1
00:00:03,761 --> 00:00:06,881
سأكون في لندن لمدة أسبوع واحد،
في هذا العنوان.

2
00:00:07,161 --> 00:00:09,441
إنهاء عملك هنا
وانضم إلي.

3
00:00:12,601 --> 00:00:14,081
تومي: "عزيزتي نعمة ...

4
00:00:16,041 --> 00:00:19,721
"قبل الحرب، عندما كان لدي
قرار مهم يجب اتخاذه،

5
00:00:20,401 --> 00:00:22,001
"كنت أقوم بقلب العملة المعدنية.

6
00:00:23,201 --> 00:00:25,481
ربما هذا هو ما
سأفعل مرة أخرى. "

7
00:02:48,721 --> 00:02:51,281
وأعطيه السلام. آمين.

8
00:02:52,121 --> 00:02:53,681
الجميع: آمين.

9
00:02:59,881 --> 00:03:01,041
(ينظف الحلق)

10
00:03:03,801 --> 00:03:06,161
لقد وعدت صديقي
فريدي ثورن

11
00:03:07,561 --> 00:03:09,641
أن أقول بضع كلمات
فوق قبره

12
00:03:09,721 --> 00:03:11,401
إذا كان يجب أن يمر أمامي.

13
00:03:13,681 --> 00:03:17,601
لقد قطعت هذا الوعد من قبل
لقد أصبح لي صهرا.

14
00:03:18,361 --> 00:03:21,681
عندما كنا في فرنسا،
القتال من أجل الملك.

15
00:03:21,761 --> 00:03:22,881
آمين.

16
00:03:25,041 --> 00:03:28,241
تومي: وفي النهاية
لم تكن الحرب هي التي أخذت فريدي.

17
00:03:28,321 --> 00:03:31,001
- —(طفل يبكي)
- أخذه الوباء.

18
00:03:31,441 --> 00:03:33,441
تعال الى هنا. (إسكات)

19
00:03:33,641 --> 00:03:38,281
لكن فريدي مر على روحه
وروحه إلى جيل جديد

20
00:03:38,481 --> 00:03:41,121
- قبل أن يتم أخذه بقسوة.
-(بكاء الطفل المستمر)

21
00:03:44,641 --> 00:03:46,561
(في chati'er متميزة)

22
00:03:49,041 --> 00:03:51,001
كنا نظن، الآن ذهب فريدي،

23
00:03:51,521 --> 00:03:54,121
-يمكنك العودة إلى برمنغهام.
—(ضحكة مكتومة)

24
00:03:56,561 --> 00:03:57,961
يا إلهي، هل تعلم كم هو مضحك

25
00:03:58,041 --> 00:04:00,561
التي لديك
السائقين في الزي الرسمي الآن؟

26
00:04:00,881 --> 00:04:02,881
إنها فقط للمناسبة، (آدا).

27
00:04:03,321 --> 00:04:05,001
هل تعرف كم هو غير عادل

28
00:04:05,081 --> 00:04:08,201
أن لديك أربع سيارات بوجاتي
عندما يتضور نصف البلاد جوعا؟

29
00:04:09,361 --> 00:04:12,601
والآن جعلوك تخجل
منا، إيه؟ (ينظف الحلق)

30
00:04:13,641 --> 00:04:16,881
في بعض الأحيان عندما أفكر كيف اعتدت
أن يكون، فإنه يجعلني محرجا.

31
00:04:16,961 --> 00:04:18,441
كارل مع أبناء عمومته.

32
00:04:18,721 --> 00:04:21,321
لقد أمسكت بهم وهم يحاولون
لقرص الزهور من القبر.

33
00:04:23,601 --> 00:04:24,681
آدا.

34
00:04:25,441 --> 00:04:26,961
هل ستعود للمنزل؟

35
00:04:27,281 --> 00:04:28,641
انا ذاهب للمنزل.

36
00:04:29,761 --> 00:04:32,521
كل شيء على ما يرام، الاستطلاع.
نحن نجعل آدا محرجة.

37
00:04:32,601 --> 00:04:34,281
هذا ليس ما قلته.

38
00:04:36,721 --> 00:04:38,721
هناك سبب آخر
نريدك في المنزل.

39
00:04:39,361 --> 00:04:41,201
نحن نخطط للتوسع.

40
00:04:41,281 --> 00:04:43,201
- أنا آخذ مقرًا في لندن ...
- —(تنهدات)

41
00:04:43,281 --> 00:04:45,281
تومي، إنها جنازة،
الأعمال يمكن أن تنتظر.

42
00:04:45,361 --> 00:04:48,721
بولي، إذا كانت آدا
البكاء ثم سأتوقف.

43
00:04:48,801 --> 00:04:50,161
لكنها ليست كذلك.

44
00:04:50,321 --> 00:04:52,481
التوسع يعني
سيكون خطيرا

45
00:04:52,561 --> 00:04:54,321
أن تكون شيلبي في لندن
لفترة من الوقت.

46
00:04:54,881 --> 00:04:55,881
نعم.

47
00:04:56,161 --> 00:04:58,321
حسنا، أنا لست شيلبي بعد الآن.

48
00:05:00,281 --> 00:05:02,361
وأنا لست ثورن الآن أيضًا.

49
00:05:04,241 --> 00:05:05,441
أنا حر.

50
00:05:09,081 --> 00:05:10,801
يجب أن أعيد كارل إلى المنزل.

51
00:05:17,841 --> 00:05:19,801
- —(تنهدات)
- قلت لك.

52
00:05:20,401 --> 00:05:21,721
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

53
00:05:22,041 --> 00:05:23,361
كل شيء على ما يرام.

54
00:05:23,641 --> 00:05:26,601
سأجعل بعض الرجال يراقبون منزلها
حتى يمر الخطر .

55
00:05:33,001 --> 00:05:34,961
بولي: "حتى يمر الخطر"؟

56
00:05:37,641 --> 00:05:39,161
سيكون ذلك اليوم الدموي.

57
00:05:48,561 --> 00:05:50,601
(أطفال يصرخون)

58
00:05:50,681 --> 00:05:52,081
هيا، ابتعد، هيا.

59
00:06:15,601 --> 00:06:18,321
حدث ذلك في تمام الساعة السابعة صباحًا.

60
00:06:18,681 --> 00:06:22,361
لا أحد رأى أي شيء.
دورياتنا لم تكن في المنطقة.

61
00:06:24,681 --> 00:06:27,961
سيد شيلبي، هل لديك
هل لديك أي فكرة عمن قد فعل ذلك؟

62
00:06:30,681 --> 00:06:33,801
أود أن أقول أنه كان شيئا يجب القيام به
مع الغاز. (ينظف الحلق)

63
00:06:35,161 --> 00:06:36,841
لقد تم تجهيزها للتو.

64
00:06:39,841 --> 00:06:42,361
إيه، سيدتي، الهيكل
لم يتم الإعلان عن أنها آمنة بعد.

65
00:06:42,641 --> 00:06:45,361
- —(أزمة الحطام)
- سيدتي!

66
00:06:56,121 --> 00:06:57,961
هذا في كل مكان

67
00:07:02,801 --> 00:07:04,041
حلويات.

68
00:07:08,601 --> 00:07:09,841
يمكنك الذهاب.

69
00:07:10,081 --> 00:07:11,121
يمين.

70
00:07:17,161 --> 00:07:18,321
من؟

71
00:07:21,721 --> 00:07:23,281
من فعل هذا بنا؟

72
00:07:42,001 --> 00:07:44,241
ويسكي. الأيرلندية.

73
00:07:44,321 --> 00:07:45,601
(ينظف الحلق)

74
00:07:58,881 --> 00:08:01,161
سمعت أنه كان هناك القليل من الانفجار
في الجزء الخاص بك من المدينة.

75
00:08:02,321 --> 00:08:04,241
الغاز والكهرباء لا يختلطان.

76
00:08:04,681 --> 00:08:06,361
من كان يظن
سيفعلون، إيه؟

77
00:08:06,681 --> 00:08:08,921
فكيف العمل بخلاف ذلك،
السيد شيلبي؟

78
00:08:11,161 --> 00:08:12,601
هل تعرف شيئا؟

79
00:08:13,401 --> 00:08:15,401
في أوقات الجوع هذه
والمشقة،

80
00:08:15,481 --> 00:08:17,361
العمل جيد بشكل مدهش.

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,481
أي واحد منكم هو
الشيطان بيكي بلايندر ؟

82
00:08:30,721 --> 00:08:32,081
السادة المحترمون.

83
00:09:27,361 --> 00:09:29,441
(في chati'er متميزة)

84
00:09:32,001 --> 00:09:34,441
(في الحديث المميز)

85
00:09:41,081 --> 00:09:42,801
فين! ادخل هنا.

86
00:09:42,881 --> 00:09:45,201
الفنلندي! امسك الهاتف. تعال الى هنا.

87
00:09:46,161 --> 00:09:48,041
- خذ الاحتمالات.
- نعم بالتأكيد.

88
00:09:51,601 --> 00:09:54,321
(تشائيرينج)

89
00:09:59,561 --> 00:10:00,801
بولي.

90
00:10:01,681 --> 00:10:03,361
هل قال من فعل ذلك؟

91
00:10:03,441 --> 00:10:05,361
لقد ذهب إلى الأسد الأسود.

92
00:10:06,241 --> 00:10:07,521
من تلقاء نفسه؟

93
00:10:08,001 --> 00:10:10,361
تومي يفعل كل شيء بمفرده.

94
00:10:10,601 --> 00:10:13,081
- هل يجب أن أذهب إلى الأسد الأسود؟
- -ماذا؟

95
00:10:13,161 --> 00:10:15,641
- هل يجب أن أذهب إلى هناك وأراه؟
- لا.

96
00:10:16,481 --> 00:10:18,361
أين هو اللعنة آرثر؟

97
00:10:18,441 --> 00:10:21,161
حماية الحامية
ويسكي من الشرطة.

98
00:10:21,761 --> 00:10:23,481
من أجل اللعنة!

99
00:10:27,721 --> 00:10:32,841
بولي، أشعر قليلا بالنسبة لي
مثل الأمور تخرج عن نطاق السيطرة.

100
00:10:34,041 --> 00:10:35,401
لذا ضعهم في متناول اليد.

101
00:10:37,281 --> 00:10:39,361
هل تعلم ماذا قالت لي آدا؟
هذا الصباح؟

102
00:10:42,281 --> 00:10:47,121
قالت إننا جميعًا نبدو وكأننا نعمل
في مصنع تحت الارض .

103
00:10:48,481 --> 00:10:50,441
قالت أننا نشبه الأشباح.

104
00:10:51,561 --> 00:10:52,841
سوف تعود.

105
00:10:53,601 --> 00:10:54,761
متى؟

106
00:10:55,321 --> 00:10:56,721
عندما تحتاج إلينا.

107
00:10:58,361 --> 00:11:02,401
وعلى أية حال، من اللعنة
هل سيفجر الحانة الخاصة بنا؟

108
00:11:02,601 --> 00:11:05,161
- ستة.
- ستة ماذا؟

109
00:11:05,361 --> 00:11:07,601
ستة أسئلة منذ ذلك الحين
مشيت من خلال الباب.

110
00:11:11,081 --> 00:11:14,241
قريبا سوف تضطر إلى البدء
كونه الرجل مع الإجابات.

111
00:11:16,321 --> 00:11:17,361
لماذا؟

112
00:11:19,161 --> 00:11:20,441
سبعة.

113
00:11:22,281 --> 00:11:25,521
لأنه عندما يحدث لندن،
سيكون عليك أن تصمد نهايتك

114
00:11:26,481 --> 00:11:28,401
أو سنجد شخصًا آخر يستطيع ذلك.

115
00:11:44,241 --> 00:11:46,681
- —(الباب يغلق)
- توماس شيلبي .

116
00:11:48,801 --> 00:11:50,241
لقد فجرت الحانة الخاصة بي.

117
00:11:51,761 --> 00:11:54,081
الغضب يهزم الخوف، جيد.

118
00:11:55,121 --> 00:11:56,761
لقد فجرت الحانة الخاصة بي.

119
00:11:58,761 --> 00:12:01,241
يتمتع تومي بسمعة طيبة يجب التمسك بها.

120
00:12:01,601 --> 00:12:04,401
سمعة لعدم وجودها
خائف من أي شيء.

121
00:12:04,681 --> 00:12:08,961
في كل العالم، رجال عنيفون
هي الأسهل في التعامل معها.

122
00:12:11,641 --> 00:12:14,561
لذا أخبرني، أي ماركة
من المتمردين أنت، إيه؟

123
00:12:15,841 --> 00:12:17,561
قرأت في مكان ما أنك الأرز

124
00:12:17,641 --> 00:12:19,641
بدأ القتال
فيما بينكم الآن.

125
00:12:21,241 --> 00:12:25,521
الملك يعرض عليك معاهدة سلام
وتبدأ حربًا حول هذا الموضوع.

126
00:12:26,081 --> 00:12:28,641
هذا مضحك، ألا تعتقد ذلك؟

127
00:12:29,241 --> 00:12:30,961
حرب من أجل السلام.

128
00:12:35,481 --> 00:12:37,921
فهل أنت كذلك مع المعاهدة
أو ضد المعاهدة؟

129
00:12:38,081 --> 00:12:40,161
اغفر لي، أنا في حيرة من أمري.

130
00:12:47,441 --> 00:12:50,761
أنت على بعد قرار واحد
من الموت يا سيد شيلبي.

131
00:12:51,641 --> 00:12:53,681
لذا توقف عن الابتسام.

132
00:12:57,081 --> 00:12:59,121
اسمك إيرين أودونيل.

133
00:12:59,441 --> 00:13:02,721
لديك ابن في
مدرسة طريق شيريوود في هاربرن.

134
00:13:02,801 --> 00:13:05,881
وله حديد على رجليه
اسمه شون،

135
00:13:05,961 --> 00:13:09,761
لقد جاء أخيرًا
في كل سباق أيها الولد الفقير.

136
00:13:11,161 --> 00:13:13,321
الولد المسكين إذا كان السباق مهمًا.

137
00:13:14,081 --> 00:13:17,281
هل تعرف ماذا أقصد،
إيرين أودونيل؟

138
00:13:17,361 --> 00:13:19,321
هناك طرق أخرى ل
القيام بهذه المهمة.

139
00:13:19,401 --> 00:13:22,681
من فضلك اسمح لي أن أضع رصاصة
في رأس هذا العبث الحثالة.

140
00:13:32,041 --> 00:13:34,321
ويبحث عن أعدائه

141
00:13:34,721 --> 00:13:36,521
لهذا السبب تم اختياره.

142
00:13:38,241 --> 00:13:39,641
انا مختار ؟

143
00:13:42,121 --> 00:13:43,281
أنا مختار.

144
00:13:45,361 --> 00:13:47,201
هل يستطيع الشخص المختار أن يدخن؟

145
00:14:01,921 --> 00:14:05,921
لقد ظهر شاغر
وأنت تسير لملئه.

146
00:14:09,281 --> 00:14:10,681
تم اختياره من قبل من؟

147
00:14:12,281 --> 00:14:14,321
بإجماع مستنير.

148
00:14:16,161 --> 00:14:17,681
لدي أشياء للقيام بها.

149
00:14:19,441 --> 00:14:21,641
لذلك ربما يمكنك معرفة ذلك
المختار

150
00:14:22,001 --> 00:14:24,081
ما تم اختياره ل.

151
00:14:25,841 --> 00:14:27,681
من الآن فصاعدا، السيد شيلبي،

152
00:14:28,001 --> 00:14:32,321
أغلقت فمك الغجري اللعين
والاستماع لتعليماتك.

153
00:15:01,121 --> 00:15:02,601
اللعنة!

154
00:15:16,721 --> 00:15:19,161
(يتنفس بشدة)

155
00:16:07,641 --> 00:16:10,641
(الرجال يصرخون بشكل غير واضح)
-(رنين المعدن)

156
00:16:15,241 --> 00:16:17,681
أحتاج إلى المنطقة المستديرة
الاسطبلات التعاونية

157
00:16:17,761 --> 00:16:20,881
واضح من النحاسيات بين
منتصف الليل و4:00 الليلة.

158
00:16:21,361 --> 00:16:23,241
يمين. هل يمكنني أن أسأل لماذا؟

159
00:16:26,401 --> 00:16:30,641
حسنًا، أيًا كان ما أنت عليه
سأفعل، لا تشعل أي حرائق.

160
00:16:30,721 --> 00:16:33,081
رجال الاطفاء يخرجون
في إضراب منتصف الليل.

161
00:16:33,841 --> 00:16:35,801
هذا كل شيء. يمكنك الذهاب.

162
00:16:41,241 --> 00:16:44,281
لقد حصلت على بعض المعلومات
قد تكون مهتمًا بـ.

163
00:16:45,001 --> 00:16:46,241
لا تهمة.

164
00:16:47,481 --> 00:16:50,041
هناك صديق قديم لنا
العودة إلى المدينة.

165
00:16:50,121 --> 00:16:53,441
يقول إنه، اه، مجرد عابر سبيل.

166
00:16:54,321 --> 00:16:55,601
عظيم جداً هذه الأيام

167
00:16:55,681 --> 00:16:58,241
وهو رئيس بعض
القسم السري،

168
00:16:58,841 --> 00:17:00,241
المكتب الأيرلندي.

169
00:17:01,561 --> 00:17:05,761
لذلك أشك في أنه سوف يزعجك
مع أمثالنا، إيه؟

170
00:17:07,721 --> 00:17:09,401
سأقول ليلة سعيدة، توم.

171
00:17:16,361 --> 00:17:17,401
(الضرب المعدني)

172
00:17:17,481 --> 00:17:20,161
الرجل: أطلب أن أتكلم
الى ممثل!

173
00:17:22,761 --> 00:17:25,641
(صراخ) ممثل
جلالة الملك!

174
00:17:26,161 --> 00:17:28,881
(يصرخ بشكل غير واضح)

175
00:17:30,321 --> 00:17:32,321
الأب! أب!

176
00:17:32,401 --> 00:17:35,441
لقد كان أولسترمان،
الرجل ذو رأس الذئب!

177
00:17:35,521 --> 00:17:37,041
ابتعد عني!

178
00:17:37,121 --> 00:17:39,961
يجب أن تتصالح مع نفسك
مع المصير الذي ينتظره.

179
00:17:40,041 --> 00:17:43,361
أطالب بالتحدث إلى ممثل
من جلالة الملك !

180
00:17:43,441 --> 00:17:44,721
صلح حالك مع الله.

181
00:17:44,801 --> 00:17:47,841
ممثل ل
جلالة الملك!

182
00:17:48,001 --> 00:17:49,481
- أب.
- تعال.

183
00:17:49,561 --> 00:17:51,521
الرجل: الآن، انتظر!
إلى أين أنت ذاهب؟

184
00:17:52,521 --> 00:17:53,561
(قفل الباب)

185
00:17:53,641 --> 00:17:56,401
هل لدى شخص ما هنا
الأعمال مع الملك؟

186
00:17:57,081 --> 00:17:58,601
الرائد كامبل.

187
00:17:58,681 --> 00:18:00,961
- —(يستمر الصراخ)
- حان الوقت.

188
00:18:02,521 --> 00:18:05,561
أنا رجل مشغول جداً، أيها المحافظ.

189
00:18:05,761 --> 00:18:07,121
في سبع دقائق ونصف،

190
00:18:07,201 --> 00:18:09,881
الرجل في تلك الزنزانة
ومن المقرر أن يتم شنقه بتهمة القتل.

191
00:18:11,001 --> 00:18:13,801
مقتل ناشط أيرلندي
في وايت تشابل.

192
00:18:13,881 --> 00:18:16,561
هل القضية تدق أي أجراس ،
الرائد كامبل؟

193
00:18:17,841 --> 00:18:19,121
لا يا حاكم

194
00:18:19,641 --> 00:18:21,161
لا أسمع أجراسًا.

195
00:18:23,121 --> 00:18:24,481
منذ صباح أمس،

196
00:18:24,561 --> 00:18:26,561
لقد كان يدعي أن القتل
تم طلبه

197
00:18:26,641 --> 00:18:28,721
من قبل البريطانيين
خدمة المخابرات السرية.

198
00:18:28,801 --> 00:18:31,801
(يسخر) لقد تأخر الوقت قليلاً
أن تأتي بمثل هذا الهراء،

199
00:18:31,881 --> 00:18:33,081
ألا تعتقد ذلك؟

200
00:18:33,161 --> 00:18:35,001
قيل له إذا احتفظ
فمه مغلق

201
00:18:35,081 --> 00:18:37,001
سيكون هناك عفو في اللحظة الأخيرة،

202
00:18:37,361 --> 00:18:39,361
الذي لم يتحقق.

203
00:18:40,721 --> 00:18:42,401
اعذرني أيها الوالي

204
00:18:43,201 --> 00:18:45,721
ولكن ما هو عملي هذا؟

205
00:18:47,481 --> 00:18:49,001
يقول الرجل الذي استأجره

206
00:18:49,081 --> 00:18:51,521
كان جهاز مخابرات
رئيس الأركان,

207
00:18:52,481 --> 00:18:53,881
أولسترمان.

208
00:18:54,481 --> 00:18:56,921
يحمل عصا
بمقبض رأس الذئب،

209
00:18:57,001 --> 00:18:59,001
بعيار ناري في ساقه اليمنى.

210
00:19:03,001 --> 00:19:05,161
لا يوجد حتى الآن أجراس. الحاكم،

211
00:19:06,961 --> 00:19:10,081
لديك اختصاص واضح جدا.

212
00:19:10,481 --> 00:19:14,241
جزء من هذا الاختصاص هو
للإشراف على الانتهاء السلس

213
00:19:14,521 --> 00:19:17,641
من عمليات الإعدام
يعاقب عليها التاج.

214
00:19:18,001 --> 00:19:22,681
وفي الدقائق الأربع القادمة هو
واجبك لمرافقة هذا الرجل

215
00:19:23,241 --> 00:19:24,961
إلى أبواب الجحيم.

216
00:19:25,721 --> 00:19:27,001
هل هذا واضح؟

217
00:19:29,921 --> 00:19:33,401
وإذا كان يجب أن يكون لديك من أي وقت مضى
الرغبة

218
00:19:33,481 --> 00:19:36,001
لمناقشة هذه المسألة
مع أي شخص آخر

219
00:19:37,441 --> 00:19:40,041
أنا أعرف أين تعيش.

220
00:19:43,401 --> 00:19:45,201
(تنفس مذعور)

221
00:19:54,241 --> 00:19:57,761
آرثر، تومي
دعا لاجتماع عائلي.

222
00:19:59,401 --> 00:20:00,441
آرثر!

223
00:20:00,521 --> 00:20:02,841
لقد تغلب للتو على القرف
متدرب.

224
00:20:02,921 --> 00:20:05,401
كان علي أن آخذ نصف الطفل بعيدًا
في الدلاء.

225
00:20:13,641 --> 00:20:14,841
آرثر.

226
00:20:17,161 --> 00:20:19,081
(التنفس الثقيل)

227
00:20:19,721 --> 00:20:21,161
2000.

228
00:20:41,161 --> 00:20:42,481
تعال.

229
00:20:51,081 --> 00:20:52,481
اجلس يا فين.

230
00:21:05,281 --> 00:21:08,201
- أين هو تومي بحق الجحيم؟
- وهو في طريقه.

231
00:21:09,801 --> 00:21:12,241
حسنًا إذن،
بينما ننتظر بفارغ الصبر..

232
00:21:14,881 --> 00:21:16,881
ويسكي. (سلالات)

233
00:21:17,441 --> 00:21:19,721
بقايا من الانفجار.

234
00:21:21,681 --> 00:21:23,161
إنها أشياء جيدة أيضًا.

235
00:21:37,681 --> 00:21:38,921
يمين.

236
00:21:39,641 --> 00:21:41,161
قبل أن يصل تومي إلى هنا،

237
00:21:42,201 --> 00:21:44,217
أعتقد أن هناك بعض الأشياء
نحن بحاجة إلى الحصول على التوالي

238
00:21:44,241 --> 00:21:45,641
بين بقيتنا.

239
00:21:45,721 --> 00:21:46,841
كنت أعتقد؟

240
00:21:48,081 --> 00:21:49,201
نعم.

241
00:21:50,401 --> 00:21:52,321
نعم أفعل. أريد أن أعرف...

242
00:21:54,041 --> 00:21:56,921
متى قمنا جميعًا بالتصويت؟
على هذا التوسع جنوبا؟

243
00:22:01,441 --> 00:22:03,401
لديك ما تقوله،

244
00:22:03,801 --> 00:22:05,281
أنت تنتظر توماس.

245
00:22:05,361 --> 00:22:06,681
بولي على حق.

246
00:22:06,761 --> 00:22:08,321
أرى كل الكتب.

247
00:22:09,361 --> 00:22:12,241
قانونية وبعيدة عن المسار.

248
00:22:13,681 --> 00:22:15,401
نوع من الأشياء التي لا تراها.

249
00:22:17,361 --> 00:22:18,881
وفي العام الماضي

250
00:22:19,841 --> 00:22:21,481
شركة شيلبي المحدودة

251
00:22:21,561 --> 00:22:25,841
لقد تم صنع 150 جنيهًا إسترلينيًا

252
00:22:26,721 --> 00:22:28,001
يوم.

253
00:22:30,041 --> 00:22:31,881
يمين؟ يوم سخيف!

254
00:22:31,961 --> 00:22:33,401
في بعض الأحيان أكثر.

255
00:22:33,921 --> 00:22:35,721
إذن ما أريد أن أعرفه

256
00:22:37,201 --> 00:22:40,241
هو لماذا نغير الأشياء؟

257
00:22:40,521 --> 00:22:43,041
بولي، انظري إلى ما حدث بالفعل.

258
00:22:44,201 --> 00:22:46,041
نحن لم تطأ حتى القدم
في لندن حتى الآن

259
00:22:46,201 --> 00:22:47,961
وقد انفجروا بالفعل
حانتنا اللعينة.

260
00:22:48,041 --> 00:22:50,401
- من قال شيئا عن كوكني؟
- من آخر؟

261
00:22:50,481 --> 00:22:52,201
هل تعرف من فعل ذلك، أليس كذلك؟

262
00:22:52,561 --> 00:22:54,921
- لا، إنها لا تعرف من فعل ذلك.
- —(فتح الباب)

263
00:22:56,281 --> 00:22:58,641
قيل لي العائلة فقط
مسموح لهم بالتحدث.

264
00:22:59,241 --> 00:23:00,961
مسموح للجميع بالتحدث.

265
00:23:01,921 --> 00:23:05,041
على قدميك يا إسمي،
دعونا نسمع ما لديك لتقوله.

266
00:23:06,281 --> 00:23:07,441
(تطهير الطريق)

267
00:23:08,281 --> 00:23:10,041
أنا أتكلم نيابة عن أسرتنا.

268
00:23:11,441 --> 00:23:13,881
- إذن...
- جون، هذه الشركة

269
00:23:13,961 --> 00:23:17,281
مؤسسة حديثة ويؤمن بها
حقوق متساوية للمرأة.

270
00:23:17,441 --> 00:23:18,801
على قدميك، إسمي.

271
00:23:31,601 --> 00:23:34,161
أنا لست عضوا في الدم
من هذه العائلة

272
00:23:34,841 --> 00:23:37,121
ولكن ربما، في الواقع،
لأنني لست عضوا

273
00:23:37,201 --> 00:23:39,361
أستطيع أن أرى الأشياء
في ضوء مختلف.

274
00:23:40,641 --> 00:23:42,161
لذلك سأصل إلى وجهة نظري.

275
00:23:42,481 --> 00:23:43,961
سيكون ذلك جميلا.

276
00:23:44,201 --> 00:23:45,321
وكما قال زوجي

277
00:23:45,401 --> 00:23:48,121
شركة شيلبي المحدودة
أصبح الآن ناجحًا جدًا.

278
00:23:48,201 --> 00:23:50,081
- —(ضربات المباراة)
- لكن لندن...

279
00:23:51,281 --> 00:23:54,001
لدي أقارب في شجيرة الراعي
و بورتوبيللو.

280
00:23:54,881 --> 00:23:57,321
إنها أشبه بالحروب
بين الجيوش هناك.

281
00:23:58,081 --> 00:24:00,761
والنحاسيون يتقاتلون
جنبا إلى جنب معهم.

282
00:24:01,601 --> 00:24:04,921
وهناك أجانب
من كل وصف

283
00:24:06,041 --> 00:24:08,321
واستخدام القنابل
هو أقل ما في الأمر.

284
00:24:10,961 --> 00:24:12,441
لدي طفل،

285
00:24:13,921 --> 00:24:16,321
مبارك مع عائلة شيلبي
تبدو جيدة.

286
00:24:17,721 --> 00:24:19,801
أريد جون أن أراه يكبر.

287
00:24:21,241 --> 00:24:25,041
أريد أن نعيش يوما ما في مكان ما
مع الهواء النقي والأشجار

288
00:24:25,321 --> 00:24:27,201
واحتفظ بالدجاج أو شيء من هذا القبيل.

289
00:24:28,601 --> 00:24:32,361
لكن لندن مجرد دخان
والمتاعب، توماس.

290
00:24:32,881 --> 00:24:34,041
توماس؟

291
00:24:37,681 --> 00:24:39,201
هذا كل ما يجب أن أقوله.

292
00:24:41,321 --> 00:24:45,521
لقد كان هذا الكثير من الكلمات،
الكثير من الكلمات.

293
00:24:48,361 --> 00:24:50,481
اغسلهم بمشروب لطيف.

294
00:24:51,161 --> 00:24:52,481
شكرا لك، إسمي.

295
00:24:55,321 --> 00:24:58,121
أولا، الانفجار في الحانة
لا علاقة له بلندن.

296
00:24:58,201 --> 00:24:59,481
مفهوم؟

297
00:24:59,721 --> 00:25:01,721
الانفجار هو شيء
أنا أتعامل مع نفسي.

298
00:25:01,801 --> 00:25:05,681
ثانيا ليس لدينا ما نخاف منه
من التوسع التجاري المقترح

299
00:25:05,761 --> 00:25:07,561
طالما أننا نتمسك ببعضنا البعض.

300
00:25:08,881 --> 00:25:10,081
وبعد الأسابيع القليلة الأولى،

301
00:25:10,161 --> 00:25:12,401
تسعة أعشار ما نقوم به في لندن
سيكون قانونيا.

302
00:25:13,121 --> 00:25:16,521
والعاشر الآخر في أيدٍ أمينة.
أليس هذا صحيحاً يا آرثر؟

303
00:25:16,761 --> 00:25:17,961
هذا صحيح.

304
00:25:19,801 --> 00:25:22,257
الآن، البعض منكم في هذه الغرفة
لقد أعربت عن تحفظاتك.

305
00:25:22,281 --> 00:25:23,481
عادلة بما فيه الكفاية.

306
00:25:23,801 --> 00:25:26,921
أي منكم لا يريد أي جزء
في مستقبل هذه الشركة

307
00:25:27,161 --> 00:25:28,561
اخرج من الباب...

308
00:25:31,041 --> 00:25:32,041
(الشم)

309
00:25:32,721 --> 00:25:34,041
الآن.

310
00:25:35,641 --> 00:25:37,401
اذهب لتربية دجاجك.

311
00:25:39,681 --> 00:25:41,681
لأولئك منكم مع الطموح

312
00:25:42,561 --> 00:25:44,641
عملية التوسع
يبدأ غدا.

313
00:25:50,001 --> 00:25:51,001
(ينظف الحلق)

314
00:25:58,481 --> 00:25:59,921
غدا؟

315
00:26:00,401 --> 00:26:03,081
أنا أمين صندوق الشركة،
يجب عليك التحدث معي أولا.

316
00:26:04,881 --> 00:26:08,121
إنه نيوماركت غدًا،
ثالث أكثر أيام السنة ازدحاما.

317
00:26:08,201 --> 00:26:09,761
لدينا 18 موظفا.

318
00:26:09,841 --> 00:26:12,161
بمن تثق بأخذ 200 جنيه؟

319
00:26:12,241 --> 00:26:14,401
أوه، لقد غيرت التركيبة.

320
00:26:17,761 --> 00:26:21,681
- —(تنهدات)
- إذن ما الذي يحدث يا توماس؟

321
00:26:22,521 --> 00:26:24,641
من الذي قابلته عند الأسد الأسود؟

322
00:26:26,521 --> 00:26:28,641
أعطني المجموعة، بولي.

323
00:26:30,561 --> 00:26:32,081
(الخربشة بقلم الرصاص)

324
00:26:33,201 --> 00:26:34,201
(جدول الانفجارات)

325
00:26:35,081 --> 00:26:38,081
بولي، أعطني المجموعة.

326
00:26:44,641 --> 00:26:47,041
ماذا حدث للحانة
هي الأعمال الأيرلندية.

327
00:26:47,361 --> 00:26:49,481
نحن في وضع حيث،
من أجل سلامة الجميع،

328
00:26:49,561 --> 00:26:52,441
فمن الأفضل إذا كانت بعض الأشياء
تبقى غير معلنة.

329
00:26:53,321 --> 00:26:54,641
فلماذا غدا؟

330
00:26:57,601 --> 00:26:59,681
كما تقول،
نيوماركت الغد.

331
00:26:59,761 --> 00:27:01,921
جميع زعماء لندن
سيكون في السباقات.

332
00:27:02,201 --> 00:27:04,281
ماذا أقول لك نشمر فقط
والاستيلاء على المدينة؟

333
00:27:04,681 --> 00:27:08,001
لا، نحن ننتهز الفرصة
لنظهر يدنا.

334
00:27:10,841 --> 00:27:12,801
العصابات الإيطالية
والعصابات اليهودية

335
00:27:12,881 --> 00:27:14,801
لقد كانوا في حالة حرب في لندن
لمدة ستة أشهر.

336
00:27:14,881 --> 00:27:16,001
إنها ليست حربنا.

337
00:27:16,081 --> 00:27:18,401
لقد كان اليهود
أسوأ ما في الأمر. إنهم بحاجة إلى حلفاء.

338
00:27:18,481 --> 00:27:20,841
- نعم، ولكننا لا نفعل ذلك.
- نحن بحاجة إلى موطئ قدم

339
00:27:20,921 --> 00:27:23,001
في الطرف الجنوبي
من الاتحاد الكبير .

340
00:27:23,081 --> 00:27:25,241
اليهود يسيطرون على مدينة كامدن.

341
00:27:29,881 --> 00:27:31,561
(نفس عميق)

342
00:27:33,401 --> 00:27:34,881
قالت والدتك،

343
00:27:35,441 --> 00:27:37,401
"إنها ذكائه
هذا سيقتله."

344
00:27:39,321 --> 00:27:41,201
لا أحد يقتل، بولي.

345
00:27:41,681 --> 00:27:45,161
سننزل غدا عندما يكون هادئا
ونترك رسالتنا.

346
00:27:45,241 --> 00:27:48,441
إذا ألفي سليمان
ويأتي أولاده من كامدن إلينا،

347
00:27:48,521 --> 00:27:50,921
سوف نتفاوض على الاستخدام
من مستودع جمركي آمن

348
00:27:51,001 --> 00:27:53,721
ومن ثم أنشطتنا القانونية
في لندن يمكن أن تبدأ.

349
00:27:53,801 --> 00:27:57,881
الآن من فضلك، افتح الخزنة اللعينة.

350
00:28:04,201 --> 00:28:07,481
هل تعلم أنه كان خطابًا جيدًا
التي قمت بها هناك،

351
00:28:08,281 --> 00:28:11,681
حول هذه الشركة الاعتقاد
في الحقوق المتساوية للمرأة.

352
00:28:12,881 --> 00:28:14,601
ولكن عندما يتعلق الأمر بذلك،

353
00:28:14,801 --> 00:28:16,801
أنت لا تستمع إلى كلمة نقولها.

354
00:28:18,241 --> 00:28:20,001
ربما لا تثق بنا.

355
00:28:22,841 --> 00:28:24,601
لقد كانت امرأة واحدة، توماس.

356
00:28:31,601 --> 00:28:33,841
حسنًا، ربما حان الوقت
لقد نسيت عنها.

357
00:28:33,921 --> 00:28:35,401
نسيت من؟

358
00:28:35,481 --> 00:28:37,121
(تنهدات)

359
00:28:38,441 --> 00:28:40,081
(الأمم المتحدة تقفل الخزنة الإلكترونية)

360
00:28:49,521 --> 00:28:51,961
أنت والصبيان،
اذهبوا واقتلوا أنفسكم.

361
00:28:58,241 --> 00:28:59,841
(عملات قعقعة)

362
00:29:02,041 --> 00:29:04,241
(الباب يفتح ويغلق)

363
00:29:05,081 --> 00:29:07,161
(الشخير)

364
00:29:28,401 --> 00:29:30,161
(يزفر بقوة)

365
00:29:43,601 --> 00:29:45,441
هل ستذهب إلى لندن الآن؟

366
00:29:48,121 --> 00:29:51,401
لا، هناك شيء
يجب أن أفعل أولا.

367
00:29:52,201 --> 00:29:54,921
أوه، لقد حصلت على آلة كاتبة من هذا القبيل.

368
00:29:55,641 --> 00:29:57,241
لقد أخرجته من الكتالوج.

369
00:29:57,841 --> 00:30:00,281
أنا أقوم بدورة بالمراسلة.

370
00:30:03,441 --> 00:30:05,241
أنا أتعلم أن أفعل ذلك
مع عيني مغلقة.

371
00:30:05,321 --> 00:30:06,961
إنه اختبار عليك القيام به.

372
00:30:14,521 --> 00:30:16,601
هل ستعود قبل أن تذهب؟

373
00:30:39,321 --> 00:30:42,321
أتمنى ولو مرة واحدة
لن تدفع لي،

374
00:30:42,881 --> 00:30:44,681
كما لو كنا أشخاصًا عاديين.

375
00:30:45,081 --> 00:30:46,161
نعم.

376
00:30:46,841 --> 00:30:49,601
(الباب يفتح ويغلق)

377
00:31:50,001 --> 00:31:51,521
لنبدأ.

378
00:31:52,161 --> 00:31:53,801
الأيدي على الطاولة.

379
00:32:01,321 --> 00:32:03,721
الليلة لدينا اثنان
الحجاج الجدد ينضمون إلينا.

380
00:32:03,801 --> 00:32:05,961
لذا، دعونا نرحب بهم.

381
00:32:11,441 --> 00:32:12,801
البدء معك.

382
00:32:13,521 --> 00:32:15,721
من هو ذلك
كنت تسعى للوصول؟

383
00:32:16,641 --> 00:32:18,001
زوجي.

384
00:32:18,801 --> 00:32:21,761
لقد تم أخذه منذ ستة أشهر
بواسطة الانفلونزا.

385
00:32:22,801 --> 00:32:25,441
حاولت الوصول إليه من خلال
السيدة خرق في Sparkhill

386
00:32:25,521 --> 00:32:28,361
لكنها استمرت في الحصول على
اسمه الأوسط خطأ

387
00:32:28,641 --> 00:32:31,521
متوسط: لا تتحدث عن خرق السيدة
في هذا المنزل.

388
00:32:32,921 --> 00:32:35,641
إنها دجال غير مقدس.

389
00:32:40,601 --> 00:32:41,841
وأنت؟

390
00:32:44,241 --> 00:32:45,721
من تسعى؟

391
00:32:47,601 --> 00:32:49,721
حسنا الحقيقة...

392
00:32:49,801 --> 00:32:52,761
آسف، الحقيقة هي
لست متأكدًا حتى من أنها ماتت.

393
00:32:52,841 --> 00:32:54,841
لذلك جئت إلى هنا لمعرفة ذلك.

394
00:33:02,921 --> 00:33:05,001
كما ترى، ابني وابنتي

395
00:33:05,321 --> 00:33:08,001
تم أخذها مني
عندما كانوا صغارا جدا.

396
00:33:08,361 --> 00:33:10,041
اتخذتها سلطات الرعية

397
00:33:10,121 --> 00:33:12,041
وأنا لم أعرف أبدا
ماذا حدث لهم.

398
00:33:13,121 --> 00:33:16,121
لكن في الآونة الأخيرة...

399
00:33:18,001 --> 00:33:19,481
لقد كان لدي شعور.

400
00:33:21,641 --> 00:33:23,001
مثل شعور ...

401
00:33:27,201 --> 00:33:29,041
لا أستطيع أن أضعها في الكلمات.

402
00:33:30,681 --> 00:33:33,201
وأظل أحلم.

403
00:33:36,601 --> 00:33:39,401
أرى فتاة جميلة،

404
00:33:40,481 --> 00:33:42,121
نوبة 18 عامًا من العمر.

405
00:33:43,841 --> 00:33:46,441
إنها تقف عبر الشارع

406
00:33:48,241 --> 00:33:52,161
وتقول لي
لقد مرت.

407
00:33:52,801 --> 00:33:56,801
الآن يا ابنتي
كان سيكون 18 هذا العام.

408
00:33:57,521 --> 00:33:59,841
في 15 مايو.

409
00:34:05,281 --> 00:34:09,161
وهذه الفتاة لديها عيون داكنة
مثل الألغام.

410
00:34:13,641 --> 00:34:17,481
وهي تصرخ وتصرخ.

411
00:34:19,081 --> 00:34:23,201
وتقول لي
تريد التحدث معي

412
00:34:23,641 --> 00:34:25,201
لأنني والدتها.

413
00:34:30,001 --> 00:34:33,921
الآن، أنا لا أعرف حتى
ما الاسم الذي أعطوه لها

414
00:34:34,401 --> 00:34:36,361
بعد أن سرقوها مني.

415
00:34:39,601 --> 00:34:41,961
ولكن إذا أرادت ذلك
لنقول وداعا ،

416
00:34:43,001 --> 00:34:44,921
اعتقدت أن هذا سيكون المكان.

417
00:34:48,961 --> 00:34:50,961
أنت ترتدي مادونا السوداء.

418
00:34:51,881 --> 00:34:53,121
أنت الغجر؟

419
00:34:54,321 --> 00:34:57,121
الجزء الذي يحلم به هو غجري.

420
00:35:01,481 --> 00:35:04,041
(يتحدث الروما)

421
00:35:12,001 --> 00:35:14,081
اسمي قبل الزواج شيلبي.

422
00:35:26,761 --> 00:35:28,721
ربما يمكنك أن تفعل لي أولا.

423
00:35:39,961 --> 00:35:41,481
(يصرخ)

424
00:35:45,281 --> 00:35:46,921
(صراخ) لا!

425
00:35:53,601 --> 00:35:55,641
(البكاء)

426
00:35:58,481 --> 00:36:00,241
(تذمر) لا...

427
00:36:02,241 --> 00:36:04,281
(ملك العشيرة)

428
00:37:55,361 --> 00:37:56,881
إيمون دوجان؟

429
00:38:20,641 --> 00:38:22,441
آرثر: حسنًا، تومي هنا.

430
00:38:22,761 --> 00:38:24,321
جون: انتظر!

431
00:38:30,281 --> 00:38:31,521
جون!

432
00:38:31,601 --> 00:38:32,921
أنا قادم!

433
00:38:41,321 --> 00:38:44,001
الساعة 7، 12 ظهرًا،

434
00:38:44,081 --> 00:38:45,801
10 إذا كنت لا أزال رصينًا.

435
00:38:46,401 --> 00:38:48,241
حصلت عليه من الطبيب.

436
00:38:49,441 --> 00:38:51,521
يبقيني لطيفًا وهادئًا.

437
00:38:53,801 --> 00:38:55,641
نفس الشيء الذي قدموه لنا
في الخنادق

438
00:38:55,721 --> 00:38:57,481
لوقف لنا سخيف wanking.

439
00:38:57,561 --> 00:38:59,161
قالت بولي إنه جيد بالنسبة لي.

440
00:38:59,241 --> 00:39:01,201
- إنه يبطئني، توم.
- آرثر،

441
00:39:01,561 --> 00:39:04,081
هناك بعض الأشياء
بولي لا تفهم.

442
00:39:04,161 --> 00:39:08,001
- أحتاجك بسرعة. ليس بطيئا، إيه؟
- —(يفتح الباب)

443
00:39:08,201 --> 00:39:09,857
جون : لن تتركها
من ساقي اللعينة.

444
00:39:09,881 --> 00:39:11,537
أراهن أن هذا ليس كل شيء
لن تتركها.

445
00:39:11,561 --> 00:39:15,761
يمين. أنت تعلم أنها ضد هذا، توم.
لديها آراء.

446
00:39:15,841 --> 00:39:17,521
لا حرج في الآراء، جون.
تعال.

447
00:39:17,601 --> 00:39:19,281
- اركبي السيارة اللعينة!
- اسكت.

448
00:39:19,361 --> 00:39:21,641
(بدء تشغيل المحرك)

449
00:39:24,281 --> 00:39:25,601
(صراخ) صحيح!

450
00:39:25,681 --> 00:39:28,601
الغمامة الذروة تسير
في عطلة سخيف!

451
00:39:28,681 --> 00:39:30,961
اجلس أيها الوغد المجنون
(يضحك)

452
00:39:36,761 --> 00:39:38,321
(الباب يغلق)

453
00:39:55,641 --> 00:39:57,961
أنت ضد هذا
نفس مثلي، أليس كذلك؟

454
00:40:00,521 --> 00:40:02,961
ابحث عن أي شخص يضع
أموال طائلة على النجم الإلهي

455
00:40:03,041 --> 00:40:05,001
في الساعة 3:30 في نيوماركت.

456
00:40:05,841 --> 00:40:07,201
إنها واحدة منا.

457
00:40:08,401 --> 00:40:11,241
أي شيء أكثر من جنيه، أخبرني.

458
00:40:17,881 --> 00:40:18,921
بولي,

459
00:40:20,241 --> 00:40:22,441
لا أريد أن نقب
في عملك،

460
00:40:23,121 --> 00:40:24,761
ولكن يجب أن تعرف شيئا.

461
00:40:26,081 --> 00:40:28,041
تلك المرأة محتالة.

462
00:40:28,361 --> 00:40:29,721
أي امرأة؟

463
00:40:30,441 --> 00:40:32,881
كانت أختها في
المغسلة في وقت مبكر،

464
00:40:33,561 --> 00:40:36,001
التفاخر كان هناك
شيلبي على الطاولة.

465
00:40:40,041 --> 00:40:41,161
أي امرأة؟

466
00:40:42,161 --> 00:40:43,961
يتحدث الغجر مع بعضهم البعض.

467
00:40:46,001 --> 00:40:47,721
أي امرأة؟

468
00:40:50,121 --> 00:40:52,841
ذهبت لرؤية السيدة السعر
في التصحيح الليلة الماضية.

469
00:40:58,201 --> 00:40:59,561
انا اسف...

470
00:41:00,441 --> 00:41:01,881
إذن ماذا تعرف؟

471
00:41:02,121 --> 00:41:03,881
أعلم أنهم يدفعون الزجاج.

472
00:41:04,281 --> 00:41:06,201
الرجل، هو ابن عمها.
يدفع الزجاج.

473
00:41:06,281 --> 00:41:07,441
إنها خدعة.

474
00:41:07,921 --> 00:41:10,041
يقولون لك ماذا
أنت تعتقد بالفعل.

475
00:41:12,081 --> 00:41:14,921
لقد أسست بعد الحرب
بسبب كل الأرامل.

476
00:41:15,641 --> 00:41:19,121
بولي، اعتقدت للتو
يجب أن تعرف.

477
00:41:19,201 --> 00:41:21,041
وفي هذه المغسلة اللعينة،

478
00:41:21,121 --> 00:41:22,961
هل أخبروك لماذا ذهبت إلى هناك؟

479
00:41:29,521 --> 00:41:32,881
أخبر روحًا في هذه العائلة،

480
00:41:33,721 --> 00:41:37,201
وأقسم أنني سوف أقطعك.

481
00:41:39,161 --> 00:41:43,321
لا أحتاج إلى سكين لإيقافي
قول الأسرار المعطاة في الثقة.

482
00:41:44,601 --> 00:41:46,481
إنها مسألة شرف.

483
00:42:04,721 --> 00:42:06,241
(الباب يفتح ويغلق)

484
00:42:07,441 --> 00:42:09,121
آرثر: أنظر إلى هذا! ينظر.

485
00:42:09,481 --> 00:42:10,841
-أنا أحبه. —(التبول)

486
00:42:11,041 --> 00:42:13,441
Esme الخاص بك كان على حق
عن شيء واحد،

487
00:42:13,521 --> 00:42:15,801
لا يمكنك التغلب على الريف.

488
00:42:16,961 --> 00:42:20,561
كما تعلمون، أعتقد أنني أريد
للعيش في البلاد يوما ما

489
00:42:21,121 --> 00:42:22,601
واحتفظ بالدجاج.

490
00:42:23,161 --> 00:42:25,321
نعم، سوف نراكم
في لندن، آرثر.

491
00:42:30,001 --> 00:42:32,481
- أوه، من أجل اللعنة!
- خذ هذا.

492
00:42:36,081 --> 00:42:37,481
نحن بحاجة لدفنه.

493
00:42:37,561 --> 00:42:39,161
جون : من هذا بحق الجحيم ؟

494
00:42:39,561 --> 00:42:40,881
إنها الأعمال الأيرلندية.

495
00:42:40,961 --> 00:42:43,201
اعتقدت أنه الأفضل
إذا كنت أتعامل معها بمفردي.

496
00:42:43,761 --> 00:42:46,281
هيا، لقد فعلنا ألف
من هؤلاء في فرنسا.

497
00:42:46,361 --> 00:42:47,721
جون، أمسك رأسه.

498
00:42:48,081 --> 00:42:50,041
لذلك، نحن لسنا حقا
الذهاب الى لندن؟

499
00:42:50,801 --> 00:42:52,281
بمجرد أن ندفنه،

500
00:42:52,801 --> 00:42:54,481
ثم تبدأ العطلة.

501
00:43:01,441 --> 00:43:03,761
(يضحك)

502
00:43:04,241 --> 00:43:06,361
(يطلق بوق السيارة)

503
00:43:20,281 --> 00:43:21,721
ممتن كثيرا.

504
00:43:24,281 --> 00:43:26,801
(عزف الفرقة)

505
00:43:27,601 --> 00:43:29,561
(يضحك)

506
00:43:30,961 --> 00:43:33,321
إنه عرض غريب سخيف.

507
00:43:33,721 --> 00:43:35,601
(المرأة تلهث)

508
00:43:42,401 --> 00:43:44,361
(تشغيل موسيقى الجاز)

509
00:43:52,921 --> 00:43:55,441
ما هي اللعنة هذا المضرب؟

510
00:43:55,521 --> 00:43:57,801
هذا ما يسمونه الموسيقى
هذه الأيام يا أخي

511
00:43:57,881 --> 00:43:59,041
موسيقى؟

512
00:44:03,201 --> 00:44:04,401
(استنشاق)

513
00:44:16,321 --> 00:44:17,401
أوي!

514
00:44:17,481 --> 00:44:19,921
أوي! ضعه بعيدا.

515
00:44:20,001 --> 00:44:21,361
اللعنة قبالة!

516
00:44:26,281 --> 00:44:28,481
نظرة سخيف في هذا المكان، إيه؟

517
00:44:28,921 --> 00:44:30,561
كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟

518
00:44:35,001 --> 00:44:37,481
ويسكي أيرلندي، زجاجة.

519
00:44:38,161 --> 00:44:39,801
وأسرع!

520
00:44:43,961 --> 00:44:45,521
الجحيم اللعين،

521
00:44:45,601 --> 00:44:47,601
أنا أعرف عدد قليل من هؤلاء الفتيان.

522
00:44:49,881 --> 00:44:51,761
هذا ابن عم (سابيني)، هناك.

523
00:44:52,641 --> 00:44:55,201
تومي: هذا صحيح، آرثر،
إنه نادي سابيني.

524
00:44:55,401 --> 00:44:58,721
يسوع المسيح,
الجميع هنا وجه سخيف.

525
00:44:58,801 --> 00:45:02,801
فقط الملازمون، جون.
لا توجد علامة على الضباط.

526
00:45:04,361 --> 00:45:06,041
حسنًا، دعونا نصطفهم.

527
00:45:07,881 --> 00:45:09,081
عطلة!

528
00:45:11,401 --> 00:45:13,521
أيها السادة، لقد حدث خطأ.

529
00:45:13,601 --> 00:45:15,561
أخشى أنك سوف تفعل ذلك
يجب أن يغادر.

530
00:45:16,721 --> 00:45:18,641
لقد اشترينا للتو زجاجة سخيفة.

531
00:45:18,721 --> 00:45:22,081
بعض الرجال هنا يتعرفون عليك
من حلبات السباق في الشمال.

532
00:45:22,201 --> 00:45:24,481
نعم، نحصل على ذلك كثيرا.

533
00:45:24,561 --> 00:45:27,601
يقولون ليس لديك عمل
القادمة جنوب الخط

534
00:45:27,681 --> 00:45:29,561
دون اتفاق مسبق.

535
00:45:29,801 --> 00:45:32,001
وأي خط سيكون ذلك،
صديقي؟

536
00:45:33,201 --> 00:45:35,641
يقولون أن هذا استفزاز.

537
00:45:37,281 --> 00:45:40,441
حسنًا، حسنًا، أخبرهم بذلك
نحن في عطلة.

538
00:45:42,121 --> 00:45:43,841
أنت تكسر القواعد.

539
00:45:45,681 --> 00:45:48,801
يقولون أنك كذلك
بيكي بلايندرز...

540
00:45:49,121 --> 00:45:50,521
(يصرخ رجل) حثالة بيكي!

541
00:45:54,161 --> 00:45:57,161
(تستمر الفرقة بالعزف)

542
00:45:58,841 --> 00:46:01,281
(تحطم الزجاج)
-(الرجال الشخير)

543
00:46:11,561 --> 00:46:15,681
(تضحك) من التالي؟

544
00:46:19,121 --> 00:46:20,441
تعال الى هنا!

545
00:46:21,761 --> 00:46:24,081
(الشخير)

546
00:46:26,361 --> 00:46:27,881
(الناس يصرخون)

547
00:46:28,921 --> 00:46:30,801
ضع بعض الثلج عليهم!

548
00:46:34,881 --> 00:46:36,281
اخرج.

549
00:46:39,801 --> 00:46:41,081
نعم؟

550
00:46:43,521 --> 00:46:44,841
نعم؟

551
00:46:45,201 --> 00:46:46,441
هل أنت ذاهب لاستخدام ذلك؟

552
00:46:51,241 --> 00:46:52,481
لا أعتقد ذلك.

553
00:47:10,081 --> 00:47:13,401
لقد جئنا هنا
لا لتكوين أعداء.

554
00:47:17,921 --> 00:47:20,561
لقد جئنا هنا لتكوين صداقات جديدة!

555
00:47:20,641 --> 00:47:21,641
(جلجل) —(غرو نت)

556
00:47:24,961 --> 00:47:27,161
أولئك منكم الذين هم الأخيرون

557
00:47:27,721 --> 00:47:29,801
سوف يكون قريبا الأول.

558
00:47:33,561 --> 00:47:37,641
والمضطهدين منكم
سوف ترتفع.

559
00:47:39,681 --> 00:47:40,801
نعم.

560
00:47:42,321 --> 00:47:44,201
أنت تعرف أين تجدنا.

561
00:47:52,921 --> 00:47:54,721
آرثر: أعتقد أنني فقدت إحدى أسناني.

562
00:47:55,201 --> 00:47:57,641
لن يتبقى لي شيء بهذا المعدل!
(يبصق)

563
00:47:57,801 --> 00:47:59,601
هذه هي العطلة اللعينة.

564
00:47:59,761 --> 00:48:02,921
نعم؟ أنت بخير بدون
الدواء اللعين الخاص بك، آرثر؟

565
00:48:03,001 --> 00:48:05,481
- هنا، وهذا سوف يصلح لك.
- أعطني ذلك!

566
00:48:05,561 --> 00:48:07,841
- أنت، جون الصبي، إيه؟ كيف حالك؟
- —(يصرخ)

567
00:48:07,921 --> 00:48:10,481
- أم يجب أن أسأل زوجتك اللعينة؟
- أوه، استسلم!

568
00:48:10,561 --> 00:48:12,137
لا مزيد من الحديث عن الدجاج،
هل تسمعني؟

569
00:48:12,161 --> 00:48:13,841
- —(يضحك)
- اللعنة على الدجاج.

570
00:48:13,921 --> 00:48:15,641
عندي 50 جنيه في جيبي

571
00:48:15,721 --> 00:48:17,081
دعونا نرسم المدينة، إيه؟

572
00:48:17,161 --> 00:48:18,961
(جون يهتف)

573
00:48:19,361 --> 00:48:21,521
- —(طرق الباب)
- الرجل : تعال .

574
00:48:25,161 --> 00:48:27,681
- يا إلهي العزيز!
- يا إلهي، افترضت

575
00:48:27,761 --> 00:48:29,521
كانت بيتي مع الشاي.

576
00:48:30,321 --> 00:48:33,641
اعذرني يا سيدي، لكن سكرتيرتك
لم يكن على المكتب.

577
00:48:33,721 --> 00:48:36,961
لا، لأنها تتناول الغداء،
مثل الناس العاديين.

578
00:48:37,441 --> 00:48:38,481
ويمكنك الالتفاف،

579
00:48:38,561 --> 00:48:41,201
هذه السيدة
نموذج للحياة المهنية.

580
00:48:41,281 --> 00:48:42,881
إنها تفعل هذا من أجل لقمة العيش.

581
00:48:44,401 --> 00:48:47,041
أنا... أنا أكثر من سعيدة
لأعود لاحقا يا سيدي.

582
00:48:47,121 --> 00:48:50,121
لا، لا، لا. في وقت لاحق
أنا في المنزل. فقط، اه،

583
00:48:51,961 --> 00:48:54,481
أبقِ ظهرك مُدارًا،
إذا كان يجب عليك.

584
00:48:54,561 --> 00:48:55,921
نعم يا سيدي.

585
00:48:59,201 --> 00:49:03,881
أعتقد أنك لم تكن
تتعرض للمجتمع البوهيمي، الكبرى؟

586
00:49:05,001 --> 00:49:08,281
حسناً، أنا... أنا...
ألعب الورق في بعض الأحيان.

587
00:49:08,361 --> 00:49:12,801
أنت غريب عن الكوكايين و
الرقص الغريب أيضًا، على ما أعتقد.

588
00:49:13,161 --> 00:49:17,321
أجد الرذائل الأكثر وضوحا
الأسهل للمقاومة.

589
00:49:17,401 --> 00:49:22,241
إنها تلك الصغيرة الغامضة
التي تجعلك تجثو على ركبتيك، أليس كذلك؟

590
00:49:22,921 --> 00:49:26,761
إذن ما هو العمل الملح للغاية؟
يتفوق على الغداء؟

591
00:49:27,001 --> 00:49:29,041
حسنًا يا سيدي، رجلنا في برمنغهام

592
00:49:29,121 --> 00:49:31,561
لقد اجتاز اختباره الأول
مع الألوان الطائرة.

593
00:49:31,641 --> 00:49:33,441
أوه، أنا فظيع في الوجوه.

594
00:49:33,521 --> 00:49:36,521
لذلك أعتقد أنه يمكننا أن نبدأ بذلك
أعده ل...

595
00:49:37,521 --> 00:49:38,841
المهمة الأكبر.

596
00:49:39,001 --> 00:49:41,321
تهرب مني التعبيرات
أعتقد كثيرا.

597
00:49:41,401 --> 00:49:42,561
سيد؟

598
00:49:42,881 --> 00:49:45,801
أحتاج إلى سلطتك

599
00:49:45,881 --> 00:49:48,681
للمضي قدما بكل إلحاح

600
00:49:49,201 --> 00:49:52,521
في إعداد الإنسان الجديد
للمهمة الأكبر.

601
00:49:52,641 --> 00:49:55,201
أنت تتحدث عنه
المراهنات الخاصة بك.

602
00:49:55,641 --> 00:49:56,681
نعم يا سيدي.

603
00:49:56,761 --> 00:50:00,041
لديك تاريخ مع هذا الرجل.
لماذا اخترته؟

604
00:50:01,481 --> 00:50:05,361
حسنا، للضغط على الرجل
لهذا النوع من العمل

605
00:50:05,441 --> 00:50:07,041
عليك أن تعرف نقاط ضعفه

606
00:50:07,121 --> 00:50:10,721
وأنا أعرف هذا الرجل
نقاط الضعف بشكل وثيق.

607
00:50:10,801 --> 00:50:13,001
وبعد "إنجاز المهمة"

608
00:50:13,081 --> 00:50:15,561
هل نثق به؟
أن يبقي فمه مغلقا؟

609
00:50:16,281 --> 00:50:18,001
بالتأكيد لا يا سيدي.

610
00:50:19,361 --> 00:50:21,761
لذلك عندما يخدم غرضه،

611
00:50:21,921 --> 00:50:23,681
سوف يودع في التاريخ

612
00:50:23,761 --> 00:50:25,961
بنفس الطريقة تمامًا
مثل سلفه.

613
00:50:26,041 --> 00:50:28,361
هل تقصد في نهاية الحبل؟

614
00:50:29,641 --> 00:50:32,681
حسنا، نهاية الحبل قد
كان مصير هذا الرجل

615
00:50:33,721 --> 00:50:35,681
منذ ليلة ولادته.

616
00:51:01,881 --> 00:51:03,441
(الباب يفتح)

617
00:51:04,521 --> 00:51:05,921
أنت مبكرا.

618
00:51:07,281 --> 00:51:08,881
أغمض عينيك، ليزي.

619
00:51:09,801 --> 00:51:10,801
ماذا؟

620
00:51:10,881 --> 00:51:13,881
أغمض عينيك.
هيا، أغمض عينيك.

621
00:51:15,601 --> 00:51:18,081
جيد. الآن، تعال معي.

622
00:51:18,161 --> 00:51:19,681
لا، أغمض عينيك!

623
00:51:20,081 --> 00:51:21,521
- —(ضحكة مكتومة)
- بهذه الطريقة.

624
00:51:21,601 --> 00:51:23,281
ماذا تفعل يا توم؟

625
00:51:23,361 --> 00:51:25,401
عليك أن تجلس
هنا. يمين.

626
00:51:26,481 --> 00:51:30,521
- —(يمسح الحلق)
- اجلس. الآن، حسنًا...

627
00:51:31,041 --> 00:51:32,801
- اكتب هذا.
- لماذا؟

628
00:51:32,881 --> 00:51:34,321
ليزي، اكتب هذا.

629
00:51:34,841 --> 00:51:37,001
"إذا كنت ..."
أطفئ سيجارتك.

630
00:51:37,961 --> 00:51:40,081
يمين. "إذا جاء الشتاء..

631
00:51:40,401 --> 00:51:44,561
- —(يبدأ بالكتابة)
- "... إذًا هل يمكن أن يكون الربيع متأخرًا؟"

632
00:51:44,641 --> 00:51:48,001
(ضحك) لماذا؟
هل قلت الربيع؟

633
00:51:48,081 --> 00:51:49,921
ليزي، ماذا يأتي بعد الشتاء؟

634
00:51:53,681 --> 00:51:54,961
دعونا نرى.

635
00:51:55,721 --> 00:51:57,561
هذا سؤال.
أين علامة الاستفهام؟

636
00:51:57,641 --> 00:51:58,961
ضع علامة الاستفهام.

637
00:52:00,001 --> 00:52:01,761
الآن اكتب هذا.

638
00:52:01,841 --> 00:52:05,281
"مطلوب يا سكرتيرة
لتوسيع الأعمال."

639
00:52:05,361 --> 00:52:06,641
ابطئ!

640
00:52:06,721 --> 00:52:09,641
"يجب أن تكون قادرًا على الإملاء
ونوع اللمس.

641
00:52:10,641 --> 00:52:12,201
"خمسة أيام في الأسبوع.

642
00:52:12,281 --> 00:52:16,121
" اه ثمانية جنيهات
وأربعة شلن في الشهر.

643
00:52:16,201 --> 00:52:18,441
"يجب أن تكون قادرًا على البدء فورًا."

644
00:52:19,801 --> 00:52:21,081
هل أنت جاد؟

645
00:52:24,721 --> 00:52:26,721
بدأت الأمور
أن يحدث، ليزي.

646
00:52:29,121 --> 00:52:31,921
أحتاج إلى شخص يستطيع
انظر في الاتجاه الآخر في بعض الأحيان.

647
00:52:39,201 --> 00:52:41,441
ويمكنك التوقف
والعمل الآخر أيضًا يا ليزي.

648
00:52:42,841 --> 00:52:45,241
كل ذلك هذه المرة.

649
00:52:47,201 --> 00:52:48,521
لا استثناءات.

650
00:52:54,801 --> 00:52:57,721
الساعة الثامنة من صباح يوم الاثنين،
المكتب في الطابق العلوي.

651
00:52:57,801 --> 00:52:58,881
لا تتأخر.

652
00:53:09,161 --> 00:53:10,401
(الباب يفتح)

653
00:53:11,841 --> 00:53:13,521
كانت نيوماركت مربحة.

654
00:53:14,321 --> 00:53:16,681
أخبرني آرثر
كيف تركت رسالتك.

655
00:53:17,841 --> 00:53:20,321
وعندما سألته
حيث كان دواءه

656
00:53:20,401 --> 00:53:21,601
قال أنك سكبته بعيدا.

657
00:53:21,681 --> 00:53:24,161
كل ما سكب كان الأفيون
والبروميد.

658
00:53:25,081 --> 00:53:27,161
أوه، هذه هي الطريقة التي يعمل بها
في لندن، أليس كذلك؟

659
00:53:27,241 --> 00:53:29,881
يجب أن يكون لدى كل رئيس
كلب مجنون إلى جانبه.

660
00:53:29,961 --> 00:53:33,241
نعم، شخص لا يمكن أن يكون
توقع، شخص مجنون في الرأس.

661
00:53:33,321 --> 00:53:35,361
لكن توماس شيلبي
يستخدم أخيه.

662
00:53:35,441 --> 00:53:38,481
- توقف عن قتالي سخيف!
- يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

663
00:53:39,761 --> 00:53:41,321
التي وصلت منذ ساعة.

664
00:53:41,401 --> 00:53:44,001
لا يوجد اسم عليه
لكنها تأتي من مدينة كامدن.

665
00:53:44,921 --> 00:53:46,241
كنت ذاهبا لحرقه.

666
00:53:46,321 --> 00:53:47,681
ينبغي أن يكون لي.

667
00:53:47,801 --> 00:53:50,961
أحسنت يا تومي
لقد اخترت الجانب.

668
00:53:51,281 --> 00:53:53,361
الآن أنت في حالة حرب مع سابيني.

669
00:54:33,001 --> 00:54:35,441
آدا، هل أنت قادمة لتناول مشروب؟

670
00:54:35,521 --> 00:54:38,161
لا، المرأة في الطابق العلوي
يعتني بكارل.

671
00:54:38,241 --> 00:54:39,961
إنها تغضب إذا تأخرت!

672
00:55:11,441 --> 00:55:13,561
- أدا شيلبي؟
- لا.

673
00:55:15,841 --> 00:55:18,081
(الشخير)

674
00:55:22,161 --> 00:55:23,681
لقد خرق أخوك القواعد.

675
00:55:23,761 --> 00:55:25,041
ليس لدي أخ سخيف.

676
00:55:25,121 --> 00:55:27,601
أنا وأصدقائي هنا بحاجة
قليلا من الشركة النسائية.

677
00:55:27,681 --> 00:55:29,281
- دعونا نذهب لمحرك الأقراص.
- لا!

678
00:55:29,481 --> 00:55:31,321
- ثبتوها يا أولاد.
- لا! ترجل!

679
00:55:37,881 --> 00:55:40,201
(يصرخ)

680
00:55:43,521 --> 00:55:45,801
- سخيف عقده!
- —(تومي الشخير)

681
00:55:51,681 --> 00:55:53,921
(يتذمر تومي)

682
00:56:14,401 --> 00:56:18,561
تومي شيلبي,
لقد اشتقت لك في النادي الخاص بي.

683
00:56:18,961 --> 00:56:20,961
لقد كنت في السباقات.

684
00:56:21,441 --> 00:56:22,761
سابيني.

685
00:56:25,161 --> 00:56:26,681
لا تقل اسمي.

686
00:56:27,681 --> 00:56:29,161
عيسى!

687
00:56:29,561 --> 00:56:30,761
فرانكو,

688
00:56:31,401 --> 00:56:33,441
خذ اسمي من فمه.

689
00:56:35,601 --> 00:56:38,081
(تومي يئن ويغرغر)

690
00:56:43,481 --> 00:56:45,297
أثناء تواجدك هناك،
قم بالقليل من التنقيب عن الذهب.

691
00:56:45,321 --> 00:56:46,521
ادفع ثمن البنزين.

692
00:56:46,601 --> 00:56:49,121
(يئن)

693
00:56:52,681 --> 00:56:54,721
(سبلويير)

694
00:56:59,081 --> 00:57:00,081
(التهوع)

695
00:57:02,281 --> 00:57:04,161
ترى كم أعرف عنك؟

696
00:57:04,681 --> 00:57:07,841
أنا أعرف حتى ما هو موجود
فمك اللعين.

697
00:57:08,681 --> 00:57:10,521
انظر إليَّ. انظر إليَّ!

698
00:57:11,481 --> 00:57:12,721
انظر إليَّ.

699
00:57:14,281 --> 00:57:16,201
أنت تتعامل مع اليهود.

700
00:57:16,281 --> 00:57:18,761
نعم، كنت تعتقد أن هذا
ما هو كل شيء عن لندن.

701
00:57:18,841 --> 00:57:21,241
يمكنك فقط النزول،
اختر جانبًا.

702
00:57:21,321 --> 00:57:23,441
أيها المهرج اللعين!

703
00:57:24,001 --> 00:57:25,961
الآن انتهت حياتك.

704
00:57:26,641 --> 00:57:30,521
وجهي هو آخر شيء
سوف ترى من أي وقت مضى على الأرض.

705
00:57:30,921 --> 00:57:32,281
خطأك.

706
00:57:32,361 --> 00:57:34,641
تتذكر ذلك
عندما تصل إلى الجحيم.

707
00:57:40,201 --> 00:57:41,641
انتهي منه.

708
00:57:43,521 --> 00:57:46,001
(طلق ناري وصراخ)

709
00:57:46,481 --> 00:57:48,921
- —(صفارة)
- أنت! عد إلى هنا!

710
00:57:52,041 --> 00:57:54,201
(يبدأ محرك السيارة)

711
00:57:54,521 --> 00:57:56,401
(تقترب الخطى)
—(ضربة معدنية)

712
00:58:09,121 --> 00:58:13,761
كامبل: أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
معرفة ما إذا كان اللقيط لا يزال على قيد الحياة.