1 00:00:17,142 --> 00:00:19,561 [čivkanje žuželk] 2 00:00:21,146 --> 00:00:23,857 [Marty] Scratch. Wampum. 3 00:00:24,858 --> 00:00:28,821 Testo. sladkor. Školjke. 4 00:00:28,904 --> 00:00:33,784 plen. Računi. kosti. Kruh. Bucks. 5 00:00:34,367 --> 00:00:35,368 denar. 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,582 Tisto, kar ločuje imajo od tistih, ki nimajo. 7 00:00:40,541 --> 00:00:41,709 Toda kaj je denar? 8 00:00:42,010 --> 00:00:43,929 Je vse, če si nimaš, kajne? 9 00:00:45,087 --> 00:00:49,132 Polovica vseh odraslih Američanov ima več dolga na kreditni kartici kot prihrankov. 10 00:00:50,008 --> 00:00:51,811 25 % jih sploh nima prihrankov. 11 00:00:52,477 --> 00:00:54,682 In le 15% prebivalstva 12 00:00:55,028 --> 00:00:58,702 je na dobri poti, da celo financira eno leto upokojitve. 13 00:00:58,988 --> 00:01:00,392 Predlagati kaj? 14 00:01:02,104 --> 00:01:03,772 Srednji razred izhlapeva? 15 00:01:03,856 --> 00:01:05,357 Ali pa so ameriške sanje mrtve? 16 00:01:06,650 --> 00:01:09,586 Ne bi sedel tam in poslušal meni, če bi bilo slednje res. 17 00:01:10,112 --> 00:01:13,531 Vidite, mislim, da večina ljudi preprosto ima bistveno napačen pogled na denar. 18 00:01:14,116 --> 00:01:17,661 Ali gre preprosto za dogovorjeno enoto menjava za blago in storitve? 19 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 3,70 $ za galono mleka? 20 00:01:20,330 --> 00:01:21,957 Trideset dolarjev za košnjo trave? 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Ali pa je nematerialno? 22 00:01:25,210 --> 00:01:27,713 Varnost ali sreča. Mirne duše. 23 00:01:28,922 --> 00:01:30,602 Naj predlagam tretjo možnost. 24 00:01:31,631 --> 00:01:34,634 Denar kot merilo. 25 00:01:34,803 --> 00:01:37,806 Vidite, težka realnost je, kako veliko denarja, ki ga naberemo v življenju 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 ni odvisno od tega, kdo je predsednik 27 00:01:39,767 --> 00:01:43,603 ali gospodarstvo ali mehurčki poči ali slabe prekinitve ali šefi. 28 00:01:44,709 --> 00:01:46,376 Gre za ameriško delovno etiko. 29 00:01:47,733 --> 00:01:50,476 Tisti, zaradi katerega smo postali največja država na Zemlji. 30 00:01:51,612 --> 00:01:56,574 Gre za nasprotovanje mnenju medijev o tem, kaj je dober starš. 31 00:01:56,659 --> 00:01:59,494 Odločitev zgrešiti žogo igra, predstava, koncert, 32 00:01:59,577 --> 00:02:03,791 ker ste se odločili delati in investirajte v prihodnost svoje družine. 33 00:02:04,833 --> 00:02:08,671 In prevzeti odgovornost za posledice teh dejanj. 34 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 Potrpežljivost. Varčnost. Žrtvovanje. 35 00:02:13,759 --> 00:02:16,470 Ko ga zavrete, kaj naredite imajo te tri stvari skupne? 36 00:02:17,137 --> 00:02:19,306 - [godrnjanje in hlače] - To so izbire. 37 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 Denar ni duševni mir. 38 00:02:22,350 --> 00:02:23,769 Denar ni sreča. 39 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 Denar je v svojem bistvu... 40 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 tisto moško merilo 41 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 izbire. 42 00:02:38,867 --> 00:02:39,910 v redu 43 00:02:40,347 --> 00:02:43,205 No, res šele dobivamo začel gledati, uh, intervjuje, 44 00:02:43,288 --> 00:02:45,123 Mislim, da bi rekli, finančni svetovalci. 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,300 Mmm-hmm. seveda. ti si opravite svojo skrbnost. 46 00:02:47,347 --> 00:02:48,996 [ga. Hunkins] g. Byrde, ne vemo ... 47 00:02:49,021 --> 00:02:50,199 Kliči me Marty. 48 00:02:50,253 --> 00:02:53,757 Marty, ne vemo toliko o delnicah in naložbah. 49 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 No, nekako vem. 50 00:02:55,592 --> 00:02:57,634 vem. Enostavno nimam čas za raziskavo. 51 00:02:57,720 --> 00:02:59,462 - [zvočki računalnika] - [ga. Hunkins] Želimo biti udobni 52 00:02:59,487 --> 00:03:01,073 komu zaupamo svoj denar. 53 00:03:02,591 --> 00:03:03,633 Hm-hm. 54 00:03:04,059 --> 00:03:10,690 Hm, no, povej mi, hm... kaj so tvoj... Kakšni so tvoji finančni načrti? 55 00:03:10,774 --> 00:03:13,777 Imate ... petletni cilj? 56 00:03:13,861 --> 00:03:17,030 [ga. Hunkins] Ja, radi bi zgraditi našo klet, idealno. 57 00:03:17,114 --> 00:03:18,457 In radi bi imeli bazen. 58 00:03:18,504 --> 00:03:19,707 [g. Hunkins] Ne bomo dobili bazena. 59 00:03:19,732 --> 00:03:21,106 Dobimo bazen. 60 00:03:21,294 --> 00:03:23,558 - To počne ves čas. - [Marty] Bazeni so zapleteni. 61 00:03:23,605 --> 00:03:27,234 Zelo težko, uh, povrniti svoje denarja, ko pride čas za prodajo. 62 00:03:29,042 --> 00:03:32,796 Kot naložba ... uh, reveži so. 63 00:03:33,964 --> 00:03:36,179 [Bruce potrka] Marty, moram biti v mestu ob 4:00. 64 00:03:36,204 --> 00:03:37,233 - Ja. - Odhod čez deset? 65 00:03:37,258 --> 00:03:38,886 [Marty] Ja. Hej, pridi vstopite, spoznajte Hunkinove. 66 00:03:38,969 --> 00:03:41,346 - Oh. zdravo - To je Liddell od Liddell and Byrde. 67 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 To je Bruce Liddell. 68 00:03:42,514 --> 00:03:44,599 Hunkinovi samo intervjuvajo finančni svetovalci, torej... 69 00:03:44,785 --> 00:03:46,830 - Oh, torej jim nisi povedal? - O čem? 70 00:03:46,855 --> 00:03:51,231 v redu Torej obravnavamo 73 % Celotno kirurško osebje Northwesterna. 71 00:03:51,314 --> 00:03:53,859 - [g. Hunkins] Vau. - [Bruce] Ja, to je najin termin. 72 00:03:53,942 --> 00:03:57,780 Torej, zaradi te stopnje poslovanja, smo kmalu prenehal sprejemati nove stranke. 73 00:03:58,363 --> 00:04:02,409 Na njem je pisarna Edwarda Jonesa Slišal sem, da Wacker opravlja napol spodobno delo. 74 00:04:02,520 --> 00:04:03,535 ali... 75 00:04:03,618 --> 00:04:05,703 Marty, povej mi, če še ni prepozno... 76 00:04:06,329 --> 00:04:10,000 potem bi bilo 5000 $ še vedno odprite račun tukaj danes. 77 00:04:10,083 --> 00:04:14,129 In z veseljem bi vzeli ček ali kreditno kartico. 78 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 - [šepetanje] - V redu. 79 00:04:16,506 --> 00:04:18,258 Hm... preveriti? 80 00:04:18,341 --> 00:04:21,053 super super 81 00:04:21,136 --> 00:04:23,680 Lepo vaju je spoznati. Marty, Se vidiva v avtu. 82 00:04:23,764 --> 00:04:24,980 Ja. 83 00:04:27,768 --> 00:04:30,938 [Liz] Centralna lokacija, veličastna arhitektura. 84 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 Zagotovo vem, da sem prva oseba, ki to pokaže. 85 00:04:32,981 --> 00:04:35,733 - Torej vas čaka poslastica. - [smeh] 86 00:04:35,818 --> 00:04:39,487 Pogled na reko Chicago. Prostor za širitev. 87 00:04:39,571 --> 00:04:42,324 - Oh, moj bog, to je popolno, srček. - Možnosti najema so... 88 00:04:42,407 --> 00:04:44,701 - Dragi, ne medtem ko delam. - Všeč mi je, ko mi postaviš meje. 89 00:04:44,785 --> 00:04:46,867 [smeh] Oh, hvala bogu. Marty, kaj misliš? 90 00:04:46,909 --> 00:04:48,160 Vam ni všeč? 91 00:04:48,330 --> 00:04:49,539 Lepo je. Zelo lepo. 92 00:04:49,622 --> 00:04:50,958 - Je lepo? - Ja. 93 00:04:51,041 --> 00:04:54,252 Prekleto lepo? Jaz sem v tem kotu, v tem kotu si. 94 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 Za nas dela dvajset ljudi. Bum, bum, bum. 95 00:04:56,504 --> 00:04:58,048 Dva receptorja. 96 00:04:58,131 --> 00:04:59,216 Kakšna okna so to? 97 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 - [Bruce] Takšno, kot vidiš skozi. - Ne vem. 98 00:05:01,676 --> 00:05:03,220 Mislim, to je obrnjeno na jug, kajne? 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 Mislim, odvisno od njih ocena uspešnosti, 100 00:05:05,597 --> 00:05:08,892 račun za hlajenje bo 15, 20 % višje poleti. 101 00:05:08,976 --> 00:05:10,310 Nekaj, kar je treba upoštevati. 102 00:05:11,686 --> 00:05:13,897 [tiho] Hočeš poklicati nekaj strank ali kaj? 103 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Mislim, da se morava z Martyjem zbrati. 104 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 - Ponaša se kot prasica. Ja? v redu - Ja. 105 00:05:17,525 --> 00:05:19,027 - [Liz] Seveda. - [Bruce] V redu. 106 00:05:24,449 --> 00:05:26,701 - [vrata se zaprejo] - Videl sem zaslon vašega računalnika. 107 00:05:28,177 --> 00:05:30,841 Wendy te ujame, ko drgneš enega tisti amaterski zakulisni akciji, 108 00:05:30,888 --> 00:05:32,875 jebala se bo sranje toaster, stari. 109 00:05:32,958 --> 00:05:34,542 kaj razmišljaš [smeh] 110 00:05:34,626 --> 00:05:36,849 Kako dolgo sta z Wendy skupaj? Dvajset let? 111 00:05:37,128 --> 00:05:38,755 - Dvaindvajset. - Dvaindvajset let. 112 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 Sveti Kristus, te niti so slečene. 113 00:05:41,466 --> 00:05:45,137 - Dolgo je. - Dolgo je. Liz... Liz... 114 00:05:45,220 --> 00:05:46,304 Nič ni izven menija. 115 00:05:46,388 --> 00:05:48,891 To dekle mežika kot past za lisice. 116 00:05:48,974 --> 00:05:50,642 To je tvoja bodoča žena o katerem govoriš. 117 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 - Vau, vau, vau, vau. enostavno. - To je dovolj. 118 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Počasi, poravnaj se. 119 00:05:54,562 --> 00:05:58,066 Marty Byrde, ti si moj najboljši prijatelj. Ljubim te, ljubim te. 120 00:05:58,235 --> 00:06:01,279 Ampak ti živiš a tragično umirjeno življenje. 121 00:06:01,331 --> 00:06:02,435 Mmm-hmm. 122 00:06:02,471 --> 00:06:04,676 In kako je ... Kako je naredimo isto banko, 123 00:06:04,701 --> 00:06:07,163 in vendar vidim svoje mesto v Trump Tower od tukaj 124 00:06:07,242 --> 00:06:09,786 in voziš desetletnika Camry s prekletimi sedeži? 125 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 Nič narobe s tem Camryjem. 126 00:06:11,579 --> 00:06:14,332 [jecljajoče] In tudi jaz čisto v redu, spolno gledano. 127 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 - Oh, oh, oh, res? res? - Ja. 128 00:06:15,875 --> 00:06:20,088 Pravi moški, ki gleda DIY pornografijo njegovi pisarni, s prisotnimi strankami. 129 00:06:20,891 --> 00:06:22,007 Vau. 130 00:06:23,383 --> 00:06:26,719 Bodi pošten. Kdaj je bilo nazadnje kdaj si bil res zares srečen? 131 00:06:26,803 --> 00:06:28,180 Oh, daj no. 132 00:06:28,263 --> 00:06:30,348 - Daj no. Načrtujem. - V redu, v redu. 133 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Dobil si me. Dobil si me. 134 00:06:31,891 --> 00:06:33,560 Finančni svetovalec ni moja sanjska služba, 135 00:06:33,643 --> 00:06:36,021 ampak jemljem prekleto ugrizniti iz jabolka. 136 00:06:36,095 --> 00:06:37,275 - Si ti? - Ja. 137 00:06:37,392 --> 00:06:39,868 Hej, poglej to. Preverite to. 138 00:06:39,939 --> 00:06:41,526 Z Liz sva šla sem ... [odčisti grlo] 139 00:06:41,610 --> 00:06:43,028 ... prejšnji vikend. neverjetno 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 neverjetno Poglej tole 141 00:06:44,779 --> 00:06:46,739 - Jezero Ozarks? - Ja. Jezero Ozarks. 142 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 Južni Missouri. Redneck Riviera, srček. [smeh] 143 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 Mislil sem, da bom sovražil mesto. Prišel sem ... 144 00:06:51,995 --> 00:06:53,038 [močno izdihne] 145 00:06:53,121 --> 00:06:54,538 ... sem se skoraj razjezil. 146 00:06:54,631 --> 00:06:56,458 - Ja? - Resno. Ta slab fant ... 147 00:06:56,541 --> 00:06:58,876 Ta slabi fant ima več obala, dobesedno, 148 00:06:58,961 --> 00:07:00,628 kot celotna obala Kalifornije. 149 00:07:00,712 --> 00:07:02,214 - Poglej to. Ja, ja, ja. - Daj no. 150 00:07:02,297 --> 00:07:06,142 Vsako poletje pet milijonov denarja turisti se pojavijo, spustijo na kraj. 151 00:07:06,197 --> 00:07:09,179 In ima vse. bogat, revni, bas čolni, jahte, stanovanja. 152 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 - Obdrži to. Drži se tega. - To je moje? 153 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Ja, to si dal vaša tabla vida. v redu 154 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 To mesto, pravim ti, ima vse. 155 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 Moje bistvo je, da lahko kupite zemljo vse do vodne gladine. 156 00:07:19,606 --> 00:07:21,191 Investiramo, v redu? 157 00:07:21,274 --> 00:07:23,028 Uporabite ga kot izgovor za pojdi iz mesta. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,778 Vaše razpoloženje se izboljša, verjetno tvoja poroka. 159 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 [Liz] Odločitev, fantje? 160 00:07:27,364 --> 00:07:29,009 - Mislim, da ga bomo sprejeli. - [Liz] Lepo. 161 00:07:29,056 --> 00:07:30,617 - Ne. Kaj? Ne, nismo ... - [smeh] 162 00:07:30,700 --> 00:07:32,077 Nismo... Upoštevali bomo. 163 00:07:32,160 --> 00:07:33,548 - Ne bomo ga še jemali. - Mm. 164 00:07:35,038 --> 00:07:37,415 [Wendy] Včasih ne razmišljamo nekaj nam bo všeč, 165 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 potem pa poskusiš, 166 00:07:39,084 --> 00:07:41,491 in potem se nenadoma zaveš da se zabavaš. 167 00:07:41,577 --> 00:07:42,920 Pomislite na svoj trampolin. 168 00:07:43,005 --> 00:07:45,340 Mislim, s tvojim očetom sva se sprla o pridobivanju tega že leta. 169 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 In potem, kar naenkrat, kaj zgodilo? Naslednja stvar, ki ste jo vedeli, 170 00:07:47,675 --> 00:07:49,511 midva sva počela nazaj s tabo. 171 00:07:49,594 --> 00:07:52,014 Mama, nočem iti v ples in ne bom se zabaval. 172 00:07:52,097 --> 00:07:54,182 Poglej, če bo le stal okoli, zakaj bi ga prisilil, da gre? 173 00:07:54,266 --> 00:07:55,892 To je šolski ples. Vsi stojijo okoli. 174 00:07:55,976 --> 00:07:59,021 - Samo nočeš me tam. - Poskušam ti pomagati, retard. 175 00:07:59,046 --> 00:08:00,205 - Hej. - Ti si retardiran. 176 00:08:00,230 --> 00:08:02,565 - Hej. Nehajte, oba. - Te besede ne uporabljamo. Veš to. 177 00:08:02,590 --> 00:08:03,833 Veš, morda bi moral iti. 178 00:08:03,858 --> 00:08:06,069 Potem lahko nosite svoj Minecraft Majico in vzemi kopje. 179 00:08:06,160 --> 00:08:07,161 [fant] Oh, jebi se. 180 00:08:07,186 --> 00:08:09,322 - Nehajta, oba. - [Marty] Daj to nazaj, prosim. 181 00:08:09,406 --> 00:08:11,199 Tvoj brat je čeden ne glede na to, kaj nosi. 182 00:08:11,283 --> 00:08:13,576 - [Marty] Daj mi to. - [Wendy] Moraš se postaviti tja. 183 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Daj mi kliker, prosim. To sem gledal. 184 00:08:15,412 --> 00:08:16,746 - Ne, nisi. - Ja, bil sem. 185 00:08:16,829 --> 00:08:19,791 Daj mi ga in pojej svojo večerjo in pusti svojega brata pri miru. 186 00:08:19,874 --> 00:08:22,335 Zakaj vedno stojiš na njegovi strani? ne kot bi mu kdaj kaj rekel. 187 00:08:22,419 --> 00:08:23,920 Ne postavljam se na njegovo stran. Zajedaš ga. 188 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 V redu, v redu. Samo nehaj. 189 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 - Lahko ponastavimo ta pogovor? - Ja, naredimo to. 190 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 Kakšen je bil vaš dan? 191 00:08:37,222 --> 00:08:38,470 Kako je bilo z vami? 192 00:08:39,977 --> 00:08:41,104 Moj dan je bil zelo razburljiv. 193 00:08:41,188 --> 00:08:44,232 Šel sem v Costco. In potem Šel sem po živila. 194 00:08:44,316 --> 00:08:47,402 In potem sem... padla sem iz recikliranih materialov. 195 00:08:47,485 --> 00:08:50,572 In potem sem Jonaha odpeljala k zobozdravniku. In potem ... 196 00:08:50,655 --> 00:08:52,740 Ne vrzi tega ven. Vaš oče bi ga morda želel pozneje. 197 00:08:52,824 --> 00:08:53,991 - Si ga želiš? - Ne, hvala. št. 198 00:08:54,076 --> 00:08:56,203 - V redu. - [dekle] To je zelo razburljivo. 199 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 Ali v ponedeljek nisi dobil, hm, živil? 200 00:08:58,580 --> 00:09:00,123 Hm-hm. 201 00:09:00,207 --> 00:09:02,959 [dekle] Potrebujem deset dolarjev. [Wendy] Zakaj? 202 00:09:03,019 --> 00:09:05,377 Poteka akcija zbiranja sredstev za Hannah Lawson. 203 00:09:05,416 --> 00:09:06,546 Je z njo vse v redu? 204 00:09:06,629 --> 00:09:09,341 - [Wendy] Ima luskavico. - Oh. Jezus Kristus. 205 00:09:10,675 --> 00:09:13,678 To je bolezen, oče. Kot rak, v redu? 206 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 Ne. Ali je? 207 00:09:15,972 --> 00:09:17,182 To je srbeča koža, draga. 208 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Ni zdravila. 209 00:09:18,475 --> 00:09:20,227 Prav, prihranimo svoj denar. 210 00:09:20,310 --> 00:09:23,771 Mislim, če so blizu do zdravila za luskasto kožo 211 00:09:23,855 --> 00:09:26,233 in vaš prispevek bo dal ekipa dermatologov 212 00:09:26,316 --> 00:09:27,900 čez vrh, potem se bom dvignil. 213 00:09:27,984 --> 00:09:30,509 Ampak do takrat bi rad prihrani mojih deset dolarjev. v redu 214 00:09:30,534 --> 00:09:33,573 Ne kličem te, ampak zakaj se obnašaš tako kurac? 215 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 Mislim, samo 10 $. 216 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 Nekega dne boš delal za preživetje 217 00:09:36,785 --> 00:09:38,787 in ti ne boš všeč ljudem z rokami v žepih. 218 00:09:38,870 --> 00:09:40,997 Charlotte, prinesi deset dolarjev iz moje torbice. 219 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 - Ne, v redu je. Naj njen obraz odpade. - To je ... 220 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 - To je deset dolarjev. Za božjo voljo. - Kaj? 221 00:09:44,792 --> 00:09:48,255 Prejšnji teden me je prosila za 20 dolarjev in 50 $ vikend pred tem. 222 00:09:48,338 --> 00:09:50,798 Stara je 15 let. Ona potrebuje spoznati vrednost denarja. 223 00:09:52,384 --> 00:09:54,219 - Se ne strinjaš? - Se strinjam. 224 00:09:56,479 --> 00:09:58,314 Danes so prispela vaša potrošniška poročila. 225 00:09:59,349 --> 00:10:00,690 To je ironično. 226 00:10:06,314 --> 00:10:09,984 - Hvala za večerjo. - Trdo sem delal pri tem. [smeh] 227 00:10:35,302 --> 00:10:37,762 ... nekaj nevarnosti in želeli smo pogledati dlje. 228 00:10:37,845 --> 00:10:40,348 In čeprav so študije to pokazale potencialno smrtonosne stranske učinke 229 00:10:40,431 --> 00:10:41,975 so izjemno redki, 230 00:10:42,058 --> 00:10:45,937 manj kot 11 primerov na 10.000 ženske, ki ga uporabljajo eno leto, 231 00:10:46,020 --> 00:10:47,397 poudarjajo prizadete družine 232 00:10:47,480 --> 00:10:50,692 da je pojavnost življenjsko nevarna krvni strdki so še vedno dvojni... 233 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 [oddaja se nerazločno nadaljuje] 234 00:11:06,082 --> 00:11:07,124 [Marty vzdihne] 235 00:11:07,209 --> 00:11:08,590 Ali želite History Channel? 236 00:11:08,879 --> 00:11:12,004 Mm-mm. Hvala. sem gledam nekaj drugega. 237 00:11:17,093 --> 00:11:18,351 [Wendy] Utrujena sem. 238 00:11:25,435 --> 00:11:26,894 Izgledaš zelo tiho. 239 00:11:30,523 --> 00:11:32,234 Nekaj ​​imam na umu. 240 00:11:34,402 --> 00:11:36,821 - Te zanima, če grem spat? - Mm-mm. 241 00:11:38,406 --> 00:11:39,824 [Wendy vzdihne] 242 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 - Lahko noč. - Lahko noč. 243 00:11:48,666 --> 00:11:50,460 [čirički čivkajo] 244 00:11:52,212 --> 00:11:53,671 [vrata tiho škripajo] 245 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 - [nežno] Kdo ima rad svojo deklico? - Veš, očka. 246 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 lahko noc 247 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 [nerazločno klepetanje] 248 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 [ženska] Ja, razumem. 249 00:12:56,818 --> 00:12:59,070 [nerazločno klepetanje se nadaljuje] 250 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 Tega še niste storili, kajne? 251 00:13:28,891 --> 00:13:30,073 Zakaj? 252 00:13:31,282 --> 00:13:32,464 Čeden. 253 00:13:33,698 --> 00:13:34,870 čisto. 254 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Fit. 255 00:13:37,379 --> 00:13:40,757 Naj ugibam. Tvoja žena ne bo naredi, kar hočeš, da naredi. 256 00:13:48,285 --> 00:13:53,708 Če bi bil moj moški, bi delal vse dan, da sem lahko ostal doma... 257 00:13:56,707 --> 00:13:58,087 kar, uh... [smeh] 258 00:13:58,171 --> 00:13:59,422 ...priznajmo si... 259 00:14:00,382 --> 00:14:02,341 je bila kura, ko sta bili so majhni, ampak... 260 00:14:03,050 --> 00:14:07,472 zdaj pa sta oba najstnika in ves dan v šoli. 261 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 Tudi zasebna šola. 262 00:14:11,898 --> 00:14:16,230 Čeprav plačate a lonec poln državnih davkov 263 00:14:16,313 --> 00:14:18,858 in živite v najbolje ocenjeni javni šolski okoliš... 264 00:14:20,067 --> 00:14:23,154 ki nikoli ni zamudil plačila hipoteke? 265 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Marty Byrde. 266 00:14:26,449 --> 00:14:32,363 Lep dom na četrt hektarja parcela v predmestju? 267 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Prekleti Marty Byrde. 268 00:14:37,419 --> 00:14:41,213 Dajanje daril spodaj drevo od leta 2002. 269 00:14:47,011 --> 00:14:50,640 Ne samo, da te ne bi prevaral ... 270 00:14:51,324 --> 00:14:53,034 [zveneče zaponke pasu] 271 00:14:53,601 --> 00:14:56,854 - ...ampak jaz... dovolil bi ti, da... - [odpiranje muhe] 272 00:14:58,596 --> 00:15:03,266 ... karkoli ... si ... želel. 273 00:15:07,198 --> 00:15:08,658 Naredi mi uslugo. 274 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 Ne pridi prehitro. 275 00:15:15,790 --> 00:15:17,041 [tiho godrnja] 276 00:15:31,902 --> 00:15:33,009 hej 277 00:15:33,072 --> 00:15:35,309 Ne moreš biti premagan v svojem avto, srček. To je delovno mesto. 278 00:15:35,392 --> 00:15:36,853 ja Hvala. 279 00:15:47,905 --> 00:15:49,115 [vzdihne] 280 00:15:51,075 --> 00:15:52,869 [melodija žvrgolenja čričkov] 281 00:15:58,541 --> 00:16:00,502 - Pozdravljeni. - Marty, Bruce je. 282 00:16:00,585 --> 00:16:01,794 Sem pri Hansonu. 283 00:16:03,505 --> 00:16:04,714 Avtoprevozništvo? Zakaj? 284 00:16:04,797 --> 00:16:08,259 Sem s Seniorjem in Juniorjem. jaz te potrebujem tukaj, Marty. zdaj. 285 00:16:08,342 --> 00:16:11,596 [jeclja] Zdaj? Ne, Bruce. Sredi noči je. 286 00:16:11,679 --> 00:16:13,199 Povej mi v čem je problem je in lahko poskusim ... 287 00:16:13,224 --> 00:16:15,852 Del. Del je tukaj. 288 00:16:18,227 --> 00:16:19,395 v redu 289 00:16:39,916 --> 00:16:42,001 [moški govorijo nerazločno] 290 00:17:03,981 --> 00:17:05,733 [Marty] Hej, gospod Hanson. Živjo, Bruce. 291 00:17:05,817 --> 00:17:07,735 Živjo, Marty. Del pač ima nekaj vprašanj. on je... 292 00:17:07,819 --> 00:17:09,445 - Ja? kaj se dogaja - [vrata se odprejo] 293 00:17:10,196 --> 00:17:12,865 Hej, Del. Nisem te poznal prihajali v mesto. 294 00:17:16,077 --> 00:17:18,245 - Dobro izgledaš, Marty. - Ja, hvala. 295 00:17:19,205 --> 00:17:20,832 Kje je mojih 5 milijonov dolarjev? 296 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 Tvoje kaj? 297 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 Vaših 5 milijonov dolarjev? 298 00:17:26,715 --> 00:17:28,175 - O čem govori? - Usedi se. 299 00:17:28,986 --> 00:17:31,634 Karkoli je med vama, je vaša stvar. Nič nima opraviti z mano in mojim očetom. 300 00:17:31,718 --> 00:17:33,510 [Hanson Sr.] Utihni, sin. 301 00:17:33,595 --> 00:17:35,972 - [Hanson Jr.] Vodimo čisto trgovino. - Čisto? 302 00:17:37,798 --> 00:17:43,095 Razen 100 milijonov $ v drogah denar, ki ga zbirata z očetom 303 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 in prevoz do teh dveh gospodje za pranje? 304 00:17:46,065 --> 00:17:48,317 [smeh] Čisto tebi. 305 00:17:48,400 --> 00:17:50,653 Poslušaj, Del. Wh... Karkoli denar, ki ti manjka, 306 00:17:50,737 --> 00:17:52,572 Prepričan sem, da obstaja popolno dobra razlaga. 307 00:17:52,655 --> 00:17:55,491 Ne. "Ukraden." To je moja beseda. 308 00:17:56,993 --> 00:17:58,244 - Usedi se. - [Hanson starejši vzdihne] 309 00:17:58,327 --> 00:17:59,439 ja 310 00:18:00,622 --> 00:18:05,710 G. Del Rio... Prisežem, mi te ne kradejo. 311 00:18:05,793 --> 00:18:08,504 Beležimo vse svoje teže. 312 00:18:08,588 --> 00:18:11,423 Preverite jih. Številke ne lažejo. 313 00:18:11,819 --> 00:18:13,279 To bi mu moral povedati. 314 00:18:13,593 --> 00:18:16,740 Od Chicaga do Paname, Moskva do Tel Aviva, 315 00:18:16,795 --> 00:18:19,891 Marty Byrde lahko zasluži 100 dolarjev milijonov umazanega denarja 316 00:18:19,974 --> 00:18:22,518 izgine kot pljunek na vroči ponvi. 317 00:18:22,602 --> 00:18:24,895 Gospod Rio? moram polulat. 318 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 seveda 319 00:18:29,449 --> 00:18:30,669 [vohanje] 320 00:18:37,283 --> 00:18:38,367 [vrata se zaprejo] 321 00:18:38,450 --> 00:18:39,744 Ko sem bil star devet let, 322 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 Začel sem delati za svoje trgovina staršev. 323 00:18:43,643 --> 00:18:46,646 Ni bila velika trgovina, vendar je hranila šest otrok. 324 00:18:47,418 --> 00:18:49,003 Imeli smo štiri blagajničarke. 325 00:18:49,086 --> 00:18:50,671 Carlotta, naša najboljša... 326 00:18:51,798 --> 00:18:52,975 mogoče 30... 327 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 začela tam, ko je imela 15 let. 328 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 Bila je zvesta. 329 00:18:57,720 --> 00:18:59,889 Oseba, ki jo kličete "teta" ko boš star devet let, 330 00:18:59,972 --> 00:19:02,391 ker je bila vedno tam. 331 00:19:02,474 --> 00:19:04,351 Vedno z nasmehom. 332 00:19:05,102 --> 00:19:09,148 In potem nekega dne, moj oče zapira ... 333 00:19:10,451 --> 00:19:15,456 in vidi, kako teta Carlotta spodrsne pet dolarjev vreden pesos... 334 00:19:16,739 --> 00:19:19,827 iz blagajne v njen žep. 335 00:19:19,874 --> 00:19:21,960 Ni mogel verjeti. 336 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 "Zakaj? Zakaj, Carlotta?" 337 00:19:26,503 --> 00:19:29,172 "Če potrebujete denar, zakaj ali nisi pravkar prišel k meni?" 338 00:19:33,660 --> 00:19:35,327 Carlotta je bila ponosna ženska. 339 00:19:36,884 --> 00:19:39,721 Ne preveč ponosen, da bi kradel, ampak ... ponosen. 340 00:19:41,973 --> 00:19:44,684 Imela je štiri otroke, moža ni imela. 341 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Njen najmlajši je imel astmo. 342 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 Rekla je, da potrebuje denarja za nakup zdravil. 343 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 Da je njen fant lahko dihal. 344 00:19:55,820 --> 00:19:57,279 Jokala kot dojenček. 345 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 Prisegla je, da tega ne bo nikoli več naredila. 346 00:20:02,201 --> 00:20:04,036 Rotila je očeta, naj je ne odpusti. 347 00:20:05,830 --> 00:20:06,831 Prosil. 348 00:20:09,709 --> 00:20:11,043 G. Hanson... 349 00:20:12,003 --> 00:20:15,464 kaj naj moj oče s teto Carlotto? 350 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 Pet dolarjev? 351 00:20:21,470 --> 00:20:25,808 Povej ji, če se zgodi spet je ni več. 352 00:20:27,351 --> 00:20:29,603 Dal si jo na preizkusno dobo. 353 00:20:31,720 --> 00:20:33,055 Pogojna kazen. [smeh] 354 00:20:35,484 --> 00:20:37,779 Obožujem Ameriko. [Vzdihne] 355 00:20:37,862 --> 00:20:39,030 Bruce? 356 00:20:39,613 --> 00:20:40,656 [vzdihne] 357 00:20:41,323 --> 00:20:43,284 Ena napaka proti 15 let. 358 00:20:44,243 --> 00:20:47,454 Šolanje blagajnikov je prasica. Jaz bi daj ji drugo priložnost, Del. 359 00:20:49,665 --> 00:20:50,916 [vzdihne] 360 00:20:51,542 --> 00:20:53,252 Marty, kaj naj stori moj oče? 361 00:20:56,588 --> 00:20:58,376 Vem kaj je to. jaz veš kaj delaš 362 00:20:58,424 --> 00:21:00,176 To je revizija ustrahovanja. 363 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 Ja? Mislim, misliš, da lahko le pridi sem nenapovedan 364 00:21:03,846 --> 00:21:06,723 in ropotka nekaj kletk, in bo kdo priznal, da je posnemal? 365 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Mislim, loviš ribe. 366 00:21:11,093 --> 00:21:13,553 In, mislim, ljudje kradejo. Razumem. 367 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Ampak imaš distribucijo veriga navzdol 368 00:21:15,607 --> 00:21:17,443 ki ga vodijo meth heads in preprodajalci mamil. 369 00:21:17,526 --> 00:21:20,112 Tam boš našel svojega Teta Carlottas. Ni jih tukaj. 370 00:21:20,196 --> 00:21:22,531 Prali smo denar za g. Navarro deset let? 371 00:21:22,615 --> 00:21:23,741 Tako je prav. 372 00:21:23,825 --> 00:21:27,453 Edina stvar, ki ste jo naredili tukaj, je vpletel si civilista. v redu 373 00:21:29,580 --> 00:21:33,083 In veš, če sem iskren, to, uh... 374 00:21:33,709 --> 00:21:35,961 Zvijača Dale Carnegie-Pablo Escobar? 375 00:21:36,045 --> 00:21:37,546 Mislim, da je to pod tabo. 376 00:21:38,464 --> 00:21:39,841 - Daj no, Del. - Ruse? 377 00:21:39,924 --> 00:21:42,051 - [Marty] Ruse. - To je dobra beseda. 378 00:21:43,252 --> 00:21:44,545 - Muchachos! - [petelinska pištola] 379 00:21:45,847 --> 00:21:46,973 [moški kričijo] 380 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 - Kaj za vraga? - Odloži ga! 381 00:21:49,350 --> 00:21:51,768 - Jezus Kristus! - Vau! Samo počasi, Del! 382 00:21:51,853 --> 00:21:53,437 - [Bruce] Kaj za vraga? - [Hanson Jr.] Sranje! 383 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 - [Bruce] Liz! - [Liz stoka] 384 00:21:56,479 --> 00:21:57,538 [treski telesa] 385 00:21:57,563 --> 00:22:00,062 - Glej, moj oče ni imel nič s tem. - [Bruce] Bog, Marty! 386 00:22:00,194 --> 00:22:02,154 - To je bila Bruceova ideja. - Hej, zapri ... 387 00:22:02,238 --> 00:22:03,280 Utihni za vraga! 388 00:22:03,364 --> 00:22:06,117 Prišel je k meni. Bil je Bruce. [jeclja] Bil je Bruce. 389 00:22:06,200 --> 00:22:07,576 - To je bila njegova ideja. - [Bruce] Hej! Zapri ... 390 00:22:07,659 --> 00:22:11,122 Del! Kaj si naredil, Del? Prekleto, kaj si naredil? 391 00:22:11,205 --> 00:22:13,958 - [glasovi, zvoki izginejo] - [zvok za vzvratno vožnjo tovornjaka] 392 00:22:18,032 --> 00:22:20,742 [glas oddaljen, odmev] Prosim, poslušaj. poslušaj me 393 00:22:20,881 --> 00:22:24,510 - Nočeš narediti tega. Povej mi... - [tovornjak glasno piska] 394 00:22:24,593 --> 00:22:26,220 [Hanson Sr.] Prekleto! 395 00:22:26,303 --> 00:22:30,057 On... naredil je strašno napako. Delali bomo brezplačno! 396 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 [Hanson Jr.] Prosim, prosim, moj oče ni imel nič s tem. 397 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 [Del] Veš kaj jaz kot o Chicagu? 398 00:22:35,604 --> 00:22:37,564 Vsi Mehičani. 399 00:22:37,648 --> 00:22:40,776 Kultura, hrana, jezik. 400 00:22:41,227 --> 00:22:43,688 Ženske. Počutim se kot doma. 401 00:22:44,068 --> 00:22:46,236 Veste, kaj mi ni všeč pri Chicagu? 402 00:22:46,740 --> 00:22:48,367 Vsi prekleti Mehičani. 403 00:22:49,285 --> 00:22:50,953 Prav tako bi lahko postavil znak, ki pravi, 404 00:22:51,037 --> 00:22:54,790 "Dobrodošli v Chicagu, središče drog v ZDA." 405 00:22:54,873 --> 00:23:00,129 FinCEN, DEA, ATF, FBI ... 406 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 vsi krožijo kot brenčali. 407 00:23:04,758 --> 00:23:06,969 In od kod vsa drama? 408 00:23:08,179 --> 00:23:09,180 Hmm? 409 00:23:10,597 --> 00:23:12,934 Štirje belci z lepljivimi prsti. 410 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 - [polni pištolo] - Del, on je moj sin. 411 00:23:15,894 --> 00:23:18,522 [jeclja] Prosim. On naredil strašno napako. 412 00:23:18,605 --> 00:23:19,815 To lahko popravim. 413 00:23:19,898 --> 00:23:22,276 Prisežem pri Bogu, lahko popravim. Jaz... lahko popravim. 414 00:23:22,359 --> 00:23:24,946 Oče ne bi smel da vidi svojega otroka umirati. 415 00:23:25,029 --> 00:23:26,238 [sopihanje] 416 00:23:28,574 --> 00:23:29,908 - Očka! - [Bruce] Ne! 417 00:23:52,056 --> 00:23:53,432 Kako ti je uspelo, Bruce? 418 00:23:55,767 --> 00:23:56,866 hej 419 00:23:58,645 --> 00:24:00,856 Hansonovi možje so pobrali pošiljko gotovine 420 00:24:00,940 --> 00:24:04,318 skupaj s kakršno koli zakonito obremenitvijo. Klimatske naprave. 421 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Odštejte težo gotovine od teže tovornjakov... 422 00:24:08,197 --> 00:24:09,573 Namestili smo merilnike plina. 423 00:24:09,656 --> 00:24:12,118 Prebrali bi v celoti, ko bi bili pet litrov lahki. 424 00:24:14,598 --> 00:24:16,225 Koliko, Bruce? 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,166 [vzdihne] 426 00:24:19,335 --> 00:24:21,253 Osem milijonov v treh letih. 427 00:24:28,509 --> 00:24:29,733 v redu 428 00:24:31,345 --> 00:24:32,522 pripravljena 429 00:24:34,348 --> 00:24:36,183 Marty ni imel nič s tem. 430 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 To sem vse jaz. 431 00:24:44,246 --> 00:24:45,956 Potrebujem, da razumeš... 432 00:24:46,663 --> 00:24:49,696 Jaz... Nikoli ne bi naredil ničesar to, če sem mislil, da te bo prizadelo. 433 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 - In jaz sem ... - [sopiha in cvili] 434 00:24:55,119 --> 00:24:57,371 [Marty] Naj samo povem zbogom od mojih otrok. 435 00:24:57,454 --> 00:24:59,706 Oni spijo. In jaz bom samo... 436 00:24:59,790 --> 00:25:02,168 Pustil jih bom sporočilo, veš. 437 00:25:02,251 --> 00:25:04,253 [sopihanje, vzdih] 438 00:25:04,336 --> 00:25:06,232 In zmedeni so ... [vohanje] 439 00:25:06,304 --> 00:25:07,722 ... in skrbi zame. 440 00:25:07,923 --> 00:25:09,800 Počakajte sekundo. bom samo pustite sporočilo. 441 00:25:09,883 --> 00:25:12,803 Povej jim, da nekam odhajam in da jih bom pogrešal. 442 00:25:16,140 --> 00:25:18,642 - [težko vzdihne] - Vedo. 443 00:25:19,518 --> 00:25:20,680 [klepeta telefon] 444 00:25:21,602 --> 00:25:22,896 [Marty vzdihne] 445 00:25:22,979 --> 00:25:24,724 - Kje so? - Huh? 446 00:25:24,749 --> 00:25:27,377 So vaši otroci v šoli? Poletne počitnice? 447 00:25:28,277 --> 00:25:29,403 Kaj? 448 00:25:29,486 --> 00:25:30,862 Vaši otroci, poletne počitnice? 449 00:25:30,946 --> 00:25:33,574 Nočem delati Wendy pred otroki. 450 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 Wendy ne ve karkoli o tem, kar počnem. 451 00:25:37,327 --> 00:25:40,456 Nikoli ji nisem povedal za karkoli naredim. Niti enkrat. 452 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Niti enkrat. Ne potrebuješ narediti karkoli Wendy. 453 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 - Smo pripravljeni? [Močno izdihne] - Ne, ne, ne. Ne, počakaj. počakaj. 454 00:25:47,463 --> 00:25:49,506 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. Eno sekundo. 455 00:25:50,091 --> 00:25:53,510 Samo za sekundo govori z mano. Samo malo počakaj. 456 00:25:54,178 --> 00:25:55,262 Hm... 457 00:25:55,346 --> 00:25:57,348 [težko diha] 458 00:25:59,808 --> 00:26:01,352 Več obale ... 459 00:26:01,435 --> 00:26:04,355 Več obale kot celotno obalo Kalifornije. 460 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Oprostite? 461 00:26:05,606 --> 00:26:08,234 To mesto tukaj ima več obale... 462 00:26:09,318 --> 00:26:11,778 kot celotna obala Kalifornije. 463 00:26:13,280 --> 00:26:15,407 In očitno vsako poletje ... 464 00:26:16,200 --> 00:26:18,577 Počakaj, poslušaj me. 465 00:26:18,660 --> 00:26:23,749 Vsako poletje prebivalstvo tega kraja eksplodira. 466 00:26:24,541 --> 00:26:27,678 Na tone turistov. prebivalci srednjega zahoda od vsepovsod. 467 00:26:27,710 --> 00:26:30,380 Modri ovratnik, beli ovratnik, naložen z gotovino. 468 00:26:30,589 --> 00:26:32,048 [vohlja] V redu? 469 00:26:32,800 --> 00:26:34,676 [vzdihne] Zato sem dobil to brošuro. 470 00:26:34,760 --> 00:26:36,803 - Moram iti. - Počakaj, sekundo. [vohanje] 471 00:26:37,017 --> 00:26:40,807 To brošuro sem nazadnje dobil teden, skavtska podjetja, 472 00:26:41,157 --> 00:26:42,434 in sem ga prinesel nazaj pogovori se z Bruceom o tem. 473 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 In govoril sem s tabo, 474 00:26:43,727 --> 00:26:45,604 ker želim postaviti hiša na trgu, 475 00:26:45,687 --> 00:26:47,148 in želim se premakniti dol tam z družino, 476 00:26:47,231 --> 00:26:49,540 in želim delati, kar počnemo tam spodaj. 477 00:26:49,603 --> 00:26:51,000 Glede Chicaga imaš prav. 478 00:26:51,818 --> 00:26:54,155 Imate FBI, ATF in CIA. 479 00:26:54,238 --> 00:26:56,573 In vsi so... So kroži po Chicagu. 480 00:26:56,657 --> 00:26:59,910 In prisluškujejo telefonom in spremljajo bančne račune, 481 00:26:59,993 --> 00:27:01,703 in jaz samo... 482 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 Potrebujemo novo središče. Potrebujem novo vozlišče. 483 00:27:04,206 --> 00:27:05,749 v redu Ta kraj ... 484 00:27:06,667 --> 00:27:11,172 To je stran od vsakega zakona agencija za pregon v ZDA 485 00:27:11,255 --> 00:27:13,757 in je bogata z denarjem. v redu 486 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 Razmisli o tem. Mislim, kaj naj naredim? 487 00:27:17,135 --> 00:27:20,597 Operem deset odstotkov tega, kar je kartel počne v ZDA? prav? 488 00:27:20,681 --> 00:27:22,891 Pa tudi če jih po delih razdeliš pet odstotek nekomu drugemu, 489 00:27:22,975 --> 00:27:25,102 veš, v kar dvomim storiti, a tudi če narediš, 490 00:27:25,185 --> 00:27:27,688 to je 85 %, ki se pošlje čez mejo v Mehiko. 491 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 v redu In koliko od ki se zaseže? 492 00:27:31,107 --> 00:27:32,276 Veliko. Škoda je. 493 00:27:32,359 --> 00:27:34,078 Koliko od tega dobi prelil, 494 00:27:34,103 --> 00:27:36,178 saj veste, podkupovati mejne patrulje 495 00:27:36,238 --> 00:27:37,656 in-in policaji, 496 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 in politiki in sodniki in vse te stvari? 497 00:27:40,116 --> 00:27:42,118 Vse gre skozi okno. Samo daj mi ga. 498 00:27:42,203 --> 00:27:44,746 Želim več kot le deset odstotkov. Hočem vse. 499 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 In želim ga odnesti tja dol. v redu 500 00:27:46,331 --> 00:27:49,793 Kaj so ti fantje vzeli? bil je osem? So tako rekli? 501 00:27:49,876 --> 00:27:52,045 To ti bom prinesel. To bom dal skupaj. Naredil te bom celega. 502 00:27:52,128 --> 00:27:54,798 Temu pravite zaslužen denar, v redu? To ti dam... 503 00:27:55,507 --> 00:27:58,719 potem pa vzamem sebe in svojo družino in gremo dol do Ozarkov, 504 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 tako kot sem načrtoval. 505 00:28:00,882 --> 00:28:04,052 In šele začnem prati denar. Na tone tega. 506 00:28:04,287 --> 00:28:07,478 Nič drugega kot opran denar. To je vse kar šteje. 507 00:28:07,561 --> 00:28:09,855 pridi no pridi no 508 00:28:10,981 --> 00:28:13,108 [vzdihne] Pet let, 509 00:28:13,191 --> 00:28:16,403 tri leta, pa bom opral dvakrat več kot zdaj počnemo. 510 00:28:16,487 --> 00:28:17,862 Pet let... 511 00:28:18,926 --> 00:28:21,595 500 milijonov dolarjev. To zmorem. 512 00:28:21,742 --> 00:28:23,034 Ima več ... več obale 513 00:28:23,118 --> 00:28:25,329 - kot celotna obala Kalifornije. - To si že rekel. 514 00:28:29,124 --> 00:28:31,335 - Gremo. - [vzdihne] Daj no. 515 00:28:33,023 --> 00:28:34,338 - [petelinska pištola] - [izdihne] 516 00:28:34,421 --> 00:28:35,297 [strel] 517 00:29:08,455 --> 00:29:11,292 [Del odmeva] 500 $ milijonov v petih letih? 518 00:29:11,375 --> 00:29:13,710 - [normalno] Hej. - [sopihanje] 519 00:29:14,461 --> 00:29:15,629 [izdihne] 520 00:29:18,131 --> 00:29:20,008 500 milijonov dolarjev v petih letih? 521 00:29:22,428 --> 00:29:24,680 ja Brez vprašanja. [vohanje] 522 00:29:25,845 --> 00:29:29,056 Imate 48 ur, da mi zagotovite denar. 523 00:29:30,101 --> 00:29:32,020 - V redu. - Gotovina. 524 00:29:32,750 --> 00:29:36,358 Brez finančnih instrumentov, brez žice prenos, brez blagajniških čekov. 525 00:29:36,442 --> 00:29:39,903 - Gotovina. Vse to. - Gotovina. razumem 526 00:29:40,487 --> 00:29:41,905 Ko dobim svoj denar ... 527 00:29:42,551 --> 00:29:47,306 čaka vas še 48... na cesti do teh Ozarkov. 528 00:29:49,455 --> 00:29:52,123 Želim, da si pripravljen ustanoviti trgovino v enem tednu. 529 00:29:52,207 --> 00:29:53,417 ja 530 00:29:53,500 --> 00:29:56,545 In, Marty... ko sem vozi mimo tvoje hiše... 531 00:29:57,463 --> 00:29:59,840 bolje je, da je "Za Prodaja« na vašem travniku. 532 00:30:02,759 --> 00:30:03,969 [govori špansko] 533 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 [moški v angleščini] Daj no. 534 00:30:06,888 --> 00:30:10,475 - [tiho klepetanje v španščini] - [loputanje vrat tovornjaka] 535 00:30:11,852 --> 00:30:13,645 [motor tovornjaka se zažene] 536 00:30:29,244 --> 00:30:31,413 [kombinacijska ključavnica se vrti] 537 00:30:32,748 --> 00:30:34,583 [Wendy] Ne. Tukaj ni izbire. 538 00:30:34,666 --> 00:30:36,660 Marty, nehaj. Poklicati moramo policijo. 539 00:30:36,902 --> 00:30:38,504 Želim, da pozabiš, v redu? jaz... 540 00:30:38,587 --> 00:30:40,506 Ali pa ga želite samo igrati vloge? 541 00:30:40,589 --> 00:30:42,841 V redu, jaz sem detektiv, kdorkoli, 542 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 in ti si žena glavni pralec denarja 543 00:30:44,885 --> 00:30:48,054 za drugo največjo mamilarskega kartela v Mehiki. pojdi 544 00:30:49,515 --> 00:30:52,017 Mislim, daj no. Policija misli na zapor, 545 00:30:52,100 --> 00:30:54,978 ali program zaščite prič, pri najbolje, če sploh pridemo tako daleč. 546 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 Če nam uspe, da f... The otroci in jaz smo v nevarnosti? 547 00:30:58,148 --> 00:31:00,316 No... [jeclja] Kaj hočeš slišati? 548 00:31:00,400 --> 00:31:03,028 Saj veste, ljudje, ki vozijo tovornjaki polni gotovine 549 00:31:03,111 --> 00:31:05,364 na tehtnico, da bi ga stehtali, ker preveč je za šteti, 550 00:31:05,447 --> 00:31:07,408 nimajo ravno kode etike, ki se je držijo. 551 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 Ne gremo na policijo. 552 00:31:10,076 --> 00:31:12,078 - Pošlji Liz na policijo. - Ne. 553 00:31:12,162 --> 00:31:13,997 Ne, Bruce ni prišel domov. Pogrešan je. 554 00:31:14,080 --> 00:31:15,957 - Ugotovili bodo, da je mrtev ... - Liz je mrtva, Wendy. 555 00:31:16,041 --> 00:31:18,794 Naslednja se raztopi v sodu tistemu, v katerega so stlačili Brucea. 556 00:31:20,086 --> 00:31:22,548 Evo, kaj bom zdaj naredil. V naslednjih dveh dneh ... 557 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Poskušal bom zbrati 8 dolarjev milijonov, da bi vrnil, kar je Bruce ukradel. 558 00:31:26,968 --> 00:31:29,054 - Česar ne bomo storili, je... - Ali sploh imamo toliko? 559 00:31:29,137 --> 00:31:30,305 No, tesno bo. 560 00:31:30,389 --> 00:31:32,185 Mislim, po zgodnjem odstopne kazni, 561 00:31:32,210 --> 00:31:34,271 Ne vem, ampak bom poskusil. 562 00:31:34,302 --> 00:31:37,346 Česa ne bomo storili, pa je panika, ok? 563 00:31:38,397 --> 00:31:40,524 Dali bomo prednost in razdelili bomo. 564 00:31:40,607 --> 00:31:43,860 In malo bo malo upravljanja s časom, prav? 565 00:31:43,944 --> 00:31:45,771 v redu Začetek prva stvar jutri, 566 00:31:45,796 --> 00:31:47,596 ko otrokom povemo, da se selimo, 567 00:31:47,656 --> 00:31:49,950 te bomo poklicali prijateljica Linda, nepremičninarka, 568 00:31:50,033 --> 00:31:51,284 in popisali bomo hišo. 569 00:31:51,368 --> 00:31:54,329 Potem boš poklical selitveno podjetje. Potem boste vi in ​​otroci spakirali. 570 00:31:54,413 --> 00:31:56,164 Lahko jim pomagate ali dovolite naredijo sami. 571 00:31:56,247 --> 00:31:58,667 Res mi je vseeno, ampak pridi v petek, po šoli... 572 00:32:00,295 --> 00:32:02,172 smo na poti, v redu? To je vse. 573 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 In s premikači, prosim, pridobite tri ponudbe. 574 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 Denarja bo malo. 575 00:32:12,431 --> 00:32:14,975 - Nikakor ne grem. - [Marty] Charlotte, ti greš. 576 00:32:15,058 --> 00:32:17,310 - Vsi gremo. - Jaz ne. Živel bom s Caitlin. 577 00:32:17,393 --> 00:32:20,146 Ozarkovi. to je, kot, gozd in podobno? 578 00:32:20,488 --> 00:32:21,982 - Ja, mislim da, srček. - Mami, kaj za vraga? 579 00:32:22,065 --> 00:32:25,986 Možje in očetje, in-in-in matere in žene... 580 00:32:26,069 --> 00:32:28,447 vzamejo nova delovna mesta, se preselijo ves čas s svojimi družinami. 581 00:32:28,530 --> 00:32:32,451 Veste, to državo so zgradili Američani lovijo priložnost, v redu? 582 00:32:32,534 --> 00:32:33,684 Pionirji, na primer, 583 00:32:33,715 --> 00:32:35,621 - prestavljen enkrat dnevno. - Ste finančni svetovalec. 584 00:32:35,704 --> 00:32:37,372 - Samostojni finančni svetovalec. - Tako je. 585 00:32:37,456 --> 00:32:38,999 Vi se odločite, kje je priložnost. 586 00:32:39,082 --> 00:32:41,042 Ja, in odločil sem se priložnost je v Missouriju. 587 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 - V redu, razumemo ... - Preprosto je. 588 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 ... da je to ... to je vznemirljivo. 589 00:32:44,755 --> 00:32:47,298 [jeclja] Verjemite mi, jaz ugotovite, kako težko je to. 590 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 Ampak mi smo družina, torej smo... To potezo izvajamo kot družina. 591 00:32:53,388 --> 00:32:55,056 Raje bi nam bilo všeč, če bi ... 592 00:32:56,432 --> 00:32:57,590 glej na to kot na avanturo. 593 00:32:57,629 --> 00:32:59,352 Ja, no, hvala za jajca in usrani sendvič. 594 00:32:59,583 --> 00:33:00,809 [Marty] Charlotte... 595 00:33:03,439 --> 00:33:04,608 Dobil sem jo. 596 00:33:10,595 --> 00:33:11,680 si v redu 597 00:33:16,077 --> 00:33:20,749 Ne nekateri, vsi. Vse. Likvidirano, gotovina. 598 00:33:20,832 --> 00:33:24,127 7.945.400 dolarjev. 599 00:33:24,210 --> 00:33:26,630 Gospod, še enkrat, ne obdržimo toliko denarja na mestu. 600 00:33:26,713 --> 00:33:28,674 Ti... ne moreš kar tako priklopi ga tukaj, 601 00:33:28,757 --> 00:33:30,967 in potem pridi na banko in ga umakni. Ne v gotovini. 602 00:33:31,051 --> 00:33:32,886 Joj, joj! Marty, nehaj. 603 00:33:33,469 --> 00:33:35,847 Če vas trgi prestrašijo, dajmo to v vzajemne sklade. 604 00:33:35,931 --> 00:33:38,474 Ne, vrnem se čez šest mesecev z dvakrat več denarja. 605 00:33:38,559 --> 00:33:40,226 Ne razlagam si prav. 606 00:33:40,310 --> 00:33:42,353 Samo zato, ker piše denar je na vašem računu 607 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 ne pomeni, da je res tam, fizično. 608 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Vem, kako deluje bančni sistem. 609 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 Zato te kličem vnaprej, da ga lahko dobite. 610 00:33:48,735 --> 00:33:51,822 Vaš celoten portfelj. Ja, pozabi. 611 00:33:51,905 --> 00:33:55,092 Desetodstotna kazen za predčasno umika, plus dodatnih 32% davkov. 612 00:33:55,125 --> 00:33:56,780 G. Byrde, zdi se biti odklop 613 00:33:56,805 --> 00:33:58,026 vis-à-vis velikih elektronskih nakazil 614 00:33:58,078 --> 00:34:00,121 in vaša pričakovanja o dvig v gotovini. 615 00:34:00,205 --> 00:34:02,373 [Marty] Gospod, do konca poslovanja danes, 616 00:34:02,457 --> 00:34:06,377 imeli boste skoraj 8 milijonov dolarjev na štiri ločene račune pri vaši banki, 617 00:34:06,461 --> 00:34:10,298 in sumim, da vas to postavlja v a žalostno podkapitaliziran položaj 618 00:34:10,381 --> 00:34:13,885 glede na vaše obveznosti do FDIC. 619 00:34:14,678 --> 00:34:15,762 v redu 620 00:34:15,846 --> 00:34:21,059 Torej, veste, razen če ste vice predsednik ene institucije 621 00:34:21,142 --> 00:34:23,854 ki je izvzet iz zakonitost količnika likvidnosti 622 00:34:23,937 --> 00:34:26,022 ki upravlja vse druge banke v Ameriki, 623 00:34:26,106 --> 00:34:29,400 Predlagam, da pokličete zveznim rezervam 624 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 na 230 South LaSalle, 625 00:34:31,152 --> 00:34:34,114 in se naročiš lonec, poln denarja. 626 00:34:34,197 --> 00:34:35,406 [vrata se odprejo] 627 00:34:36,658 --> 00:34:37,868 Hej, Brenda, hm... 628 00:34:37,951 --> 00:34:39,786 Ja? Potrebujete pomoč pri nečem? 629 00:34:39,870 --> 00:34:42,581 To podjetje je bilo na žalost razpuščeno. 630 00:34:43,832 --> 00:34:45,416 [smeh] Oprostite? 631 00:34:45,500 --> 00:34:49,295 Podjetje. Ne obstaja več, v redu? 632 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 Uh, ampak, um... 633 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 veš, super si bil. Vse do konca. 634 00:34:59,701 --> 00:35:02,037 [Wendy] Marty je v poslu z nekaterimi zelo slabimi ljudmi. 635 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Moramo zapustiti mesto. 636 00:35:05,186 --> 00:35:08,857 Vaš mož, finančni svetovalec? G. Consumer Reports? 637 00:35:12,653 --> 00:35:15,656 - Prekleto sranje. - Jutri gremo. 638 00:35:19,701 --> 00:35:21,161 Kaj? [Jeclja] Uh, počakaj malo. Počakaj. 639 00:35:21,244 --> 00:35:24,539 Ali ... ali govorimo o teči za svoje življenje nekakšen odhod? 640 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Ali situacija zaščite prič? 641 00:35:26,541 --> 00:35:28,543 [nervozno se smeje] Vse je na mizi. 642 00:35:29,628 --> 00:35:30,879 Prekleto sranje. 643 00:35:31,672 --> 00:35:34,716 Prekleto sranje. Odhod... odhod kam? 644 00:35:35,926 --> 00:35:38,303 Jezero Ozarks. 645 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 Ozarkovi? 646 00:35:41,890 --> 00:35:44,851 Mislim, dobri bog... kako je to sploh? 647 00:35:44,935 --> 00:35:49,480 [smeh] Mislim, da je kje kamuflaža je primarna barva. 648 00:35:49,956 --> 00:35:51,708 [moški] Ime mu je Gary Silverberg. 649 00:35:52,025 --> 00:35:55,611 Je partner podjetja McNeil-Roberts center mesta. ga poznaš? 650 00:35:55,696 --> 00:35:56,780 [Marty] Uh-uh. 651 00:35:56,863 --> 00:35:59,157 [človek] V odboru pol ducata neprofitnih organizacij. 652 00:35:59,240 --> 00:36:01,868 akademija umetnosti, Gledališče Goodman, Joffrey. 653 00:36:02,452 --> 00:36:06,289 Tvojo ženo vidi vsaj dvakrat na teden. Včasih več. 654 00:36:06,372 --> 00:36:09,793 Ali njegovo mesto oz nekje bližje tvojemu. 655 00:36:10,168 --> 00:36:12,504 HI Express, Fairfield Inn. 656 00:36:13,213 --> 00:36:15,048 Dvojno drevo v Alsipu kjer sem jih označil. 657 00:36:16,007 --> 00:36:17,634 Ta "Sugarwood" tam. Kaj je to? 658 00:36:17,717 --> 00:36:20,512 Ah, skočil si na puško prosi za srečanje danes. 659 00:36:21,262 --> 00:36:25,391 Običajno prenesem vse iz delovno datoteko v vezavo folij. 660 00:36:25,475 --> 00:36:28,687 Kazalo, uvod, povzetek. Primerno za predstavitev, arbitražo. 661 00:36:28,770 --> 00:36:31,022 Ja, povej mi, kaj to pomeni. 662 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Sugarwood je njeno ljubljeno ime zanj. 663 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 - Kot veste ... - Ah, prav. razumem. 664 00:36:35,443 --> 00:36:38,113 - "Daj mi malo tega sladkorja." ja - Razumem. Hvala. 665 00:36:38,697 --> 00:36:40,281 No, kje je zdaj Marty? 666 00:36:40,365 --> 00:36:43,243 [Wendy] Vrača denar, ki ga je ukradel njegov partner. 667 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 Koliko, ne vem. 668 00:36:46,412 --> 00:36:49,499 No, če že govorimo o tem, kar mislim, da smo, 669 00:36:49,582 --> 00:36:53,086 bo vlada poskušala priložiti čim več tega denarja, 670 00:36:53,169 --> 00:36:55,505 zamrznili svoja sredstva prisiliti k sodelovanju. 671 00:36:56,172 --> 00:36:58,884 Morate dobiti toliko, kot lahko kar hitro lahko. 672 00:37:00,301 --> 00:37:01,552 [Wendy] Jebiga. 673 00:37:03,471 --> 00:37:05,098 Jebiga! Jebiga! 674 00:37:05,181 --> 00:37:07,267 Hipotetično na lestvici od ena do deset, 675 00:37:07,350 --> 00:37:09,560 kako težko bi bilo da nekdo izgine? 676 00:37:10,082 --> 00:37:11,458 Ti ali on? 677 00:37:12,438 --> 00:37:14,858 - Previdno. - [rahlo se nasmeji] 678 00:37:14,941 --> 00:37:18,653 Ne. Samo jaz. Veste, in družina. Štiričlanska družina. 679 00:37:19,237 --> 00:37:22,741 Nove osebne izkaznice, številke socialnega zavarovanja, kreditne kartice. Lahko bi to naredil. 680 00:37:22,824 --> 00:37:25,451 Za nekaj časa, vseeno. Potem denarja bi zmanjkalo. 681 00:37:25,535 --> 00:37:28,955 Eden od vaših otrok bo postal površen na spletu. Twitter, Instagram ... 682 00:37:29,039 --> 00:37:30,881 Vaša žena ima eno Lemon Drop preveč 683 00:37:30,906 --> 00:37:32,524 z njenim novim najboljšim prijatelj, želi deliti. 684 00:37:32,583 --> 00:37:34,878 [posmehuje se] Ja. 685 00:37:36,087 --> 00:37:39,925 Če imate pravni problem, jaz nimam zavedaš se, ne povej mi, če se zavedaš, 686 00:37:40,008 --> 00:37:42,093 lahko obdržiš svojo identiteto, zapustiti državo, 687 00:37:42,177 --> 00:37:44,523 iti nekam s št izročitev ZDA. 688 00:37:44,687 --> 00:37:46,273 - [telefon brni] - Odvisno od tega, kdo te išče, 689 00:37:46,298 --> 00:37:47,884 koliko denarja imajo. 690 00:37:50,060 --> 00:37:52,103 počakaj. počakaj. 691 00:37:55,648 --> 00:38:00,736 Pravkar sem dobil sporočilo iz banke. Moja žena izpraznil naše čeke in prihranke. 692 00:38:03,949 --> 00:38:05,158 Imaš pištolo? 693 00:38:07,702 --> 00:38:10,080 - Ne. Kaj? - Dobro. 694 00:38:11,275 --> 00:38:13,693 Silverberg živi v stolpu Aqua. 695 00:38:13,794 --> 00:38:16,755 Stanovanje 8003, 80. nadstropje. 696 00:38:19,214 --> 00:38:20,757 Zakaj misliš, da je tam? 697 00:38:21,174 --> 00:38:22,550 četrtek je. 698 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 [glasovni predal] Živjo, tukaj Wendy. 699 00:38:49,410 --> 00:38:51,830 - Pusti mi sporočilo. - Prekleta prasica! 700 00:39:00,161 --> 00:39:01,328 Hej, Gary? 701 00:39:02,746 --> 00:39:04,248 Hej, Gary, nazaj sem! 702 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 [Marty] Dvaindvajset let! 703 00:39:15,275 --> 00:39:17,652 Nikoli goljufana. Niti enkrat. 704 00:39:18,564 --> 00:39:22,610 In imela sem priložnost... več kot nekajkrat. 705 00:39:22,693 --> 00:39:25,280 Ampak nikoli ga nisem vzel. 706 00:39:25,529 --> 00:39:28,241 Namesto tega sem delal. 707 00:39:28,324 --> 00:39:30,826 Prišel domov, šel spat, dobil up, naredil vse znova. 708 00:39:30,911 --> 00:39:32,370 Ni dovolj dobro, kaj? 709 00:39:33,121 --> 00:39:35,040 In zdaj želite poskusiti vzeti naš denar? 710 00:39:35,623 --> 00:39:39,210 Hočeš ločitev? bom ti pokaže pomen grdega. 711 00:39:39,961 --> 00:39:44,507 Izgubili boste. Bom odvetnik. Zakopal se bom. Jaz... 712 00:39:45,633 --> 00:39:46,759 [moški 1] Vau! 713 00:39:53,599 --> 00:39:54,725 [moški 2] Vau, stari. 714 00:39:55,727 --> 00:39:56,811 pridi no 715 00:39:57,395 --> 00:39:58,525 [moški 1] Prekleto! 716 00:40:20,835 --> 00:40:22,170 [motor se zažene] 717 00:40:32,972 --> 00:40:35,600 [melodija žvrgolenja čričkov] 718 00:40:39,479 --> 00:40:40,771 Wendy? 719 00:40:40,855 --> 00:40:45,776 [Del] Zakaj ima Wendy a blagajniški ček za 29.650 $, Marty? 720 00:40:47,070 --> 00:40:48,654 Lagal si mi, Marty. 721 00:40:51,116 --> 00:40:53,076 Pozna naš posel. 722 00:40:55,036 --> 00:40:59,082 Kakšen človek ni pripravljen lagati, da bi rešil življenje svoje žene? 723 00:40:59,165 --> 00:41:02,502 Je bilo to pred ali po tem, ko ste našli zunaj je jebala odvetnika? 724 00:41:04,087 --> 00:41:05,213 Po. 725 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 Ojej. 726 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 Stavim, da niti niste še soočil z njo, kaj? 727 00:41:11,886 --> 00:41:15,056 Prav zdaj si izračun pametne poteze. 728 00:41:15,140 --> 00:41:16,557 Loči se od nje... 729 00:41:18,101 --> 00:41:19,727 stvari postanejo grde ... [vzdihne] 730 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 ... ima to, kar imaš ti narejeno čez glavo. 731 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 Živi z varanjem, 732 00:41:24,399 --> 00:41:28,194 in karkoli človek misliš, da si je pojeden, dan za dnem. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 Ali pa jaz poskrbim za naš problem Wendy... 734 00:41:32,490 --> 00:41:35,410 prav tukaj... prav zdaj. 735 00:41:36,536 --> 00:41:37,662 Tvoj klic. 736 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 Marty, si tam? 737 00:41:52,843 --> 00:41:54,804 [Del] Kaj naj stori moj oče? 738 00:41:57,015 --> 00:41:58,099 Tvoj oče? 739 00:41:58,183 --> 00:42:01,436 O teti Carlotti. Ti nikoli ni odgovoril na moje vprašanje. 740 00:42:01,959 --> 00:42:04,921 Kaj naj stori moj oče ženska, ki ga krade? 741 00:42:05,815 --> 00:42:08,359 Zvesta ženska. Mati. 742 00:42:09,235 --> 00:42:10,986 Z njim 15 let. 743 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 Kaj ga je prisilila moja mama? 744 00:42:18,703 --> 00:42:19,895 Odpusti jo. 745 00:42:20,788 --> 00:42:22,020 Zakaj? 746 00:42:23,583 --> 00:42:25,543 Ni prvič ukradla te je. 747 00:42:26,481 --> 00:42:27,715 Kaj je bilo? 748 00:42:29,047 --> 00:42:30,841 Prvič si jo ujel. 749 00:43:11,714 --> 00:43:13,591 [koraki se približujejo] 750 00:43:21,474 --> 00:43:23,601 - [vrata se zaprejo] - [koraki se približujejo] 751 00:43:33,535 --> 00:43:34,811 [Wendy zavoha] 752 00:43:39,117 --> 00:43:40,562 [nežno] Ni za kaj. 753 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 [težko diha] 754 00:44:05,810 --> 00:44:07,562 [nerazločno klepetanje] 755 00:44:19,073 --> 00:44:20,533 - Zdravo. dobro jutro - G. Byrde. 756 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 zdravo kaj je to 757 00:44:21,992 --> 00:44:23,536 - Lepo vas je videti, gospod. - Ja, lepo te je videti. 758 00:44:23,619 --> 00:44:25,621 - Vam lahko prinesem skodelico kave? - Ne, hvala. 759 00:44:25,705 --> 00:44:27,790 Sem pod prisilo? št. kaj počneš 760 00:44:28,624 --> 00:44:30,210 Ne. Bilo je... Ne, nehaj s tem. 761 00:44:30,293 --> 00:44:31,711 Nobene ugrabitve ni bilo. 762 00:44:31,794 --> 00:44:35,298 Nosim nobenih žic. jaz samo... Imam, uh... 763 00:44:35,381 --> 00:44:38,259 poslovna priložnost ki zahteva gotovino. 764 00:44:38,343 --> 00:44:39,472 - Gospod. - Ja? 765 00:44:39,536 --> 00:44:41,871 Ni poslovnih priložnosti ki zahtevajo toliko denarja. 766 00:44:42,239 --> 00:44:44,742 - Ne zakonitih. - No, strinjam se, da se ne strinjam. 767 00:44:47,059 --> 00:44:48,229 Kje je moj denar? 768 00:44:48,569 --> 00:44:51,197 Kot smo vam povedali, ne moremo pokriti to količino v 24 urah. 769 00:44:52,357 --> 00:44:53,483 v redu 770 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Tukaj sta dva zvezna agenta. 771 00:44:57,487 --> 00:45:00,323 Kar pomeni, da ne bi vzel možnost, da je prišlo do ugrabitve 772 00:45:00,406 --> 00:45:01,491 in ne imeti mojega denarja. 773 00:45:01,574 --> 00:45:04,410 Torej, če ga ne ustvarite takoj, Stopil bom v tisto preddverje, 774 00:45:04,494 --> 00:45:06,662 in tem ljudem bom povedal da ne morem dobiti svojega denarja ven. 775 00:45:06,746 --> 00:45:08,623 In bomo videli, kako dolgo ki postane virusen, 776 00:45:08,706 --> 00:45:11,166 in dobiš dobro staromodno teči na tem bregu. 777 00:45:11,251 --> 00:45:16,756 In če želim dati vse 7.945.400 $ v vročo kopel ... 778 00:45:16,839 --> 00:45:20,050 sleči se in igraj Scrooge McDucka, 779 00:45:20,134 --> 00:45:22,219 to je 100% moj posel. 780 00:45:22,303 --> 00:45:23,971 Kje je zdaj moj denar? 781 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 [Del] Velika depresija. 782 00:45:31,396 --> 00:45:35,024 Takrat je jezero v Ozarks je bil zgrajen. 1929. 783 00:45:36,025 --> 00:45:37,673 Ampak ti vse to veš. 784 00:45:37,868 --> 00:45:39,157 Ti si Marty Byrde. 785 00:45:40,029 --> 00:45:42,948 In Marty Byrde je načrtoval to za dolgo časa, kajne? 786 00:45:43,908 --> 00:45:45,034 Kako dolgo spet? 787 00:45:46,452 --> 00:45:47,774 Dolgo časa. 788 00:45:49,288 --> 00:45:50,555 [moški žvižga] 789 00:45:52,958 --> 00:45:57,630 Ja, majhen sem. 6950 dolarjev. Ampak ni... 790 00:45:57,713 --> 00:45:58,964 - To ni problem. - Kaj sem ti rekel? 791 00:45:59,048 --> 00:46:00,174 Ta avto sem že prodal, 792 00:46:00,257 --> 00:46:04,261 imam pa tudi enoprostorca ki ga še nisem prodal. 793 00:46:04,340 --> 00:46:06,947 In to... To je Honda Odyssey. je... 794 00:46:07,159 --> 00:46:08,915 to je najbolje uvrščen enoprostorec v ZDA. 795 00:46:08,974 --> 00:46:11,977 Blue Book na njem stane 27.000 $ in dobim denar... 796 00:46:12,061 --> 00:46:14,605 Od tebe bom kupil Odisejo za 27. 797 00:46:14,689 --> 00:46:17,858 Torej sem ti dolžan 20.000. Vzemi to iz gotovine. 798 00:46:18,129 --> 00:46:22,091 In dal ti ga bom nazaj za... recimo 1000 na mesec? 799 00:46:24,782 --> 00:46:26,576 Najbolje uvrščeni enoprostorec v ZDA. 800 00:46:28,744 --> 00:46:30,871 v redu Dobro. 801 00:46:30,955 --> 00:46:36,544 Zdaj hočem, da vzameš mojo 7.973.000 $ z vami v Missouri ... 802 00:46:37,148 --> 00:46:38,441 in ga očistite. 803 00:46:42,967 --> 00:46:44,885 - Očistiti? - Mmm-hmm. 804 00:46:46,053 --> 00:46:48,097 To je... To je čisto. Je že čisto. 805 00:46:49,557 --> 00:46:53,185 Hočeš, da ga očistim? Spet? 806 00:46:53,268 --> 00:46:55,438 Izgubili bi 15%. 807 00:46:56,772 --> 00:46:59,900 Še 25% davkov. Najmanjša. 808 00:46:59,984 --> 00:47:02,319 To ni bistvo, kajne? 809 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 [močno vdihne] Sem da vidiš, da zmoreš. 810 00:47:07,116 --> 00:47:08,618 Raztrgan sem, Marty ... 811 00:47:08,701 --> 00:47:11,954 med spletkami in razmišljanjem vsa ta stvar z Ozarkom 812 00:47:12,037 --> 00:47:15,833 je popolna in popolna slamnato sranje. 813 00:47:19,837 --> 00:47:21,964 Vendar sem pripravljen vrči kocko. 814 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Ker si poseben. 815 00:47:28,095 --> 00:47:29,346 Imate darilo. 816 00:47:30,764 --> 00:47:34,351 Če pa mislim, da si poskuša me zjebati... 817 00:47:36,604 --> 00:47:39,565 Moral te bom ubiti... in Wendy... 818 00:47:41,066 --> 00:47:42,443 in Jonah... 819 00:47:43,235 --> 00:47:44,445 in Charlotte. 820 00:47:49,492 --> 00:47:50,743 In ne v tem vrstnem redu. 821 00:47:52,327 --> 00:47:53,451 ja 822 00:47:54,955 --> 00:47:58,125 [v španščini] Daj vse nazaj v njegov prtljažnik. 823 00:48:03,172 --> 00:48:05,675 Veš, Del, prejšnji dan si rekel... 824 00:48:06,842 --> 00:48:10,506 "Kje je mojih 5 milijonov dolarjev?" in Bruce in otrok Hanson je vzel osem. 825 00:48:10,575 --> 00:48:11,618 Mm. 826 00:48:14,391 --> 00:48:17,186 Imel si prav. lovil sem ribe. 827 00:48:18,427 --> 00:48:20,429 Nisem vedel, da so kaj ukradli. 828 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 In ubil si Liz po slutnji. 829 00:48:24,610 --> 00:48:26,070 Na pripoved. 830 00:48:26,153 --> 00:48:28,573 Delal sem s teboj in Bruce kako dolgo? 831 00:48:29,699 --> 00:48:32,452 Ste ga kdaj poznali, da ne nenehno vodi usta? 832 00:48:50,219 --> 00:48:51,345 [Wendy godrnja] 833 00:48:58,185 --> 00:48:59,687 Kaj se res dogaja, mama? 834 00:49:00,412 --> 00:49:02,706 Veš, Charlotte, bilo je, um... 835 00:49:04,032 --> 00:49:05,784 res težkih nekaj dni, tako da... 836 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 če obstaja... 837 00:49:08,946 --> 00:49:14,159 karkoli tukaj, kar si lahko samo kombiniram ... [vzdihne] 838 00:49:18,080 --> 00:49:21,584 v redu Samo pomagati boš moral Mami v naslednjih dneh, v redu? 839 00:49:21,667 --> 00:49:23,961 - V redu. v redu - Samo ohrani res dober odnos. 840 00:49:24,044 --> 00:49:25,504 In zaupati nam moraš, kajne? 841 00:49:25,588 --> 00:49:28,007 Vem, da bomo to uredili kasneje. res vem. 842 00:49:28,799 --> 00:49:30,134 - V redu? - V redu. 843 00:49:31,510 --> 00:49:32,928 Hvala. [Poljubi] 844 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 [vohanje] 845 00:49:46,108 --> 00:49:48,611 - [agent] Šel naravnost na glasovno pošto. - [agent 2] Prekini. 846 00:49:49,072 --> 00:49:50,738 - Hočeš, da še naprej poskušam? - Ne. 847 00:49:51,593 --> 00:49:52,802 Mogoče je pobegnil. 848 00:49:53,533 --> 00:49:56,118 Premislil si je. Vzel svojega chippi in zapustil državo. 849 00:49:56,201 --> 00:49:58,829 Agent Petty? Mislim, da imamo vse. 850 00:49:59,914 --> 00:50:03,751 No, 18 hroščev je vstopilo. Želim 18 ven. Moje ime je na zahtevi. 851 00:50:04,334 --> 00:50:05,529 Ja, gospod. 852 00:50:07,547 --> 00:50:10,800 - Ne zdiš se preveč razburjen. - Je kar je. 853 00:50:11,801 --> 00:50:13,135 Liddell je bil pri nas. 854 00:50:13,969 --> 00:50:16,764 Slišal si ga. Bil bi fantastična vladna priča. 855 00:50:18,933 --> 00:50:21,644 Mehičani, mafija, muslimani. 856 00:50:21,727 --> 00:50:24,814 Vsi želimo verjeti, da te ljudje so več kot so. 857 00:50:24,897 --> 00:50:26,607 In niso. Če ne bi bili... 858 00:50:28,192 --> 00:50:30,069 [vzdihne] ... preprodaja mamil, 859 00:50:30,152 --> 00:50:33,113 izsiljevanje podjetij, letenje letala v zgradbe, 860 00:50:33,197 --> 00:50:35,449 čistili bi stranišča. 861 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 Niso kriminalni geniji. 862 00:50:38,118 --> 00:50:41,789 So patološki lažnivci pot najmanjšega odpora. 863 00:50:42,372 --> 00:50:44,667 Liddell ni bil nič drugačen. 864 00:50:47,628 --> 00:50:49,046 Ampak zabavno. 865 00:50:51,506 --> 00:50:53,884 Uh, zmeden sem. 866 00:50:55,344 --> 00:50:58,180 Del Rio, Navarro, kartel. 867 00:50:59,431 --> 00:51:03,352 Zakaj ... Zakaj bi počeli vse to če bi bil Bruce samo "zabavan"? 868 00:51:09,942 --> 00:51:11,694 Kje je Martin Byrde? 869 00:52:24,475 --> 00:52:26,894 - [Wendy] Kam greš? - [Marty] Samo puščal bom. 870 00:52:36,153 --> 00:52:38,197 [predvaja se "Decks Dark"] 871 00:52:54,254 --> 00:52:57,675 ♪ Potem v tvojem življenju ♪ 872 00:52:57,758 --> 00:53:01,512 ♪ Prihaja tema ♪ 873 00:53:02,221 --> 00:53:05,516 ♪ Tam je vesoljsko plovilo ♪ 874 00:53:05,599 --> 00:53:08,102 ♪ Blokiranje neba ♪ 875 00:53:08,268 --> 00:53:10,896 [vzdihne, šepeta] Tako mi je žal. 876 00:53:11,563 --> 00:53:14,900 - ♪ In nikjer ni ♪ - [vzdihne] 877 00:53:14,983 --> 00:53:16,610 ♪ Skriti ♪ 878 00:53:16,735 --> 00:53:18,320 Zelo mi je žal. 879 00:53:18,404 --> 00:53:21,156 ♪ Tečeš nazaj ♪ 880 00:53:21,240 --> 00:53:25,619 ♪ In ti si pokrij ušesa ♪ 881 00:53:26,328 --> 00:53:29,540 ♪ Ampak to je najglasnejši zvok ♪ 882 00:53:29,623 --> 00:53:32,584 ♪ Ste že kdaj slišali ♪ 883 00:53:33,877 --> 00:53:36,630 ♪ In ali smo ujeti ♪ 884 00:53:36,714 --> 00:53:41,051 ♪ Ljudje iz blaga za punčke? ♪ 885 00:53:41,927 --> 00:53:45,222 ♪ Nemočni smo ♪ 886 00:53:45,305 --> 00:53:47,725 ♪ Upreti se ♪ 887 00:53:49,810 --> 00:53:52,938 ♪ V našem ♪ 888 00:53:53,021 --> 00:53:59,862 ♪ Najtemnejša ura ♪ 889 00:54:15,002 --> 00:54:16,253 V redu, oče. 890 00:54:23,051 --> 00:54:26,638 ♪ Ampak to je bil samo smeh Samo smeh ♪ 891 00:54:26,722 --> 00:54:29,808 ♪ Samo smeh Samo smeh ♪ 892 00:54:29,892 --> 00:54:32,561 ♪ Tudi pod tem kotom ♪ 893 00:54:33,479 --> 00:54:36,023 ♪ In tako se sesuvamo ♪ 894 00:54:36,899 --> 00:54:40,819 ♪ Desettonska glava iz mokrega peska ♪ 895 00:54:40,903 --> 00:54:43,572 ♪ Ta strah nas še vedno pokriva ♪ 896 00:54:43,655 --> 00:54:46,241 ♪ Gotovo se hecaš ♪ 897 00:54:47,409 --> 00:54:49,787 ♪ Trava mi raste ♪ 898 00:54:50,746 --> 00:54:54,208 ♪ Tvoj obraz v kozarcu V kozarcu ♪ 899 00:54:54,291 --> 00:54:57,377 ♪ Bil je samo smeh Samo smeh ♪ 900 00:54:57,461 --> 00:55:00,172 ♪ Karkoli rečeš, je ♪ 901 00:55:01,089 --> 00:55:03,550 ♪ Razcepljena neskončnost ♪ 902 00:55:05,385 --> 00:55:08,972 ♪ In v tvojem življenju ♪ 903 00:55:09,056 --> 00:55:12,601 ♪ Prihaja tema ♪ 904 00:55:13,227 --> 00:55:16,647 ♪ In vesoljsko plovilo ♪ 905 00:55:16,730 --> 00:55:21,485 ♪ Blokiranje neba ♪ 906 00:55:22,611 --> 00:55:28,242 ♪ In nikjer se ne moreš skriti ♪ 907 00:55:29,535 --> 00:55:32,120 ♪ Tečeš nazaj ♪ 908 00:55:32,454 --> 00:55:36,708 ♪ In ti si pokrij ušesa ♪ 909 00:55:37,376 --> 00:55:40,712 ♪ To je najglasnejši zvok ♪ 910 00:55:40,796 --> 00:55:43,715 ♪ Ste že kdaj slišali ♪ 911 00:55:45,092 --> 00:55:48,220 ♪ V tvojem ♪ 912 00:55:48,679 --> 00:55:55,602 ♪ Najtemnejša ura ♪ 913 00:55:57,952 --> 00:56:02,952 sinhroniziral in popravil PopcornAWH www.addic7ed.com 914 00:56:19,126 --> 00:56:21,712 ♪ Če bi imel drugega mene ♪ 915 00:56:22,129 --> 00:56:24,047 ♪ Če bi imel drugega mene ♪ 916 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 ♪ Tako temno ♪ 917 00:56:32,556 --> 00:56:34,725 ♪ Če bi imel drugega mene ♪ 918 00:56:36,143 --> 00:56:38,061 ♪ Če bi imel drugega mene ♪ 919 00:56:39,146 --> 00:56:41,064 ♪ Lep čas ♪ 920 00:56:46,153 --> 00:56:48,071 ♪ Lep čas ♪ 921 00:56:53,160 --> 00:56:55,078 ♪ Lep čas ♪