1 00:04:43,328 --> 00:04:47,091 Hvor har du vært, gutt? Bussen går på 15 minutter. 2 00:04:47,099 --> 00:04:49,394 Gården. Jeg måtte få dette tilbake. 3 00:04:49,401 --> 00:04:51,628 Jeg vil ha noe å lese. 4 00:04:51,637 --> 00:04:54,205 Uansett, jeg er... Jeg er klar oppe. 5 00:04:54,206 --> 00:04:56,740 Moren din er der oppe. Hva er boken? 6 00:04:56,742 --> 00:04:59,436 - Å, David Copperfield. – Du vil være heldig hvis du har tid til å lese. 7 00:04:59,444 --> 00:05:01,444 Det gjorde jeg aldri. 8 00:05:02,514 --> 00:05:05,276 – Har han fått alt? – Han trenger selvfølgelig ikke så mye. 9 00:05:05,284 --> 00:05:08,376 – Hva mener du, han trenger ikke mye? - Vel, de gir ham resten... 10 00:05:08,387 --> 00:05:10,387 klær, rasjoner, vet du. 11 00:05:10,389 --> 00:05:12,855 Han trenger det jeg har gitt ham. 12 00:05:12,858 --> 00:05:16,155 På tide med bussen, gutt. Du vil ikke gå glipp av det toget. 13 00:05:23,402 --> 00:05:26,562 - Ha det, mamma. - Lykke til, sønn. 14 00:07:08,240 --> 00:07:11,138 La oss gå. 15 00:07:14,279 --> 00:07:17,906 Gå vekk fra det, sønn. Kom tilbake. Kom tilbake. 16 00:07:17,916 --> 00:07:21,144 - Ta den frem! Ta den frem! - Over mot veggen. 17 00:08:04,729 --> 00:08:06,820 Det er noen der oppe. 18 00:08:18,310 --> 00:08:21,846 – Her går vi. - Få tilbake disse slangene! Kom tilbake! Kom tilbake! 19 00:08:21,847 --> 00:08:25,212 Greit, se opp! Det går! Det går! 20 00:08:35,660 --> 00:08:38,627 Beklager, gutt. Du gikk akkurat glipp av det. 21 00:08:57,215 --> 00:09:00,182 Gå og sov litt. Jeg avslutter her. 22 00:09:25,677 --> 00:09:29,144 Ser nå, kjære kjære brødre... 23 00:09:29,147 --> 00:09:31,442 at dette barnet blir født på ny... 24 00:09:31,449 --> 00:09:34,916 og tatt inn i familien av Kristi kirke... 25 00:09:34,920 --> 00:09:38,683 la oss takke den Allmektige Gud for disse fordelene... 26 00:09:38,690 --> 00:09:42,726 og, med en avtale, lage våre bønner til ham... 27 00:09:42,727 --> 00:09:46,388 at dette barnet kan lede resten av hans liv i henhold til denne begynnelsen. 28 00:10:04,683 --> 00:10:08,913 Er du for leiren? Hei, du! 29 00:10:08,920 --> 00:10:12,353 – Er du for leiren? - Ja. 30 00:10:12,357 --> 00:10:15,756 Du er litt sent ute, sønn. De andre kom inn i går kveld. 31 00:10:15,760 --> 00:10:17,521 Jeg vet. 32 00:10:17,529 --> 00:10:19,790 Ble fanget av det luftangrepet, ikke sant? 33 00:10:19,798 --> 00:10:21,923 - Ja. - Vel, ikke bry deg, sønn. 34 00:10:21,933 --> 00:10:26,265 Du må gå. Det er ikke mange milene. 35 00:11:26,498 --> 00:11:29,294 Legg saken fra deg. 36 00:11:29,300 --> 00:11:31,698 - Navn? - Thomas Beddows. 37 00:11:31,703 --> 00:11:33,430 Sir. 38 00:11:33,438 --> 00:11:36,029 - Thomas Beddows, sir. - Du er sent ute. 39 00:11:38,810 --> 00:11:41,902 Og... stopp! 40 00:11:49,688 --> 00:11:52,814 Og... stopp! 41 00:11:56,428 --> 00:11:58,428 Hvem er du? 42 00:11:59,531 --> 00:12:02,896 - Thomas Beddows, sir. – Ser jeg ut som en offiser? 43 00:12:02,901 --> 00:12:04,968 – Frem, marsj! - Nei, sir. 44 00:12:04,969 --> 00:12:07,697 Ikke kall meg "sir" da. 45 00:12:07,706 --> 00:12:10,366 Hvem ga deg tillatelse til å falle inn? 46 00:12:10,375 --> 00:12:12,443 - Til hva? - For å komme inn. 47 00:12:12,444 --> 00:12:15,570 Å komme inn i rommet. Å åpne døren og gjør en inngang. 48 00:12:16,881 --> 00:12:20,109 - Ingen. - Få det rett da. 49 00:12:20,118 --> 00:12:22,778 Gå ut igjen, bank på. 50 00:12:22,787 --> 00:12:25,879 Og når jeg sier «ja», kom inn og si: "Tillatelse til å falle inn." 51 00:12:27,425 --> 00:12:29,652 Fortsett. 52 00:12:34,299 --> 00:12:36,924 Senger. 53 00:12:36,935 --> 00:12:39,697 Din sak... ta den. 54 00:12:53,051 --> 00:12:55,051 Ja? 55 00:12:58,757 --> 00:13:02,554 - Hvem er du? - Senger. Tillatelse til å falle inn. 56 00:13:02,560 --> 00:13:05,458 Kom inn, Private Beddows. 57 00:13:05,463 --> 00:13:08,430 Du kan ha den. 58 00:13:17,575 --> 00:13:19,575 La det være. 59 00:13:19,577 --> 00:13:23,044 Du er allerede sent ute. Hårklipp er neste. 60 00:13:23,047 --> 00:13:26,275 Du finner frisøren ved siden av selskapets kontor. 61 00:13:26,284 --> 00:13:28,852 - Neste! - Stå stille. Stå stille. 62 00:13:28,853 --> 00:13:31,547 Stå stille. Neste. 63 00:13:31,556 --> 00:13:34,022 Neste. Navn? 64 00:13:34,025 --> 00:13:36,150 - Senger, sir. - Skinny, ikke sant? 65 00:13:36,161 --> 00:13:38,161 Ja, sir. 66 00:13:39,197 --> 00:13:41,197 - Fikk du hoste? - Nei, sir. 67 00:13:41,199 --> 00:13:43,824 - Ok. Klær på der borte. - Neste. 68 00:13:46,638 --> 00:13:49,605 - Skal du stikke det i meg? - Arm, vær så snill. 69 00:13:55,947 --> 00:13:58,914 Føler du deg bedre? 70 00:13:58,917 --> 00:14:01,212 Jeg liker ikke nåler. 71 00:14:01,219 --> 00:14:04,755 Er det alt? Jeg liker ikke hele sodding-hæren. 72 00:14:04,756 --> 00:14:08,883 Alle rekrutter, stiller opp ved døren. På linje. Kom deg videre! 73 00:14:08,893 --> 00:14:12,190 Høyre! Abrahams, Arlott, Beddows! 74 00:14:12,197 --> 00:14:15,596 Malcolm, Partridge, Silver, Young. 75 00:14:15,600 --> 00:14:18,032 Høyre. La oss ta en titt på deg. 76 00:14:33,084 --> 00:14:35,516 Kan du fortelle meg hva du har der? 77 00:14:36,921 --> 00:14:40,320 Ett par shorts, P.T. Ett par skuffer, mobil. 78 00:14:40,325 --> 00:14:43,019 En balaclava. Ett par tannregulering. Ett par støvler. 79 00:14:43,027 --> 00:14:45,254 Flott kåpe, sokker, vester, gamasjer. 80 00:14:45,263 --> 00:14:47,695 Webbing, store og små pakker. 81 00:14:47,699 --> 00:14:49,699 Kampkjole, gassmaske. 82 00:14:51,202 --> 00:14:54,738 Rotbokser, krus, kniv, gaffel og skje. 83 00:14:56,040 --> 00:14:58,700 Noe annet? 84 00:14:58,710 --> 00:15:00,778 Jeg tror ikke det. 85 00:15:02,780 --> 00:15:04,905 Hva er dette? 86 00:15:04,916 --> 00:15:07,007 Det er et gjennomtrekk. 87 00:15:07,018 --> 00:15:09,018 Du lærer. 88 00:15:11,155 --> 00:15:13,155 Ok, alle sammen! 89 00:15:13,157 --> 00:15:16,693 Du kommer til å holde dette partiet så rent blender meg, og du skal begynne nå! 90 00:15:16,694 --> 00:15:19,388 La oss få to ting med en gang! 91 00:15:19,397 --> 00:15:23,957 Det første: Ordet kommandoen "Stå rolig." 92 00:15:23,968 --> 00:15:26,696 Du vil ikke bevege deg i det hele tatt... 93 00:15:26,704 --> 00:15:29,398 inntil det ordet av kommando er gitt til deg! 94 00:15:29,407 --> 00:15:33,273 Du vil ikke fikle, bevege deg om eller noe annet! 95 00:15:33,278 --> 00:15:35,344 - Er det forstått? - Ja, korporal! 96 00:15:35,345 --> 00:15:37,880 – Er det forstått? - Ja, korporal! 97 00:15:39,083 --> 00:15:42,710 Opp! Vaske! Barbere! Kle på deg! 98 00:15:42,720 --> 00:15:44,879 Rengjør dette brakkerommet, og jeg vil ha den skinnende! 99 00:15:44,889 --> 00:15:47,150 - En! - To! - Tre! 100 00:15:47,158 --> 00:15:48,919 - Fire! - Fem! - Seks! 101 00:15:48,927 --> 00:15:50,654 - Syv! – Åtte! - Ni! 102 00:15:50,662 --> 00:15:52,286 - Ti! - Elleve! – Tolv! 103 00:15:52,297 --> 00:15:56,493 Oddetallene, ett skritt fremover! 104 00:15:56,501 --> 00:16:01,095 Partall, ett skritt bak! 105 00:16:01,105 --> 00:16:03,105 - mars! – En, to! 106 00:16:03,107 --> 00:16:05,471 - Ung, hvor mange V.C. er i regimentet? - Fire V.C.-er. 107 00:16:05,476 --> 00:16:09,103 - Beddows, navnet på regimentssersjanten. - Regimentssersjant Major Palmer. 108 00:16:09,113 --> 00:16:12,671 - Rett! Noen spørsmål? - Regimentet ble dannet i 1685. 109 00:16:13,618 --> 00:16:15,743 - Ja. - Hva for? 110 00:16:17,255 --> 00:16:19,653 Jeg mener, var det noen spesiell grunn? 111 00:16:19,657 --> 00:16:21,952 – Hva synes du? - Jeg vet ikke. 112 00:16:21,960 --> 00:16:24,460 For å imponere franskmennene! 113 00:16:25,463 --> 00:16:28,396 Høyre. La oss ta en titt på hva du gjorde. Stå ved sengene dine! 114 00:16:45,550 --> 00:16:48,278 Høyre! La oss begynne om igjen, skal vi? 115 00:16:48,286 --> 00:16:50,479 - Tell! – En, to, tre! En! 116 00:16:50,488 --> 00:16:53,421 Fortsatt! Helt stille! 117 00:16:53,424 --> 00:16:56,687 Form tre rekker! Rask. 118 00:16:56,694 --> 00:16:58,762 Mars! Senter. Bak. 119 00:16:58,763 --> 00:17:01,161 Front. Senter. Bak. 120 00:17:01,165 --> 00:17:03,460 Front. Senter. Bak. 121 00:17:03,468 --> 00:17:05,763 Front. Senter. Bak. 122 00:17:05,770 --> 00:17:07,997 Front. Senter. Bak. 123 00:17:08,006 --> 00:17:10,973 Front. Bak. Og fyll på. 124 00:17:12,243 --> 00:17:14,243 Høyre! 125 00:17:14,245 --> 00:17:16,245 – Snu! - En, to... 126 00:17:16,247 --> 00:17:18,542 Få tak i det nå! Bli med! 127 00:17:18,549 --> 00:17:22,278 På armhøyde, ved din høyre side! Se til høyre! 128 00:17:22,286 --> 00:17:24,650 Få armen opp. 129 00:17:24,655 --> 00:17:27,849 Øyne... foran! 130 00:17:35,600 --> 00:17:38,668 - Sengetøy, ikke sant? - Ja, sir. 131 00:17:38,669 --> 00:17:41,135 Hva har du ikke gjort, Beddows? 132 00:17:43,674 --> 00:17:46,743 Jeg ser ut til å ha forsømt å blanco beltet under spennen, sir. 133 00:17:46,744 --> 00:17:49,642 - Se til neste gang. - Ja, sir. 134 00:17:49,647 --> 00:17:52,716 Til høyre! Rask marsj! 135 00:17:52,717 --> 00:17:56,184 Venstre, høyre! Venstre, høyre! Nå! 136 00:17:56,187 --> 00:17:58,187 Troppen! 137 00:17:59,357 --> 00:18:01,357 - Stopp! - Venstre, en, to! 138 00:18:01,359 --> 00:18:04,656 Hva gjør du, Beddows? Gå hardt tilbake nå! 139 00:18:07,331 --> 00:18:10,195 Vri det! Vri det! 140 00:18:10,201 --> 00:18:11,928 Spill magen hans! 141 00:18:18,876 --> 00:18:22,173 Kom igjen! Kom igjen! Hold hodet oppe! 142 00:18:22,180 --> 00:18:25,181 - For faen, kom deg mellom... - Huff! 143 00:18:25,183 --> 00:18:28,878 Ikke se ned. Ikke se ned! For helvete tosk! 144 00:18:28,886 --> 00:18:32,888 Kom igjen! Kom igjen! Redd for å få føttene våte? 145 00:18:34,592 --> 00:18:38,219 Hold disse riflene tørre! 146 00:18:38,229 --> 00:18:41,127 Kom deg opp den blodige stigen! 147 00:18:44,769 --> 00:18:48,327 Kom igjen! Hva gjør du tror du dette er en piknik? 148 00:18:50,074 --> 00:18:52,734 Kom igjen! Reis deg, din dumme torv! 149 00:18:56,447 --> 00:18:59,607 Kom igjen! Du er ikke ferdig ennå! 150 00:19:16,033 --> 00:19:18,033 Faen. Jeg trenger en fager. 151 00:19:18,970 --> 00:19:20,970 De ligger foran. 152 00:19:20,972 --> 00:19:24,098 Vel, du fortsetter. Jeg stopper for en røyk. 153 00:19:44,162 --> 00:19:47,254 - Jeg hater denne krigen. - Du kommer deg gjennom. 154 00:19:50,001 --> 00:19:53,696 Nei, det er ikke det. Det er meg jente. 155 00:19:55,206 --> 00:19:57,536 Vi var forlovet, se, og... 156 00:19:59,210 --> 00:20:02,438 og så når bestillinger kom med, vel... 157 00:20:02,446 --> 00:20:04,514 hennes gamle mann ville ikke la meg gifte meg med henne. 158 00:20:05,683 --> 00:20:07,978 Sod ham. 159 00:20:07,985 --> 00:20:11,452 Sa at vi kunne vente til etter at vi vant krigen. 160 00:20:11,455 --> 00:20:13,455 Bastard. 161 00:20:14,792 --> 00:20:19,022 Han ville latt jerryene stikke kona hans hvis de banket like mye på døren. 162 00:20:30,875 --> 00:20:32,943 Jeg ville fly. 163 00:20:34,745 --> 00:20:36,745 Mislyktes i det medisinske. 164 00:20:38,216 --> 00:20:40,216 Visste ikke det. 165 00:20:43,888 --> 00:20:46,957 - Hvem har du som venter på deg, Tommy? - Hvem har jeg? 166 00:20:48,726 --> 00:20:51,659 Vel, det er mamma og pappa, antar jeg. 167 00:20:51,662 --> 00:20:53,730 Og Tina. 168 00:20:54,899 --> 00:20:56,967 Bra for deg, kompis. 169 00:20:56,968 --> 00:20:58,968 La meg gjette. 170 00:20:58,970 --> 00:21:02,437 Hun har brunt hår, brune øyne... 171 00:21:02,440 --> 00:21:05,373 blek hud, fine pupper, ikke sant? 172 00:21:06,911 --> 00:21:08,979 Tina er en cocker spaniel. 173 00:21:11,816 --> 00:21:14,441 - Hun er en nydelig hund. - En tispe? 174 00:21:14,452 --> 00:21:17,077 Ja. En tispe. 175 00:21:27,164 --> 00:21:29,892 Hva skal du gjøre når alt dette er over? 176 00:21:32,103 --> 00:21:34,103 Å, jeg vet ikke. 177 00:21:35,840 --> 00:21:37,840 Jeg har planer. 178 00:21:38,809 --> 00:21:40,809 Garasje, kompis. 179 00:21:40,811 --> 00:21:44,574 Jeg skal kjøpe en garasje et sted og sette opp en skrapmetallvirksomhet på siden. 180 00:21:44,582 --> 00:21:47,378 - Hva med å bli med meg, Tom? - Hei. Vi burde gå. 181 00:21:54,692 --> 00:21:56,987 Blir du med meg og guttene i morgen? 182 00:21:56,994 --> 00:21:59,961 Vi feirer... slutten av treningen. 183 00:21:59,964 --> 00:22:03,761 Pub crawl på ettermiddagen, loppepit om kvelden. 184 00:22:03,768 --> 00:22:05,836 Ja. Ja, greit. 185 00:22:07,471 --> 00:22:09,505 Hva er filmen? 186 00:22:09,507 --> 00:22:13,065 Glem bildet, kompis. Det er kvinnene. 187 00:22:13,077 --> 00:22:17,477 Du kommer ved siden av en fin brikke i bakre bodene, du vil være borte før titlene kommer opp. 188 00:22:19,417 --> 00:22:21,610 Å, for guds skyld. 189 00:22:22,620 --> 00:22:25,814 - De fikk minst 10 minutter på oss. - Tror du det? 190 00:22:25,823 --> 00:22:28,118 Ingen blødende NAAFI for oss i kveld. 191 00:22:30,628 --> 00:22:33,356 - Jeg skal ned. - Hva, der nede? 192 00:22:33,364 --> 00:22:35,091 Ja. 193 00:22:35,099 --> 00:22:38,134 Hei! Ikke gjør det. Du dreper deg selv. 194 00:23:06,364 --> 00:23:10,833 - Har han sett M.O.? - M.O. sa at han ikke trengte behandling, sir. 195 00:23:10,835 --> 00:23:12,869 Fange og eskorte... 196 00:23:12,870 --> 00:23:16,064 om... tur! 197 00:23:17,942 --> 00:23:21,068 Fange og eskorte, rask marsj! 198 00:23:21,078 --> 00:23:23,738 Venstre, høyre! Venstre, høyre! 199 00:23:23,748 --> 00:23:25,816 Fange og eskorte, stopp! 200 00:24:41,292 --> 00:24:43,587 Private senger, fall inn! 201 00:24:48,466 --> 00:24:52,024 Klokken 0900 vil du parade ved hovedporten... 202 00:24:52,036 --> 00:24:55,103 hvor du får transporten for å ta deg til enhetene dine. 203 00:24:55,104 --> 00:24:57,332 Du er tilbake her innen kl. 21.00... 204 00:24:57,341 --> 00:25:00,706 ellers vil ikke moren din gjenkjenne deg når jeg er ferdig med deg. 205 00:25:00,711 --> 00:25:03,371 Glem det jeg har fortalt deg, og du vil ikke være i nærheten... 206 00:25:03,380 --> 00:25:06,278 - Behagelig, var det? - å skrive en takk til meg brev etter at krigen er over. 207 00:25:06,283 --> 00:25:09,181 Gir du et signal, Beddows? 208 00:25:09,186 --> 00:25:11,447 Bare for "seier", korporal. 209 00:25:15,092 --> 00:25:17,092 Dette er Movietone. 210 00:32:25,222 --> 00:32:27,256 Kom deg ned dit! Kom deg ned! 211 00:33:14,304 --> 00:33:16,964 - Hei, Jack. - Helt alene, er vi? 212 00:33:23,880 --> 00:33:26,141 Du er en enslig sort av jøss, ikke sant? 213 00:33:27,250 --> 00:33:29,750 Jeg fikk lyst til å lese. 214 00:33:30,754 --> 00:33:33,414 Herregud, jeg ønsker dette krigen var over. 215 00:33:34,891 --> 00:33:37,221 Du søler blodet ditt og mot å hjelpe belgierne... 216 00:33:37,227 --> 00:33:41,093 og så fire år senere, gjør du deg klar til det søl dem igjen for å hjelpe de jævla franskmennene. 217 00:33:42,899 --> 00:33:45,210 Og innimellom padler du nede på sørkysten 218 00:33:45,236 --> 00:33:47,051 lære å holde din blodige rifle tørr. 219 00:33:48,939 --> 00:33:52,065 Det er en jævla sammenblanding, spør du meg. 220 00:33:54,311 --> 00:33:57,505 Jeg har vært i Hans Majestets blødninger styrker fire og et halvt år... 221 00:33:57,514 --> 00:34:02,574 sett aktiv tjeneste, og nå vil de send meg tilbake til blødende kampskole. 222 00:34:02,586 --> 00:34:05,780 - Du vet hva det betyr, ikke sant? - Nei. 223 00:34:05,789 --> 00:34:09,689 Det betyr at vi blir de første i land når de legg på sodding invasjonen, det er hva. 224 00:34:09,693 --> 00:34:11,693 Mmm. 225 00:34:11,695 --> 00:34:15,231 - Jeg antar at noen må gå først. - Det er ingen spøk! 226 00:34:54,037 --> 00:34:56,571 Du vil nå bli ført til kysten... 227 00:34:56,573 --> 00:34:59,039 hvor du vil bli med av allierte styrker... 228 00:34:59,042 --> 00:35:03,044 og delta i kombinert øvelser og overfallstrening. 229 00:35:36,580 --> 00:35:39,410 - Hei! - Vi vil se deg igjen, baby. 230 00:35:39,416 --> 00:35:42,144 - Å-ho! Og du, soldat. - Kyss oss, kjære. 231 00:35:42,152 --> 00:35:45,744 - Lykke til. Ha det bra. Ha det. - Jeg elsker hatten din. 232 00:35:45,755 --> 00:35:47,914 - Hvordan har du det? La oss ta en kjapp. - Frekk! 233 00:35:47,924 --> 00:35:50,322 - Kom igjen, kjære. - Ha det! 234 00:36:58,328 --> 00:37:01,397 Gå av så raskt som mulig. 235 00:37:10,073 --> 00:37:14,303 Beveg deg opp på stranden og bli med i bedriften din. 236 00:37:14,311 --> 00:37:18,370 Fortsett å bevege deg. Fortsett å bevege deg. 237 00:37:18,381 --> 00:37:20,949 Hold dem i bevegelse, sersjant! 238 00:37:23,086 --> 00:37:26,155 Hold fast i tauet! 239 00:37:27,724 --> 00:37:31,021 Hold de riflene høyt og fortsett å bevege deg. 240 00:37:50,580 --> 00:37:53,240 Beveg deg opp på stranden bak slagletanken. 241 00:37:53,250 --> 00:37:55,682 Stå opp, "C" Company! 242 00:38:53,276 --> 00:38:55,344 Du forblir i disse stillingene... 243 00:38:55,345 --> 00:38:58,414 til du blir bedt om det hold godt for å ramle stranden. 244 00:39:04,988 --> 00:39:08,319 – Dette er et blodig mareritt. - Jeg føler meg syk. 245 00:39:08,325 --> 00:39:10,359 Se opp. Vi går inn. 246 00:39:10,360 --> 00:39:12,428 Stå ved å gå på stranden. 247 00:39:32,949 --> 00:39:35,074 Ah! Aha. 248 00:39:35,085 --> 00:39:37,152 Akkurat da, Tom. Dette er det. 249 00:39:37,153 --> 00:39:39,551 Mye nydelig krumpett bare venter på det. 250 00:39:39,556 --> 00:39:42,420 – Er du klar? – Har du noen sigaretter? 251 00:39:43,360 --> 00:39:45,928 Freemans igjen. Her. Ta dem. 252 00:39:46,930 --> 00:39:49,998 - Rett. Passe? - Jeg følger deg. 253 00:39:49,999 --> 00:39:51,999 Ok. 254 00:39:58,108 --> 00:40:01,006 God kveld. Tidlig i kveld, gutter? 255 00:40:01,010 --> 00:40:03,635 - Har du noe vin? - Vin? 256 00:40:03,646 --> 00:40:06,840 - To halvlitere brown ale da, takk. - Vintage? 257 00:40:10,854 --> 00:40:13,548 Se deg rundt, gutten min. Hva ser du? 258 00:40:13,556 --> 00:40:17,023 - Halve regimentet. - Ja. 259 00:40:17,026 --> 00:40:19,458 Ta. 260 00:40:19,462 --> 00:40:21,723 Hvor lenge skal dere være her? 261 00:40:21,731 --> 00:40:24,026 Å, det blir vi ikke rundt mye lenger. 262 00:40:41,584 --> 00:40:44,016 - Hei. - Hei. 263 00:40:44,020 --> 00:40:47,180 - Du har ikke fått noe å drikke. - Nei. 264 00:40:47,190 --> 00:40:51,226 - Kan jeg... Kan jeg få deg en? - Nei takk. 265 00:41:03,306 --> 00:41:07,069 – Har du vært her lenge? - Hva, å sitte i denne stolen, mener du? 266 00:41:07,076 --> 00:41:10,737 Nei. Her, generelt. 267 00:41:11,815 --> 00:41:13,974 Omtrent like lenge som de fleste mennesker, antar jeg. 268 00:41:15,051 --> 00:41:17,051 Oh. 269 00:41:19,622 --> 00:41:22,589 - Og du? - Hva? 270 00:41:22,592 --> 00:41:25,388 Hvor lenge har du vært her? 271 00:41:25,395 --> 00:41:28,123 Egentlig nettopp kommet. 272 00:41:28,131 --> 00:41:31,325 Men jeg tror ikke jeg blir lenge. 273 00:41:31,334 --> 00:41:34,597 – Det er litt kjedelig, synes du ikke? - Hva er kjedelig? 274 00:41:34,604 --> 00:41:38,504 - Danser, alt dette. - Jeg synes ikke dans er kjedelig. 275 00:41:38,508 --> 00:41:40,803 - Å? - Nei. 276 00:41:40,810 --> 00:41:43,811 Vel, la oss da... 277 00:41:43,813 --> 00:41:46,507 Øh, vil du ha en dans med meg, vær så snill? 278 00:41:47,584 --> 00:41:51,518 - Jeg har ikke noe imot om jeg gjør det. - Kom igjen da. 279 00:42:12,342 --> 00:42:15,002 - Hvordan har du det, Arthur? - Greit. 280 00:42:15,011 --> 00:42:17,079 - Se opp. - Jeg beklager. 281 00:42:18,581 --> 00:42:21,673 – Jeg er ikke særlig god på beina. – Skal vi slutte da? 282 00:42:21,684 --> 00:42:23,752 Nei. La oss fortsette, takk. 283 00:42:55,184 --> 00:42:58,617 Var det noe bedre? 284 00:42:58,621 --> 00:43:00,985 Du er ikke så dårlig som alt det der. 285 00:43:05,562 --> 00:43:07,755 Skal vi gå ut litt? 286 00:43:07,764 --> 00:43:09,764 Hva for? 287 00:43:10,900 --> 00:43:12,968 Regnet har sluttet. 288 00:43:14,304 --> 00:43:16,304 Greit. 289 00:43:20,577 --> 00:43:22,645 - Er dette frakken din? - Ja. 290 00:43:41,331 --> 00:43:43,490 Har du sett noen handling? 291 00:43:44,601 --> 00:43:46,601 Egentlig ikke. 292 00:43:46,603 --> 00:43:48,603 Hva mener du, "egentlig ikke"? 293 00:43:48,605 --> 00:43:51,105 Vel, jeg har vært på trening. Det var tøft. 294 00:43:51,107 --> 00:43:53,175 - Virkelig? - Ja. 295 00:43:56,980 --> 00:43:59,139 – Liker du det? - Hva? 296 00:43:59,148 --> 00:44:01,148 Å være soldat. 297 00:44:01,150 --> 00:44:03,150 Ikke mye, nei. 298 00:44:04,087 --> 00:44:06,087 Så hvorfor er du det? 299 00:44:06,089 --> 00:44:08,248 - En soldat? - Mmm. 300 00:44:08,257 --> 00:44:10,951 Jeg ble ringt opp, som alle andre. 301 00:44:10,960 --> 00:44:13,255 - Er det alt? - Nei. 302 00:44:14,330 --> 00:44:16,330 Det må gjøres. 303 00:44:16,332 --> 00:44:20,334 Vi må gjøre det ferdig og betale ut de som startet det. 304 00:44:20,336 --> 00:44:22,404 Ja. 305 00:44:35,084 --> 00:44:37,084 Jeg synes du er veldig hyggelig. 306 00:44:37,086 --> 00:44:39,017 Gjør du det? 307 00:44:41,157 --> 00:44:43,316 Ja, det gjør jeg. 308 00:44:43,326 --> 00:44:45,291 Jeg liker deg også. 309 00:44:48,798 --> 00:44:50,866 Jeg føler meg mye bedre nå. 310 00:44:51,801 --> 00:44:53,698 Jeg var ganske... 311 00:44:53,703 --> 00:44:57,204 nervøs første gang jeg snakket med deg. 312 00:44:58,307 --> 00:45:00,307 – Det er morsomt. - Jeg vet. 313 00:45:00,309 --> 00:45:02,877 Du trodde dansen var fryktelig kjedelig. 314 00:45:02,879 --> 00:45:05,209 Det gjorde jeg ikke, egentlig. 315 00:45:05,214 --> 00:45:07,009 - Nei? - Nei. 316 00:45:09,886 --> 00:45:11,886 Kan jeg kysse deg? 317 00:45:12,922 --> 00:45:14,785 Hvis du vil. 318 00:45:22,899 --> 00:45:27,299 Jeg må gå nå. jeg er med broren min. Han er med i bandet. 319 00:45:27,303 --> 00:45:30,964 Vel, når kan jeg se deg igjen? 320 00:45:30,973 --> 00:45:33,803 Når du vil. Ikke i morgen. 321 00:45:34,811 --> 00:45:36,879 – Mandag? - Ja. Det vil jeg gjerne. 322 00:45:36,880 --> 00:45:38,640 Her, klokken 06:00. 323 00:45:38,648 --> 00:45:40,716 Greit. 324 00:45:42,218 --> 00:45:45,014 Vil du følge meg tilbake til hallen? 325 00:45:45,021 --> 00:45:46,918 Hvor som helst du vil. 326 00:45:48,524 --> 00:45:50,524 Tilbake til hallen. 327 00:45:51,894 --> 00:45:55,157 Jeg skulle ønske jeg hadde møtt deg før. Det er så lite tid nå. 328 00:45:55,164 --> 00:45:57,926 Hva sier du det for? 329 00:45:59,569 --> 00:46:01,637 Jeg vet ikke. 330 00:46:03,372 --> 00:46:05,440 Det er bare en følelse. 331 00:46:06,442 --> 00:46:08,271 Du kommer tilbake... 332 00:46:08,277 --> 00:46:10,345 og det blir tid. 333 00:46:25,528 --> 00:46:27,596 Hvor skal vi? 334 00:46:29,298 --> 00:46:31,366 Jeg har mistet all retningssans. 335 00:46:32,568 --> 00:46:35,330 Et spill med musikalske blodige stoler, kompis. 336 00:46:35,338 --> 00:46:37,929 Tusenvis av oss flytter rundt fra leir til leir... 337 00:46:37,940 --> 00:46:41,271 venter på at noen skal rope: "Second foran! Den siste over er en Charlie!" 338 00:46:41,277 --> 00:46:43,811 Den første over er en Charlie, spør du meg. 339 00:46:46,349 --> 00:46:50,078 Du skulle tro de ville ha litt sympati for oss nå, ikke sant? Send oss ​​med tog. 340 00:46:50,086 --> 00:46:53,087 En G.I. fortalte meg hvor å finne sympati. 341 00:46:53,089 --> 00:46:55,714 Det står i ordboken mellom «shit» og «syfilis». 342 00:47:16,145 --> 00:47:18,236 ♪ Vi vet ikke hvor vi skal ♪ 343 00:47:18,247 --> 00:47:20,315 ♪ Helt til vi er der ♪ 344 00:47:22,018 --> 00:47:26,145 ♪ Det er mye og mye om rykter i luften ♪ 345 00:47:27,256 --> 00:47:30,689 ♪ Vi hørte kapteinen si ♪ 346 00:47:30,693 --> 00:47:33,728 ♪ Vi er på farten i dag ♪ 347 00:47:33,729 --> 00:47:39,665 ♪ Vi håper bare blinkingen sersjant-major vet veien ♪ 348 00:47:39,669 --> 00:47:43,569 ♪ De har jaget oss rundt og rundt brakkeplassen ♪ 349 00:47:45,174 --> 00:47:49,438 ♪ Og nå er vi på vei til hvor som helst ♪ 350 00:47:51,881 --> 00:47:53,710 ♪ Ingen vet det ♪ 351 00:47:53,716 --> 00:47:56,341 ♪ Vi synger mens vi går ♪ 352 00:47:56,352 --> 00:48:00,684 ♪ Å, vi vet ikke hvor vi er går til vi er der ♪ 353 00:48:25,882 --> 00:48:28,644 ♪ Vi dro herfra til Lancashire ♪ 354 00:48:28,651 --> 00:48:31,743 ♪ Og så til Salisbury Plain ♪ 355 00:48:31,754 --> 00:48:34,448 ♪ Og så kom vi til Somerset ♪ 356 00:48:34,457 --> 00:48:37,185 ♪ Og nå er vi tilbake igjen ♪ 357 00:48:37,193 --> 00:48:39,693 ♪ Vi vil gjerne slå oss til ro ♪ 358 00:48:39,695 --> 00:48:42,855 ♪ Vi ser ut til å håpe forgjeves ♪ 359 00:48:42,865 --> 00:48:45,900 ♪ For noen har gitt ordet videre ♪ 360 00:48:45,902 --> 00:48:48,869 ♪ Vi er på farten igjen ♪ 361 00:48:48,871 --> 00:48:52,930 ♪ Vi vet ikke hvor vi er går til vi er der ♪ 362 00:48:54,944 --> 00:48:58,571 ♪ Det er mye og mye om rykter i luften ♪ 363 00:48:59,582 --> 00:49:02,845 ♪ Vi hørte kapteinen si ♪ 364 00:49:02,852 --> 00:49:04,920 ♪ Vi er på farten i dag ♪ 365 00:49:06,455 --> 00:49:11,515 ♪ Vi håper bare blinkingen sersjant-major vet veien ♪ 366 00:49:34,083 --> 00:49:36,708 ♪ Det er ikke så ille i Somerset ♪ 367 00:49:36,719 --> 00:49:39,617 ♪ Hvor cider-eplene vokser ♪ 368 00:49:39,622 --> 00:49:42,384 ♪ Det er ikke så ille på Salisbury Plain ♪ 369 00:49:42,391 --> 00:49:45,255 ♪ Med en Mary Jane vet du ♪ 370 00:49:45,261 --> 00:49:48,091 ♪ Det er ikke så ille i Lancashire ♪ 371 00:49:48,097 --> 00:49:50,358 ♪ Et par uker i året ♪ 372 00:49:50,366 --> 00:49:54,095 ♪ Men, oh, crikey ♪ 373 00:49:54,103 --> 00:49:56,637 ♪ Hvor går vi herfra ♪ 374 00:49:56,639 --> 00:50:00,800 ♪ De har jaget oss rundt og rundt brakkeplassen ♪ 375 00:50:02,311 --> 00:50:06,313 ♪ Nå er vi på vei til hvor som helst ♪ 376 00:50:08,217 --> 00:50:10,581 ♪ Ingen vet det ♪ 377 00:50:10,586 --> 00:50:13,086 ♪ Vi synger mens vi går ♪ 378 00:50:13,089 --> 00:50:18,149 ♪ Å, vi vet ikke hvor vi er går til vi er der ♪ 379 00:50:29,271 --> 00:50:31,771 Kom igjen! Våkn opp! 380 00:50:31,774 --> 00:50:35,867 Kom igjen! Kom igjen! Våkn opp, alle sammen! 381 00:50:35,878 --> 00:50:38,538 Våkn opp! Se livlig ut! 382 00:50:38,547 --> 00:50:40,615 Kom igjen! Flytte! 383 00:50:47,556 --> 00:50:49,817 Fall inn på motsatt side av piggtråden! 384 00:50:50,960 --> 00:50:55,190 Du vil ikke gjøre noe arbeid. Hvis du er det klokt, du vil dra nytte av det. 385 00:50:55,197 --> 00:50:57,561 Beklager den stramme sikkerheten. 386 00:50:57,566 --> 00:51:00,760 Det betyr ingen trådløse sett, aviser eller telefon... 387 00:51:00,770 --> 00:51:04,237 og jeg er redd ingen av brevene dine blir lagt ut til etterpå. 388 00:51:04,240 --> 00:51:07,832 Jeg er sikker på at dere alle skjønner det viktigheten av det som ligger foran oss. 389 00:51:07,843 --> 00:51:10,537 Det var alt for nå. Greit, sersjant-major. 390 00:51:16,819 --> 00:51:18,819 Jeg trodde du skulle møte meg i kveld. 391 00:51:18,821 --> 00:51:21,014 – Jeg ble kalt bort. - Hvorfor? 392 00:51:21,023 --> 00:51:23,023 For å kjempe krigen. 393 00:51:23,025 --> 00:51:26,526 – Kunne du ikke ha fortalt meg det? – Det var ikke tid. 394 00:51:26,529 --> 00:51:28,961 Så du forlot meg. 395 00:51:28,964 --> 00:51:32,192 – Det var ikke noe valg. – Kommer du tilbake? 396 00:51:33,469 --> 00:51:35,469 Vet ikke. 397 00:51:35,471 --> 00:51:38,005 Skal jeg vente på deg? 398 00:51:38,007 --> 00:51:40,007 Jeg vet ikke. 399 00:51:40,009 --> 00:51:42,202 Det gjør jeg skjønt. 400 00:51:42,211 --> 00:51:44,279 Farvel, Tom. 401 00:51:46,082 --> 00:51:48,309 Vær så snill... 402 00:51:48,317 --> 00:51:50,612 ikke gå. 403 00:51:52,254 --> 00:51:54,948 Fyll ut skjemaet, takk. Navn og adresse på pårørende. 404 00:51:57,626 --> 00:52:00,627 Hvis jeg blir drept, har de gjort det har allerede et bilde. 405 00:52:00,629 --> 00:52:03,027 Det er for våre poster, Private senger. 406 00:52:03,032 --> 00:52:05,430 Oh. 407 00:52:05,434 --> 00:52:08,435 Følg skiltet utenfor, vær så snill, og få anti-lusegodset ditt fra butikkene... 408 00:52:08,437 --> 00:52:11,097 hvis du ikke allerede har gjort det. 409 00:52:11,107 --> 00:52:14,108 Gud. Hvor mye mer? 410 00:52:14,110 --> 00:52:17,236 Det er en viljeform... B-2089... å fylle ut. 411 00:52:17,246 --> 00:52:20,907 - Hva for? – Hva synes du? 412 00:55:18,360 --> 00:55:21,588 Kanonfôr. Det er det vi er. 413 00:55:24,833 --> 00:55:28,733 Dø av kjedsomhet, dø i kamp. Hva er forskjellen? 414 00:55:33,676 --> 00:55:36,176 Hørte du hva Tom gjorde i morges? 415 00:55:36,178 --> 00:55:37,973 Nei. 416 00:55:39,415 --> 00:55:41,415 Han dro for å se gamle Nickelby... 417 00:55:41,417 --> 00:55:46,216 og spurte ham om de ga ut medfølende forlate hvis det hadde vært et dødsfall i familien. 418 00:55:46,221 --> 00:55:50,087 Så Nickelby sa: "Å, ja, ja, avhengig av omstendighetene." 419 00:55:51,126 --> 00:55:54,389 Og Tom sa: "Vel, det har det ikke vært et dødsfall i familien min ennå... 420 00:55:54,396 --> 00:55:56,396 "men det kommer en veldig snart. 421 00:55:56,398 --> 00:55:59,467 Jeg ber om permisjon for å reise hjem og trøste foreldrene mine." 422 00:56:01,337 --> 00:56:03,200 Hva gjorde Nickelby? 423 00:56:03,205 --> 00:56:06,638 Han sendte Tom med en lapp til M.O. 424 00:56:09,445 --> 00:56:11,911 Å, Tommy. Han er gal. 425 00:56:11,914 --> 00:56:14,482 Nei, nei. Nei, Tommy er ikke gal. 426 00:56:15,918 --> 00:56:17,918 Han kunne klare seg med en pause. 427 00:56:17,920 --> 00:56:20,488 Vel, vi kunne alle klare oss med en pause. 428 00:56:21,557 --> 00:56:24,683 Det har ikke vært annet enn film show, housey-housey... 429 00:56:24,693 --> 00:56:27,853 og limonade i blødningen NAAFI når ølet tar slutt. 430 00:56:29,465 --> 00:56:31,465 - Ah. - Ah! 431 00:56:31,467 --> 00:56:33,535 De er for meg. 432 00:56:35,771 --> 00:56:37,839 Shit. 433 00:56:44,079 --> 00:56:46,409 Ikke fortell meg at det er bursdagen din. 434 00:56:46,415 --> 00:56:49,484 Ja. Et par dager siden. 435 00:56:49,485 --> 00:56:51,553 Posten ble holdt oppe. 436 00:56:53,655 --> 00:56:55,655 Hva er det? 437 00:56:55,657 --> 00:56:58,555 - Det er en nøkkel. - Det er en morsom slags bursdagsgave. 438 00:56:58,560 --> 00:57:01,288 - Hva er det for? - Hva? Det er en skikk i familien vår. 439 00:57:01,296 --> 00:57:04,695 Du vet, nøkkel til døren, voksen alder, den slags. 440 00:57:04,700 --> 00:57:06,768 - Du er bare 21? - Ja. 441 00:57:06,769 --> 00:57:09,531 Gratulerer med dagen, gutt. 442 00:57:11,006 --> 00:57:13,768 - Mange flere av dem. - Takk. 443 00:57:17,579 --> 00:57:19,647 Hva med dette, Jack? 444 00:57:24,586 --> 00:57:26,950 Å, det er fint. 445 00:57:31,493 --> 00:57:34,790 Jeg tror jeg går og henter noen blekk og skriv tilbake til dem. 446 00:57:35,831 --> 00:57:39,458 - Kan jeg se på kortene dine? - Ja, hjelp deg selv. Vi sees senere. 447 00:57:47,743 --> 00:57:50,175 Hærens postkontor, England. 448 00:57:51,413 --> 00:57:53,481 Kjæreste mamma og pappa. 449 00:57:55,017 --> 00:57:59,486 Tusen takk for brevet ditt og gavene, som nettopp har kommet. 450 00:58:03,692 --> 00:58:07,319 Fyllepennen min fungerer veldig bra vel, som du kan se. 451 00:58:08,430 --> 00:58:11,465 Vi er veldig avskåret her, som du kan se fra adressen. 452 00:58:11,467 --> 00:58:14,035 Jeg vet ikke nøyaktig hvor vi er. 453 00:58:15,471 --> 00:58:18,039 Det var så hyggelig å høre fra deg. 454 00:58:20,142 --> 00:58:22,472 Du trenger ikke bekymre deg for meg. 455 00:58:22,478 --> 00:58:25,103 Vi spiser veldig godt i denne leiren. 456 00:58:25,113 --> 00:58:28,478 Selv om sengene er harde, Jeg får mye søvn. 457 00:58:30,619 --> 00:58:33,779 Vi tror alle invasjonen kan ikke være langt unna. 458 00:58:33,789 --> 00:58:37,791 Det er som å være en del av en maskin som blir større og større... 459 00:58:37,793 --> 00:58:41,021 mens vi blir mindre og mindre til det ikke er noe igjen. 460 00:59:10,526 --> 00:59:13,151 Jeg skulle ønske jeg hadde noen nyheter. 461 00:59:15,163 --> 00:59:18,562 I går så jeg en rev på andre siden av piggtråden. 462 00:59:20,536 --> 00:59:26,074 Og da vi fortsatt kunne gå ut gikk jeg for å se Denne Happy Breed med Celia Johnson i den. 463 00:59:26,075 --> 00:59:28,836 Jeg syntes det var kjempefint den gangen... 464 00:59:28,844 --> 00:59:31,344 men jeg husker ikke så mye om det nå. 465 00:59:33,315 --> 00:59:35,508 Virker så fjernt. 466 00:59:35,517 --> 00:59:39,986 Alt utenfor hæren og vennene mine her har forsvunnet. 467 01:00:02,711 --> 01:00:06,269 Jeg må ha gjort enda mer på reise de siste to ukene... 468 01:00:06,281 --> 01:00:09,839 enn da jeg dro til Frankrike på den skoleferien. 469 01:00:09,851 --> 01:00:13,546 Men jeg kunne ikke fortelle deg hvor vi er eller hvor vi kommer fra. 470 01:00:14,556 --> 01:00:18,888 Alt vi gjør er å sitte i lastebiler og brakker, venter på at vår del av krigen skal starte. 471 01:01:04,306 --> 01:01:06,306 Når som helst... 472 01:01:06,308 --> 01:01:10,367 din nyhet om Tina ville ha forlatt jeg klarer ikke å tenke på noe annet. 473 01:01:11,413 --> 01:01:14,414 Men nå virker det bare en del av krigen... 474 01:01:14,416 --> 01:01:16,484 som alt annet. 475 01:01:21,990 --> 01:01:25,218 Jeg skulle be deg om det behold en av valpene... 476 01:01:26,161 --> 01:01:29,196 men jeg tror ikke det er mye poeng. 477 01:01:32,000 --> 01:01:35,001 Jeg tror ikke jeg kommer til å leve å se slutten på denne krigen. 478 01:01:35,003 --> 01:01:37,970 Det høres dumt ut... 479 01:01:37,973 --> 01:01:40,974 men denne krigen har drept så mange mennesker allerede. 480 01:01:40,976 --> 01:01:43,772 Jeg skal bare bli en annen. 481 01:01:43,779 --> 01:01:46,347 Det er jeg sikker på. 482 01:01:48,650 --> 01:01:50,809 Jeg kan føle det... 483 01:01:50,819 --> 01:01:53,888 slik du føler det når du kommer til å bli forkjølet. 484 01:01:57,492 --> 01:02:00,561 Jeg visste ikke om jeg skulle fortelle deg det. 485 01:02:02,130 --> 01:02:05,825 Jeg tenkte du ikke skulle få en av de offisielle brevene... 486 01:02:05,834 --> 01:02:08,528 uten å vite hva som var inni. 487 01:02:10,539 --> 01:02:12,072 Vær modig. 488 01:02:14,509 --> 01:02:17,077 Jeg skal klare meg. 489 01:02:17,079 --> 01:02:19,739 Jeg er ikke redd. 490 01:09:17,899 --> 01:09:22,561 Det er nødvendig å brenne alt personlige brev og papirer... 491 01:09:22,570 --> 01:09:26,868 eller pakk dem inn i papiret utstedes for å bli sendt hjem. 492 01:09:26,875 --> 01:09:29,034 Valget er ditt. 493 01:09:29,043 --> 01:09:34,638 Du vil ikke bære noe annet enn din lønnsbok, del én og bibel. 494 01:10:20,195 --> 01:10:22,263 Jeg har ingenting nå. 495 01:10:25,833 --> 01:10:27,901 Jeg har kastet alt. 496 01:10:31,206 --> 01:10:34,275 Jeg tror ikke jeg kommer til å gjøre det komme gjennom dette. 497 01:10:37,712 --> 01:10:40,212 Det går bra med deg. 498 01:10:40,215 --> 01:10:42,283 Vi kommer deg gjennom. 499 01:11:09,911 --> 01:11:13,572 - Jeg går ikke gjennom dette partiet. – Så mye for sjøen. 500 01:11:25,727 --> 01:11:29,126 ♪ Og jeg bryr meg ikke om ham ♪ 501 01:11:29,130 --> 01:11:32,688 ♪ Han kan gå og få en annen ♪ 502 01:11:32,700 --> 01:11:36,463 ♪ At jeg håper han vil nyte ♪ 503 01:11:36,471 --> 01:11:40,405 ♪ For jeg skal gifte meg ♪ 504 01:11:40,408 --> 01:11:44,137 ♪ En langt hyggeligere gutt ♪ 505 01:11:50,418 --> 01:11:53,544 - Syng den igjen, Susannah. - Vær så snill, mamma. 506 01:11:53,554 --> 01:11:56,122 Syng den rett igjennom en gang mer, for soldatene. 507 01:11:56,124 --> 01:11:58,818 ♪ Så la ham gå ♪ 508 01:11:58,826 --> 01:12:01,292 ♪ La ham vente ♪ 509 01:12:01,296 --> 01:12:04,888 ♪ La ham synke eller la ham svømme ♪ 510 01:12:04,899 --> 01:12:08,901 ♪ Han bryr seg ikke om meg ♪ 511 01:12:08,903 --> 01:12:11,972 ♪ Og jeg bryr meg ikke om ham ♪ 512 01:12:11,973 --> 01:12:15,440 ♪ Han kan gå og få en annen ♪ 513 01:12:15,443 --> 01:12:19,309 ♪ At jeg håper han vil nyte ♪ 514 01:12:19,314 --> 01:12:22,577 - ♪ For jeg er... ♪ - Ikke gå, tommies. 515 01:12:22,583 --> 01:12:26,119 Tommies, vær så snill å ikke gå. 516 01:12:30,958 --> 01:12:33,526 Jeg tror jeg kommer til å bli syk igjen. 517 01:12:40,101 --> 01:12:44,365 - Hvorfor ble du ikke offiser, Jack? – Jeg strøk på initiativprøven. 518 01:12:44,372 --> 01:12:46,940 De låste meg inne i en ødelagt potteskur... 519 01:12:46,941 --> 01:12:50,408 og ba meg forestille meg at jeg var det en fange som prøver å rømme. 520 01:12:50,411 --> 01:12:54,607 Hvis jeg brukte den veggen, ville jeg blitt skutt. Hvis jeg klatret opp det gjerdet, ville jeg bli elektrisk støtet. 521 01:12:54,615 --> 01:12:58,048 Hvis jeg tråkket hit, der, hvor som helst, Jeg ville blitt sprengt av skjulte miner. 522 01:13:02,490 --> 01:13:04,683 Jeg beveget meg ikke en tomme. 523 01:13:06,527 --> 01:13:09,687 Hvis de ikke hadde kommet og sluppet meg ut, Jeg hadde fortsatt vært i den skuret... 524 01:13:09,697 --> 01:13:11,765 venter på å bli offiser. 525 01:13:13,334 --> 01:13:17,063 Dette er det. 526 01:13:19,140 --> 01:13:21,231 Vi går inn. 527 01:13:30,752 --> 01:13:33,082 Vel, Beddows, hvor mange Er V.C. i regimentet? 528 01:13:33,087 --> 01:13:35,747 Fem V.C.-er. Navnet på kommandant? 529 01:13:35,757 --> 01:13:38,883 Oberstløytnant Hutchinson. Når ble regimentet dannet? 530 01:13:38,893 --> 01:13:42,087 - 1685. - Jesus Kristus. 531 01:13:42,096 --> 01:13:45,359 Navn på alle fuglene Arthurs hadde siden han begynte i hæren. 532 01:13:45,366 --> 01:13:46,558 - Belinda. - Ja. 533 01:13:46,567 --> 01:13:47,565 - Mabel. - Ja. 534 01:13:47,568 --> 01:13:50,000 - Alice? - Ah, hun var min først. 535 01:13:50,004 --> 01:13:52,504 - Janey. - Hvem er det? 536 01:14:02,950 --> 01:14:06,213 Skal jeg vise deg hvordan forbereder vi de døde? 537 01:15:17,024 --> 01:15:19,251 Ta meg nå tilbake. 538 01:16:16,984 --> 01:16:19,382 Å, Kristus! Han er truffet! Tommy! 539 01:16:19,387 --> 01:16:22,217 - Få ham ned! - Kom deg ut av veien! 540 01:16:23,224 --> 01:16:25,815 Hold fast for å ramle strandhodet! 541 01:16:25,826 --> 01:16:28,895 - Kom deg ut av den sprengte veien! - Kom deg unna, mann! 542 01:16:28,896 --> 01:16:31,430 Kom deg ned! 543 01:16:31,432 --> 01:16:34,501 Jack, hold ham! Hold ham! Hold ham! Hold ham! 544 01:16:34,502 --> 01:16:37,503 Legg ham ned. Det er greit. Jeg har ham. Legg ham ned. 545 01:16:37,505 --> 01:16:40,039 - Enkelt. Det går bra med deg. - Å herregud, han er død. 546 01:16:40,041 --> 01:16:42,041 Å, faen.