1 00:00:02,377 --> 00:00:04,105 Por que simplesmente não contamos a verdade a todos? 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,481 Que Cal foi morto? 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,066 E sim, seu tablet com segredos do governo 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,651 e Deus sabe que o nome ainda está faltando, 5 00:00:08,675 --> 00:00:12,554 e que pensamos que as pessoas que estão construiu este lugar para encobri-lo? 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,555 Quer dizer, eu assistiria. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,745 Cal está morto e estamos seguindo em frente. 8 00:00:19,769 --> 00:00:22,707 Vivemos nossas vidas como que nada aconteceu. 9 00:00:22,731 --> 00:00:24,667 Eles ainda estão realizando o maldito carnaval amanhã! 10 00:00:24,691 --> 00:00:27,128 Achei que havia câmeras por toda parte. 11 00:00:27,152 --> 00:00:28,713 Não se preocupe tanto. 12 00:00:28,737 --> 00:00:30,923 Se chegar a esse ponto, eu irei Cuide de Robinson. 13 00:00:30,947 --> 00:00:33,551 Por que vocês dois desligaram câmeras na noite do assassinato? 14 00:00:33,575 --> 00:00:35,575 Jogamos Wii. 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,597 Percebemos que se desligue o sistema de segurança, 16 00:00:38,621 --> 00:00:40,725 podemos reproduzir os vídeos dele jogos e usar as coisas dele 17 00:00:40,749 --> 00:00:42,309 e ninguém será prejudicado. 18 00:00:42,333 --> 00:00:44,836 Meu Deus, vocês são completos idiotas. 19 00:00:47,589 --> 00:00:49,817 Tenho uma mensagem do presidente. 20 00:00:49,841 --> 00:00:52,969 Ele disse que sim, se ele quisesse algo acontece, preciso encontrar você. 21 00:00:54,637 --> 00:00:56,907 Ele disse que Billy Pace era perigoso. 22 00:01:26,044 --> 00:01:28,044 Continue andando, Billy. 23 00:01:41,351 --> 00:01:43,351 Atirar. 24 00:01:46,397 --> 00:01:48,397 Xingamento. 25 00:01:56,074 --> 00:01:58,326 Maldito sobrinho inútil. 26 00:01:59,119 --> 00:02:01,119 Nunca hesite. 27 00:02:01,871 --> 00:02:03,871 É assim que eles ouvem você chegando. 28 00:02:04,707 --> 00:02:06,918 Nunca hesite. 29 00:02:20,932 --> 00:02:22,493 Bom garoto. 30 00:02:22,517 --> 00:02:23,661 Ei. 31 00:02:23,685 --> 00:02:26,312 Não, ele não deve. 32 00:02:27,772 --> 00:02:29,772 Quando algo não está bem, 33 00:02:32,068 --> 00:02:34,068 deve desaparecer. 34 00:03:07,395 --> 00:03:09,606 O que diabos há de errado com você, garoto? 35 00:03:11,524 --> 00:03:14,253 Eu te disse, nunca hesite... 36 00:03:27,415 --> 00:03:29,415 Ritmo! 37 00:03:31,794 --> 00:03:33,794 Você é o Pace, não é? 38 00:03:34,881 --> 00:03:36,881 O cara que matou o tio? 39 00:03:37,842 --> 00:03:39,842 Ele matou o tio por causa do cachorro. 40 00:03:46,017 --> 00:03:48,017 Parar! 41 00:04:19,133 --> 00:04:22,303 Você é Billy Pace? - Quem está perguntando? 42 00:04:24,347 --> 00:04:26,347 Sua segunda chance. 43 00:04:27,433 --> 00:04:29,433 Vamos. 44 00:04:30,270 --> 00:04:32,270 Eu disse vamos. 45 00:04:37,068 --> 00:04:39,487 Senhores, vocês estão aqui porque são pessoas violentas. 46 00:04:40,071 --> 00:04:42,091 Alguns de vocês foram retirados de casas de recuperação e prisões. 47 00:04:42,115 --> 00:04:44,200 Alguns de vocês, vagabundos do SEAL. 48 00:04:45,451 --> 00:04:48,204 Mas enquanto alguns veem um monte perdedores irreversíveis, 49 00:04:49,289 --> 00:04:50,975 Eu vejo uma oportunidade. 50 00:04:50,999 --> 00:04:53,310 Vejo mercenários, pessoas que eles travam guerras em partes do mundo 51 00:04:53,334 --> 00:04:56,063 onde os governos são muito grandes covardes para enviar seu exército 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,857 por causa de todos os tipos de coisas vergonhosas por motivos relacionados a besteira 53 00:04:58,881 --> 00:05:00,881 todo este maldito planeta. 54 00:05:00,967 --> 00:05:02,152 Então, como isso soa para você? 55 00:05:02,176 --> 00:05:05,638 Bem pago para viajar o mundo, conhecer pessoas interessantes, 56 00:05:06,347 --> 00:05:07,515 e matá-los, porra. 57 00:05:08,349 --> 00:05:10,643 O homem ao meu lado vai ser conhecido por você como Bull. 58 00:05:11,728 --> 00:05:14,331 Ele era um vagabundo irremediável. 59 00:05:14,355 --> 00:05:17,042 Mas agora está alto uma máquina de matar disciplinada, 60 00:05:17,066 --> 00:05:19,962 e sua mãe está muito, muito orgulhosa. 61 00:05:19,986 --> 00:05:21,986 Quem acha que ele pode lidar com ele? 62 00:05:23,197 --> 00:05:25,199 Eu te disse. Bando de malditos maricas. 63 00:05:25,825 --> 00:05:28,244 Aqui está, temos um comprador. 64 00:05:28,995 --> 00:05:31,557 Billy, o garoto. ok, ele vai começar quando eu disser... 65 00:06:18,669 --> 00:06:21,815 Ok, sabemos que estamos dentro merda com Robinson, 66 00:06:21,839 --> 00:06:24,318 e não ignoro quão profundo é. 67 00:06:24,342 --> 00:06:27,279 Mas Billy? -Que? 68 00:06:27,303 --> 00:06:29,303 Estou muito animado para dormir. 69 00:06:31,307 --> 00:06:32,493 Por causa do carnaval. 70 00:06:32,517 --> 00:06:34,811 Carnaval, cara! -Que. 71 00:06:36,729 --> 00:06:39,958 Eu não sabia o que vestir, mas eu trouxe opções. 72 00:06:39,982 --> 00:06:41,982 E você escolherá. 73 00:06:42,652 --> 00:06:44,546 Tudo bem. 74 00:06:44,570 --> 00:06:46,656 Eu tenho esse, ou... 75 00:06:47,657 --> 00:06:49,657 Este. 76 00:06:50,159 --> 00:06:52,179 Bem, Jane, encontramos um pequeno romance secreto 77 00:06:52,203 --> 00:06:55,265 Ele voará pela janela se use qualquer um desses, 78 00:06:55,289 --> 00:06:57,834 porque não vou conseguir tirar minhas mãos de você. 79 00:06:58,876 --> 00:07:01,188 Essas combinações podem ser um pouco inadequadas, 80 00:07:01,212 --> 00:07:04,608 mas não consigo controlar meus pensamentos bandos de pervertidos. 81 00:07:04,632 --> 00:07:06,632 Além disso... 82 00:07:18,980 --> 00:07:21,482 Merda. 83 00:07:24,360 --> 00:07:25,796 Bom dia para você também. 84 00:07:25,820 --> 00:07:28,215 Meus filhos não têm ideia de onde estou. 85 00:07:28,239 --> 00:07:30,239 Eles nunca foram deixados sozinhos em casa? 86 00:07:30,700 --> 00:07:36,056 Quando trabalho até tarde. Mas temos um sistema. 87 00:07:36,080 --> 00:07:38,434 Sempre avisei Presley com antecedência. 88 00:07:38,458 --> 00:07:40,018 Eu provavelmente deveria pegá-los 89 00:07:40,042 --> 00:07:42,042 antes de irem para o carnaval. 90 00:07:42,086 --> 00:07:44,086 É hoje? 91 00:07:45,715 --> 00:07:47,234 Isso é uma loucura. 92 00:07:47,258 --> 00:07:50,696 o homem nem está no campo, e já estão organizando um carnaval 93 00:07:50,720 --> 00:07:52,720 um dia antes de seu funeral. 94 00:07:59,395 --> 00:08:02,166 Então... - Então... 95 00:08:02,190 --> 00:08:07,004 Ontem foi... muito bom. 96 00:08:07,028 --> 00:08:09,028 Pare ou você vai desmaiar. 97 00:08:10,323 --> 00:08:13,075 O que eu disse... 98 00:08:14,285 --> 00:08:18,414 Sim, isso não fazia sentido para mim. Mas vou falar com ele. 99 00:08:19,874 --> 00:08:21,874 Tudo bem. -Tudo bem. 100 00:08:29,300 --> 00:08:31,987 Talvez nos vejamos no carnaval. -Que. 101 00:08:32,011 --> 00:08:34,555 Que. - No carnaval, sim. 102 00:08:53,658 --> 00:08:56,220 Eu quero mamãe! Onde ela está? - Ele está vindo, não é? 103 00:08:56,244 --> 00:08:57,596 Todas as armas... - Porra! 104 00:08:57,620 --> 00:08:59,806 Itens proibidos também devem ser entregues. 105 00:08:59,830 --> 00:09:01,517 Você conversou com sua mãe? Ele está vindo? 106 00:09:01,541 --> 00:09:04,293 Todas as armas e itens proibidos 107 00:09:04,544 --> 00:09:05,795 Eu quero mamãe! 108 00:09:06,254 --> 00:09:10,275 Incluindo qualquer eletrônico. 109 00:09:10,299 --> 00:09:13,362 Mantenha a calma e continue andando. 110 00:09:13,386 --> 00:09:14,988 Verifique sua pulseira... 111 00:09:15,012 --> 00:09:17,574 Você será escaneado. Vá em frente, por favor. 112 00:09:17,598 --> 00:09:19,493 Pulseiras. 113 00:09:19,517 --> 00:09:21,517 Vamos. 114 00:09:22,687 --> 00:09:26,124 Collins, Xavier. Dois crianças. Esposa, Teri Collins. 115 00:09:26,148 --> 00:09:29,044 Minha esposa... minha esposa não conseguiu chegar ao vôo. 116 00:09:32,697 --> 00:09:34,697 Desculpe. 117 00:09:38,119 --> 00:09:40,931 Não perca suas pulseiras. 118 00:09:49,880 --> 00:09:52,234 o que eles estão fazendo? - Vá, vá. 119 00:09:52,258 --> 00:09:54,611 Quase não conseguimos. - Você precisa se acalmar. 120 00:09:54,635 --> 00:09:56,905 Todos eles foram embora. Deus! 121 00:10:04,520 --> 00:10:09,126 Quer vocês sejam policiais, soldados, serviço secreto, 122 00:10:09,150 --> 00:10:14,006 ou seguro privado, todos nós somos aqui para fazer o mesmo trabalho: 123 00:10:14,030 --> 00:10:15,674 Garanta estabilidade. 124 00:10:15,698 --> 00:10:17,968 Desculpe. Collins, certo? 125 00:10:17,992 --> 00:10:19,970 Billy Pace. Eles me disseram para procurar por você. 126 00:10:19,994 --> 00:10:23,765 Eles querem que comecemos a proteger a área, colocar as pessoas em residências. 127 00:10:23,789 --> 00:10:25,267 Quais... quais residências? 128 00:10:25,291 --> 00:10:27,291 Não tenho ideia, mano. 129 00:10:27,752 --> 00:10:29,752 Por aqui. 130 00:10:46,604 --> 00:10:48,915 Ele não pode comer lanches doces todos os dias. 131 00:10:48,939 --> 00:10:52,878 Eu sei que bacon falso é nojento, mas apenas feche os olhos 132 00:10:52,902 --> 00:10:54,004 e fingir que é real. 133 00:10:54,028 --> 00:10:55,422 Tudo bem. 134 00:10:55,446 --> 00:10:58,091 Mas ele também pode comer cereais, se ele prometer beber leite. 135 00:10:58,115 --> 00:10:59,635 Ok, eu vou. 136 00:10:59,659 --> 00:11:01,659 Manhã. 137 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 Manhã. 138 00:11:05,373 --> 00:11:07,768 Eu entendi mal nosso sistema? 139 00:11:07,792 --> 00:11:09,792 eu... - Porque pelo que me lembro, tínhamos um sistema. 140 00:11:10,252 --> 00:11:12,022 eu sou... 141 00:11:12,046 --> 00:11:14,232 Pai, se ele trabalha no turno da noite, ele deve me contar. 142 00:11:14,256 --> 00:11:17,593 Ei, eu sei. E sinto muito. 143 00:11:18,094 --> 00:11:20,094 Eu só... 144 00:11:21,013 --> 00:11:22,366 Eu estraguei tudo. 145 00:11:22,390 --> 00:11:24,558 Tudo bem. 146 00:11:25,059 --> 00:11:27,269 Eu sei que os últimos dias foram estranhos. 147 00:11:28,396 --> 00:11:30,690 Aqui, morda um pouco artificial bacon. Você se sentirá melhor. 148 00:11:34,443 --> 00:11:36,838 Vamos hoje, certo? - Para o carnaval? 149 00:11:36,862 --> 00:11:39,633 Claro, irmão. - Vejo você lá mais tarde. 150 00:11:39,657 --> 00:11:41,760 Estou indo para o carnaval, socorro a banda se preparar. 151 00:11:41,784 --> 00:11:43,136 Qual banda? 152 00:11:43,160 --> 00:11:45,097 Aquele que brinca no carnaval. 153 00:11:45,121 --> 00:11:48,058 OK. Desculpe, só estou tentando para entender do que se trata. 154 00:11:48,082 --> 00:11:50,082 Você está em uma banda? 155 00:11:50,668 --> 00:11:51,770 Não, é a banda do Jeremy. 156 00:11:51,794 --> 00:11:53,814 Jeremias...? - Bradford. 157 00:11:53,838 --> 00:11:55,065 Espere, filho de Cal? 158 00:11:55,089 --> 00:11:57,818 Eu pensei... eu pensei que não gostamos daquele garoto. 159 00:11:57,842 --> 00:11:59,885 Jesus, pai. Ele acabou de perder o pai. 160 00:12:00,970 --> 00:12:02,970 Estamos apenas saindo. 161 00:12:04,056 --> 00:12:06,056 Tudo bem, estou indo, rapazes. Eu amo vocês dois. 162 00:12:06,225 --> 00:12:07,744 Te amo mais. 163 00:12:07,768 --> 00:12:10,396 Aproveitar. 164 00:12:13,315 --> 00:12:16,110 Acho que são os hormônios. - Onde você aprendeu sobre isso? 165 00:12:19,822 --> 00:12:21,508 Pai, adivinhe? 166 00:12:21,532 --> 00:12:23,969 Tomei uma grande decisão, e acho que você vai gostar. 167 00:12:23,993 --> 00:12:26,787 Eu decidi que estava pronto para aquela grande roda gigante este ano. 168 00:12:28,038 --> 00:12:30,434 Pai. - Sim, cara, com certeza. 169 00:12:30,458 --> 00:12:32,060 Este é o seu ano. 170 00:12:32,084 --> 00:12:35,439 Ei, J, eu tenho que ir conversar com o tio Billy com pressa. 171 00:12:35,463 --> 00:12:37,774 Vou deixar você com Carla e Lucy do outro lado da estrada. 172 00:12:37,798 --> 00:12:39,798 Volto mais tarde, ok? Vamos. 173 00:12:57,860 --> 00:13:00,964 Uma semana aqui embaixo, e de tudo que coisa estranha eu vi, 174 00:13:00,988 --> 00:13:05,635 O fato de que eles pensaram em fazer isso bares é de longe o mais bonito. 175 00:13:05,659 --> 00:13:07,659 Que. - Totalmente abastecido. 176 00:13:08,078 --> 00:13:10,078 Mais bebidas aqui do que em Sandálias na Jamaica. 177 00:13:12,082 --> 00:13:13,435 Como posso ajudá-lo? 178 00:13:13,459 --> 00:13:16,188 Serviço secreto. Nós seguramos área para o presidente 179 00:13:16,212 --> 00:13:18,422 caso ele queira vir depois de seu discurso. 180 00:13:18,964 --> 00:13:20,817 "Estamos protegendo a área." 181 00:13:20,841 --> 00:13:22,736 OK. Ok, sim. Claro. 182 00:13:22,760 --> 00:13:24,760 Faça o que for preciso. 183 00:13:25,137 --> 00:13:27,657 Dizem que o presidente bebe como um idiota. 184 00:13:27,681 --> 00:13:30,035 Agente Pace. - Você deveria ver o porão. 185 00:13:30,059 --> 00:13:32,204 Deve haver uma bebida para dois campo de futebol lá embaixo. 186 00:13:32,228 --> 00:13:33,997 E de primeira qualidade. Você quer ver? 187 00:13:34,021 --> 00:13:36,482 Estamos apenas nos conhecendo entradas e saídas. 188 00:13:37,566 --> 00:13:39,566 Então eu posso te conhecer 189 00:13:40,194 --> 00:13:43,405 com três dedos dos melhores bourbon do mundo? 190 00:13:44,532 --> 00:13:46,532 Eu sou seu homem. - Estamos de plantão. 191 00:13:46,951 --> 00:13:48,951 Bem, sua perda. 192 00:13:49,411 --> 00:13:52,289 Essa bebida custou milhares dólares por garrafa. 193 00:13:53,582 --> 00:13:55,811 Ei, eles te deram uma casa? Eles me deram uma casa. 194 00:13:55,835 --> 00:13:57,938 Ela é linda. 195 00:13:57,962 --> 00:14:00,232 Minha esposa enlouqueceu. 196 00:14:00,256 --> 00:14:02,108 Sim, eu tenho uma casa. 197 00:14:02,132 --> 00:14:03,401 Que? -Também. 198 00:14:03,425 --> 00:14:06,720 Eu nunca tive uma casa antes. Raramente dormia dentro de casa. 199 00:14:08,180 --> 00:14:10,408 Vamos, não me empurre beber esta boa bebida sozinho. 200 00:14:10,432 --> 00:14:11,701 Eu não quero ser rude de acordo com este homem. 201 00:14:11,725 --> 00:14:12,768 Vá em frente. -Tudo bem. 202 00:14:13,435 --> 00:14:15,435 Até o fim do mundo. 203 00:14:19,441 --> 00:14:21,441 Uau. 204 00:14:22,486 --> 00:14:24,673 Bem, você é o melhor? bartender do mundo ou o quê? 205 00:14:24,697 --> 00:14:25,841 Como você conseguiu esse emprego? 206 00:14:25,865 --> 00:14:29,886 Bem, minha esposa é uma das líderes cientistas atmosféricos do mundo. 207 00:14:29,910 --> 00:14:33,014 Eu acho que eles perceberam que estavam ganhando dois pelo preço de um, 208 00:14:33,038 --> 00:14:36,226 já que eu também sou melhor mixologista. 209 00:14:38,127 --> 00:14:39,938 Quanto você acha que faríamos? eles deviam estar bêbados 210 00:14:39,962 --> 00:14:42,732 esquecer que estamos dentro da montanha? 211 00:14:42,756 --> 00:14:44,756 Eu adoraria descobrir. -Que. 212 00:14:50,222 --> 00:14:52,600 Vamos. Temos que levá-lo para a arena. 213 00:14:54,643 --> 00:14:56,643 Eles têm uma maldita arena. -Que. 214 00:15:07,239 --> 00:15:09,676 “Avançar requer dedicação incrível e trabalho duro. 215 00:15:09,700 --> 00:15:12,304 Trabalharemos para implantar novos... Na verdade, estou bem, obrigado. 216 00:15:12,328 --> 00:15:14,306 "Agora o curso começa, mas um trabalho necessário 217 00:15:14,330 --> 00:15:16,683 movendo-se para o futuro, abrindo um novo caminho." 218 00:15:16,707 --> 00:15:18,351 "Abrindo um novo caminho." Isso soa como eu? 219 00:15:18,375 --> 00:15:20,562 É mesmo isso que as pessoas Você quer ouvir agora? 220 00:15:20,586 --> 00:15:22,586 Parece bom, senhor. 221 00:15:25,299 --> 00:15:29,053 Novos caras assustadores, o que você acha? Este é o discurso certo para esta situação? 222 00:15:30,095 --> 00:15:31,448 Está tudo bem, ele pode falar livremente. 223 00:15:31,472 --> 00:15:33,472 Sobre o que ele acha que as pessoas deveriam ficar em silêncio agora? 224 00:15:36,268 --> 00:15:39,331 Honestamente, senhor, tudo isso a situação é muito confusa. 225 00:15:39,355 --> 00:15:41,166 Patinho. - Não sou virgem, Xavier. 226 00:15:41,190 --> 00:15:43,251 Tudo bem. Continuar. 227 00:15:43,275 --> 00:15:45,611 Só que tudo de pior se foi. 228 00:15:46,320 --> 00:15:48,320 Isso não é normal. 229 00:15:48,489 --> 00:15:51,450 Eu acho que isso significaria muito para as pessoas Eu ouço o presidente deles dizer isso. 230 00:15:53,494 --> 00:15:55,494 Senhor. 231 00:15:57,873 --> 00:16:00,810 Eu gosto disso. Eu gosto dele. 232 00:16:00,834 --> 00:16:02,836 Sim, ok. 233 00:16:03,837 --> 00:16:05,923 Obrigado pelo conselho, senhor. 234 00:16:12,346 --> 00:16:14,346 Eu não sei sobre você, mas eu transaria com ele. 235 00:16:50,009 --> 00:16:52,009 Tem certeza de que está pronto para isso? 236 00:16:52,594 --> 00:16:54,594 Sim, sim. Não, estou... estou. 237 00:16:56,181 --> 00:16:58,559 Estou bem. Apenas... 238 00:17:00,769 --> 00:17:03,939 Eu lembro o quanto era meu Papai adorou esse carnaval, você sabe. 239 00:17:05,065 --> 00:17:07,877 Eles lembram a todos que pode haver alegria aqui embaixo 240 00:17:07,901 --> 00:17:09,901 como era pior. 241 00:17:10,738 --> 00:17:12,823 No entanto, ele diz isso. Mas... 242 00:17:14,533 --> 00:17:17,137 Parece errado, certo? 243 00:17:17,161 --> 00:17:19,264 Tocando músicas ruins dos anos 80 244 00:17:19,288 --> 00:17:23,125 e condução estúpida e besteira. 245 00:17:24,418 --> 00:17:26,813 Principalmente depois... - Você não está brincando. 246 00:17:26,837 --> 00:17:30,299 Ele cria música para as pessoas. Pessoas que vivem em uma caverna. 247 00:17:31,675 --> 00:17:34,219 E isso lhes dá alegria e merda. 248 00:17:35,054 --> 00:17:37,890 Alegria e merda? - Ei, alegria e merda não são nada. 249 00:17:38,974 --> 00:17:40,974 Não subestime a alegria e essas merdas. 250 00:17:45,981 --> 00:17:47,981 Mas é muito estranho. 251 00:18:50,420 --> 00:18:52,565 Chefe. O que ele está fazendo aqui? 252 00:18:52,589 --> 00:18:53,900 Jane, oi. 253 00:18:53,924 --> 00:18:55,944 Eu estava, eu estava apenas resolvendo alguns papéis 254 00:18:55,968 --> 00:18:57,153 antes do carnaval. 255 00:18:57,177 --> 00:18:59,177 Sim, você e eu também. 256 00:19:00,472 --> 00:19:04,244 Jane, eu sei que você é próxima de Billy. 257 00:19:04,268 --> 00:19:07,187 Eu sei que você está... muito perto. 258 00:19:07,855 --> 00:19:10,899 o que? Não, quero dizer somos amigos, mas... Jane. 259 00:19:11,483 --> 00:19:15,195 Você notou isso ele está se comportando de maneira um pouco estranha? 260 00:19:17,030 --> 00:19:19,030 De jeito nenhum. 261 00:19:19,199 --> 00:19:21,368 Quero dizer, talvez ele esteja um pouco indisposto, 262 00:19:21,994 --> 00:19:24,055 caso contrário, ele fica muito mais animado com o carnaval. 263 00:19:24,079 --> 00:19:26,850 Não é? Você não duvidaria disso com ele, 264 00:19:26,874 --> 00:19:30,478 que ele gosta de dirigir crianças, Lã cereja e similares. 265 00:19:30,502 --> 00:19:32,504 Ele é um homem complicado. 266 00:19:33,881 --> 00:19:35,881 Quero dizer, se ele gosta desse tipo de coisa. 267 00:19:37,509 --> 00:19:39,509 Basicamente, é um feriado. 268 00:19:40,095 --> 00:19:42,198 Vá comemorar. -Que. 269 00:19:42,222 --> 00:19:44,222 Vejo você lá. -Tudo bem. 270 00:19:59,823 --> 00:20:03,219 Daiquiri de Hemingway, meu coquetel especial por dois meses. 271 00:20:03,243 --> 00:20:04,345 O verdadeiro negócio. 272 00:20:04,369 --> 00:20:07,557 Tenha cuidado, senhores. Você as coisas vão te derrubar por baixo da mesa. 273 00:20:07,581 --> 00:20:09,350 Posso bebê-los, querido. Ela ficaria impressionada. 274 00:20:09,374 --> 00:20:11,603 É difícil me impressionar. 275 00:20:11,627 --> 00:20:13,627 Não sei. 276 00:20:22,554 --> 00:20:24,554 Você está bem, chefe? 277 00:20:24,848 --> 00:20:26,848 Que. 278 00:20:27,059 --> 00:20:29,059 Dois meses. 279 00:20:30,103 --> 00:20:32,123 Estamos aqui há dois meses, Billy. 280 00:20:32,147 --> 00:20:34,792 Tudo... normaliza. 281 00:20:38,195 --> 00:20:40,948 acho que só eu torna as coisas normais mais tristes. 282 00:20:43,325 --> 00:20:48,097 O barman beija sua esposa, bebendo em um bar com um amigo. 283 00:20:48,121 --> 00:20:50,249 E por um momento eu esqueço. 284 00:20:52,918 --> 00:20:54,918 Eu esqueço o que perdi. 285 00:21:00,175 --> 00:21:02,737 Você me chamou de amigo. -Foda-se. 286 00:21:05,514 --> 00:21:07,514 Eu não sei, cara. 287 00:21:10,519 --> 00:21:12,519 Esse mundo, cara... 288 00:21:14,314 --> 00:21:18,002 Ele começou a me irritar 289 00:21:18,026 --> 00:21:19,236 em uma idade bastante jovem. 290 00:21:19,778 --> 00:21:24,801 E então, acho que também estou começou a excretá-lo. 291 00:21:24,825 --> 00:21:29,389 E há coisas que eu vi, x, 292 00:21:29,413 --> 00:21:31,933 coisas que eu fiz isso... 293 00:21:34,543 --> 00:21:37,087 Não sei se ele estaria sentado aqui comigo se soubesse. 294 00:21:39,464 --> 00:21:42,592 E não quero parecer um idiota, mas... 295 00:21:44,928 --> 00:21:50,267 Tudo aqui embaixo é bom 296 00:21:52,019 --> 00:21:54,438 e tudo aqui embaixo está normal... 297 00:21:55,605 --> 00:21:57,605 Isso apenas me torna normal. 298 00:22:00,736 --> 00:22:04,299 Estou bem. 299 00:22:04,323 --> 00:22:07,701 Eu nunca tive isso no velho mundo 300 00:22:08,827 --> 00:22:12,080 o que me deixou louco antes Eu aprendi o alfabeto. 301 00:22:13,248 --> 00:22:16,335 eu nunca bebi bebendo com um amigo em um bar. 302 00:22:17,961 --> 00:22:21,733 Não há bares na sua cidade? - Sim, está certo. 303 00:22:32,017 --> 00:22:34,017 Você deveria vir algum dia. 304 00:22:34,519 --> 00:22:36,956 Conheça as crianças, jante com a família. 305 00:22:36,980 --> 00:22:38,541 Bem, já que somos oficiais 306 00:22:38,565 --> 00:22:40,565 melhores amigos? - Eu não disse "o melhor". 307 00:22:40,859 --> 00:22:42,861 Mas isso apareceu em seu rosto. 308 00:22:46,698 --> 00:22:48,698 O que devo vestir? 309 00:22:51,244 --> 00:22:53,497 Trouxe Pinot porque soou o mais engraçado. 310 00:22:53,955 --> 00:22:55,955 Parece uma loucura. 311 00:22:56,833 --> 00:22:57,977 Ei, crianças. 312 00:22:58,001 --> 00:23:00,938 Tenho alguém para apresentar a você. 313 00:23:00,962 --> 00:23:03,298 Para o inferno com isso. Eles são menores do que eu esperava. 314 00:23:05,008 --> 00:23:07,677 Desculpe. - Este é Billy. 315 00:23:08,970 --> 00:23:10,782 Ele nunca tinha visto crianças antes. 316 00:23:10,806 --> 00:23:13,642 Isso... isso não é verdade. 317 00:23:14,643 --> 00:23:17,830 Ei, estou feliz. Eu sou... eu sou Billy. 318 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Sou o novo melhor amigo do seu pai. 319 00:23:20,649 --> 00:23:25,987 Então você pode me ligar tio Billy, se você quiser, ou... ou não. 320 00:23:27,697 --> 00:23:29,697 Isso está indo bem, eu acho. 321 00:23:30,242 --> 00:23:34,222 Sinto um pouco por ter caído de joelhos, mas aqui estamos. 322 00:24:05,026 --> 00:24:09,757 Esta é uma música de uma banda que está amado pelo meu pai, chama-se Veneno. 323 00:24:09,781 --> 00:24:13,886 "A maior balada de todos os tempos." 324 00:24:13,910 --> 00:24:15,471 Palavras dele, não minhas. 325 00:24:15,495 --> 00:24:16,848 Então... 326 00:24:16,872 --> 00:24:19,517 Obrigado bom amigo Isso me fez fazer isso. 327 00:25:02,125 --> 00:25:05,021 Ok, me ajude a resolver isso esta lista em ordem de importância. 328 00:25:05,045 --> 00:25:06,647 OK. Coma um bolo funil... 329 00:25:06,671 --> 00:25:07,857 Sim. Passeie pelas atrações, 330 00:25:07,881 --> 00:25:09,484 e faça tatuagens falsas correspondentes. 331 00:25:09,508 --> 00:25:11,611 E sprinklers contra incêndio. 332 00:25:11,635 --> 00:25:13,779 Você sabe o que? Vamos deixar os sprinklers para o final do dia. 333 00:25:13,803 --> 00:25:15,990 Podemos usá-los depois de escurecer. 334 00:25:16,014 --> 00:25:17,200 Ama essas coisas? 335 00:25:17,224 --> 00:25:18,826 E você, não finja'. 336 00:25:18,850 --> 00:25:20,852 Precisamos conversar. 337 00:25:21,895 --> 00:25:24,523 Só você, Pace, não seu parceiro do jogo. 338 00:25:26,399 --> 00:25:28,818 o que, aqui? Não, na lua. 339 00:25:30,654 --> 00:25:32,654 O que diabos ele está vestindo? 340 00:25:32,864 --> 00:25:34,864 Minha roupa de carnaval? 341 00:25:34,908 --> 00:25:36,908 Não estou de plantão. 342 00:25:37,494 --> 00:25:39,534 Seu amigo Xavier agora está no radar de Sinatra. 343 00:25:39,955 --> 00:25:42,749 Ele não quer estar nesse radar. Vamos. 344 00:25:58,306 --> 00:26:00,306 Quero dizer, é apenas um carrossel. 345 00:26:00,934 --> 00:26:02,828 Tem que ser uma das atrações mais seguras. 346 00:26:02,852 --> 00:26:04,852 Definitivamente. 347 00:26:05,063 --> 00:26:06,582 Estatisticamente falando, 348 00:26:06,606 --> 00:26:09,252 aqueles idiotas girando naquele carrossel 349 00:26:09,276 --> 00:26:10,878 estão em uma situação muito mais perigosa, certo? 350 00:26:10,902 --> 00:26:13,673 Ei, me diga se você vê� seu tio Billy, ok? 351 00:26:16,783 --> 00:26:19,387 Querem saber, sério, amigos? Vamos... por aqui. 352 00:26:19,411 --> 00:26:21,411 Espere, direto ao ponto? 353 00:26:21,496 --> 00:26:22,706 Sem aquecimento? 354 00:26:23,290 --> 00:26:25,290 Sem maçã caramelada? 355 00:26:25,625 --> 00:26:27,825 Eu... eu realmente acho que sim Eu deveria beber antes de dirigir. 356 00:26:28,753 --> 00:26:31,433 Eu definitivamente deveria fazer xixi antes de aprendermos, pai. 357 00:26:33,091 --> 00:26:35,091 Pai, eu realmente preciso ir ao banheiro... 358 00:26:41,641 --> 00:26:43,077 Papai! Que? 359 00:26:43,101 --> 00:26:46,313 Vamos ao banheiro. Vamos, vamos. Vamos. 360 00:26:58,033 --> 00:27:00,535 E ai, como vai? Eu estava procurando por seu pai. 361 00:27:03,663 --> 00:27:06,916 Quem é o idiota? Ele quer que eu quebre o braço dele? 362 00:27:08,418 --> 00:27:11,522 Esse é o filho do presidente, certo? não? Com aquele cabelo chato? 363 00:27:11,546 --> 00:27:14,900 Seu cabelo não é chato. Isso é. 364 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 Como você percebeu? 365 00:27:16,801 --> 00:27:19,012 Porque perceber as coisas é meu trabalho. 366 00:27:19,554 --> 00:27:21,991 Além disso, vocês dois não você pode ser mais óbvio que está tentando. 367 00:27:22,015 --> 00:27:24,517 É como se você e Jane não tivessem ido embora. 368 00:27:25,518 --> 00:27:26,829 Você percebeu? 369 00:27:26,853 --> 00:27:28,623 Perceber as coisas é meu trabalho. 370 00:27:28,647 --> 00:27:30,647 Ok, não seja um idiota. 371 00:27:31,816 --> 00:27:34,235 Ok, você gosta desse garoto? 372 00:27:35,695 --> 00:27:37,864 Que. 373 00:27:39,658 --> 00:27:42,178 Eu não sei, eu sinto como se eu estivesse na zona de amizade. 374 00:27:42,202 --> 00:27:44,537 Claro que ele faz adorei. Presley, olhe para mim. 375 00:27:46,414 --> 00:27:49,060 Uma noite, Jane e eu estávamos de plantão, 376 00:27:49,084 --> 00:27:50,645 eram cerca de 3h30 da manhã. 377 00:27:50,669 --> 00:27:52,480 Mário Kart? 378 00:27:52,504 --> 00:27:54,565 Isso foi antes de você comecei a vir para a noite do jogo, 379 00:27:54,589 --> 00:27:56,567 O que, aliás, não é mais segredo, 380 00:27:56,591 --> 00:27:59,151 Eu também estou com problemas então não diga nada ao papai. 381 00:27:59,803 --> 00:28:04,325 Basicamente, há algum tempo, eu e Jane jogando Wii Punch-Out, 382 00:28:04,349 --> 00:28:08,537 e as coisas ficaram um pouco intensas, sabe? 383 00:28:08,561 --> 00:28:10,373 Fisicamente. 384 00:28:10,397 --> 00:28:12,917 E já estive com mulheres antes, obviamente, 385 00:28:12,941 --> 00:28:15,836 do jeito que os homens fazem Posso estar com mulheres se... 386 00:28:15,860 --> 00:28:17,838 Velho. Ok, desculpe. 387 00:28:17,862 --> 00:28:22,659 Mas eu nunca na minha vida disse à mulher que gosto dela. 388 00:28:23,993 --> 00:28:27,556 E então, aqui estamos nós, jogando Punch-Out. 389 00:28:27,580 --> 00:28:29,580 E eu disse, foda-se. 390 00:28:30,375 --> 00:28:32,961 O mundo explodiu. Do que eu tenho medo, certo? 391 00:28:33,545 --> 00:28:36,565 Então eu disse: "Olha, querido, acho que você gosta de mim", 392 00:28:36,589 --> 00:28:39,217 "e acho que gosto disso. 393 00:28:40,385 --> 00:28:42,385 Na verdade, isso me faz desmaiar." 394 00:28:43,430 --> 00:28:45,430 E foi isso. 395 00:28:45,890 --> 00:28:47,743 "Faça-me desmaiar"? 396 00:28:47,767 --> 00:28:50,162 Sim, porque jogamos Punch-Out, então funcionou para mim. 397 00:28:50,186 --> 00:28:52,188 Quer saber? Cale a boca, funcionou. 398 00:28:52,689 --> 00:28:56,067 A questão é dizer àquele idiota que você gosta dele. 399 00:28:57,527 --> 00:29:00,447 Nunca hesite. Dispare seu tiro. 400 00:29:01,322 --> 00:29:03,467 Droga! 401 00:29:03,491 --> 00:29:04,844 Vê isso? 402 00:29:04,868 --> 00:29:07,328 Eu só queria ser legal, mas eu quebrei. 403 00:29:08,079 --> 00:29:09,724 Obrigado, cara. 404 00:29:09,748 --> 00:29:13,084 Uma oferta para quebrá-lo mão ainda é válida. 405 00:29:13,668 --> 00:29:15,668 Eu aprecio isso. 406 00:29:15,712 --> 00:29:17,712 Você viu seu pai? 407 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 Não. Tudo bem. 408 00:29:39,444 --> 00:29:41,714 Talvez devêssemos ir primeiro ao tanque de despejo. 409 00:29:41,738 --> 00:29:43,549 Meu professor de matemática é por dentro, então estou motivado. 410 00:29:43,573 --> 00:29:46,510 Tiago, chegou a hora para enfrentar os medos. 411 00:29:46,534 --> 00:29:49,305 Eu prometo que estarei lá você a cada passo do caminho, ok? 412 00:29:52,290 --> 00:29:54,290 Ela está vindo direto para nós. 413 00:29:55,335 --> 00:29:57,313 Doutor... Gabriela, ei. Oi. 414 00:29:57,337 --> 00:29:59,337 Como vai você? Estou feliz em ver você. 415 00:30:00,465 --> 00:30:02,693 Eu estava procurando por você. 416 00:30:02,717 --> 00:30:05,154 Tudo bem, apenas respire, meu amigo, é isso. 417 00:30:05,178 --> 00:30:07,323 Oi. Oi. 418 00:30:07,347 --> 00:30:11,410 James, esta é minha amiga, Gabriela. 419 00:30:11,434 --> 00:30:14,663 Gabriela, este é James. Prazer em conhecê-lo, James. 420 00:30:14,687 --> 00:30:17,124 Que bom, Gabriela. 421 00:30:17,148 --> 00:30:19,148 Dê-nos um segundo, garoto. 422 00:30:20,902 --> 00:30:22,902 Ouça, 423 00:30:24,364 --> 00:30:25,925 ontem foi ótimo. 424 00:30:25,949 --> 00:30:27,949 ainda melhor do que ótimo. 425 00:30:28,701 --> 00:30:31,180 Mas não estou conseguindo... Ok, deixe-me interromper você aqui, 426 00:30:31,204 --> 00:30:33,724 porque se isso ficar mais romântico, meu coração não suportará. 427 00:30:33,748 --> 00:30:36,352 Ontem foi ótimo, 428 00:30:36,376 --> 00:30:38,878 e talvez repitamos, talvez não. 429 00:30:39,379 --> 00:30:42,465 Mas eu queria perguntar você falou com ele 430 00:30:43,091 --> 00:30:45,611 Ainda não. 431 00:30:45,635 --> 00:30:48,346 Estou tentando. Você pode se esforçar mais. 432 00:30:49,389 --> 00:30:51,389 acabei de vê-lo ok para bolo de funil. 433 00:30:53,852 --> 00:30:56,497 Ei, Gabriela vai ficar com você por um minuto, ok, J? 434 00:30:56,521 --> 00:30:59,041 Eu prometo, serei rápido. Não há pressa. 435 00:31:27,468 --> 00:31:29,864 Senhor Presidente, você se torna um convidado regular aqui. 436 00:31:29,888 --> 00:31:32,098 Pelo menos deixe-nos proteger a área. 437 00:31:33,266 --> 00:31:36,352 Três meses numa cidade subterrânea sem armas. 438 00:31:37,395 --> 00:31:39,832 Alguém vai me matar com um canudo de coquetel? 439 00:31:39,856 --> 00:31:43,067 Jesus Cristo, isso é tão deprimente. 440 00:31:44,110 --> 00:31:46,350 Quero dizer, você pensaria que eles eram pessoas felizes por termos sobrevivido. 441 00:31:46,821 --> 00:31:49,341 Ei, Billy assustador Pace, o que está acontecendo com todo mundo? 442 00:31:49,365 --> 00:31:52,076 Não faço ideia, senhor. Pessoalmente, estou feliz como um porco na lama. 443 00:31:52,619 --> 00:31:54,619 Ele não fez isso. 444 00:31:54,913 --> 00:31:56,913 Ele perdeu alguém. 445 00:31:57,624 --> 00:32:00,102 Pronto para outra bebida, Senhor presidente? 446 00:32:00,126 --> 00:32:01,937 Sim, quer saber? Isso apenas me traz 447 00:32:01,961 --> 00:32:03,961 até eu dizer pare. 448 00:32:04,547 --> 00:32:07,401 Espere, você trabalha para mim, certo? não? Você é um dos cientistas. 449 00:32:07,425 --> 00:32:09,761 Este é o bar do meu marido. Eu ajudo quando está lotado. 450 00:32:10,428 --> 00:32:12,740 Bem, isso é realmente muito fofo. 451 00:32:12,764 --> 00:32:14,825 É exatamente disso que estou falando. 452 00:32:18,645 --> 00:32:20,730 Então é isso? 453 00:32:22,065 --> 00:32:24,067 Todo mundo perdeu alguém, não há solução? 454 00:32:26,736 --> 00:32:28,736 Insegurança, senhor. 455 00:32:29,948 --> 00:32:32,927 Incerteza? Fale sobre o acima? 456 00:32:32,951 --> 00:32:35,745 Porque nós sabemos. Confie em mim, nós sabemos. 457 00:32:37,789 --> 00:32:40,351 Você diz que acabou, mas nós... 458 00:32:40,375 --> 00:32:42,645 Billy, acabou. 459 00:32:42,669 --> 00:32:44,980 Não temos comunicação, está tudo destruído. 460 00:32:45,004 --> 00:32:48,758 Cada medição mostra sinais limitados de vida viável. 461 00:32:50,218 --> 00:32:53,697 Tudo o que resta é lutar para sobreviver, desesperado e faminto. 462 00:32:53,721 --> 00:32:55,848 Sim, mas as pessoas poderiam sobreviver? 463 00:32:57,600 --> 00:33:00,228 Alguém mais pode ficar bem aí em cima? 464 00:33:09,112 --> 00:33:11,112 Incerteza. 465 00:33:12,156 --> 00:33:14,156 O que diabos eu disse. 466 00:33:17,537 --> 00:33:19,537 Incerteza. 467 00:33:19,706 --> 00:33:23,185 Seis meses atrás, nós os encontramos vidas mudaram para sempre. 468 00:33:23,209 --> 00:33:26,355 Todos os principais contatos com está perdido na superfície, 469 00:33:26,379 --> 00:33:28,899 e informações escassas que conseguimos obter 470 00:33:28,923 --> 00:33:33,344 eles nos dizem que o mundo exterior não é mais adequado para a vida. 471 00:33:34,470 --> 00:33:36,470 No entanto, sei que cada um de nós 472 00:33:36,848 --> 00:33:40,643 ele tem aquela voz na cabeça que diz: “Talvez”. 473 00:33:41,394 --> 00:33:43,789 É por isso que estamos enviando estes quatro corajosos pesquisadores 474 00:33:43,813 --> 00:33:46,875 no desconhecido para avaliá-lo, 475 00:33:46,899 --> 00:33:49,503 para obter respostas e devolvê-las com segurança para nós. 476 00:33:49,527 --> 00:33:52,071 Talvez ele não nos diga o que queremos ouvir, 477 00:33:52,780 --> 00:33:56,010 mas você tem minha palavra como Presidente, será verdade. 478 00:33:56,034 --> 00:33:57,428 Não devo nada menos a você. 479 00:33:57,452 --> 00:34:01,205 Ele acha que vai fazer alguma coisa encontrar? Quer dizer, gente? 480 00:34:02,915 --> 00:34:04,915 Eu não sei, querido. 481 00:34:28,149 --> 00:34:30,318 Tem que parar. Aqui não. 482 00:34:34,781 --> 00:34:36,300 Tem que parar. 483 00:34:36,324 --> 00:34:38,802 Essas pessoas não estão brincando. Quais pessoas? 484 00:34:38,826 --> 00:34:40,345 Sinatra? me escute 485 00:34:40,369 --> 00:34:41,930 ele deve acreditar em mim. 486 00:34:41,954 --> 00:34:43,599 Ele precisa recuar, agora. 487 00:34:43,623 --> 00:34:45,309 Não sei do que ele está falando. Vamos. 488 00:34:45,333 --> 00:34:47,603 Ele se senta em um quarto escuro e me examina. 489 00:34:47,627 --> 00:34:49,897 Corte essa merda, ok? Você quer que eu corte essa porcaria? 490 00:34:49,921 --> 00:34:52,608 Por que você disse que estava trabalhar quando você ainda estava em casa? 491 00:34:52,632 --> 00:34:54,632 Quando? Esta manhã. 492 00:34:54,842 --> 00:34:56,320 Quer saber... foda-se. 493 00:34:56,344 --> 00:34:58,697 Jane estava comigo e eu não queria que ele soubesse que estávamos juntos. 494 00:34:58,721 --> 00:35:01,950 Você acha que eu não sei? Billy, não poderia ser mais óbvio. 495 00:35:01,974 --> 00:35:04,119 Espere, que porra é essa você sabe o que eu fiz esta manhã? 496 00:35:04,143 --> 00:35:05,412 O que, siga-me? 497 00:35:05,436 --> 00:35:07,664 Você desligou a segurança câmeras na noite do assassinato? 498 00:35:07,688 --> 00:35:10,417 eu já expliquei Robinson, cara. Jane e eu... 499 00:35:10,441 --> 00:35:14,737 que porra você fez Billy? Você o matou? 500 00:35:15,321 --> 00:35:19,134 Você o matou, porra? Quem te convenceu? 501 00:35:19,158 --> 00:35:20,886 Você está me perguntando isso seriamente? 502 00:35:20,910 --> 00:35:22,513 Foda-se. 503 00:35:22,537 --> 00:35:25,724 Para cuidar de você, Billy, pouco antes de ele ser morto. 504 00:35:25,748 --> 00:35:28,727 Então apenas me diga a verdade. 505 00:35:28,751 --> 00:35:30,751 Eu te recebi em minha casa. 506 00:35:31,295 --> 00:35:35,984 Eu trouxe você para mim e não sei nada sobre você. 507 00:35:36,008 --> 00:35:37,945 Eu deixei você ficar perto dos meus filhos. 508 00:35:37,969 --> 00:35:41,115 Seus filhos significam a porra do mundo para mim! 509 00:35:41,139 --> 00:35:43,951 Eu os sigo em todos os lugares, eu observo que ninguém fala com eles. 510 00:35:43,975 --> 00:35:45,994 Jesus Cristo, X, você é a única coisa… 511 00:35:46,018 --> 00:35:48,038 nesta porra de lugar que Eu estou falando sério. 512 00:35:48,062 --> 00:35:50,916 Saiba disso! Foda-se! 513 00:36:05,288 --> 00:36:07,373 Está caindo, está caindo! 514 00:36:14,881 --> 00:36:16,881 Como foi? 515 00:36:17,508 --> 00:36:19,719 Esse não é ele. 516 00:36:20,928 --> 00:36:22,489 Xavier, eu sei que é difícil admitir 517 00:36:22,513 --> 00:36:24,513 sim amigo... Esse não é ele. 518 00:36:32,440 --> 00:36:34,442 Então por que Cal me diria que sim? 519 00:36:36,235 --> 00:36:38,235 Não sei. 520 00:36:43,451 --> 00:36:45,536 Está bem vazio esta noite. 521 00:36:46,621 --> 00:36:48,621 Uma das noites mais lentas do ano. 522 00:36:51,709 --> 00:36:55,588 Todas aquelas famílias lá fora comportar-se como... num carnaval. 523 00:36:57,048 --> 00:36:59,048 Você deve estar tendo um dia difícil. 524 00:36:59,967 --> 00:37:01,967 Bem, todos os dias são difíceis sem ela. 525 00:37:04,180 --> 00:37:06,180 Implorei para ela não ir. 526 00:37:06,307 --> 00:37:08,307 Maldita missão suicida. 527 00:37:09,560 --> 00:37:11,496 Mas ela tinha que ver o que havia lá fora. 528 00:37:11,520 --> 00:37:13,773 Ela tinha que ver por eu e para todos os outros. 529 00:37:16,943 --> 00:37:18,545 "Ele não pode impedi-la." 530 00:37:18,569 --> 00:37:20,569 Eu disse isso a todos. 531 00:37:22,657 --> 00:37:24,657 Eu encontrei outro tolo para tomar o lugar dela. 532 00:37:25,576 --> 00:37:27,576 Eu deveria tê-la impedido. 533 00:37:30,748 --> 00:37:32,476 Eu tenho que ir. 534 00:37:32,500 --> 00:37:34,500 Devo trancar você? 535 00:37:34,585 --> 00:37:36,605 Sim, coloque no cartão platina. 536 00:37:36,629 --> 00:37:38,629 Eu vou. 537 00:38:27,972 --> 00:38:29,449 Eles devem saber. 538 00:38:29,473 --> 00:38:31,934 Não foi o que pensávamos. Existe vida. 539 00:38:32,560 --> 00:38:34,560 Ar. Ele pode respirar. 540 00:39:38,209 --> 00:39:40,209 Eu fiz tudo que você fez já me perguntou. 541 00:39:42,088 --> 00:39:44,088 Eu sei, você é. 542 00:39:44,924 --> 00:39:48,052 Eu comecei de novo, eu tinha um novo vida, e você me mandou embora. 543 00:39:48,719 --> 00:39:51,907 Você me mandou para te matar pessoas, para que todos continuem pagos, 544 00:39:51,931 --> 00:39:53,931 para desistir qualquer esperança de algum dia partir. 545 00:39:54,350 --> 00:39:56,703 Exagerando, Billy. Vamos, sente-se. 546 00:40:04,819 --> 00:40:07,238 Esta não é a vida que planejei para mim. 547 00:40:08,906 --> 00:40:12,034 Eu dirigi um negócio online empresa, armazenamento em nuvem. 548 00:40:13,244 --> 00:40:15,244 Eu tinha aulas de cerâmica nos finais de semana. 549 00:40:16,872 --> 00:40:19,834 Fiz um cinzeiro, coloquei Coloquei minha aliança de casamento nele à noite. 550 00:40:26,882 --> 00:40:28,985 Não sei se você percebeu, 551 00:40:29,009 --> 00:40:31,009 mas não é pior como no Ritz, Billy. 552 00:40:31,554 --> 00:40:34,825 Condições, mesmo que sejam técnicas tolerável, não hospitaleiro. 553 00:40:34,849 --> 00:40:36,142 Eles não são agradáveis. 554 00:40:36,851 --> 00:40:41,248 E por desagradável, quero dizer o planeta do terceiro mundo 555 00:40:41,272 --> 00:40:45,752 onde todos os outros estão definitivamente eles se separam 556 00:40:45,776 --> 00:40:48,654 devido aos recursos mais escassos no momento. 557 00:40:49,238 --> 00:40:51,758 O melhor lugar para estar, se ele quiser alguma coisa 558 00:40:51,782 --> 00:40:54,761 �isso se assemelharia uma vida decente na terra, 559 00:40:54,785 --> 00:40:57,580 está bem aqui... 560 00:40:59,832 --> 00:41:01,832 Onde estamos? 561 00:41:03,919 --> 00:41:05,254 E isso vale a pena proteger. 562 00:41:05,671 --> 00:41:07,965 Vale a pena proteger essas pessoas. 563 00:41:10,426 --> 00:41:13,989 E é por isso que as pessoas são como você e eu às vezes forçado a fazer coisas difíceis. 564 00:41:14,013 --> 00:41:17,266 Você não fez nada. Você me enviou. 565 00:41:19,602 --> 00:41:21,602 Mas você é viúva. 566 00:41:24,273 --> 00:41:26,273 Não sou viúva, Billy. 567 00:41:27,109 --> 00:41:29,109 Eu prometo. 568 00:41:31,071 --> 00:41:33,071 Eu sou a esposa. 569 00:41:33,908 --> 00:41:35,908 Eu sou mãe. 570 00:41:40,331 --> 00:41:42,559 Eu já te contei isso? o que aconteceu com meu filho? 571 00:41:42,583 --> 00:41:45,377 Dói como o inferno aconteceu com seu filho. 572 00:41:46,420 --> 00:41:49,632 Eu não fiz perguntas. 573 00:41:51,008 --> 00:41:52,777 Eu não te causei nenhum problema. 574 00:41:52,801 --> 00:41:55,554 Mas deixe Xavier Collins em paz... 575 00:41:57,306 --> 00:41:59,306 Caso contrário teremos um problema. 576 00:41:59,683 --> 00:42:01,453 Está certo? 577 00:42:01,477 --> 00:42:03,477 Ok, então... 578 00:42:04,897 --> 00:42:06,897 Só para ter certeza de que entendi. 579 00:42:08,734 --> 00:42:11,087 Você está me ordenando agora? 580 00:42:11,111 --> 00:42:13,111 Sim, está certo. 581 00:42:20,162 --> 00:42:22,933 É estranho, porque quanto última vez que verifiquei, 582 00:42:22,957 --> 00:42:26,585 dar ordens era meu dever, não seu. 583 00:42:28,546 --> 00:42:31,215 Quer saber qual é? seu dever, William Pace? 584 00:42:33,425 --> 00:42:36,720 Delinquente juvenil, assassino condenado. 585 00:42:37,930 --> 00:42:39,930 Um assalariado bem pago. 586 00:42:40,933 --> 00:42:42,933 Você é um assassino. 587 00:42:43,644 --> 00:42:45,644 Isso é tudo que você é. 588 00:42:47,022 --> 00:42:50,001 Isso é tudo que ele tem a oferecer ao mundo. Isso é tudo que você sempre teve a oferecer. 589 00:42:50,025 --> 00:42:54,822 E isso é tudo que me oferece aqui embaixo agora. 590 00:42:56,615 --> 00:42:58,615 Foi por isso que você se machucou. 591 00:42:59,076 --> 00:43:03,098 Uma em cada 25.000 pessoas que tiveram a sorte de serem homenageados, 592 00:43:03,122 --> 00:43:06,041 e então protegido de mim. 593 00:43:08,168 --> 00:43:11,773 Portanto, também será alcançado vou me desculpar 594 00:43:11,797 --> 00:43:14,067 Por que você veio aqui sem avisar? 595 00:43:14,091 --> 00:43:16,570 E então vai esperar pela próxima vez 596 00:43:16,594 --> 00:43:19,430 quando eu te digo que preciso de alguém morto. 597 00:43:28,439 --> 00:43:32,002 Ou vou tirar todas as coisas boas de você 598 00:43:32,026 --> 00:43:35,237 que ele pensa errado que você ganhou aqui. 599 00:43:36,405 --> 00:43:38,405 Tudo foi tirado de você. 600 00:43:39,867 --> 00:43:41,867 Foi tirado, Billy. 601 00:43:43,245 --> 00:43:46,874 E eu farei isso sem olhos piscam. 602 00:43:50,169 --> 00:43:52,355 Não sei o que você fez ao presidente. 603 00:43:52,379 --> 00:43:54,379 Eu não quero saber. 604 00:43:55,591 --> 00:43:58,052 Mas Xavier e as crianças? 605 00:43:59,970 --> 00:44:01,970 Essa é minha família. 606 00:44:04,558 --> 00:44:06,558 Não mexa com eles. 607 00:44:09,897 --> 00:44:11,583 Ele acha que você é a única pessoa aqui 608 00:44:11,607 --> 00:44:13,293 quem sabe atirar com uma pistola? 609 00:44:13,317 --> 00:44:15,962 Ele acha que você é o único assassino 610 00:44:15,986 --> 00:44:17,986 aquele que eu trouxe aqui só para garantir? 611 00:44:20,366 --> 00:44:22,366 Ele vai mandar alguém para mim? 612 00:44:28,207 --> 00:44:30,959 É melhor você enviar o maior o macaco que ele tem. 613 00:44:42,888 --> 00:44:44,616 Tudo bem, magro, mostre-me uma coisa. 614 00:44:44,640 --> 00:44:46,534 Vai para a esquerda, vai para a direita. 615 00:44:46,558 --> 00:44:49,204 Aproximar. 616 00:44:49,228 --> 00:44:51,456 Quase. Tão perto. 617 00:44:51,480 --> 00:44:53,480 Então... 618 00:44:54,149 --> 00:44:56,086 Parece que ele tem um novo amigo? 619 00:44:56,110 --> 00:44:58,213 E aqui está ele novamente. 620 00:44:58,237 --> 00:45:00,237 O mesmo poderia ser dito de você. 621 00:45:02,700 --> 00:45:05,053 Eu acho que sim as coisas mudam, não é? 622 00:45:06,954 --> 00:45:08,264 Que. 623 00:45:08,288 --> 00:45:12,167 Que! 624 00:45:13,168 --> 00:45:14,461 Podemos tentar? 625 00:45:15,003 --> 00:45:17,003 Já não estivemos antes? 626 00:45:17,715 --> 00:45:19,317 Ei, tio Billy, olhe isso. 627 00:45:19,341 --> 00:45:21,341 Deixe chover, querido. 628 00:45:22,636 --> 00:45:24,197 Isto! 629 00:45:24,221 --> 00:45:27,099 Ok pessoal, tenho algo para vocês. 630 00:45:28,434 --> 00:45:29,703 Sim, ok. 631 00:45:29,727 --> 00:45:31,413 Veja isso. 632 00:45:31,437 --> 00:45:33,957 E não conte ao seu pai. 633 00:45:33,981 --> 00:45:35,291 Uau-ho-ho. 634 00:45:35,315 --> 00:45:36,835 Aqui, cara, pegue um desses. 635 00:45:36,859 --> 00:45:38,545 Eu não preciso disso. Economize para as crianças. 636 00:45:38,569 --> 00:45:40,569 Não, pegue um. Venha falar comigo. 637 00:45:42,489 --> 00:45:47,077 Vamos. 638 00:45:48,579 --> 00:45:50,807 Eu não matei o presidente, cara. ele deve acreditar. 639 00:45:50,831 --> 00:45:52,831 Eu acredito. 640 00:45:54,668 --> 00:45:56,668 Mas... 641 00:45:57,004 --> 00:45:59,733 Existem algumas coisas que deveria saber sobre mim 642 00:45:59,757 --> 00:46:02,259 sobre as coisas que fiz. 643 00:46:04,052 --> 00:46:06,813 Acho que isso pode ter algo a ver com o que aconteceu ao nosso homem. 644 00:46:08,056 --> 00:46:11,327 Que tipo de coisas, cara? 645 00:46:11,351 --> 00:46:14,330 Eu vi tudo na porra da minha vida, 646 00:46:14,354 --> 00:46:18,692 e eu conheci alguns dos mais maravilhosos bastardos que ele nunca gostaria de conhecer. 647 00:46:19,526 --> 00:46:22,756 Mas esta Sinatra é uma assassina, X. 648 00:46:22,780 --> 00:46:24,780 Sangue frio. 649 00:46:25,991 --> 00:46:28,470 E eu fiz algumas coisas. 650 00:46:28,494 --> 00:46:30,138 Eu fiz algumas coisas por ela. 651 00:46:30,162 --> 00:46:32,015 Billy, o quê? 652 00:46:32,039 --> 00:46:34,893 Não! Não! 653 00:46:36,794 --> 00:46:38,794 Olha, amanhã, ok? 654 00:46:39,588 --> 00:46:41,566 Vou te contar tudo, juro por Deus. 655 00:46:41,590 --> 00:46:44,760 Apenas... se estiver tudo bem para você... 656 00:46:46,762 --> 00:46:49,181 Eu só quero ser tio Billy mais uma noite. 657 00:46:50,974 --> 00:46:52,976 Tudo bem? 658 00:46:54,394 --> 00:46:55,830 Obrigado, cara. 659 00:46:55,854 --> 00:46:57,165 Que. 660 00:46:57,189 --> 00:46:59,650 Obrigado pelo conselho anterior. 661 00:47:02,486 --> 00:47:05,322 Como foi? 662 00:47:08,200 --> 00:47:10,200 Eu sabia que ele iria atirar. 663 00:47:10,536 --> 00:47:12,746 Estou orgulhoso de você. 664 00:47:13,413 --> 00:47:16,059 Ei, cara, isso é incrível conselho para minha filha? 665 00:47:16,083 --> 00:47:18,102 Pessoal, nada. Não, estou sozinho 666 00:47:18,126 --> 00:47:19,979 Eu contei a ela sobre para aquele nosso amigo. 667 00:47:20,003 --> 00:47:22,565 Qual amigo? 668 00:47:22,589 --> 00:47:24,234 Qual era o nome dela? 669 00:47:24,258 --> 00:47:26,361 Da festa de Natal. 670 00:47:26,385 --> 00:47:28,071 Não era isso, Nunya? 671 00:47:28,095 --> 00:47:29,864 Não era isso, Nunya? 672 00:47:29,888 --> 00:47:31,241 Qual era o nome dela? 673 00:47:31,265 --> 00:47:33,701 Ela ligou para nunya, a mulher mais doce, faz aquelas tortas boas. 674 00:47:33,725 --> 00:47:37,247 Isso mesmo. Negócio Nunya. 675 00:47:37,271 --> 00:47:39,123 Ei, eu te amo. 676 00:47:39,147 --> 00:47:40,333 Nós também amamos você! 677 00:47:40,357 --> 00:47:43,127 Feliz Carnaval! 678 00:47:43,151 --> 00:47:45,713 Passe-me, passe-me. 679 00:47:45,737 --> 00:47:47,737 Isto! 680 00:47:51,368 --> 00:47:53,368 Cara, estou aqui. 681 00:47:55,455 --> 00:47:56,540 Ei. 682 00:47:57,124 --> 00:47:59,477 Eu sei que hoje não passou como você desejou. 683 00:47:59,501 --> 00:48:01,501 Não fizemos tatuagens falsas. 684 00:48:02,337 --> 00:48:05,215 Nós não dirigimos. Nós não Eles nem ligaram um único sprinkler. 685 00:48:09,803 --> 00:48:12,365 Deus, sou tão fácil de agradar. 686 00:48:12,389 --> 00:48:14,409 Todos aqueles anos em que nós pais negaram afeto 687 00:48:14,433 --> 00:48:16,494 eles realmente valeram a pena para você? 688 00:48:16,518 --> 00:48:18,746 Sou grato a eles todos os dias. 689 00:48:21,899 --> 00:48:24,377 Isso vai acabar? 690 00:48:24,401 --> 00:48:26,401 Doce. 691 00:48:26,862 --> 00:48:29,674 Deus, que maldito dia. 692 00:48:34,036 --> 00:48:36,973 Não é feriado para mim, cara. Eu posso te dizer isso. 693 00:48:36,997 --> 00:48:39,082 Jogue para mim. Jogue para mim! 694 00:48:40,417 --> 00:48:42,729 Vamos! 695 00:48:45,380 --> 00:48:49,843 A propósito, eu dei um pouco para Presley bom conselho. 696 00:48:51,386 --> 00:48:53,990 Parece importante porque ela cresce tão rápido... 697 00:48:57,976 --> 00:48:59,976 Deixe-me ver. 698 00:50:03,458 --> 00:50:07,814 Você disse a ela para enviar o maior macaco que existe. 699 00:50:09,673 --> 00:50:11,673 Sou eu, querido. 700 00:50:14,673 --> 00:50:18,673 Retirado de www.titlovi.com