1 00:00:34,370 --> 00:00:36,630 [Световни продажби Finecut] 2 00:00:36,630 --> 00:00:38,630 [Производство на Iron Package] 3 00:00:41,400 --> 00:00:45,700 [Изпълнителен продуцент Kim Woo Taek] 4 00:00:58,090 --> 00:01:01,721 [Лято, 1969] 5 00:01:05,858 --> 00:01:07,918 добре 6 00:01:08,890 --> 00:01:11,230 пийни едно питие 7 00:01:14,350 --> 00:01:16,593 Защо не го вземеш? 8 00:01:16,593 --> 00:01:18,280 копелета... 9 00:01:18,280 --> 00:01:20,660 Мисля, че сега е достатъчно. 10 00:01:20,661 --> 00:01:22,858 Добре тогава! 11 00:01:22,858 --> 00:01:25,080 Герой на гобойските равнини! 12 00:01:25,080 --> 00:01:28,760 Изправи се, Ким Джин Пьонг! 13 00:01:37,298 --> 00:01:39,010 До дъното! 14 00:01:39,010 --> 00:01:41,075 Предайте го! Предайте го! 15 00:01:41,075 --> 00:01:45,661 До дъното! До дъното! 16 00:01:45,661 --> 00:01:48,693 Командире, въздържам се от алкохол. 17 00:01:48,693 --> 00:01:50,490 въздържал се? 18 00:01:50,490 --> 00:01:53,760 Глупако! 19 00:01:55,050 --> 00:01:58,540 Покойният шеф си размени напитките 20 00:01:58,540 --> 00:02:02,070 с всеки един от хората му в това! 21 00:02:02,070 --> 00:02:03,180 Пийте! 22 00:02:03,180 --> 00:02:10,803 До дъното! До дъното! 23 00:02:10,803 --> 00:02:12,900 добре! 24 00:02:12,900 --> 00:02:15,720 Ето го! Браво, добре! 25 00:02:15,720 --> 00:02:18,200 това е! 26 00:02:18,200 --> 00:02:20,441 Всяка капка! 27 00:02:21,940 --> 00:02:24,120 Това е страхотно! 28 00:02:29,650 --> 00:02:33,780 [Продуцент Kim Dae Woo, Park Dae Hee] 29 00:02:38,030 --> 00:02:43,920 Време и субтитри от iFlixAsia 30 00:03:08,748 --> 00:03:12,010 Мамка му, каквото и да е! 31 00:03:12,010 --> 00:03:14,295 Писна ми и съм уморен от Goboi Plains. 32 00:03:14,295 --> 00:03:16,380 Какво пак? 33 00:03:16,380 --> 00:03:20,318 Винаги се застъпва за Ким Джин Пьонг, защото му е зет. 34 00:03:21,260 --> 00:03:25,731 По дяволите, всеки е смел, когато си на път да умреш по дяволите. 35 00:03:26,640 --> 00:03:29,667 Но ти дори никога не си бил в битка. 36 00:03:29,668 --> 00:03:32,740 Все пак Ким Джин Пьонг е на върха на класацията 37 00:03:32,740 --> 00:03:34,830 и той е най-добрият. 38 00:03:35,508 --> 00:03:37,342 Ами да... 39 00:03:37,343 --> 00:03:39,052 хей какво правиш навън 40 00:03:39,053 --> 00:03:41,179 - Какво? - Върни се. 41 00:03:41,180 --> 00:03:44,015 - Добре, тръгваме. - Побързай обратно! 42 00:03:44,016 --> 00:03:46,018 ние тръгваме 43 00:03:49,813 --> 00:03:53,570 Между другото, чух нещо за Ким Джин Пхен... 44 00:03:53,570 --> 00:03:54,670 Какво чу? 45 00:03:54,670 --> 00:03:57,040 Става въпрос за Ким Джин Пхен. 46 00:03:57,040 --> 00:03:59,260 Не можеш да кажеш това на никого. 47 00:03:59,260 --> 00:04:01,680 Няма, просто го разлей! 48 00:04:01,680 --> 00:04:05,120 Не, ти си голяма уста. 49 00:04:05,120 --> 00:04:07,190 Хей, това не е вярно. 50 00:04:07,190 --> 00:04:10,558 Не би трябвало да казвам това... 51 00:04:19,043 --> 00:04:21,730 [Song Seung Heon] 52 00:04:28,861 --> 00:04:32,181 [Лим Джи Йон] 53 00:04:37,928 --> 00:04:40,948 [Jo Yeo Jeong, On Ju Wan] 54 00:04:45,703 --> 00:04:48,790 [Режисьор Ким Дае У] 55 00:04:58,071 --> 00:05:05,098 [обсебен] 56 00:05:18,836 --> 00:05:21,697 През същия период бяхме във Виетнам. 57 00:05:21,698 --> 00:05:23,600 точно така 58 00:05:23,600 --> 00:05:25,835 Полковник, вие сте моят идол. 59 00:05:25,835 --> 00:05:27,410 Трябва да сме се срещали поне веднъж. 60 00:05:27,411 --> 00:05:29,440 Това е невъзможно 61 00:05:29,440 --> 00:05:32,890 защото имаше лесни задачи. 62 00:05:34,116 --> 00:05:35,860 Познавате ли капитан Кюнг? 63 00:05:35,860 --> 00:05:37,780 Чувал съм за него. 64 00:05:37,780 --> 00:05:40,148 Той беше много известен. 65 00:05:40,148 --> 00:05:42,751 Ти не беше ли галоперът на Commodore Park? 66 00:05:43,928 --> 00:05:45,646 Да, сър. 67 00:05:46,263 --> 00:05:50,391 Един ден Комодор Парк се оплака, 68 00:05:50,393 --> 00:05:54,040 „Мразя лепкавото време!“ 69 00:05:54,040 --> 00:05:56,850 Затова капитан Кюнг инсталира нагревател в офиса. 70 00:05:56,850 --> 00:05:59,230 За да се отървете от влагата. 71 00:05:59,230 --> 00:06:00,960 Нагревател? 72 00:06:00,960 --> 00:06:02,690 във Виетнам? 73 00:06:05,866 --> 00:06:10,010 Представете си колко климатици трябва да са имали нужда в тази гореща страна. 74 00:06:10,010 --> 00:06:12,190 Три големи ли бяха? 75 00:06:12,190 --> 00:06:13,890 Три, нали? 76 00:06:13,890 --> 00:06:15,758 Да, сър. 77 00:06:15,758 --> 00:06:19,930 Commodore Park говореше високо за този приятел на всяко събиране. 78 00:06:20,798 --> 00:06:23,892 Сигурно си умен. 79 00:06:24,500 --> 00:06:26,170 не наистина... 80 00:06:26,170 --> 00:06:28,610 Ти си от Пусан, но нямаш акцент. 81 00:06:28,610 --> 00:06:31,850 От малък никога не съм говорел с акцент. 82 00:06:34,020 --> 00:06:36,690 Името на жена ви е уникално. 83 00:06:36,690 --> 00:06:38,608 Джонг Га Хън... 84 00:06:38,608 --> 00:06:40,820 Никога не съм чувал за фамилията Джонг. 85 00:06:40,820 --> 00:06:42,730 Тя е китайка. 86 00:06:42,730 --> 00:06:45,660 И двамата й родители са. 87 00:06:46,070 --> 00:06:48,410 Има и нещо интересно. 88 00:06:48,410 --> 00:06:50,790 Още ли не си го забелязал? 89 00:06:57,126 --> 00:07:01,600 Рожденият ден на жена ми и твоят са на една и съща дата, 90 00:07:01,600 --> 00:07:03,680 20 септември. 91 00:07:03,681 --> 00:07:05,893 Не е ли интересно? 92 00:07:11,631 --> 00:07:15,950 Не трябва да се събираме само за клюки. 93 00:07:15,950 --> 00:07:18,010 Ние не живеем в стари времена. 94 00:07:18,010 --> 00:07:20,210 Трябва да направим нещо смислено. 95 00:07:20,210 --> 00:07:23,950 Така ще привлечем внимание и ще бъдем по-полезни на съпрузите си. 96 00:07:23,950 --> 00:07:25,686 Не си ли съгласна, скъпа? 97 00:07:25,686 --> 00:07:27,650 Елате да седнете. 98 00:07:28,131 --> 00:07:30,016 побързайте 99 00:07:34,205 --> 00:07:38,350 Съпругата на подполковник Чой измисли името на групата. 100 00:07:38,350 --> 00:07:40,980 Тя е брилянтна. 101 00:07:41,436 --> 00:07:43,230 да 102 00:07:43,230 --> 00:07:45,220 Не искаш ли да знаеш? 103 00:07:46,191 --> 00:07:47,710 Какво е? 104 00:07:48,486 --> 00:07:50,480 Славейковото общество! 105 00:07:50,480 --> 00:07:52,365 Не е ли просто грандиозно? 106 00:07:52,365 --> 00:07:55,330 Вдругиден ще започнем доброволческа работа след церемонията по откриването, 107 00:07:55,330 --> 00:07:58,140 така че, моля, изнесете възпоменателна реч. 108 00:07:59,955 --> 00:08:01,756 трябва ли да тръгвам 109 00:08:02,316 --> 00:08:03,720 Вие трябва. 110 00:08:03,720 --> 00:08:07,796 Така нашето Славейково доброволческо дружество ще има авторитет. 111 00:08:07,796 --> 00:08:10,990 Повече от всичко, Korea Defense Daily прави доклад, 112 00:08:10,990 --> 00:08:13,240 така че трябва да сте на снимката. 113 00:08:13,243 --> 00:08:15,888 За кого мислиш, че правя това? 114 00:08:27,591 --> 00:08:30,010 За какво са кръгчетата в календара? 115 00:08:30,470 --> 00:08:32,220 О, това? 116 00:08:32,221 --> 00:08:36,041 Това са датите на овулацията, които лекарят ми каза. 117 00:08:36,041 --> 00:08:40,721 Боже, кой ден е днес? 118 00:08:42,440 --> 00:08:43,910 О, боже... 119 00:08:43,910 --> 00:08:45,760 о! 120 00:08:47,570 --> 00:08:49,000 Уау... 121 00:08:49,000 --> 00:08:50,450 о... 122 00:08:54,676 --> 00:08:56,161 Скъпа, това е добре. 123 00:08:57,163 --> 00:08:58,856 Това е добре! 124 00:09:05,705 --> 00:09:08,160 Бяхте страхотни! 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,010 Това беше страхотно. 126 00:09:11,235 --> 00:09:13,190 Вие пазите 127 00:09:13,190 --> 00:09:15,330 стават все по-добри и по-добри. 128 00:09:17,950 --> 00:09:21,120 Чувствах го толкова много днес. 129 00:09:27,526 --> 00:09:30,090 Колко време трябва да стоиш така? 130 00:09:30,580 --> 00:09:32,290 Около час. 131 00:09:32,990 --> 00:09:35,750 Новата двойка сержанти 132 00:09:35,750 --> 00:09:38,170 се премести в къщата пред нашата. 133 00:09:38,178 --> 00:09:40,250 Капитанът изглеждаше 134 00:09:40,250 --> 00:09:43,976 толкова щастлив, че си близо до нас. 135 00:09:43,976 --> 00:09:47,438 Изглежда наистина ти се възхищава. 136 00:09:47,438 --> 00:09:49,273 наистина ли 137 00:09:49,273 --> 00:09:52,076 Съпругата е китайка. 138 00:09:52,926 --> 00:09:55,390 Те също са бездетни. 139 00:09:55,390 --> 00:09:57,800 Забелязах от документите му. 140 00:09:59,350 --> 00:10:02,820 Ние бяхме единствената двойка без деца в тази резиденция. 141 00:10:03,455 --> 00:10:06,073 Може би затова я харесвам. 142 00:10:09,651 --> 00:10:11,303 харесваш ли я 143 00:10:13,380 --> 00:10:15,750 Изглежда много срамежлива. 144 00:10:15,750 --> 00:10:18,280 Или може би се чувства неспокойна сред хората. 145 00:10:19,345 --> 00:10:21,720 Но тя трябва да обича птиците. 146 00:10:21,720 --> 00:10:24,200 Тя има повече клетки за птици, отколкото багаж! 147 00:10:24,600 --> 00:10:26,978 Китайците харесват птици. 148 00:10:26,978 --> 00:10:31,356 О, не... Всичко това е грешно. 149 00:12:20,925 --> 00:12:23,210 Птицата не харесва това. 150 00:12:31,853 --> 00:12:33,438 извинявам се 151 00:12:41,470 --> 00:12:43,455 Не харесваш ли птици? 152 00:12:45,350 --> 00:12:48,853 Не, беше просто за забавление. 153 00:12:50,355 --> 00:12:52,198 съжалявам 154 00:12:54,475 --> 00:12:58,678 Всичко е наред, стига да не ги мразите. 155 00:13:09,265 --> 00:13:12,926 Живеете ли в резиденцията? 156 00:13:14,645 --> 00:13:16,105 да 157 00:13:34,315 --> 00:13:36,560 тинитус, 158 00:13:36,560 --> 00:13:38,720 безсъние, 159 00:13:38,720 --> 00:13:40,810 паническо разстройство... 160 00:13:42,048 --> 00:13:44,610 Паническото разстройство е сериозно, 161 00:13:44,610 --> 00:13:47,640 но с малко усилия се лекува. 162 00:13:49,346 --> 00:13:51,481 Делириумът обаче... 163 00:13:53,918 --> 00:13:56,586 Виждането на Виетконг е симптом на делириум 164 00:13:57,830 --> 00:14:00,123 а това е още по-сериозно. 165 00:14:00,841 --> 00:14:05,346 Случва се само от време на време. 166 00:14:05,346 --> 00:14:06,955 все пак... 167 00:14:10,768 --> 00:14:13,403 Какви мечти имаш? 168 00:14:13,938 --> 00:14:15,273 Моите мечти? 169 00:14:26,826 --> 00:14:29,390 в сънищата ми, 170 00:14:29,390 --> 00:14:32,790 Винаги съм в тази джунгла. 171 00:14:38,688 --> 00:14:43,791 Странно, след като не изпитвам никаква вина. 172 00:15:06,323 --> 00:15:07,808 Какво ще кажете за алкохола? 173 00:15:10,203 --> 00:15:12,570 С цялото ти заяждане, спрях. 174 00:15:12,570 --> 00:15:15,300 Когато пия, повръщам всичко. 175 00:15:21,246 --> 00:15:23,815 Алкохолът е строго забранен. 176 00:15:24,458 --> 00:15:26,190 Разбра ли? Казах никога. 177 00:15:26,190 --> 00:15:28,588 Добре, разбрах. 178 00:15:28,588 --> 00:15:29,640 ще се видим 179 00:15:29,640 --> 00:15:31,370 Казах никога. 180 00:15:37,646 --> 00:15:39,331 Казахте ли на някого... 181 00:15:40,633 --> 00:15:42,651 за мен? 182 00:15:45,446 --> 00:15:46,863 не 183 00:15:48,323 --> 00:15:49,858 съжалявам 184 00:15:59,876 --> 00:16:02,421 [Диагноза - Грип] 185 00:16:05,550 --> 00:16:07,050 Скъпа, остани там. 186 00:16:07,050 --> 00:16:09,486 И обичаш, премести се надолу. 187 00:16:09,486 --> 00:16:13,340 Вие двамата... Да, разменете си местата. 188 00:16:15,043 --> 00:16:19,270 Мога ли да застана зад полковника? 189 00:16:19,270 --> 00:16:23,160 Спрете да говорите и просто се раздвижете. 190 00:16:23,160 --> 00:16:25,890 - Да видим. - Мисля, че вече сме добре. 191 00:16:25,890 --> 00:16:29,590 Не, първият ред трябва да е представителен. 192 00:16:30,550 --> 00:16:32,193 Сега сме готови. 193 00:16:34,595 --> 00:16:38,340 О? кой е това 194 00:16:38,340 --> 00:16:40,670 Мислех, че не можеш да дойдеш. 195 00:16:40,670 --> 00:16:43,400 ела при нас! 196 00:16:44,671 --> 00:16:47,983 Съпругата на новия сержант капитан Kyung Woo Jin. 197 00:16:47,983 --> 00:16:50,001 Името ти беше Ga Heun, нали? 198 00:16:50,695 --> 00:16:54,146 Това е... съпругата на подполковник Чой. 199 00:16:54,146 --> 00:16:57,330 Уау, тя е точно като Жаклин Кенеди. 200 00:16:57,330 --> 00:16:58,953 Беше ушито набързо. 201 00:16:58,953 --> 00:17:02,346 Боже мой! Дори е скромна. 202 00:17:02,346 --> 00:17:05,340 Тогава какво прави това нас, които се готвихме един месец? 203 00:17:05,340 --> 00:17:07,120 Селски момичета? 204 00:17:07,836 --> 00:17:10,055 Прекаленото смирение е арогантност. 205 00:17:10,055 --> 00:17:11,481 стига! 206 00:17:13,300 --> 00:17:15,010 съпругът ми, 207 00:17:15,010 --> 00:17:18,288 Полковник Ким Джин Пьонг. 208 00:17:21,308 --> 00:17:23,836 - Мила, ти се качвай. - Аз? 209 00:17:23,836 --> 00:17:25,455 И Га Хън... 210 00:17:26,856 --> 00:17:28,331 да видим 211 00:17:29,441 --> 00:17:30,935 добре! 212 00:17:33,738 --> 00:17:35,256 Наклон 15 градуса. 213 00:17:37,580 --> 00:17:39,630 сирене! 214 00:17:39,630 --> 00:17:42,450 сирене! 215 00:17:45,360 --> 00:17:47,543 Това е вълнуващо! 216 00:17:47,543 --> 00:17:50,070 Приличаме на медицински сестри. 217 00:17:50,071 --> 00:17:53,881 Госпожо, вие сте като главната сестра. 218 00:17:58,538 --> 00:18:01,840 Успокой се. 219 00:18:01,840 --> 00:18:04,801 Не вдигайте шум. Това е просто болница. 220 00:18:04,801 --> 00:18:07,350 моля те направи нещо 221 00:18:10,895 --> 00:18:14,186 Спрете да плачете. Някой умря ли? 222 00:18:15,988 --> 00:18:18,131 Кимчи? 223 00:18:20,175 --> 00:18:21,850 Мислех, че е постил. Страхотно върви... 224 00:18:22,650 --> 00:18:24,996 Правят всякакви неща. 225 00:18:24,996 --> 00:18:27,541 Хайде да се снимаме! 226 00:18:30,570 --> 00:18:31,980 Съпругът ми. 227 00:18:31,980 --> 00:18:34,050 Той е объркан. 228 00:18:34,055 --> 00:18:37,201 Нито една от жените не го послуша. 229 00:18:37,951 --> 00:18:40,963 Може би защото говори толкова тихо. 230 00:18:40,963 --> 00:18:45,700 Мога ли да задам един личен въпрос? 231 00:18:46,670 --> 00:18:50,321 Защо нямам дете? 232 00:18:51,273 --> 00:18:54,510 И аз мразя този въпрос най-много на света, 233 00:18:54,510 --> 00:18:56,170 но ми е любопитно. 234 00:18:56,170 --> 00:19:00,280 Е, аз просто... все още не съм бременна. 235 00:19:01,350 --> 00:19:04,119 Мислех, че нямаш такъв нарочно. 236 00:19:04,119 --> 00:19:05,930 Като по американски... 237 00:19:07,915 --> 00:19:09,966 нека бъдем приятели 238 00:19:12,361 --> 00:19:15,515 Просто си прекалено нежен и мил. 239 00:19:17,775 --> 00:19:21,203 Съпругите тук са малко агресивни. 240 00:19:23,505 --> 00:19:24,706 да 241 00:19:24,706 --> 00:19:26,183 съжалявам... 242 00:19:26,183 --> 00:19:31,563 Просто исках да кажа колко окуражаващо е посещението ви. 243 00:19:31,563 --> 00:19:33,398 За мен е удоволствие. 244 00:19:33,398 --> 00:19:37,861 Толкова красив мъж... Жалко, че кракът ти е... 245 00:19:37,861 --> 00:19:40,097 Е, не мога да направя нищо по въпроса. 246 00:19:40,098 --> 00:19:42,100 Но наистина е невероятно. 247 00:19:42,100 --> 00:19:44,820 Понякога ме сърби там, където имах крак. 248 00:19:44,820 --> 00:19:46,261 Все едно го имам още. 249 00:19:46,261 --> 00:19:50,665 Това се нарича фантомна болка, нали? 250 00:19:50,665 --> 00:19:52,466 Вие сте добре информирани. 251 00:19:52,466 --> 00:19:56,288 Бихте ли ми помогнали да стана? 252 00:19:56,288 --> 00:19:59,460 разбира се 253 00:20:00,050 --> 00:20:03,028 бавно... бавно... 254 00:20:07,241 --> 00:20:11,628 Шибан Виетконг! Ще ви избия всички! 255 00:20:16,300 --> 00:20:18,670 хей какво правиш 256 00:20:18,670 --> 00:20:21,296 Остави ножа, веднага! 257 00:20:21,296 --> 00:20:24,250 Остави го и говори с мен. 258 00:20:24,250 --> 00:20:26,580 какво е това 259 00:20:26,580 --> 00:20:27,911 Изпрати ме в Корея. 260 00:20:27,911 --> 00:20:29,710 Това е Корея. 261 00:20:29,710 --> 00:20:31,220 Пусни я. 262 00:20:31,840 --> 00:20:35,618 Виетконг е там... Виетконг... 263 00:20:36,721 --> 00:20:39,160 Тук няма никакви Виетконг. 264 00:20:39,160 --> 00:20:40,648 Ние сме в Корея. 265 00:20:40,648 --> 00:20:42,150 Виетконг, виетконг! 266 00:20:42,150 --> 00:20:43,526 не! 267 00:20:43,526 --> 00:20:45,994 копеле! Пусни я. 268 00:20:45,994 --> 00:20:48,707 Изпрати ме в Корея, кучи сине! 269 00:20:48,708 --> 00:20:50,560 Това е последното ми предупреждение. 270 00:20:50,560 --> 00:20:52,095 Пусни я. 271 00:20:52,095 --> 00:20:54,788 Виетконг! Виетконг! 272 00:20:55,731 --> 00:20:57,658 аз съм добре 273 00:20:58,551 --> 00:21:00,426 Не стреляй. 274 00:21:01,261 --> 00:21:02,880 Виетконг е там. 275 00:21:02,880 --> 00:21:05,420 Защо лъжеш?! 276 00:21:07,993 --> 00:21:09,760 Ние сме в Корея. 277 00:21:09,760 --> 00:21:12,510 Няма Виетконг. 278 00:21:13,038 --> 00:21:15,033 Слагам пистолета си. 279 00:21:15,735 --> 00:21:19,236 Виетконг отново са тук, за да ме победят. 280 00:21:20,240 --> 00:21:21,941 не се притеснявай 281 00:21:22,383 --> 00:21:25,651 Ще те заведа в Корея. не се притеснявай 282 00:21:29,073 --> 00:21:31,323 Мадам! 283 00:21:31,323 --> 00:21:33,978 Няма смисъл. нямам крак. 284 00:21:33,978 --> 00:21:36,687 - Спокойно... - Ти ме изостави. 285 00:21:36,687 --> 00:21:38,965 - Спокойно... - Ти ме остави там. 286 00:21:38,966 --> 00:21:40,568 успокой се... 287 00:21:44,210 --> 00:21:45,480 Пощади ме... 288 00:21:45,480 --> 00:21:48,000 Пощади ме... моля те... 289 00:21:48,000 --> 00:21:49,440 Пощади ме... 290 00:21:49,440 --> 00:21:51,550 Всичко свърши. 291 00:21:51,550 --> 00:21:53,360 Всичко свърши. 292 00:21:53,360 --> 00:21:55,010 ти си добре 293 00:21:59,020 --> 00:22:01,663 Моля те... пощади ме. 294 00:22:01,663 --> 00:22:04,000 не се притеснявай 295 00:22:04,000 --> 00:22:05,790 не се притеснявай... 296 00:22:07,728 --> 00:22:10,380 какво правиш?! 297 00:22:11,781 --> 00:22:13,960 Виетконг! Виетконг! 298 00:22:14,851 --> 00:22:16,353 ти добре ли си 299 00:22:16,353 --> 00:22:18,981 докторе! докторе! 300 00:22:19,915 --> 00:22:21,333 ти добре ли си 301 00:22:22,760 --> 00:22:24,180 Нека да видя. 302 00:22:26,180 --> 00:22:31,118 Мисля, че си загубих обицата. 303 00:22:31,118 --> 00:22:33,211 Къде отиде? 304 00:22:44,048 --> 00:22:47,592 Тя със сигурност е нещо. 305 00:22:47,592 --> 00:22:50,987 Изглежда не й пукаше за кръвта по врата си. 306 00:22:50,987 --> 00:22:55,084 аз знам! И аз се чувствах по същия начин. 307 00:22:55,085 --> 00:22:58,520 "Не стреляй. Добре съм." 308 00:22:58,520 --> 00:23:00,310 Чухте ли тези глупости? 309 00:23:00,310 --> 00:23:03,543 наистина ли Коя си мисли, че е? 310 00:23:03,543 --> 00:23:05,520 Поставяйки полковника в беда... 311 00:23:05,520 --> 00:23:06,863 по дяволите! 312 00:23:06,863 --> 00:23:10,300 Държи се спокойно и всичко останало... 313 00:23:10,300 --> 00:23:11,710 Също така 314 00:23:11,716 --> 00:23:15,020 видя ли как тя само кимна, за да ме поздрави? 315 00:23:15,021 --> 00:23:18,541 Бях шокиран, но не казах нито дума 316 00:23:18,541 --> 00:23:20,266 заради случая. 317 00:23:20,266 --> 00:23:21,890 Няма да й правя прическа. 318 00:23:21,890 --> 00:23:23,378 недейте! 319 00:23:23,378 --> 00:23:26,065 Може би защото е китайка. 320 00:23:26,065 --> 00:23:27,540 Когато отидете на китайски ресторанти, 321 00:23:27,540 --> 00:23:30,886 те говорят малко неформално с гостите. 322 00:23:30,886 --> 00:23:33,550 прав си! това е! 323 00:23:33,550 --> 00:23:35,515 О, толкова си остър! 324 00:23:35,515 --> 00:23:38,520 Както и да е, сега тя е в беда. 325 00:23:38,520 --> 00:23:42,005 Ще я гледам. 326 00:23:42,006 --> 00:23:46,740 какво? „Мисля, че си загубих обицата“? 327 00:23:50,338 --> 00:23:54,005 как смееш Негодник! 328 00:24:01,358 --> 00:24:03,503 Луд задник. 329 00:24:03,503 --> 00:24:05,495 Добре, добре. 330 00:24:10,035 --> 00:24:11,835 какво е всичко това 331 00:24:17,533 --> 00:24:19,033 сър! 332 00:24:22,188 --> 00:24:23,950 Наясно ли сте, че 333 00:24:24,431 --> 00:24:26,425 пациент ли е? 334 00:24:28,835 --> 00:24:31,305 Просто се уверявам, че не лъже. 335 00:24:33,558 --> 00:24:35,730 Знаеш, че усещаш 336 00:24:35,730 --> 00:24:37,960 когато набиеш някого добре. 337 00:24:38,438 --> 00:24:39,838 така че 338 00:24:41,398 --> 00:24:43,600 Лъже ли сега, след като го наби? 339 00:24:43,600 --> 00:24:45,601 не съм сигурен 340 00:24:47,696 --> 00:24:49,590 Но по-важното е, 341 00:24:49,990 --> 00:24:51,770 Бях бясна 342 00:24:51,770 --> 00:24:54,536 безпокоя ви. 343 00:24:54,536 --> 00:24:57,338 Никога няма да се повтори, сър! 344 00:25:01,460 --> 00:25:03,645 Е, както и да е... 345 00:25:05,323 --> 00:25:07,633 Вината беше и моя, 346 00:25:09,010 --> 00:25:12,705 затова бих искал да се извиня лично на жена ти... 347 00:25:13,723 --> 00:25:16,916 Както желаете, сър. 348 00:25:18,561 --> 00:25:20,220 Нямам нужда от лекарства. 349 00:25:20,220 --> 00:25:22,160 защо си тук 350 00:25:22,200 --> 00:25:27,300 Не може ли майка да посети дъщеря си, простреляна с пистолет? 351 00:25:27,545 --> 00:25:29,090 Коя е майка ми? 352 00:25:29,090 --> 00:25:32,150 Мразя да те чувам да казваш това. 353 00:25:45,061 --> 00:25:47,000 Кой може да е това? 354 00:25:47,000 --> 00:25:48,980 какво те интересува 355 00:25:49,000 --> 00:25:53,200 Не искам да те виждам отново. 356 00:25:53,361 --> 00:25:55,180 Разбра ли? 357 00:25:55,973 --> 00:25:57,633 окей 358 00:26:00,843 --> 00:26:03,100 Но вземете лекарството. 359 00:26:03,100 --> 00:26:04,930 аз отивам 360 00:26:09,003 --> 00:26:10,960 Ще се видим отново, 361 00:26:10,960 --> 00:26:14,170 денди офицер. 362 00:26:35,238 --> 00:26:38,098 Ти беше ранен заради мен. 363 00:26:38,575 --> 00:26:41,610 Дойдох да се извиня и да видя как си. 364 00:26:45,106 --> 00:26:47,448 Цветята са много красиви. 365 00:26:50,070 --> 00:26:52,596 Не съм запозната с цветята... 366 00:26:53,965 --> 00:26:55,916 Ако са оставени така 367 00:26:57,426 --> 00:27:00,061 цветята ще увехнат. 368 00:27:01,096 --> 00:27:02,556 [Болнична администрация] 369 00:27:06,501 --> 00:27:09,863 Вие ли... 370 00:27:09,863 --> 00:27:12,933 имаш ли ваза или нещо подобно? 371 00:27:29,958 --> 00:27:31,793 Полковник Ким. 372 00:27:31,793 --> 00:27:33,420 какво е това 373 00:27:33,420 --> 00:27:35,113 нищо 374 00:27:39,201 --> 00:27:40,953 Полковник Ким! 375 00:27:45,183 --> 00:27:48,693 Как разбра, че искам да ям торта? 376 00:28:06,220 --> 00:28:08,313 Между другото... 377 00:28:10,031 --> 00:28:13,750 Когато грабна ножа му, 378 00:28:13,750 --> 00:28:17,030 той каза нещо на виетнамски. 379 00:28:18,633 --> 00:28:21,135 Какво беше? 380 00:28:22,161 --> 00:28:24,396 О, това? 381 00:28:27,891 --> 00:28:30,235 Помоли ме да го пощадя. 382 00:28:30,235 --> 00:28:34,931 Трябва да е бил измъчван от Виетконг. 383 00:28:39,111 --> 00:28:41,796 Какво му каза? 384 00:28:41,796 --> 00:28:43,790 Казах, че всичко свърши 385 00:28:44,250 --> 00:28:46,626 и да не се притесняваш. 386 00:28:52,740 --> 00:28:54,260 Между другото... 387 00:28:54,640 --> 00:28:55,878 това. 388 00:28:55,878 --> 00:28:57,030 Какво е? 389 00:28:57,030 --> 00:29:00,440 Какво загуби тогава... 390 00:29:02,443 --> 00:29:04,853 Мислех, че никога няма да го намеря. 391 00:29:11,268 --> 00:29:13,320 Можеш ли да ми го сложиш? 392 00:29:14,105 --> 00:29:15,515 какво? 393 00:29:20,945 --> 00:29:22,538 окей 394 00:29:25,558 --> 00:29:27,410 Днес те командвам прекалено много. 395 00:29:28,950 --> 00:29:31,560 всичко е наред Тук? 396 00:29:45,553 --> 00:29:48,020 Онзи ден, когато ти 397 00:29:48,020 --> 00:29:51,760 насочи пистолета си и му каза да ме пусне, 398 00:29:52,851 --> 00:29:55,305 ти беше наистина готин. 399 00:30:17,980 --> 00:30:24,090 Време и субтитри от iFlixAsia 400 00:30:27,510 --> 00:30:31,356 Все още ли ходиш в музикалната зала в града? 401 00:30:31,356 --> 00:30:33,100 извинение? 402 00:30:33,100 --> 00:30:35,645 За какво си мислиш толкова напрегнато? 403 00:30:35,645 --> 00:30:37,538 Имате ли някакви притеснения в главата си? 404 00:30:37,538 --> 00:30:39,756 Това е нищо. 405 00:30:39,756 --> 00:30:41,943 Но... какво казваше? 406 00:30:41,943 --> 00:30:47,155 Собственикът на музикалната зала е заловен от военна полиция. 407 00:30:47,155 --> 00:30:49,625 Познаваш ли го, нали? 408 00:30:49,625 --> 00:30:52,660 Оказва се, че е хитрец. 409 00:30:52,660 --> 00:30:57,433 Дава уроци по танци на домакини в понеделник сутрин. 410 00:30:58,360 --> 00:31:01,700 Информирани от разузнаването, нахлухме на мястото 411 00:31:02,270 --> 00:31:05,565 и намери над десет жени. 412 00:31:05,565 --> 00:31:08,844 Те избягаха, крещящи като лайна. 413 00:31:08,844 --> 00:31:11,996 Този човек е силен като Херкулес. 414 00:31:11,996 --> 00:31:17,045 Той блокира трима от нас. По дяволите ги загубихме всички. Кучи син! 415 00:31:17,045 --> 00:31:18,680 Полицай Ким. 416 00:31:20,440 --> 00:31:24,150 Да помолим за услуга. 417 00:31:24,770 --> 00:31:27,430 Срещал съм го и преди, откакто ходя в музикалната стая от време на време, 418 00:31:27,430 --> 00:31:29,590 и това е първото му нарушение. 419 00:31:30,280 --> 00:31:31,992 Освободете го от куката. 420 00:31:31,992 --> 00:31:34,394 Какво искаш да кажеш изведнъж? аз не мога 421 00:31:34,394 --> 00:31:37,730 В групата имаше офицерски съпруги. 422 00:31:38,450 --> 00:31:41,226 Но този кучи син не иска да каже нито дума. 423 00:31:43,220 --> 00:31:44,710 Каквото и да е. 424 00:31:44,710 --> 00:31:47,040 Не сте достатъчно бити? хей 425 00:31:47,040 --> 00:31:49,876 Воювал е във Виетнам 426 00:31:49,876 --> 00:31:52,396 и служи като главен сержант. 427 00:31:56,960 --> 00:31:59,176 вярно ли е 428 00:31:59,176 --> 00:32:02,056 Казваш го само за да го измъкнеш. 429 00:32:07,290 --> 00:32:09,330 Бил си старшина. 430 00:32:11,650 --> 00:32:13,925 Значи ти си моя старша. коя година си 431 00:32:18,280 --> 00:32:21,116 Трябва да те е срам. 432 00:32:21,116 --> 00:32:26,046 какво си мислиш Бивш сержант от издирвателния отряд танцува с домакини... 433 00:32:26,740 --> 00:32:29,733 Това е молбата на полковника, а ти си ми старши. 434 00:32:34,180 --> 00:32:37,140 Нека не се срещаме повече за такива неща. 435 00:32:39,060 --> 00:32:40,761 Свободен си да тръгваш. 436 00:32:44,350 --> 00:32:46,440 Но ако сте редовен клиент, 437 00:32:46,440 --> 00:32:49,453 може би и вие сте танцували няколко пъти, полковник. 438 00:33:03,000 --> 00:33:04,950 Пази си езика! 439 00:33:04,950 --> 00:33:07,210 Да, сър. 440 00:33:22,070 --> 00:33:24,280 Бирата е най-вкусна през лятото. 441 00:33:26,810 --> 00:33:28,299 Много ли са те били? 442 00:33:28,299 --> 00:33:32,103 Човек непременно ще бъде бит пред дома си. 443 00:33:32,103 --> 00:33:34,415 Какво става с вокалната музика? 444 00:33:37,060 --> 00:33:39,753 Просто напоследък си падам по такава музика. 445 00:33:41,970 --> 00:33:44,060 Между другото, домакините... 446 00:33:44,616 --> 00:33:47,928 Защо да танцувате в понеделник сутрин? 447 00:33:49,140 --> 00:33:51,206 понеделник... 448 00:33:51,206 --> 00:33:52,982 Защото е понеделник сутрин. 449 00:33:52,982 --> 00:33:55,902 Понеделник е ново начало за всички. 450 00:33:55,902 --> 00:33:59,747 Съпрузите ходят на работа, децата на училище. 451 00:33:59,747 --> 00:34:03,385 Но помислете за домакините. 452 00:34:03,385 --> 00:34:06,238 Понеделник е просто още един ден за тях. 453 00:34:06,238 --> 00:34:08,000 Те се чувстват самотни. 454 00:34:08,000 --> 00:34:10,010 Сякаш те са единствените изоставени. 455 00:34:10,010 --> 00:34:11,830 Това е времето 456 00:34:11,830 --> 00:34:14,130 отиват в салона за красота. 457 00:34:14,700 --> 00:34:16,290 Правят си прическите, 458 00:34:16,290 --> 00:34:19,150 облечете красива рокля, 459 00:34:19,150 --> 00:34:21,161 и се събират тук. 460 00:34:21,870 --> 00:34:23,446 и... 461 00:34:28,710 --> 00:34:30,740 те танцуват. 462 00:34:31,263 --> 00:34:33,356 — О, валсът! 463 00:34:35,420 --> 00:34:38,086 Забравят всичко. 464 00:34:39,880 --> 00:34:42,566 Те се подчиняват на ръководството на мъжете. 465 00:34:44,680 --> 00:34:46,986 И тече към музиката. 466 00:34:49,750 --> 00:34:51,520 Тялото им ще се поти 467 00:34:51,520 --> 00:34:54,500 и стават горещи. 468 00:34:56,280 --> 00:34:58,010 Алкохол и 469 00:34:58,010 --> 00:35:00,950 докосване от непознат 470 00:35:01,740 --> 00:35:04,538 накарай ги да полудеят. 471 00:35:04,538 --> 00:35:06,732 В една самотна понеделник сутрин, 472 00:35:06,733 --> 00:35:09,470 тя идва тук за себе си. 473 00:35:09,470 --> 00:35:12,630 Само за себе си! 474 00:35:16,380 --> 00:35:19,745 Какво правя пред теб...? 475 00:35:23,550 --> 00:35:25,550 не знаех 476 00:35:25,550 --> 00:35:27,870 ти имаше такъв талант. 477 00:35:30,230 --> 00:35:32,600 Току що започнах да уча. 478 00:35:32,600 --> 00:35:33,840 защо не пиеш 479 00:35:33,840 --> 00:35:35,350 вярно... 480 00:35:43,520 --> 00:35:47,205 Капитан Кюнг е невероятен. 481 00:35:47,205 --> 00:35:49,732 Той знае точно какво харесваме. 482 00:35:49,732 --> 00:35:52,490 Даваше грим на другите съпруги. 483 00:35:52,490 --> 00:35:56,830 Lancôme, Chanel... Толкова щедри... 484 00:36:00,440 --> 00:36:04,000 Но той ни прецени различно от останалите. 485 00:36:04,000 --> 00:36:06,570 Пита ни на пикник... 486 00:36:11,070 --> 00:36:13,020 Четеше ни като книга. 487 00:36:13,020 --> 00:36:15,740 Леле, толкова бързи... 488 00:36:15,740 --> 00:36:18,670 Той наистина е с бърз ум. 489 00:36:23,360 --> 00:36:25,693 За какво мислиш толкова много? 490 00:36:28,870 --> 00:36:30,173 а? 491 00:36:30,173 --> 00:36:31,482 нищо 492 00:36:31,482 --> 00:36:33,703 Дали защото не искате да отидете на пикник? 493 00:36:34,420 --> 00:36:36,650 не 494 00:36:36,650 --> 00:36:38,730 За миг се замислих за нещо. 495 00:36:43,130 --> 00:36:45,105 как изглеждам 496 00:36:49,290 --> 00:36:51,400 добре 497 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Приличаш на французойка. 498 00:36:55,090 --> 00:36:57,585 Побързайте и се пригответе. 499 00:36:57,585 --> 00:37:00,670 Отново пушене... 500 00:37:00,670 --> 00:37:02,523 Боже... 501 00:37:10,230 --> 00:37:11,630 боже! 502 00:37:11,630 --> 00:37:14,330 Кога подготвихте всичко това? 503 00:37:14,330 --> 00:37:16,870 Вижте сандвичите! 504 00:37:16,870 --> 00:37:18,110 Искам да го пробвам. 505 00:37:19,280 --> 00:37:21,483 Вкусен спам... 506 00:37:22,260 --> 00:37:25,210 Скъпа, опитай и ти този сандвич. 507 00:37:25,210 --> 00:37:27,320 Ядох твърде много плодове. 508 00:37:28,890 --> 00:37:30,230 Но, капитан Кюнг, 509 00:37:30,230 --> 00:37:32,220 какво прави във Виетнам? 510 00:37:32,220 --> 00:37:34,630 Аз съм пълна измама. 511 00:37:34,630 --> 00:37:37,760 Целунах се с висши офицери 512 00:37:37,760 --> 00:37:40,370 и остана хладен под климатиците. 513 00:37:41,540 --> 00:37:43,270 виждам... 514 00:37:43,270 --> 00:37:45,110 Имахте лесна работа. 515 00:37:46,240 --> 00:37:48,680 Мога да кажа това сега, 516 00:37:48,680 --> 00:37:51,980 но полковник Ким беше легенда тогава. 517 00:37:53,080 --> 00:37:54,660 Винаги, когато момчетата се събираха, 518 00:37:54,660 --> 00:37:57,490 говорихме само за полковник Ким. 519 00:37:57,490 --> 00:37:59,313 Като какво? 520 00:37:59,313 --> 00:38:00,980 Особено за това как 521 00:38:00,980 --> 00:38:03,920 неговият батальон беше напълно обсаден, 522 00:38:03,920 --> 00:38:06,460 и той остана, докато всички останали не избягаха 523 00:38:06,460 --> 00:38:08,865 и се качи на последния хеликоптер. 524 00:38:08,865 --> 00:38:11,060 Една дивизия от Виетконг продължаваше да стреля 525 00:38:11,060 --> 00:38:15,013 на хеликоптера, на който беше! 526 00:38:15,013 --> 00:38:17,830 - Защо не опиташ...? - Не падна, 527 00:38:17,830 --> 00:38:19,210 но повечето от войниците на борда бяха убити. 528 00:38:19,210 --> 00:38:22,495 - Стига толкова. пийни едно питие - Да, сър. 529 00:38:29,490 --> 00:38:33,329 Както и да е, неговият издирващ батальон беше наистина известен. 530 00:38:33,329 --> 00:38:38,051 Дори техните татуировки на крилат череп накараха Виетконг да се разтреперят от страх. 531 00:38:38,051 --> 00:38:43,608 Те извадиха червата на Виетконг и ги окачих на дървета като пране- 532 00:38:43,608 --> 00:38:45,333 стига! 533 00:38:52,680 --> 00:38:54,190 Виетконг беше този 534 00:38:54,190 --> 00:38:56,190 който пръв направи това на наша страна. 535 00:38:57,390 --> 00:38:59,497 Не сме го започнали. 536 00:38:59,497 --> 00:39:01,216 ние просто... 537 00:39:03,310 --> 00:39:05,371 направи това, което направиха с нас. 538 00:39:07,710 --> 00:39:10,466 Ще взема още бира от колата. 539 00:39:10,466 --> 00:39:13,900 О, и аз трябва да отида до тоалетната. 540 00:39:13,900 --> 00:39:16,090 Скъпи, извинявай. 541 00:39:18,160 --> 00:39:21,753 - Болят ме краката от седене. - Искаш ли прасенце? 542 00:39:21,753 --> 00:39:23,521 Толкова си палав. 543 00:39:34,790 --> 00:39:37,343 Този тип говорене беше малко... 544 00:39:37,343 --> 00:39:39,355 Сигурен съм, че сте се обидили. 545 00:39:40,590 --> 00:39:43,350 Те го започнаха. 546 00:39:50,800 --> 00:39:53,051 Вземете още. 547 00:39:53,051 --> 00:39:55,650 За хората, които пушат много, 548 00:39:55,650 --> 00:39:58,040 предполага се, че прасковите са добри. 549 00:40:01,120 --> 00:40:02,553 окей 550 00:40:17,540 --> 00:40:19,945 чудех се... 551 00:40:21,270 --> 00:40:23,690 ако можеше да танцуваш валс? 552 00:40:23,690 --> 00:40:24,980 извинение? 553 00:40:27,360 --> 00:40:29,880 Веднъж го научих в училище. 554 00:40:30,322 --> 00:40:31,873 защо 555 00:40:33,910 --> 00:40:35,890 просто любопитен... 556 00:40:35,890 --> 00:40:38,550 Зададох глупав въпрос неочаквано. 557 00:40:41,140 --> 00:40:42,840 аз също... 558 00:40:42,840 --> 00:40:45,990 има да ти кажа една глупост. 559 00:40:51,410 --> 00:40:54,690 Ти дойде да ме посетиш в болницата, 560 00:40:54,690 --> 00:40:56,800 и ти донесе цветя. 561 00:40:59,600 --> 00:41:03,170 По някаква причина продължавам да мисля за това. 562 00:41:03,170 --> 00:41:05,110 предполагам... 563 00:41:05,110 --> 00:41:07,260 Наслаждавах се на вашето посещение. 564 00:41:08,160 --> 00:41:11,680 Хареса ми как ме нахрани с тортата, 565 00:41:11,680 --> 00:41:14,120 и цветната аранжировка, която си направила... 566 00:41:14,120 --> 00:41:17,450 беше малко разхвърлян, но и това ми хареса. 567 00:41:19,700 --> 00:41:21,330 да 568 00:41:21,330 --> 00:41:23,970 Продължавам да се усмихвам, докато мисля за това. 569 00:41:25,420 --> 00:41:27,946 Сигурно звуча доста глупаво. 570 00:41:38,510 --> 00:41:41,043 Мисля за това по цял ден. 571 00:41:43,310 --> 00:41:45,823 Мисля за теб цял ден. 572 00:41:46,480 --> 00:41:48,266 цял ден... 573 00:41:54,570 --> 00:41:55,880 съжалявам 574 00:41:55,880 --> 00:41:57,920 Не би трябвало да казвам това... 575 00:42:08,290 --> 00:42:11,260 Това ли е татуировката, която спомена? 576 00:42:11,260 --> 00:42:12,680 да 577 00:42:15,110 --> 00:42:17,288 Много е красиво. 578 00:42:20,720 --> 00:42:23,110 - Искаш ли го? - Извинете? 579 00:44:20,820 --> 00:44:23,446 Не че го разбирам или нещо такова. 580 00:44:25,120 --> 00:44:27,685 Във Виетнам, по време на войната, 581 00:44:29,060 --> 00:44:32,005 американските войници имаха малки радиостанции. 582 00:44:32,700 --> 00:44:35,470 Чух такава музика, 583 00:44:35,900 --> 00:44:37,980 и ми хареса. 584 00:44:38,780 --> 00:44:42,025 Преди се чудех защо хората слушаха този тип неща преди. 585 00:44:43,200 --> 00:44:45,340 тогава... 586 00:44:45,340 --> 00:44:48,700 да оценяваш класическата музика е твое хоби. 587 00:44:51,140 --> 00:44:53,335 Не бих стигнал толкова далеч, за да кажа, че го оценявам. 588 00:44:54,620 --> 00:44:56,650 Но 589 00:44:56,650 --> 00:45:00,290 защо слушаш грамофон 590 00:45:00,290 --> 00:45:02,560 това дори не е Hi-Fi? 591 00:45:02,560 --> 00:45:05,260 Ако е музикална зала, 592 00:45:05,260 --> 00:45:08,260 трябва да има Tannoy или McIn. 593 00:45:11,140 --> 00:45:13,413 Какво е McIn? 594 00:45:14,940 --> 00:45:17,360 Искам да кажа, Макинтош. 595 00:45:25,200 --> 00:45:28,103 имаш ли хоби 596 00:45:29,240 --> 00:45:31,765 Да нямам такъв е моето хоби. 597 00:45:35,250 --> 00:45:36,921 Ами жена ти? 598 00:45:38,320 --> 00:45:40,641 Нейната? 599 00:45:41,630 --> 00:45:43,820 Отглеждане на птици? 600 00:45:43,820 --> 00:45:46,480 Наистина не обичам птици. 601 00:45:50,180 --> 00:45:52,803 Качеството на звука е ужасно. 602 00:45:53,540 --> 00:45:55,920 О, капитан Кюнг, 603 00:45:57,370 --> 00:45:59,190 дори слушаш ли музика на такова място? 604 00:45:59,190 --> 00:46:00,630 да 605 00:46:01,320 --> 00:46:03,940 Аз съм с моя трениращ сержант. 606 00:46:03,940 --> 00:46:06,270 Той е редовен тук. 607 00:46:07,920 --> 00:46:09,711 Командир... 608 00:46:09,711 --> 00:46:12,073 не ме помниш ли 609 00:46:18,050 --> 00:46:20,563 - Хаксу! - Командир! 610 00:46:21,590 --> 00:46:22,640 липсваше ми 611 00:46:22,640 --> 00:46:26,594 Хей, мина много време. какво си правил 612 00:46:26,594 --> 00:46:29,931 Просто същите стари неща. 613 00:46:30,680 --> 00:46:33,301 Не ме ли спомена? 614 00:46:34,140 --> 00:46:35,636 не 615 00:46:36,670 --> 00:46:39,420 Щях да те посетя тази вечер в дома ти. 616 00:46:39,420 --> 00:46:41,560 Но ето ви. 617 00:46:45,110 --> 00:46:47,916 - Ще се върна веднага. - Добре. 618 00:46:50,780 --> 00:46:54,681 - Защо не ми каза за Хаксу? - Това е странно. 619 00:46:54,681 --> 00:46:56,410 Не знаеше, че се е върнал? 620 00:46:56,410 --> 00:46:58,740 Не ти ли казах? 621 00:46:59,370 --> 00:47:01,588 този човек... 622 00:47:04,920 --> 00:47:09,037 Имате тяло на западна актриса. 623 00:47:09,037 --> 00:47:11,640 Стройна и... 624 00:47:11,650 --> 00:47:12,800 о! 625 00:47:12,800 --> 00:47:14,975 С малка талия 626 00:47:14,975 --> 00:47:18,080 и пълни задни части. 627 00:47:18,890 --> 00:47:21,300 Кой се опитва вашият съпруг 628 00:47:21,300 --> 00:47:25,120 да те покаже, като те облече в тези дрехи? 629 00:47:26,480 --> 00:47:29,606 Предполагам, че има нужда от това. 630 00:47:29,606 --> 00:47:32,235 Той е един странен съпруг. 631 00:47:32,235 --> 00:47:34,895 Това е нещо, което обикновено ги ядосва. 632 00:47:34,895 --> 00:47:38,901 Но вашият съпруг ви моли първо да го носите. 633 00:47:44,460 --> 00:47:46,958 Иска ли да се похвали с теб? 634 00:47:48,610 --> 00:47:51,620 вярно е Всички ще те гледат. 635 00:47:51,620 --> 00:47:53,760 И какво, ако изглеждат? 636 00:47:53,760 --> 00:47:55,970 Всички те са непознати. 637 00:47:57,180 --> 00:47:59,895 Ако има нужда, ще го направя вместо него. 638 00:47:59,895 --> 00:48:02,200 Това е най-малкото, което мога да направя. 639 00:48:03,690 --> 00:48:06,595 Моля, завършете го навреме. 640 00:48:06,595 --> 00:48:08,400 предупредих те! 641 00:48:08,400 --> 00:48:11,500 Всички жени ще те мразят! 642 00:48:19,250 --> 00:48:20,317 сър! 643 00:48:20,317 --> 00:48:23,736 - Добър вечер. - Добре дошли. 644 00:48:26,280 --> 00:48:30,440 Замахът назад е важен в началото. 645 00:48:30,440 --> 00:48:35,097 Натиснете го в ръкавицата на уловителя зад вас. 646 00:48:35,097 --> 00:48:38,042 След това го донесете право нагоре. 647 00:48:38,042 --> 00:48:42,522 Важното тогава е да протегнете лявата си ръка. 648 00:48:42,522 --> 00:48:44,608 Вижте. Вижте колко права е ръката? 649 00:48:44,608 --> 00:48:47,735 И тогава просто замахвате. 650 00:48:51,090 --> 00:48:52,890 Това е замахът на един спортист. 651 00:48:52,890 --> 00:48:55,200 Уау! 652 00:48:55,200 --> 00:48:59,950 Това беше повече от страхотно. Беше красиво. Нали, скъпа? 653 00:49:00,580 --> 00:49:01,830 съгласен съм 654 00:49:01,830 --> 00:49:04,210 Вие сте универсален спортист. 655 00:49:04,210 --> 00:49:07,110 По-късно, когато се науча да играя голф, 656 00:49:07,110 --> 00:49:08,420 Бих искал да бъда трениран 657 00:49:08,423 --> 00:49:11,135 директно от вас, началник на щаба. 658 00:49:14,340 --> 00:49:17,893 Но тази дама в червено, 659 00:49:17,893 --> 00:49:19,550 коя е тя 660 00:49:25,230 --> 00:49:26,690 Кой е? 661 00:49:26,690 --> 00:49:29,580 Искам да кажа, тя не е ли луда кучка? 662 00:49:29,580 --> 00:49:31,546 не е ли тя 663 00:49:31,546 --> 00:49:35,216 Кучко, тя дори не идва в салона ми. 664 00:49:35,216 --> 00:49:37,190 На такова важно събитие, 665 00:49:37,190 --> 00:49:39,780 с присъствието дори на началника на щаба. 666 00:49:39,780 --> 00:49:43,165 Как смее да дойде облечена като момиче на повикване! 667 00:49:43,165 --> 00:49:45,201 Какво беше облечена? 668 00:49:47,000 --> 00:49:49,065 Рокля без седло. 669 00:49:58,015 --> 00:50:02,769 Отдалеч си мислех, че си актриса. 670 00:50:02,769 --> 00:50:04,045 благодаря 671 00:50:04,046 --> 00:50:07,233 Не е ли хубава? Роклята ти се изплати. 672 00:50:07,233 --> 00:50:12,584 знаеш какво Сърцето ми още трепти, когато видя такава красота. 673 00:50:12,584 --> 00:50:14,889 Леле, още си млад! 674 00:50:14,889 --> 00:50:19,010 - Така ли мислиш? Не е глупаво? - Съвсем не. 675 00:50:20,105 --> 00:50:22,914 Според полковник Ким вашият съпруг е елит 676 00:50:22,914 --> 00:50:25,558 който е учил в САЩ 677 00:50:29,071 --> 00:50:30,522 Капитан Kyung Woo Jin. 678 00:50:30,522 --> 00:50:35,327 Съпругът ви също е смел. Изглежда много амбициозен. 679 00:50:35,328 --> 00:50:38,872 За мен е чест да се запознаем, сър. Имам голямо уважение към теб. 680 00:50:38,873 --> 00:50:39,997 така ли 681 00:50:39,998 --> 00:50:45,855 Тогава мога ли да направя молба, капитан Канг? 682 00:50:45,855 --> 00:50:48,631 Кюнг е, капитан Кюнг. 683 00:50:49,400 --> 00:50:51,020 Капитан Кюнг, 684 00:50:51,020 --> 00:50:54,510 мога ли да танцувам с жена ти? 685 00:50:54,513 --> 00:50:57,499 разбира се Ще затворя здраво очите си. 686 00:50:57,499 --> 00:51:02,361 Погледнете този човек! Капитан се шегува с началника на щаба! 687 00:51:02,361 --> 00:51:04,981 Ще те изпратя в караулката! 688 00:51:09,420 --> 00:51:12,140 Със съгласието на вашия съпруг, 689 00:51:12,140 --> 00:51:14,650 ще танцуваме ли 690 00:51:14,650 --> 00:51:16,510 Не знам как да танцувам. 691 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 Съжалявам, ще се погрижа да науча. 692 00:51:21,056 --> 00:51:23,265 Тя е много срамежлива. 693 00:51:23,265 --> 00:51:25,593 Побързай и тръгвай. 694 00:51:25,593 --> 00:51:28,288 Ела да вървим 695 00:51:28,288 --> 00:51:33,643 Полковник Ким, сменете музиката с нещо добро за танци. 696 00:51:51,445 --> 00:51:54,390 Кога се напи толкова? 697 00:51:55,780 --> 00:51:58,050 Тестване на звука, тестване на звука. 698 00:51:58,050 --> 00:51:59,711 внимание! 699 00:52:00,571 --> 00:52:03,448 Полковник Ким Джин-пьонг. 700 00:52:04,558 --> 00:52:07,720 По този специален повод с присъствието на началника на щаба, 701 00:52:07,720 --> 00:52:10,540 Ще изпея песен, въпреки че не ме бива. 702 00:52:11,966 --> 00:52:15,444 Ким Джин Пхен! Кой те помоли да пееш?! 703 00:52:15,444 --> 00:52:17,863 Това е време за бавен танц! Пейте по-късно! 704 00:52:17,863 --> 00:52:19,520 Не, сър! 705 00:52:19,520 --> 00:52:22,670 Бих искал да посветя тази песен на шефа. 706 00:52:22,670 --> 00:52:24,200 Лоялност! 707 00:52:24,768 --> 00:52:29,124 - Бихте ли ме научили да танцувам? - Пуснете нещо оптимистично от Елвис. 708 00:52:29,124 --> 00:52:31,326 Тогава да тръгваме. 709 00:52:40,093 --> 00:52:42,396 Излезте всички! 710 00:53:36,943 --> 00:53:39,595 Търсих те навсякъде. 711 00:53:41,530 --> 00:53:43,760 Ти направи това нарочно 712 00:53:43,760 --> 00:53:46,160 да ме измъкне от неудобна ситуация, нали? 713 00:53:49,246 --> 00:53:52,691 Бях малко пиян. съжалявам 714 00:53:56,830 --> 00:53:59,340 Склонен съм да бъда муден и... 715 00:54:04,720 --> 00:54:06,630 благодаря 716 00:54:58,800 --> 00:55:02,778 Искам да кажа, каква лисица. 717 00:55:02,778 --> 00:55:05,805 Тя се хвърляше на началника за съпруга си. 718 00:55:05,806 --> 00:55:08,041 Видяхте я, нали? 719 00:55:08,041 --> 00:55:14,189 Всъщност бях благодарен, че тя попречи на съпруга ми да направи грешка, докато беше пиян. 720 00:55:14,190 --> 00:55:17,460 Леле, много си мил. 721 00:55:18,168 --> 00:55:19,980 но, знаете ли, 722 00:55:19,980 --> 00:55:24,070 Срещнах някой, който познава тази двойка. 723 00:55:25,701 --> 00:55:30,247 Тази жена е добра като сираче от войната. 724 00:55:30,248 --> 00:55:33,375 наистина ли нищо чудно... 725 00:55:33,376 --> 00:55:39,147 По време на войната баща й взема цялото семейство и бяга в планината. 726 00:55:39,147 --> 00:55:44,010 Знаете, че китайците бяха заподозрени като сътрудници на китайската армия. 727 00:55:45,530 --> 00:55:51,876 Но баща й се разболя от дизентерия в планината. 728 00:55:51,876 --> 00:55:55,706 Без нищо за ядене и болен съпруг, 729 00:55:55,706 --> 00:55:59,493 какво можеш да направиш Майката избягала. 730 00:55:59,493 --> 00:56:02,688 Не след дълго баща й почина. 731 00:56:04,090 --> 00:56:08,285 Беше лято и тялото започна да гние. 732 00:56:09,220 --> 00:56:13,660 Но тази решителна малка кучка, 733 00:56:14,356 --> 00:56:16,710 тя остана до трупа цяла седмица 734 00:56:16,711 --> 00:56:20,380 преди да слезе от планината. 735 00:56:21,648 --> 00:56:24,217 Това е толкова тъжно. Бедното малко нещо... 736 00:56:24,218 --> 00:56:26,528 Дайте ми още малко кондензирано мляко. 737 00:56:26,528 --> 00:56:30,800 Какво е тъжно? Тя ме кара да настръхвам. 738 00:56:31,366 --> 00:56:36,496 Както и да е, майката на капитан Кюнг намери скитащото момиче и го прибра. 739 00:56:36,496 --> 00:56:41,819 Тя беше отгледана като тяхна прислужница. Не, тя беше тяхна прислужница. 740 00:56:41,820 --> 00:56:46,280 - После е израснала с мъжа си? - Това също не е ли подло? 741 00:56:46,281 --> 00:56:51,136 Да се ​​заяде с някого, който всъщност й е брат, и по-късно да се омъжи за него. 742 00:56:51,136 --> 00:56:54,265 Тя не е обикновен човек. 743 00:56:54,265 --> 00:56:57,570 Никой ли не беше против брака? 744 00:56:57,570 --> 00:57:01,470 Свекърва й изглежда е подкрепила брака. 745 00:57:01,470 --> 00:57:04,475 Нали каза, че им е прислужница? 746 00:57:04,475 --> 00:57:09,238 Е, предполагам, че свекърва й наистина я харесва. 747 00:57:09,238 --> 00:57:11,515 Мисля, че я е отгледала като собствена дъщеря, 748 00:57:12,200 --> 00:57:13,825 в крайна сметка. 749 00:57:13,825 --> 00:57:16,120 И аз я харесвам. 750 00:57:16,661 --> 00:57:20,941 Предполагам, че имате нещо общо. Мизерията обича компанията. 751 00:57:33,230 --> 00:57:35,960 Между другото, майката на Young Chul, 752 00:57:36,950 --> 00:57:40,310 може ли да дойдеш и да направиш кимчи? 753 00:57:40,310 --> 00:57:41,728 извинение? 754 00:57:42,313 --> 00:57:43,296 Кимчи? 755 00:57:43,296 --> 00:57:47,066 Купих си зеле, но не ми се прави сама. 756 00:57:47,066 --> 00:57:49,003 Сигурно остарявам. 757 00:57:51,865 --> 00:57:55,891 Можете да го направите с мен. Нека го направим заедно. 758 00:57:55,891 --> 00:58:00,388 Цялата резиденция не е необходима, за да се направи малко кимчи. 759 00:58:02,890 --> 00:58:04,768 Предполагам, че не искаш. 760 00:58:06,561 --> 00:58:09,115 - Тогава ще го направя сам. - не 761 00:58:13,260 --> 00:58:17,872 Чудех се каква осолена риба да използвам. 762 00:58:17,873 --> 00:58:21,158 Трябва ли да направя и бяло кимчи, докато съм на това? 763 00:58:21,158 --> 00:58:23,713 Това е за вас да разберете. 764 00:58:24,688 --> 00:58:27,230 Не ме питайте за всяко малко нещо. 765 00:58:27,230 --> 00:58:29,160 Питаш толкова много. 766 00:58:31,220 --> 00:58:33,598 Тогава ще направя и бяло кимчи. 767 00:58:34,765 --> 00:58:37,959 Un, deux, trois... Un, deux, trois... 768 00:58:37,959 --> 00:58:40,955 Un, deux, trois... Un, deux, trois... 769 00:58:40,970 --> 00:58:42,080 не, не 770 00:58:42,080 --> 00:58:43,507 Не пак! 771 00:58:43,507 --> 00:58:45,900 Отпуснете раменете. 772 00:58:45,901 --> 00:58:48,920 И най-важното е да ме обичаш. 773 00:58:48,920 --> 00:58:53,593 Без него не е танц. Ти не ми даваш любов. 774 00:58:57,471 --> 00:59:00,760 Но какво е un, deux, trois? 775 00:59:00,760 --> 00:59:02,540 Това е френски за едно, две, три. 776 00:59:02,543 --> 00:59:07,173 Използваме френски за културни неща. Сега, заедно с ритъма... 777 00:59:08,023 --> 00:59:11,550 Би било по-добре с музика. 778 00:59:11,551 --> 00:59:15,139 Все още не си на този етап. 779 00:59:15,140 --> 00:59:19,626 В началото трябва да бъда строг. Сега ме дръж. 780 00:59:22,938 --> 00:59:26,607 Un, deux, trois... Un, deux, trois... 781 00:59:26,608 --> 00:59:31,320 Un, deux, trois... Добре! Точно така, можете да го направите! 782 00:59:31,321 --> 00:59:34,283 Чакай, природата зове. Само секунда. 783 00:59:36,218 --> 00:59:37,577 Какво казвам винаги? 784 00:59:37,577 --> 00:59:41,580 Вие се подобрявате най-много, когато практикувате сами. 785 00:59:41,581 --> 00:59:45,860 Опитайте се да го усетите. 786 00:59:45,860 --> 00:59:48,120 Станал си по-добър. добре е! 787 01:00:30,680 --> 01:00:33,550 Едно, две, три. 788 01:00:40,600 --> 01:00:42,400 усещаш ли го 789 01:00:42,400 --> 01:00:45,630 Закъснях с половин удар от теб. 790 01:00:46,205 --> 01:00:47,950 Това е ключът. 791 01:00:47,950 --> 01:00:51,760 Жената се води от мъжа. 792 01:00:51,760 --> 01:00:54,430 Имате талант, командире. 793 01:00:55,590 --> 01:00:58,191 Хубаво е да получиш комплимент. 794 01:00:58,718 --> 01:01:00,620 но мисля... 795 01:01:00,620 --> 01:01:03,100 харесваш някого. 796 01:01:03,105 --> 01:01:06,090 Вече мога да кажа, че съм учител по танци. 797 01:01:06,090 --> 01:01:08,270 Ако не, извинявам се. 798 01:01:11,688 --> 01:01:13,340 какво? 799 01:01:14,210 --> 01:01:16,360 Можете ли да кажете тези неща? 800 01:01:16,360 --> 01:01:18,540 Как да не мога 801 01:01:18,540 --> 01:01:20,990 Тялото ви е пълно с живот. 802 01:01:22,140 --> 01:01:23,885 отново... 803 01:01:25,661 --> 01:01:27,155 Да, сър. 804 01:01:28,038 --> 01:01:30,640 Un, deux, trois. 805 01:01:33,000 --> 01:01:39,000 Време и субтитри от iFlixAsia 806 01:01:54,740 --> 01:01:57,410 Значи го варите така? 807 01:01:57,410 --> 01:02:02,990 Не, но по-късно ще видите водата да се покачва. 808 01:02:02,990 --> 01:02:06,642 И кафето ще се свари. 809 01:02:06,643 --> 01:02:08,812 Ароматът е толкова добър. 810 01:02:08,813 --> 01:02:10,930 Това е толкова невероятно! 811 01:02:10,930 --> 01:02:13,600 Просто обичам тази атмосфера! 812 01:02:13,600 --> 01:02:17,020 Все едно съм в американско кафене. 813 01:02:17,020 --> 01:02:21,058 - Значи тази чаша... - Горещо е. 814 01:02:22,260 --> 01:02:25,686 Леле, наистина се покачва! 815 01:02:26,621 --> 01:02:31,000 Чичо ми в САЩ ми изпраща кафе. 816 01:02:31,001 --> 01:02:33,820 - Толкова съм придирчив. - Ти си като американец. 817 01:02:33,820 --> 01:02:37,016 [Искам да те видя навън] 818 01:02:44,890 --> 01:02:47,184 Съпругът ми отново пуши. 819 01:02:47,185 --> 01:02:50,229 Тази къща е чиста и хубава, защото никой не пуши. 820 01:02:50,230 --> 01:02:53,482 Не е ли така, Ga-heun? Той трябва да се откаже. 821 01:02:53,483 --> 01:02:56,442 - Госпожо! госпожо! - Вари ли се? да видим 822 01:02:56,443 --> 01:02:58,355 Виждате ли как капе? 823 01:03:01,000 --> 01:03:02,941 Това наистина е прекрасно! 824 01:03:02,941 --> 01:03:06,000 О, боже мой, невероятно е! 825 01:03:06,000 --> 01:03:07,700 Може ли да го пием сега? 826 01:03:07,700 --> 01:03:11,850 Все още е твърде светло, така че изчакайте. 827 01:03:11,850 --> 01:03:14,270 След това ще приготвя бисквитките. 828 01:03:17,381 --> 01:03:21,051 [Утре в два, китайската катедрала] 829 01:03:25,515 --> 01:03:28,408 - Вече можем да го изпием. - Наистина ли? 830 01:03:31,186 --> 01:03:34,113 Ароматът не е ли наистина приятен? 831 01:03:35,100 --> 01:03:37,060 Къде са салфетките? 832 01:04:47,563 --> 01:04:50,315 Сърцето ми няма да спре да бие. 833 01:04:50,315 --> 01:04:52,993 Дали е защото държиш ръката ми? 834 01:05:01,820 --> 01:05:04,363 Харесвам ръката ти. 835 01:05:06,323 --> 01:05:08,570 Исках да го докосна 836 01:05:09,400 --> 01:05:12,110 докато вечеряхме. 837 01:08:48,796 --> 01:08:51,740 Командире, това е Джин Пьонг. 838 01:08:51,740 --> 01:08:55,135 Клонът в лявата ти ръка. 839 01:08:55,136 --> 01:08:58,889 И дръжте ножицата. 840 01:08:58,890 --> 01:09:04,102 Задръжте го и направете диагонален разрез. 841 01:09:04,103 --> 01:09:07,205 Поставете го отпред. 842 01:09:08,650 --> 01:09:10,983 След поставянето... 843 01:09:16,825 --> 01:09:21,053 Консултативната група на САЩ идва в Сеул. 844 01:09:21,053 --> 01:09:23,580 И по време на престоя им, 845 01:09:23,580 --> 01:09:26,410 Аз ще им бъда преводач и гид. 846 01:09:26,410 --> 01:09:28,010 Това не е ли нещо? 847 01:09:28,010 --> 01:09:29,540 Това е нещо. 848 01:09:29,545 --> 01:09:31,839 На последното парти, 849 01:09:31,840 --> 01:09:36,060 командирът на корпуса трябва да е бил поразен от мен. 850 01:09:36,970 --> 01:09:39,130 И полковникът 851 01:09:39,130 --> 01:09:42,030 препоръча и мен. 852 01:09:42,030 --> 01:09:43,909 Полковникът? 853 01:09:43,909 --> 01:09:45,490 да 854 01:09:46,060 --> 01:09:48,870 Предполагам, че ме харесва. 855 01:09:49,623 --> 01:09:53,051 Трябва да се качвам за приготовления. 856 01:09:53,051 --> 01:09:56,390 Е, мисля да ме няма няколко дни. 857 01:09:56,390 --> 01:09:58,570 Може обаче да отнеме повече време. 858 01:09:59,158 --> 01:10:00,740 окей 859 01:10:00,740 --> 01:10:02,590 тръгвам си 860 01:10:16,968 --> 01:10:18,510 Кой е? 861 01:10:18,511 --> 01:10:20,970 О... Аз съм. 862 01:10:20,970 --> 01:10:24,658 Няма да отворя вратата. 863 01:10:26,160 --> 01:10:28,003 извинение? 864 01:10:28,003 --> 01:10:31,848 Не мисля, че трябва да отварям вратата. 865 01:10:36,200 --> 01:10:37,950 нещо не е наред 866 01:10:37,950 --> 01:10:40,370 Отворете за минута. 867 01:10:49,625 --> 01:10:51,926 Защо, изведнъж? 868 01:10:54,588 --> 01:10:56,960 Ти го отпрати... 869 01:10:56,960 --> 01:11:00,000 нарочно, нали? 870 01:11:00,000 --> 01:11:02,211 Съпругът ми. 871 01:11:09,261 --> 01:11:11,838 Исках да остана насаме с теб. 872 01:11:16,601 --> 01:11:18,770 Толкова съм объркан. 873 01:11:20,010 --> 01:11:24,040 Имам чувството, че главата ми ще се пръсне. 874 01:11:26,453 --> 01:11:28,296 Не мисля, че това е правилно. 875 01:11:28,296 --> 01:11:30,325 Какво правим... 876 01:11:35,421 --> 01:11:37,448 И това... 877 01:11:38,341 --> 01:11:41,090 Не трябва да го пазя. 878 01:11:41,090 --> 01:11:43,210 Ще го върна. 879 01:11:44,430 --> 01:11:46,456 съжалявам 880 01:11:56,070 --> 01:12:03,650 И излитат, за да станат първите хора, кацнали на Луната. 881 01:12:03,658 --> 01:12:09,096 Янките наистина са нещо. Те наистина отиват на Луната. 882 01:12:10,390 --> 01:12:13,220 Те дори отиват на Луната, и все пак, 883 01:12:13,220 --> 01:12:16,680 виждайки как губят от Виетконг по джапанки... 884 01:12:16,680 --> 01:12:18,714 това също е невероятно. 885 01:12:18,715 --> 01:12:21,300 Защо пиеш толкова много? 886 01:12:22,360 --> 01:12:25,395 сърдиш ли ми се 887 01:12:25,395 --> 01:12:26,822 защо 888 01:12:26,822 --> 01:12:31,218 Не ти казах за Хаксу и уроците по танци... 889 01:12:31,911 --> 01:12:34,350 всъщност, 890 01:12:34,350 --> 01:12:38,870 Haksu организира внос на стерео за мен, 891 01:12:38,870 --> 01:12:44,473 но изглежда, че той вкарва контрабандно. 892 01:12:46,075 --> 01:12:51,863 Не ти го споменах, защото си помислих, че нещо не е наред. 893 01:12:56,168 --> 01:13:00,046 Какво не е наред с това? 894 01:13:04,051 --> 01:13:05,735 Така е по-добре. 895 01:13:12,826 --> 01:13:15,328 Харесвам някой. 896 01:13:18,181 --> 01:13:20,543 Сега се шегуваш с мен. 897 01:13:27,091 --> 01:13:29,168 коя е тя 898 01:13:33,515 --> 01:13:35,708 Съпруга на подчинен. 899 01:13:38,393 --> 01:13:41,305 Но тя изведнъж вече няма да ме срещне. 900 01:13:42,898 --> 01:13:45,743 Знам, че не трябва да съм така, 901 01:13:46,543 --> 01:13:49,080 но ми липсва като луда. 902 01:14:00,833 --> 01:14:02,735 направи ли го 903 01:14:08,115 --> 01:14:10,250 Това не мога да ти кажа. 904 01:14:11,026 --> 01:14:12,803 Значи го направихте. 905 01:14:13,696 --> 01:14:16,875 Направете го последно. Ти не си такъв човек. 906 01:14:19,393 --> 01:14:22,020 Те кацат! 907 01:14:22,713 --> 01:14:25,220 мамка му 908 01:14:25,220 --> 01:14:27,460 Там няма нищо! 909 01:14:27,468 --> 01:14:31,788 Използвайки всички тези пари, за да отидете на такова място... 910 01:14:33,558 --> 01:14:36,126 Всичко по дяволите напразно. 911 01:14:51,241 --> 01:14:54,011 Ти отвори вратата толкова бързо. 912 01:14:54,011 --> 01:14:56,245 Какво те води тук? 913 01:14:56,246 --> 01:14:59,358 Жена ти ме помоли да те проверя. 914 01:14:59,358 --> 01:15:02,460 Утре имаш рожден ден. 915 01:15:02,460 --> 01:15:06,790 Направихме супа от водорасли за вас. 916 01:15:06,800 --> 01:15:09,070 Ако не сте вечеряли правилно, 917 01:15:09,070 --> 01:15:12,520 можем да го стоплим за вас сега. 918 01:15:12,520 --> 01:15:16,233 Не, ще го ям сутринта. 919 01:15:17,726 --> 01:15:19,019 благодаря 920 01:15:19,020 --> 01:15:21,413 Ние ще го стоплим за вас! 921 01:15:22,773 --> 01:15:25,375 Можем да го стоплим! 922 01:16:27,605 --> 01:16:30,523 Днес също имаш рожден ден. 923 01:16:36,030 --> 01:16:38,290 Това е супа от водорасли. 924 01:16:39,060 --> 01:16:40,860 Моля, вземете малко. 925 01:17:00,263 --> 01:17:03,165 Опитвам се да заспя, но сякаш не мога да дишам. 926 01:17:07,770 --> 01:17:10,321 Агонизиращо е да не можеш да дишаш. 927 01:17:14,968 --> 01:17:16,971 Усеща се сякаш... 928 01:17:18,573 --> 01:17:21,050 сякаш живях напразно. 929 01:17:23,603 --> 01:17:26,855 Не знаех, че съм такъв глупак. 930 01:17:42,230 --> 01:17:45,198 Имах същите мисли. 931 01:17:47,610 --> 01:17:50,078 Какви мисли? 932 01:17:53,048 --> 01:17:56,518 „Иска ми се съпругът ми да замине по работа.“ 933 01:17:56,518 --> 01:17:59,538 — Иска ми се да остана насаме с полковника. 934 01:17:59,538 --> 01:18:01,631 Такива мисли. 935 01:18:06,771 --> 01:18:10,306 Но тъй като ти го направи реално, 936 01:18:11,985 --> 01:18:14,586 Изведнъж се уплаших 937 01:18:16,030 --> 01:18:18,281 и толкова объркан. 938 01:18:25,096 --> 01:18:26,756 извинявам се 939 01:18:27,833 --> 01:18:29,568 дори аз... 940 01:18:31,921 --> 01:18:34,115 не се чувствам като себе си. 941 01:18:41,555 --> 01:18:43,465 ти наистина... 942 01:18:44,700 --> 01:18:47,276 не можеше да диша? 943 01:18:53,751 --> 01:18:55,600 това, което каза... 944 01:18:56,800 --> 01:18:58,780 много ме зарадва. 945 01:19:00,283 --> 01:19:02,868 Че не можеш да дишаш. 946 01:19:05,805 --> 01:19:08,748 Мислех, че съм само аз. 947 01:19:26,876 --> 01:19:29,778 Не трябва да съм в тази стая. 948 01:19:35,110 --> 01:19:37,711 Всеки ден си го представях. 949 01:19:39,546 --> 01:19:41,856 Да съм с теб... 950 01:19:42,491 --> 01:19:45,093 в тази стая. 951 01:20:01,260 --> 01:20:04,645 Тук ли те простреляха? 952 01:20:04,645 --> 01:20:06,581 да 953 01:20:06,581 --> 01:20:09,518 Как се почувствахте? 954 01:20:09,518 --> 01:20:11,336 Боли ме. 955 01:20:17,390 --> 01:20:19,103 ами ти 956 01:20:21,060 --> 01:20:23,398 И то болеше. 957 01:23:28,250 --> 01:23:30,836 - Откъснете се! - Откъснете се! 958 01:23:59,700 --> 01:24:02,517 [Затворено за днес] 959 01:24:02,517 --> 01:24:06,145 Не одобрявам, но приятно изкарване... 960 01:24:06,145 --> 01:24:08,656 Инструкции на Polaroid. 961 01:24:37,070 --> 01:24:39,588 Мисля, че забравих всичко. 962 01:24:39,588 --> 01:24:41,881 Току що започнах да уча. 963 01:24:49,280 --> 01:24:51,843 Un, deux, trois... Un, deux, trois... 964 01:24:58,290 --> 01:25:01,390 Какво е un, deux, trois? 965 01:25:01,390 --> 01:25:02,990 Това е френски. 966 01:25:08,330 --> 01:25:11,236 Уау, наистина си добър! 967 01:27:24,330 --> 01:27:26,610 там! там! 968 01:27:44,140 --> 01:27:46,210 преди, 969 01:27:46,210 --> 01:27:50,240 ти ме попита какво е със съпруга ми. 970 01:27:53,240 --> 01:27:55,935 Мисля, че бях на около 13. 971 01:27:57,670 --> 01:28:00,998 Изведнъж ме завлече на тавана. 972 01:28:03,950 --> 01:28:06,160 Беше таванско помещение, 973 01:28:06,160 --> 01:28:08,740 но беше осветен от слънчева светлина. 974 01:28:11,600 --> 01:28:14,220 Съблече ме там, 975 01:28:15,100 --> 01:28:17,165 и ме докосна. 976 01:28:18,090 --> 01:28:20,125 Твърде грубо... 977 01:28:23,360 --> 01:28:25,240 Сигурно си страдал. 978 01:28:27,500 --> 01:28:30,251 Бях добре. 979 01:28:30,251 --> 01:28:32,245 но... 980 01:28:32,245 --> 01:28:35,148 като че ли беше по-шокиран. 981 01:28:37,020 --> 01:28:40,100 Но сега, когато сме женени, 982 01:28:40,100 --> 01:28:42,965 Мразя да ме докосват. 983 01:28:51,470 --> 01:28:53,325 Така че аз всъщност... 984 01:28:55,040 --> 01:28:57,630 не мога да те сравнявам. 985 01:28:58,790 --> 01:29:01,400 ти си всичко... 986 01:29:01,400 --> 01:29:03,360 и единственият. 987 01:29:04,720 --> 01:29:06,755 Ти си моята вселена. 988 01:29:25,940 --> 01:29:27,717 аз съм как са нещата 989 01:29:27,717 --> 01:29:30,610 да Всички го приемат спокойно. 990 01:29:30,610 --> 01:29:33,523 - Как е настинката ти? - О, 991 01:29:33,523 --> 01:29:36,517 вече съм по добре 992 01:29:36,517 --> 01:29:39,960 - О, тъщата на капитан Кюнг е в болницата. - Какво? 993 01:29:39,960 --> 01:29:43,635 Отидох да кажа на жена му, но нея я нямаше. 994 01:29:43,635 --> 01:29:47,245 Изглеждаше сериозно. какво трябва да направя 995 01:29:58,040 --> 01:29:59,716 свекърва... 996 01:30:02,420 --> 01:30:06,589 Не си ли тук рано? Обадих й се. 997 01:30:06,589 --> 01:30:10,985 Припаднах и цялата треперех. Мислех, че умирам, 998 01:30:10,985 --> 01:30:14,805 но не успях да те хвана. Затова се обадих на всички. 999 01:30:14,805 --> 01:30:17,434 Имаше стомашни спазми. 1000 01:30:17,434 --> 01:30:20,671 Но не е сериозно. 1001 01:30:23,250 --> 01:30:25,466 Но кой е... 1002 01:30:26,760 --> 01:30:28,987 Той е командир на обучението. 1003 01:30:28,987 --> 01:30:31,390 не е ли той... 1004 01:30:31,390 --> 01:30:33,625 толкова красив? 1005 01:30:34,730 --> 01:30:38,255 Трябва да имаме нещо с болниците. 1006 01:30:38,255 --> 01:30:40,620 Винаги се срещат в болници. 1007 01:30:41,583 --> 01:30:48,239 Тук много боли... 1008 01:30:48,239 --> 01:30:51,041 Как се събрахте? 1009 01:30:51,041 --> 01:30:52,820 Беше... 1010 01:30:53,880 --> 01:30:57,380 спешен случай, затова го помолих да ме закара до тук. 1011 01:30:59,450 --> 01:31:02,096 Извинявам се за неприятностите. 1012 01:31:03,100 --> 01:31:07,175 Съвсем не. Тогава ще те оставя... 1013 01:31:07,175 --> 01:31:12,406 Не, нямам какво да правя, така че мога да остана тук. 1014 01:31:12,406 --> 01:31:19,263 Можеш ли да изчакаш малко и да я откараш обратно? 1015 01:31:26,520 --> 01:31:32,460 Време и субтитри от iFlixAsia 1016 01:31:44,920 --> 01:31:48,174 - Той ли е? - Извинете? 1017 01:31:48,174 --> 01:31:51,861 Този, който харесваш. той ли е 1018 01:31:54,030 --> 01:31:57,033 Почувствах го последния път, когато те видях. 1019 01:31:57,660 --> 01:32:00,571 Че харесваш някого. 1020 01:32:04,150 --> 01:32:05,884 съжалявам 1021 01:32:05,884 --> 01:32:08,445 Не казвай такова нещо. 1022 01:32:08,445 --> 01:32:11,581 Не е грях да харесаш някого. 1023 01:32:14,840 --> 01:32:19,473 Знаеш ли за какво наистина съжалявам? 1024 01:32:20,410 --> 01:32:23,601 Да те омъжа за лош мъж. 1025 01:32:24,080 --> 01:32:25,955 майка... 1026 01:32:26,600 --> 01:32:28,924 Знам, че синът ми е лош. 1027 01:32:28,924 --> 01:32:33,320 Отвън изглежда добре, но е лош. 1028 01:32:33,320 --> 01:32:36,148 Затова го оставих на теб. 1029 01:32:38,610 --> 01:32:41,186 Когато си ми като дъщеря. 1030 01:32:42,450 --> 01:32:45,281 Не съм ли и аз лош човек? 1031 01:32:53,090 --> 01:32:56,201 Свекърва ви сигурно го е помислила за странно 1032 01:32:57,840 --> 01:32:59,913 че те закарах до там. 1033 01:33:02,600 --> 01:33:05,111 Тя разбра в момента, в който те видя... 1034 01:33:06,980 --> 01:33:09,540 че те обичам. 1035 01:33:13,060 --> 01:33:15,136 Как да скрия... 1036 01:33:17,030 --> 01:33:19,383 любовта ми към теб? 1037 01:33:30,480 --> 01:33:33,346 Няма смисъл да лъжеш. 1038 01:33:34,880 --> 01:33:38,185 За първи път се влюбвам. 1039 01:33:39,370 --> 01:33:41,905 Как да не знае? 1040 01:33:44,430 --> 01:33:45,951 така... 1041 01:33:48,000 --> 01:33:49,996 какво каза тя 1042 01:33:53,190 --> 01:33:56,170 Да правя каквото искам 1043 01:33:57,500 --> 01:33:59,850 ако наистина те обичам. 1044 01:34:01,920 --> 01:34:04,361 Тя каза, че е на моя страна. 1045 01:34:11,850 --> 01:34:13,820 какво да правя 1046 01:34:14,620 --> 01:34:17,525 много те обичам 1047 01:34:18,300 --> 01:34:21,345 Но това, което тя каза... 1048 01:34:23,440 --> 01:34:25,666 разкъсва ме. 1049 01:34:30,040 --> 01:34:32,173 какво трябва да направя 1050 01:34:33,340 --> 01:34:35,860 Обичам те толкова много, но... 1051 01:35:00,420 --> 01:35:03,628 няма да те видя повече 1052 01:35:03,628 --> 01:35:05,655 Имам предвид. 1053 01:35:05,655 --> 01:35:07,866 ще пробвам 1054 01:35:08,850 --> 01:35:11,753 Ще опиташ ли и ти? 1055 01:35:13,140 --> 01:35:15,048 за мен? 1056 01:36:21,630 --> 01:36:23,560 търсиш нещо 1057 01:36:23,560 --> 01:36:27,730 Не, разхвърляно е, затова почистих. 1058 01:36:40,270 --> 01:36:46,289 Посетих комисаря и онази подла жена вече беше там! 1059 01:36:46,289 --> 01:36:49,534 Когато се опитах да говоря с госпожата, тя ме намеси. 1060 01:36:49,534 --> 01:36:52,230 Всеки път! 1061 01:37:07,500 --> 01:37:08,703 какво не е наред 1062 01:37:08,703 --> 01:37:11,381 Изведнъж искам да слушам музика. 1063 01:37:12,300 --> 01:37:13,584 Ще бъда в центъра. 1064 01:37:13,584 --> 01:37:14,875 В този час? 1065 01:37:14,875 --> 01:37:17,462 Вземете малко плодове. Едва си ял на вечеря. 1066 01:37:17,462 --> 01:37:20,140 Чувствам се твърде задушно. 1067 01:37:20,140 --> 01:37:21,507 ще се върна 1068 01:37:21,507 --> 01:37:24,803 И така, кога тръгваме? 1069 01:37:25,980 --> 01:37:28,595 - Къде? - На комисаря! 1070 01:37:28,595 --> 01:37:30,835 Слушахте ли изобщо? 1071 01:37:34,280 --> 01:37:36,223 Не ходя на такива посещения. 1072 01:37:37,100 --> 01:37:38,760 ти ме познаваш 1073 01:37:51,740 --> 01:37:55,175 Пазите ти се промениха. 1074 01:37:55,175 --> 01:37:58,352 - Не, не са. - Да, промениха се. 1075 01:37:58,352 --> 01:37:59,880 Това е странно. 1076 01:37:59,880 --> 01:38:05,280 Ръцете ми са наистина чувствителни. 1077 01:38:05,280 --> 01:38:10,140 - Толкова лесно мога да кажа! Ще трябва да проверя. - Хаксу... 1078 01:38:11,450 --> 01:38:13,226 О, командире. 1079 01:38:15,410 --> 01:38:17,356 помогни ми 1080 01:38:25,900 --> 01:38:27,466 Какво е? 1081 01:38:28,130 --> 01:38:29,685 кажи ми 1082 01:38:51,030 --> 01:38:53,583 Здравей красавице! 1083 01:38:55,960 --> 01:38:58,930 Обичам янки неща. 1084 01:39:02,830 --> 01:39:05,085 Хей, кой е там? 1085 01:39:05,085 --> 01:39:09,032 - Добър вечер, сър. - Гаси светлините! 1086 01:39:09,032 --> 01:39:12,410 Чухме, че сте пренасяли контрабандно военни стоки в този контейнер. 1087 01:39:12,410 --> 01:39:18,200 Това мина през митницата. Гаси светлините! 1088 01:39:18,200 --> 01:39:21,120 Просто трябва да го проверим бързо. 1089 01:39:21,120 --> 01:39:24,748 Тогава елате и проверете. 1090 01:39:26,700 --> 01:39:28,926 Не мога да повярвам! 1091 01:39:31,090 --> 01:39:32,715 Спрете точно там! 1092 01:39:34,050 --> 01:39:36,242 Спри, кучи сине! 1093 01:39:36,242 --> 01:39:40,079 - Казах, че не съм аз! - Как да ти повярвам? 1094 01:39:40,079 --> 01:39:44,792 Контрабандата на баща ти ми причиняваше скръб през целия ми живот. 1095 01:39:44,792 --> 01:39:47,795 Наистина не съм аз, мамо! 1096 01:39:47,795 --> 01:39:55,995 Поисках дребни неща като козметика и цигари за подаръци на висшестоящите. 1097 01:39:55,995 --> 01:39:59,615 Помислете за това. Как мога да изнеса цял контейнер? 1098 01:39:59,615 --> 01:40:03,402 - Освен това аз нямам толкова пари! - Сигурно си го взел назаем. 1099 01:40:03,402 --> 01:40:06,690 Пари назаем? аз? 1100 01:40:08,310 --> 01:40:09,726 хей 1101 01:40:10,230 --> 01:40:13,155 кажи нещо! 1102 01:40:14,820 --> 01:40:19,202 Тогава какво ще кажете за вашето име и списъка с елементи? 1103 01:40:19,202 --> 01:40:21,271 нямам представа! 1104 01:40:23,080 --> 01:40:28,461 Никога не съм чувал за шибаната търговска компания Myeongil или какво ли още не. 1105 01:40:30,210 --> 01:40:32,265 това е... 1106 01:40:32,900 --> 01:40:34,943 това е странно 1107 01:40:35,510 --> 01:40:37,520 Нещо подозрително. 1108 01:40:40,600 --> 01:40:44,178 Значи отиваш в затвора? 1109 01:40:44,178 --> 01:40:46,663 аз не знам! По дяволите! 1110 01:40:49,940 --> 01:40:54,737 Казаха ми, че ще ме пуснат, ако стана доброволец за Виетнам. 1111 01:40:54,737 --> 01:40:57,225 Но току що се върнах... 1112 01:41:05,100 --> 01:41:10,461 Мамо, знаеш колко е важно за мен в момента. 1113 01:41:12,820 --> 01:41:18,095 Бях нагласен. Това е настройка. 1114 01:41:34,510 --> 01:41:39,098 Не беше той, нали? 1115 01:41:40,160 --> 01:41:41,492 не 1116 01:41:41,492 --> 01:41:47,340 Той ме е лъгал много пъти, също като баща си. 1117 01:41:47,340 --> 01:41:50,627 Така че знам кога лъже. 1118 01:41:50,627 --> 01:41:54,398 Но този път не е. 1119 01:41:55,110 --> 01:41:57,701 Това е настройка. 1120 01:41:59,328 --> 01:42:03,682 Странно, чувствам, че това има нещо общо с теб. 1121 01:42:03,682 --> 01:42:07,360 - Майко, аз... - Не казвай нито дума. 1122 01:42:07,360 --> 01:42:10,855 Изкарайте го. Вярвам, че ще го направиш. 1123 01:43:45,930 --> 01:43:49,245 о! Колко прекрасно! 1124 01:43:49,245 --> 01:43:52,915 Мадам, изглеждате точно като София Лорен! 1125 01:43:52,915 --> 01:43:56,069 С това тяло всичко ще пасне. 1126 01:43:56,069 --> 01:43:58,547 Стои ти толкова добре. 1127 01:43:58,547 --> 01:44:04,177 Какво има да ме наричаш мадам? Просто се чувствай удобно както преди. 1128 01:44:04,177 --> 01:44:07,639 какво искаш да кажеш На съпругата на новия командир на обучението? 1129 01:44:07,639 --> 01:44:11,868 - Едно, две, три... - Мадам! 1130 01:44:11,868 --> 01:44:14,145 Моля те! Прекаляваш! 1131 01:44:14,145 --> 01:44:19,243 Но какво се случва с полковник Ким сега? 1132 01:44:21,730 --> 01:44:23,972 Той чака да го назначат. 1133 01:44:23,972 --> 01:44:26,992 Това всъщност означава, че искат той да напусне. 1134 01:44:26,992 --> 01:44:30,678 каква е причината Не беше ли най-отгоре? 1135 01:44:30,678 --> 01:44:35,500 Тъй като съм толкова стиснат, никога не съм ти казвал, 1136 01:44:35,500 --> 01:44:39,130 но всеки високопоставен служител знае. 1137 01:44:40,110 --> 01:44:44,910 Той е на лекарства. 1138 01:44:44,910 --> 01:44:48,663 Психично болен човек не може да командва войска. 1139 01:44:48,663 --> 01:44:51,724 Отнасяше се добре с подчинените си. 1140 01:44:51,724 --> 01:44:56,538 Той спаси капитан Кюнг. Капитан Кюнг сигурно е наистина разочарован. 1141 01:44:57,350 --> 01:45:00,634 Капитан Кюнг? Не ми изглеждаше така. 1142 01:45:00,634 --> 01:45:03,936 Той върши цялата ми домакинска работа тези дни. 1143 01:45:03,936 --> 01:45:06,890 Дори е готов да ми изпере. 1144 01:45:07,340 --> 01:45:09,393 О, боже... 1145 01:45:09,860 --> 01:45:12,463 Каква е ползата от герой от войната? 1146 01:45:13,390 --> 01:45:15,950 И това... 1147 01:45:15,950 --> 01:45:18,785 Сътрудник на полковник Ким Джин Пхен 1148 01:45:18,785 --> 01:45:21,638 не е опитен в човешките отношения. 1149 01:45:26,130 --> 01:45:28,378 Трябва ли да го наричаш така? 1150 01:45:31,930 --> 01:45:34,593 Изглеждаш жалко в момента. 1151 01:45:50,700 --> 01:45:52,310 какво? 1152 01:45:52,310 --> 01:45:56,590 Трябваше да изпратя по-добър подарък на комисаря. 1153 01:45:57,060 --> 01:46:01,795 Глупав глупак! Толкова глупаво! 1154 01:46:02,540 --> 01:46:05,657 Както и да е, този приятел Ким Джин Пьонг... 1155 01:46:05,657 --> 01:46:08,985 За него всичко свърши. 1156 01:46:15,510 --> 01:46:17,345 Ваши неща ли са? 1157 01:46:17,930 --> 01:46:19,396 да 1158 01:46:21,440 --> 01:46:24,376 - съжалявам - Няма за какво да съжаляваш. 1159 01:46:26,980 --> 01:46:29,590 Баща ми ми каза, когато бях дете 1160 01:46:30,780 --> 01:46:35,145 никога да не нося работните си неща вкъщи, независимо от всичко. 1161 01:46:35,145 --> 01:46:37,490 Защото ще изглеждам жалък. 1162 01:46:38,560 --> 01:46:40,200 Но наруших това обещание. 1163 01:46:40,200 --> 01:46:42,600 Не изглеждаш малко жалък. 1164 01:46:43,190 --> 01:46:46,006 - Аз ще се измия. - Чакай... 1165 01:46:50,990 --> 01:46:58,377 Честита промоция! Честита промоция! 1166 01:46:58,377 --> 01:47:03,448 Уважаеми Commodore! 1167 01:47:03,448 --> 01:47:09,553 Честита промоция! 1168 01:47:12,850 --> 01:47:14,251 какво е това 1169 01:47:16,740 --> 01:47:19,897 Повишиха те в генерал. 1170 01:47:19,897 --> 01:47:23,449 - честито! - Честито, генерале! 1171 01:47:23,449 --> 01:47:26,680 генерале! генерале! 1172 01:47:26,680 --> 01:47:31,135 Президентът даде специални нареждания за това повишение. 1173 01:47:31,135 --> 01:47:32,510 извинение? 1174 01:47:32,510 --> 01:47:36,573 какво? Самият президент? 1175 01:47:36,573 --> 01:47:39,934 Президентът посети Виетнам и фронтовата линия, когато съпругът ми беше там. 1176 01:47:39,934 --> 01:47:46,275 Съпругът ми го информира, но беше твърде шумно, тъй като беше на първа линия. 1177 01:47:46,275 --> 01:47:49,770 И както всички знаете, полковник Ким има тих глас. 1178 01:47:50,480 --> 01:47:53,690 Харесвам този глас. 1179 01:47:53,690 --> 01:47:59,662 Президентът каза: „Говори, не те чувам“. 1180 01:47:59,662 --> 01:48:03,207 Съпругът ми каза: "Гласът ми се пропуква, ако говоря по-високо." 1181 01:48:03,207 --> 01:48:07,386 — И като командир ще изглеждам като глупак пред подчинените си. 1182 01:48:10,250 --> 01:48:15,930 - Какво ще кажете за едно питие? - Имаше хаос, откакто той отговори на президента. 1183 01:48:15,930 --> 01:48:21,193 Но президентът приближи стола си. 1184 01:48:22,060 --> 01:48:24,463 Така че никой не можеше да каже нищо. 1185 01:48:27,380 --> 01:48:32,280 Сигурно президентът е дал специални заповеди за припомняне на това време. 1186 01:48:32,280 --> 01:48:35,782 Казвайки: "Какъв е рангът му в момента?" 1187 01:48:35,782 --> 01:48:37,918 Нали, скъпа? 1188 01:48:37,918 --> 01:48:46,310 Истината наистина побеждава в дългосрочен план. В крайна сметка всичко е наред. 1189 01:48:47,120 --> 01:48:53,240 Чувствахме се толкова зле, че бяхме единствените повишени. 1190 01:48:53,240 --> 01:48:56,361 това е добре! 1191 01:48:57,880 --> 01:49:02,517 Помощник-началникът на щаба е ключова длъжност. 1192 01:49:02,517 --> 01:49:05,553 Обикновено е за офицери с две звезди. 1193 01:49:05,553 --> 01:49:07,280 Това е невероятен повод! 1194 01:49:07,280 --> 01:49:11,901 - Да вдигнем наздравица! - Чакай... 1195 01:49:11,901 --> 01:49:17,131 - Приготвих малко барбекю. - Капитан Кюнг! 1196 01:49:17,131 --> 01:49:21,186 Поздравления, комодор Ким! обичам те! 1197 01:49:21,790 --> 01:49:24,164 Толкова бърз! 1198 01:49:24,164 --> 01:49:26,633 Да вдигнем чашите! 1199 01:49:30,540 --> 01:49:35,342 Имам още едно съобщение. Не е нищо голямо, 1200 01:49:35,342 --> 01:49:38,803 но съм бременна. 1201 01:49:46,610 --> 01:49:50,590 Съпругът ми не знаеше. Исках да изчакам, докато се отдалеча достатъчно. 1202 01:49:50,590 --> 01:49:56,230 Можете да ме поздравите. Най-накрая ставам майка. 1203 01:49:56,850 --> 01:50:01,160 честито! 1204 01:50:02,810 --> 01:50:04,821 честито! 1205 01:50:07,380 --> 01:50:10,710 Това е двоен празник. Тя е бременна! 1206 01:50:10,710 --> 01:50:14,473 честито! 1207 01:50:21,240 --> 01:50:28,462 Носеха се слухове, че си загубил преднината си, но аз вярвах в теб. 1208 01:50:28,462 --> 01:50:32,095 - И аз така! - Аз също! 1209 01:50:32,095 --> 01:50:38,705 Той е герой от войната във Виетнам и най-добрият студент във военната академия! 1210 01:50:38,705 --> 01:50:44,586 Никой не може да победи Commodore. гарантирам! 1211 01:50:45,880 --> 01:50:48,698 никой! 1212 01:50:51,540 --> 01:50:57,015 Комодоре, не ме забравяй дори да си тръгнеш! 1213 01:51:42,970 --> 01:51:45,065 защо си навън 1214 01:51:46,930 --> 01:51:49,985 Тук е по-удобно. 1215 01:51:51,460 --> 01:51:55,490 Защо пиеш толкова много? 1216 01:52:01,680 --> 01:52:04,130 Казах на капитан Кюнг. 1217 01:52:04,650 --> 01:52:05,767 какво? 1218 01:52:05,767 --> 01:52:10,690 Да дойдеш с мен в Сеул като мой доверен асистент. 1219 01:52:12,830 --> 01:52:15,135 Ще се отнасям добре с него 1220 01:52:18,670 --> 01:52:21,801 защото съм извършил голям грях. 1221 01:52:31,960 --> 01:52:33,703 но... 1222 01:52:37,840 --> 01:52:39,993 не отивам 1223 01:52:43,590 --> 01:52:45,365 защо... 1224 01:52:45,365 --> 01:52:47,026 Защото ако отида... 1225 01:52:49,070 --> 01:52:51,505 ще те срещна 1226 01:52:53,160 --> 01:52:55,158 Защо не можем да се срещнем? 1227 01:52:57,330 --> 01:53:00,580 Казах ти, няма да те виждам повече. 1228 01:53:00,580 --> 01:53:02,715 Тогава какво за мен? 1229 01:53:02,715 --> 01:53:05,201 нямам избор 1230 01:53:05,970 --> 01:53:08,313 Имат нужда от повече барбекю. 1231 01:53:12,760 --> 01:53:15,705 - Спрете, хората ще ни видят. - Кажи ми само едно нещо. 1232 01:53:16,580 --> 01:53:17,997 Какво трябва да направя? 1233 01:53:17,997 --> 01:53:23,211 Справихте се добре и ще продължите да го правите. 1234 01:53:34,090 --> 01:53:37,680 Прекалено много работиш! 1235 01:53:39,060 --> 01:53:41,113 Тогава защо го направи?! 1236 01:53:41,600 --> 01:53:44,632 Ако щеше да направиш това, когато щеше да ме зарежеш така, 1237 01:53:44,632 --> 01:53:48,152 - защо го направи? Защо ме накара да те искам? - Пиян ли си? 1238 01:53:48,152 --> 01:53:50,854 - Отговори ми! - Не знам за какво говориш. 1239 01:53:50,854 --> 01:53:52,657 ти не знаеш 1240 01:53:52,657 --> 01:53:54,510 не знам 1241 01:53:54,920 --> 01:53:57,129 Защо ме зарязваш?! 1242 01:53:57,129 --> 01:53:59,622 Пиян си, боли. пусни ме 1243 01:53:59,622 --> 01:54:02,084 Отговори ми защо го направи? 1244 01:54:02,084 --> 01:54:03,469 - Престанете, сър. - Пусни я. 1245 01:54:03,469 --> 01:54:05,154 Защо не спреш сега? 1246 01:54:05,154 --> 01:54:06,613 какво? 1247 01:54:07,780 --> 01:54:11,793 Ти малка невестулка! Скапан кучи син! 1248 01:54:12,620 --> 01:54:15,247 - Ела тук! - Полковник! 1249 01:54:15,247 --> 01:54:17,315 - Ела тук! - Дръж го! 1250 01:54:17,315 --> 01:54:20,385 Пусни се! 1251 01:54:20,385 --> 01:54:23,771 Доведи я тук! 1252 01:54:24,840 --> 01:54:28,626 - Пуснете, лайнаци! - Заведи го в стаята му. 1253 01:54:28,626 --> 01:54:33,765 Пуснете. върни се! Пуснете се, задници! 1254 01:54:37,600 --> 01:54:42,323 Знаех го от самото начало. 1255 01:54:53,450 --> 01:54:55,211 Отдолу нагоре. 1256 01:55:06,040 --> 01:55:10,318 Отидете във Виетнам за една година. 1257 01:55:10,800 --> 01:55:17,033 Сигурно и там се разнесе клюката, но ще е по-добре от тук. 1258 01:55:17,560 --> 01:55:19,394 съжалявам 1259 01:55:19,394 --> 01:55:21,771 не съжалявай 1260 01:55:21,771 --> 01:55:23,649 Има една японска поговорка 1261 01:55:23,649 --> 01:55:26,235 че не можете да намерите грешка под колана. 1262 01:55:27,070 --> 01:55:29,820 Човек може да греши. 1263 01:55:30,880 --> 01:55:34,108 Размислете малко във Виетнам. 1264 01:55:35,910 --> 01:55:41,081 Не харесваш ли Виетнам? 1265 01:55:41,081 --> 01:55:45,678 Ти беше герой. Така че трябва да ви стои добре. 1266 01:55:49,860 --> 01:55:53,195 Ти унижи дъщеря ми, кучи сине! 1267 01:56:03,480 --> 01:56:05,783 Дори е бременна. 1268 01:56:06,300 --> 01:56:10,228 Смотаняк такъв, почти стигна! 1269 01:56:12,820 --> 01:56:15,166 Глупав кучи син. 1270 01:56:16,320 --> 01:56:22,248 Сук Джин казва, че ще те види, когато се върнеш. Просто опаковайте каквото ви трябва и си тръгвайте. 1271 01:56:22,248 --> 01:56:25,443 Ще накарам хората ми да опаковат останалото. 1272 01:56:27,380 --> 01:56:29,765 Жалко копеле. 1273 01:57:34,190 --> 01:57:37,116 Имам да кажа нещо на капитан Кюнг. 1274 01:57:39,760 --> 01:57:43,013 Той замина за Сеул. 1275 01:57:49,940 --> 01:57:52,773 И аз трябва да ти се извиня. 1276 01:57:56,360 --> 01:57:58,061 съжалявам 1277 01:58:03,180 --> 01:58:04,968 чух... 1278 01:58:06,810 --> 01:58:08,973 щеше да отидеш във Виетнам. 1279 01:58:14,570 --> 01:58:17,171 Върни се безопасно. 1280 01:58:20,570 --> 01:58:22,420 довиждане 1281 01:58:24,490 --> 01:58:26,090 чакай... 1282 01:58:28,370 --> 01:58:30,803 Искам да те попитам само едно нещо. 1283 01:58:31,270 --> 01:58:33,146 не се притеснявай 1284 01:58:34,540 --> 01:58:36,000 окей 1285 01:58:42,220 --> 01:58:44,066 Вие ли... 1286 01:58:48,140 --> 01:58:50,215 обичаш ли ме? 1287 01:58:58,190 --> 01:58:59,881 А сега? 1288 01:59:01,280 --> 01:59:03,653 Обичаш ли ме още сега? 1289 01:59:07,480 --> 01:59:09,241 аз... 1290 01:59:11,960 --> 01:59:14,136 аз те обичам 1291 01:59:24,180 --> 01:59:28,685 Всъщност няма да заминавам за Виетнам. 1292 01:59:29,890 --> 01:59:32,355 Как мога да остана в армията? 1293 01:59:32,355 --> 01:59:34,175 Тогава какво? 1294 01:59:35,020 --> 01:59:39,638 Докато служех във Виетнам, посетих Тайланд. 1295 01:59:41,610 --> 01:59:44,093 Имаше този плаж... 1296 01:59:45,120 --> 01:59:49,431 Беше толкова спокойно и уютно, че си обещах да се върна. 1297 01:59:49,910 --> 01:59:51,958 аз отивам там 1298 01:59:51,958 --> 01:59:53,893 не можеш 1299 01:59:53,893 --> 01:59:57,723 Никой няма да си спомня това след година. 1300 01:59:58,710 --> 02:00:00,050 не... 1301 02:00:00,800 --> 02:00:03,011 Това е правилното решение. 1302 02:00:04,090 --> 02:00:05,915 Така че се чудех... 1303 02:00:07,180 --> 02:00:09,885 ако дойдеш с мен. 1304 02:00:11,350 --> 02:00:17,191 Не е нужно да отговаряш сега. Можете да се присъедините към мен по-късно. 1305 02:00:17,980 --> 02:00:20,645 Ще ти пиша после... 1306 02:00:22,650 --> 02:00:26,010 Бихте ли се присъединили към мен по-късно? 1307 02:00:29,910 --> 02:00:33,658 Няма да те съсипя отново. 1308 02:00:34,390 --> 02:00:36,061 и... 1309 02:00:36,061 --> 02:00:41,208 за това да се откажа от всичко, 1310 02:00:43,630 --> 02:00:45,655 Не те обичам достатъчно. 1311 02:00:54,680 --> 02:00:56,331 виждам... 1312 02:00:59,790 --> 02:01:03,560 не знаех Трябваше да ми кажеш по-рано. 1313 02:01:04,331 --> 02:01:07,985 - съжалявам чао - Чакай! 1314 02:01:09,350 --> 02:01:10,930 чакай... 1315 02:01:12,690 --> 02:01:14,716 Но, нали знаеш... 1316 02:01:18,080 --> 02:01:19,871 всъщност... 1317 02:01:23,110 --> 02:01:25,811 не мога да живея без теб 1318 02:01:28,840 --> 02:01:30,883 не мога да спя 1319 02:01:31,720 --> 02:01:34,528 Не мога да ям и... 1320 02:01:36,620 --> 02:01:38,700 не мога да дишам 1321 02:01:40,800 --> 02:01:42,480 това е... 1322 02:01:44,650 --> 02:01:48,560 толкова задушаващо, че не мога да живея. 1323 02:03:10,308 --> 02:03:14,595 Тогава няма пенсия? 1324 02:03:14,595 --> 02:03:19,208 Разбира се, той беше уволнен без чест. 1325 02:03:19,208 --> 02:03:22,828 Разведен и уволнен без чест... 1326 02:03:23,446 --> 02:03:26,014 Горкият полковник... 1327 02:03:26,014 --> 02:03:30,651 Какво да съжалявам? Цяло чудо е, че не е умрял. 1328 02:03:30,651 --> 02:03:33,789 Размина сърцето си със сантиметър. 1329 02:03:33,789 --> 02:03:37,241 Но със сигурност е живяла пълноценно. 1330 02:03:37,241 --> 02:03:45,651 Не мога да си представя човек да умре за мен. 1331 02:03:46,235 --> 02:03:51,281 Мислите ли, че бихте последвали такъв мъж? 1332 02:03:52,350 --> 02:03:55,928 ти луд ли си Това са глупости... 1333 02:04:04,561 --> 02:04:06,296 ами ти 1334 02:04:17,166 --> 02:04:20,670 [Две години по-късно - зимата на 1971 г.] 1335 02:04:33,908 --> 02:04:36,893 Някой е тук за теб. 1336 02:05:16,200 --> 02:05:17,868 госпожо... 1337 02:05:22,306 --> 02:05:25,791 Вие сте съпругата на майор Kyung Woo Jin? 1338 02:05:25,791 --> 02:05:28,528 Аз съм Jong Ga Heun. 1339 02:05:28,528 --> 02:05:30,738 за какво става въпрос 1340 02:05:33,400 --> 02:05:35,718 Жената на тази снимка... 1341 02:05:36,370 --> 02:05:38,597 ти ли си 1342 02:05:38,597 --> 02:05:41,876 [26 септември 1969 г. Renaissance Music Hall] 1343 02:05:45,521 --> 02:05:47,481 Тази снимка... 1344 02:05:48,508 --> 02:05:51,543 Ние сме от Виетнам. 1345 02:05:52,128 --> 02:05:58,733 Този човек преведе специалните части през границата с Лаос. 1346 02:05:59,810 --> 02:06:04,731 Не беше нито войник, нито цивилен. 1347 02:06:04,731 --> 02:06:06,610 По време на операция за проникване, 1348 02:06:07,410 --> 02:06:11,055 той беше прострелян и почина. 1349 02:06:16,745 --> 02:06:18,511 но... 1350 02:06:18,511 --> 02:06:21,531 никой не знаеше самоличността му. 1351 02:06:23,460 --> 02:06:25,635 Нямал вещи. 1352 02:06:25,635 --> 02:06:28,815 Всичко, което имаше, беше тази снимка в джоба му. 1353 02:06:31,541 --> 02:06:34,130 Разпитах навсякъде 1354 02:06:35,360 --> 02:06:37,620 да ти върна това. 1355 02:06:39,016 --> 02:06:40,443 госпожо... 1356 02:06:41,218 --> 02:06:44,020 Погледнете отзад. 1357 02:06:53,823 --> 02:06:56,826 [Любов моя] 1358 02:07:05,710 --> 02:07:10,331 Точно преди да умре, той продължи да дърпа джоба си. 1359 02:07:11,506 --> 02:07:14,418 Така че извадихме тази снимка... увита в найлон. 1360 02:07:15,636 --> 02:07:18,496 Той умря, гледайки това. 1361 02:07:19,048 --> 02:07:21,240 Дори се усмихна. 1362 02:07:21,240 --> 02:07:24,744 Също така, без етикет за куче, 1363 02:07:24,744 --> 02:07:27,306 той носеше верига. 1364 02:07:27,998 --> 02:07:29,774 Донесох го и тук. 1365 02:07:29,775 --> 02:07:32,361 Джонг Га Хеун 1366 02:08:19,700 --> 02:08:22,403 Ще напиша името си тук, 1367 02:08:23,663 --> 02:08:26,765 така че не ме забравяй, докато не умреш. 1368 02:08:28,166 --> 02:08:30,085 Обещавам? 1369 02:08:42,573 --> 02:08:44,733 Никога няма да забравя. 1370 02:08:48,010 --> 02:08:53,970 Време и субтитри от iFlixAsia 1371 02:08:54,950 --> 02:08:58,900 Официален уебсайт за филми: iFlixAsia.com 1372 02:09:00,940 --> 02:09:04,990 1373 02:09:07,050 --> 02:09:10,910 1374 02:09:12,970 --> 02:09:17,010 1375 02:09:18,990 --> 02:09:22,970 1376 02:09:24,950 --> 02:09:29,020 1377 02:09:31,188 --> 02:09:39,071 [обсебен] 1378 02:09:42,216 --> 02:09:43,985 Изплаших те, нали? 1379 02:09:44,468 --> 02:09:46,353 Бъдете внимателни. 1380 02:09:52,370 --> 02:10:00,230 ♫ Някои казват, че любовта е река ♫ 1381 02:10:00,230 --> 02:10:07,190 ♫ Това удавя нежната тръстика ♫ 1382 02:10:07,190 --> 02:10:15,460 ♫ Някои казват, че любовта е бръснач ♫ 1383 02:10:15,460 --> 02:10:22,500 ♫ Това кара душата ви да кърви ♫ 1384 02:10:22,500 --> 02:10:30,520 ♫ Някои казват, че любовта е глад ♫ 1385 02:10:30,520 --> 02:10:37,490 ♫ Безкрайна, болезнена нужда ♫ 1386 02:10:37,490 --> 02:10:45,730 ♫ Казвам любов, тя е цвете ♫ 1387 02:10:45,730 --> 02:10:53,100 ♫ А ти, това е само семе ♫ 1388 02:10:56,620 --> 02:11:04,530 ♫ Това е сърцето, което се страхува да не се разбие ♫ 1389 02:11:04,530 --> 02:11:11,430 ♫ Това никога не се учи да танцува ♫ 1390 02:11:11,430 --> 02:11:19,510 ♫ Това е сънят, страх от събуждане ♫ 1391 02:11:19,510 --> 02:11:26,580 ♫ Това никога не рискува ♫ 1392 02:11:26,580 --> 02:11:34,600 ♫ Това е този, който няма да бъде взет ♫ 1393 02:11:34,600 --> 02:11:41,760 ♫ Който изглежда не може да даде ♫ 1394 02:11:41,760 --> 02:11:49,900 ♫ И душата, страх от смъртта ♫ 1395 02:11:49,900 --> 02:11:57,970 ♫ Това никога не се научава да живее ♫ 1396 02:12:00,700 --> 02:12:08,420 ♫ Когато нощта е била твърде самотна ♫ 1397 02:12:08,420 --> 02:12:16,090 ♫ И пътят беше твърде дълъг ♫ 1398 02:12:16,090 --> 02:12:22,760 ♫ И мислиш, че любовта е само ♫