1
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
ไฮล์ ฮิตเลอร์ ให้ตายเถอะ

2
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
สาวๆ พวกเขากำลังจุดพลุดอกไม้ไฟเพื่อพวกเรา

3
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- ขอให้สนุกนะสาวน้อย - เจอกันตอนเช้านะเพื่อน

4
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- ตามพระประสงค์ของพระเจ้า - ตอนเย็นที่รัก

5
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
เอาละซิด?

6
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
ชงชาให้เราสักถ้วยได้ไหมที่รัก?

7
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
- คุณเคยไปที่ไหน? - สวัสดีตอนเช้าทุกคน

8
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
มานั่งลง เราได้จองสถานที่ไว้สำหรับคุณแล้ว

9
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
เอาล่ะคุณผู้หญิง แอกเนสอยู่ที่นี่

10
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
สวัสดี.

11
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
สุขสันต์วันเกิด

12
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
เข้าร่วม.

13
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
สุขสันต์วันเกิด

14
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
ดูนี่สิ

15
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
- สุขสันต์วันเกิด แอกเนสที่รัก - ช่างสวยงามจริงๆ

16
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
ขอบคุณทุกท่าน.

17
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

18
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
เมื่อคืนคุณเห็นแสงเรืองรองบนเนินเขาไหม ทอม

19
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
เบอร์มิงแฮมถูกกลืนหายไปในนรก

20
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
พวกเขาโจมตีสมอลฮีธแล้ว ทอม

21
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
บ้านของคุณ.

22
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
ป่วย.

23
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
เมื่อคืนที่ผ่านมา ครอบครัวยิปซีรอดพ้นจากเหตุระเบิด

24
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
ได้ตัดรั้วและลงดินแล้ว

25
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
ดังนั้นจงขับเคลื่อนพวกเขาไปข้างหน้า

26
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
พวกเขาคือครอบครัวพาลเมอร์ ทอมมี่

27
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
แม่มดชื่อดัง หมอดู นักอ่านฝ่ามือ

28
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
ไม่อยากให้ใครอยู่ใกล้บ้านนี้ ไม่มีแม้แต่คนที่น่าสนใจ

29
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ ถ้าฉันทิ้งมันไป

30
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
ฉันไม่อยากให้ใครมาสาปฉัน ทอม

31
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
คุณถูกสาปแล้วเพื่อนของฉัน

32
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
ถูกสาปให้เป็นคนสุดท้ายบนโลกที่ทำงานให้ฉัน

33
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
ตอนที่ฉันอยู่บนนั้น

34
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
ผู้หญิงชาวพาลเมอร์คนหนึ่งจำฉันได้ตั้งแต่สมัยโบราณ

35
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
เธอถามฉันว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับทอมมี่ เชลบีหรือไม่

36
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
ผู้หญิงคนนั้นเรียกคุณว่า รอม บาโร ราชาแห่งยิปซีทั้งปวง

37
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
ฉันเป็นกษัตริย์ประเภทหนึ่ง

38
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
คุณยังคงเป็นราชาแบบทอมสำหรับพวกยิปซี

39
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
คุณพูดอะไรกับเธอ?

40
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
ฉันพูดว่า "เท่าที่ฉันรู้ นักเลงชื่อดัง ทอมมี่ เชลบี

41
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
ได้จากโลกนี้ไปแล้ว”

42
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
“และเขากำลังเขียนหนังสือ”

43
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
ไปสวรรค์.

44
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
"ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเมื่อฉันอยู่คนเดียว"

45
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"วิญญาณปรากฏแก่ฉัน"

46
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
“รูบี้ ลูกสาวที่ตายไปแล้วของฉัน กำลังเล่นอยู่ในสวน”

47
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
“ฉันเจอผ้าพันคอของเธอห้อยอยู่บนกิ่งไม้...”

48
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...เมื่อก่อนไม่มีผ้าคลุมไหล่"

49
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
“มันไม่สามารถไปถึงที่นั่นด้วยวิธีอื่นได้”

50
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
“และตอนนี้นั่งอยู่ที่นี่ต่อหน้าฉัน

51
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
บนโต๊ะของฉัน”

52
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
ฉันเห็นรูบี้อีกครั้ง

53
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
มันจะขี้ขลาดถ้าจะบอกว่ามันเป็นจินตนาการทั้งหมด

54
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
เพราะมันไม่ใช่อย่างนั้นอาเธอร์

55
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

56
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
ทอม? คุณมีผู้มาเยือน

57
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
มันเป็นน้องสาวของคุณ เธอพยายามโทรหาคุณจากตู้โทรศัพท์

58
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
เพื่อบอกคุณไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเธอก็จะมาหาคุณ

59
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
เธอบอกว่าเธอมีข่าวร้ายทอม

60
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
เธออยู่ที่ประตู จะ… ฉันจะไปปล่อยให้เขาเข้าไปไหม?

61
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
ไม่ ฉันจะไปหาเธอ

62
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
ให้เขาเข้ามาทอม มันเป็นน้องสาวของคุณ

63
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
อาเธอร์.

64
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
ข่าวร้ายอะไร?

65
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
Last night, the BSA factory took a direct hit.

66
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
คนทำงานกะกลางคืนทั้งคืนที่คลังปืนใหญ่ถูกสังหาร

67
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
- You are their deputy now. - They don't need a deputy.

68
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
They pray to Christ and you. No one answers their prayers.

69
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
I have a fight of my own, Ada.

70
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
ภายในหัวของฉัน

71
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
รู้ไหม ทอม คุณมีครอบครัวที่ไม่ใช่ผี

72
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
นานแค่ไหนแล้วที่คุณคุยกับลูกชายของคุณ?

73
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
I have reviewed everything.

74
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
ทุกอย่าง.

75
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
ฉันไม่เคยเป็นพ่อนะเอด้า

76
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
ฉันเป็นรูปแบบของรัฐบาล

77
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
ฉันไม่เชื่อในรัฐบาลใด ๆ อีกต่อไป

78
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
ฉันคุยด้วย เอ่อ...

79
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
ฉันคุยกับชาร์ลส์ เขาอยู่ในแนวหน้าในแอฟริกาเหนือ

80
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- คุณฟังวิทยุบ้างไหม? - ฉันไม่มีวิทยุ.

81
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
และลูกชายอีกคนของคุณ ลูกชายยิปซีของคุณ

82
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
กำลังดำเนินรายการ Peaky Blinders เหมือนย้อนกลับไปในปี 1919 อีกครั้ง

83
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
แย่กว่าที่คุณและอาเธอร์เคยเป็นมา

84
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
แล้วนี่มืดมนมาก

85
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
ทอมคุณต้องกลับมากับฉัน

86
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
พูดสองสามคำบนหลุมศพของคนตาย

87
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
และพูดคุยกับลูกชายของคุณก่อนที่เขาจะถูกลงโทษตามกฎหมาย

88
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
or lynched by the people.

89
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
มี.

90
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

91
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
ใช่คุณทำเสมอ

92
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
แต่ตั้งแต่อาเธอร์เสียชีวิต...

93
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
ตั้งแต่อาเธอร์เสียชีวิต...

94
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
นับตั้งแต่อาเธอร์เสียชีวิต มันก็เหมือนประตูถูกเปิดอยู่ในหัวของฉัน

95
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
ฉันไม่สามารถปิดมันได้

96
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
ถูมันพากย์ คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้

97
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
สร้างขึ้นเหมือนก้อนหินใหญ่ และฉันก็กลิ้งเหมือนว่าฉันสวย

98
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
You won't stop me, you won't shut me up.

99
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
Something inside says it's going to get ugly.

100
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Guys, the Peaky Blinders are here.

101
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
เราจะทำอย่างไร?

102
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders จะทำทุกอย่างที่ Peaky Blinders ต้องการทำ

103
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
I am a man, I am nobody's son.

104
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
ขวา!

105
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
นั่นก็คือมัน ดีมาก.

106
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
You have no right, you have no damn right.

107
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
อาวุธในคลังอาวุธนี้ถูกกำหนดไว้สำหรับแนวหน้า

108
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Will we allow them to do this?!

109
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
คุณควรจะถูกจับกุม

110
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
I don't care who the hell you are.

111
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
เราเป็นตำรวจอาสาสมัครพิเศษ ที่ได้รับการเกณฑ์ทหารเมื่อเช้านี้โดยเพื่อนที่ดีของฉัน

112
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
หัวหน้าสารวัตรตำรวจเบอร์มิงแฮม

113
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นนรก

114
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
คุณจะปล่อยให้พวกเขาเอาปืนพวกนั้นไปเหรอ?

115
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
ใครก็ตามที่ขัดขวางไม่ให้เราปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมาย

116
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
จะถูกระบุ

117
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
บ้านของพวกเขาจะถูกพบและครอบครัวของพวกเขาจะถูกทุบตี

118
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
ตามคำสั่งของพีคกี้ บลินเดอร์ส

119
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
ตามคำสั่งของพีคกี้ บลินเดอร์ส

120
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
คุณ Peaky Blinders สามารถทำให้หัวหน้าตำรวจหวาดกลัวได้

121
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
แต่คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

122
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
ฉันได้เห็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าในสงครามครั้งสุดท้ายเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

123
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญมาก

124
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
กล้าหาญมาก

125
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
แต่โง่มาก.

126
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
อยู่เฉยๆ

127
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
อยู่.

128
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้.

129
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
หุบปาก. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.

130
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
คุณทำสงครามในแฟลนเดอร์สนะเฒ่า

131
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
อย่าเถียงกับฉันนะไอ้บ้า

132
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
ขวา.

133
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- มาเร็ว. - พร้อม?

134
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
เขาบอกกับเขาว่า

135
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- เด็ก! - เฮ้.

136
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
ใช่?

137
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
รับ Stens, Brownings และไดนาไมต์ทั้งหมดที่คุณสามารถพกพาได้

138
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- และปืนพกอันใหม่แวววาวสำหรับฉัน - คุณจะรออะไรอยู่ ดุ๊ก?

139
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
ปัญหา. โอกาส.

140
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
ขวา.

141
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
เอาล่ะ

142
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
German planes carried out a series of attacks

143
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
ในสหราชอาณาจักรเมื่อคืนนี้

144
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
การจู่โจมซึ่งดำเนินต่อไปจนถึงรุ่งเช้า กระจัดกระจายไปทั่วประเทศ

145
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
เบอร์มิงแฮมลุกเป็นไฟ!

146
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
มีรายงานเครื่องบินข้าศึกนอกชายฝั่งทางใต้...

147
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
โรงงานบีเอสเอ เสียหาย!

148
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...และภาคตะวันตกเฉียงเหนือตลอดทั้งเมืองหลวง

149
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
จากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ เบอร์มิงแฮมได้รับผลกระทบหนักที่สุด

150
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
และแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเชื่อเพลิงไหม้...

151
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
บีเอสเอถูกแยกออกจากกัน

152
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
But we can put flowers, talk to relatives.

153
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
- เอาล่ะ. - แม่. มาเร็ว.

154
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Well, they want Tom, they get me.

155
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Just don't take it any further.

156
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
You dare show your face, Ada Shelby.

157
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Your goddamn Peaky Blinders did it.

158
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
ออกไปนะพวก

159
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
นั่นก็คือมัน

160
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
Many people, many people, many people.

161
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
หลายคน หลายคนชอบฉลาดหลังความจริง...

162
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
พวกคุณ.

163
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
In fact, most are wiser with time.

164
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

165
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
หลายคนชอบที่จะฉลาดเกี่ยวกับการเดิมพัน...

166
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
ดุ๊ก มีคนงี่เง่าจากลอนดอน มันอยู่ในห้องนั่งเล่น

167
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
ฉันบอกให้เด็กๆ ทิ้งรถของเขาไว้ตามลำพัง

168
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
คุณเชลบี.

169
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
เรือจะเทียบท่าที่เมืองลิเวอร์พูล

170
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
ที่นี่.

171
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

172
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
ธนบัตรห้าปอนด์ปลอมที่เพิ่งผลิตใหม่

173
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- มีอีกมากที่มาจาก - เท่าไหร่อีก?

174
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
อีก 350 ล้านปอนด์

175
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
หน้าที่ของฉันคือนำเงินเข้าสู่เศรษฐกิจของอังกฤษ

176
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
โดยใช้กลุ่มอาชญากร

177
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders จะได้รับส่วนลด 20%

178
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
นั่นคือ… 70 ล้านปอนด์เพื่อใช้ตามที่คุณต้องการ

179
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
แต่จงเตรียมพร้อมสำหรับความอนาธิปไตยที่ตามมา

180
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
ฉันพร้อมแล้ว ใช่.

181
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
แน่นอน เบอร์ลิน... คงจะดีกว่านี้มากถ้าฉันคุยกับพ่อของคุณ

182
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
ใช่?

183
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
โอ้!

184
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

185
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
ว้าว… ดุ๊ก?

186
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- ดยุค. - ดยุค.

187
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
ถ้าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ

188
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณเต็มใจที่จะมีส่วนร่วมในการกระทำที่ทรยศ

189
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
ที่จะตัดสินสงครามครั้งนี้ให้กับเยอรมนี

190
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
โลกไม่สนใจฉันเลย

191
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- และฉันไม่สนใจโลกเลย - คุณไม่มีความภักดีเหรอ?

192
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
ไม่มีเส้นใดที่คุณจะไม่ข้าม?

193
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
คุณโชคดีที่ได้พบฉัน ใช่.

194
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
ดี.

195
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
ก็…

196
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
คืนนี้เมื่อระเบิดตก คุณจะต้องลองดู

197
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
จอห์นนี่?

198
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
“ฉันทำร้ายพี่น้องของฉัน ส่วนใหญ่อาเธอร์เป็นสัตว์ร้ายที่ถูกล่ามโซ่”

199
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
ไม่มีใครมาที่บ้านของฉัน

200
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
เฮ้. ฉันเพิ่งเปิดหน้าต่างเพื่อให้วิญญาณบางส่วนออกมา

201
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
ฉันมาที่นี่เพื่อส่งข้อความถึงรอม บาโร

202
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
ฉันบอกว่าเขากำลังเขียนอะไรบางอย่าง

203
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
ไม่นะ นรก...

204
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน

205
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
ใบหน้าของน้องสาวฝาแฝดของฉันที่คุณเห็นในตัวฉัน

206
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
แม้ว่าเขาจะเสียชีวิตไปเมื่อไม่นานนี้

207
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
ฉันยังคุยกับเขาอยู่

208
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
ในความฝัน.

209
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
ในเซสชัน

210
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
เธอต้องการให้ฉันส่งข้อความถึงคุณ

211
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
คุณเคลื่อนย้ายได้ง่าย

212
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
เช่นเดียวกับบ้านของคุณ

213
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
มันง่ายที่จะพังเข้าไปถ้าคุณมีกุญแจที่ถูกต้อง

214
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
ชื่อน้องสาวของคุณ…

215
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
แล้วเซลด้าล่ะ? แล้วเซลด้าล่ะ?

216
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
ใช่. ฉันคือ เคาโล่ ชิริโกล

217
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- ในภาษาโรมัน แปลว่า... - นกสีดำ

218
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
สิ่งนี้จะช่วยได้

219
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
แล้วคุณล่ะแม่...

220
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
คุณนอนกับน้องสาวของฉัน

221
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
งานสโตว์ยิปซี 2457

222
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
เธอให้กำเนิดลูกของคุณ ดุ๊ก

223
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเด็กทารกและผู้ชายที่เขาเป็น

224
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
ฉันละทิ้งอาณาจักรของฉันไปให้เขา

225
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
ไม่ คุณละทิ้งอาณาจักรของคุณและทิ้งลูกชายของคุณ

226
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
เขาไม่พร้อมสำหรับมัน

227
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
ถ้าคุณต้องการเงิน ฉันให้คุณพอแล้ว คุณได้ยินฉันไหม

228
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
ถ้าเขาเดือดร้อน ฉันเองก็เดือดร้อนมากพอแล้ว

229
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
ฉันรู้เกี่ยวกับปัญหาของคุณ คุณเชลบี

230
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถเขียนทางออกจากสถานการณ์นี้ได้

231
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
คุณอาศัยอยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยผี

232
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
สำหรับคนที่ตายเพราะคุณ

233
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
คุณยังไม่ได้ส่งข้อความของคุณมาให้ฉัน

234
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
ฮะ.

235
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
ลูกชายของคุณกำลังเดือดร้อน

236
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
เขาทำงานกับคนไม่ดี

237
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
คนที่จะทำลายล้างประชาชนของเรา พวกยิปซี

238
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
ฉันไม่ได้ทำงานประเภทนั้นอีกต่อไป

239
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
หากคุณตกลงที่จะกลับมาช่วยลูกชายของคุณ

240
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
ฉันกับน้องสาวจะช่วยคุณค้นหาความสงบสุข

241
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
ฉันเห็นประตูและหน้าต่างเปิดอยู่

242
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
อะไรวะ?

243
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
อย่ายิงนะคุณด็อก

244
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
ฉันเดาว่าในสายเลือดของลี เราเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สองล่ะ?

245
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
จอห์นนี่ ทำไมคุณไม่ปรุงนกพิราบสองตัวที่คุณยิงวันนี้ล่ะ?

246
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
เรามีแขก

247
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
เรามีอะไร?

248
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
ผู้หญิงคนนั้นคือราชินีแห่งชาวยิปซีพาลเมอร์

249
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
คุณเข้าใจใช่ไหมทอม?

250
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
เธอจัดการประชุมสำหรับผู้หญิงที่สูญเสียลูกชายและสามีในสงคราม

251
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
เธอหาเงินจากความเศร้าโศกของพวกเขา ทอม

252
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
ด้วยเสียงและการเคาะบนโต๊ะและพลาสมา

253
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
เอ็กโตพลาสซึม

254
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
อย่าปล่อยให้เขาใช้ความเศร้าโศกของคุณทอม

255
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
เฮ้ มาเลย มาเลย มาเลย

256
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
นักสังคมสงเคราะห์ที่ชอบตีสังคม

257
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
น้องเอด้า.

258
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
ฉันเพิ่งอยู่ในบีเอสเอ

259
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
โอ้. การจู่โจมเมื่อคืนนี้.

260
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
ใช่. ฉันคิดว่าเราจะให้มือพวกเขา

261
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
ช่วงนี้มีนักออกแบบท่าเต้นเยอะมาก

262
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
จันทร์

263
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- หมูพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น? - โรงฆ่าสัตว์ในวูล์ฟแฮมป์ตันถูกโจมตี

264
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะจับหมูได้ต่อหน้าเด็กแบล็คคันทรี

265
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
ทะเลาะกับเพื่อนบ้านเรื่องหมู?

266
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
ฉันยังให้บริการทางการแพทย์

267
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
สำหรับผู้ที่ตกตะลึงและโศกเศร้า

268
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
สงครามและมอร์ฟีน

269
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
มันเหมือนกับ...

270
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
มันเหมือนพี่ชายและน้องสาว พ่อถามฉัน

271
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
มันคือมอร์ฟีนที่ถูกขโมยไปจากโรงพยาบาลควีนอลิซาเบธ

272
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
ฉันต้องรายงานคุณ

273
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
เพื่อใครเหรอ?

274
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
เพื่อใคร?

275
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
อาเธอร์ตายแล้ว

276
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
พอลตายแล้ว

277
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
เยเรมีย์ตายแล้ว

278
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
และฉันพ่อ ครับป๊า...

279
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
เขาเสียสติไปแล้ว

280
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
ดังนั้นจึงเป็นเพียงคุณ

281
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
และคุณเต็มไปด้วยภัยคุกคามที่ว่างเปล่า

282
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
คุณดูถูกแล้ว ดุ๊ก

283
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

284
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
แต่สิ่งที่คุณไม่มีจะทำลายคุณ

285
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
มันคืออะไร?

286
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
เมื่อวิถีชีวิตของคุณนำไปสู่ความตาย

287
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
เมื่อโลงศพของคุณมอดไหม้ จะไม่มีใครอยู่ในควัน

288
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
มันจะเป็นแค่ควัน

289
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
สิ่งที่คุณไม่มี ดุ๊ก

290
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
มันคือครอบครัว

291
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
มันไม่เคยทำ

292
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
ไม่เคย เขาทำบ้าไปแล้ว

293
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันมีอะไรบ้าง

294
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดๆ ที่พ่อของฉันเคยทำมา

295
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
และฉันเป็นคนทำมัน

296
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
ว้าวว้าวว้าวว้าว

297
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
เราจะขนของออกในตอนเช้า เคอร์ลี่ เมื่อหิมะหมด

298
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
คุณไปอุ่นเครื่องเถอะ

299
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
ฉันจะไม่วอร์มร่างกายหรอก ชาร์ลี หลังจากสิ่งที่เราเห็นวันนี้ที่บีเอสเอ

300
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
ไม่

301
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
อะไรนะ? มีทางเลือกไหม?

302
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
เพราะถ้ามีฉันรู้ว่าคุณมีสิทธิ์ลงคะแนนของฉัน

303
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
ชาร์ลี เช้านี้ดุ๊กขโมยปืนจากคลังแสงของรัฐบาล

304
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
และหัวหน้าตำรวจเบอร์มิงแฮม

305
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
ให้อนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรให้ทำเช่นนั้น

306
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่ค่ายทหารตำรวจบนถนนมอนตากิว

307
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
โอ้มี

308
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
มีพยานคนร้ายวางดอกไม้

309
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
ฉันรู้จักบางคน

310
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
ฉันต้องการหลักฐาน

311
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
จะไม่มีใครคุยกับคุณ

312
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
ฉันแค่ต้องการที่อยู่ของพวกเขา ชาร์ลี

313
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
เพื่อสุขภาพที่ดีของคุณเอดา

314
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
มีเพียงชายคนเดียวเท่านั้นที่สามารถหยุด Duke Shelby ได้

315
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
และชายคนนั้นกำลังเขียนหนังสือบ้าๆ

316
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
"ในปี พ.ศ. 2457"

317
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
ฉันและฉันพี่ชายอาเธอร์

318
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
"เป็นอาสาสมัครให้กับกองพลอุโมงค์"

319
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
"นักเตะโคลน"

320
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
“ปูทางไปสู่แนวหน้าของศัตรู”

321
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
“ที่นั่นมีฝันร้ายเกิดขึ้น”

322
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
“ฉันกลับบ้านจากสงคราม”

323
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
“และฉันก็นำสงครามเข้ามาในหัวของฉัน”

324
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
“และส่วนหนึ่งของฉันยังคงถูกฝังอยู่”

325
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
“วิญญาณมีปัญหา”

326
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
สะกดรอยตามเส้นแบ่งระหว่างชีวิตและความตาย

327
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
"ไม่มีทางออก"

328
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
คุณไปพบผ้าพันคอนั่นที่ไหน?

329
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
ฉันไปเดินเล่น ฉันแม่…

330
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
ฉันพบมันบนหลุมศพ

331
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
ที่นี่.

332
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
หลุมศพพี่ชายของคุณ

333
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
ฉันได้ยินเรื่องงานแสดงสินค้าและงานแต่งงาน

334
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
ว่า...เขาได้ปลิดชีวิตตนเอง

335
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
ทั้งหมดนี้กำลังคิดถึงเขา

336
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
และเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้...

337
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
นั่งลง เราต้องกินข้าวก่อนที่อาหารเย็นจะหมด

338
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
แต่คุณสามารถเห็นมันได้หรือไม่?

339
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
ต่อหน้าต่อตาคุณ?

340
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
บางทีก็ยืมร่างพี่สาวมา

341
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
เหมือนชุดเก่า

342
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
ฉันขอให้ Kaulos ทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับคุณสักพัก

343
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
ฉันเอง

344
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
เซลด้า.

345
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
การแสดงจึงได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

346
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
ศรัทธามาแล้วก็ไป คุณรู้ไหม มัน...

347
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
มันไม่สำคัญ

348
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
แต่ถ้ามันช่วยได้

349
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ผ้าพันคอนั้นเป็นของลูกสาวของคุณ รูบี้

350
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
เธอบอกว่าเธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณแขวนอยู่บนกิ่งไม้

351
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
ฉันจึงไปที่หลุมศพน้องชายของเธอและคุยกับเขา

352
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
ฉันบอกเขาว่ามันจะเป็นความขี้ขลาด

353
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
เชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงจินตนาการ

354
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

355
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
ฉันต้องคุยกับคุณ

356
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
พี่ชายของฉันบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

357
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
ฉันจะบอกคุณว่าพี่ชายของคุณบอกฉันอะไรอีก

358
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ถ้าเจ้ายอมช่วยลูกของเรา

359
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

360
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
ฉันไม่สามารถช่วยได้

361
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
ฉันไม่สามารถช่วยได้

362
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
เพราะฉันไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไป

363
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
แล้วฉันจะช่วยให้คุณเป็นผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง

364
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
ฉันจะพาคุณกลับ

365
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

366
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
ฉันต้องปลุกคุณให้ตื่นนะทอม

367
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
และไม่ใช่ด้วยคำพูด

368
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
ฉันแม่...

369
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
เซสชันประเภทอื่น

370
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
คุณจำตอนที่เราไปร่วมงานได้ไหม?

371
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
แล้วเราก็นอนอยู่ใต้ต้นเฮเซลเหรอ?

372
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
และเราซ่อนตัวจากโลกนี้เหรอ?

373
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
นั่นคือวันที่ดยุคเกิด

374
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
ฉันจำได้.

375
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
แล้วกลับคืนสู่โลก

376
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
ชีวิตเป็นเพียงความฝัน

377
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
และโลกก็ลุกเป็นไฟ

378
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
ทุกคนลงแล้ว

379
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
และทุกคนสบายดี

380
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
ลิลลี่บนน้ำ

381
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
เงินอยู่บนผนัง

382
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
เงินในการฆ่า

383
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
ความภาคภูมิใจก่อนฤดูใบไม้ร่วง

384
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
ชีวิตเป็นเพียงความฝัน

385
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
และโลกก็ลุกเป็นไฟ

386
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
เกิดการโจรกรรมเมื่อเช้านี้

387
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
ดยุคเชลบีขโมยปืน

388
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
จากโรงงานบีเอสเอ

389
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
มีพยาน.

390
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
ฉันจำใบหน้าของคนบางคนที่อยู่ที่นั่นได้

391
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
ฉันต้องการคนที่จะให้หลักฐานฉันเป็น ส.ส. ของคุณ

392
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
มีวิธีหยุดมัน

393
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
ฮึ.

394
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
ดื่ม?

395
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
ไม่ ขอบคุณ

396
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
นี่ก็คือเวอร์จิล

397
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
เขาเป็นรองประธานสันนิบาตฟาสซิสต์แห่งอังกฤษ

398
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
ผมจะช่วยกระจายเงินให้พันธมิตรของเราทั่วประเทศ

399
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
ฉันต้องตัดสินใจว่าเราจะสามารถร่วมมือกับองค์กรของคุณได้หรือไม่

400
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
เวอร์จิลมีคำถาม 2-3 ข้อสำหรับคุณ

401
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- คุณจะเก็บเงินอย่างไร? -ผมจะจัดเรือคลองสามลำ

402
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
รถบรรทุกที่ออกจากท่าเรือจะได้รับการตรวจสอบ และเรือถ่านหินก็เข้ามาและออกไป

403
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- คุณได้ทำการวิจัยของคุณแล้ว - ฉันทำมัน.

404
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
และชาวเรือก็เป็นญาติของฉัน

405
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
นี่เป็นทั้งดีและไม่ดี

406
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
แล้วถ้าพวกเขาปฏิเสธล่ะ?

407
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
พวกเขาจะไม่บอกว่าไม่

408
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
เราขอให้คุณครอบครองเงิน 70 ล้านปอนด์ คุณเชลบี้

409
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
ฉันต้องการความปลอดภัย

410
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
ฉันเข้าใจว่าโรม่ามีกฎเกณฑ์ของครอบครัว

411
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
อุบัติเหตุทางเลือดไม่รบกวนฉัน

412
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
อย่างไรก็ตามพวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่มีครอบครัว

413
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
ดี.

414
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
ดังนั้นคุณจึงมีแผน

415
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
ซึ่งหมายความว่าตอนนี้เป็นเพียงเรื่องของตัวละครของคุณ

416
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
บ่ายนี้ฉันโทรหาคุณและบอกความจริงกับคุณ

417
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
เพื่อเวอร์จิลเพื่อนของเราที่นี่ใช่ไหม?

418
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
ใช่คุณทำ

419
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
แล้วคุณบอกความจริงอะไรเกี่ยวกับฉันให้เขาฟัง?

420
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
เบอร์ลินติดต่อฉันเมื่อคืนนี้

421
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
และพวกเขาก็ให้ข้อมูลที่สำคัญแก่ฉัน

422
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
สติปัญญาอะไร?

423
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
ฉันได้ยินมาว่าคุณคุยกับนายหญิงของคุณแล้ว

424
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
และคุณก็ไม่สามารถไว้วางใจได้อีกต่อไป

425
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
ตอนนี้ฉันพูดกับผู้หญิงคนนั้นว่า

426
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
และแม่ครับ เธอยืนยันสิ่งที่ผมได้ยินมา

427
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

428
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
มันคือ… มันเป็นความอัปยศ

429
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

430
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
เลขที่!

431
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
ไม่ ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

432
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
ฮะ?

433
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- ให้ฉันอีกอันหนึ่ง - มันตายไปหมดแล้ว

434
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
ไม่มันไม่ใช่ เชื่อฉัน. จิ…ขออีกอันนะ

435
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- ใช่? - เด็กดี.

436
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
สัตว์นรก

437
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
ลึกเข้าไปในเลือดมากขึ้นเรื่อยๆ

438
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
จนกว่าคุณจะหลุดพ้นจากความลึก

439
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
แล้วคุณจะต้องเรียนรู้ที่จะว่ายน้ำในนั้น

440
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
ผู้บังคับบัญชาบอกฉันเรื่องนี้ในปี 1914

441
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
ตอนนี้เขาตายแล้ว

442
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
ดื่มหน่อย.

443
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
เขาไม่สามารถหุบปากได้

444
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
นั่นเป็นการรักษาความปลอดภัยระดับสูงนะรู้ไหม?

445
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
เสียงของประชาชาติ เสียงที่ฉันแน่ใจว่าแม้แต่พ่อของคุณก็เกลียด

446
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
เขาอาจจะออกคำสั่งที่ไหนสักแห่งในทุ่งโคลน

447
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
จะไม่มีผลกระทบใด ๆ สำหรับสิ่งที่คุณเพิ่งทำ

448
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
ฉันกำลังทำงานร่วมกับคนที่มีอำนาจมากบางคน

449
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
นักการเมือง นักอุตสาหกรรม

450
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
สมาชิกของราชวงศ์

451
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
ในระบอบการปกครองครั้งต่อไป ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับความคุ้มครอง

452
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
ดังนั้น...

453
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
พรุ่งนี้.

454
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
คุณนั่งเรือไปที่ลิเวอร์พูลและเก็บเงิน

455
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
ใช่.

456
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
แต่ตอนนี้

457
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
คุณจะค้นพบวิธีที่จะปลดปล่อยตัวเองจากเรื่องไร้สาระนี้

458
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
สาปแช่ง!

459
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
มันดีไหม?

460
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
ใช่. อาจจะ.

461
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
ฮะ?

462
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
อาจจะ?

463
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
ฮะ? อาจจะ?

464
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
ตอนนี้ยิ้มแบบนี้...

465
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
...เตือนฉันว่าทอมมีความเศร้าในตัวคุณมากแค่ไหน

466
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
คุณรู้ไหมว่าอาเธอร์น้องชายของคุณบอกอะไรฉันอีกบ้าง?

467
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
เขาบอกว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวในคืนนั้น

468
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- นี่คือจุดสิ้นสุดการแสดง - ไม่ เขาไม่ตำหนิคุณ

469
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
หยุดพูด.

470
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
ทุกคนเชื่อว่า Arthur Shelby ใช้ชีวิตของตัวเองบนสะพาน

471
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- หยุดพูด! - เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

472
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
คุณอยู่ที่นั่นกับเขา

473
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
เขาไปที่สำนักงานของคุณ

474
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- เขาต้องการยืมเงินจากคุณ - ไม่

475
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
ฟังฉัน

476
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
เขามีปืนและขโมยรถของคุณ

477
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
คุณไปหาเขา

478
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
บอกฉัน

479
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
มีหมอก

480
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
เมื่อฉันพบมัน

481
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
เขาได้รับบาดเจ็บ แต่เขาก็ยังดุร้าย

482
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
เขาเสพฝิ่นไปมาก

483
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
เขาเริ่ม... เขาเริ่มเชื่อว่าฉันเป็นปีศาจ

484
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
มันเป็นอุบัติเหตุ

485
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
มันเป็นอุบัติเหตุ

486
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
แล้วประตูในหัวฉันก็เปิดออก

487
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
เฮ้.

488
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
เฮ้.

489
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
คุณสามารถปิดประตูได้

490
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
ขอให้คุณมีความสงบสุขที่เราสัญญาไว้กับคุณทอม

491
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
คุณไม่สามารถช่วยอาเธอร์ได้

492
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
คุณไม่สามารถบันทึก Ruby ได้

493
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
แต่คุณสามารถช่วยลูกชายของคุณได้

494
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
รับมัน. เอา, เอา. รับมัน.

495
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
ทอม?

496
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
ทอม.

497
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
อะไรวะ?

498
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- ฉันจะไปเบอร์มิงแฮม - ที่ไหนนรก?

499
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
เพื่อพบฉันลูกชาย

500
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
ทอม คุณยังไม่พร้อมสำหรับโลกนี้

501
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- อะไร... คุณเอาอาวุธอะไรติดตัวไปด้วย? - มีเพียงฉันเท่านั้น

502
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
ไม่มีอาวุธเหรอ? แล้วเห็นอาเธอร์อยู่ข้างๆคุณเหรอ?

503
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
เอาล่ะ. ฉันจะไป.

504
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- และฉันจะขับรถ ฉันไม่ได้มองหาปัญหานะจอห์นนี่

505
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
ไม่ แต่ในแกริสัน เลน ทอม

506
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
ปัญหาจะถามคุณ

507
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
อย่าให้นาฬิกาบอกคุณว่าคุณมีเวลาทำอะไร

508
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
เพียงแค่ไปรอบ ๆ ไปทั่ว, ไปทั่ว.

509
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
ใช้ชื่อครอบครัวของคุณสำหรับบาปอันยิ่งใหญ่ของคุณ

510
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
เพราะทุกๆ วันคือจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง

511
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
และอย่ายอมแพ้เร็วเกินไป

512
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
คุณมีเพียงบรรทัดเดียวเท่านั้น ให้มันเหนียวๆ ดีกว่า

513
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
ถ้าเราทุ่มเทให้กับทุกลมหายใจ

514
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็แข่งขันกันเพื่อความตายของฮีโร่

515
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป

516
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป

517
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป

518
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป

519
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป

520
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
ชีวิตไม่ได้ว่างเปล่าเสมอไป

521
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
เช้า.

522
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
มันถูกขับออกจากร่างกาย

523
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
แจ้งรายละเอียดให้ผมด้วย ฉันเพิ่งกินอาหารเช้า

524
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
เอ่อ… แต่ฉันกลัวเรื่องนั้น

525
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
เช้านี้จะมีศพให้กำจัดอีก

526
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
เมื่อคืนนี้ มีผู้เห็นอกเห็นใจลัทธิฟาสซิสต์ อยู่ในศูนย์หลบภัยทางอากาศ

527
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
และน้องสาวของพ่อคุณ…

528
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
มีไหม?

529
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
- เอด้า. - เธออยู่ที่นั่นด้วย

530
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
ตอนนี้ เธอกำลังสืบพยานเพื่อกล่าวหาคุณ

531
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
สำหรับการขโมยกระสุนปืน

532
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
เธอกำลังวางแผนที่จะส่งมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับตำรวจทหาร

533
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
บนถนนมอนตากิวเมื่อเช้านี้

534
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
ดังนั้นหากเธอแถลงข้อความเหล่านี้ คุณจะถูกแขวนคอ

535
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 ล้านปอนด์ หรือประมาณนั้น

536
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
คุณคิดอย่างไร?

537
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
ดี.

538
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
ฉันรู้ฉันมีลูกชาย

539
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
และ.

540
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
ฉันรู้สึกละอายใจกับเขามาก

541
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
เขาเขียนบทกวีที่น่ารังเกียจ

542
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
ถ้าคุณเป็นลูกชายของฉัน

543
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
ฉันจะรักคุณ

544
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
ทำให้ฉันภูมิใจ

545
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
ทิ้งปืนเวรนั่นไว้ที่ไหน ทอม มันเป็นของฉัน

546
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
เพราะถ้าคุณเป็นพ่อ และดยุคเชลบีเป็นลูกชาย

547
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
อย่างน้อย Johnny Dogs of the Holy Spirit ก็จะต้องมีปืนพกลูกโม่

548
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
ฉันจะมากับคุณ

549
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
ฉันจะทิ้งเขาไว้ในค่ายทหาร ได้รับการคุ้มกันโดยตำรวจทหารคาร์ล

550
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
แม่ครับผมจะเดินไปกับคุณ

551
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
ฉันจะไปที่ถนนมอนตากิว

552
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
ฟังนะคาร์ล ฉันไม่กลัวสิ่งใด

553
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

554
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
รู้สึกยังไงที่ได้เป็นตุ๊กตาห้อยลงมาจากตะปู?

555
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
ฉันสามารถบอกความลับที่จะทำให้คุณหน้าซีดได้

556
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
สวัสดีคุณเชลบีครับ

557
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้นักฝันตื่นตัว

558
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
สั่นทุกมือที่อยากจะระบายคุณ

559
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
คุณเป็นเพียงบุคคลในฉากเศร้าของคนอื่น

560
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถโค้งงอคุณไปได้ไกลแค่ไหน?

561
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
นรกนรก

562
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
เอาล่ะ.

563
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
หากคุณมีแนวทางการใช้ชีวิตที่คุณจะมีชีวิตที่สะอาด

564
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
คุณคิดว่าสวรรค์คือที่ที่คุณจะถูกส่งมาหรือไม่?

565
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
อา.

566
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
บนดวงจันทร์

567
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
ฉันพบความแตกต่าง

568
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
ประณาม…

569
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
ในใจฉันมีแต่ความโกรธแค้น

570
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
ไม่มีการวิ่งที่ขาของฉัน

571
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นลูกคี่ท่ามกลางลูกคี่?

572
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
ซ่อนทุกอย่างไว้ใต้โต๊ะ

573
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
การเป็นคนป่าเถื่อนและสัตว์ร้ายรู้สึกอย่างไร?

574
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
และทั้งโลกก็เห็นเทวดาตกสวรรค์

575
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
บนดวงจันทร์ฉันพบความแตกต่าง

576
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
ในใจฉันมีแต่ความโกรธแค้น

577
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
ถ้าคุณยิ้ม แสดงว่าไม่มีอะไรผิดปกติ...

578
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
มี!

579
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
นั่นวิ่ง!

580
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
แม่!

581
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
เลขที่!

582
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
แม่!

583
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
คุณไม่ได้ทำให้ฉันภูมิใจ

584
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
หยุดรถเถอะจอห์นนี่

585
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
หยุดรถบ้าๆ นั่นซะ หยุดรถ!

586
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
และตอนนี้ความจริงก็มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

587
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
คุณจากไปนานแล้ว

588
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
ไม่มีเส้นทางกระดาษ

589
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
แสงอีกดวงเริ่มดับลง

590
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
คุณจากไปนานแล้ว คุณคือเมื่อวาน

591
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
และฉันยังคงรู้สึกอยู่ที่นี่

592
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
คุณหายไปนาน คุณเปลี่ยนไปแล้ว

593
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- คุณเชลบี มีคนโทรหาคุณหรือเปล่า? - ไม่มีใครโทรหาฉัน

594
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- เช้านี้มีการยิงกัน - เอามือของคุณออกไปจากฉัน

595
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
น้องสาวของคุณตายแล้ว และเราเชื่อว่าลูกชายของคุณมีข้อมูล

596
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

597
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
ห้องเก็บศพของเซนต์เอลิซาเบธ

598
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
ทอม. ทอม.

599
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- ไปที่ห้องดับจิต จอห์นนี่ - เราจะไปทั้งคู่ ทอม

600
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
รับสิ่งนี้และยืนเฝ้ามัน

601
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
มันสายเกินไปแล้ว ปืนไม่นับ. เธอตายแล้ว

602
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
จอห์นนี่ ทำตามที่ฉันบอกนะ

603
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
คุณจะไปไหนทอม?

604
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
คุณไม่มีอาวุธ

605
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณเชลบี - ขอบคุณ เพ็กกี้

606
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
ฉันต้องคุยกับเจ้าของบาร์นี้

607
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
มันอาจจะหนีคุณไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น คุณโง่เขลาสงคราม

608
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
แต่เรากำลังเต้นไปกับเพลงนั้น

609
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
เมื่อฉันได้คำตอบสำหรับคำถามของฉันแล้ว คุณสามารถกระโดดอีกครั้งได้

610
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
คุณเป็นใคร?

611
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
คุณเพียงแค่ต้องพูดคุยกับเขา

612
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
เอาล่ะที่รัก

613
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น โอเค?

614
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
คุณ คุณจะกลับมา

615
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
คุณจะเปิดเพลงเหี้ยๆ นั่นอีกครั้ง โอเคไหม?

616
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
คุณจะเลือกเลขช้าใช่ไหม?

617
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
แล้วคุณและฉัน เราจะเต้นรำไปรอบๆ ฟลอร์เต้นรำนี้

618
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
เช่น Fred Astaire และ Ginger กำลังมีเซ็กส์กับ Rogers

619
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
คุณชอบเต้นไหม

620
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
ฉันถามคำถามคุณ

621
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
คุณจะเต้นรำกับฉันไหมที่รัก?

622
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
อึศักดิ์สิทธิ์

623
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
ทุกคนอยู่ในความสงบ

624
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
ใครคิดจะดึงปืนอย่าดึงออกนะครับ

625
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
เพราะท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีท่านนี้

626
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
นั่นคือทอมมี่ เชลบี

627
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
ทอมมี่ เชลบีคือใคร?

628
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
บางทีอาจมีใครสักคนอธิบายให้เขาฟังว่าฉันเป็นใคร

629
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
เอ่อ… ฉันไม่สนใจจริงๆว่าคุณเป็นใคร

630
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

631
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
คุณและฉันเราจะเต้นรำ

632
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
ตอนนี้.

633
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
เปิดเพลงเหี้ยๆนั่นอีกครั้ง

634
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
มีการเต้นรำ

635
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
เรียกว่าเป็นขั้นตอนเร่งด่วน

636
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้

637
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
ไป!

638
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
ลงนรก! ลงนรก! ลงนรก!

639
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
มันเป็น...

640
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
ดนตรีในบาร์ถือเป็นความคิดที่ไม่ดีเสมอไป โอเคคุณ

641
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน

642
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
คุณข้ามทุกบรรทัดบ้าไปแล้ว

643
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
เฮ้!

644
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
คุณขโมยมาจากของคุณเอง

645
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- คุณขายผู้หญิง - ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

646
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
คุณขโมยยาจากเด็ก

647
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- ลุกขึ้น! - ฉันไม่ได้ฆ่าเขานะ ให้ตายเถอะ!

648
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
เขาต้องการให้ฉันฆ่าเขา

649
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
แต่ฉันทำไม่ได้ เพราะฉันไม่ใช่คนนั้น

650
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ? คุณเป็นอะไร

651
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ

652
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
คุณเป็นอะไร

653
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
ฉันจะไม่ฆ่าญาติของฉัน

654
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
และใช่ ฉันทำบาปแล้ว เพราะบาปเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้

655
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
ใช่แล้ว เพราะบาปคือสิ่งเดียวที่พระองค์ทรงเหลือข้าพระองค์ไว้

656
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
ได้ยินมั้ยพ่อ?

657
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
บาปคือสิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่ ให้ตายเถอะ

658
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
บาปกรรมคือสิ่งเดียวที่คุณเหลือฉันใช่ไหม? ฮะ?

659
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
ตอนนี้พูด

660
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
พูดคุย.

661
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
อ่า! คนที่ฆ่าเธอ!

662
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
ขับมอร์ริสโดยมีรูกระสุน 3 รูอยู่ข้างใน

663
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
เขามาหาฉันพร้อมแผน

664
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
มันยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่คุณเคยทำ

665
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
สาปแช่ง!

666
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
บอกฉัน

667
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
บอกฉันว่าเขาตั้งใจจะทำอะไร

668
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
ฉันเห็นคุณพบลูกชายของคุณแล้ว ทอม

669
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
อยากปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวสักพักไหม?

670
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
ฉันมีงานที่นี่

671
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
ธุรกิจอะไร?

672
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
เอาปืนมาให้ฉัน

673
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
ฮะ?

674
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
เอาปืนมาให้ฉัน

675
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
ฉันกำลังรอใครสักคนที่จะมา

676
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
ใครทอม?

677
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
คนที่ยิงเอด้า

678
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
เขาจะมาที่นี่เพราะเขาจะเดาว่าฉันจะลาน้องสาวของฉัน

679
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
เขาจะต้องการฆ่าฉันก่อนที่ฉันจะฆ่าเขา

680
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
บอกลูกชายของฉันให้นำอาวุธที่เขาขโมยมาไปที่สนามหญ้าของชาร์ลี

681
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
ทอม ฉันต้องอยู่ที่นี่กับคุณ

682
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
ไป.

683
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
พวกเราทุกคนตายแล้ว

684
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
ยกเว้นคนที่อยากตาย

685
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
ฉันควรจะมาเมื่อคุณบอกฉันว่าเอด้า

686
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
ฉันสารภาพพี่สาว

687
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
ฉันฆ่าอาเธอร์น้องชายของเรา

688
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

689
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
มันไม่ใช่การแสดงความเมตตา

690
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
ฉันฆ่าเขาเพราะฉันเต็มไปด้วยแอลกอฮอล์และความโกรธ

691
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
และฉันมีช่วงเวลาที่สามารถช่วยมันได้

692
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
ฉันฆ่าพี่ชายของฉัน

693
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
เพราะฉันอยากจะกำจัดเขาออกไป

694
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
ฉันสัญญาน้องสาว

695
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
ฉันสัญญา อาเธอร์

696
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
ฉันสัญญา รูบี้

697
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
สิ่งดี ๆ จะออกมาจากสิ่งเลวร้ายนี้

698
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นอัศวิน

699
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่คนโง่เขลา

700
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทำให้คุณอยู่ใต้ดิน - การตีดิน

701
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
ใช่.

702
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
ฮิตเลอร์สังหารคนโง่ทั้งหมดอย่างเงียบๆ คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

703
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
อย่างน้อยเขาก็มีแผน

704
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
สารละลาย.

705
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
ขยะทั้งหมดนี้

706
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
คุณรู้ไหมว่าการเติบโตในหมู่พวกเราทำให้เราติดเชื้อ

707
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
จำเป็นต้องตัด.

708
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
ขอให้มีสิ่งดีดีเติบโต

709
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
สิ่งที่ฉันทำเป็นสิ่งที่ดีทอม

710
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
ยุติสงครามด้วยธนบัตรแทนระเบิด

711
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
ทุกคนก็รวยได้ ไม่มีใครตาย.

712
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
ง่ายมาก

713
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
ปืนสเตนบรรจุได้ 30 นัด

714
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
ฉันจะออกไปเร็วๆ นี้นะเพื่อน

715
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
ว้าวว้าว ว้าวว้าว

716
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
เด็กดี. เด็กดี.

717
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
เดินต่อไปอีกไม่ไกลก็จะถึงชานเมือง

718
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
ข้ามแทร็ก

719
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
ที่สะพานสูงตระหง่านดั่งนกแห่งโชคลาภ

720
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
ขณะที่มันเคลื่อนตัวและแตกร้าว

721
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
ที่ซึ่งความลับถูกซ่อนอยู่ในกองไฟชายแดน

722
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
บนสายไฟที่พึมพำ

723
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
เฮ้เพื่อน ฉันรู้ว่าคุณจะไม่กลับมา

724
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
ข้ามจัตุรัสนี้ ข้ามสะพาน

725
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
ไกลจากโรงสี ไกลจากปล่องไฟ

726
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
ท่ามกลางพายุที่กำลังใกล้เข้ามามีชายหนุ่มรูปงามร่างสูงคนหนึ่งเข้ามา

727
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
ในเสื้อคลุมสีดำฝุ่น มือขวาสีแดง

728
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
ไม่นานมานี้วิญญาณแม่ของคุณมาหาฉัน

729
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
ไม่ ไม่ ไม่

730
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเวทมนตร์ยิปซี - ไม่ ส่วนนั้นจบแล้ว

731
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องลงมือปฏิบัติแล้ว

732
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
ดังนั้นตอนนี้

733
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
มันเป็นโอกาสของคุณ

734
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
โอกาสเพื่ออะไร?

735
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย

736
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
คุณตัดสินใจว่าคุณเป็นดยุค

737
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
และทุกคนก็หัวเราะ

738
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะต้องเป็นกษัตริย์ และคราวนี้จะไม่มีใครหัวเราะ

739
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
คุณจะต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับพ่อของคุณ

740
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
คุณจะทำตามที่เขาบอก

741
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
และในสายหมอก

742
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
เมื่อฝุ่นจางลง...

743
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
เขาต้องการความสงบสุข

744
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
ฉันสัญญากับเขาว่าจะสงบสุข

745
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
และเขารู้เรื่องนี้อยู่ในจิตวิญญาณของเขา

746
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
กระสุนเป็นสิ่งเดียวที่จะทำให้เขาสงบสุข

747
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
นางสาว

748
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...รอมบาโร.

749
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
กษัตริย์ยิปซี.

750
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
นี้

751
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
มันเป็นสิ่งที่แม่ของคุณต้องการให้คุณมาโดยตลอด

752
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
ร่วมกันเราสามารถปกครอง

753
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
แต่คุณต้องตัดสินใจว่าคุณพร้อมที่จะเป็นกษัตริย์หรือไม่

754
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
ตกลง?

755
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
ฉันพูดกับดยุค

756
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
เขาบอกว่าเขาต้องการช่วยคุณ

757
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
ก่อนอื่นผมต้องใช้เกวียนยิปซีแบบสี่ล้อก่อน

758
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
ฉันบอกว่าคุณจะช่วยฉันฆ่าคนที่ฆ่าเอด้า

759
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
ใช่.

760
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
ฉันทำ.

761
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- หยิก - ทอม

762
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
ความรักความรักเป็นคำกริยา

763
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
ความรักคือคำที่ใช้ได้ผล

764
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
ไม่มีความกลัวในลมหายใจของฉัน

765
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
ชีพจรอ่อนโยน

766
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
มันทำให้ฉันสั่น มันทำให้ฉันเบาลง

767
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
ไม่มีความกลัวในลมหายใจของฉัน

768
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
น้ำตาที่ลุกเป็นไฟ

769
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
ไม่มีความกลัวในลมหายใจของฉัน

770
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
ฉันรู้ว่าฉันเคยผิดมาก่อน

771
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

772
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
ฉันสงสัยว่าคุณจะโทรมาไหม

773
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
เขากำลังมาหาคุณ เขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

774
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
ฉันจะโทรกลับเมื่อเราไปถึงลิเวอร์พูล

775
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
คุณต้องการอะไรตอบแทน?

776
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 ล้าน. เหมือนเมื่อก่อน

777
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
เรามีข้อตกลงกัน คุณเชลบี

778
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
ในความมืดมิดอีกครั้ง

779
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
ข้างในมีหมูอยู่ในคอก

780
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
พระเจ้ารู้ว่าฉันรักคุณ

781
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
สกรูอยู่ในหัวของฉัน

782
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

783
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
จนกว่าคุณจะตาย

784
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
ทอม.

785
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
มีคนเห็นคุณอยู่

786
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
เขาบอกว่าเขาเป็นกษัตริย์ คิง ทอม แห่งลิเวอร์พูลด็อค

787
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
สแต็ก

788
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
ทอม.

789
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

790
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
ใช่. คุณไม่เห็นมอร์ริสัสหลายตัวที่มีรูกระสุนสามรูอยู่ที่ประตู

791
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
ท่าเรือวอเตอร์ลู โกดัง 47.

792
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
ฉันทำให้ผู้สำรวจเสียหาย

793
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
สิ่งเหล่านี้จะแสดงให้คุณเห็นทางเข้าและออกทั้งหมด

794
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
เมื่อเราไปลิเวอร์พูล

795
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
ฉันจะต้องการคุณ

796
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
อะไรอยู่ในโกดังนี้ทอม?

797
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
ผู้ชายที่ฉันรักตายไปแล้ว

798
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
และอาวุธที่อาจทำให้เราแพ้ในสงคราม

799
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
ว้าวว้าวว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

800
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
เราจะไม่ได้รับรางวัลเหรียญรางวัล และไม่มีใครรู้ว่าเราทำอะไร

801
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
แต่เราก็จะได้ทำความดี

802
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
เพื่อเหตุอันดี

803
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
ฉันได้ยินมาว่าคุณตัดสินใจว่านี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

804
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
มันเป็นตอนนี้

805
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
แต่พวกเขาเป็นนาซีและคุณเป็นยิปซี

806
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
พวกเขาเข่นฆ่าประชาชนของคุณมานานหลายปี

807
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
นั่นคือการต่อสู้ของคุณเสมอ

808
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
มีบางสิ่งที่ฉันต้องจัดการในหัว

809
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
เฮ้!

810
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
มานี่สิ!

811
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
ดำเนินการต่อ. เราจะเอามันติดคอ ดำเนินการต่อ.

812
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
นี่ฉันเองนะลูกชาย

813
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
เรียกเขาว่าดุ๊ก

814
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
ข่าวเกี่ยวกับคุณมาถึงช่อง

815
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
พวกเขาพูดแย่กว่าพ่อของคุณ

816
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
ไม่ เขาไม่ได้แย่กว่านั้น

817
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
เขาไม่เลวร้ายไปกว่านั้น

818
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
เขาไม่มีทุ่งแฟลนเดอร์สเน่าเปื่อยอยู่ในหัว

819
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
เขาไม่ได้ถูกสาปเหมือนคุณและฉัน สแต็ก

820
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
และฉันได้ตัดสินใจว่าจะไว้วางใจเขาได้

821
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
หรือไม่ลูกชาย?

822
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
โกดัง 47 ในท่าเรือวอเตอร์ลู

823
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
ทางทิศตะวันตก ช่องบรรทุกสินค้าได้รับการปกป้องอย่างระมัดระวัง

824
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
ทิศตะวันออกมีฝั่งท่าเรือ

825
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
เรือคลองสามารถเข้ามาถึงโกดังจากน้ำได้

826
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
สิ่งนี้จะสร้างความเบี่ยงเบน

827
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
ระหว่างนั้นฉันต้องตามหาเบ็คเก็ตต์และไปหาเงิน

828
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
มีปล่องระบายอากาศตรงใต้โกดัง47

829
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
ฉันสามารถไปทางนั้นผ่านอุโมงค์วอเตอร์ลูได้

830
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
ไม่ อุโมงค์วอเตอร์ลูถูกปิดมา 50 ปีแล้ว

831
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
พังไปแล้วครึ่งหนึ่ง มันถูกปิด

832
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
เจ้าหน้าที่ท่าเรือได้ติดตั้งประตูเหล็กขนาดสามนิ้วเหนือทางเข้า

833
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
เพื่อหยุดคนงานท่าเรือจากการเคลื่อนย้ายสินค้าเถื่อน

834
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
เรือก็บรรทุกของและเตรียมพร้อม

835
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
โอเค ปล่อยให้อุโมงค์เป็นหน้าที่ของฉัน

836
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
ฉันจะไปถึงพรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน

837
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
ไม่ภายหลัง.

838
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย

839
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
การเป็นลูกชายของ Tommy Shelby ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยใช่ไหม?

840
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
ฉันกำลังหาวิธีรับมือ

841
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
“ฉันอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้กับลูกสาวของฉัน รูบี้

842
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
และเพื่อลูกชายสองคนของฉัน”

843
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
“ดยุค ลูกชายคนโตของฉัน ควรจะเป็นทายาทโดยกำเนิดของฉัน”

844
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
“แต่คืนนี้จะเป็นการทดสอบ”

845
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
อันจะเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับตัวเขา”

846
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
“เป็นลูกชายคนโตของฉัน”

847
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
เงาสะท้อนอันมืดมนของฉัน

848
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
“ใครจะเป็นคนเขียนบทสุดท้ายของเรื่องนี้”

849
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
“จะจบยังไง.

850
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
มันจะเป็นการตัดสินใจของเขา”

851
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
“คืนนี้เรามาดูกันว่าจากความชั่วร้ายนี้หรือไม่

852
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
สิ่งดีๆจะเกิดขึ้น”

853
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
ชาร์ลี! ชาร์ลี! ทอมไปแล้ว!

854
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
เขาหยิบระเบิดไปห้าห่อ

855
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
และทุ่นระเบิดจากที่ยึด

856
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
เรามีแนวทางของเราเอง

857
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
นานแค่ไหน?

858
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
พวกเขาบอกว่า 30 นาที

859
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
รู้ไหม ทอม ไม่มีล็อค รั้ว หรือประตู

860
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่สามารถลบได้

861
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
ก่อนที่ฉันจะไป

862
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
กระดูกชิริโคล

863
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
ฉันอยากให้คุณอ่านฝ่ามือของฉัน

864
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
หัวใจของคุณแตกสลายสองครั้ง

865
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
ตอนนี้อ่านหัวเรื่องให้ฉันฟัง

866
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
หัวที่น่าสงสารของคุณทอม ทรงลึกที่ผ่าด้านหน้า

867
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
ตอนนี้คุณอ่านเส้นชีวิตของฉันแล้ว

868
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
สงครามที่นั่น

869
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
สงครามครั้งแรกไม่จับคุณ

870
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
แต่มันตัดคุณออกจากสิ่งที่คุณเคยเป็นเมื่อก่อน คุณเห็นมันที่นี่ไหม?

871
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
มันเป็นช่องว่าง

872
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
และคุณก็ลงไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

873
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
เหมือนล้ออยู่บนท้องถนน

874
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
กลิ้งเพียงเพื่อม้วน

875
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
อย่างไรก็ตาม มงกุฎนั้นเป็นของฉัน

876
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
คุณแสดงให้ฉันเห็นเพียงอดีตเท่านั้น

877
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็นอนาคต

878
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน เคาโล ชิริคโล?

879
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
คุณขอความสงบสุข

880
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
คืนนี้คุณจะมีความสงบสุข

881
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
คุณก็รู้ประเด็นของฉัน

882
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
ข้าพระองค์ทราบพระประสงค์ของพระองค์ตั้งแต่ครั้งแรกที่เสด็จมายังดินแดนของข้าพระองค์

883
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
และถาม Johnny Dogs เกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีของ Rom Baro

884
01:24:25,875 --> 01:24:26,875
นางสาว

885
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
เมื่อนานมาแล้ว

886
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
พอลลี่ เกรย์บอกฉันว่า ถ้านกแบล็กเบิร์ดบินเข้ามาในบ้านของคุณ

887
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
ความตายจะมาถึง

888
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พบกับผู้หญิงอย่างพอลลี่ เกรย์อีกครั้ง

889
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
แล้วยังนี่.

890
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
ทอม.

891
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
คืนนี้

892
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
หรือคุณจะฆ่าเขา…

893
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
หรือมันจะฆ่าคุณ

894
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
คุณ.

895
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
คุณคือนางฟ้าของฉัน

896
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
เอาล่ะ. นั่นก็คือมัน

897
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
ทุกอย่างโหลดแล้ว

898
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
ทุกคนกระโดดเข้ามา

899
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
ย้ายมัน

900
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
มาจากเบื้องบนอันไกลโพ้น

901
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
ฉันจำได้.

902
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
เที่ยงคืน.

903
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
ทุกอย่างเกิดขึ้นตอนเที่ยงคืน

904
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
เพื่อนำความรักมาให้ฉัน

905
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
แต่ดวงตาของเขา

906
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
เขาอยู่ในด้านมืด

907
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
ทำให้เป็นกลาง

908
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
ทุกคนที่ขวางหน้า..

909
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
“บัดนี้พี่ชายจะทรยศน้องชายจนตาย

910
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
และพ่อลูกชายและลูก ๆ

911
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
จะลุกขึ้นต่อสู้พ่อแม่ของตน

912
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
และจะพิพากษาประหารชีวิตพวกเขา"

913
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
มาระโก บทที่ 13 ข้อ 12

914
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
ทีนี้ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าพ่อของคุณตั้งใจจะทำอะไร?

915
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
จะมีเรือสามลำลงบ่อจากอุโมงค์

916
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
พวกเขาจะติดอาวุธด้วยสเตนส์และบราวนิ่ง

917
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
พวกเขาจะซ่อนตัวอยู่ในที่ยึดเรือ

918
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
ใช้องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

919
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
ห้านาทีนะเพื่อนๆ ถึงเวลาที่ต้องวิ่งหนี

920
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
ทุกคนออกไป

921
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
หากคุณตีพวกมันแรงๆ คุณจะสามารถจับพวกมันได้ก่อนที่พวกมันจะยิงออกไป

922
01:27:54,958 --> 01:27:55,958
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

923
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

924
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
มาดื่มอะไรกันดีกว่า

925
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

926
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
ฉันแน่ใจ.

927
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

928
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

929
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

930
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

931
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

932
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
ความสงบสุขในยุคของเรา

933
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
ไฟ!

934
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
คุณยิปซีโง่เขลา!

935
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
คุณทำอะไรลงไป

936
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
ฉันพลิกเหรียญ

937
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
เหรียญบอกให้ทรยศพ่อ

938
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
แต่ฉันไม่เชื่อฟังเหรียญ

939
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
เขาตัดสินใจทำสิ่งที่ถูกต้อง

940
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
ดังนั้นจงนำข้าพเจ้าไปตามทางเถิด

941
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
และเหนี่ยวไกเหนี่ยวไก

942
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
พ่อของคุณมักจะคิดว่าเขานำหน้าไปหนึ่งก้าวเสมอ

943
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
แต่เขาทิ้งคุณไว้ข้างหลังใช่ไหม?

944
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
พ่อแบบไหนที่ทิ้งลูกไว้ข้างหลัง?

945
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
ในชีวิตของฉันฉันจะเปลี่ยนมัน

946
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
ดึงลงมาเหมือนอากาศสกปรก

947
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
บนทางเท้าการใช้ชีวิตเป็นเรื่องง่าย

948
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
เงาทั้งหมดจำฉันได้ที่นั่น

949
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
เพราะในชีวิตของฉัน

950
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
ในชีวิตของฉันฉันจะอยู่ที่นี่

951
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น

952
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
ฉันตัดคำตอบออกจากหน้าต่างๆ

953
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
ให้มันเผยความว่างเปล่าในตัวฉัน

954
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
เพราะในชีวิตของฉันสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ

955
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
ทุกคนไม่อยากแบ่งปัน

956
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
จนกระทั่งฉันยอมรับมัน

957
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือด้านขวาของมีดนี้

958
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
เพราะในชีวิตของฉัน

959
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
ในชีวิตของฉัน.

960
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
เฮ้.

961
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
เข้ามานี่ ไอ้บ้า เดี๋ยวนี้!

962
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
ในชีวิตของฉัน.

963
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
คุณอยู่ที่ไหนนรกเหรอ?

964
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
เที่ยงคืนมาแล้วก็ไป

965
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

966
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- อย่างน้อยคุณก็พูดได้ว่าไชโย - ฟังฉัน!

967
01:35:30,000 --> 01:35:32,392
ฉันมาที่นี่เพียงเพราะแม่ของคุณบอกฉันว่ามันคุ้มค่าที่จะช่วยชีวิตคุณ

968
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
แม่เสียไปสิบปีแล้ว

969
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
เธอเป็นผู้หญิงที่ยืนหยัดมาก

970
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

971
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
ภายใน 30 วินาที คุณจะค้นพบ

972
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
ออกไปจากที่นี่

973
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
สาปแช่ง!

974
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
ทั้งชีวิตของฉันคือความตื่นเต้น

975
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
ในความสิ้นหวังเป็นมะเร็ง

976
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
ในผู้ป่วยเป็นการฆาตกรรมกลางอากาศ

977
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
เพราะในชีวิตของฉัน ฉันพนันได้เลยว่าฉันรักมัน

978
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
ยึดถือสิ่งใดๆ ที่มีอยู่ให้แน่น

979
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
สำหรับ...

980
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
เราทำได้แล้วพ่อ เราทำได้แล้ว เราพยายามแล้ว

981
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

982
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
เฮ้ มาเลย มาเร็ว. มาเร็ว.

983
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
ฉันเป็นม้า

984
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
คุณจะทำมัน…

985
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
คุณจะทำเพื่อม้า

986
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
เฮ้.

987
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
เฮ้.

988
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
เฮ้.

989
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
เฮ้. เฮ้.

990
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
ใช้กระสุนที่เธอให้คุณ

991
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- ไม่ ไม่ - เอามัน.

992
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
ทอม.

993
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
ไปข้างหน้าลูกชาย

994
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- ใช้กระสุนที่เขาให้มานะลูก - ไม่ ไม่ ไม่

995
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- ไปข้างหน้า. - นรก...

996
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
มาเลยลูกชาย

997
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
ฉันทำไม่ได้พ่อ

998
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
ใช่คุณสามารถ

999
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
เอาล่ะ

1000
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
มงกุฎมีน้ำหนักมาก

1001
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
เอาล่ะ

1002
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
มาเร็ว!

1003
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
ในความมืด...

1004
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
...กลางฤดูหนาว..

1005
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
รวบรวมพวกมันทั้งหมดแล้วเผาพวกมัน

1006
01:41:29,708 --> 01:41:30,708
ฮะ?

1007
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
ใช่...

1008
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
โรม บาโร.

1009
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
ลมแรงมาก.

1010
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
ฝนตกก็หนาว

1011
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
ยากเป็นวันแห่งชีวิต

1012
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
เหนือทุ่งโล่งอันกว้างใหญ่

1013
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
จากดอนเนลลีส์ ฮอลโลว์

1014
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
ใต้หญ้า พุ่มไม้ และขน

1015
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
มีนกกระจิบหนุ่มอยู่โอ้

1016
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
เธอถูกสาปแช่งโดยนักบุญ

1017
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
นกกระจิบเป็นนกขนาดเล็ก

1018
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
คุณร้องเพลงได้ไพเราะแค่ไหน

1019
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
เธอเอาชนะนกอินทรีได้

1020
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
เมื่อเธอซ่อนตัวอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

1021
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
ด้วยไม้และหิน

1022
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
ฤดูร้อนของฉันไปผับ The Garrison

1023
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
ม้าของฉันเพื่อคนที่ไม่มีธุระอะไร

1024
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
กระสุนของฉันสำหรับคนที่ไม่มีชื่อที่จะเขียนไว้

1025
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
“และปืนของฉันให้กับคนที่ไม่ต้องการมัน”

1026
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"ครั้งหนึ่งฉันเกือบจะพลาดมันทั้งหมด"

1027
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
“แต่ก็แทบจะไม่นับเลย”

1028
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
“แต่ฉันก็มีครอบครัวของฉันอยู่แล้ว”

1029
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
“ตอนนี้เราได้กลับมาพบกันแล้ว”

1030
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
“ในที่ใดที่จะมีเรา”

1031
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"เผาร่างกายของฉัน"

1032
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
“ปล่อยให้ขี้เถ้าพัดไป”

1033
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"ฉันว่าง"

1034
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
มีนกอยู่บนดิน

1035
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
และสัตว์ร้ายแห่งทุ่งนา

1036
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
ด้วยความโกรธและโมโห

1037
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
ผู้คนถูกค้นพบหรือไม่?

1038
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
หมู่บ้านถูกโจมตี

1039
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
ถ่มน้ำลายใส่เมือง

1040
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
พวกเขามาจากทั่วทุกมุม

1041
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
เพื่อล่านกกระจิบในพื้นที่โล่งอันกว้างใหญ่

1042
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
นกกระจิบเป็นนกขนาดเล็ก

1043
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
แม้ว่าเขาจะถูกตำหนิจากภัยพิบัติมากมาย

1044
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
รูปร่างของเธอเป็นที่รังเกียจ

1045
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน

1046
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
ด้วยความหนาวเย็น ความปรารถนา และวิสกี้

1047
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
อีกไม่นานก็จะถูกทำลาย

1048
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
ร่างกายของเธอแห่

1049
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
ด้วยไม้เท้าทั่วเมือง

1050
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
ผ้าสำหรับเพดานของเธอ

1051
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
ถังขยะคือพื้นของเธอ

1052
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
เธอเลือกทุ่งโล่งที่มีอากาศหนาวเย็นด้านบน

1053
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
ประตูอันมืดมิดของโรงปฏิบัติงาน

1054
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
ด้วยแขนหักสองข้าง

1055
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
และขนสีน้ำตาลมาก

1056
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
พวกเขามาจากทั่วทุกมุม

1057
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
เพื่อล่านกกระจิบในพื้นที่โล่งอันกว้างใหญ่

1058
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
พาฉันกลับไป

1059
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
บางสิ่งก็ไม่เคยลงตัวด้วยตัวมันเอง

1060
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
ถ้าฉันรักคุณฉันจะกลับมา

1061
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
ยากในส่วนของพวกเขา การโจมตีที่รุนแรงมาก

1062
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
ปล่อยฉัน

1063
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
บางสิ่งไม่เคยปล่อยให้ตัวเองมีอยู่

1064
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
ถ้าฉันต้องการฉันก็จะเป็นอิสระ

1065
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
โทรหาเธอในวันจันทร์

1066
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
พาฉันกลับไป

1067
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
บางสิ่งไม่เคยปล่อยให้ตัวเองไปถูกทาง

1068
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
ถ้าฉันรักคุณฉันจะกลับมา

1069
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
ยากในส่วนของพวกเขา การโจมตีที่รุนแรงมาก

1070
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
ศาลากลาง.

1071
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
ฉันไม่มีอะไรมาเอามันทั้งหมด

1072
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
ไม่มีที่ไหนให้เราล้มอีกแล้ว

1073
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
โทรหาเธอในวันจันทร์

1074
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
พาฉันกลับไป

1075
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
บางสิ่งก็ไม่เคยลงตัวด้วยตัวมันเอง

1076
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
ถ้าฉันต้องการฉันก็จะกลับมา

1077
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
ยากในส่วนของพวกเขา การโจมตีที่รุนแรงมาก

1078
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
ปล่อยฉัน

1079
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
ฉันจะละลายไปทุกลมหายใจ

1080
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
เมื่อมาถึงที่นี่ พวกเขากำลังพยายามจะออกไป

1081
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
โทรหาเธอในวันจันทร์

1082
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
พาฉันกลับไป

1083
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
บางสิ่งก็ไม่เคยลงตัวด้วยตัวมันเอง

1084
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
ถ้าฉันต้องการฉันก็จะกลับมา

1085
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
โทรหาเธอในวันจันทร์