1
00:00:05,586 --> 00:00:09,586
www.titlovi.com

2
00:00:12,586 --> 00:00:16,100
Битката при Culloden ще се състои
днес. Както е писала историята.

3
00:00:16,100 --> 00:00:18,199
Трябва да тръгваме сега.

4
00:00:18,312 --> 00:00:20,414
Ти обеща, ако се стигне дотук,

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,650
че той ще се върне през
скали, къщи...

6
00:00:23,021 --> 00:00:25,120
ти и детето.

7
00:00:25,676 --> 00:00:28,489
Казвам се Уилям Грей,
Аз съм по-малкият син на виконт Мелтън.

8
00:00:28,490 --> 00:00:30,463
Страхувам се, че не съм готов да те убия.

9
00:00:30,463 --> 00:00:32,564
Дължа ти живота си.

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,887
бременна съм
-Не. Това е на Джейми.

11
00:00:37,890 --> 00:00:39,988
Предложиха ми място в Харвард.

12
00:00:40,670 --> 00:00:43,039
Бостън? -Това. аз искам
да бъдем заедно.

13
00:00:43,042 --> 00:00:45,593
Отглеждаме детето като споделено...

14
00:00:45,594 --> 00:00:47,694
твой и мой.

15
00:00:49,593 --> 00:00:51,692
Не мога да те споделя с друг мъж.

16
00:00:51,749 --> 00:00:53,847
Тя трябва да го забрави.
- Знам.

17
00:00:54,125 --> 00:00:56,225
Приемам вашите условия.

18
00:03:09,252 --> 00:03:11,455
Вземете онзи блок там.

19
00:03:27,506 --> 00:03:30,240
Вземете нощта.

20
00:04:32,168 --> 00:04:33,834
сержант?
- Да, сър.

21
00:05:39,446 --> 00:05:43,651
Часовникът е подарък от
татко за моя 21-ви рожден ден.

22
00:05:43,651 --> 00:05:46,766
Обещавам, Джеймс,
ще видят как войводата

23
00:05:46,766 --> 00:05:49,879
на Cumberland напитки от
нея в края на този ден.

24
00:07:20,704 --> 00:07:22,471
Това е диверсия!

25
00:07:22,473 --> 00:07:24,807
Къмбърланд си играе с нервите ни.

26
00:07:24,809 --> 00:07:29,079
Ако се установим тук и наложим
той да дойде през пирен...

27
00:07:30,112 --> 00:07:33,434
Тогава е наш, сър.
Той почука часовника. - да

28
00:07:33,435 --> 00:07:36,127
Сър, дайте команда за атака

29
00:07:36,129 --> 00:07:38,365
докато все още имаме шанс.

30
00:08:39,783 --> 00:08:42,085
И къде бяхте?

31
00:08:42,086 --> 00:08:44,187
Хареса ли ви уискито?

32
00:08:46,788 --> 00:08:48,796
няма за какво

33
00:08:48,797 --> 00:08:51,038
Хората от Лалиброх са си у дома, в безопасност.

34
00:09:01,163 --> 00:09:04,072
Палете, момчета, дълги опашки!

35
00:09:17,120 --> 00:09:19,221
Стрелба!

36
00:09:20,091 --> 00:09:22,191
Стрелба!

37
00:09:24,729 --> 00:09:27,096
Стрелба!

38
00:13:40,461 --> 00:13:42,562
жива ли си

39
00:13:44,254 --> 00:13:46,988
Джейми, жив ли си, човече?

40
00:13:46,989 --> 00:13:49,609
не знам...

41
00:13:52,206 --> 00:13:54,176
Тихо.

42
00:13:54,177 --> 00:13:56,066
Има още червени палта наблизо,

43
00:13:56,067 --> 00:13:58,172
and kill the wounded
на място.

44
00:13:58,173 --> 00:13:59,951
Може ли да стане?
- не

45
00:13:59,952 --> 00:14:02,639
остави ме на мира

46
00:14:03,274 --> 00:14:07,442
остави ме на мира - Няма да ти позволя
Оставих го да умре в калта.

47
00:14:07,442 --> 00:14:11,114
Въпреки че си глупав глупак
който не може да държи чаша уиски.

48
00:14:11,115 --> 00:14:13,048
Ще пия с теб, докато станеш жалък.

49
00:14:13,051 --> 00:14:15,884
Махай се, става ли?

50
00:14:41,008 --> 00:14:42,980
Сигурни ли сте, че можем
да си позволи всичко това?

51
00:14:42,981 --> 00:14:45,081
Ще трябва да се натискаме, но...

52
00:14:47,316 --> 00:14:49,416
Винаги си казвал, че иска истински дом.

53
00:14:51,990 --> 00:14:54,090
Със сигурност е истинско.

54
00:14:58,240 --> 00:15:00,461
Това много място само за двама ни.

55
00:15:00,464 --> 00:15:02,562
Три скоро.

56
00:15:04,302 --> 00:15:06,403
да

57
00:15:09,273 --> 00:15:12,335
Кабинетът на професор по история,
предполагам

58
00:15:12,336 --> 00:15:14,605
Е, може би.

59
00:15:14,605 --> 00:15:18,546
Занималнята може да бъде навсякъде
каквото иска стопанката на къщата.

60
00:15:22,004 --> 00:15:25,297
Добре, господарке на къщата
със сигурност иска.

61
00:15:31,594 --> 00:15:34,692
Кухнята, където, предполагам,
Тя ще бъде любовница

62
00:15:34,695 --> 00:15:38,365
борят се с различни
Акония...

63
00:15:38,365 --> 00:15:41,312
"Борба"?
- Така казват американците.

64
00:15:41,312 --> 00:15:44,546
— Мисля, че се борят с хранителните стоки.

65
00:15:46,144 --> 00:15:49,322
Не бих се надявал много, приятелю.

66
00:15:49,322 --> 00:15:52,360
ха Правя малко пари тези дни.

67
00:15:55,532 --> 00:15:57,427
хей

68
00:15:57,428 --> 00:15:59,528
Ще се радвам каквото и да прави.

69
00:16:10,946 --> 00:16:14,100
Исус Х. Рузвелт Христос!

70
00:17:33,230 --> 00:17:36,153
Искаш ли да ти помогна
- О, не, добре съм. благодаря

71
00:17:36,153 --> 00:17:38,819
Не възразявайте.

72
00:17:38,820 --> 00:17:41,156
тук

73
00:17:41,159 --> 00:17:43,192
Спомням си, когато бях бременна с първата.

74
00:17:43,192 --> 00:17:45,909
Гърбът ми ме прониза,
и моят красавец

75
00:17:45,910 --> 00:17:49,797
но мързелът на съпруга не е
премести пръста си, за да помогне.

76
00:17:49,798 --> 00:17:51,788
Мога да го направя сам, наистина.

77
00:17:51,788 --> 00:17:53,500
Е, разбира се, че може сама, скъпа,

78
00:17:53,500 --> 00:17:56,637
но защо би, когато може
имаш ли помощ?

79
00:17:56,640 --> 00:17:58,260
Мили Нелсън.

80
00:17:58,261 --> 00:18:00,363
Клер Рандал.

81
00:18:02,596 --> 00:18:04,493
Къде го научи това?

82
00:18:04,496 --> 00:18:09,060
Чичо ми ме научи в лагера
над лагерния огън.

83
00:18:09,063 --> 00:18:12,487
Звучи мръсно. Пепел и пепел.

84
00:18:12,488 --> 00:18:16,326
Всъщност това придава на храната прекрасен,
опушен вкус.

85
00:18:16,326 --> 00:18:19,559
Е, съпругът ви трябва да го хареса. това
е всичко, което има значение, предполагам.

86
00:18:21,220 --> 00:18:25,991
това. Е... надявам се.

87
00:18:26,470 --> 00:18:29,960
Просто ще го изненадам с него.

88
00:18:31,173 --> 00:18:33,276
Той обича изненадите, нали?

89
00:18:36,375 --> 00:18:38,476
Съвсем не.

90
00:18:39,281 --> 00:18:41,218
Тогава си по-смел от мен.

91
00:18:41,219 --> 00:18:43,265
Кълна се, ако трябваше да изненадам Дери

92
00:18:43,266 --> 00:18:46,288
нещо различно от
печено, месни питки,

93
00:18:46,288 --> 00:18:49,857
вечер боб и зеле,
щеше да получи инфаркт.

94
00:18:49,858 --> 00:18:51,960
Хей, ето една идея.

95
00:18:54,528 --> 00:18:57,865
Не, всъщност така мисля
че Франк ще го хареса

96
00:18:57,866 --> 00:18:59,968
нещо различно за разнообразие.

97
00:19:00,634 --> 00:19:02,732
Много е модерно.

98
00:19:03,434 --> 00:19:05,536
Много... непредубедено.

99
00:19:07,153 --> 00:19:10,711
Е, Бог знае, че обичам Деери,
Каквото и да си мисли, но

100
00:19:10,712 --> 00:19:13,182
не по-различно от повечето
мъже от този свят

101
00:19:13,182 --> 00:19:16,486
които не искат жените си
направи нещо необичайно.

102
00:19:16,487 --> 00:19:19,387
Готвене, приготвяне, отглеждане на деца,

103
00:19:19,390 --> 00:19:21,490
подстригване за господаря на къщата.

104
00:19:23,087 --> 00:19:25,142
Вие сте късметлии.

105
00:19:25,143 --> 00:19:27,241
Няма да намери друга
като Франк.

106
00:19:45,449 --> 00:19:47,104
По-спокойно.

107
00:20:20,867 --> 00:20:24,173
И така... ще бягаме ли?

108
00:20:25,454 --> 00:20:27,390
Никъде не търся.

109
00:20:27,391 --> 00:20:29,558
Едва се държим на краката си.

110
00:20:31,329 --> 00:20:34,449
Ако можеш, Рупърт, хайде.

111
00:20:34,450 --> 00:20:36,548
Не оставай заради нас.

112
00:20:37,799 --> 00:20:42,605
Не. Ще остана тук.

113
00:20:42,605 --> 00:20:46,741
Всъщност британците и
има и начин да го направите.

114
00:20:46,742 --> 00:20:52,846
да дори тези, които са изтрили
те не се отдалечиха от бойното поле.

115
00:20:52,855 --> 00:20:55,269
Чух, че британските войски
те вървят насам.

116
00:20:55,886 --> 00:20:58,911
Няма да им е трудно да хванат нана
мръсна малка компания.

117
00:21:13,089 --> 00:21:15,711
Клеър, скъпа, трябва
тръгнете след 20 минути.

118
00:21:17,173 --> 00:21:19,272
Идвам, Франк.

119
00:21:31,653 --> 00:21:34,125
Трябва да е облечено
за господаря на къщата.

120
00:21:44,405 --> 00:21:46,603
Издигането на Труман до президентския пост

121
00:21:46,604 --> 00:21:49,520
това беше... инцидент от историята,

122
00:21:49,521 --> 00:21:53,733
космическа шега, която има за цел да
могъщата американска нация е унизена

123
00:21:53,736 --> 00:21:56,880
който стигна до олимпийски
връх към края на войната.

124
00:21:57,250 --> 00:22:01,781
И от онзи тъжен ден, когато
взе правителството в ръцете си,

125
00:22:02,141 --> 00:22:05,453
този "заклинател от Мисури"

126
00:22:05,454 --> 00:22:08,296
той доказа, че не е така
до задачата

127
00:22:08,297 --> 00:22:09,979
да поеме наследството на Вашингтон,

128
00:22:09,980 --> 00:22:12,078
Джеферсън и Линкълн.

129
00:22:12,266 --> 00:22:17,296
Явно сме нови в тези води,
но ако залагам

130
00:22:17,297 --> 00:22:20,403
Все още не бих го отписал
кандидат на демократите.

131
00:22:20,788 --> 00:22:24,507
О, добре, ти си самотен
на това отношение, професоре.

132
00:22:24,508 --> 00:22:28,912
Със сигурност журналистите смятат, че е негова
Поражението през ноември е сигурно.

133
00:22:29,566 --> 00:22:31,584
Може би трябва да повярвам
да бъдеш проклет

134
00:22:31,585 --> 00:22:33,683
чрез създаване на Томас Дюи.

135
00:22:33,923 --> 00:22:35,916
Е, прочетох го някъде миналата седмица

136
00:22:35,919 --> 00:22:39,990
които президентът всъщност има
повече подкрепа, отколкото изглежда.

137
00:22:41,317 --> 00:22:43,096
Моля?

138
00:22:43,096 --> 00:22:46,627
Е, както казах,
Прочетох статията в "Глобус"

139
00:22:46,630 --> 00:22:50,394
който предсказва победата на президента
ако продължава да критикува

140
00:22:50,394 --> 00:22:52,545
неефективен републиканец
част от конгреса,

141
00:22:52,546 --> 00:22:57,213
докато г-н Дюи ще предложи
плиткоумни избиратели.

142
00:22:59,519 --> 00:23:02,502
хаха „Статия в „Глобус“.“

143
00:23:03,375 --> 00:23:06,441
Професор Рандал, ще трябва
да се обърне внимание

144
00:23:06,442 --> 00:23:08,354
върху навиците за четене
вашите жени.

145
00:23:08,355 --> 00:23:10,336
Ако продължи да чете глобуса,
какво ще се случи след това

146
00:23:10,337 --> 00:23:12,500
е да се записват жени в
Правен факултет на Харвард.

147
00:23:12,501 --> 00:23:17,221
Харвардско медицинско училище
записани жени преди три години.

148
00:23:18,083 --> 00:23:23,760
Кокал, хвърлен в посока на Елинор
Рузвелт и нейните поддръжници.

149
00:23:23,761 --> 00:23:25,701
Това го разбрах момичета
едва успяват

150
00:23:25,701 --> 00:23:29,779
стъпка в ученето.
Предишният опит показа

151
00:23:29,780 --> 00:23:33,364
че има само няколко от тях
станаха лекари.

152
00:23:34,438 --> 00:23:37,268
Дийн Джаксън, не мисля така
Споменах, че е така

153
00:23:37,269 --> 00:23:39,019
жена ми беше лекар
сестра на война

154
00:23:39,019 --> 00:23:41,288
с войските на Royal Medical
Армии по време на войната.

155
00:23:41,289 --> 00:23:43,760
наистина ли О, добре.

156
00:23:43,761 --> 00:23:45,798
Много патриотично, г-жо Рандал,

157
00:23:45,799 --> 00:23:48,691
"учене по време на криза"
и така нататък.

158
00:23:48,692 --> 00:23:52,928
Но съм сигурен, че беше
щастлив да продължим по-важно

159
00:23:53,261 --> 00:23:58,700
и по-подходяща работа за дама
когато войната свърши.

160
00:24:03,905 --> 00:24:05,711
да

161
00:24:05,711 --> 00:24:07,691
щастлива съм

162
00:24:07,692 --> 00:24:09,246
Разбира се, че е така.

163
00:24:09,247 --> 00:24:13,019
Коя жена не би била, когато
е благословена с майчинство?

164
00:24:13,615 --> 00:24:17,653
Имахте ли възможност да
вижте проспектите

165
00:24:17,653 --> 00:24:20,823
за пролетния семинар за Войната на розите?

166
00:24:20,824 --> 00:24:24,192
Страхувам се, професор Холоуей
натоварен график...

167
00:24:51,404 --> 00:24:53,506
ти добре ли си

168
00:24:55,960 --> 00:24:58,058
Вие сте тихи.

169
00:24:59,767 --> 00:25:01,865
добре съм

170
00:25:23,740 --> 00:25:25,839
Мурто.

171
00:25:26,846 --> 00:25:28,948
Мурто...

172
00:25:28,958 --> 00:25:31,021
да

173
00:25:31,057 --> 00:25:33,159
Какво... какво се случи с Murtaugh?

174
00:25:35,130 --> 00:25:37,230
аз не знам

175
00:25:38,692 --> 00:25:41,403
Някакви новини за Murtaugh Fitzgibbons Fraser?

176
00:25:42,864 --> 00:25:44,923
Изгубих го от поглед по време на битката.

177
00:25:44,924 --> 00:25:47,026
Моля се на Бог да е мъртъв.

178
00:25:54,346 --> 00:25:57,703
Войници! Вие двамата, проверете отзад.

179
00:25:57,704 --> 00:25:59,806
Точно сега, сър.

180
00:26:01,608 --> 00:26:03,710
Христос.

181
00:26:05,259 --> 00:26:07,361
Аз съм лорд Мелтън.

182
00:26:08,948 --> 00:26:11,048
Рупърт Макензи от Лиох.

183
00:26:11,268 --> 00:26:15,096
И други починали сили
Негово височество крал Джеймс.

184
00:26:15,096 --> 00:26:16,857
Както си мислех.

185
00:26:16,858 --> 00:26:20,476
Негово величество херцогът на
Къмбърланд ми нареди

186
00:26:20,477 --> 00:26:23,140
да убие всеки за кого
Открих, че е имал урок

187
00:26:23,141 --> 00:26:25,240
в неотдавнашния предателски бунт.

188
00:26:25,749 --> 00:26:28,750
Някой тук твърди ли, че е невинен?

189
00:26:35,477 --> 00:26:37,271
Не, милорд.

190
00:26:37,272 --> 00:26:39,374
Всички те са предатели.

191
00:26:41,008 --> 00:26:43,106
Ще ни бъде ли обещано?

192
00:26:44,233 --> 00:26:46,335
Застрелян.

193
00:26:46,461 --> 00:26:48,560
Като войници.

194
00:26:49,834 --> 00:26:51,932
Благодаря ви, милорд.

195
00:26:58,711 --> 00:27:01,146
Имате един час за подготовка.

196
00:27:01,147 --> 00:27:03,518
Ако някой от вас иска
канцеларски материали...

197
00:27:04,775 --> 00:27:09,530
да напиша писмо, може би чат
Ще го изпратя от моята фирма.

198
00:28:35,364 --> 00:28:37,462
Казвам ти, след осем
години военна храна,

199
00:28:37,948 --> 00:28:41,152
бих могъл да се събудя
миризмата на бекон и яйца

200
00:28:41,153 --> 00:28:43,251
до края на живота си.

201
00:28:43,567 --> 00:28:46,020
Опасявам се, че е второто
парченца бекон.

202
00:28:46,021 --> 00:28:48,191
Ще отида до магазина по-късно.

203
00:28:48,192 --> 00:28:51,393
добре Наспа ли се?

204
00:28:53,096 --> 00:28:55,564
Трудно ми е да намеря себе си
удобна позиция тези дни.

205
00:28:55,565 --> 00:28:57,663
ще го направя

206
00:29:15,286 --> 00:29:19,221
Казвал съм го преди и пак ще го кажа
пак това е отвратително.

207
00:29:19,221 --> 00:29:20,957
Е, тук така го пият.

208
00:29:22,924 --> 00:29:25,059
Дори не мирише
Ще се видим по-късно през седмицата

209
00:29:25,060 --> 00:29:28,364
стои в... това
малки хартиени пелени.

210
00:29:30,402 --> 00:29:32,502
Има кафе, ако искаш.

211
00:29:32,505 --> 00:29:35,425
Искам да кажа, защо да променям нещо
Какво работи безупречно?

212
00:29:36,255 --> 00:29:39,067
Чай в тенекиена кутия.
Извадете с лъжица.

213
00:29:39,067 --> 00:29:40,932
Сложете го в чайника.

214
00:29:40,933 --> 00:29:42,885
Наистина ли е толкова трудно?

215
00:29:42,886 --> 00:29:44,578
Предполагам, че не.

216
00:29:44,579 --> 00:29:48,048
Е, не съм сигурен, че някога ще разбера
Манията на американците по иновациите.

217
00:29:48,049 --> 00:29:51,596
Сякаш всичко трябва да е ново, ново, ново.

218
00:29:51,597 --> 00:29:56,174
Е... това е една от причините
заради което обичам тази страна.

219
00:29:56,175 --> 00:29:58,154
Тя е млада...

220
00:29:58,155 --> 00:29:59,882
смел.

221
00:29:59,883 --> 00:30:02,498
Той непрекъснато гледа към бъдещето.

222
00:30:05,294 --> 00:30:06,942
Знам, помислих си.

223
00:30:06,942 --> 00:30:11,166
Ще ми дадеш ли тост?
благодаря

224
00:30:11,169 --> 00:30:13,269
Бих искал да поискам гражданство.

225
00:30:14,075 --> 00:30:16,173
наистина ли

226
00:30:16,278 --> 00:30:19,067
Е, живял съм по целия свят,

227
00:30:19,067 --> 00:30:23,383
и никога не съм го усетил
привързаност към Англия.

228
00:30:25,188 --> 00:30:28,391
И бих искал тя да си намери дете
той има истински дом.

229
00:30:36,329 --> 00:30:38,431
Намерете дете...

230
00:31:01,314 --> 00:31:03,483
Откога не си привързан
Англия?

231
00:31:04,728 --> 00:31:07,113
Той може да го отхвърли
твоето наследство толкова лесно?

232
00:31:08,557 --> 00:31:13,335
Хейстингс и „Магна
Carta", Дрейк, Марлборо;

233
00:31:13,336 --> 00:31:16,903
Тюдори, Стюарти, Плантагенети.

234
00:31:16,904 --> 00:31:19,332
Това са нещата, които ме правят
влезе във войната.

235
00:31:22,502 --> 00:31:24,511
Това е нещо, което искам да направя.

236
00:31:24,512 --> 00:31:26,383
Е, не е необходимо.

237
00:31:26,384 --> 00:31:29,424
Моята работа и за двама ни
осигурява неограничен престой.

238
00:31:38,457 --> 00:31:40,557
Не става дума за това.

239
00:31:41,769 --> 00:31:43,868
не

240
00:31:45,069 --> 00:31:47,171
Не става въпрос за това.

241
00:31:53,048 --> 00:31:55,146
Става дума за това.

242
00:31:55,280 --> 00:31:57,382
Жена, която не ми позволява да я докосна.

243
00:31:58,248 --> 00:31:59,813
Признай си.

244
00:31:59,814 --> 00:32:02,352
Използвайте тази бременност
да ме държи на разстояние.

245
00:32:02,750 --> 00:32:05,054
Пълзи в черупката си
все по-дълбоко и по-дълбоко

246
00:32:05,055 --> 00:32:08,968
откакто дойдохме тук. - О боже
е. - Не си тръгвай, Клер.

247
00:32:08,969 --> 00:32:11,460
Време е да се справите с това
тук като възрастни.

248
00:32:11,461 --> 00:32:13,461
И то не по натрапчив начин
Как да се справя с това?

249
00:32:13,461 --> 00:32:15,563
моля те спри! спри...

250
00:32:16,816 --> 00:32:18,788
И говори с мен.

251
00:32:18,789 --> 00:32:20,390
И какво да кажа, Франк?

252
00:32:20,391 --> 00:32:22,336
Какво иска от мен?

253
00:32:22,337 --> 00:32:25,521
Искам да знам кога ще стане
върнете се от шибаното минало!

254
00:32:25,522 --> 00:32:27,343
Ти ме попита

255
00:32:27,344 --> 00:32:30,402
да остави всичко зад гърба си
Това, което е честно казано важно за мен!

256
00:32:30,403 --> 00:32:32,383
И все пак ви е позволено
говорим за неща

257
00:32:32,384 --> 00:32:34,486
които ти липсват от добрите стари времена.

258
00:32:34,875 --> 00:32:36,813
"Никога не говори за миналото."

259
00:32:36,814 --> 00:32:39,621
Това беше селището. И задържа
вие буквално приемате тези селища.

260
00:32:39,622 --> 00:32:42,357
Не, сетълментът трябваше да се вдигне
това дете заедно.

261
00:32:43,169 --> 00:32:47,127
Намерете дете. Още не се е родило, а
не ми позволяваш да се доближа до теб...

262
00:32:47,130 --> 00:32:51,803
и не дай Боже да те докосна.
- Искаш секс? това ли е

263
00:32:51,804 --> 00:32:54,809
Той иска добър секс, но
не� с кого?

264
00:32:54,810 --> 00:32:59,325
Вярвам, че прекрасните момичета от
Радклиф хареса английския ти акцент.

265
00:32:59,326 --> 00:33:01,424
Е, не съм аз кой
той изневери.

266
00:33:38,346 --> 00:33:40,449
Не съм те принуждавал
селище, Клер.

267
00:33:41,435 --> 00:33:43,637
Не съм те принуждавал да идваш в Бостън.

268
00:33:46,575 --> 00:33:48,673
И не те принуждавам да останеш.

269
00:33:51,019 --> 00:33:53,118
Никога не съм мислил друго.

270
00:33:55,498 --> 00:33:58,371
Върви... или остани.

271
00:33:59,299 --> 00:34:03,070
Но моля те
правете това, което наистина искате.

272
00:34:38,146 --> 00:34:40,246
Заредете!

273
00:34:54,690 --> 00:34:57,425
Моля, не ги съдете� 
по същите критерии

274
00:34:57,427 --> 00:35:00,661
свързани с други хора.
Те не са нищо друго освен клиники.

275
00:35:00,663 --> 00:35:04,400
Не мога да отговоря за
техните действия.

276
00:35:04,400 --> 00:35:07,135
Негово величество подчерта
че не можем

277
00:35:07,135 --> 00:35:09,838
правете възрастови изключения.

278
00:35:09,838 --> 00:35:11,938
съжалявам

279
00:35:13,443 --> 00:35:16,945
хей хей Спокойно момчета... хей?

280
00:35:16,945 --> 00:35:19,248
Скоро ще свърши.

281
00:35:19,248 --> 00:35:21,516
Дръж главата си горе, става ли?

282
00:35:21,518 --> 00:35:23,617
Добре.

283
00:35:29,759 --> 00:35:31,739
имена?

284
00:35:31,742 --> 00:35:34,630
Джайлс... МакМартин.

285
00:35:34,630 --> 00:35:37,931
Фредерик Макбийн.

286
00:35:51,847 --> 00:35:54,849
Искаш ли да пиша?
писмо от твое име, Деджми?

287
00:35:54,851 --> 00:35:57,786
Може би нещо за вашето семейство?

288
00:35:57,786 --> 00:35:59,788
не.

289
00:35:59,789 --> 00:36:01,889
не, не

290
00:36:04,726 --> 00:36:06,893
Пуснете.

291
00:36:06,896 --> 00:36:09,764
А жена ти?

292
00:36:09,766 --> 00:36:11,864
Съобщение за Клеър?

293
00:36:18,806 --> 00:36:20,907
Тя си тръгна.

294
00:36:22,978 --> 00:36:25,313
Къде отиде тя?

295
00:36:30,952 --> 00:36:33,052
Някой иска ли да е следващият?

296
00:36:37,726 --> 00:36:40,362
това.

297
00:36:50,672 --> 00:36:52,773
Сега трябва да те напусна, Дейми.

298
00:36:54,943 --> 00:36:57,713
до скоро

299
00:37:24,739 --> 00:37:26,840
Гордън Килик.

300
00:37:48,260 --> 00:37:50,360
Радвам се, че си буден.

301
00:37:51,000 --> 00:37:55,804
Не исках да се сбогувам
докато хъркате и пърдите в съня си.

302
00:37:55,804 --> 00:38:00,541
Винаги пръхти по-силно от всички останали
хора, които чух.

303
00:38:00,543 --> 00:38:05,313
Ех, хората винаги са ме обвинявали за това, но...

304
00:38:05,313 --> 00:38:07,748
Ангъс беше този, който хъркаше.

305
00:38:12,121 --> 00:38:15,724
Ще бъде добре, когато се срещнем отново
Виждам се с него.

306
00:38:15,724 --> 00:38:18,728
Ще бъде хубаво да ви видя двамата заедно.

307
00:38:27,670 --> 00:38:30,771
Не съм ти простил, че уби Дугал.

308
00:38:30,773 --> 00:38:34,476
Но аз дори не отивам в гроба
той те мрази за това.

309
00:38:34,858 --> 00:38:39,079
Господ ще съди и двама ни,
и се доверявам на неговата милост.

310
00:38:42,719 --> 00:38:44,818
Довиждане, Джейми.

311
00:38:47,590 --> 00:38:49,219
Напълнете.

312
00:38:49,221 --> 00:38:51,320
Някой иска ли да е следващият?

313
00:38:52,373 --> 00:38:54,472
да

314
00:39:08,143 --> 00:39:11,882
Рупърт Томас Александър Макензи.

315
00:39:14,382 --> 00:39:16,585
възнамерявам да вървя бързо,
опитайте се да поддържате.

316
00:39:34,771 --> 00:39:36,871
Следваща.

317
00:41:17,039 --> 00:41:18,650
Уважаеми преподобни,

318
00:41:18,751 --> 00:41:21,650
Оказах се в възможността да
отново имаме нужда от вашата помощ.

319
00:41:21,650 --> 00:41:24,045
Надявам се да ми хареса
и да започне разследване

320
00:41:24,045 --> 00:41:28,353
за селянин от 18 век, който
участва в битката при Кулоден.

321
00:41:29,132 --> 00:41:31,275
Името му беше Джеймс Фрейзър.

322
00:41:31,275 --> 00:41:34,710
Франк?
- Клеър.

323
00:41:36,862 --> 00:41:40,306
Какво беше?
- Пукна ми водата.

324
00:41:42,197 --> 00:41:45,666
Добре.
Ще загрея колата.

325
00:41:50,338 --> 00:41:53,306
Всички ранени от лазарета
ние екзекутирахме, господарю.

326
00:41:53,309 --> 00:41:55,210
Ще трябва да изведем другите.

327
00:41:55,210 --> 00:41:57,831
Нека ефрейторът избере кой ще
извади носилката.

328
00:41:57,833 --> 00:41:59,380
Да, милорд.

329
00:41:59,380 --> 00:42:01,349
Ще бъдат застреляни...

330
00:42:01,349 --> 00:42:04,184
Ще ги отгледаш, разбира се.

331
00:42:04,186 --> 00:42:06,855
Мили Боже.

332
00:42:06,856 --> 00:42:08,356
Няма човек под наблюдението на краля

333
00:42:08,356 --> 00:42:10,324
по време на моята смяна няма да стане
да бъде убит легнал.

334
00:42:10,326 --> 00:42:13,007
Нито предатели.
- Да, милорд.

335
00:42:13,009 --> 00:42:15,108
Извинете ме, милорд.

336
00:42:16,764 --> 00:42:19,454
Хора, които не могат
да излиза самостоятелно навън

337
00:42:19,454 --> 00:42:21,856
те ще бъдат изведени напред, за да чуят присъдата си.

338
00:42:22,338 --> 00:42:24,204
Някой иска ли да е първи?

339
00:42:24,206 --> 00:42:27,074
да да

340
00:42:27,076 --> 00:42:29,175
Да, нека свърша с това.

341
00:42:30,666 --> 00:42:34,215
Име?
- Джеймс...

342
00:42:34,885 --> 00:42:39,219
Александър...
Малкълм Макензи Фрейзър...

343
00:42:42,853 --> 00:42:44,954
От Broch Turah.

344
00:42:47,088 --> 00:42:49,188
Фрейзър?

345
00:42:54,436 --> 00:42:56,635
Якобит известен ли си
по прякор "Червения Дейми"?

346
00:42:57,768 --> 00:43:00,878
Така ме наричаха моите врагове.

347
00:43:00,878 --> 00:43:02,978
кръвта ти...

348
00:43:06,949 --> 00:43:09,666
Някой иска ли да е следващият?

349
00:43:10,068 --> 00:43:13,103
да ще го направя

350
00:43:18,744 --> 00:43:22,322
Името Дон Грей говори ли ви нещо?

351
00:43:23,965 --> 00:43:28,851
чуй ме!
Сив. Г-н Уилям Грей.

352
00:43:28,851 --> 00:43:30,952
Чували ли сте това име?

353
00:43:32,034 --> 00:43:34,135
слушай

354
00:43:36,342 --> 00:43:39,181
Или ме застреляй...

355
00:43:39,844 --> 00:43:41,945
или листа.

356
00:43:46,514 --> 00:43:48,614
В близост до Кориерерика.

357
00:43:48,791 --> 00:43:51,797
Момче на около 16 години.

358
00:43:51,800 --> 00:43:53,900
Срещнахте го в гората.

359
00:43:56,331 --> 00:43:59,333
това.

360
00:43:59,335 --> 00:44:01,103
Да, този...

361
00:44:01,103 --> 00:44:03,610
Той се опита да ме убие
докато пиех.

362
00:44:04,989 --> 00:44:07,090
Счупих му ръката, помня.

363
00:44:13,590 --> 00:44:16,016
Г-н Грей е мой брат.

364
00:44:16,018 --> 00:44:18,452
Той ми каза за вашата среща,

365
00:44:18,454 --> 00:44:20,288
как пощади живота му,

366
00:44:20,289 --> 00:44:22,356
и че ти е обещал нещо.

367
00:44:22,358 --> 00:44:24,458
правилно ли е

368
00:44:28,074 --> 00:44:30,175
Да, обеща да ме убие.

369
00:44:35,748 --> 00:44:37,847
Но нямам нищо против, ако ти
направи го за него.

370
00:44:40,576 --> 00:44:43,074
Той каза, че ви дължи честта си.

371
00:44:43,793 --> 00:44:45,893
Настояще... Стрелба!

372
00:44:50,119 --> 00:44:52,215
Господи?

373
00:44:52,215 --> 00:44:55,422
Това е двупосочна ситуация, Уолис.

374
00:44:57,387 --> 00:45:02,731
Този якобитски паметник е „Червен
хайде. - Този на носилката?

375
00:45:02,733 --> 00:45:05,536
Този. Негова светлост би
беше повече от доволен

376
00:45:05,536 --> 00:45:07,802
да чуя за такъв затворник.

377
00:45:07,804 --> 00:45:10,570
Все още не са намерили Чарлз Стюарт,
но няколко известни якобити биха го направили

378
00:45:10,572 --> 00:45:13,507
успокои тълпата на Тауър Хил. - да
изпрати съобщение до Негово величество?

379
00:45:13,509 --> 00:45:16,443
Не. Този мръсен нещастник е
пощади живота на най-малкия ми брат,

380
00:45:16,445 --> 00:45:21,282
и по този начин задлъжнях семейството си.

381
00:45:21,282 --> 00:45:23,018
разбирам

382
00:45:23,018 --> 00:45:25,221
Не можете обаче да го предадете
До негова милост.

383
00:45:26,856 --> 00:45:28,389
Дори не мога да застрелям копелетата.

384
00:45:28,389 --> 00:45:31,025
Без обезценяване
братска клетва.

385
00:45:31,027 --> 00:45:33,960
Няма да кажа, ако ти не кажеш.

386
00:45:33,963 --> 00:45:38,431
Може би бихме могли да го застреляме...

387
00:45:38,434 --> 00:45:40,534
под фалшиво име.

388
00:45:44,373 --> 00:45:46,472
Pisutni... Стрелба!

389
00:45:50,777 --> 00:45:53,414
След три часа ще падне мрак.

390
00:45:57,186 --> 00:46:01,889
Продължете с екзекуциите и след това
намери каруца и я напълни със сено.

391
00:46:01,891 --> 00:46:04,324
Изберете кочияш, някой дискретен,

392
00:46:04,326 --> 00:46:07,228
Имам предвид някой, който ще го направи
приемам подкуп,

393
00:46:07,228 --> 00:46:09,864
и нека са тук преди мръкване.

394
00:46:09,864 --> 00:46:14,501
Да, милорд. И какво ще правим?
със затворник, милорд?

395
00:46:14,503 --> 00:46:16,003
какво за него?

396
00:46:16,005 --> 00:46:18,306
Той е твърде слаб, за да пълзи, камо ли да бяга.

397
00:46:18,306 --> 00:46:20,806
Той никъде няма да ходи.
Поне докато дойде колата.

398
00:46:20,809 --> 00:46:22,943
не искам да ходя никъде

399
00:46:22,945 --> 00:46:26,213
Искам да ме застреляш.

400
00:46:26,215 --> 00:46:28,315
Вилнеене.

401
00:46:29,284 --> 00:46:31,552
Съмнявам се, че ще оцелее при пътуването...

402
00:46:34,155 --> 00:46:37,525
Но поне смъртта му
няма да е моя заслуга,

403
00:46:37,525 --> 00:46:40,295
както и семейството ми.

404
00:46:40,295 --> 00:46:42,630
Да, милорд.

405
00:46:42,630 --> 00:46:45,833
Къде ще го пратим?

406
00:47:22,471 --> 00:47:24,570
не...

407
00:47:25,608 --> 00:47:27,708
Не мисля, че мога да вървя по-бавно.

408
00:47:29,791 --> 00:47:31,746
Тук съм, тук съм.

409
00:47:31,746 --> 00:47:34,181
Всичко е наред

410
00:47:34,181 --> 00:47:36,918
Дишайте.
- Всичко е наред.

411
00:47:36,918 --> 00:47:39,487
Всичко е напълно нормално.

412
00:47:43,891 --> 00:47:45,992
Радвам се, че пепелникът те е пропуснал.

413
00:47:48,302 --> 00:47:51,255
Прицелихте се безупречно, спасихте
моите малки рефлекси съм аз.

414
00:47:52,306 --> 00:47:56,271
Добър вечер, г-н и г-жо
Рандал. Аз съм д-р Торн.

415
00:47:56,271 --> 00:47:58,210
Аз ще бъда вашият лекар тази вечер.

416
00:47:58,213 --> 00:48:00,648
Къде е д-р Бел?
- Той е недостъпен.

417
00:48:00,650 --> 00:48:02,485
Оставих съобщение в офиса му.

418
00:48:02,487 --> 00:48:05,398
Бъдете спокойни, постъпете правилно
Какво казва той, когато ти казвам,

419
00:48:05,400 --> 00:48:08,570
и всичко ще е наред.
Няма причина за паника.

420
00:48:08,572 --> 00:48:12,579
Не се паникьосвам. Аз... - Кое
интервал между контракциите?

421
00:48:12,954 --> 00:48:17,266
не съм сигурен
Три минути. - Първо дете?

422
00:48:17,268 --> 00:48:19,367
това.
-Не.

423
00:48:20,016 --> 00:48:25,565
Не, имах спонтанен аборт
преди около година.

424
00:48:26,056 --> 00:48:29,672
разбира се
Това малко усложнява нещата.

425
00:48:29,672 --> 00:48:33,143
Повишен риск за майката и детето.

426
00:48:33,539 --> 00:48:35,827
Мисля, че е време да уважавате жена си
ще ви отведем до родилната зала,

427
00:48:35,829 --> 00:48:40,273
Г-н Рандал. Целуни и нея
сега аз се грижа за нея.

428
00:48:40,581 --> 00:48:42,681
Ще бъде добре.

429
00:48:46,063 --> 00:48:48,458
Съжалявам, че не ти казах
за аборт.

430
00:48:48,458 --> 00:48:50,157
Сега няма значение.

431
00:48:50,159 --> 00:48:51,958
Само ми обещай едно нещо.

432
00:48:51,960 --> 00:48:54,393
Опитайте се да не кихате
лекарят с пепелник.

433
00:48:56,965 --> 00:48:59,199
Не мога да обещая това.

434
00:49:01,436 --> 00:49:04,884
Господи, иска ми се да бях там.

435
00:49:04,885 --> 00:49:07,992
Не, той не иска. повярвай ми

436
00:49:07,992 --> 00:49:10,478
Чакам, става ли?
Няма значение колко време.

437
00:49:10,478 --> 00:49:12,512
Вие сте свободен, г-н Рендъл.

438
00:49:12,514 --> 00:49:14,893
Чакалнята за бащите е ред
коридор и наляво.

439
00:49:14,893 --> 00:49:17,416
Просто следвайте аромата
цигари и пот.

440
00:49:17,418 --> 00:49:19,518
Клеър...

441
00:49:20,230 --> 00:49:22,329
аз те обичам

442
00:49:34,369 --> 00:49:37,143
Не се притеснявайте, г-жо Рандъл,
няма да почувствате нищо.

443
00:49:37,143 --> 00:49:39,385
И когато се събудиш,
ти ще бъдеш майка.

444
00:49:40,797 --> 00:49:43,744
чакай, не. Не искам да ме приспиваш.

445
00:49:44,556 --> 00:49:46,838
Сестро Уоткинс, ще бъдете ли така любезна?

446
00:49:46,840 --> 00:49:49,675
Г-жо Рендъл, всичко е наред.

447
00:49:49,677 --> 00:49:52,311
Е, не е нужно да се стресирате
Навеждам хубавата си глава там.

448
00:49:52,313 --> 00:49:54,947
моля Недей аз
да кажа каквото ми трябва.

449
00:49:54,949 --> 00:49:57,985
Аз съм напълно способен да решавам
по какъв начин искам да родя.

450
00:49:58,974 --> 00:50:01,074
просто...

451
00:50:01,150 --> 00:50:03,065
Какво беше това?

452
00:50:03,067 --> 00:50:05,166
Нещо за успокоение.

453
00:50:05,833 --> 00:50:08,219
Лека нощ, г-жо Рендъл.

454
00:50:08,690 --> 00:50:10,822
Оставете всичко на нас.

455
00:50:11,306 --> 00:50:13,407
копелета.

456
00:50:28,222 --> 00:50:30,322
какво?

457
00:50:30,559 --> 00:50:32,659
хайде де!

458
00:50:33,099 --> 00:50:34,829
Хей, ухапа ли ме?

459
00:50:34,829 --> 00:50:37,034
Джейми, може ли да говори?

460
00:50:40,835 --> 00:50:42,936
аз съм...

461
00:50:43,204 --> 00:50:45,304
мъртва ли съм

462
00:50:45,329 --> 00:50:47,675
Пристигнахте у дома... в Лалиброх.

463
00:50:55,083 --> 00:50:57,485
Лалиброх.

464
00:51:03,458 --> 00:51:05,652
Братко, не мога да повярвам
че си се прибрал.

465
00:51:20,309 --> 00:51:22,478
Къде е бебето ми?

466
00:51:28,650 --> 00:51:31,289
Къде е бебето ми?
- Г-жо Рендъл, вие сте будни.

467
00:51:31,291 --> 00:51:34,494
Къде е бебето ми?

468
00:51:34,496 --> 00:51:36,125
мъртва ли е

469
00:51:36,126 --> 00:51:38,226
Насам, г-н Рендал.

470
00:51:40,161 --> 00:51:42,630
Духовенство. Духовенство.

471
00:51:44,204 --> 00:51:45,876
Всичко е наред

472
00:51:45,876 --> 00:51:48,726
Ето я.

473
00:51:51,789 --> 00:51:54,617
Ето я.

474
00:51:55,474 --> 00:51:57,574
Това е момиче.

475
00:52:03,157 --> 00:52:04,978
Всичко е наред

476
00:52:04,980 --> 00:52:07,079
Тя е перфектна, Клер.

477
00:52:08,041 --> 00:52:10,588
О, ти си красива.

478
00:52:12,773 --> 00:52:14,873
Като майка си.

479
00:52:19,867 --> 00:52:21,967
Франк...

480
00:52:23,012 --> 00:52:24,931
Бях ужасен с теб.

481
00:52:24,931 --> 00:52:27,804
Не, не, не.
Забравете за това.

482
00:52:27,806 --> 00:52:30,661
Това е всичко, което има значение сега.

483
00:52:32,780 --> 00:52:34,880
това.

484
00:52:36,061 --> 00:52:38,161
това.

485
00:52:38,503 --> 00:52:40,534
Всичко ще бъде наред.

486
00:52:40,536 --> 00:52:42,527
ще се оправим

487
00:52:42,527 --> 00:52:44,628
обещавам

488
00:52:49,103 --> 00:52:51,204
Може би това сега...

489
00:52:51,414 --> 00:52:53,034
може да е ново начало.

490
00:52:53,036 --> 00:52:54,855
това.

491
00:52:54,856 --> 00:52:58,572
За всички ни.
-Това. Така да бъде.

492
00:52:58,574 --> 00:53:00,672
аз те обичам

493
00:53:02,184 --> 00:53:04,284
Какво прекрасно малко ангелче.

494
00:53:04,309 --> 00:53:05,822
благодаря

495
00:53:05,824 --> 00:53:07,922
за кого говори тя

496
00:53:14,228 --> 00:53:22,228
Превод: OsujenaMilica
Синхронизация: Mauroe

497
00:53:25,228 --> 00:53:29,228
Взето от www.titlovi.com