1
00:00:01,418 --> 00:00:03,128
Algo aconteceu na semana passada.

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,547
Ele parecia estar sobrecarregado.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,007
E ele estava no meu escritório

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,467
tropeçando
bêbado em um roupão.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,950
Venha comigo
Dia do Gato Selvagem. Alguma coisa incomum?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,118
Ele tirou o roupão

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,302
pela primeira vez em uma semana.

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,495
Ele passou a manhã fazendo macarrão.

9
00:00:19,519 --> 00:00:20,729
E é isso?

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
Café com Sinatra à tarde.

11
00:00:22,814 --> 00:00:25,817
Você sabe quem apareceu em
seu happy hour diário.

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,444
O garoto o decepcionou no jantar.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
Eu estava evitando ele ontem.

14
00:00:29,362 --> 00:00:32,907
Eu disse a ele que sim
Eu quero ele morto.

15
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
como está seu pai

16
00:00:36,286 --> 00:00:38,538
Cal! Onde está meu filho?

17
00:00:38,621 --> 00:00:41,017
É por isso que estamos enviando este
Quatro bravos pesquisadores

18
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
para o desconhecido.

19
00:00:42,625 --> 00:00:44,625
Não é assim que somos
pensei. Existe vida.

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,774
E eu fiz algumas coisas
que eu acho que pode estar relacionado

21
00:00:48,798 --> 00:00:50,818
com o que aconteceu com o nosso cara.

22
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
Olha, vejo você amanhã
todas as palavras. Juro por Deus.

23
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
Ele acha que você é o único assassino

24
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
que eu trouxe
aqui apenas no caso?

25
00:00:56,806 --> 00:00:58,806
Ele vai mandar alguém para mim?

26
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
Melhor ter certeza de que é
o maior bastardo que existe.

27
00:01:16,993 --> 00:01:22,499
"Eu tive um sonho,
o que nem tudo foi um sonho.

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
"O sol brilhante se apagou

29
00:01:26,377 --> 00:01:31,174
"e as estrelas vagaram,
escuro no espaço eterno.

30
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
"E todos os corações esfriaram

31
00:01:34,928 --> 00:01:38,723
em si mesmo
oração por luz."

32
00:01:40,433 --> 00:01:44,104
d Aqui estou sozinho de novo d

33
00:01:45,438 --> 00:01:49,109
d eu vou descer o único
a estrada que eu já conheci d

34
00:01:50,693 --> 00:01:54,489
d Como andarilho, nasci
andar sozinho d

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,370
Gostaria de sua mixagem de volta, senhor?

36
00:02:00,453 --> 00:02:02,705
Ah, não, ele pode ficar com isso.
Eu adoro fazê-los.

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,999
Obrigado.

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
Ei!

39
00:02:16,761 --> 00:02:18,761
O que você precisava tanto?

40
00:02:18,847 --> 00:02:20,847
Seu piloto, seu
jovem. Você me diz.

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,976
Ah.

42
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
Você já viu esse cara jogar?

43
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
Tigre Woods?

44
00:02:31,985 --> 00:02:33,985
Todo mundo o vê jogar.

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
O pai dele fez isso
muito bom trabalho com ele.

46
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
É possível que ele seja uma criança
também tinha talento natural.

47
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Tudo é possível.

48
00:02:44,622 --> 00:02:47,667
Você quer que eu faça uma bebida para você?

49
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
E há um happy hour em algum lugar.

50
00:02:52,380 --> 00:02:55,884
O Projeto Oklahoma não é
não encontrei uma gota do maldito óleo.

51
00:02:55,967 --> 00:02:57,967
Ei, está acontecendo.

52
00:02:58,052 --> 00:03:01,931
Estou mais otimista em
sobre Dakota do Norte

53
00:03:02,015 --> 00:03:04,015
e o campo petrolífero de Bakken.

54
00:03:05,894 --> 00:03:09,397
Me disseram que dificilmente
que você estava nos campos.

55
00:03:10,607 --> 00:03:13,327
Tem seus próprios passarinhos que você
eles fornecem inteligência, hein?

56
00:03:19,741 --> 00:03:21,741
Larguei meu emprego, pai.

57
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Perfuração e fraturamento hidráulico
eles nunca foram meu estilo.

58
00:03:26,664 --> 00:03:28,664
Eu quero algo mais simples.

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,126
Quero lecionar no ensino médio.

60
00:03:33,004 --> 00:03:35,004
Hum.

61
00:03:36,925 --> 00:03:39,761
Oh! Ah, garoto.

62
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Não.

63
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
Não, não, não.

64
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
Sobre meus mortos,
corpo corroído, Cal.

65
00:03:50,230 --> 00:03:53,358
Eu vou concordar com um,
você é um pedaço de merda do petróleo.

66
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
E é por isso que ele entra na política.

67
00:03:55,777 --> 00:03:58,529
Tudo começará em Kentucky, é claro.

68
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
Basta encontrar o sobrenome
poderia montar um cavalo

69
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
com problema de fala
para escolher em Kentucky.

70
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
Agora você pode executar como
Democrata para o Senado

71
00:04:05,995 --> 00:04:07,413
ou um republicano para governador.

72
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
De qualquer forma, depois disso
cumpriu vários mandatos,

73
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
podemos começar a posicionar você
para coisas melhores.

74
00:04:15,588 --> 00:04:17,588
Não sou mais um adolescente.

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,966
Não me controle...

76
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
Isso está acontecendo, Cal.

77
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
Tenha uma boa vida, e uma grande vida,

78
00:04:28,977 --> 00:04:32,313
e aquele que não inclui
palestra para alunos retardados do nono ano

79
00:04:32,397 --> 00:04:35,400
Hunter em pleno ano após ano.

80
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
Agora você começa
de uma longa fila de homens

81
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
que viveu grandes vidas,

82
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
homens que são este mundo

83
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
feito mais ou menos
com as próprias mãos.

84
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
E eu não vou assistir
como isso estraga tudo!

85
00:04:48,454 --> 00:04:52,375
Quando ele deixar esta vida,
os malditos vão deixá-lo

86
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
com orgulho em suas conquistas,

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
Mesmo que eu tenha que arrastar você

88
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
chutando e gritando até
essas conquistas!

89
00:05:01,050 --> 00:05:03,050
Agora, ele vai me agradecer um dia.

90
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
E mesmo que isso não aconteça, o seu
os futuros filhos certamente o farão.

91
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
Ao contrário de você, talvez
Eles ficarão gratos

92
00:05:11,394 --> 00:05:13,394
nesse nome Bradford.

93
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
Parece legal. Adulto.

94
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
E parece para você
fingindo ser um agente.

95
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
Eles apenas me colocaram
vá embora. Ainda sou um agente.

96
00:06:22,840 --> 00:06:26,177
Onde está seu irmão?

97
00:06:45,238 --> 00:06:46,280
Preparar? Ir!

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,574
Que.

99
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Bom, bom.

100
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
Ele realmente ouve você.

101
00:06:52,286 --> 00:06:55,248
Uh, Xavier, uh, James só queria
venha brincar com Lucy.

102
00:06:55,331 --> 00:06:56,558
Um pouco mais?

103
00:06:56,582 --> 00:06:58,668
Pegue sua jaqueta, vamos.

104
00:06:58,751 --> 00:07:00,351
Hum, hoje é um dia louco na torre.

105
00:07:00,378 --> 00:07:02,378
Eu tenho que me mexer também.

106
00:07:05,133 --> 00:07:07,236
Ele precisa ter mais cuidado, Carl.

107
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
Sem regras da casa
dos animais de estimação é bastante clara.

108
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
Eu sei. Uh,
eu sei, apenas, hum...

109
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
Vamos! Traga de volta
ele de volta. Vamos!

110
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
Veja o quanto eles se amam.

111
00:07:16,561 --> 00:07:18,396
Espere de uma criança de 10 anos
para manter seu segredo

112
00:07:18,479 --> 00:07:20,231
é realmente um salto de fé.

113
00:07:20,314 --> 00:07:21,858
Aquela lâmpada de rua
em qual deles eles estão trabalhando?

114
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
Essa luz não é
foi desligado ontem�.

115
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
Quão fácil seria para eles
colocar uma câmera lá?

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
Vamos, Xavier, é isso
um pouco paranóico, não é?

117
00:07:29,282 --> 00:07:31,282
É isso?

118
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Apenas tenha mais cuidado.

119
00:07:34,829 --> 00:07:36,829
Você tem razão. Será.

120
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
Eu devo a você, Xavier.
Tudo o que você precisa.

121
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
Você sabe, você corta
gramado, apare a borda,

122
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
fermento inicial para a vida,

123
00:07:43,129 --> 00:07:44,809
apenas diga a palavra.

124
00:07:44,881 --> 00:07:46,881
Obrigado, Carl.

125
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
Torre?

126
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
Essa é a Ava
de eventos logísticos.

127
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
Existe uma maneira de
vamos trazer um pouco de gentileza?

128
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Estes não são
férias de primavera. Precisamos de sombrio.

129
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
Recebido.

130
00:08:02,815 --> 00:08:04,815
Uh, vamos tentar este.

131
00:08:06,152 --> 00:08:07,713
Aqui está.

132
00:08:07,737 --> 00:08:09,737
Obrigado.

133
00:08:11,908 --> 00:08:14,869
quando eu era pequeno
papai sempre seria eu

134
00:08:14,952 --> 00:08:17,032
convidado para seu escritório
no final do dia sim...

135
00:08:17,079 --> 00:08:19,079
sim, vamos jogar golfe.

136
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
Acontece que, para sua grande consternação,

137
00:08:23,336 --> 00:08:26,172
Eu, uh, não estava realmente
próximo Tiger Woods.

138
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
Hum...

139
00:08:29,675 --> 00:08:33,054
Ele sabia como dizer sim
colocando um lugar feliz,

140
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
para limpar a cabeça,
e que todo o estresse

141
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
e a pressão simplesmente desaparece.

142
00:08:40,436 --> 00:08:44,565
E tenho certeza que ele gosta de golfe
aqui embaixo precisava mais do que nunca.

143
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Quero dizer, você sabe, vamos ser
honestamente, ele, uh...

144
00:08:48,277 --> 00:08:51,572
estava desmoronando
nessas últimas semanas.

145
00:08:51,656 --> 00:08:53,456
Você sabe, alguns de vocês
eles podem até tê-lo visto

146
00:08:53,533 --> 00:08:55,533
como ele corre de roupão.

147
00:08:56,994 --> 00:08:58,994
Sim, você, hum...

148
00:09:01,457 --> 00:09:03,457
Aqueles últimos dias foram difíceis.

149
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
Meu amigo, eu coloquei
Rocky III em espera,

150
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
sem falar na pipoca
e um pouco de bourbon.

151
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
Você é a favor?

152
00:09:11,676 --> 00:09:14,345
Pequeno Clubber Lang, algum Sr.

153
00:09:15,596 --> 00:09:17,699
Podemos pular direto para o Olho de
o Tigre. Isso é o melhor.

154
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
Um herói no seu nível mais baixo
os pontos somam

155
00:09:19,976 --> 00:09:21,656
e ele acerta alguns
bolas, você vai gostar.

156
00:09:21,727 --> 00:09:23,980
O que ele diz?

157
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
Tão desatualizado quanto o seu
gosto pela música.

158
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
Sim, sim, sim, sim,
deixe isso para o meu currículo.

159
00:09:29,485 --> 00:09:30,820
Vamos.

160
00:09:30,903 --> 00:09:32,214
Olha o clássico
com seu velho.

161
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
Esse currículo, isso...

162
00:09:34,073 --> 00:09:36,576
é basicamente isso
é só beber, certo?

163
00:09:37,285 --> 00:09:41,664
A primeira parte, alcoólica
o filho do papai acorda aos 42 anos

164
00:09:41,747 --> 00:09:43,499
e decide que quer
para ser presidente.

165
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
Tudo bem, poupe-me de toda essa coisa justa
adolescentes, sim?

166
00:09:46,377 --> 00:09:49,755
Parte dois, após o colapso
civilizações, ele, uh,

167
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
ele se fortalece em sua villa

168
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
Pebble Beach também é disputada
em um simulador de golfe

169
00:09:53,426 --> 00:09:55,803
enquanto um bando de bilionários
coloca as mãos na bunda

170
00:09:55,886 --> 00:09:58,180
para fazer sua boca se mover.

171
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
Afaste-se de mim!

172
00:09:59,890 --> 00:10:02,268
Ah, cale a boca
mãos para você, Junior!

173
00:10:02,351 --> 00:10:04,351
Ei!

174
00:10:04,395 --> 00:10:05,831
o que está acontecendo? Pai.

175
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
Eu só estava tentando conseguir...

176
00:10:07,148 --> 00:10:08,709
Ok, ok, está tudo bem.

177
00:10:08,733 --> 00:10:10,377
Recebemos um aviso de que era
saiu da casa de hóspedes.

178
00:10:10,401 --> 00:10:12,546
Encontramos na casa de um vizinho.

179
00:10:12,570 --> 00:10:14,650
Ele não vai me deixar
Estou indo para o meu escritório!

180
00:10:14,697 --> 00:10:17,175
Esse é o meu escritório, pai. Você mora
na casa de hóspedes, lembra?

181
00:10:17,199 --> 00:10:18,635
Como ele saiu?

182
00:10:18,659 --> 00:10:20,345
Vovô, eu vou... eu vou para você
levar ao estudo, sim?

183
00:10:20,369 --> 00:10:22,038
Eu só quero pegar meu livro.

184
00:10:22,121 --> 00:10:24,349
Eu não quero esse atirador aqui
deixe-me ir para o meu escritório.

185
00:10:24,373 --> 00:10:26,373
Desgraçado.

186
00:10:27,168 --> 00:10:28,604
Provavelmente é hora de
vamos começar a pensar

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,689
instalando uma trava para crianças...

188
00:10:30,713 --> 00:10:32,713
Eu estava pensando se nós...

189
00:10:34,216 --> 00:10:36,216
Sim, senhor.

190
00:10:36,469 --> 00:10:39,263
Não, Jeremias. Meu nome é Jeremias.

191
00:10:39,347 --> 00:10:40,640
Não Cal.

192
00:10:41,349 --> 00:10:45,102
Esse é o nome que Cal
deu ao seu filho. "Jeremias."

193
00:10:45,770 --> 00:10:48,898
Um nome tão fraco e ineficaz.

194
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
É... é uma espécie de
nomes para �minker,

195
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
um tolo ou um físico.

196
00:10:53,986 --> 00:10:55,571
Não de acordo com o Pearl Jam, pai.

197
00:10:55,655 --> 00:10:57,655
Ah, foi aí que eu coloquei.

198
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
Ok, pai, ele não pode
sair da propriedade.

199
00:11:02,620 --> 00:11:04,620
Isso funciona?
Sem contar a ninguém.

200
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
Eh, você sempre foi fraco.

201
00:11:06,082 --> 00:11:08,082
É por isso que o atirador é aquele
tinha que fazer.

202
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
Por que ele o tempo todo
é assim que se chama�? Este é o Agente Pace.

203
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
E esses agentes não são seus
“cozinhar, entendeu”?

204
00:11:15,257 --> 00:11:18,010
Você pensou que tudo estava perdido
no mar, esses quatro.

205
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
E eles fizeram isso
debaixo do seu nariz também.

206
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
Você... você sabe, você nunca fez

207
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
foi o mais afiado
ferramenta em �upi, pistões.

208
00:11:26,602 --> 00:11:28,330
Ok, por que não você
de volta para sua casa?

209
00:11:28,354 --> 00:11:30,354
Ah, ah, ah, ah!

210
00:11:31,565 --> 00:11:33,565
Você não é meu presidente.

211
00:11:36,112 --> 00:11:38,112
Nem é meu.

212
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
Ei!

213
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Eu não sei o que sou
me deixou com raiva

214
00:11:41,867 --> 00:11:44,245
Você nunca se opôs.
Você nunca lutou.

215
00:11:44,870 --> 00:11:47,790
Você sabia o que estava por vir
e você guardou isso para si mesmo.

216
00:11:48,791 --> 00:11:50,791
Isso faz de você um participante.

217
00:11:52,753 --> 00:11:54,922
Tudo bem.

218
00:11:55,005 --> 00:11:57,258
Você sabe, eu-eu-eu realmente...
Mal posso esperar para ver

219
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
como ele vai se esconder de si mesmo quando
o álcool finalmente desaparece.

220
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
Eu queria que você morresse com
o resto do mundo.

221
00:12:11,939 --> 00:12:13,939
Que.

222
00:12:20,823 --> 00:12:22,823
Sim, o homem adorava golfe.

223
00:12:30,875 --> 00:12:32,793
Olá, Collins.

224
00:12:32,877 --> 00:12:34,877
Jane.

225
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
Você viu Billy hoje?
Ele não responde às minhas mensagens.

226
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
Oh.

227
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
estranho, estou tentando também
conseguir também.

228
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
Ei, Pres, você pode
leve James para Carl, por favor?

229
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Vamos, seu canalha.

230
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
Você ainda é um idiota.

231
00:12:51,312 --> 00:12:53,647
Algo está errado.
Vamos encontrar Billy.

232
00:12:56,984 --> 00:12:58,984
Collins.

233
00:12:59,945 --> 00:13:01,945
Podemos conversar rapidamente?

234
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
É sobre Cal.

235
00:13:03,991 --> 00:13:05,991
Jane, dê-nos um minuto,
você poderia, por favor

236
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
Cena do crime.

237
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
Eu enviei o DNA
amostras para o laboratório

238
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
para teste há alguns dias.

239
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
Amostras nunca
eles não chegaram ao laboratório.

240
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Atrasado ou perdido?

241
00:13:20,841 --> 00:13:23,677
As amostras nunca chegaram.

242
00:13:24,804 --> 00:13:28,808
E quem é a única pessoa com poder
ficar no caminho de algo assim?

243
00:13:35,648 --> 00:13:40,861
Olha, Collins, sou grande o suficiente
admitir que você estava certo.

244
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
Mas você e eu...

245
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
é tão largo quanto
cortando meu círculo de confiança agora.

246
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
Bem, você estava namorando
com uma vítima de assassinato,

247
00:13:49,995 --> 00:13:52,581
então meu círculo de confiança
ele permanece no lugar por enquanto.

248
00:14:00,756 --> 00:14:01,858
O que ele está pensando?

249
00:14:01,882 --> 00:14:04,760
Eh, meu velho tinha
episódio ruim hoje.

250
00:14:06,887 --> 00:14:08,607
Você sabe, meu pai era
uma das primeiras pessoas

251
00:14:08,681 --> 00:14:11,081
que Samantha recrutou
para ajudar a construir este lugar?

252
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
Ele tinha experiência
geologia subterrânea.

253
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
Ele sabia como encontrá-lo
camadas na terra.

254
00:14:19,024 --> 00:14:23,571
Mas seu maior
a contribuição fui eu.

255
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
Seu homem escolhido a dedo no comando

256
00:14:27,616 --> 00:14:31,120
que poderia abrir todos os preciosos
recursos de Lady Liberty

257
00:14:31,203 --> 00:14:33,203
para tudo que ela precisa.

258
00:14:35,207 --> 00:14:37,418
Posso te perguntar uma coisa?

259
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
Você votou em mim?

260
00:14:39,628 --> 00:14:41,628
Não.

261
00:14:42,798 --> 00:14:48,554
Você veio tão mimado
filho idiota de um bilionário.

262
00:14:49,555 --> 00:14:51,555
Não se atreva.

263
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
Uau.

264
00:14:54,268 --> 00:14:56,268
Cal, posso ser honesto com você?

265
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
Foi atenuado?

266
00:14:58,814 --> 00:15:00,934
Independentemente de quem seja seu pai
feito para trazer você aqui,

267
00:15:01,483 --> 00:15:03,944
você carregou um fardo inimaginável.

268
00:15:05,404 --> 00:15:07,404
Esta ainda é a sua presidência.

269
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
Ele pode fazer isso
O que ele quiser.

270
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
d Como ele se sente� d

271
00:15:12,119 --> 00:15:15,497
d Mais que palavras... d

272
00:15:16,081 --> 00:15:17,309
Então, ele diz a você que faria,
para poder novamente,

273
00:15:17,333 --> 00:15:18,876
votou em mim?

274
00:15:19,335 --> 00:15:20,920
eu digo

275
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
que eu descobri desde então
ter certeza...

276
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
práticas e políticas de que gosto bastante.

277
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
Eu me pergunto o que eles são.

278
00:15:32,431 --> 00:15:37,269
d Porque eu já saberia d

279
00:15:38,437 --> 00:15:42,775
o que ele faria

280
00:15:43,192 --> 00:15:47,696
d Que meu coração está partido em dois? d

281
00:15:49,031 --> 00:15:51,031
Ei, meu pai tem algum
apelido para você?

282
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
Apelido?

283
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
Exceto pelo patrono ocasional

284
00:15:57,081 --> 00:15:59,081
"querido" ou "querido", não.

285
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
Sem apelido. Por que?

286
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
Ele está ligando para Pace há um tempo
apelidado de... "Sniper".

287
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
Hum.

288
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
Que.

289
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
É difícil ser um atirador de elite
um mundo sem armas reais.

290
00:16:14,848 --> 00:16:16,100
Deus, eu sinto falta dele.

291
00:16:16,183 --> 00:16:17,476
Que? O que é aquilo?

292
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
Armas.

293
00:16:19,937 --> 00:16:21,438
O peso disso, sabe?

294
00:16:21,522 --> 00:16:22,606
Tudo bem.

295
00:16:22,690 --> 00:16:24,690
Taser de borracha laranja.

296
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
Ele realmente acha que ele faria
pessoas com tanto poder

297
00:16:27,403 --> 00:16:29,403
realmente ficou indefeso?

298
00:16:33,492 --> 00:16:35,492
Do que ele está falando?

299
00:16:37,705 --> 00:16:39,705
Sim, eu realmente não posso falar sobre isso.

300
00:16:40,165 --> 00:16:43,794
Cal, eu sou especial
agente responsável.

301
00:16:43,877 --> 00:16:46,046
Se houver armas lá embaixo,
eu preciso saber sobre ele.

302
00:16:46,130 --> 00:16:48,841
Eu tenho trabalho a fazer.

303
00:16:48,924 --> 00:16:51,510
O aquífero se comporta
estranho ou algo semelhante.

304
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Você está fodendo
sério agora?

305
00:16:55,264 --> 00:16:57,264
Este ainda é um assunto ilegal.

306
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
Cal, você percebe que... que isso é...

307
00:17:02,938 --> 00:17:04,938
Você...

308
00:17:05,315 --> 00:17:06,692
Isso é mais para mim.

309
00:17:06,775 --> 00:17:08,775
Você sabe disso, certo?

310
00:17:10,029 --> 00:17:12,029
Não posso fazer isso agora.

311
00:17:12,906 --> 00:17:16,243
d Mais do que a palavra d

312
00:17:16,326 --> 00:17:19,580
d É tudo que eu preciso d

313
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Billy!

314
00:17:34,845 --> 00:17:36,845
Ei, cara, você está dentro?

315
00:17:40,350 --> 00:17:42,350
Billy, cara, você está aí?

316
00:17:51,653 --> 00:17:53,653
Billy?

317
00:17:59,661 --> 00:18:01,661
Ei.

318
00:18:03,749 --> 00:18:05,749
Não, não, não, Billy.

319
00:18:10,255 --> 00:18:12,758
Jane.

320
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
Não, Jane. Jane, ele se foi.

321
00:18:14,760 --> 00:18:17,221
Não! Billy, não!

322
00:18:40,202 --> 00:18:44,623
Sim, eu sou, uh, A...
Agente Collins.

323
00:18:44,706 --> 00:18:46,706
É, hum...

324
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
estou em casa
agente Billy Pace.

325
00:18:56,260 --> 00:18:58,260
Uh, h...

326
00:18:58,887 --> 00:19:00,887
Agente caído.

327
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
Uh, h...

328
00:19:03,851 --> 00:19:05,851
Ele está morto.

329
00:19:17,364 --> 00:19:20,409
eu...
Eu não entendo.

330
00:19:22,077 --> 00:19:25,706
Eu estava com ele ontem.
Ele... talvez fosse um pouco estranho,

331
00:19:25,789 --> 00:19:29,209
mas... eu não sei
não o seu.

332
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
Mas ele me trouxe um sprinkler.

333
00:19:31,879 --> 00:19:34,047
Sinto muito, Jane.

334
00:19:34,131 --> 00:19:37,259
Quero dizer, tivemos uma pequena briga,
mas acho que isso não aconteceria...

335
00:19:37,342 --> 00:19:39,761
Oh Deus, por que ele fez isso?

336
00:20:04,703 --> 00:20:06,703
"Atirador."

337
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
"Perdido no mar." isso
o que diabos isso significa?

338
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
Acesso restrito?

339
00:21:06,765 --> 00:21:09,810
Eu tenho um maldito presidente
OK, foda-se.

340
00:21:57,983 --> 00:21:59,983
o que...?

341
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
Assim
você vê, não sobrou nada.

342
00:22:15,542 --> 00:22:17,542
Níveis de radiação
ainda são muito altos.

343
00:22:18,170 --> 00:22:20,881
Arriscamos muito
exposição por tanto tempo.

344
00:22:23,759 --> 00:22:26,070
Você
aí? Você ouviu o que eu disse?

345
00:22:26,094 --> 00:22:27,679
Encontramos alguém. uma mulher.

346
00:22:27,763 --> 00:22:29,683
De onde ela veio?

347
00:22:29,765 --> 00:22:32,184
Nós não sabemos.
Ela só pode falar...

348
00:22:32,267 --> 00:22:33,643
Eu acho que é crioulo,

349
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
mas talvez alguém de
cidade pode traduzir?

350
00:22:35,896 --> 00:22:37,290
Eu preciso que você a mantenha lá

351
00:22:37,314 --> 00:22:38,583
até eu falar com os outros.

352
00:22:38,607 --> 00:22:39,917
Não podemos fazer isso
deixe aqui.

353
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
Estamos trazendo ela de volta.

354
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
Você não pode fazer isso, entendeu?

355
00:22:44,404 --> 00:22:46,404
É definitivo!

356
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
Eu os encontrei.

357
00:22:50,118 --> 00:22:52,238
Como você disse.
Eles têm alguém com eles.

358
00:22:52,579 --> 00:22:53,723
Eles estão voltando para cá?

359
00:22:53,747 --> 00:22:55,747
Que. Menos
a dias de distância.

360
00:22:58,251 --> 00:23:00,251
Então ele deve� 
faça o que falamos.

361
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
Agente Pace, remova-os.

362
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
Isso é um comando. Se você
não pode segurar,

363
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
encontre alguém que queira
mas não se preocupe em voltar.

364
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
Boa tarde.

365
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Quero dizer,
não... uh, não, Vossa Graça.

366
00:24:02,232 --> 00:24:04,526
isso
é... o que é isso?

367
00:24:04,609 --> 00:24:05,969
Uh, Sr. Presidente!

368
00:24:06,027 --> 00:24:08,027
Se eu quiser fazer
misturar, isso é possível?

369
00:24:08,071 --> 00:24:09,911
Sim, sim, temos...

370
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
biblioteca de música. Milhares
e milhares de álbuns

371
00:24:12,367 --> 00:24:14,127
em vários formatos com
estações de escuta...

372
00:24:14,161 --> 00:24:16,161
Excelente, excelente.
Onde seria isso?

373
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
Direto em frente
e suba as escadas.

374
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
Muito obrigado.

375
00:24:20,041 --> 00:24:21,418
E ótimo trabalho
que você faz aqui.

376
00:24:21,501 --> 00:24:23,501
A biblioteca é a joia da cidade.

377
00:24:33,555 --> 00:24:36,892
d Aqui estou sozinho de novo d

378
00:24:38,435 --> 00:24:41,980
d eu vou descer o único
a estrada que eu já conheci d

379
00:24:43,523 --> 00:24:47,694
d Como andarilho, nasci
andar sozinho d

380
00:24:50,280 --> 00:24:52,866
d E eu decidi d

381
00:24:54,993 --> 00:24:57,787
d não vou mais perder meu tempo d

382
00:25:00,123 --> 00:25:03,502
d eu sou apenas mais um coração
quem precisa de salvação d

383
00:25:05,754 --> 00:25:08,423
d �esperando pelo amor
doce esmola d

384
00:25:11,218 --> 00:25:14,304
Ainda existe confidencialidade
médico paciente aqui embaixo?

385
00:25:15,013 --> 00:25:17,013
Claro, sim.

386
00:25:17,933 --> 00:25:21,686
Confidencial, então, se alguma vez,
por algum motivo...

387
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
não podemos mais conversar
porque eu, ah...

388
00:25:26,650 --> 00:25:28,650
digamos apenas indisponível...

389
00:25:30,737 --> 00:25:32,737
ele vai querer olhar para alguém.

390
00:25:37,244 --> 00:25:39,138
Eu... eu não...

391
00:25:39,162 --> 00:25:41,164
Xavier Collins é o único
em quem eu realmente confio.

392
00:25:42,165 --> 00:25:44,165
Então, ele vai
fale sobre isso com ele.

393
00:25:46,586 --> 00:25:50,257
d Para andar sozinho
a rua dos sonhos d

394
00:25:51,675 --> 00:25:55,512
d E aqui estou eu sozinho de novo d

395
00:25:56,930 --> 00:26:00,767
d eu vou descer o único
a estrada que eu já conheci d

396
00:26:02,394 --> 00:26:06,064
d Como andarilho, nasci
andar sozinho d

397
00:26:08,650 --> 00:26:11,486
d E eu decidi d

398
00:26:13,822 --> 00:26:16,199
d não vou mais perder meu tempo d

399
00:26:16,283 --> 00:26:18,535
Prazer em ver você
fora do manto da casa, Cal.

400
00:26:18,618 --> 00:26:21,705
d Aqui estou sozinho de novo... d

401
00:26:22,747 --> 00:26:24,747
Eu sei o que você fez, Samantha.

402
00:26:28,003 --> 00:26:31,631
Eu acessei os arquivos
sobre a expedição.

403
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
A decisão teve que ser tomada
trouxe, e eu trouxe.

404
00:26:46,354 --> 00:26:48,982
Ser um assassino?

405
00:26:49,065 --> 00:26:52,319
Eles mostram que a superfície
planeta inabitável.

406
00:26:52,402 --> 00:26:56,489
As pessoas precisam saber
que há sobreviventes,

407
00:26:56,573 --> 00:26:58,742
que seu povo
poderia estar vivo lá em cima.

408
00:26:58,825 --> 00:27:00,825
E então o que?

409
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
Eles vão procurar por qualquer coisa
isso significava o inferno

410
00:27:04,372 --> 00:27:05,832
também dar aos outros
saber onde estamos?

411
00:27:05,915 --> 00:27:08,585
É uma sentença de morte.

412
00:27:08,668 --> 00:27:10,668
Não o seu.

413
00:27:11,546 --> 00:27:13,566
E eu lhes direi a verdade.

414
00:27:13,590 --> 00:27:15,590
Eu sou o presidente!

415
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
Nunca dê a mínima para mim
o que posso ou não posso fazer,

416
00:27:18,136 --> 00:27:20,136
você me entende?

417
00:27:20,847 --> 00:27:22,847
Se eu decidir dizer...

418
00:27:23,642 --> 00:27:25,642
Diga isso na minha cara.

419
00:27:28,480 --> 00:27:32,984
Eu quero ver como é
quando ele tem coragem... senhor.

420
00:27:39,741 --> 00:27:41,741
Tudo bem.

421
00:27:42,827 --> 00:27:44,827
Estamos bem.

422
00:27:57,342 --> 00:28:00,261
d O vento sopra d

423
00:28:00,345 --> 00:28:04,099
d Contra meu rosto d

424
00:28:05,684 --> 00:28:08,603
d O sol está batendo d

425
00:28:08,687 --> 00:28:12,273
d Com raios quentes d

426
00:28:13,817 --> 00:28:15,817
d Canção do pássaro... d

427
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
Pace tomou uma dose de fentanil

428
00:28:20,156 --> 00:28:22,156
que ninguém poderia substituir
com recreação.

429
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
O legista declara suicídio.

430
00:28:25,870 --> 00:28:29,249
Billy estava tentando me avisar.
Ele sabia de alguma coisa.

431
00:28:30,875 --> 00:28:32,875
Sobre ela.

432
00:28:34,003 --> 00:28:36,631
Então, primeiro Cal, depois Billy.

433
00:28:37,674 --> 00:28:39,674
Foi ela.

434
00:28:41,261 --> 00:28:43,261
Tequila, direto.

435
00:28:45,640 --> 00:28:48,935
Ele era como uma criança para mim
irmão. Billy.

436
00:28:50,812 --> 00:28:53,982
Eu estava apaixonada por ele. Cal.

437
00:28:55,233 --> 00:28:58,820
d Parece tão fofo d

438
00:28:59,487 --> 00:29:00,780
o mesmo.

439
00:29:00,864 --> 00:29:04,784
d E todas as minhas preocupações
eles simplesmente desaparecem... d

440
00:29:04,868 --> 00:29:07,912
Então, o que vamos fazer? Sente-se
aqui e beber seus sentimentos?

441
00:29:08,913 --> 00:29:10,913
Essa é uma opção.

442
00:29:14,544 --> 00:29:17,505
Ou... nós derrubamos.

443
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
Será difícil derrubar
qualquer pessoa sem arma.

444
00:29:29,142 --> 00:29:31,142
Existem armas.

445
00:29:32,645 --> 00:29:34,645
E eu sei como chegar até ele.

446
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
Estou procurando por você em todos os lugares.

447
00:29:59,380 --> 00:30:01,380
Como foi meu discurso?

448
00:30:02,258 --> 00:30:03,802
Hum...

449
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
Isso... você matou.

450
00:30:12,310 --> 00:30:14,437
Tudo o que ele queria
esses últimos dias

451
00:30:14,521 --> 00:30:16,731
estava dando socos comigo

452
00:30:16,815 --> 00:30:18,815
nesta coisa estúpida.

453
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
Finja que está brincando

454
00:30:21,694 --> 00:30:23,738
Praia de calhau ou
Kapalua, e sim...

455
00:30:24,781 --> 00:30:26,781
nada disso aconteceu.

456
00:30:29,702 --> 00:30:31,702
Eu fui tão horrível com ele.

457
00:30:33,122 --> 00:30:35,122
eu nem apareci
no jantar daquela noite.

458
00:31:11,411 --> 00:31:13,411
O que ele diz para me mostrar Kapalua?

459
00:31:44,611 --> 00:31:46,237
Você está... você está bem?

460
00:31:46,321 --> 00:31:49,616
Você quer que eu desligue?

461
00:31:50,658 --> 00:31:53,578
É... é simplesmente
muito bom.

462
00:32:05,590 --> 00:32:07,590
O que você está fazendo aqui?

463
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Vovô.

464
00:32:09,385 --> 00:32:11,596
Hum... sinto muito.

465
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
Ei, ei, ei. isso
você trabalha aqui?

466
00:32:14,015 --> 00:32:16,476
Tudo bem, vamos, vovô.

467
00:32:16,559 --> 00:32:17,936
Não, eu a vi, Cal!

468
00:32:18,019 --> 00:32:19,580
Você está confuso.

469
00:32:19,604 --> 00:32:20,915
Ei, ei! Vovô, pare com isso!

470
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
Cal!

471
00:32:22,273 --> 00:32:24,043
Deixe-me ir, seu bastardo!

472
00:32:24,067 --> 00:32:26,067
Eu tenho que sair daqui.

473
00:32:27,946 --> 00:32:30,365
Presley! pres,
Sinto muito. Ele é...

474
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Ele pensa que eu sou
eu, meu pai, e...

475
00:32:32,700 --> 00:32:34,700
Antes... Pres, eu...

476
00:33:26,295 --> 00:33:28,548
Não quero mais nenhuma das suas coisinhas.

477
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
o que? Sobre o que
você está falando?

478
00:33:34,679 --> 00:33:36,679
Não posso fazer isso, Cal.

479
00:33:36,973 --> 00:33:39,183
Eu não posso mais vir
aqui como sua prostituta.

480
00:33:39,267 --> 00:33:41,267
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

481
00:33:41,519 --> 00:33:43,519
Ei, espere, Rob...

482
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
Ok, me desculpe.
Sinto muito, esse é o caso.

483
00:33:47,817 --> 00:33:49,817
Ele pode vir sentar-se, por favor?

484
00:33:50,528 --> 00:33:52,613
Não.

485
00:33:55,950 --> 00:33:59,162
Então você me conta� 
se você veio aqui...

486
00:34:00,246 --> 00:34:02,246
vestido assim
quebrar meu coração?

487
00:34:03,207 --> 00:34:05,207
Eu tenho que ir.

488
00:34:05,793 --> 00:34:07,211
Vamos, o que...

489
00:34:07,295 --> 00:34:10,006
Saia do meu caminho antes
Vou quebrar a porra do seu nariz!

490
00:34:11,007 --> 00:34:13,007
Bem, agora isso me excita.

491
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
Oh!

492
00:34:14,552 --> 00:34:16,220
Merda! Porra!

493
00:34:16,304 --> 00:34:18,681
Robinsonova, espere!
Ei, ei! Armas!

494
00:34:22,685 --> 00:34:24,685
Você disse que sente falta dele
segure uma arma.

495
00:34:25,438 --> 00:34:27,438
Eu queria levar você ao campo de tiro.

496
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
Porão da Arena, ok?

497
00:34:30,109 --> 00:34:31,652
Basta escrever
Um código de quatro dígitos.

498
00:34:31,736 --> 00:34:33,736
É o dia da minha inauguração.

499
00:34:34,655 --> 00:34:37,325
Ele está realmente tentando
usar armas

500
00:34:37,408 --> 00:34:39,408
me subornar para ficar?

501
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
Que. Sim, sim, eu fiz.

502
00:34:42,413 --> 00:34:44,653
Isso é exatamente o que eu faço.
Faça o que for necessário.

503
00:34:44,874 --> 00:34:46,709
Eu tenho mais alguns
meses neste trabalho,

504
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
então posso parar de atuar
com Jéssica. E...

505
00:34:49,337 --> 00:34:51,337
podemos nos divorciar
e você e eu podemos...

506
00:34:52,507 --> 00:34:54,008
fazer todas aquelas coisas românticas
coisas juntas.

507
00:34:54,092 --> 00:34:55,172
Podemos dar as mãos em público

508
00:34:55,218 --> 00:34:57,095
e falar sobre o nosso
amo línguas.

509
00:34:57,178 --> 00:34:59,178
Tudo isso. eu quero
tudo isso com você.

510
00:35:00,014 --> 00:35:02,014
Nicole.

511
00:35:02,892 --> 00:35:04,892
Eu te amo.

512
00:35:05,353 --> 00:35:07,353
Isso me deixa louco.

513
00:35:16,864 --> 00:35:18,864
Me ligue quando estiver sóbrio.

514
00:35:35,258 --> 00:35:37,593
"Cidades foram destruídas...

515
00:35:39,679 --> 00:35:44,433
"e o povo se reuniu
em torno de suas casas em chamas

516
00:35:45,143 --> 00:35:49,105
olhar de novo
na cara um do outro."

517
00:35:55,987 --> 00:35:59,448
Eu li em média dois livros
semanalmente durante toda a minha vida,

518
00:35:59,532 --> 00:36:02,910
e agora, tudo que posso
Ler é poesia.

519
00:36:03,911 --> 00:36:08,124
Essa é a única coisa para mim
fique no cérebro de

520
00:36:08,207 --> 00:36:10,207
começando a acabar.

521
00:36:11,961 --> 00:36:13,961
Hum.

522
00:36:14,463 --> 00:36:19,260
Minha esposa, ela era
Professor de inglês. Ensino médio.

523
00:36:19,343 --> 00:36:21,512
Ela adorava ensinar esse poema.

524
00:36:22,680 --> 00:36:25,641
Escuridão. Senhor Byron.

525
00:36:27,393 --> 00:36:29,729
Minha esposa disse que era
é uma das músicas raras

526
00:36:29,812 --> 00:36:32,708
o que realmente fez com que seus filhos
sentar-se direito em seus assentos.

527
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
Eu lembro.

528
00:36:34,567 --> 00:36:36,567
Sim.

529
00:36:36,736 --> 00:36:39,780
Eu lembro que ela deu para você
esta designação para Bo�i�.

530
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
Todos os luxos que tivemos,

531
00:36:41,365 --> 00:36:43,743
e essa é a única coisa
que você guardou todo esse tempo.

532
00:36:43,826 --> 00:36:45,826
Que.

533
00:36:46,162 --> 00:36:48,372
Que.

534
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
O que ela faria?
pensou em tudo isso?

535
00:36:57,632 --> 00:37:00,718
eu apreciaria isso
 �esse é o filho dela �iv.

536
00:37:02,136 --> 00:37:04,136
Hum.

537
00:37:05,973 --> 00:37:07,973
Ela e eu nos conhecemos na faculdade.

538
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
Minha família não a aprovou,

539
00:37:11,062 --> 00:37:13,356
e o dela não poderia me levar
não entender nem na cabeça nem na cauda.

540
00:37:13,940 --> 00:37:17,068
Então, encontre um namoro
tinha que ser secreto.

541
00:37:17,151 --> 00:37:18,751
E este foi o nosso� 
sinalzinho, viu?

542
00:37:18,778 --> 00:37:20,529
Porque eu iria... eu faria
enfiado nas flores

543
00:37:20,613 --> 00:37:22,990
em tudo que ela comeu
para ter certeza

544
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
saber assim que nos formarmos

545
00:37:27,495 --> 00:37:30,998
e eu... e eu encontro meu...
seu lugar nos negócios,

546
00:37:31,082 --> 00:37:33,082
que vou me casar com ela.

547
00:37:34,877 --> 00:37:37,713
Cada flor era um segredo.

548
00:37:38,881 --> 00:37:41,342
E então, quando chegou a hora

549
00:37:41,425 --> 00:37:44,887
para construir o maior
um segredo de todos,

550
00:37:44,971 --> 00:37:49,183
o grande segredo que é
carregar a história da humanidade,

551
00:37:49,267 --> 00:37:53,145
Eu mantive este símbolo
Eu vivo para ela.

552
00:37:54,522 --> 00:37:58,526
Então, quando ele pergunta,
o que ela pensaria

553
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
eu, eu, eu acho que você é
você se confundiu...

554
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
sobre por que fiz isso.

555
00:38:09,954 --> 00:38:12,790
Eu construí isso para
para você e Jeremy.

556
00:38:15,042 --> 00:38:17,042
E eu construí isso para ela.

557
00:38:25,219 --> 00:38:27,219
Posso te perguntar uma coisa, pai?

558
00:38:27,555 --> 00:38:29,682
Porque talvez eu esteja dentro
pouco perigo agora,

559
00:38:29,765 --> 00:38:31,765
e eu preciso saber.

560
00:38:33,936 --> 00:38:36,230
Eu fiz tudo que você fez
me perguntou nesta vida.

561
00:38:38,399 --> 00:38:40,399
Minha vida era sua figura de xadrez.

562
00:38:41,444 --> 00:38:43,444
E eu entreguei.

563
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
Eu vivi uma vida
tão grande quanto um homem pode ser,

564
00:38:46,407 --> 00:38:48,407
e eu odiei cada um
maldito momento disso.

565
00:38:49,702 --> 00:38:51,702
Mas eu fiz.

566
00:38:52,705 --> 00:38:54,705
Para você.

567
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Bem, é alguma dessas coisas...

568
00:39:02,340 --> 00:39:04,340
Eu já deixei você orgulhoso?

569
00:39:10,181 --> 00:39:12,933
Você nunca fez nada
O que eu não fiz por você.

570
00:39:21,442 --> 00:39:25,988
“E a multidão estava
gradualmente morrendo de fome..."

571
00:40:53,951 --> 00:40:55,679
Pai, há algo que eu preciso...

572
00:40:55,703 --> 00:40:59,081
Hum, há algo
terrível o que tenho para lhe contar.

573
00:41:01,333 --> 00:41:03,333
eu nem sei...

574
00:41:04,253 --> 00:41:06,253
Tio Billy, ele se foi.

575
00:41:06,797 --> 00:41:08,797
Ele está morto.

576
00:41:10,759 --> 00:41:13,304
o que?

577
00:41:13,387 --> 00:41:15,848
Mas, hum, há algo
o que eu tenho que fazer

578
00:41:15,931 --> 00:41:18,601
e eu preciso que ele faça isso direito
o que estou perguntando, ok?

579
00:41:19,226 --> 00:41:21,937
Suba e garanta o seu
irmão, faça sua mala,

580
00:41:22,021 --> 00:41:24,499
tudo o que cabe em uma mochila.

581
00:41:24,523 --> 00:41:27,419
Roupas extras, escova de dentes de James,
talvez alguns livros para ler.

582
00:41:27,443 --> 00:41:28,723
Pai, do que ele está falando?

583
00:41:28,777 --> 00:41:30,777
Porque preciso da sua ajuda, Presley.

584
00:41:31,489 --> 00:41:32,609
Eu preciso disso sob controle,

585
00:41:32,656 --> 00:41:34,656
e eu preciso que ela seja forte, ok?

586
00:41:39,163 --> 00:41:41,415
Tio Billy se foi?
Tipo, isso é real?

587
00:41:41,499 --> 00:41:43,499
Sim, venha aqui.

588
00:41:47,505 --> 00:41:48,589
Eu sei, querido.

589
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
Eu te amo.

590
00:41:50,257 --> 00:41:52,009
E eu peço muito de você.

591
00:41:52,092 --> 00:41:53,570
Eu sei, eu não faria
passei por isso...

592
00:41:53,594 --> 00:41:55,594
Está tudo bem. Pai, vá.

593
00:41:57,306 --> 00:41:59,306
Faça o que você tem que fazer.

594
00:42:04,313 --> 00:42:06,313
Tudo bem.

595
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
Olá, Carl.

596
00:42:21,789 --> 00:42:23,789
Tenho que recorrer a esse serviço.

597
00:42:23,832 --> 00:42:26,418
Será um pouco mais
de massa azeda para pão.

598
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
o que diabos há de errado com você, hein?

599
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
Por que você fez isso?

600
00:42:38,681 --> 00:42:40,681
Vovô, você pagou caro demais para ela!

601
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
A quem?

602
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
Não finja assim.

603
00:42:44,895 --> 00:42:46,331
Não estou fingindo, Cal.

604
00:42:46,355 --> 00:42:48,355
Eu não sou a porra do pai! Ah...

605
00:42:54,530 --> 00:42:56,530
Não importa.

606
00:42:57,157 --> 00:42:59,157
Você estava certo naquela noite.

607
00:43:01,495 --> 00:43:03,495
Você estava certo, Cal.

608
00:43:09,128 --> 00:43:10,296
Sobre o que eu estava certo?

609
00:43:10,379 --> 00:43:12,379
Em tudo.

610
00:43:14,550 --> 00:43:16,550
Em tudo.

611
00:43:23,601 --> 00:43:25,978
Sua mãe queria que você
nome Artur,

612
00:43:26,562 --> 00:43:28,562
depois de seu avô.

613
00:43:29,857 --> 00:43:31,857
"Muito leve", eu disse.

614
00:43:32,776 --> 00:43:35,404
Não é... não é um nome para um homem grande.

615
00:43:35,487 --> 00:43:38,657
Mas Cal Bradford, isso é...

616
00:43:39,658 --> 00:43:43,203
é um nome para um líder, um líder de pessoas.

617
00:43:49,293 --> 00:43:54,506
Também não estou orgulhoso
O que eu fiz.

618
00:43:59,178 --> 00:44:04,767
Mas estou muito, muito orgulhoso de você.

619
00:44:11,523 --> 00:44:18,364
E eu sinto muito, muito mesmo, filho.

620
00:44:26,705 --> 00:44:28,705
Sinto muito também, pai.

621
00:44:38,133 --> 00:44:40,133
Sinto muito por isso
O que eu te disse.

622
00:44:42,805 --> 00:44:45,057
Eu te perdôo tudo.

623
00:45:03,367 --> 00:45:06,662
"O mundo estava vazio.

624
00:45:06,745 --> 00:45:11,500
“A população civil e os poderosos
eles eram um caroço, sem estações,

625
00:45:11,583 --> 00:45:16,130
"sem grama, sem árvores,
sem gente, sem vida.

626
00:45:16,213 --> 00:45:21,301
"Grupo de morte, caos de argila dura.

627
00:45:23,011 --> 00:45:27,307
“Navios, sem marinheiros, mentindo
estão apodrecendo no mar...

628
00:45:28,100 --> 00:45:31,145
"e seus mastros
foram destruídos pedaço por pedaço.

629
00:45:32,521 --> 00:45:34,521
"Quando eles caíram...

630
00:45:34,815 --> 00:45:39,027
"eles dormiram no abismo
sem ondas, eles estavam mortos.

631
00:45:40,028 --> 00:45:42,740
"As marés estavam em seu túmulo.

632
00:45:43,991 --> 00:45:48,579
"A lua, sua amante,
expirou antes.

633
00:45:50,080 --> 00:45:54,585
"Os ventos murcharam
no ar viciado...

634
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
"e as nuvens desapareceram.

635
00:45:59,840 --> 00:46:03,677
"A escuridão não era necessária
a ajuda deles.

636
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
Ela era o universo."

637
00:46:14,188 --> 00:46:16,188
Ela...

638
00:46:18,984 --> 00:46:20,984
Eu a vi naquela noite.

639
00:46:25,365 --> 00:46:27,365
Eu a vi.

640
00:46:27,493 --> 00:46:29,493
d Aproveite d

641
00:46:32,915 --> 00:46:35,709
d eu me arrisquei d

642
00:46:37,044 --> 00:46:39,588
d eu percorri a distância d

643
00:46:42,341 --> 00:46:45,385
d A vontade de sobreviver d

644
00:46:48,388 --> 00:46:51,099
d Tantas vezes d

645
00:46:53,644 --> 00:46:57,356
d Troca sua paixão pela fama d

646
00:46:58,440 --> 00:47:00,526
d Não perca o controle d

647
00:47:03,946 --> 00:47:06,782
d Mantém-nos vivos d

648
00:47:38,272 --> 00:47:44,278
d E ele olha para todos nós com os olhos d

649
00:48:01,920 --> 00:48:04,631
d Olho do tigre d

650
00:48:11,430 --> 00:48:14,308
d Olho do tigre d

651
00:48:20,939 --> 00:48:22,939
d Olho do tigre d

652
00:48:25,939 --> 00:48:29,939
Retirado de www.titlovi.com