี้ออกไป
826
01:03:15,700 --> 01:03:17,460
ออกไปเฝ้าประตู
827
01:03:22,300 --> 01:03:26,780
ความลับและการโกหกของผู้หญิง
สำคัญกว่าชีวิตของเธอเอง!
828
01:03:36,020 --> 01:03:37,780
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ด้วยวิธีของฉันเอง
829
01:03:38,700 --> 01:03:39,541
กษัตริย์ของฉัน
830
01:03:41,620 --> 01:03:42,656
ฉันให้คำพูดของฉัน
831
01:03:42,740 --> 01:03:46,540
คำพูดของคุณไร้ค่า
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณอีกต่อไป
832
01:04:16,020 --> 01:04:17,220
มันจบแล้ว เมอร์เมด
833
01:04:17,780 --> 01:04:18,660
เงือก!
834
01:04:19,260 --> 01:04:20,180
ไปกันเลย!
835
01:04:21,940 --> 01:04:23,140
ไม่ คุณไป
836
01:04:24,380 --> 01:04:26,180
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะปลอดภัย
837
01:04:29,660 --> 01:04:31,380
ฉันไม่เคยปลอดภัย
838
01:05:31,260 --> 01:05:32,740
ฉันนำชาร้อนมาให้คุณมากขึ้น
839
01:05:34,020 --> 01:05:35,660
จึงมีการเปิดคดีอีกครั้ง?
840
01:05:37,020 --> 01:05:37,936
ใช่.
841
01:05:38,020 --> 01:05:39,460
มันเป็นโศกนาฏกรรม
842
01:05:40,140 --> 01:05:41,860
คิดว่าพวกเขาหยุดตามหาเธอแล้ว!
843
01:05:42,740 --> 01:05:45,540
สถานที่บางแห่งแถวนี้ยังมีขี้เถ้าอยู่
844
01:05:47,380 --> 01:05:49,340
หากคุณต้องการอะไรอีก โปรดถามฉัน
845
01:05:52,860 --> 01:05:54,420
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนนี้
846
01:05:55,020 --> 01:05:57,940
เธออยู่กับผู้ชายเสมอ
ใครมีรอยสักนี้.
847
01:06:00,020 --> 01:06:01,300
เธอเป็นชาวสเปน
848
01:06:02,660 --> 01:06:03,820
ไม่ ฉันไม่รู้จักเธอ
849
01:06:04,940 --> 01:06:07,820
ฉันไม่รู้ เธออาจจะเป็นลูกค้าก็ได้
ผู้คนมากมายมาที่นี่
850
01:06:09,180 --> 01:06:11,580
และถ้าฉันเห็นรอยสักนี้
ฉันจะจำได้.
851
01:06:14,340 --> 01:06:17,016
ฉันอยากจะไปที่จุดนั้น
พบสร้อยคอแล้ว
852
01:06:17,100 --> 01:06:19,540
แน่นอน. เอเรียลจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
เขาสามารถพาคุณไปได้
853
01:06:21,820 --> 01:06:23,660
ฉันสามารถดูสมุดเยี่ยมตอนนี้ได้ไหม?
854
01:06:25,100 --> 01:06:26,260
ฉันจะนำมันไปตรงที่
855
01:06:27,060 --> 01:06:28,220
เธอชื่อนาดีน บาสเซ็ท
856
01:07:31,060 --> 01:07:32,376
เซเร็ตติ จาก Trafficking
857
01:07:32,460 --> 01:07:34,456
- โคเรีย การฆาตกรรม
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
858
01:07:34,540 --> 01:07:35,936
เรากำลังรอคุณอยู่
859
01:07:36,020 --> 01:07:37,820
แน่ใจเหรอว่าเขาเป็นคนอียิปต์?
860
01:07:37,940 --> 01:07:41,216
คัลฟานี ซาดัต.
เราตรวจสอบทุกอย่างกับเขาแล้ว
861
01:07:41,300 --> 01:07:45,460
เขาเป็นที่ต้องการมานานกว่าสิบปี
เขาเป็นปลาตัวใหญ่ เราจึงโทรหาคุณ
862
01:07:46,420 --> 01:07:47,776
เรารู้ไหมว่าเขาถูกฆ่าเมื่อไหร่?
863
01:07:47,860 --> 01:07:50,976
เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
นิติเวชจะยืนยันในอีกสักครู่
864
01:07:51,060 --> 01:07:52,060
อาวุธสังหาร?
865
01:07:52,940 --> 01:07:56,260
วัตถุเจาะ
แต่ก็ยังไม่พบ
866
01:07:58,113 --> 01:07:58,976
ตกลง.
867
01:07:59,060 --> 01:08:01,340
- ขออนุญาต.
- ไปข้างหน้า.
868
01:08:01,425 --> 01:08:03,662
นิติเวช
869
01:08:25,572 --> 01:08:26,678
นาดีน และ เค.
2014
870
01:08:35,220 --> 01:08:36,380
นี่มันคือ.
871
01:09:42,660 --> 01:09:43,980
อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน
872
01:10:00,780 --> 01:10:01,940
มันเป็นคุณ
873
01:10:03,260 --> 01:10:04,420
คุณวางยาเรา!
874
01:10:08,260 --> 01:10:09,536
คุณทำอะไรกับคอร์เนเลีย?
875
01:10:09,620 --> 01:10:10,780
ทำไมคุณถึงสนใจ?
876
01:10:11,980 --> 01:10:12,821
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง
877
01:10:29,140 --> 01:10:29,981
สวัสดี
878
01:10:33,420 --> 01:10:35,020
โอเค เข้าใจแล้ว
879
01:10:48,580 --> 01:10:49,860
ยังไม่ถึงตาคุณ ไปกันเลย
880
01:11:16,060 --> 01:11:16,901
แม่?
881
01:11:33,940 --> 01:11:35,020
แม่?
882
01:11:54,860 --> 01:11:55,701
แม่!
883
01:11:56,620 --> 01:11:59,060
แม่! แม่!
884
01:11:59,820 --> 01:12:00,661
แม่!
885
01:12:01,620 --> 01:12:03,420
แม่!
886
01:12:04,740 --> 01:12:05,860
เลขที่!
887
01:12:15,980 --> 01:12:16,980
สวัสดีคุณปิปา.
888
01:12:30,140 --> 01:12:31,300
คุณพบฉัน.
889
01:12:33,580 --> 01:12:35,340
หรือว่าฉันพบคุณแล้ว
890
01:12:37,340 --> 01:12:38,300
คอร์เนเลีย.
891
01:12:39,620 --> 01:12:40,580
คุณยังมีชีวิตอยู่
892
01:12:41,860 --> 01:12:43,980
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะกล่าวได้
893
01:12:44,860 --> 01:12:46,780
แต่ฉันไม่ใช่คอร์เนเลีย
เป็นเวลานานที่สุด
894
01:12:47,340 --> 01:12:49,416
ถูกต้องตั้งแต่คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่
895
01:12:49,500 --> 01:12:50,341
อะไร
896
01:12:53,940 --> 01:12:57,380
Pipa คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
คุณเป็นมากกว่านั้น
897
01:12:58,260 --> 01:12:59,340
คุณเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน
898
01:13:00,940 --> 01:13:02,060
ฉันเชื่อใจคุณ
899
01:13:04,180 --> 01:13:05,340
และคุณก็จากไป
900
01:13:08,140 --> 01:13:09,936
แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด
901
01:13:10,020 --> 01:13:10,861
ไม่
902
01:13:11,820 --> 01:13:14,176
ที่เลวร้ายที่สุดคือพวกคุณทุกคน
เดินหน้าต่อไปกับชีวิตของคุณ
903
01:13:14,260 --> 01:13:15,500
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
904
01:13:16,580 --> 01:13:18,620
ข้าพเจ้าจึงทำสิ่งที่ท่านทั้งหลายต้องการให้ข้าพเจ้าทำ
905
01:13:20,540 --> 01:13:22,620
- ฉันหยุดที่มีอยู่แล้ว
- ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ
906
01:13:24,820 --> 01:13:26,780
ชีวิตฉันก็เปลี่ยนไปหลังจากคืนนั้น
907
01:13:29,740 --> 01:13:30,656
ปิปา...
908
01:13:30,740 --> 01:13:31,980
คุณทนทุกข์ทรมานไหม?
909
01:13:33,860 --> 01:13:36,340
และฉันคิดว่าฉันได้รับส่วนที่แย่ที่สุดแล้ว
910
01:13:38,620 --> 01:13:40,980
คุณทิ้งให้ฉันเป็นทาส
911
01:13:42,660 --> 01:13:43,940
โสเภณี
912
01:13:46,992 --> 01:13:48,061
นาดีน.
913
01:13:51,340 --> 01:13:53,980
ไม่ ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่านางเงือกมากกว่า
914
01:13:57,340 --> 01:14:01,300
ตอนแรกมันทำให้ฉันโกรธ
ที่คุณควรจะเริ่มขุดคุ้ยอดีต
915
01:14:02,940 --> 01:14:06,780
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกปลื้มใจ
ที่คุณค้นหาฉันอย่างขยันขันแข็ง
916
01:14:08,140 --> 01:14:10,020
มันช้าไปหน่อยคุณว่าไหม?
917
01:14:11,180 --> 01:14:14,740
ดี. ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
918
01:14:16,220 --> 01:14:19,180
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เป็นการส่วนตัว
919
01:15:02,420 --> 01:15:03,420
ไมก้า...
920
01:15:06,020 --> 01:15:07,020
เฮ้ มิก้า
921
01:15:12,980 --> 01:15:14,020
ปิปา.
922
01:15:15,260 --> 01:15:16,460
ฉันง่วงนอน.
923
01:15:17,540 --> 01:15:20,420
ฉันจะกลับมาทันที
อย่าจากไปโดยไม่มีฉัน
924
01:16:00,460 --> 01:16:01,380
สิงห์?
925
01:16:04,140 --> 01:16:05,180
เรากำลังออกเดินทาง
926
01:16:05,866 --> 01:16:06,940
สิงห์.
927
01:16:09,740 --> 01:16:10,700
สิงห์.
928
01:16:31,740 --> 01:16:32,860
คุณหีร่วมเพศ!
929
01:16:32,980 --> 01:16:34,323
- เลขที่!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
930
01:16:34,408 --> 01:16:35,376
ออกไป!
931
01:16:35,460 --> 01:16:36,460
เลโอโนรา?
932
01:16:40,100 --> 01:16:41,056
เธอไม่เคยพูดอะไรเลย
933
01:16:41,140 --> 01:16:43,140
พวกเขาบอกเธอว่าถ้าเธอพูดอะไร
พวกเขาจะฆ่าฉัน
934
01:16:51,060 --> 01:16:52,456
ปล่อยเราไปเถอะ
935
01:16:52,540 --> 01:16:54,376
มันจบแล้ว ที่รัก มันจบแล้ว คุณแพ้.
936
01:16:54,460 --> 01:16:55,620
คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
937
01:16:57,860 --> 01:17:00,016
เลโอโนราก็หยุดเป็นเลโอโนราเช่นกัน
938
01:17:00,100 --> 01:17:02,216
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
เธอไม่ใช่สาวพรหมจารีอีกต่อไป
939
01:17:02,300 --> 01:17:04,016
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาพาฉันไป
940
01:17:04,100 --> 01:17:06,940
รู้ไหมคนเยอะแค่ไหน.
จะชดใช้ให้สาวพรหมจารีหรือ?
941
01:17:11,260 --> 01:17:13,096
ในตอนแรก พวกเขาจะมอบของขวัญให้คุณ
942
01:17:13,180 --> 01:17:14,100
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
943
01:17:16,300 --> 01:17:18,740
แต่แล้วคุณก็เป็นสินค้าราคาถูก
แค่โสเภณีอีกคน
944
01:17:20,740 --> 01:17:22,616
แต่ในที่สุด
945
01:17:22,700 --> 01:17:24,580
หลังจากผ่านไปหลายปี ฉันก็โชคดี
946
01:17:26,260 --> 01:17:27,620
พวกเขาฆ่าฉันอีกแล้ว
947
01:18:06,140 --> 01:18:07,420
และฉันก็กลับมาที่อาร์เจนตินา
948
01:18:32,020 --> 01:18:34,216
เมื่อฉันกลับมา
ฉันไปหาเลโอโนร่า
949
01:18:34,300 --> 01:18:37,780
และฉันก็ให้รูปถ่ายโง่ ๆ นั้นแก่เธอ
เธอตัดสินใจผิดที่จะใช้ในพิธีมิสซา
950
01:18:38,460 --> 01:18:41,500
คุณไม่คิดว่าฉันจะตระหนัก
คุณไม่ได้สวมสร้อยคอใช่ไหม?
951
01:18:42,380 --> 01:18:44,500
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงต้องการภาพนั้นกลับมา
952
01:18:45,660 --> 01:18:46,740
คอร์เนเลีย.
953
01:18:50,860 --> 01:18:52,496
ทำไมคุณไม่มองหาฉัน?
954
01:18:52,580 --> 01:18:53,940
คุณยังไม่เข้าใจ
955
01:18:55,420 --> 01:18:57,820
ฉันเลิกเป็นคอร์เนเลียแล้ว
เมื่อฉันตกเป็นทาส
956
01:18:59,100 --> 01:19:01,420
ลีโอโนราเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครจะเข้าใจฉัน
957
01:19:02,620 --> 01:19:03,736
And who owes me something.
958
01:19:03,820 --> 01:19:07,820
หากมีใครจากอดีตของฉัน
ที่ยังคงมีความสัมพันธ์กับฉัน
959
01:19:07,940 --> 01:19:08,781
มันคือเธอ
960
01:19:09,740 --> 01:19:11,100
แต่ไม่แน่นอน
961
01:19:12,100 --> 01:19:13,860
คุณต้องไปและเริ่มค้นหาอีกครั้ง
962
01:19:13,980 --> 01:19:16,136
ฉันไม่เคยหยุดมองหาคุณ
963
01:19:16,220 --> 01:19:17,656
ครอบครัวของคุณก็เช่นกัน
964
01:19:17,740 --> 01:19:20,620
ครอบครัวเดียวของฉันคือผี
ในโรงพยาบาลจิตเวช
965
01:19:22,860 --> 01:19:24,140
อย่าร้องไห้นะพี่ภา
966
01:19:25,180 --> 01:19:26,860
อย่าร้องไห้เพื่อฉัน
967
01:19:27,980 --> 01:19:29,220
ฉันไม่คุ้มค่า
968
01:19:42,020 --> 01:19:43,940
ไม่มีสิ่งใดคงอยู่ตลอดไป ปิปา
969
01:19:44,860 --> 01:19:45,820
คุณรู้ไหมว่า
970
01:19:48,220 --> 01:19:49,980
เพียงแต่ในขณะที่คุณยังไร้เดียงสา
971
01:19:58,620 --> 01:20:00,260
และพวกเราทั้งสองคนก็ไม่เป็นเช่นนั้น
972
01:21:04,380 --> 01:21:06,136
ตำรวจกำลังมองหาฉัน
973
01:21:06,220 --> 01:21:07,660
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
974
01:21:09,220 --> 01:21:10,300
แน่นอนพวกเขาทำ
975
01:21:11,540 --> 01:21:13,300
คุณคิดว่าวิธีนี้ใช้ได้ผลอย่างไร?
976
01:21:13,980 --> 01:21:15,420
ไม่มีใครช่วยคุณได้
977
01:22:59,340 --> 01:23:00,820
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
978
01:23:00,940 --> 01:23:01,940
ปิปา!
979
01:23:04,420 --> 01:23:05,420
รามอน?
980
01:23:07,540 --> 01:23:09,220
ฉันอยู่นี่ รามอน!
981
01:23:17,860 --> 01:23:21,620
ชาวอียิปต์ตายแล้ว
มันจบแล้ว บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
982
01:23:23,060 --> 01:23:24,100
อะไรอียิปต์?
983
01:23:26,020 --> 01:23:27,820
คุณจะไม่มีวันรู้
984
01:23:28,318 --> 01:23:29,501
เลขที่!
985
01:23:35,580 --> 01:23:38,220
คอร์เนเลียยังมีชีวิตอยู่! เธออยู่ที่นี่!
986
01:23:39,340 --> 01:23:40,496
เธอคือนาดีน
987
01:23:40,580 --> 01:23:41,620
อยู่ที่นี่!
988
01:24:11,940 --> 01:24:12,860
ปิปา.
989
01:24:17,620 --> 01:24:18,980
ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?
990
01:24:19,780 --> 01:24:22,136
ปิ๊ป ตอบหน่อย! โอริยาน่าอยู่ที่นี่เหรอ?
991
01:24:22,220 --> 01:24:23,776
ทำไมมาร์ติน? เกิดอะไรขึ้น
992
01:24:23,860 --> 01:24:25,216
Oreyana อยู่ที่นี่หรือไม่?
993
01:24:25,300 --> 01:24:26,936
- ใช่.
- เขาอยู่ที่ไหน?
994
01:24:27,020 --> 01:24:28,340
เขาไปหานาดีน
995
01:24:31,660 --> 01:24:33,296
ไปกันเลย เราจำเป็นต้องไป
996
01:24:33,380 --> 01:24:35,020
เอาน่า ปิปา ออกไปจากมันซะ
997
01:24:36,460 --> 01:24:37,580
คุณสบายดีไหม?
998
01:24:38,380 --> 01:24:39,221
ไปกันเลย
999
01:25:02,540 --> 01:25:03,696
ปิปา ฉันเอง
1000
01:25:03,780 --> 01:25:04,820
รามอน?
1001
01:25:05,980 --> 01:25:07,766
คุณทำอะไร คุณหายโกรธหรือยัง?
1002
01:25:07,851 --> 01:25:09,628
ตั้งใจฟัง
กับสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
1003
01:25:09,713 --> 01:25:11,936
ฉันจำเป็นต้องตามหานางเงือก
1004
01:25:12,020 --> 01:25:14,536
- เธอหนีไปไหนไม่ได้แล้ว!
- อะไร?
1005
01:25:14,620 --> 01:25:17,656
คิดสิพิภาต้องคิดให้เร็ว
1006
01:25:17,740 --> 01:25:20,100
คิดวิธีที่ดีที่สุด
ออกไปจากที่นี่เพื่อเราทั้งคู่
1007
01:25:21,100 --> 01:25:23,936
คุณกำลังพูดถึงทางออกอะไร
ถ้าคุณฆ่าเซเร็ตติล่ะ?
1008
01:25:24,020 --> 01:25:27,620
เขาควรจะอยู่ให้ห่างจากมัน
อลีนาก็ควรเป็นเช่นนั้น
1009
01:25:29,060 --> 01:25:30,740
แต่มันแตกต่างระหว่างเรา!
1010
01:25:33,220 --> 01:25:34,936
ปิป้า ฉันกำลังไป อย่ายิงนะ
1011
01:25:35,020 --> 01:25:36,180
ไม่ อย่ามา!
1012
01:25:37,180 --> 01:25:38,100
ผ่อนคลาย!
1013
01:25:51,940 --> 01:25:54,140
คุณสัญญาว่าจะดูแลเรา
1014
01:25:57,300 --> 01:25:59,140
แล้วคุณก็ปล่อยให้พวกเขาพาเธอไป!
1015
01:26:02,740 --> 01:26:04,860
ฉันเชื่อใจคุณ รามอน!
1016
01:26:04,980 --> 01:26:07,540
ฉันสอนคุณว่าอย่าไว้ใจใคร
1017
01:26:08,340 --> 01:26:10,140
มอบตัวเองเข้ามา
1018
01:26:10,660 --> 01:26:11,620
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
1019
01:26:13,180 --> 01:26:15,740
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
เราจะฆ่ากันให้จบ
1020
01:26:43,460 --> 01:26:45,256
คุณทำลายชีวิตของฉัน
1021
01:26:45,340 --> 01:26:46,181
ไม่
1022
01:26:46,740 --> 01:26:48,060
ฉันกำลังดูแลคุณ
1023
01:26:53,020 --> 01:26:54,336
คุณเป็นสัตว์ประหลาด
1024
01:26:54,420 --> 01:26:57,174
ปิปา ฉันไม่ได้ทำตามที่ใจต้องการ
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
1025
01:26:57,700 --> 01:27:00,660
สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
เมื่อฉันต้องการออกไปมันก็สายเกินไป
1026
01:27:03,220 --> 01:27:05,500
แต่ฉันเป็นครอบครัวเดียวที่คุณมี
1027
01:27:08,140 --> 01:27:09,980
และคุณเป็นลูกสาวที่ฉันไม่เคยมี
1028
01:27:11,460 --> 01:27:14,340
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
นี่คือธุรกิจ
1029
01:27:15,780 --> 01:27:17,060
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
1030
01:27:33,220 --> 01:27:34,220
มันเป็นสำหรับฉัน
1031
01:27:55,780 --> 01:27:56,860
ปิปา...
1032
01:28:50,780 --> 01:28:51,780
ไปกันเลย
1033
01:28:55,100 --> 01:28:57,936
เราจะออกไปทานอาหารเย็นและเครื่องดื่ม
1034
01:28:58,020 --> 01:28:59,300
ต้องการเข้าร่วมกับเรา?
1035
01:29:00,958 --> 01:29:01,998
ฉันจะอยู่ที่นั่น
1036
01:29:10,820 --> 01:29:12,100
ขอบคุณที่มา
1037
01:29:14,380 --> 01:29:16,740
ฉันอยากจะคืนสิ่งของของเธอ
กับคุณเป็นการส่วนตัว
1038
01:29:19,220 --> 01:29:21,020
ฉันรู้ว่าคุณจะพบเธอ
1039
01:29:23,060 --> 01:29:25,020
ตอนนี้ฉันสามารถฝังเธอได้แล้ว
1040
01:29:25,580 --> 01:29:29,936
ฉันดีใจที่คุณเป็นคนยุติ
ถึงเรื่องนี้
1041
01:29:30,020 --> 01:29:31,780
คอร์เนเลียตายแล้ว
1042
01:29:33,820 --> 01:29:35,300
และคนที่ฆ่าเธอก็เช่นกัน
1043
01:29:48,660 --> 01:29:49,740
ขอบคุณ
1044
01:29:51,420 --> 01:29:52,540
ขอบคุณ
1045
01:30:25,927 --> 01:30:26,776
สวัสดี.
1046
01:30:26,860 --> 01:30:27,980
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1047
01:30:29,340 --> 01:30:32,100
ฉันดีขึ้นมาก
มันแทบจะไม่เจ็บอีกต่อไปแล้ว
1048
01:30:33,620 --> 01:30:35,300
เข้ามาสิเซเร็ตติ
1049
01:30:52,300 --> 01:30:53,700
เราต้องการคนแบบคุณมากกว่านี้
1050
01:30:56,060 --> 01:30:56,901
ขอบคุณ.
1051
01:31:04,420 --> 01:31:06,540
กองกำลังตำรวจทั้งหมด
กำลังมองหานาดีน บาสเซ็ท
1052
01:31:08,860 --> 01:31:10,780
ฉันไม่คิดว่าเธอจะอยู่ได้นาน
บนท้องถนน
1053
01:31:17,660 --> 01:31:18,936
คุณสวยมาก
1054
01:31:19,020 --> 01:31:20,100
นั่นไม่ใช่ฉัน
1055
01:31:22,260 --> 01:31:23,101
ขอโทษ.
1056
01:31:24,300 --> 01:31:26,616
คิวเดต์อยู่ภายใต้การดูแล ดังนั้น...
1057
01:31:26,700 --> 01:31:28,420
- ถ้า...
-แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ
1058
01:31:30,620 --> 01:31:31,461
ด้วยความยินดี.
1059
01:31:32,100 --> 01:31:34,260
ถ้าเธอปรากฏตัวเราจะจับเธอ
1060
01:31:34,688 --> 01:31:37,203
เธอเป็นคนเดียวที่สามารถบอกเราได้
เกิดอะไรขึ้นกับคอร์เนเลีย
1061
01:31:37,288 --> 01:31:38,494
เธอจะไม่กลับไปหา Cudet
1062
01:31:39,780 --> 01:31:41,496
เธอรู้ว่าเราพบผีแล้ว
1063
01:31:41,580 --> 01:31:42,980
ก็เป็นไปได้นะ
1064
01:31:44,380 --> 01:31:45,536
วันนี้ 18 ตุลาคม.
1065
01:31:45,620 --> 01:31:47,496
ถ้าไม่ใช่วันนี้
พรุ่งนี้หรือปีหน้า
1066
01:31:47,580 --> 01:31:50,180
อาจจะ. แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1067
01:31:51,860 --> 01:31:53,656
นั่นคือคลารา วิลลาลบา เมื่อวานนี้ใช่ไหม?
1068
01:31:53,740 --> 01:31:54,581
ใช่.
1069
01:31:56,020 --> 01:31:58,700
ฉันโทรหาเธอเพื่อบอกเธอว่าเราจะไม่ไป
เพื่อนำร่างของเธอกลับมา
1070
01:31:59,820 --> 01:32:01,340
และเอเรียลคนนั้นก็สารภาพ
1071
01:32:04,460 --> 01:32:05,540
และเอเรียลก็ตายไปแล้ว
1072
01:32:07,740 --> 01:32:08,581
ใช่.
1073
01:32:10,060 --> 01:32:11,580
แต่เขาบอกฉัน
1074
01:32:18,380 --> 01:32:22,380
14 ปีนับตั้งแต่คอร์เนเลีย วิลลาลบา
การหายตัวไป
1075
01:32:26,140 --> 01:32:27,300
วันเกิดใคร? 10/18
1076
01:32:37,980 --> 01:32:41,100
วิลลาลบา, คอร์เนเลีย
ครึ่งหนึ่งของคุณคือความรัก
1077
01:32:41,660 --> 01:32:42,660
เซเว่น...
1078
01:32:47,540 --> 01:32:48,860
ครึ่งหนึ่งคือเจ็ด
1079
01:32:48,980 --> 01:32:50,820
ปิปา? ปิปา...
1080
01:32:51,380 --> 01:32:53,780
ฉันลืมไปว่าฉันมีงานวันเกิด
ดูแลแมวของฉันด้วย
1081
01:33:16,180 --> 01:33:18,456
ปิปา. ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
1082
01:33:18,540 --> 01:33:19,540
เราคุยกันได้ไหม?
1083
01:33:20,340 --> 01:33:22,576
เป็นวันเกิดของโรดริโก
และฉันก็สนุกสนาน
1084
01:33:22,660 --> 01:33:23,780
ฉันเห็นคอร์เนเลีย
1085
01:33:25,700 --> 01:33:26,860
คุณต้องออกไป
1086
01:33:26,980 --> 01:33:28,260
เธอบอกฉันทุกอย่าง
1087
01:33:35,500 --> 01:33:37,340
ฉันรู้ว่าคุณลงรูปนี้
1088
01:33:39,133 --> 01:33:41,256
เธอให้มันกับคุณ
เมื่อเธอกลับมาที่บัวโนสไอเรส
1089
01:33:41,340 --> 01:33:43,300
และคุณยังส่งข่าวมรณกรรมด้วย
1090
01:33:44,020 --> 01:33:47,420
คุณส่งอันแรกในปี 2011
"หนึ่งปีแห่งความรัก"
1091
01:33:48,780 --> 01:33:51,696
และครั้งที่สองหกปีต่อมา
วันมิสซา.
1092
01:33:51,780 --> 01:33:53,420
“ครึ่งหนึ่งของคุณคือความรัก”
1093
01:33:56,180 --> 01:33:57,540
นั่นก็เจ็ดปีแล้ว
1094
01:33:59,020 --> 01:34:00,420
อายุของโรดริโก
1095
01:34:02,420 --> 01:34:03,940
และวันนี้ 18 ตุลาคม
1096
01:34:05,220 --> 01:34:06,260
วันเกิดของเขา
1097
01:34:10,180 --> 01:34:13,660
เมื่อคอร์เนเลียปรากฏตัว
กับลูก...
1098
01:34:14,660 --> 01:34:17,260
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ
1099
01:34:18,620 --> 01:34:20,060
เธอไม่สามารถดูแลเขาได้
1100
01:34:21,060 --> 01:34:22,016
และฉันเป็นหนี้เธอ
1101
01:34:22,100 --> 01:34:23,296
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
1102
01:34:23,380 --> 01:34:24,260
ใช่.
1103
01:34:25,660 --> 01:34:27,180
พวกเขาพาเธอไปเพราะฉัน
1104
01:34:27,820 --> 01:34:29,296
พวกเขาข่มขู่ฉัน
1105
01:34:29,380 --> 01:34:31,536
พวกเขาบอกฉันถ้าฉันพูดอะไร
พวกเขาจะฆ่าเธอ
1106
01:34:31,620 --> 01:34:33,576
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
1107
01:34:33,660 --> 01:34:35,260
ปิปา ขอร้องล่ะ
1108
01:34:35,980 --> 01:34:37,820
ถ้าพวกเขารู้ว่าโรดริโกคนนั้น
เป็นของเธอ...
1109
01:34:39,500 --> 01:34:40,940
เขาปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
1110
01:34:42,660 --> 01:34:44,580
คุณไม่สามารถพรากเขาไปจากฉันได้
1111
01:34:45,500 --> 01:34:47,020
เขาเป็นลูกชายของฉัน
1112
01:34:51,300 --> 01:34:53,580
เอาน่า ฉันฆ่าคุณแล้ว
คุณควรจะตาย
1113
01:35:54,300 --> 01:35:57,620
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะมอบตัว
คุณคิดผิดมาก
1114
01:35:59,740 --> 01:36:00,820
ฉันไม่ได้มาเพื่อเรื่องนั้น
1115
01:36:04,500 --> 01:36:06,380
เรื่องราวของเราจบลงที่นี่
1116
01:36:11,020 --> 01:36:12,340
คุณพูดถูก
1117
01:36:16,460 --> 01:36:17,540
คอร์เนเลียตายแล้ว