1
00:00:02,280 --> 00:00:04,601
TOMMY: Namjeravam poslovati
s Billyjem Kimberom.
2
00:00:04,680 --> 00:00:05,800
- (PUCAJ)
- (ŽENA VRISTI)
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,241
Postoji li ovdje neki muškarac po imenu Shelby?
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,085
TOMMY: Planiram proširenje
na trkaće staze.
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,124
Bila bi mi čast
raditi s vama, g. Kimber.
6
00:00:14,320 --> 00:00:18,530
Nitko ne radi "sa mnom".
Ljudi rade "za" mene.
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,684
TOMMY: Danny, ti si dobar čovjek
i dobar vojnik.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,444
Da, glavni naredniče.
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,329
(VRIŠTANJE)
10
00:00:26,520 --> 00:00:29,330
Freddie Thorne je u samom vrhu
mog popisa.
11
00:00:29,400 --> 00:00:33,291
Pa prekriži ga.
Neće se vratiti u grad.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,086
THORNE: Ne idemo nikamo, Ada.
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,846
Ostat ćemo ovdje, ostat ćemo
vjenčati se ovdje, s našim djetetom.
14
00:00:37,960 --> 00:00:40,281
Ne bojim se Tommyja Shelbyja.
15
00:00:40,600 --> 00:00:44,241
Thomase, prodaj to oružje bilo kome
tko ima koristi od njih, vi ćete objesiti.
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,728
POLLY: Baci ih negdje
policija ih može pronaći.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,411
br.
18
00:00:48,760 --> 00:00:52,970
Thomas Shelby sada je početak,
sredini i kraju vaše misije.
19
00:00:53,040 --> 00:00:54,087
Pa što da radim?
20
00:00:54,920 --> 00:00:58,720
CAMPBELL: Moraš
sve što možeš da mu se približiš.
21
00:00:59,320 --> 00:01:02,244
Iskopaj lijepu haljinu,
Želim te voditi na utrke.
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,880
Upozoravam te, slomit ću ti srce.
23
00:01:06,080 --> 00:01:07,684
Već slomljena.
24
00:01:17,800 --> 00:01:19,564
(LJUDI ČAVLJAJU}
25
00:01:23,880 --> 00:01:28,841
♪ Prošećite malo do ruba grada
i idi preko staze
26
00:01:31,600 --> 00:01:35,844
♪ Gdje se nazire vijadukt
poput ptice propasti
27
00:01:35,920 --> 00:01:39,208
♪ Dok se pomiče i puca
28
00:01:39,920 --> 00:01:46,371
♪ Gdje tajne leže u graničnim vatrama
u žicama koje bruje
29
00:01:46,440 --> 00:01:51,480
♪ Hej čovječe, znaš
nikad se nećeš vratiti ♪
30
00:01:51,560 --> 00:01:52,846
Dobro jutro, gospodine.
31
00:01:56,840 --> 00:02:00,606
♪ Nadolazi oluja
visok zgodan muškarac
32
00:02:00,680 --> 00:02:03,445
♪ U prašnjavom crnom kaputu s
crvena desna ruka ♪
33
00:02:03,520 --> 00:02:05,045
(KUCA NA VRATA)
34
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
Daj mi bocu viskija
i tri čaše, molim.
35
00:02:07,680 --> 00:02:09,569
- Scotch ili Irish?
- Irski.
36
00:02:12,280 --> 00:02:15,807
Odlučio sam ne ići na utrke.
37
00:02:15,920 --> 00:02:17,331
Ne osim ako mi ne daš još dvije funte
38
00:02:17,400 --> 00:02:18,640
deset šilinga prema haljini.
39
00:02:20,160 --> 00:02:21,491
Već sam ti dao tri.
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
Koliko ste platili odijelo
nosit ćeš?
41
00:02:24,200 --> 00:02:27,204
Oh, ja ne plaćam odijela.
Moja odijela su na račun kuće.
42
00:02:27,280 --> 00:02:28,566
Ili kuća izgori.
43
00:02:30,360 --> 00:02:32,328
Dakle, želiš da idem
izgledaš kao cvjećarka?
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,846
- Nema razlike u onome što ja želim.
- (ZVEČKANJE ČAŠA)
45
00:02:39,080 --> 00:02:41,048
Ne dotjeruješ se zbog mene.
46
00:03:11,440 --> 00:03:14,922
Oprostit ćete mi, g. Shelby,
ako se malo prepustim?
47
00:03:15,000 --> 00:03:16,411
Molim.
48
00:03:17,160 --> 00:03:19,162
Za čovjeka iz Sparkbrooka potrebno je mnogo
49
00:03:19,240 --> 00:03:21,129
ući u ovaj pub.
(SMIJE SE)
50
00:03:21,720 --> 00:03:25,088
Svatko s novcem i dobrim namjerama
je dobrodošao u The Garrison.
51
00:03:26,480 --> 00:03:27,720
(UTAKMICA UDARA)
52
00:03:28,600 --> 00:03:31,649
Rekao si da imaš posla.
53
00:03:35,760 --> 00:03:37,444
Osjetljivo je, g. Shelby.
54
00:03:38,520 --> 00:03:41,205
Pitanje je
od tko zna čega o čemu.
55
00:03:42,880 --> 00:03:45,770
Odnosi se na tvornicu
niz cestu kod BSA.
56
00:03:47,640 --> 00:03:51,361
Sada, kao što možda znate,
većina tamošnje lakirnice je irska.
57
00:03:52,160 --> 00:03:55,448
Veliko staro mjesto kao ono,
počinju glasine.
58
00:03:55,520 --> 00:03:57,329
Priča se da je bila pljačka.
59
00:04:00,320 --> 00:04:01,526
Pljačka čega?
60
00:04:02,120 --> 00:04:04,088
ČOVJEK: Oružje, g. Shelby.
61
00:04:04,480 --> 00:04:06,482
Ozbiljna količina oružja.
62
00:04:08,520 --> 00:04:10,124
TOMMY: I to kakav posao
je li to moje?
63
00:04:10,560 --> 00:04:14,406
Kada je riječ o špekulacijama,
ne možete pobijediti noćnu smjenu u tvornici.
64
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
Neki kažu da je bilo riječi iz
proofing bay
65
00:04:18,480 --> 00:04:20,369
bili su to Peaky Blinders
koji ih je uzeo.
66
00:04:22,480 --> 00:04:24,244
Tvoja noćna smjena mora da sanja.
67
00:04:24,320 --> 00:04:25,924
- Možda i jesu.
- Možda i nisu.
68
00:04:26,560 --> 00:04:28,927
Ono što pokušavamo reći je, g. Shelby,
69
00:04:29,760 --> 00:04:33,401
da ako biste čuli za
gdje se navedeni predmeti nalaze,
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,006
dobro bismo platili.
71
00:04:36,080 --> 00:04:39,243
- Imaš li dobar novac?
- Imamo kolekcije iz pubova.
72
00:04:39,840 --> 00:04:41,842
(DUBOKO UZDAŠE)
73
00:04:42,440 --> 00:04:44,044
- U čije ime govoriš?
- Narod Irske.
74
00:04:44,120 --> 00:04:46,088
Irska republikanska armija.
75
00:04:46,640 --> 00:04:48,881
- Za činjenicu?
- Za jebenu činjenicu.
76
00:04:54,480 --> 00:04:55,970
Mislite da smo šaljivdžije?
77
00:04:56,960 --> 00:04:58,485
Smijem li se?
78
00:05:02,160 --> 00:05:07,883
♪ Oh, oče, zašto si tako tužan
79
00:05:08,920 --> 00:05:12,970
♪ U ovo vedro uskršnje jutro ♪
80
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Maguire, hoćeš li začepiti?
81
00:05:14,840 --> 00:05:19,926
♪ Kad su Irci ponosni i sretni
82
00:05:20,520 --> 00:05:24,081
♪ Zemlje u kojoj su rođeni ♪
83
00:05:24,160 --> 00:05:26,322
Maguire, daleko i sranje.
Ovdje pokušavamo razgovarati o poslu.
84
00:05:26,400 --> 00:05:30,485
♪ Oh, sine, vidim pogled tužnih sjećanja
85
00:05:31,280 --> 00:05:35,126
♪ Dalekih dalekih dana
86
00:05:36,480 --> 00:05:41,407
♪ Kada, biti samo dječak poput tebe,
87
00:05:42,240 --> 00:05:48,691
♪ Pridružio sam se IRA-i ♪
88
00:05:50,600 --> 00:05:51,681
bravo
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,563
♪ Gdje su momci koji su stajali sa mnom ♪
90
00:05:54,640 --> 00:05:56,290
TOMMY: U redu, dečki.
91
00:05:56,360 --> 00:05:58,362
♪ Kad se stvarala povijest ♪
92
00:05:58,440 --> 00:06:00,807
Ako išta čujem o tko zna čemu
o čemu, javit ću ti.
93
00:06:00,880 --> 00:06:05,249
♪Čeznem vidjeti dečke
stare IRA-e ♪
94
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
Mislio sam da samo dopuštaš
pjevanje u subotu.
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,490
Whisky je dobra otporna voda.
96
00:06:14,080 --> 00:06:15,764
Govori ti tko je pravi, a tko nije.
97
00:06:15,920 --> 00:06:17,649
A što su moji zemljaci htjeli?
98
00:06:17,720 --> 00:06:19,165
Oh, oni su nitkovi.
99
00:06:20,040 --> 00:06:21,883
Piju u Crnom labudu
u Sparkbrooku.
100
00:06:22,440 --> 00:06:24,727
Oni su buntovnici samo zato što
sviđaju im se pjesme.
101
00:06:25,640 --> 00:06:26,840
Imate li simpatije prema njima?
102
00:06:27,360 --> 00:06:29,089
Nemam nikakvih simpatija.
103
00:06:29,640 --> 00:06:32,320
Njihovi naglasci su tako jaki,
pravo je čudo da si ih mogao razumjeti.
104
00:06:32,560 --> 00:06:34,483
Sljedeći put bih mogao prevesti.
105
00:06:34,840 --> 00:06:36,001
Radila bi za mene?
106
00:06:37,400 --> 00:06:38,481
Mislio sam da već jesam.
107
00:06:39,280 --> 00:06:40,884
Dakle, dolazite na utrke.
108
00:06:43,240 --> 00:06:45,242
Dvije funte, deset šilinga.
109
00:06:49,080 --> 00:06:50,286
Deset šilinga.
110
00:06:51,800 --> 00:06:53,211
Kupi nešto crveno.
111
00:06:53,400 --> 00:06:54,765
Kako bi odgovarao njegovom rupčiću.
112
00:06:55,200 --> 00:06:56,645
Čiji rupčić?
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
Ada, koji vrag?
114
00:07:22,800 --> 00:07:25,081
Usudila sam se pobjeći
kroz njihov teritorij u mojoj haljini.
115
00:07:25,440 --> 00:07:26,726
- Jesi li ljut?
- Da.
116
00:07:26,840 --> 00:07:28,524
Ljut kao vrag na sve njih.
117
00:07:28,600 --> 00:07:30,170
volim te
118
00:07:32,320 --> 00:07:33,481
I ja tebe volim.
119
00:07:33,760 --> 00:07:35,762
Što nas više pokušavaju zaustaviti,
to ću više biti ljuta.
120
00:07:35,960 --> 00:07:38,645
- Hajde, princezo. Vikar čeka.
- Čekaj.
121
00:07:39,720 --> 00:07:41,563
kako izgledam
122
00:07:46,280 --> 00:07:47,725
Poput anđela.
123
00:08:03,240 --> 00:08:04,571
mahovina,
124
00:08:05,680 --> 00:08:07,921
što znamo o Crnom labudu?
125
00:08:08,560 --> 00:08:10,847
Operativac je dao obavještajne podatke
126
00:08:11,960 --> 00:08:14,645
i to je mjesto gdje se okupljaju ljudi iz IRA-e.
127
00:08:14,840 --> 00:08:19,004
Samo puno pijanih navigatora
pjevanje pjesama, gospodine.
128
00:08:19,080 --> 00:08:21,003
IRA im se ne bi približila.
129
00:08:21,760 --> 00:08:24,047
Zašto su onda njih dvojica
želite kupiti oružje?
130
00:08:26,640 --> 00:08:28,130
Imate li imena?
131
00:08:29,840 --> 00:08:31,763
Mora li ona učiniti sve za vas?
132
00:08:32,200 --> 00:08:33,406
Ona, gospodine?
133
00:08:33,480 --> 00:08:37,087
Jedna operativka
pokazalo se korisnijim
134
00:08:38,120 --> 00:08:40,487
nego bilo koji od vas velikih gruda ljudi.
135
00:08:41,680 --> 00:08:45,730
Mi smo redovni policajci, gospodine,
ne špijuni.
136
00:08:46,600 --> 00:08:48,841
Možemo djelovati samo kada
počinjen je zločin.
137
00:08:49,320 --> 00:08:52,961
Možda bih trebao poslati neke ljude dolje
Crnom labudu postavljati pitanja.
138
00:08:53,200 --> 00:08:54,964
I sve ih preplašiti da se sakriju?
139
00:08:55,840 --> 00:08:57,569
Nije najbolja taktika, naredniče.
140
00:08:58,040 --> 00:09:01,010
Moja taktika proizlazi iz
moja iskustva u Francuskoj.
141
00:09:01,960 --> 00:09:06,443
Većina mojih velikih muškaraca
služio iu Francuskoj, gospodine.
142
00:09:08,640 --> 00:09:12,645
Služim svojoj zemlji svaki dan.
143
00:09:13,520 --> 00:09:15,045
To bi bilo sve, naredniče.
144
00:10:06,040 --> 00:10:07,565
Dalje i sranje.
145
00:10:44,760 --> 00:10:46,410
Dopadam ti se, zar ne?
146
00:10:47,840 --> 00:10:49,205
što si ti
147
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
Bakar?
148
00:10:53,200 --> 00:10:54,770
Prodie kučko!
149
00:10:55,720 --> 00:10:59,202
Vidio sam te. Vidio sam ti lice
služeći u Garnizonu.
150
00:10:59,640 --> 00:11:01,529
dođi ovamo
151
00:11:01,600 --> 00:11:03,648
Vodim te na ispitivanje.
152
00:11:04,040 --> 00:11:06,088
U ime Slobodne Irske Države.
153
00:11:08,040 --> 00:11:09,804
(PUCAJ)
154
00:11:32,480 --> 00:11:33,811
u redu
155
00:11:35,560 --> 00:11:36,846
Jeste li naoružani?
156
00:11:39,120 --> 00:11:40,201
br.
157
00:11:42,040 --> 00:11:43,405
Onda ću ti reći.
158
00:11:45,600 --> 00:11:47,807
Ada i Freddie Thorne
vjenčali su se danas.
159
00:11:48,040 --> 00:11:49,565
Prkosili su vašim naredbama.
160
00:11:49,680 --> 00:11:51,250
Nisu napustili grad.
161
00:11:55,080 --> 00:11:56,241
(UZDASI)
162
00:12:00,560 --> 00:12:01,846
(TEŠKO UZDAŠE)
163
00:12:03,680 --> 00:12:05,250
Ja ću to riješiti.
164
00:12:08,400 --> 00:12:09,526
Thomas.
165
00:12:10,080 --> 00:12:11,605
Ja ću to riješiti.
166
00:12:12,400 --> 00:12:13,811
Gdje su?
167
00:12:14,840 --> 00:12:17,366
Freddiejevi drugovi imaju sigurne kuće.
Zašto želiš znati?
168
00:12:17,440 --> 00:12:19,568
Želim im poslati cvijeće.
Što misliš zašto?
169
00:12:19,840 --> 00:12:21,569
Bi li bilo tako loše da su ostali?
170
00:12:23,720 --> 00:12:25,722
Obećao sam da ću otjerati Freddieja iz grada.
171
00:12:28,200 --> 00:12:29,565
Kome obećao?
172
00:12:40,680 --> 00:12:42,648
Rekao sam policajcima Freddieju
ne bi se vratio.
173
00:12:43,680 --> 00:12:46,251
- To je bio dio dogovora.
- Kakav prokleti dogovor?
174
00:12:47,000 --> 00:12:50,288
Što se dogodilo s obiteljskim glasovima?
Što se dogodilo sa sastancima?
175
00:12:52,840 --> 00:12:56,925
Ako mi dopustiš da se pozabavim Adom i Freddiejem,
završit će u miru.
176
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
Krist zna da ste imali
tvoja puna rata.
177
00:13:07,960 --> 00:13:09,689
Odvedi Freddieja iz grada, Pol.
178
00:13:10,520 --> 00:13:12,329
Inače ću to sam riješiti.
179
00:13:17,840 --> 00:13:19,365
(TUTNJAVANJE GROMA)
180
00:13:26,280 --> 00:13:27,611
(POVRATAK)
181
00:13:29,800 --> 00:13:31,211
(KAŠLJE)
182
00:13:37,040 --> 00:13:38,166
(ZDRHTI)
183
00:14:10,360 --> 00:14:13,284
MOSS: Žrtva je pila
u pubu The Black Swan, gospodine.
184
00:14:13,520 --> 00:14:15,204
Pub o kojem si mi pričao.
185
00:14:15,800 --> 00:14:18,883
I susjeda je rekla da je vidjela
mlada žena koja odlazi s ulice
186
00:14:18,960 --> 00:14:20,849
gdje je pronađeno tijelo.
187
00:14:22,000 --> 00:14:23,331
Žena, gospodine.
188
00:14:24,040 --> 00:14:25,769
Pitao sam se hoće li
postojala je veza.
189
00:14:26,320 --> 00:14:28,721
Veza s čime, naredniče?
190
00:14:29,320 --> 00:14:32,244
Rekli ste da je vaš špijun žena, gospodine.
191
00:14:32,880 --> 00:14:34,928
Pitao sam se postoji li sada politika.
192
00:14:38,800 --> 00:14:40,165
Pucaj da ubiješ.
193
00:14:40,760 --> 00:14:42,489
Kao što je bilo u Belfastu.
194
00:14:45,040 --> 00:14:47,122
Republikanci su poznati kao frakcijski.
195
00:14:48,440 --> 00:14:50,568
Ubio ga je jedan od svojih.
196
00:14:53,120 --> 00:14:54,690
To bi bilo sve, naredniče.
197
00:14:56,880 --> 00:14:59,087
I ne nazivaju ih špijunima.
198
00:14:59,480 --> 00:15:00,845
Zovu se operativci.
199
00:15:01,200 --> 00:15:02,964
Operativci, gospodine. Dobro, gospodine.
200
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
THORNE: Tako govoriš stvari.
201
00:15:08,920 --> 00:15:10,046
ADA: Da.
202
00:15:12,920 --> 00:15:14,888
THORNE: Koji vrag
radi li ona ovdje?
203
00:15:15,880 --> 00:15:18,008
200 funti, Freddie.
204
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
Za što?
205
00:15:21,640 --> 00:15:22,880
Za nas.
206
00:15:23,600 --> 00:15:26,126
Za medeni mjesec koji traje zauvijek.
207
00:15:30,680 --> 00:15:32,808
- Odakle je došlo?
- Obiteljski fond.
208
00:15:33,600 --> 00:15:35,762
Džepovi udovica i očajnika.
209
00:15:36,080 --> 00:15:37,809
Vidi smisla, Freddie.
210
00:15:37,880 --> 00:15:39,564
POLLY: Tommy neće dopustiti da ovo završi.
211
00:15:39,720 --> 00:15:42,690
Ovakva vremena, komunisti
u obitelji je loše za posao.
212
00:15:43,840 --> 00:15:45,171
Morate napustiti grad.
213
00:15:45,920 --> 00:15:48,002
Misliš da se ne mogu nositi s Tommyjem Shelbyjem?
214
00:15:48,240 --> 00:15:51,562
Ne možete. Ovih dana imam problema
a ja sam dvostruko bolji od tebe.
215
00:15:51,800 --> 00:15:52,881
(SMIJE SE)
216
00:15:56,080 --> 00:15:57,445
Otišao sam u grad.
217
00:15:58,680 --> 00:16:00,091
Ured Cunard.
218
00:16:01,280 --> 00:16:03,487
Rezervirao sam vam obje karte
za sljedeći brod
219
00:16:03,560 --> 00:16:04,971
od Liverpoola do New Yorka.
220
00:16:05,480 --> 00:16:07,005
ADA: Amerika, Freddie.
221
00:16:07,480 --> 00:16:10,404
Oni su već imali svoju revoluciju.
Nećete se morati mučiti.
222
00:16:17,880 --> 00:16:20,565
Hoćete li dame barem dopustiti muškarcu
spavati na njemu?
223
00:16:21,560 --> 00:16:22,721
(UZDASI)
224
00:16:53,520 --> 00:16:55,443
Nisi imao posla.
225
00:16:59,000 --> 00:17:01,651
Promatrajte i izvješćujte,
to je tvoja nadležnost.
226
00:17:01,960 --> 00:17:03,803
Odlučila sam da moramo znati
gdje je živio.
227
00:17:04,160 --> 00:17:06,083
Upozorio sam te da ne dopustiš svom...
228
00:17:06,200 --> 00:17:08,965
Vaša osobna povijest
pomutiti svoju prosudbu.
229
00:17:09,040 --> 00:17:10,929
Krenuo si za njim jer je bio pripadnik IRA-e.
230
00:17:11,000 --> 00:17:14,004
Pratio sam ga jer
Mislio sam da bi mogao imati informacije.
231
00:17:14,800 --> 00:17:18,361
Prema pravilima, trebao bih potegnuti
odmah izađite iz Garrison Lanea.
232
00:17:18,440 --> 00:17:19,521
br.
233
00:17:20,000 --> 00:17:21,525
Cheltenham je sutra.
234
00:17:23,160 --> 00:17:24,969
Previše preuzimate na sebe.
235
00:17:27,040 --> 00:17:29,361
Ovo je "aktivna vojna misija".
236
00:17:29,440 --> 00:17:30,805
Tvoje riječi.
237
00:17:30,880 --> 00:17:32,370
Radim svoj posao.
238
00:17:32,800 --> 00:17:33,926
Milost,
239
00:17:34,000 --> 00:17:37,891
smrt podložnog fenijanca
ne tiče me se.
240
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
Vaša dobrobit znači.
241
00:17:41,160 --> 00:17:43,242
Ubijanje čovjeka utječe na srce.
242
00:17:45,440 --> 00:17:46,965
A što se tiče mog srca...
243
00:17:48,040 --> 00:17:50,247
Znam to, jer
naših obiteljskih veza,
244
00:17:50,320 --> 00:17:52,891
shvaćaš moj napredak osobno.
245
00:17:53,720 --> 00:17:55,688
Ali ne trebam te da mi budeš otac.
246
00:17:59,080 --> 00:18:00,650
mislit ću na tebe
247
00:18:13,040 --> 00:18:14,804
(LJUDI BRAVLJAJU)
248
00:18:26,680 --> 00:18:27,886
Gospodine Shelby, gospodine?
249
00:18:27,960 --> 00:18:29,246
gospodine Zhang.
250
00:18:30,920 --> 00:18:34,242
To odijelo je prodano, gospodine.
Jutros se skuplja.
251
00:18:35,040 --> 00:18:36,326
ja znam
252
00:18:42,080 --> 00:18:43,491
ZHANG: Molim vas, gospodo,
nema borbe ovdje.
253
00:18:43,560 --> 00:18:46,006
Sve je u redu. Dolazim kao prijatelj.
254
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
Pokupiš svoje odijelo
za Cheltenham. Jako je lijepo.
255
00:18:50,920 --> 00:18:52,200
Kako dovraga znaš?
256
00:18:52,680 --> 00:18:54,648
Znam puno stvari, g. Kimber.
257
00:18:55,600 --> 00:18:58,080
I kao što sam ti rekao prije,
Poznajem braću Lee.
258
00:18:58,960 --> 00:19:01,320
I znam da će doći
također i utrke u Cheltenhamu.
259
00:19:01,520 --> 00:19:03,045
Da, pa hoće
izgubiti mnogo novca na
260
00:19:03,120 --> 00:19:04,770
brze žene i spore zanovijetalice.
261
00:19:04,840 --> 00:19:07,650
Ne. Oni planiraju
na pojavljivanju u brojkama
262
00:19:07,720 --> 00:19:10,200
i pljačku vaših kladioničara,
kreda za trčanje i tombola.
263
00:19:11,080 --> 00:19:12,889
Misliš da se ne mogu nositi s Leesima?
264
00:19:13,160 --> 00:19:15,606
Samo jedno upozorenje
od prijatelja. to je sve
265
00:19:19,000 --> 00:19:20,650
TOMMY: Vidimo se u Cheltenhamu.
266
00:19:21,040 --> 00:19:23,327
KIMBER: Mahnut ću ti iz svoje lože.
267
00:19:24,160 --> 00:19:27,130
Ako dolaziš na utrke,
dovedite onu svoju lijepu konobaricu.
268
00:19:27,800 --> 00:19:29,325
Već pozvani.
269
00:19:33,120 --> 00:19:34,849
ČOVJEK 1: Hajde, Freddie.
ČOVJEK 2: Drugovi.
270
00:19:35,120 --> 00:19:40,763
Drugovi, kao što znate, kvit
okupljati se ovako danas je protuzakonito.
271
00:19:41,480 --> 00:19:43,721
Glavni inspektor Campbell je naredio
272
00:19:43,800 --> 00:19:47,407
da se ne smijemo okupljati
u grupama od više od tri osobe.
273
00:19:48,360 --> 00:19:52,684
Dakle, u skladu sa zakonom, molim sada
grupirati se u grupe po troje.
274
00:19:52,760 --> 00:19:54,444
(SVI SE SMIJU)
275
00:19:56,440 --> 00:19:58,204
Čujete li to, dečki?
276
00:19:58,280 --> 00:20:01,011
Iste zviždaljke u koje su puhali
da nas pošalje preko vrha
277
00:20:01,360 --> 00:20:04,045
sada pušu da nas pokušaju razbiti.
278
00:20:04,160 --> 00:20:05,844
Pa prije nego što Specijalci uđu,
279
00:20:06,240 --> 00:20:09,050
podignite ruke
svi oni koji žele štrajkati.
280
00:20:09,160 --> 00:20:11,049
(SVI NAVIJAJU)
281
00:20:12,640 --> 00:20:14,051
Sada se raziđite.
282
00:20:14,120 --> 00:20:16,168
Raziđite se i odnesite poruku kući.
283
00:20:16,880 --> 00:20:19,326
Ujedinjeni, nikada nećemo biti poraženi.
284
00:20:19,480 --> 00:20:20,561
ČOVJEK: Da! Da!
285
00:20:26,120 --> 00:20:27,724
(MUŠKARCI GALAČE)
286
00:20:29,640 --> 00:20:31,688
JOHN: Tommy. Hej, Tommy.
287
00:20:32,320 --> 00:20:33,845
Što se dovraga događa?
288
00:20:34,600 --> 00:20:36,841
Policija je upravo izvršila raciju
skup u tvornici.
289
00:20:37,320 --> 00:20:38,810
Mislimo da se Freddie Thorne vratio.
290
00:20:38,960 --> 00:20:40,803
Znam da jest i da je s Adom.
291
00:20:41,120 --> 00:20:43,726
Kako teško može biti pronaći
jedina djevojka u Birminghamu
292
00:20:43,800 --> 00:20:45,131
s štiklama od četiri inča, ha?
293
00:20:45,360 --> 00:20:46,691
Ona je s komunjarama.
294
00:20:46,880 --> 00:20:49,531
Imaju male štakorske rupe
po cijelom gradu.
295
00:20:50,600 --> 00:20:51,761
Samo želim znati gdje je.
296
00:20:52,440 --> 00:20:54,400
Tommy, bolje da popričaš
i s Arthurom.
297
00:20:55,080 --> 00:20:56,969
Što nije u redu s prokletim Arthurom?
298
00:20:57,920 --> 00:20:59,763
Ponovno ima flanderski blues.
299
00:21:39,560 --> 00:21:43,167
Ljudi mi stalno postavljaju pitanja
na koji ne znam odgovor.
300
00:21:47,960 --> 00:21:50,201
Je li istina da se tvoja Ada udala?
301
00:21:52,480 --> 00:21:54,050
Kažem, "Ne znam."
302
00:21:56,120 --> 00:21:57,645
"Gdje ona onda živi?"
303
00:22:00,240 --> 00:22:01,765
"Ne znam.'"
304
00:22:03,640 --> 00:22:05,244
"Arthur,"
305
00:22:07,760 --> 00:22:10,161
"koji je ubio Paddyja
iz Crnog labuda?'"
306
00:22:12,960 --> 00:22:15,531
Kažem, "Kakav Paddy?"
307
00:22:19,560 --> 00:22:21,005
oni kažu,
308
00:22:22,480 --> 00:22:24,562
"Jesi li to ti Peaky Blinders"
309
00:22:25,560 --> 00:22:27,369
"tko je ukrao oružje"
310
00:22:27,960 --> 00:22:30,088
"iz BSA?"
311
00:22:38,000 --> 00:22:39,843
Kakvo oružje, Tommy?
312
00:22:41,920 --> 00:22:44,605
Arthure, nakon tvojih batina,
Mislio sam da ti treba odmor.
313
00:22:44,680 --> 00:22:47,411
(VIKANJE) Kakvo prokleto oružje, Tommy?
314
00:22:50,080 --> 00:22:51,411
Arthure, htjela sam ti reći.
315
00:22:51,480 --> 00:22:52,970
Htio si mi reći?
316
00:22:53,200 --> 00:22:55,362
Arthure, slušaj me.
317
00:22:57,400 --> 00:23:00,847
Imao si teške trenutke u prošlosti
nekoliko godina. Bog zna da jesi.
318
00:23:01,600 --> 00:23:03,489
Zaslužuješ odmor.
319
00:23:05,240 --> 00:23:06,969
Imali smo sreće.
320
00:23:07,760 --> 00:23:09,728
Neka prokleta sreća.
321
00:23:10,360 --> 00:23:13,125
Pao nam je s vagona u krilo.
322
00:23:13,560 --> 00:23:15,403
I sve što trebate znati je,
323
00:23:15,480 --> 00:23:18,529
mi sada imamo mitraljeze.
324
00:23:18,600 --> 00:23:20,648
I oni su u blatu.
325
00:23:22,720 --> 00:23:24,245
U redu?
326
00:23:31,760 --> 00:23:33,000
hajde
327
00:23:34,280 --> 00:23:35,805
Imam iznenađenje za tebe.
328
00:23:36,440 --> 00:23:37,566
hajde
329
00:24:01,960 --> 00:24:03,371
ARTHUR: Iznenađenje.
330
00:24:03,640 --> 00:24:05,130
gdje je ona
331
00:24:07,320 --> 00:24:10,051
Što si oduvijek želio, Arthure?
332
00:24:10,480 --> 00:24:11,561
a?
333
00:24:12,120 --> 00:24:14,282
Kad smo bili u Francuskoj, govorio si,
334
00:24:15,080 --> 00:24:18,368
"Kad se vratim u Englesku,
Želim imati vlastiti pub."
335
00:24:21,360 --> 00:24:22,850
Dobro.
336
00:24:26,440 --> 00:24:27,930
Sad si omekšao.
337
00:24:28,800 --> 00:24:30,564
Omekšao si, Tommy.
338
00:24:33,160 --> 00:24:35,003
Kako znamo da je na prodaju?
339
00:24:35,400 --> 00:24:37,448
Sve nam je na prodaju, Arthure.
340
00:24:38,960 --> 00:24:41,167
Ovih dana zarađujemo mnogo novca.
341
00:24:41,680 --> 00:24:43,364
Treba nam legitiman posao
342
00:24:43,600 --> 00:24:45,728
prenijeti novac iz dućana.
343
00:24:46,680 --> 00:24:48,603
Ne bih znao što da radim.
344
00:24:49,320 --> 00:24:53,041
Proveli ste dvije trećine svog života
u birtijama samo toči.
345
00:24:53,320 --> 00:24:55,129
Umjesto da ga popijete.
346
00:24:56,200 --> 00:24:57,929
Ali ipak ga mogu piti, zar ne?
347
00:24:58,000 --> 00:25:00,367
Tvoj pub, radi što hoćeš.
348
00:25:03,560 --> 00:25:06,166
Ah. Oprostite, gospodo.
349
00:25:06,720 --> 00:25:08,131
Nisam te čuo da si ušao.
350
00:25:08,800 --> 00:25:10,131
Što vam mogu donijeti?
351
00:25:29,560 --> 00:25:30,925
MOSS: Prokleta djeca.
352
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Misli da je i drugi probušen.
353
00:25:35,840 --> 00:25:37,763
G. Campbell želi objašnjenje.
354
00:25:38,560 --> 00:25:39,686
Danas.
355
00:25:39,760 --> 00:25:43,765
Neki sindikalac koji diže pobunjenike
izveo BSA u štrajk.
356
00:25:45,880 --> 00:25:47,370
Freddie Thorne.
357
00:25:48,600 --> 00:25:50,443
Mislio sam da si obećao
ne bi se vratio.
358
00:25:50,800 --> 00:25:52,165
Znam da je u gradu.
359
00:25:52,240 --> 00:25:53,526
Nosim se s tim.
360
00:25:53,640 --> 00:25:57,167
Gospodin Campbell je to mislio
vi ste kontrolirali ove teritorije.
361
00:25:57,560 --> 00:25:58,641
Da.
362
00:26:00,120 --> 00:26:02,009
Rekao sam da se nosim s tim.
363
00:26:03,520 --> 00:26:05,329
Čuo sam to, ovaj,
364
00:26:06,720 --> 00:26:08,404
Freddie je oženio tvoju sestru.
365
00:26:09,240 --> 00:26:10,924
Imaš neku obitelj, ha?
366
00:26:11,320 --> 00:26:13,004
Kladim se da jedva čekaš Božić.
367
00:26:15,240 --> 00:26:17,004
Dostavite nam Freddieja Thornea,
368
00:26:18,240 --> 00:26:20,811
ili ćemo primiti tvoju sestru
kao saučesnik.
369
00:26:21,240 --> 00:26:23,561
Dobit će četiri godine za pobunu.
370
00:26:25,560 --> 00:26:27,324
Ili ga možete prijaviti.
371
00:26:27,880 --> 00:26:29,609
I tvoja sestra je slobodna.
372
00:26:37,240 --> 00:26:39,402
Onda ću ti reći laku noć, Tome.
373
00:26:52,960 --> 00:26:54,371
(DAHĆUĆI)
374
00:27:06,240 --> 00:27:07,605
ADA: Jeste li vidjeli Freddieja Thornea?
375
00:27:07,960 --> 00:27:10,008
- Ne.
- Ili Tommy? (STENJE)
376
00:27:25,800 --> 00:27:27,848
- ADA: Moramo pronaći Freddieja.
- Prvo popij ovo.
377
00:27:27,920 --> 00:27:30,002
Ne, moramo ih pronaći.
Mislim da će se poubijati.
378
00:27:30,080 --> 00:27:32,128
Čekati. Tko će koga ubiti?
379
00:27:34,080 --> 00:27:35,320
Moramo razgovarati.
380
00:27:42,360 --> 00:27:44,408
Što je točno
što želiš, Freddie?
381
00:27:46,320 --> 00:27:48,004
Došao sam ti reći.
382
00:27:51,240 --> 00:27:53,004
To neće uspjeti, Tommy.
383
00:27:55,400 --> 00:27:56,845
Polly se vratila.
384
00:27:57,680 --> 00:27:59,045
Ona mi je to dala.
385
00:28:01,120 --> 00:28:02,326
dobro,
386
00:28:02,400 --> 00:28:04,562
Mora da je Polly imala navalu krvi.
387
00:28:04,960 --> 00:28:06,803
Ili porto vino.
388
00:28:07,560 --> 00:28:10,450
Cijenimo vašu iskrenost. sad,
ako nećeš koristiti tu stvar...
389
00:28:10,520 --> 00:28:11,646
Nisam završio!
390
00:28:12,560 --> 00:28:13,766
Sjesti.
391
00:28:14,320 --> 00:28:16,243
Sjesti. Sjediti!
392
00:28:21,840 --> 00:28:23,569
Pričaj mi o oružju.
393
00:28:26,000 --> 00:28:29,129
Sjećaš li se da smo skakali
ovdje i vidi tko bi mogao preplivati...
394
00:28:29,200 --> 00:28:31,407
Ovdje sam da razgovaramo o poslu, Tommy.
395
00:28:34,040 --> 00:28:35,849
Mislite li da bismo to još mogli?
396
00:28:39,800 --> 00:28:40,881
(groktanje)
397
00:28:43,360 --> 00:28:44,885
(OBOJE ZADIHĆENO)
398
00:28:50,440 --> 00:28:52,807
Natovario si Adu svojim gadom
399
00:28:53,200 --> 00:28:54,884
jer ona je Shelby.
400
00:28:55,920 --> 00:28:58,366
Mislio si da to znači da ćeš biti netko.
401
00:29:00,160 --> 00:29:03,448
Neću dopustiti da sjebeš život mojoj sestri
za tvoju stvar.
402
00:29:08,080 --> 00:29:09,730
Bože moj,
403
00:29:14,280 --> 00:29:16,362
stvarno vjeruješ u to?
404
00:29:22,960 --> 00:29:24,371
Volim je, Tommy.
405
00:29:26,080 --> 00:29:28,731
Volim je od njene devete godine
a bilo mi je dvanaest.
406
00:29:30,680 --> 00:29:32,682
Ona mene isto voli.
407
00:29:40,760 --> 00:29:42,762
Znate li uopće tu riječ?
408
00:29:46,080 --> 00:29:48,321
Ovaj brak neće opstati.
409
00:29:49,600 --> 00:29:52,490
(TEŠKO DIŠUĆI)
410
00:29:58,560 --> 00:30:00,085
Ššš
411
00:30:05,640 --> 00:30:06,971
(UZDASI)
412
00:30:20,040 --> 00:30:21,929
Freddie
413
00:30:22,000 --> 00:30:23,684
nije htio tvoj novac.
414
00:30:24,320 --> 00:30:27,642
I sada to govore panduri
ako ne prijavimo Freddieja,
415
00:30:27,720 --> 00:30:29,722
stavit će Adu
na tjeralici također.
416
00:30:30,600 --> 00:30:32,887
Tu je tvoje suosjećanje
dobiva te, Pol.
417
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
Od sada ćemo to raditi na moj način.
418
00:30:37,640 --> 00:30:39,005
ili što?
419
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
(UZDASI)
420
00:30:51,720 --> 00:30:53,324
(DAHĆUĆI)
421
00:30:58,360 --> 00:30:59,964
(IZDAHNE)
422
00:31:17,000 --> 00:31:18,684
Freddie?
423
00:31:19,680 --> 00:31:21,569
TOMMY: Približavaš li se?
424
00:31:25,240 --> 00:31:26,526
DANNY: Ja ću voditi.
425
00:31:26,600 --> 00:31:29,365
FREDDIE: Čuvaj se, Danny.
DANNY: Tommy.
426
00:31:30,640 --> 00:31:32,130
(METAL ŠKRIPI)
427
00:31:35,240 --> 00:31:36,765
(LAMPA ZVEČKA)
428
00:31:36,840 --> 00:31:38,569
TOMMY: Budi oprezan, Danny.
429
00:31:40,120 --> 00:31:42,043
(TEŠKO DISANJE)
430
00:31:42,560 --> 00:31:44,767
(LUPANJE)
431
00:31:51,160 --> 00:31:53,811
(ŠAPUĆE NA NJEMAČKOM)
432
00:31:56,520 --> 00:31:58,807
(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE NA NJEMAČKOM)
433
00:32:00,440 --> 00:32:03,444
(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE NA NJEMAČKOM)
434
00:32:03,640 --> 00:32:05,005
ČOVJEK: Pssst, shh.
435
00:32:06,000 --> 00:32:09,004
- (GUNCA)
- (VRISTI)
436
00:32:10,440 --> 00:32:12,647
- (VIKANJE) Tom moj!
- (PUCANJ)
437
00:32:13,240 --> 00:32:15,891
(VRIŠTANJE) - (NAPENJANJE)
438
00:32:21,960 --> 00:32:23,291
(VRIŠTANJE)
439
00:32:24,680 --> 00:32:26,205
- ČOVJEK: Tommy!
- (KUCA NA VRATA)
440
00:32:26,360 --> 00:32:28,169
- (DAHĆUĆI)
- DANNY: Tommy.
441
00:32:29,360 --> 00:32:32,807
- Tommy. Tom moj.
- (ZVEČENJE TIPKAMA)
442
00:32:38,080 --> 00:32:39,525
(UZDASI)
443
00:32:40,040 --> 00:32:41,121
Otvoreno je.
444
00:32:47,240 --> 00:32:49,163
Privatni Whizz-Bang javlja se, gospodine.
445
00:32:49,440 --> 00:32:51,169
(SMIJE SE) Voljno.
446
00:33:05,240 --> 00:33:07,720
Dakle, kakve su vijesti iz Londona?
447
00:33:08,480 --> 00:33:09,845
Bio sam u pubu.
448
00:33:10,400 --> 00:33:13,404
Zvala se Majka Crvenkapa.
Irski pub.
449
00:33:14,440 --> 00:33:16,886
Razgovarao sam s
neki stari tip o Birminghamu.
450
00:33:18,080 --> 00:33:19,320
Rekao je da je bilo problema.
451
00:33:19,640 --> 00:33:21,165
Ustrijeljen IRA-in čovjek.
452
00:33:22,680 --> 00:33:25,047
Rekao je puno, ali jedino što sam čuo
453
00:33:25,120 --> 00:33:27,920
je li to njihovo visoko zapovjedništvo mislilo
to su Peaky Blinders koji su ga ustrijelili.
454
00:33:29,920 --> 00:33:31,604
Došao sam na sljedeći brod da te upozorim.
455
00:33:33,680 --> 00:33:34,886
Je li istina?
456
00:33:36,160 --> 00:33:37,764
br.
457
00:33:38,480 --> 00:33:41,643
- Ali laž putuje brže od istine.
- Hm.
458
00:33:43,720 --> 00:33:45,210
Pošaljite im poruku.
459
00:33:46,200 --> 00:33:48,407
Reci im da pošalju nekoga da pregovara.
460
00:33:48,640 --> 00:33:51,962
Reci im da je došlo do nesporazuma
i ne želimo probleme.
461
00:33:55,400 --> 00:33:57,687
Imaš dovoljno problema, zar ne, Tommy?
462
00:33:59,360 --> 00:34:02,250
Viski i dim.
463
00:34:07,600 --> 00:34:09,568
Osjećam miris u zraku.
464
00:34:10,200 --> 00:34:11,531
(UZDASI)
465
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
I ja ga ponekad koristim.
466
00:34:15,520 --> 00:34:18,603
{sve to srce moje.
- (SMIJE SE)
467
00:34:20,600 --> 00:34:22,728
Dali su nam najgori posao, Tommy.
468
00:34:23,760 --> 00:34:26,331
Da... (HUFFS)
469
00:34:26,400 --> 00:34:28,164
I jebeno smo volontirali.
470
00:34:28,240 --> 00:34:29,526
(CIJEKANJE)
471
00:34:42,640 --> 00:34:44,768
Ponekad traje cijelu noć.
472
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
I ležim ovdje
473
00:34:49,840 --> 00:34:52,491
a ja slušam lopate...
474
00:34:52,560 --> 00:34:54,449
I trzalice
475
00:34:54,520 --> 00:34:56,443
uz onaj tamo zid.
476
00:35:00,680 --> 00:35:04,651
I molim se da sunce izađe
zavjese prije nego što se probiju.
477
00:35:07,360 --> 00:35:08,964
TOMMY: Ne, ne molim se.
478
00:35:09,600 --> 00:35:10,681
Nadam se.
479
00:35:12,680 --> 00:35:15,411
- Ali ponekad se dogodi.
- (KOPANJE)
480
00:35:15,480 --> 00:35:17,323
Sunce ih bije.
481
00:35:18,360 --> 00:35:19,964
Ali uglavnom...
482
00:35:20,040 --> 00:35:21,883
(KOPANJE)
483
00:35:22,960 --> 00:35:25,327
Lopate pobjeđuju sunce.
484
00:35:26,080 --> 00:35:28,208
(NASTAVLJA SE KOPANJE)
485
00:35:28,760 --> 00:35:30,410
(RUŠI SE)
486
00:36:13,080 --> 00:36:14,730
(UZDASI)
487
00:36:28,600 --> 00:36:30,090
(TEŠKO DIŠUĆI)
488
00:36:46,040 --> 00:36:47,451
Tvoja sestra je bila ovdje.
489
00:36:48,960 --> 00:36:50,325
(UZDASI)
490
00:36:52,440 --> 00:36:54,044
GRACE: Bila je zabrinuta
ti i Freddie...
491
00:36:55,400 --> 00:36:56,731
Od toga joj je pozlilo.
492
00:36:58,960 --> 00:37:01,804
ona je dobro,
ali u njenom stanju treba joj mir.
493
00:37:03,520 --> 00:37:04,851
Žene govore.
494
00:37:04,920 --> 00:37:06,365
To je nešto što oni rade.
495
00:37:08,840 --> 00:37:10,046
Pričala je o tebi.
496
00:37:12,720 --> 00:37:14,280
Rekla je da sve držiš pod ključem.
497
00:37:15,840 --> 00:37:17,251
pa...
498
00:37:17,320 --> 00:37:18,924
To je ono što muškarci rade.
499
00:37:19,680 --> 00:37:21,045
Tvoja sestra je dobra. sviđa mi se.
500
00:37:22,280 --> 00:37:23,805
Ne može joj biti lako.
501
00:37:24,160 --> 00:37:26,400
Njezin brat i njezin muž
boreći se oko iste stvari.
502
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
I muškarci bi trebali razgovarati.
503
00:37:35,040 --> 00:37:36,326
tebi?
504
00:37:39,080 --> 00:37:40,320
Zašto ne?
505
00:37:40,640 --> 00:37:42,369
ja sam konobarica. To je moj posao.
506
00:37:43,160 --> 00:37:45,527
Muškarci uvijek govore o svojim problemima
konobarici.
507
00:37:47,120 --> 00:37:49,805
Što ste ti i Freddie?
svađaju se?
508
00:38:00,360 --> 00:38:01,441
(UZDASI)
509
00:38:02,520 --> 00:38:05,330
Naći ćemo se ovdje u 9:00
sutra ujutro.
510
00:38:09,080 --> 00:38:10,241
Jesi li kupila haljinu?
511
00:38:11,320 --> 00:38:13,561
Da, kupila sam haljinu.
512
00:38:14,320 --> 00:38:15,731
kako izgleda
513
00:39:32,720 --> 00:39:33,767
(VLAK PUŠKA)
514
00:39:33,840 --> 00:39:35,763
CHARLIE: Promijenio je ulje
i namazao je.
515
00:39:36,720 --> 00:39:39,200
Pa hoće li me to dovesti do kraja
u Cheltenham, Curly?
516
00:39:39,600 --> 00:39:41,648
Dobar je s motorima, ali to ga boli.
517
00:39:42,080 --> 00:39:44,481
Bez srca u automobilima.
Ne mogu razgovarati s njima.
518
00:39:44,560 --> 00:39:47,564
Da... Tommy bi možda trebao
brzo pobjeći.
519
00:39:48,320 --> 00:39:50,243
Lees će biti posvuda po stazi.
520
00:39:50,320 --> 00:39:52,163
I Kimberini ljudi.
521
00:39:52,240 --> 00:39:54,481
I njegovi panduri, oni kontroliraju zakon
tamo dolje, Tommy.
522
00:39:54,560 --> 00:39:56,210
Skreni umjesto mene, Charlie.
523
00:39:57,760 --> 00:40:00,001
(PALJENJE MOTORA)
524
00:40:03,720 --> 00:40:05,609
Ovaj auto ima samo četiri sjedala.
525
00:40:05,680 --> 00:40:08,047
Trebat će ti više ljudi od toga
ako se misliš vratiti živ.
526
00:40:08,480 --> 00:40:09,766
Ali to smo samo ja i djevojka.
527
00:40:19,560 --> 00:40:21,927
Zar samo nas dvoje
ići na utrke?
528
00:40:22,000 --> 00:40:23,331
Tako nešto.
529
00:40:57,880 --> 00:40:59,609
Pažnja!
530
00:41:00,080 --> 00:41:01,730
- ARTHUR: Tako je.
- (TUPNJA)
531
00:41:01,880 --> 00:41:06,442
Ovo je ono što je poznato kao tvoje finale
brifing prije odlaska na vrh.
532
00:41:06,520 --> 00:41:09,171
Šezdeset milja niz tu cestu
je trkaća staza Cheltenham.
533
00:41:09,480 --> 00:41:11,926
Johnny, koja je naša misija, dečko?
534
00:41:12,000 --> 00:41:15,049
Zalijepiti to za obitelj Lee, Arthure!
535
00:41:15,240 --> 00:41:16,605
tako je.
536
00:41:16,680 --> 00:41:19,251
Leejevi zgrću novac
van legalnih kladionica,
537
00:41:19,760 --> 00:41:22,286
kreda za trčanje, prodaja nagradnih igara.
538
00:41:22,520 --> 00:41:24,284
I premlaćivanje ih neće kupiti.
539
00:41:24,720 --> 00:41:25,960
Ali danas...
540
00:41:26,640 --> 00:41:29,371
- Zaustavit ćemo ih.
- Što je s Kimberinim ljudima?
541
00:41:29,440 --> 00:41:31,044
Mislio je da ima vlastitu zaštitu.
542
00:41:31,120 --> 00:41:33,282
Kimber je pustio svoje trupe da pokvare.
543
00:41:34,280 --> 00:41:37,284
Oni su preuzeti od Leesa
gledati na drugu stranu.
544
00:41:38,440 --> 00:41:40,727
Pokazat ćemo Kimber
kako to treba učiniti.
545
00:41:41,320 --> 00:41:42,765
Sada uzmi ono u čemu si dobar.
546
00:41:43,040 --> 00:41:45,771
Oni od vas s oružjem,
drži ih podalje od toga
547
00:41:45,840 --> 00:41:48,491
osim ako se na tebe ne potegne pištolj.
Želimo da ovo bude tiho.
548
00:41:52,080 --> 00:41:53,969
ČOVJEK: Dakle, kada ćemo podijeliti gotovinu?
549
00:41:54,040 --> 00:41:56,771
Mi ne. Ne zadržavamo gotovinu.
550
00:41:57,240 --> 00:41:59,527
Sada ste u Tommyjevoj vojsci, dečki.
551
00:42:00,160 --> 00:42:01,810
Vjeruj samo rodbini.
552
00:42:03,560 --> 00:42:05,210
Idemo.
553
00:42:06,080 --> 00:42:08,606
(TUPNJA)
554
00:42:11,800 --> 00:42:13,404
(BRUŽENJE MOTORA)
555
00:42:20,000 --> 00:42:22,606
(GOVORI SPIKER
NEJASNO IZNAD ZVUČNIKA}
556
00:42:22,720 --> 00:42:24,882
ČOVJEK 1: Koja je on konjušnica?
ČOVJEK 2: Broj sedam, zar ne?
557
00:42:24,960 --> 00:42:26,883
Jeste li sigurni da nam je dopušteno ovdje?
558
00:42:26,960 --> 00:42:29,645
Pa ja radije dolazim na utrke
stražnji put.
559
00:42:30,040 --> 00:42:32,088
Čuva me od nevolja.
560
00:42:32,160 --> 00:42:34,288
Staze su mjesta bez zakona.
561
00:42:34,360 --> 00:42:37,045
Ne podnosim sitne kriminalce. ovuda.
562
00:42:37,120 --> 00:42:38,326
Hoćemo li se moći kladiti?
563
00:42:38,400 --> 00:42:40,528
jok Kockanje! za šalice.
564
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
ovuda.
565
00:42:42,680 --> 00:42:43,841
Imaš sreće što si sa mnom
566
00:42:43,920 --> 00:42:46,241
ili biste uzalud trošili novac
na fiksnim utrkama.
567
00:42:46,320 --> 00:42:48,800
Uvijek sam se pitao,
kako srediti utrku?
568
00:42:48,880 --> 00:42:50,564
Kako bih ja trebao znati?
569
00:42:52,720 --> 00:42:55,929
- U redu. Ti pričaš.
- Što?
570
00:42:56,240 --> 00:42:59,369
Recite osiguranju da ste lady Sarah...
571
00:42:59,440 --> 00:43:01,568
TOMMY: Ispričajte nas. Ispričajte nas.
572
00:43:01,640 --> 00:43:03,881
Lady Sarah Duggan od Connemare.
573
00:43:03,960 --> 00:43:06,804
Izgubio si se kad si otišao
da tražiš dječaka koji jaše tvog konja.
574
00:43:06,880 --> 00:43:10,168
Uh, Dandy Flower. Ako pitaju za mene,
reci da sam Prus.
575
00:43:10,240 --> 00:43:12,129
Ne govori ni riječ engleskog.
576
00:43:12,560 --> 00:43:14,801
Hajde, otmjena djevojko.
Zaradi svoje tri funte.
577
00:43:20,800 --> 00:43:22,609
(SVIRA JAZZ GLAZBA)
578
00:43:45,680 --> 00:43:47,284
I dalje mi je draži The Garrison.
579
00:43:51,120 --> 00:43:52,531
plešeš li
580
00:43:53,480 --> 00:43:55,289
Ako me se kako treba pita.
581
00:43:57,400 --> 00:43:59,846
Lady Sarah od Connemare,
582
00:43:59,920 --> 00:44:01,684
hoćeš li plesati sa mnom?
583
00:44:07,440 --> 00:44:09,568
(GLAZBA SE NASTAVLJA)
584
00:45:00,200 --> 00:45:02,680
Roberts, Peaky Blinders su ovdje.
585
00:45:03,560 --> 00:45:04,971
Rekao sam vam, g. Kimber.
586
00:45:05,160 --> 00:45:06,810
Ima neka muda, taj.
587
00:45:06,880 --> 00:45:08,928
I ona ima neko tijelo, to.
588
00:45:21,600 --> 00:45:24,001
- (STENJE)
- Kreda. Za vašu ploču.
589
00:45:24,200 --> 00:45:25,884
Pet funti po štapiću.
590
00:45:29,960 --> 00:45:32,088
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
591
00:45:34,040 --> 00:45:35,405
(STENJANJE)
592
00:45:36,480 --> 00:45:38,960
Pozdrav, reg. Kako ide posao?
593
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
(STENJANJE)
594
00:45:41,600 --> 00:45:43,841
(VISI)
595
00:45:44,880 --> 00:45:47,042
- Jebote, ustani!
- (DAHĆUĆI)
596
00:45:48,960 --> 00:45:50,485
(GUNCA)
597
00:45:52,120 --> 00:45:53,770
(VRIŠI)
598
00:45:56,120 --> 00:45:59,602
Ostani miran, Reg, ili ću ja uzeti
cijelo uho isključeno.
599
00:45:59,680 --> 00:46:01,444
I trebat će ti
svoje uši da slušaš.
600
00:46:02,240 --> 00:46:05,562
Nema više nabacivanja dečkima Billyja Kimbera.
601
00:46:05,840 --> 00:46:08,047
- Zar ne?
- (DAHĆUĆI)
602
00:46:08,280 --> 00:46:10,328
Sada smo mi zaštita.
603
00:46:12,440 --> 00:46:15,011
Zapovijedam ovim ukradenim novcem,
604
00:46:15,360 --> 00:46:19,001
po nalogu Peaky Blinders.
605
00:46:19,320 --> 00:46:21,163
(STENJE)
606
00:46:22,920 --> 00:46:24,081
(PLJUJE)
607
00:46:24,360 --> 00:46:27,364
(GOVORI SPIKER
NEJASNO PREKO ZVUČNIKA)
608
00:46:27,520 --> 00:46:29,010
(DAHĆUĆI)
609
00:46:45,960 --> 00:46:47,883
Ili ti je lijeva noga jača
nego tvoje pravo
610
00:46:47,960 --> 00:46:49,166
ili bježimo.
611
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
ČOVJEK: Hej! TOMMY: Nijedno.
612
00:46:51,280 --> 00:46:53,362
GRACE: Nadam se da ovo ne uključuje
žileti.
613
00:46:53,440 --> 00:46:55,488
Odlučio sam napredovati u svijetu.
614
00:46:55,560 --> 00:46:57,324
Postanite legitiman poslovni čovjek.
615
00:46:57,680 --> 00:46:58,920
Bože moj, ti to ozbiljno.
616
00:46:59,520 --> 00:47:01,841
Uvijek sam ozbiljan.
617
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
Lovili smo Lee preko staze
618
00:47:05,440 --> 00:47:07,283
točno niz Devon Road.
619
00:47:07,360 --> 00:47:09,089
Dobili smo svaki peni natrag.
620
00:47:09,160 --> 00:47:11,288
(ZDAHĆUĆI se) Lijepa haljina.
621
00:47:11,360 --> 00:47:12,850
Možeš to nositi u mom pubu.
622
00:47:13,120 --> 00:47:15,407
Počasti dječake pićem. Je li netko ozlijeđen?
623
00:47:15,480 --> 00:47:16,891
Ah... Nekoliko posjekotina i modrica.
624
00:47:17,760 --> 00:47:19,285
Idemo, Lady Sarah.
625
00:47:26,480 --> 00:47:27,720
Stalno uključeno.
626
00:47:28,160 --> 00:47:30,049
TOMMY: Oprostite. ČOVJEK: Živjeli.
627
00:47:33,760 --> 00:47:35,285
(NOVIĆI ZVEČE)
628
00:47:37,360 --> 00:47:38,885
TOMMY: Vaš novac, g. Kimber.
629
00:47:40,240 --> 00:47:42,447
Spašen od braće Lee
630
00:47:42,520 --> 00:47:46,047
i vratio se tebi
sa zahtjevom za pravično suđenje.
631
00:47:47,320 --> 00:47:49,800
Tvoja vlastita zaštita pada,
gospodine Kimber.
632
00:47:50,560 --> 00:47:52,767
Vaši dečki primaju rezove.
633
00:47:53,600 --> 00:47:55,887
Želim predložiti da od sada,
634
00:47:55,960 --> 00:47:59,806
ugovarate svoje osiguranje na trkalištu
na Peaky Blinders.
635
00:48:00,800 --> 00:48:03,007
Spasili bismo te
puno novca, g. Kimber.
636
00:48:03,680 --> 00:48:05,091
Puno novca.
637
00:48:05,240 --> 00:48:07,846
- Zauzvrat nam dajete...
- (UTAKMICA UDARA)
638
00:48:08,960 --> 00:48:10,928
Pet posto od dobiti
639
00:48:11,400 --> 00:48:13,448
i tri legalna mjesta klađenja
640
00:48:13,520 --> 00:48:15,761
na svakom trkačkom mitingu
sjeverno od rijeke Severn.
641
00:48:15,960 --> 00:48:20,204
Porast na šest nakon godinu dana
ako smo svi zadovoljni uslugom.
642
00:48:22,640 --> 00:48:24,290
Što kažete, g. Kimber?
643
00:48:29,000 --> 00:48:31,446
Kažem da razgovarate o poslu
mom računovođi.
644
00:48:31,800 --> 00:48:33,564
Želim ples.
645
00:48:45,040 --> 00:48:47,611
Tvoj čovjek je rekao da je sve u redu
za mene da imam ovaj ples.
646
00:49:10,320 --> 00:49:12,926
Koliko muškaraca možete staviti
na terenu u jednom trenutku?
647
00:49:13,640 --> 00:49:15,760
TOMMY: Ima puno muškaraca
trenutno bez posla.
648
00:49:16,240 --> 00:49:18,004
Dva čuvara za svakog kladioničara.
649
00:49:18,080 --> 00:49:19,764
ROBERTS: Na svakom sastanku.
650
00:49:21,080 --> 00:49:24,129
Imamo kontakte s dobrim ljudima
među ciganima.
651
00:49:24,200 --> 00:49:26,965
(PROČIŠĆAVANJE GRLA) Uvijek ćemo znati
kada Lees planiraju napad.
652
00:49:27,840 --> 00:49:30,081
Uz sve štrajkove i nevolje,
653
00:49:30,160 --> 00:49:32,322
ne mogu se baš osloniti na policiju.
654
00:49:32,400 --> 00:49:34,880
Uglavnom, pošteniji smo.
655
00:49:36,520 --> 00:49:38,000
Izgleda da se vas dvoje dogovarate.
656
00:49:38,280 --> 00:49:39,611
Napredujemo.
657
00:49:41,560 --> 00:49:44,291
Onda me pusti da bacim
mali uvjet u mješavinu.
658
00:50:01,040 --> 00:50:02,644
Dakle, slušaj, uh...
659
00:50:02,720 --> 00:50:05,041
Ići ćemo na večeru
u Kimberinoj kući.
660
00:50:05,120 --> 00:50:07,361
Ima mjesto nekoliko milja dalje.
661
00:50:07,680 --> 00:50:10,490
Prvo moram riješiti neki posao
sa svojim računovođom, pa...
662
00:50:10,760 --> 00:50:12,842
Ti nastavi s Kimber.
663
00:50:14,000 --> 00:50:15,525
Samo ja i on?
664
00:50:15,680 --> 00:50:18,331
Da. Dok ne završim ovdje.
665
00:50:18,720 --> 00:50:19,926
Je li to u redu?
666
00:50:22,320 --> 00:50:26,006
Gledaj, ubacit ću dodatne tri funte
za vaše dodatno vrijeme.
667
00:50:28,040 --> 00:50:29,530
Misliš da sam kurva.
668
00:50:30,040 --> 00:50:31,280
(UZDASI)
669
00:50:31,560 --> 00:50:34,370
Svi su kurve, Grace.
670
00:50:34,440 --> 00:50:36,602
Samo prodajemo različite dijelove
od nas samih.
671
00:50:37,080 --> 00:50:38,969
Rekao si da želiš raditi za mene.
672
00:50:39,040 --> 00:50:40,849
Da biste to učinili, morate se izoštriti.
673
00:50:40,920 --> 00:50:43,127
Dogovor je da ću mu dati
dva sata s tobom.
674
00:50:43,880 --> 00:50:45,723
On misli da je damski čovjek.
675
00:50:45,800 --> 00:50:47,325
On misli da te može zavesti.
676
00:50:47,400 --> 00:50:49,767
kad god želiš,
samo ga šutni u jaja.
677
00:50:49,840 --> 00:50:51,604
Ja sam klauzula u ugovoru.
678
00:50:51,680 --> 00:50:55,321
Ako želite biti dio moje organizacije,
moraš se žrtvovati.
679
00:50:59,440 --> 00:51:02,444
Imamo li dogovor? Kao zaslađivač,
možeš okušati svoju sreću s mojom.
680
00:51:04,440 --> 00:51:05,851
Da, imamo dogovor.
681
00:51:05,920 --> 00:51:07,729
- Dva sata?
- Da.
682
00:51:07,800 --> 00:51:10,485
Sporedni ulog, kaže se 10 funti
Dat ću je pojebati u jednom.
683
00:51:13,000 --> 00:51:14,365
KIMBER: Mademoiselle.
684
00:51:24,840 --> 00:51:26,649
Kladim se da je rekao da me možeš imati,
zar ne?
685
00:51:29,000 --> 00:51:30,445
Dok je ima.
686
00:51:31,040 --> 00:51:32,690
Takav je dogovor, zar ne?
687
00:51:36,480 --> 00:51:38,687
Tvoja bi mogla biti prostitutka,
ali ja nisam.
688
00:51:40,120 --> 00:51:41,929
Bila sam mlinarica kad sam ga upoznala.
689
00:51:43,160 --> 00:51:44,810
Bila sam neovisna.
690
00:51:47,640 --> 00:51:49,688
Ja sam napravio ovaj šešir.
691
00:51:50,480 --> 00:51:52,084
Bio sam dobar moder.
692
00:51:53,160 --> 00:51:55,128
To je vrlo lijep šešir.
693
00:51:56,920 --> 00:51:58,570
Stvarno jest.
694
00:52:08,400 --> 00:52:10,243
Pa je li ona prostitutka?
695
00:52:11,880 --> 00:52:13,609
(UZDAH) Božanska iskrena istina,
696
00:52:14,280 --> 00:52:15,964
Ne znam što je ona.
697
00:52:19,600 --> 00:52:21,170
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
698
00:52:25,120 --> 00:52:27,930
Ti si mi pokazao
tamo na utrkama.
699
00:52:28,000 --> 00:52:29,729
(GLAZBA SVIRA)
700
00:52:31,040 --> 00:52:33,884
Zašto me ti ne naučiš
kako pravilno plesati?
701
00:52:35,080 --> 00:52:37,765
Glazba je prespora.
Stavite Charleston.
702
00:52:37,920 --> 00:52:40,526
Pa, onda bismo bili daleko.
Želim plesati ovako.
703
00:52:42,320 --> 00:52:45,483
Hajde, nisi bio tako ukočen
tamo iza, jesi li bio? Hmm?
704
00:52:47,000 --> 00:52:48,923
Jeste li ikada bili u ovako velikoj kući?
705
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
Hmm?
706
00:52:52,480 --> 00:52:54,164
Mmm. pogledaj se.
707
00:52:57,080 --> 00:52:59,526
Izgledaš kao prokleta filmska zvijezda.
708
00:53:01,160 --> 00:53:02,525
(GASPS)
709
00:53:04,080 --> 00:53:05,764
Želim cigaretu.
710
00:53:15,920 --> 00:53:18,127
- (LJUTANJE STAKLA)
- Oh, gledaj, nešto mi je ispalo.
711
00:53:18,320 --> 00:53:19,890
Podigni ga.
712
00:53:19,960 --> 00:53:22,201
- Pokupi ga sam.
- Ti si jebena konobarica.
713
00:53:22,280 --> 00:53:24,487
Ako ispustim čašu na pod,
ti ga podigni.
714
00:53:24,560 --> 00:53:26,289
Želim gledati kako to uzimaš.
715
00:53:30,400 --> 00:53:32,528
- (ŠKRUČANJE ČAŠE)
- Tako je, ti mala šljamice.
716
00:53:32,680 --> 00:53:35,524
- Pokušao sam biti fin. Da?
- (STENJE)
717
00:53:35,600 --> 00:53:38,809
Ako ispustim čašu na pod,
718
00:53:39,240 --> 00:53:43,404
sagneš se i jebeno podigneš
jebeno staklo.
719
00:53:43,480 --> 00:53:45,721
- OK? (VIKANJE) Što?
- Ne, gospodine. br.
720
00:53:45,800 --> 00:53:47,325
KIMBER: Što radiš ovdje?
721
00:53:47,400 --> 00:53:49,528
- Imam još sat vremena.
- TOMMY: samo čekaj.
722
00:53:49,600 --> 00:53:52,444
slušaj me samo me slušaj.
723
00:53:52,880 --> 00:53:55,451
Namjeravao sam te pustiti da prođeš
s ovim, ali na kraju,
724
00:53:55,520 --> 00:53:59,525
savjest me nadvladala.
Dobro izgleda izvana,
725
00:54:01,960 --> 00:54:03,769
ali ona ima pljesak.
726
00:54:06,200 --> 00:54:08,089
TOMMY: Da. Sifilis.
727
00:54:09,440 --> 00:54:11,090
Kad si joj zasjao,
Mislio sam je iskoristiti.
728
00:54:11,280 --> 00:54:13,806
Netko mi je rekao da ima sif,
Pomislio sam, "Koji vrag?"
729
00:54:16,560 --> 00:54:18,562
Nazovi to mojom boljom prirodom.
730
00:54:19,400 --> 00:54:21,050
Ona je, uh, ona je kurva.
731
00:54:26,560 --> 00:54:29,484
- Pa, samo idi i čekaj u veslanju.
- Mogu sama hodati.
732
00:54:34,560 --> 00:54:36,608
Možemo li se rukovati
i zaboraviti da se ovo ikada dogodilo?
733
00:54:44,000 --> 00:54:45,764
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)
734
00:54:48,000 --> 00:54:49,923
(ŠKRIPA KAPIJA)
735
00:55:01,680 --> 00:55:04,411
Početak dana,
Bila sam lady Sarah od Connemare.
736
00:55:05,960 --> 00:55:09,043
Na kraju sam bila kurva s pljeskom.
737
00:55:11,160 --> 00:55:13,606
Ti si jebeno kopile,
nudeći me tako.
738
00:55:19,560 --> 00:55:21,608
Ali onda se predomisliš.
739
00:55:25,440 --> 00:55:27,363
Zašto si se predomislio, Thomas?
740
00:55:32,720 --> 00:55:37,722
(TEMATSKA PJESMA SVIRA)
Izdvojio mstoll
741
00:55:49,520 --> 00:55:55,209
♪ Prošećite malo do ruba grada
i idi preko staze
742
00:55:57,160 --> 00:56:01,290
♪ Gdje se nazire vijadukt
poput ptice propasti
743
00:56:01,360 --> 00:56:05,365
♪ Dok se pomiče i puca... ♪