1 00:04:43,328 --> 00:04:47,091 Unde ai fost, băiete? Autobuzul merge în 15 minute. 2 00:04:47,099 --> 00:04:49,394 Ferma. A trebuit să recuperez asta. 3 00:04:49,401 --> 00:04:51,628 O să vreau ceva de citit. 4 00:04:51,637 --> 00:04:54,205 Oricum, eu sunt... Sunt gata sus. 5 00:04:54,206 --> 00:04:56,740 Mama ta e acolo sus. Care este cartea? 6 00:04:56,742 --> 00:04:59,436 - Oh, David Copperfield. - Vei avea noroc dacă ai timp de citit. 7 00:04:59,444 --> 00:05:01,444 Nu am făcut-o niciodată. 8 00:05:02,514 --> 00:05:05,276 - Are totul? - Desigur, nu are nevoie de multe. 9 00:05:05,284 --> 00:05:08,376 - Ce vrei să spui că nu are nevoie de mult? - Ei îi dau restul... 10 00:05:08,387 --> 00:05:10,387 haine, rații, știi. 11 00:05:10,389 --> 00:05:12,855 Are nevoie de ceea ce i-am dat. 12 00:05:12,858 --> 00:05:16,155 E timpul pentru autobuz, băiete. tu nu vreau să pierzi acel tren. 13 00:05:23,402 --> 00:05:26,562 - La revedere, mamă. - Mult succes, fiule. 14 00:07:08,240 --> 00:07:11,138 Să mergem. 15 00:07:14,279 --> 00:07:17,906 Îndepărtează-te de asta, fiule. Întoarce-te. Întoarce-te. 16 00:07:17,916 --> 00:07:21,144 - Scoate-l afară! Scoate-l afară! - La perete. 17 00:08:04,729 --> 00:08:06,820 E cineva acolo sus. 18 00:08:18,310 --> 00:08:21,846 - Începem. - Ia aceste furtunuri înapoi! Întoarce-te! Întoarce-te! 19 00:08:21,847 --> 00:08:25,212 Bine, ai grijă! Merge! Merge! 20 00:08:35,660 --> 00:08:38,627 Scuze, băiete. Doar ai ratat-o. 21 00:08:57,215 --> 00:09:00,182 Du-te și dormi puțin. Voi termina aici. 22 00:09:25,677 --> 00:09:29,144 Văzând acum, cu drag iubiți frați... 23 00:09:29,147 --> 00:09:31,442 ca acest copil se naste din nou... 24 00:09:31,449 --> 00:09:34,916 și primit în familie a bisericii lui Hristos... 25 00:09:34,920 --> 00:09:38,683 să mulțumim Atotputernicului Doamne pentru aceste beneficii... 26 00:09:38,690 --> 00:09:42,726 și, de comun acord, faceți rugăciunile noastre către el... 27 00:09:42,727 --> 00:09:46,388 ca acest copil sa conduca restul viaţa lui după acest început. 28 00:10:04,683 --> 00:10:08,913 Ești pentru tabără? Hei, tu! 29 00:10:08,920 --> 00:10:12,353 - Ești pentru tabără? - Da. 30 00:10:12,357 --> 00:10:15,756 Ai cam întârziat, fiule. Ceilalți au intrat aseară. 31 00:10:15,760 --> 00:10:17,521 Știu. 32 00:10:17,529 --> 00:10:19,790 Am fost prins în acel raid aerian, nu? 33 00:10:19,798 --> 00:10:21,923 - Da. - Ei bine, nu contează, fiule. 34 00:10:21,933 --> 00:10:26,265 Va trebui să mergi. Nu sunt multe mile. 35 00:11:26,498 --> 00:11:29,294 Pune carcasa jos. 36 00:11:29,300 --> 00:11:31,698 - Nume? - Thomas Beddows. 37 00:11:31,703 --> 00:11:33,430 domnule. 38 00:11:33,438 --> 00:11:36,029 - Thomas Beddows, domnule. - Ai întârziat. 39 00:11:38,810 --> 00:11:41,902 Și... oprește-te! 40 00:11:49,688 --> 00:11:52,814 Și... oprește-te! 41 00:11:56,428 --> 00:11:58,428 Cine eşti tu? 42 00:11:59,531 --> 00:12:02,896 - Thomas Beddows, domnule. - Arăt ca un ofiţer? 43 00:12:02,901 --> 00:12:04,968 - Înainte, marş! - Nu, domnule. 44 00:12:04,969 --> 00:12:07,697 Atunci nu-mi spune „domnule”. 45 00:12:07,706 --> 00:12:10,366 Cine ți-a dat voie să cazi? 46 00:12:10,375 --> 00:12:12,443 - La ce? - Pentru a intra. 47 00:12:12,444 --> 00:12:15,570 Să vină în cameră. Pentru a deschide ușa și faceți o intrare. 48 00:12:16,881 --> 00:12:20,109 - Nici unul. - Ia-o chiar atunci. 49 00:12:20,118 --> 00:12:22,778 Du-te înapoi afară, bate. 50 00:12:22,787 --> 00:12:25,879 Și când spun „da”, intră și spune: „Permisiunea de a cădea”. 51 00:12:27,425 --> 00:12:29,652 Continuă. 52 00:12:34,299 --> 00:12:36,924 Beddows. 53 00:12:36,935 --> 00:12:39,697 Cazul tău... ia-l. 54 00:12:53,051 --> 00:12:55,051 Da? 55 00:12:58,757 --> 00:13:02,554 - Cine eşti tu? - Beddows. Permisiune de a cădea. 56 00:13:02,560 --> 00:13:05,458 Intră, Private Beddows. 57 00:13:05,463 --> 00:13:08,430 Îl poți avea pe acela. 58 00:13:17,575 --> 00:13:19,575 Lasă asta. 59 00:13:19,577 --> 00:13:23,044 Ai întârziat deja. Urmează tunsoare. 60 00:13:23,047 --> 00:13:26,275 Vei găsi frizerie lângă biroul companiei. 61 00:13:26,284 --> 00:13:28,852 - Următorul! - Stai pe loc. Stai pe loc. 62 00:13:28,853 --> 00:13:31,547 Stai pe loc. Următorul. 63 00:13:31,556 --> 00:13:34,022 Următorul. Nume? 64 00:13:34,025 --> 00:13:36,150 - Beddows, domnule. - Slabă, nu-i așa? 65 00:13:36,161 --> 00:13:38,161 Da, domnule. 66 00:13:39,197 --> 00:13:41,197 - Ai tuse? - Nu, domnule. 67 00:13:41,199 --> 00:13:43,824 - Bine. Haina pe acolo. - Următorul. 68 00:13:46,638 --> 00:13:49,605 - O să bagi asta în mine? - Armă, te rog. 69 00:13:55,947 --> 00:13:58,914 Te simți mai bine, nu? 70 00:13:58,917 --> 00:14:01,212 Nu-mi plac acele. 71 00:14:01,219 --> 00:14:04,755 Asta e tot? nu-mi place toata armata plina. 72 00:14:04,756 --> 00:14:08,883 Toți recruții, se formează lângă ușă. În linie. Treci mai departe! 73 00:14:08,893 --> 00:14:12,190 Corect! Abrahams, Arlott, Beddows! 74 00:14:12,197 --> 00:14:15,596 Malcolm, Partridge, Silver, Young. 75 00:14:15,600 --> 00:14:18,032 Corect. Hai să ne uităm la tine. 76 00:14:33,084 --> 00:14:35,516 Poți să-mi spui ce ai acolo? 77 00:14:36,921 --> 00:14:40,320 O pereche de pantaloni scurți, P.T. O pereche de sertare, celulare. 78 00:14:40,325 --> 00:14:43,019 Un cagoua. O pereche de bretele. O pereche de cizme. 79 00:14:43,027 --> 00:14:45,254 Palton, șosete, veste, ghetre grozave. 80 00:14:45,263 --> 00:14:47,695 chingă, pachete mari și mici. 81 00:14:47,699 --> 00:14:49,699 Rochie de luptă, mască de gaz. 82 00:14:51,202 --> 00:14:54,738 Cutii, cană, cuțit, furculita si lingura. 83 00:14:56,040 --> 00:14:58,700 Altceva? 84 00:14:58,710 --> 00:15:00,778 Eu nu cred acest lucru. 85 00:15:02,780 --> 00:15:04,905 Ce-i asta? 86 00:15:04,916 --> 00:15:07,007 Este un pull-through. 87 00:15:07,018 --> 00:15:09,018 Înveți. 88 00:15:11,155 --> 00:15:13,155 Bine, toți! 89 00:15:13,157 --> 00:15:16,693 Vei păstra acest lot, așa că curat mă uimește, iar tu vei începe acum! 90 00:15:16,694 --> 00:15:19,388 Să luăm două lucruri imediat! 91 00:15:19,397 --> 00:15:23,957 Primul lucru: cuvântul de comandă, „Stai liniştit”. 92 00:15:23,968 --> 00:15:26,696 nu te vei misca deloc... 93 00:15:26,704 --> 00:15:29,398 până la acel cuvânt de comanda ti se da! 94 00:15:29,407 --> 00:15:33,273 Nu te vei agita, mișcă-te despre sau orice altceva! 95 00:15:33,278 --> 00:15:35,344 - Se înțelege asta? - Da, caporale! 96 00:15:35,345 --> 00:15:37,880 - Se înțelege asta? - Da, caporale! 97 00:15:39,083 --> 00:15:42,710 Sus! Spălare! Bărbierit! Imbraca-te! 98 00:15:42,720 --> 00:15:44,879 Curăță această cameră de cazarmă, și vreau să strălucească! 99 00:15:44,889 --> 00:15:47,150 - Una! - Doi! - Trei! 100 00:15:47,158 --> 00:15:48,919 - Patru! - Cinci! - Sase! 101 00:15:48,927 --> 00:15:50,654 - Șapte! -Opt! - Nouă! 102 00:15:50,662 --> 00:15:52,286 - Zece! - Unsprezece! - Doisprezece! 103 00:15:52,297 --> 00:15:56,493 Numerele impare, un pas înainte! 104 00:15:56,501 --> 00:16:01,095 Numere pare, un pas în spate! 105 00:16:01,105 --> 00:16:03,105 -Martie! - Unu, doi! 106 00:16:03,107 --> 00:16:05,471 - Tinere, cati V.C. sunt in regiment? - Patru V.C. 107 00:16:05,476 --> 00:16:09,103 - Beddows, numele sergentului major al regimentului. - Sergentul major de regiment Palmer. 108 00:16:09,113 --> 00:16:12,671 - Corect! Aveți întrebări? - Regimentul s-a format în 1685. 109 00:16:13,618 --> 00:16:15,743 - Da. - Pentru ce? 110 00:16:17,255 --> 00:16:19,653 Adică, a existat vreun motiv special? 111 00:16:19,657 --> 00:16:21,952 - Ce crezi? - Nu știu. 112 00:16:21,960 --> 00:16:24,460 Pentru a impresiona francezii! 113 00:16:25,463 --> 00:16:28,396 Corect. Să ne uităm la ce ai facut. Stai lângă paturile tale! 114 00:16:45,550 --> 00:16:48,278 Corect! Acum, să începem din nou, da? 115 00:16:48,286 --> 00:16:50,479 - Numără! - Unu, doi, trei! Unul! 116 00:16:50,488 --> 00:16:53,421 Încă! Perfect încă! 117 00:16:53,424 --> 00:16:56,687 Formează trei rânduri! Rapid. 118 00:16:56,694 --> 00:16:58,762 Martie! Centru. Spate. 119 00:16:58,763 --> 00:17:01,161 Faţă. Centru. Spate. 120 00:17:01,165 --> 00:17:03,460 Faţă. Centru. Spate. 121 00:17:03,468 --> 00:17:05,763 Faţă. Centru. Spate. 122 00:17:05,770 --> 00:17:07,997 Faţă. Centru. Spate. 123 00:17:08,006 --> 00:17:10,973 Faţă. Spate. Și umpleți. 124 00:17:12,243 --> 00:17:14,243 Corect! 125 00:17:14,245 --> 00:17:16,245 - Întoarce-te! - Unu, doi... 126 00:17:16,247 --> 00:17:18,542 Ia-l acum! Vino! 127 00:17:18,549 --> 00:17:22,278 La nivelul brațului, în dreapta ta! Uită-te în dreapta ta! 128 00:17:22,286 --> 00:17:24,650 Ridică-ți brațul. 129 00:17:24,655 --> 00:17:27,849 Ochi... în față! 130 00:17:35,600 --> 00:17:38,668 - Beddows, nu-i aşa? - Da, domnule. 131 00:17:38,669 --> 00:17:41,135 Ce n-ai făcut, Beddows? 132 00:17:43,674 --> 00:17:46,743 Se pare că am neglijat la blanco centura de sub cataramă, domnule. 133 00:17:46,744 --> 00:17:49,642 - Vezi data viitoare. - Da, domnule. 134 00:17:49,647 --> 00:17:52,716 Pe dreapta! Marș rapid! 135 00:17:52,717 --> 00:17:56,184 Stânga, dreapta! Stânga, dreapta! Acum! 136 00:17:56,187 --> 00:17:58,187 Echipă! 137 00:17:59,357 --> 00:18:01,357 - Oprește-te! - Stânga, unu, doi! 138 00:18:01,359 --> 00:18:04,656 Ce faci, Beddows? Întoarce-te greu acum! 139 00:18:07,331 --> 00:18:10,195 Răsuciți-l! Răsuciți-l! 140 00:18:10,201 --> 00:18:11,928 Vărsă-i curajul! 141 00:18:18,876 --> 00:18:22,173 Haide! Haide! Țineți capul sus! 142 00:18:22,180 --> 00:18:25,181 - Pentru numele naibii, treci între... - Uau! 143 00:18:25,183 --> 00:18:28,878 Nu privi în jos. Nu privi în jos! Prostul de sânge! 144 00:18:28,886 --> 00:18:32,888 Haide! Haide! Vă este frică să vă udați picioarele? 145 00:18:34,592 --> 00:18:38,219 Ține puștile alea uscate! 146 00:18:38,229 --> 00:18:41,127 Ridică-te pe scara aceea! 147 00:18:44,769 --> 00:18:48,327 Haide! ce faci crezi că asta e un picnic? 148 00:18:50,074 --> 00:18:52,734 Haide! Ridică-te, prostule! 149 00:18:56,447 --> 00:18:59,607 Haide! Încă nu ai terminat! 150 00:19:16,033 --> 00:19:18,033 La dracu. Am nevoie de un copac. 151 00:19:18,970 --> 00:19:20,970 Ei sunt înainte. 152 00:19:20,972 --> 00:19:24,098 Ei bine, continuă. Mă opresc să fumez. 153 00:19:44,162 --> 00:19:47,254 - Urăsc acest război. - Vei trece. 154 00:19:50,001 --> 00:19:53,696 Nu, nu este asta. Sunt fata mea. 155 00:19:55,206 --> 00:19:57,536 Ne-am logodit, vezi și... 156 00:19:59,210 --> 00:20:02,438 si apoi cand comenzi haide, ei bine... 157 00:20:02,446 --> 00:20:04,514 bătrânul ei nu ar fi vrut lasă-mă să mă căsătoresc cu ea. 158 00:20:05,683 --> 00:20:07,978 Sod-l. 159 00:20:07,985 --> 00:20:11,452 A spus că putem aștepta până după ce am câștigat războiul. 160 00:20:11,455 --> 00:20:13,455 Bastard. 161 00:20:14,792 --> 00:20:19,022 I-ar lăsa pe Jerry să-și înfigă soția dacă ei cât au bătut la uşă. 162 00:20:30,875 --> 00:20:32,943 am vrut să zbor. 163 00:20:34,745 --> 00:20:36,745 A eșuat medical. 164 00:20:38,216 --> 00:20:40,216 Nu știam asta. 165 00:20:43,888 --> 00:20:46,957 - Cine te așteaptă, Tommy? - Pe cine am? 166 00:20:48,726 --> 00:20:51,659 Ei bine, sunt mama și tata, presupun. 167 00:20:51,662 --> 00:20:53,730 Și Tina. 168 00:20:54,899 --> 00:20:56,967 Bine pentru tine, amice. 169 00:20:56,968 --> 00:20:58,968 Lasă-mă să ghicesc. 170 00:20:58,970 --> 00:21:02,437 Avea părul căprui, ochii căprui... 171 00:21:02,440 --> 00:21:05,373 piele palidă, sânii drăguți, nu? 172 00:21:06,911 --> 00:21:08,979 Tina este un cocker spaniel. 173 00:21:11,816 --> 00:21:14,441 - E un câine drăguț. - O cățea? 174 00:21:14,452 --> 00:21:17,077 Da. O cățea. 175 00:21:27,164 --> 00:21:29,892 Ce vei face cand se vor termina toate astea? 176 00:21:32,103 --> 00:21:34,103 Oh, nu ştiu. 177 00:21:35,840 --> 00:21:37,840 Am planuri. 178 00:21:38,809 --> 00:21:40,809 Garaj, prietene. 179 00:21:40,811 --> 00:21:44,574 O să-mi cumpăr un garaj undeva și o să mă aranjez o afacere de fier vechi pe partea laterală. 180 00:21:44,582 --> 00:21:47,378 - Ce-ar fi să vii cu mine, Tom? - Hei. Ar trebui să mergem. 181 00:21:54,692 --> 00:21:56,987 Vii cu mine și cu băieții mâine? 182 00:21:56,994 --> 00:21:59,961 Sărbătorim... sfârșitul antrenamentului. 183 00:21:59,964 --> 00:22:03,761 Pub crawl după-amiaza, fleapit seara. 184 00:22:03,768 --> 00:22:05,836 Da. Da, bine. 185 00:22:07,471 --> 00:22:09,505 Care este filmul? 186 00:22:09,507 --> 00:22:13,065 Uită de poză, prietene. Sunt femeile. 187 00:22:13,077 --> 00:22:17,477 Ajungi lângă o piesă drăguță în tarabele din spate, vei pleca înainte să apară titlurile. 188 00:22:19,417 --> 00:22:21,610 Oh, pentru numele lui Hristos. 189 00:22:22,620 --> 00:22:25,814 - Au cel puțin 10 minute pe noi. - Aşa crezi? 190 00:22:25,823 --> 00:22:28,118 Fără sângerare NAAFI pentru noi în seara asta. 191 00:22:30,628 --> 00:22:33,356 - Cobor. - Ce, acolo jos? 192 00:22:33,364 --> 00:22:35,091 Da. 193 00:22:35,099 --> 00:22:38,134 Hei! Nu o face. Te vei sinucide. 194 00:23:06,364 --> 00:23:10,833 - A văzut M.O.? - M.O. a spus că nu are nevoie de tratament, domnule. 195 00:23:10,835 --> 00:23:12,869 Prizonier și escortă... 196 00:23:12,870 --> 00:23:16,064 despre... întoarce! 197 00:23:17,942 --> 00:23:21,068 Prizonier și escortă, marș rapid! 198 00:23:21,078 --> 00:23:23,738 Stânga, dreapta! Stânga, dreapta! 199 00:23:23,748 --> 00:23:25,816 Prizonier și escortă, opriți-vă! 200 00:24:41,292 --> 00:24:43,587 Private Beddows, cade! 201 00:24:48,466 --> 00:24:52,024 La 09:00, vei face paradă la poarta principală... 202 00:24:52,036 --> 00:24:55,103 de unde vei primi transportul pentru a te duce la unitățile tale. 203 00:24:55,104 --> 00:24:57,332 Te vei întoarce aici până la 21:00... 204 00:24:57,341 --> 00:25:00,706 sau mama ta nu te va recunoaște până termin cu tine. 205 00:25:00,711 --> 00:25:03,371 Uită ce ți-am spus, si nu vei fi prin preajma... 206 00:25:03,380 --> 00:25:06,278 - Confortabil, nu-i așa? - să-mi scrie un mulțumesc scrisoare după terminarea războiului. 207 00:25:06,283 --> 00:25:09,181 Faci un semnal, Beddows? 208 00:25:09,186 --> 00:25:11,447 Doar pentru „victorie”, caporale. 209 00:25:15,092 --> 00:25:17,092 Acesta este Movietone. 210 00:32:25,222 --> 00:32:27,256 Du-te acolo jos! Dă-te jos! 211 00:33:14,304 --> 00:33:16,964 - Bună, Jack. - Cu toții singuri, nu-i așa? 212 00:33:23,880 --> 00:33:26,141 Ești un tip solitar de geezer, nu-i așa? 213 00:33:27,250 --> 00:33:29,750 Îmi venea să citesc. 214 00:33:30,754 --> 00:33:33,414 Hristos, îmi doresc asta naibii de război se terminase. 215 00:33:34,891 --> 00:33:37,221 Îți vărsați sângele și curaj să-i ajut pe belgieni... 216 00:33:37,227 --> 00:33:41,093 și apoi patru ani mai târziu, te pregătești vărsă-le din nou pentru a-i ajuta pe nenorocitul de franceză. 217 00:33:42,899 --> 00:33:45,210 Și între, te duci să vâsli jos pe coasta de sud 218 00:33:45,236 --> 00:33:47,051 învăţând cum să păstrezi pușca ta uscată. 219 00:33:48,939 --> 00:33:52,065 E o confuzie, dacă mă întrebi pe mine. 220 00:33:54,311 --> 00:33:57,505 Am fost în sângele Majestății Sale forțează patru ani și jumătate... 221 00:33:57,514 --> 00:34:02,574 au văzut serviciul activ, iar acum vor trimite-mă înapoi la școala de luptă sângerândă. 222 00:34:02,586 --> 00:34:05,780 - Știi ce înseamnă asta, nu-i așa? - Nu. 223 00:34:05,789 --> 00:34:09,689 Înseamnă că vom fi primii la țărm când ei puneți-vă în invazia de șoc, asta este. 224 00:34:09,693 --> 00:34:11,693 Mmm. 225 00:34:11,695 --> 00:34:15,231 - Presupun că cineva trebuie să meargă primul. - Nu e o glumă! 226 00:34:54,037 --> 00:34:56,571 Acum vei fi dus pe coastă... 227 00:34:56,573 --> 00:34:59,039 unde vi se va alătura de forțele aliate... 228 00:34:59,042 --> 00:35:03,044 și participă la combinate exerciții și antrenament de asalt. 229 00:35:36,580 --> 00:35:39,410 - Bună! - Vrem să te revedem, iubito. 230 00:35:39,416 --> 00:35:42,144 - Oh-ho! Și tu, soldat. - Aruncă-ne un sărut, dragă. 231 00:35:42,152 --> 00:35:45,744 - Noroc. Distrează-te. la revedere. - Îmi place pălăria ta. 232 00:35:45,755 --> 00:35:47,914 - Ce mai faci? Hai să luăm o rapidă. - Nenorocit! 233 00:35:47,924 --> 00:35:50,322 - Hai, dragă. - La revedere! 234 00:36:58,328 --> 00:37:01,397 Debarcați cât mai repede posibil. 235 00:37:10,073 --> 00:37:14,303 Mută-te pe plajă și alăturați-vă companiei dvs. 236 00:37:14,311 --> 00:37:18,370 Continuă să te miști. Continuă să te miști. 237 00:37:18,381 --> 00:37:20,949 Ține-i în mișcare, sergent! 238 00:37:23,086 --> 00:37:26,155 Ține-te de frânghie! 239 00:37:27,724 --> 00:37:31,021 Ține puștile alea sus și continuă să te miști. 240 00:37:50,580 --> 00:37:53,240 Deplasați-vă pe plajă în spatele rezervorului de bipți. 241 00:37:53,250 --> 00:37:55,682 Ridică-te, Compania „C”! 242 00:38:53,276 --> 00:38:55,344 Vei ramane in aceste posturi... 243 00:38:55,345 --> 00:38:58,414 până când vi se va instrui ține-te strâns pentru a bate plaja. 244 00:39:04,988 --> 00:39:08,319 - Acesta este un coșmar. - Mi-e rău. 245 00:39:08,325 --> 00:39:10,359 Ai grijă. Intrăm. 246 00:39:10,360 --> 00:39:12,428 Stai pe lângă plajă. 247 00:39:32,949 --> 00:39:35,074 Ah! Aha. 248 00:39:35,085 --> 00:39:37,152 Chiar atunci, Tom. Asta este. 249 00:39:37,153 --> 00:39:39,551 O mulțime de crumpet drăguț doar astept. 250 00:39:39,556 --> 00:39:42,420 - Sunteţi gata? - Ai tigari? 251 00:39:43,360 --> 00:39:45,928 Din nou a lui Freeman. Aici. Ia-le. 252 00:39:46,930 --> 00:39:49,998 - Corect. Potriviți? - Te voi urma. 253 00:39:49,999 --> 00:39:51,999 Bine. 254 00:39:58,108 --> 00:40:01,006 Bună seara. În seara asta devreme, băieți? 255 00:40:01,010 --> 00:40:03,635 - Ai vin, nu? - Vin? 256 00:40:03,646 --> 00:40:06,840 - Două halbe de bere brună atunci, te rog. - Vintage? 257 00:40:10,854 --> 00:40:13,548 Privește în jur, băiete. Ce vezi? 258 00:40:13,556 --> 00:40:17,023 - Jumătate din regiment. - Da. 259 00:40:17,026 --> 00:40:19,458 Ta. 260 00:40:19,462 --> 00:40:21,723 Cât timp veți fi pe aici, băieți? 261 00:40:21,731 --> 00:40:24,026 Oh, nu vom fi mult mai mult în jur. 262 00:40:41,584 --> 00:40:44,016 - Buna ziua. - Buna ziua. 263 00:40:44,020 --> 00:40:47,180 - Nu ai de băut. - Nu. 264 00:40:47,190 --> 00:40:51,226 - Pot... Pot să-ţi aduc unul? - Nu, mulţumesc. 265 00:41:03,306 --> 00:41:07,069 - Ești de mult aici? - Ce, stând pe acest scaun, vrei să spui? 266 00:41:07,076 --> 00:41:10,737 Nu. Aici, în general. 267 00:41:11,815 --> 00:41:13,974 Cam la fel de lung ca majoritatea oameni, presupun. 268 00:41:15,051 --> 00:41:17,051 Oh. 269 00:41:19,622 --> 00:41:22,589 - Și tu? - Ce? 270 00:41:22,592 --> 00:41:25,388 De cât timp ești aici? 271 00:41:25,395 --> 00:41:28,123 Tocmai a sosit cu adevărat. 272 00:41:28,131 --> 00:41:31,325 Dar, um, nu cred că voi sta mult. 273 00:41:31,334 --> 00:41:34,597 - E cam plictisitor, nu crezi? - Ce e plictisitor? 274 00:41:34,604 --> 00:41:38,504 - Dansuri, toate astea. - Nu cred că dansul e plictisitor. 275 00:41:38,508 --> 00:41:40,803 - Oh? - Nu. 276 00:41:40,810 --> 00:41:43,811 Ei bine, atunci hai să... 277 00:41:43,813 --> 00:41:46,507 Uh, vei avea un dansează cu mine, te rog? 278 00:41:47,584 --> 00:41:51,518 - Nu mă deranjează dacă o fac. - Hai atunci. 279 00:42:12,342 --> 00:42:15,002 - Ce mai faci, Arthur? - În regulă. 280 00:42:15,011 --> 00:42:17,079 - Ai grijă. - Îmi pare rău. 281 00:42:18,581 --> 00:42:21,673 - Nu mă pricep prea bine pe picioarele mele. - Atunci ne oprim? 282 00:42:21,684 --> 00:42:23,752 Nu. Hai să mergem mai departe, te rog. 283 00:42:55,184 --> 00:42:58,617 A fost mai bine? 284 00:42:58,621 --> 00:43:00,985 Nu ești la fel de rău ca toate astea. 285 00:43:05,562 --> 00:43:07,755 Să ieșim puțin afară? 286 00:43:07,764 --> 00:43:09,764 Pentru ce? 287 00:43:10,900 --> 00:43:12,968 Ploaia sa oprit. 288 00:43:14,304 --> 00:43:16,304 În regulă. 289 00:43:20,577 --> 00:43:22,645 - Aceasta este haina ta? - Da. 290 00:43:41,331 --> 00:43:43,490 Ați văzut vreo acțiune? 291 00:43:44,601 --> 00:43:46,601 Nu chiar. 292 00:43:46,603 --> 00:43:48,603 Ce vrei să spui, „Nu chiar”? 293 00:43:48,605 --> 00:43:51,105 Ei bine, am fost la antrenament. Asta a fost greu. 294 00:43:51,107 --> 00:43:53,175 - Serios? - Da. 295 00:43:56,980 --> 00:43:59,139 - Vă place? - Ce? 296 00:43:59,148 --> 00:44:01,148 Fiind soldat. 297 00:44:01,150 --> 00:44:03,150 Nu mult, nu. 298 00:44:04,087 --> 00:44:06,087 Atunci de ce esti? 299 00:44:06,089 --> 00:44:08,248 - Un soldat? - Mmm. 300 00:44:08,257 --> 00:44:10,951 Am fost chemat, ca toți ceilalți. 301 00:44:10,960 --> 00:44:13,255 - Asta e tot? - Nu. 302 00:44:14,330 --> 00:44:16,330 Trebuie făcut. 303 00:44:16,332 --> 00:44:20,334 Trebuie să o terminăm și să plătim afară pe cei care au început-o. 304 00:44:20,336 --> 00:44:22,404 Da. 305 00:44:35,084 --> 00:44:37,084 Cred că ești foarte drăguț. 306 00:44:37,086 --> 00:44:39,017 Tu? 307 00:44:41,157 --> 00:44:43,316 Da, o iau. 308 00:44:43,326 --> 00:44:45,291 Și eu te plac. 309 00:44:48,798 --> 00:44:50,866 Mă simt mult mai bine acum. 310 00:44:51,801 --> 00:44:53,698 am fost destul de... 311 00:44:53,703 --> 00:44:57,204 nervos când am vorbit prima oară cu tine. 312 00:44:58,307 --> 00:45:00,307 - E amuzant. - Știu. 313 00:45:00,309 --> 00:45:02,877 Te-ai gândit la dans era îngrozitor de plictisitor. 314 00:45:02,879 --> 00:45:05,209 Nu am făcut-o, într-adevăr. 315 00:45:05,214 --> 00:45:07,009 - Nu? - Nu. 316 00:45:09,886 --> 00:45:11,886 Pot să te sărut? 317 00:45:12,922 --> 00:45:14,785 Dacă doriți. 318 00:45:22,899 --> 00:45:27,299 Trebuie să plec acum. sunt cu fratele meu. El este în trupă. 319 00:45:27,303 --> 00:45:30,964 Ei bine, când te pot vedea din nou? 320 00:45:30,973 --> 00:45:33,803 Oricând vrei. Nu mâine. 321 00:45:34,811 --> 00:45:36,879 - Luni? - Da. Mi-ar plăcea asta. 322 00:45:36,880 --> 00:45:38,640 Aici, la 6:00. 323 00:45:38,648 --> 00:45:40,716 În regulă. 324 00:45:42,218 --> 00:45:45,014 Mă vei duce înapoi în hol? 325 00:45:45,021 --> 00:45:46,918 Oriunde ai vrea. 326 00:45:48,524 --> 00:45:50,524 Înapoi în sală. 327 00:45:51,894 --> 00:45:55,157 Mi-aș fi dorit să te fi întâlnit înainte. Este atât de puțin timp acum. 328 00:45:55,164 --> 00:45:57,926 Pentru ce spui asta? 329 00:45:59,569 --> 00:46:01,637 Nu știu. 330 00:46:03,372 --> 00:46:05,440 E doar un sentiment. 331 00:46:06,442 --> 00:46:08,271 Te vei întoarce... 332 00:46:08,277 --> 00:46:10,345 și va fi timp. 333 00:46:25,528 --> 00:46:27,596 Unde mergem? 334 00:46:29,298 --> 00:46:31,366 Mi-am pierdut orice simț al direcției. 335 00:46:32,568 --> 00:46:35,330 Un joc de scaune muzicale, amice. 336 00:46:35,338 --> 00:46:37,929 Mii de noi ne mișcăm in jur din tabara in tabara... 337 00:46:37,940 --> 00:46:41,271 aşteptând ca cineva să strige: „Al doilea fata! Ultimul peste e un Charlie!" 338 00:46:41,277 --> 00:46:43,811 Primul peste e a Charlie, dacă mă întrebi pe mine. 339 00:46:46,349 --> 00:46:50,078 Ai crede că ar avea un pic de simpatie pentru noi până acum, nu-i așa? Trimite-ne cu trenul. 340 00:46:50,086 --> 00:46:53,087 A G.I. mi-a spus unde pentru a găsi simpatie. 341 00:46:53,089 --> 00:46:55,714 Este în dicționar între „rahat” și „sifilis”. 342 00:47:16,145 --> 00:47:18,236 ♪ Nu știm unde mergem ♪ 343 00:47:18,247 --> 00:47:20,315 ♪ Până când ajungem acolo ♪ 344 00:47:22,018 --> 00:47:26,145 ♪ Sunt multe și multe de zvonuri în aer ♪ 345 00:47:27,256 --> 00:47:30,689 ♪ L-am auzit pe căpitan spunând ♪ 346 00:47:30,693 --> 00:47:33,728 ♪ Suntem în mișcare astăzi ♪ 347 00:47:33,729 --> 00:47:39,665 ♪ Sperăm doar să clipească sergent-major cunoaște calea ♪ 348 00:47:39,669 --> 00:47:43,569 ♪ Ne-au urmărit și în jurul pieței cazărmii ♪ 349 00:47:45,174 --> 00:47:49,438 ♪ Și acum suntem pe drum spre oriunde ♪ 350 00:47:51,881 --> 00:47:53,710 ♪ Nimeni nu știe ♪ 351 00:47:53,716 --> 00:47:56,341 ♪ Cântăm pe măsură ce mergem ♪ 352 00:47:56,352 --> 00:48:00,684 ♪ Oh, nu știm unde suntem mergem până ajungem acolo ♪ 353 00:48:25,882 --> 00:48:28,644 ♪ Am plecat de aici în Lancashire ♪ 354 00:48:28,651 --> 00:48:31,743 ♪ Și apoi la Câmpia Salisbury ♪ 355 00:48:31,754 --> 00:48:34,448 ♪ Și apoi am ajuns la Somerset ♪ 356 00:48:34,457 --> 00:48:37,185 ♪ Și acum ne-am întors din nou ♪ 357 00:48:37,193 --> 00:48:39,693 ♪ Am dori să ne aliniem ♪ 358 00:48:39,695 --> 00:48:42,855 ♪ Se pare că sperăm în zadar ♪ 359 00:48:42,865 --> 00:48:45,900 ♪ Pentru că cineva a transmis cuvântul ♪ 360 00:48:45,902 --> 00:48:48,869 ♪ Suntem din nou în mișcare ♪ 361 00:48:48,871 --> 00:48:52,930 ♪ Nu știm unde suntem mergem până ajungem acolo ♪ 362 00:48:54,944 --> 00:48:58,571 ♪ Sunt multe și multe de zvonuri în aer ♪ 363 00:48:59,582 --> 00:49:02,845 ♪ L-am auzit pe căpitan spunând ♪ 364 00:49:02,852 --> 00:49:04,920 ♪ Suntem în mișcare astăzi ♪ 365 00:49:06,455 --> 00:49:11,515 ♪ Sperăm doar să clipească sergent-major cunoaște calea ♪ 366 00:49:34,083 --> 00:49:36,708 ♪ Nu e așa de rău în Somerset ♪ 367 00:49:36,719 --> 00:49:39,617 ♪ Unde cresc merele de cidru ♪ 368 00:49:39,622 --> 00:49:42,384 ♪ Nu e chiar atât de rău pe Câmpia Salisbury ♪ 369 00:49:42,391 --> 00:49:45,255 ♪ Cu o Mary Jane pe care o cunoști ♪ 370 00:49:45,261 --> 00:49:48,091 ♪ Nu e așa de rău în Lancashire ♪ 371 00:49:48,097 --> 00:49:50,358 ♪ Câteva săptămâni pe an ♪ 372 00:49:50,366 --> 00:49:54,095 ♪ Dar, oh, crikey ♪ 373 00:49:54,103 --> 00:49:56,637 ♪ Unde mergem de aici ♪ 374 00:49:56,639 --> 00:50:00,800 ♪ Ne-au urmărit și în jurul pieței cazărmii ♪ 375 00:50:02,311 --> 00:50:06,313 ♪ Acum suntem pe drumul către oriunde ♪ 376 00:50:08,217 --> 00:50:10,581 ♪ Nimeni nu știe ♪ 377 00:50:10,586 --> 00:50:13,086 ♪ Cântăm pe măsură ce mergem ♪ 378 00:50:13,089 --> 00:50:18,149 ♪ Oh, nu știm unde suntem mergem până ajungem acolo ♪ 379 00:50:29,271 --> 00:50:31,771 Haide! Trezeşte-te! 380 00:50:31,774 --> 00:50:35,867 Haide! Haide! Treziți-vă, toată lumea! 381 00:50:35,878 --> 00:50:38,538 Trezeşte-te! Arată plin de viață! 382 00:50:38,547 --> 00:50:40,615 Haide! Mişcare! 383 00:50:47,556 --> 00:50:49,817 Cădeți în fața sârmei ghimpate! 384 00:50:50,960 --> 00:50:55,190 Nu vei face nicio treabă. Dacă ești înțelept, vei profita de asta. 385 00:50:55,197 --> 00:50:57,561 Îmi pare rău pentru securitatea strictă. 386 00:50:57,566 --> 00:51:00,760 Înseamnă că nu există seturi wireless, ziare sau telefon... 387 00:51:00,770 --> 00:51:04,237 și mă tem că nici una dintre scrisorile tale va fi postat până după aceea. 388 00:51:04,240 --> 00:51:07,832 Sunt sigur că toți vă dați seama că importanța a ceea ce urmează. 389 00:51:07,843 --> 00:51:10,537 Asta e tot deocamdată. Bine, sergent-major. 390 00:51:16,819 --> 00:51:18,819 Credeam că mă vei întâlni în seara asta. 391 00:51:18,821 --> 00:51:21,014 - Am fost chemat. - De ce? 392 00:51:21,023 --> 00:51:23,023 Pentru a lupta războiul. 393 00:51:23,025 --> 00:51:26,526 - N-ai fi putut să-mi spui? - Nu era timp. 394 00:51:26,529 --> 00:51:28,961 Deci m-ai părăsit. 395 00:51:28,964 --> 00:51:32,192 - Nu a fost de ales. - Te întorci? 396 00:51:33,469 --> 00:51:35,469 Nu stiu. 397 00:51:35,471 --> 00:51:38,005 Am de gând să te aștept? 398 00:51:38,007 --> 00:51:40,007 Nu știu. 399 00:51:40,009 --> 00:51:42,202 eu totuși. 400 00:51:42,211 --> 00:51:44,279 La revedere, Tom. 401 00:51:46,082 --> 00:51:48,309 Te rog... 402 00:51:48,317 --> 00:51:50,612 nu merge. 403 00:51:52,254 --> 00:51:54,948 Completează formularul, te rog. Numele și adresa rudelor apropiate. 404 00:51:57,626 --> 00:52:00,627 Dacă sunt ucis, ei au făcut-o am deja o fotografie. 405 00:52:00,629 --> 00:52:03,027 Este pentru înregistrările noastre, Private Beddows. 406 00:52:03,032 --> 00:52:05,430 Oh. 407 00:52:05,434 --> 00:52:08,435 Urmați semnul de afară, vă rog, și ajungeți articolele tale anti-păduchi din magazine... 408 00:52:08,437 --> 00:52:11,097 dacă nu ai făcut-o deja. 409 00:52:11,107 --> 00:52:14,108 Dumnezeu. Cât mai mult? 410 00:52:14,110 --> 00:52:17,236 Există o formă de voință... B-2089... a completa. 411 00:52:17,246 --> 00:52:20,907 - Pentru ce? - Ce crezi? 412 00:55:18,360 --> 00:55:21,588 Carne de tun. Asta suntem. 413 00:55:24,833 --> 00:55:28,733 Mori de plictiseală, mori în luptă. Care este diferența? 414 00:55:33,676 --> 00:55:36,176 Ai auzit ce Tom? a facut azi dimineata? 415 00:55:36,178 --> 00:55:37,973 Nu. 416 00:55:39,415 --> 00:55:41,415 S-a dus să-l vadă pe bătrânul Nickelby... 417 00:55:41,417 --> 00:55:46,216 și l-a întrebat dacă au dat milă plecați dacă ar fi fost un deces în familie. 418 00:55:46,221 --> 00:55:50,087 Așa că Nickelby a spus: „Oh, da, da, în funcție de circumstanțe.” 419 00:55:51,126 --> 00:55:54,389 Și Tom a spus: „Ei bine, nu există a fost încă o moarte în familia mea... 420 00:55:54,396 --> 00:55:56,396 „dar va fi unul foarte curând. 421 00:55:56,398 --> 00:55:59,467 Cer permisiunea de a merge acasa și-mi consolează părinții”. 422 00:56:01,337 --> 00:56:03,200 Ce a făcut Nickelby? 423 00:56:03,205 --> 00:56:06,638 L-a trimis pe Tom cu un bilet la M.O. 424 00:56:09,445 --> 00:56:11,911 Oh, Tommy. E nebun. 425 00:56:11,914 --> 00:56:14,482 Nu, nu. Nu, Tommy nu e nebun. 426 00:56:15,918 --> 00:56:17,918 S-ar descurca cu o pauză. 427 00:56:17,920 --> 00:56:20,488 Ei bine, toți ne-am descurcă cu o pauză. 428 00:56:21,557 --> 00:56:24,683 Nu a fost altceva decât film spectacole, housey-housey... 429 00:56:24,693 --> 00:56:27,853 și limonadă în sânge NAAFI când se epuizează berea. 430 00:56:29,465 --> 00:56:31,465 - Ah. - Ah! 431 00:56:31,467 --> 00:56:33,535 Sunt pentru mine. 432 00:56:35,771 --> 00:56:37,839 La dracu. 433 00:56:44,079 --> 00:56:46,409 Nu-mi spune că e ziua ta. 434 00:56:46,415 --> 00:56:49,484 Da. Acum câteva zile. 435 00:56:49,485 --> 00:56:51,553 Poșta a fost reținută. 436 00:56:53,655 --> 00:56:55,655 Ce-i asta? 437 00:56:55,657 --> 00:56:58,555 - Este o cheie. - E un fel amuzant de cadou de ziua de naștere. 438 00:56:58,560 --> 00:57:01,288 - Pentru ce? - Ce? Este un obicei în familia noastră. 439 00:57:01,296 --> 00:57:04,695 Știi, cheia ușii, majoratul, așa ceva. 440 00:57:04,700 --> 00:57:06,768 - Ai doar 21 de ani? - Da. 441 00:57:06,769 --> 00:57:09,531 La mulți ani, copile. 442 00:57:11,006 --> 00:57:13,768 - Mai multe dintre ele. - Mulţumesc. 443 00:57:17,579 --> 00:57:19,647 Ce zici de asta, Jack? 444 00:57:24,586 --> 00:57:26,950 Oh, e frumos. 445 00:57:31,493 --> 00:57:34,790 Cred că mă voi duce să iau câteva cerneală și scrie-le înapoi. 446 00:57:35,831 --> 00:57:39,458 - Pot să mă uit la cărțile tale? - Da, ajută-te. Ne vedem mai târziu. 447 00:57:47,743 --> 00:57:50,175 Oficiul poștal al armatei, Anglia. 448 00:57:51,413 --> 00:57:53,481 Dragi mami si tati. 449 00:57:55,017 --> 00:57:59,486 Vă mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea dvs. și cadourile, care tocmai au sosit. 450 00:58:03,692 --> 00:58:07,319 Pixul meu funcționează foarte mult bine, după cum puteți vedea. 451 00:58:08,430 --> 00:58:11,465 Suntem foarte tăiați aici, așa cum se vede de la adresa. 452 00:58:11,467 --> 00:58:14,035 Nu știu unde suntem, exact. 453 00:58:15,471 --> 00:58:18,039 A fost atât de plăcut să aud de la tine. 454 00:58:20,142 --> 00:58:22,472 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 455 00:58:22,478 --> 00:58:25,103 Mâncăm foarte bine în această tabără. 456 00:58:25,113 --> 00:58:28,478 Deși paturile sunt dure, Dorm mult. 457 00:58:30,619 --> 00:58:33,779 Cu toții ne gândim la invazie nu poate fi departe. 458 00:58:33,789 --> 00:58:37,791 E ca și cum ai fi parte dintr-o mașinărie care devine din ce în ce mai mare... 459 00:58:37,793 --> 00:58:41,021 în timp ce noi devenim din ce în ce mai mici până nu mai rămâne nimic. 460 00:59:10,526 --> 00:59:13,151 Aș vrea să am niște vești. 461 00:59:15,163 --> 00:59:18,562 Ieri am văzut o vulpe pe cealaltă parte a sârmei ghimpate. 462 00:59:20,536 --> 00:59:26,074 Și când mai puteam să ieșim, m-am dus să văd Această rasă fericită cu Celia Johnson în ea. 463 00:59:26,075 --> 00:59:28,836 Mi s-a părut grozav la acea vreme... 464 00:59:28,844 --> 00:59:31,344 dar nu-mi amintesc prea multe despre asta acum. 465 00:59:33,315 --> 00:59:35,508 Pare atât de îndepărtat. 466 00:59:35,517 --> 00:59:39,986 Totul în afara armatei și prietenii mei de aici au dispărut. 467 01:00:02,711 --> 01:00:06,269 Trebuie să fi făcut și mai mult călătorit în ultimele două săptămâni... 468 01:00:06,281 --> 01:00:09,839 decât când am plecat în Franţa in acea vacanta scolara. 469 01:00:09,851 --> 01:00:13,546 Dar nu am putut să-ți spun unde suntem suntem sau de unde venim. 470 01:00:14,556 --> 01:00:18,888 Tot ce facem este să stăm în camioane și barăci, aşteptând să înceapă partea noastră din război. 471 01:01:04,306 --> 01:01:06,306 In orice alt moment... 472 01:01:06,308 --> 01:01:10,367 știrile tale despre Tina ar fi plecat nu mă pot gândi la altceva. 473 01:01:11,413 --> 01:01:14,414 Dar acum doar pare parte a războiului... 474 01:01:14,416 --> 01:01:16,484 ca orice altceva. 475 01:01:21,990 --> 01:01:25,218 Aveam de gând să te rog tine unul dintre catelusi... 476 01:01:26,161 --> 01:01:29,196 dar nu cred are mult rost. 477 01:01:32,000 --> 01:01:35,001 Nu cred că voi trăi pentru a vedea sfârșitul acestui război. 478 01:01:35,003 --> 01:01:37,970 Sună prostesc... 479 01:01:37,973 --> 01:01:40,974 dar acest război a ucis atât de mulți oameni deja. 480 01:01:40,976 --> 01:01:43,772 O să fiu încă una. 481 01:01:43,779 --> 01:01:46,347 De asta sunt sigur. 482 01:01:48,650 --> 01:01:50,809 pot sa simt... 483 01:01:50,819 --> 01:01:53,888 felul în care o simți când ai de gând să răcești. 484 01:01:57,492 --> 01:02:00,561 Nu știam dacă să-ți spun. 485 01:02:02,130 --> 01:02:05,825 M-am gândit că nu ar trebui să iei unul din acele scrisori oficiale... 486 01:02:05,834 --> 01:02:08,528 fără să știe ce era înăuntru. 487 01:02:10,539 --> 01:02:12,072 Te rog să fii curajos. 488 01:02:14,509 --> 01:02:17,077 Voi fi bine. 489 01:02:17,079 --> 01:02:19,739 Nu mi-e frică. 490 01:09:17,899 --> 01:09:22,561 Este necesar să ardă totul scrisori și acte personale... 491 01:09:22,570 --> 01:09:26,868 sau înfășurați-le în hârtie fiind eliberat pentru a fi trimis acasă. 492 01:09:26,875 --> 01:09:29,034 Alegerea este a ta. 493 01:09:29,043 --> 01:09:34,638 Nu vei căra nimic în afară de a ta cartea de plată, prima parte și Biblia. 494 01:10:20,195 --> 01:10:22,263 Nu am nimic acum. 495 01:10:25,833 --> 01:10:27,901 Am aruncat totul. 496 01:10:31,206 --> 01:10:34,275 Nu cred că voi face trece peste asta. 497 01:10:37,712 --> 01:10:40,212 Vei fi bine. 498 01:10:40,215 --> 01:10:42,283 Te vom ajuta. 499 01:11:09,911 --> 01:11:13,572 - Nu merg prin lotul asta. - Atât pentru litoral. 500 01:11:25,727 --> 01:11:29,126 ♪ Și nu-mi pasă de el ♪ 501 01:11:29,130 --> 01:11:32,688 ♪ Poate să meargă să ia încă un ♪ 502 01:11:32,700 --> 01:11:36,463 ♪ Că sper că se va bucura ♪ 503 01:11:36,471 --> 01:11:40,405 ♪ Căci mă voi căsători ♪ 504 01:11:40,408 --> 01:11:44,137 ♪ Un băiat mult mai drăguț ♪ 505 01:11:50,418 --> 01:11:53,544 - Cântă din nou, Susannah. - Te rog, mami. 506 01:11:53,554 --> 01:11:56,122 Cântă-o o dată mai mult, pentru soldați. 507 01:11:56,124 --> 01:11:58,818 ♪ Deci, dă-i drumul ♪ 508 01:11:58,826 --> 01:12:01,292 ♪ Lasă-l să întârzie ♪ 509 01:12:01,296 --> 01:12:04,888 ♪ Lasă-l să se scufunde sau lasă-l să înoate ♪ 510 01:12:04,899 --> 01:12:08,901 ♪ Lui nu-i pasă de mine ♪ 511 01:12:08,903 --> 01:12:11,972 ♪ Și nu-mi pasă de el ♪ 512 01:12:11,973 --> 01:12:15,440 ♪ Poate să meargă să ia încă un ♪ 513 01:12:15,443 --> 01:12:19,309 ♪ Că sper că se va bucura ♪ 514 01:12:19,314 --> 01:12:22,577 - ♪ Pentru că sunt... ♪ - Nu pleca, Tommy. 515 01:12:22,583 --> 01:12:26,119 Tommy, te rog nu pleca. 516 01:12:30,958 --> 01:12:33,526 Cred că o să mă îmbolnăvesc din nou. 517 01:12:40,101 --> 01:12:44,365 - De ce nu ai devenit ofițer, Jack? - Am picat testul de initiativa. 518 01:12:44,372 --> 01:12:46,940 M-au închis într-o magazie de ghiveci avariata... 519 01:12:46,941 --> 01:12:50,408 și mi-a spus să-mi imaginez că sunt un prizonier care încearcă să scape. 520 01:12:50,411 --> 01:12:54,607 Dacă aș folosi acel perete, aș fi împușcat. Daca eu am urcat acel gard, aș fi electrocutat. 521 01:12:54,615 --> 01:12:58,048 Dacă aș călca aici, acolo, oriunde, Aș fi aruncat în aer de minele ascunse. 522 01:13:02,490 --> 01:13:04,683 Nu m-am mișcat nici măcar un centimetru. 523 01:13:06,527 --> 01:13:09,687 Dacă nu ar fi venit și mi-ar fi dat drumul, tot aș fi fost în magazia aceea... 524 01:13:09,697 --> 01:13:11,765 așteaptă să devin ofițer. 525 01:13:13,334 --> 01:13:17,063 Asta este. 526 01:13:19,140 --> 01:13:21,231 Intrăm. 527 01:13:30,752 --> 01:13:33,082 Ei bine, Beddows, câte V.C. e în regiment? 528 01:13:33,087 --> 01:13:35,747 Cinci V.C. Numele lui comandant? 529 01:13:35,757 --> 01:13:38,883 Locotenent-colonelul Hutchinson. Când s-a format regimentul? 530 01:13:38,893 --> 01:13:42,087 - 1685. - Isus Hristos. 531 01:13:42,096 --> 01:13:45,359 Numele tuturor păsărilor lui Arthur avut de când s-a înrolat în armată. 532 01:13:45,366 --> 01:13:46,558 - Belinda. - Da. 533 01:13:46,567 --> 01:13:47,565 - Mabel. - Da. 534 01:13:47,568 --> 01:13:50,000 - Alice? - Ah, ea a fost prima a mea. 535 01:13:50,004 --> 01:13:52,504 - Janey. - Cine e acela? 536 01:14:02,950 --> 01:14:06,213 Să-ți arăt cum pregătim morții? 537 01:15:17,024 --> 01:15:19,251 Acum aduce-mă înapoi. 538 01:16:16,984 --> 01:16:19,382 Oh, Hristos! E lovit! Tommy! 539 01:16:19,387 --> 01:16:22,217 - Dă-l jos! - Ieși din calea blestemată! 540 01:16:23,224 --> 01:16:25,815 Ține-te strâns pentru a lovi capul de plajă! 541 01:16:25,826 --> 01:16:28,895 - Ieși din calea nenorocită! - Dă-te din drum, omule! 542 01:16:28,896 --> 01:16:31,430 Dă-te jos! 543 01:16:31,432 --> 01:16:34,501 Jack, ține-l! Ține-l! Ține-l! Ține-l! 544 01:16:34,502 --> 01:16:37,503 Întinde-l jos. E în regulă. L-am prins. Întinde-l jos. 545 01:16:37,505 --> 01:16:40,039 - Uşor. Vei fi bine. - Doamne, e mort. 546 01:16:40,041 --> 01:16:42,041 Oh, la naiba.