1
00:00:33,201 --> 00:00:36,037
Pierre Braunberger
95 Campos Elíseos

2
00:00:36,162 --> 00:00:38,123
Presenta...

3
00:00:38,373 --> 00:00:42,001
LOS HERMOSOS CASTILLOS
DEL ENCANTADOR VALLE DEL LOIRA

4
00:01:45,774 --> 00:01:48,651
<i>Oh estaciones, oh castillos</i>

5
00:02:02,415 --> 00:02:06,419
Narrado por...

6
00:02:06,544 --> 00:02:10,632
Poemas leídos por...

7
00:02:10,757 --> 00:02:13,802
CASTILLO EN VENTA

8
00:02:25,480 --> 00:02:28,650
<i>Alrededor del año 1000,
Fulco el Negro, conde de Anjou,</i>

9
00:02:28,775 --> 00:02:32,320
<i>estaba en guerra con Thibault el Tramposo,
Conde de Blois.</i>

10
00:02:32,445 --> 00:02:35,365
<i>Fulk el Negro construyó
más de 20 conservas:</i>

11
00:02:35,490 --> 00:02:36,825
<i>este en Langeais...</i>

12
00:02:37,951 --> 00:02:39,077
Mira.

13
00:02:40,078 --> 00:02:43,915
Este cedro,
después del del museo de Tours,

14
00:02:44,040 --> 00:02:46,334
es el más grande de la región.

15
00:02:47,001 --> 00:02:49,337
<i>éste en Montrichard...</i>

16
00:02:54,509 --> 00:02:58,680
<i>y éste en Loches...
todo en el mismo estilo cuadrado.</i>

17
00:02:58,847 --> 00:03:02,934
<i>Después de las guerras feudales, las coronas
de Francia e Inglaterra lucharon.</i>

18
00:03:03,518 --> 00:03:06,855
<i>Se construyeron torres de ángulos pronunciados,
como en Loches.</i>

19
00:03:07,188 --> 00:03:09,274
<i>O torres redondas como en Chinon...</i>

20
00:03:09,691 --> 00:03:11,860
<i>y Montrésor.</i>

21
00:03:42,682 --> 00:03:44,809
<i>La fortaleza de Angers fue gobernada</i>

22
00:03:44,934 --> 00:03:48,438
<i>por Fulk el Bueno, Fulk el Negro,
Fulk el de mal genio,</i>

23
00:03:48,563 --> 00:03:50,732
<i>y luego Geoffrey el Hermoso,</i>

24
00:03:50,899 --> 00:03:53,401
<i>que vestía escoba — o</i> gineta —
<i>en su sombrero,</i>

25
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
<i>dando el nombre de Plantagenet
a una dinastía:</i>

26
00:03:56,404 --> 00:03:58,698
<i>Ricardo Corazón de León,
John Lackland,</i>

27
00:03:58,823 --> 00:04:01,409
<i>y el buen rey René,
su corazón lleno de amor.</i>

28
00:04:02,327 --> 00:04:06,956
<i>El castillo de Chinon
vio la llegada de Juana de Arco.</i>

29
00:04:08,499 --> 00:04:10,919
<i>Ella avanzó
a través de este gran salón,</i>

30
00:04:11,044 --> 00:04:14,714
<i>reconoció al Delfín Carlos
escondido entre sus consejeros,</i>

31
00:04:14,923 --> 00:04:19,928
<i>y le prometí
sería coronado en Reims.</i>

32
00:04:20,803 --> 00:04:22,931
<i>Chinon, con sus pintorescas paredes,</i>

33
00:04:23,431 --> 00:04:25,934
<i>atrae a los pintores dominicales.</i>

34
00:04:26,643 --> 00:04:29,854
<i>Jean Schubnel,
antiguo guardián del castillo,</i>

35
00:04:29,979 --> 00:04:33,733
<i>pasa todo su tiempo libre pintando,
piedra a piedra...</i>

36
00:04:34,192 --> 00:04:36,527
<i>los castillos del Loira.</i>

37
00:04:36,778 --> 00:04:38,780
<i>Pinta en estilo ingenuo.</i>

38
00:04:40,031 --> 00:04:44,118
<i>Tiene un papel-souvenir-comestibles-
tienda de artículos de tabaco</i>

39
00:04:44,285 --> 00:04:46,037
<i>en Langeais...</i>

40
00:04:46,371 --> 00:04:50,291
<i>donde construyó Luis XI,
cerca del antiguo calabozo,</i>

41
00:04:50,708 --> 00:04:53,044
<i>un castillo fortificado.</i>

42
00:04:54,837 --> 00:04:59,050
<i>Un paseo centinela cubierto
425 pies de largo</i>

43
00:04:59,258 --> 00:05:02,637
<i>significaba una guarnición sitiada
podría alcanzar rápidamente</i>

44
00:05:02,762 --> 00:05:04,889
<i>el lugar exacto de un ataque.</i>

45
00:05:05,348 --> 00:05:08,643
<i>Desde el patio,
el castillo parece austero.</i>

46
00:05:08,768 --> 00:05:12,063
<i>Langeais es, ante todo, una fortaleza.</i>

47
00:05:12,814 --> 00:05:17,026
<i>Los altos muros impidieron a los atacantes
por usar escaleras</i>

48
00:05:17,276 --> 00:05:21,322
<i>y comunicación facilitada
entre torres de vigilancia.</i>

49
00:05:30,540 --> 00:05:33,126
(HOMBRES)

50
00:05:35,086 --> 00:05:36,963
(CIRUELOS)

51
00:05:37,088 --> 00:05:39,007
(VIUDAS)

52
00:05:48,266 --> 00:05:53,187
<i>Jean Bourré supervisado
la construcción de estos altos muros.</i>

53
00:05:53,855 --> 00:05:56,941
<i>Pero para sí mismo construyó
un tipo diferente de castillo,</i>

54
00:05:57,066 --> 00:06:00,069
<i>porque el cañón había cambiado
el arte de la defensa.</i>

55
00:06:00,528 --> 00:06:04,532
<i>Se necesitaban grandes fosos
para defensa contra balas de cañón.</i>

56
00:06:05,199 --> 00:06:08,911
<i>El castillo de Plessis-Bourré
una vez fue conocido</i>

57
00:06:09,037 --> 00:06:10,830
<i>como Plessis The Windy.</i>

58
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
<i>Está construido de toba,</i>

59
00:06:13,082 --> 00:06:16,627
<i>una piedra local,
muy suave y blanca,</i>

60
00:06:16,753 --> 00:06:20,506
<i>encontrado en canteras
que rodea el pueblo de Bourré.</i>

61
00:06:22,383 --> 00:06:27,055
<i>El último picapedrero, René Hardouin,
ahora sólo hace restauración.</i>

62
00:06:27,180 --> 00:06:30,475
<i>La toba no se utiliza
en construcción moderna.</i>

63
00:06:49,285 --> 00:06:52,163
<i>Las guerras en Francia finalmente terminaron.</i>

64
00:06:52,288 --> 00:06:55,374
<i>La paz se instaló en el valle del Loira.</i>

65
00:06:58,294 --> 00:07:00,213
<i>Las fortalezas cedieron</i>

66
00:07:00,338 --> 00:07:02,590
<i>a viviendas más elegantes.</i>

67
00:07:07,845 --> 00:07:11,432
En la época de Ronsard
no había tilos.

68
00:07:14,102 --> 00:07:16,312
<i>Como este castillo de Talcy,</i>

69
00:07:16,562 --> 00:07:19,941
<i>donde cortejó Ronsard
Cassandre Salviati,</i>

70
00:07:20,691 --> 00:07:23,111
<i>quién lo inspiró a escribir</i>

71
00:07:23,236 --> 00:07:25,238
<i>el primero de su</i> serie Amours <i>.</i>

72
00:07:26,197 --> 00:07:29,617
<i>"Me gustaría volverme de un amarillo intenso</i>

73
00:07:29,826 --> 00:07:33,621
<i>Y caer gota a gota de oro</i>

74
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
<i>En el seno
de mi encantadora Cassandre</i>

75
00:07:37,333 --> 00:07:41,170
<i>Mientras sus párpados bajan por el sueño</i>

76
00:07:42,505 --> 00:07:45,466
<i>¿Nunca veré una temporada traer?</i>

77
00:07:45,633 --> 00:07:50,471
<i>Tregua o paz, vida o muerte</i>

78
00:07:50,805 --> 00:07:54,142
<i>Para arrancar los dientes
de los males que me corroen</i>

79
00:07:54,684 --> 00:07:57,937
<i>Mi corazón desgastado
por un potente raspado"</i>

80
00:08:01,232 --> 00:08:04,569
- Pero Cassandre no estaba interesada.
- Prefería a su vecina.

81
00:08:06,988 --> 00:08:09,907
<i>"Y aún así no lo sabes</i>

82
00:08:10,324 --> 00:08:13,870
<i>Que le guste esta hermosa temporada,
así pasará tu edad</i>

83
00:08:14,120 --> 00:08:17,248
<i>Como una flor
languideciendo abajo</i>

84
00:08:17,540 --> 00:08:20,960
<i>Ese tiempo que pasa
no ha logrado arrancar</i>

85
00:08:24,755 --> 00:08:27,091
<i>Desprecias la naturaleza</i>

86
00:08:27,967 --> 00:08:30,261
<i>¿Eres tan cruel como para despreciar el amor?</i>

87
00:08:32,680 --> 00:08:37,685
<i>La pastora en su huso
parlotea sobre sus amores</i>

88
00:08:38,019 --> 00:08:41,480
<i>Y el pastorcito
responde su canción</i>

89
00:08:42,023 --> 00:08:44,734
<i>Aquí todo ama</i>

90
00:08:45,693 --> 00:08:49,864
<i>Todo habla de amor
y anhela arder en sus llamas</i>

91
00:08:50,865 --> 00:08:54,869
<i>Sólo tu corazón,
frío como el hielo más frío</i>

92
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
<i>Permanece terco</i>

93
00:08:58,706 --> 00:09:01,209
<i>Y se niega a amar"</i>

94
00:09:10,885 --> 00:09:14,263
<i>La Casa de Valois
caí bajo el hechizo de este lugar</i>

95
00:09:14,388 --> 00:09:16,891
<i>y decidió traer
su tribunal aquí.</i>

96
00:09:17,058 --> 00:09:21,145
<i>Se busca al joven Carlos VIII
para construir una gran residencia</i>

97
00:09:21,270 --> 00:09:23,606
<i>y eligió Amboise,</i>

98
00:09:23,731 --> 00:09:25,983
<i>como el ámbar y</i> framboise,
<i>o frambuesa.</i>

99
00:09:27,235 --> 00:09:31,739
<i>Desde la isla Saint-Jean,
anteriormente conocida como la Isla de Oro...</i>

100
00:09:32,406 --> 00:09:34,909
<i>se podía ver en la ladera</i>

101
00:09:35,034 --> 00:09:38,579
<i>un castillo que fue
en aquel momento sólo era una fortaleza.</i>

102
00:09:39,580 --> 00:09:44,377
<i>Carlos VIII quería el estilo gótico,
y la capilla pronto estuvo terminada.</i>

103
00:09:44,710 --> 00:09:47,922
<i>Él impulsó a los trabajadores con fuerza,
haciéndolos trabajar a la luz de las velas.</i>

104
00:09:48,589 --> 00:09:51,259
<i>La morada del rey pronto estuvo lista.</i>

105
00:09:51,717 --> 00:09:54,553
<i>Pero el rey
se fue a la guerra en Italia.</i>

106
00:09:55,096 --> 00:09:58,933
<i>Impresionado por los jardines
y palacios de Nápoles,</i>

107
00:09:59,058 --> 00:10:01,269
<i>trajo de vuelta a artistas italianos</i>

108
00:10:01,394 --> 00:10:04,063
<i>y les dio rienda suelta.</i>

109
00:10:04,730 --> 00:10:07,942
<i>Esto marcó el comienzo
de un importante movimiento artístico</i>

110
00:10:08,109 --> 00:10:11,612
<i>eso continuó
bajo Luis XII y Francisco I:</i>

111
00:10:12,113 --> 00:10:13,948
<i>el Renacimiento.</i>

112
00:10:17,076 --> 00:10:20,162
<i>Carlos VIII murió,
y su viuda, Ana de Bretaña,</i>

113
00:10:20,288 --> 00:10:23,958
<i>estaba legalmente obligado a casarse
el nuevo rey, Luis XII.</i>

114
00:10:24,125 --> 00:10:27,086
<i>Su hija Claude
Crecí en Amboise.</i>

115
00:10:27,211 --> 00:10:30,965
<i>Ella se convirtió en la reina Claude,
homónimo de la ciruela Reine Claude</i>

116
00:10:31,090 --> 00:10:33,467
<i>y esposa de Francisco I.</i>

117
00:10:34,260 --> 00:10:38,055
<i>En Blois se puede seguir
el progreso de la arquitectura.</i>

118
00:10:38,180 --> 00:10:42,977
<i>A principios del siglo XV, Luis de Orleans
heredó un castillo feudal.</i>

119
00:10:43,477 --> 00:10:46,314
<i>Su hijo, Carlos de Orleans...</i>

120
00:10:47,148 --> 00:10:49,608
<i>"El mundo está cansado de mí</i>

121
00:10:49,734 --> 00:10:52,403
<i>Y estoy cansado del mundo"</i>

122
00:10:52,987 --> 00:10:57,408
<i>...regresó a Blois después de 25 años
del exilio y la prisión,</i>

123
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
<i>agregado
el ala Charles d'Orléans,</i>

124
00:11:00,578 --> 00:11:03,247
<i>y se dedicó a la poesía.</i>

125
00:11:05,333 --> 00:11:08,169
<i>El concurso de poesía de Blois
era famoso.</i>

126
00:11:08,419 --> 00:11:11,505
<i>Participó François Villon.</i>

127
00:11:13,883 --> 00:11:16,510
<i>"Me muero de sed junto a la fuente</i>

128
00:11:17,094 --> 00:11:21,057
<i>Caliente como el fuego, sacudiendo diente con diente"</i>

129
00:11:22,183 --> 00:11:26,312
<i>El hijo de Carlos, Luis XII
construyó el ala Luis XII,</i>

130
00:11:26,437 --> 00:11:31,567
<i>en que italiano
se crearon elementos de diseño</i>

131
00:11:31,692 --> 00:11:34,779
<i>e incorporado
en estilo gótico.</i>

132
00:11:34,904 --> 00:11:36,781
<i>Su yerno Francisco I</i>

133
00:11:36,906 --> 00:11:39,033
<i>construyó el ala Francisco I,</i>

134
00:11:39,158 --> 00:11:41,535
<i>donde la ornamentación italiana</i>

135
00:11:41,702 --> 00:11:45,247
<i>cubrir las paredes
al estilo Flamboyant.</i>

136
00:11:47,333 --> 00:11:52,505
<i>Entre los poetas residentes entonces
era Clément Marot.</i>

137
00:11:53,339 --> 00:11:55,800
<i>"Ya no soy quien era</i>

138
00:11:56,008 --> 00:11:59,095
<i>Y nunca más lo seré</i>

139
00:11:59,220 --> 00:12:01,639
<i>Mi hermosa primavera y verano</i>

140
00:12:02,264 --> 00:12:05,267
<i>A través de la ventana abierta
he volado</i>

141
00:12:05,393 --> 00:12:06,394
<i>Amor...</i>

142
00:12:06,811 --> 00:12:09,688
<i>Tú eras mi maestro</i>

143
00:12:09,814 --> 00:12:12,608
<i>Te adoré sobre todos los dioses</i>

144
00:12:12,733 --> 00:12:15,694
<i>Si pudiera nacer por segunda vez</i>

145
00:12:15,820 --> 00:12:18,614
<i>¡Cuánto mejor te serviría!"</i>

146
00:12:18,739 --> 00:12:21,283
<i>Gastón de Orleans,
en el siglo XVII,</i>

147
00:12:21,409 --> 00:12:23,869
<i>construyó el ala que lleva su nombre.</i>

148
00:12:23,994 --> 00:12:28,374
<i>Blois fue testigo
muchos acontecimientos históricos, entre ellos...</i>

149
00:12:28,499 --> 00:12:31,252
EL ASESINATO DE HENRI DE GUISE

150
00:13:10,249 --> 00:13:13,502
<i>El silencio cae sobre la dinastía Guisa...</i>

151
00:13:13,627 --> 00:13:18,549
<i>y sobre todas las damas fantasmas
de Chenonceau también.</i>

152
00:13:18,674 --> 00:13:21,051
<i>Recompuestos como un mosaico,</i>

153
00:13:21,177 --> 00:13:25,806
<i>este castillo legendario
es una colección caprichosa de rarezas.</i>

154
00:13:27,433 --> 00:13:30,978
<i>En una antigua torre de mazmorra,
una torreta pináculo.</i>

155
00:13:31,979 --> 00:13:35,357
<i>Sobre los cimientos
de un molino de agua, una capilla.</i>

156
00:13:36,609 --> 00:13:39,778
<i>Sobre un puente, una larga galería.</i>

157
00:13:40,946 --> 00:13:44,700
<i>Si Chenonceau está lleno
de fantasía y encanto,</i>

158
00:13:44,825 --> 00:13:48,787
<i>Azay-le-Rideau
es puro Renacimiento,</i>

159
00:13:49,246 --> 00:13:51,207
<i>sin sorpresas.</i>

160
00:13:58,005 --> 00:14:02,301
<i>Este cedro se vuelve plateado
en Navidad.</i>

161
00:14:07,640 --> 00:14:10,768
<i>Sus torres y matacanes
son decorativos.</i>

162
00:14:11,852 --> 00:14:13,979
<i>Reina la simetría.</i>

163
00:14:23,197 --> 00:14:26,283
<i>Chambord, un castillo real de ensueño</i>

164
00:14:26,408 --> 00:14:28,536
<i>está lleno de contradicciones.</i>

165
00:14:28,661 --> 00:14:31,413
<i>La decisión de construir en una zona pantanosa</i>

166
00:14:31,539 --> 00:14:33,874
<i>significaba fundaciones costosas.</i>

167
00:14:34,792 --> 00:14:38,379
<i>Es un pabellón de caza,
pero construido a gran escala.</i>

168
00:14:39,338 --> 00:14:42,508
<i>Y en este lugar de lluvia perpetua,</i>

169
00:14:42,633 --> 00:14:46,720
<i>terrazas y azoteas
fueron construidos para reuniones sociales.</i>

170
00:14:47,429 --> 00:14:49,640
<i>François I
probablemente nunca lo imaginé</i>

171
00:14:49,932 --> 00:14:52,601
<i>que las 365 habitaciones,
completo con chimeneas,</i>

172
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
<i>no estaría amueblado
ni habitado</i>

173
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
<i>excepto durante breves visitas al tribunal.</i>

174
00:14:58,774 --> 00:15:02,611
<i>O que aquellos que quisieran
la mayoría disfruta del castillo</i>

175
00:15:02,736 --> 00:15:05,781
<i>serían tres generaciones
de cuidadores.</i>

176
00:15:06,031 --> 00:15:10,452
<i>Conoce la rama de cuidadores
de la familia Chambord.</i>

177
00:15:22,548 --> 00:15:25,634
<i>Han vuelto otra vez, presumiendo.</i>

178
00:15:30,639 --> 00:15:33,267
<i>Desde sus terrazas,</i>

179
00:15:33,434 --> 00:15:37,771
<i>las damas observarían a sus señores
salir a cazar</i>

180
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
<i>con sus perros, caballos,
y halcones.</i>

181
00:15:40,524 --> 00:15:42,860
<i>Se pavoneaban vestidos de corte</i>

182
00:15:42,985 --> 00:15:46,780
<i>a través de puestos de perfumes
y tiendas de cintas</i>

183
00:15:47,031 --> 00:15:50,784
<i>entre los balcones
de este elegante lugar.</i>

184
00:17:22,209 --> 00:17:26,171
<i>La arquitectura de Valençay es similar
al de Chambord...</i>

185
00:17:26,422 --> 00:17:28,882
<i>construido sobre cimientos sólidos.</i>

186
00:17:37,057 --> 00:17:39,560
<i>Entretenimiento aquí
no estaba en los tejados</i>

187
00:17:39,685 --> 00:17:41,770
<i>pero aun así era elevado.</i>

188
00:17:42,271 --> 00:17:44,273
<i>Había pavos reales posados...</i>

189
00:17:44,398 --> 00:17:46,233
<i>gatos posados...</i>

190
00:17:46,358 --> 00:17:48,402
<i>y damas posadas.</i>

191
00:17:49,486 --> 00:17:54,032
<i>La torre del calabozo todavía existe,
pero puramente para decoración.</i>

192
00:17:54,158 --> 00:17:56,243
<i>Privada de su razón de ser,</i>

193
00:17:56,410 --> 00:17:59,079
<i>se convierte en un pabellón de esquina,</i>

194
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
<i>como en este primer ejemplo
en Villandry</i>

195
00:18:02,082 --> 00:18:05,085
<i>que data de la primera mitad
del siglo XVI.</i>

196
00:18:11,383 --> 00:18:14,928
<i>Pero los fosos medievales permanecen.</i>

197
00:18:18,056 --> 00:18:22,895
<i>Villandry es un jardín modelo
en estilo francés.</i>

198
00:18:27,441 --> 00:18:30,152
<i>"Alcachofa y lechuga</i>

199
00:18:30,360 --> 00:18:32,946
<i>Espárragos y chirivías</i>

200
00:18:33,155 --> 00:18:35,657
<i>Y los melones de Turena</i>

201
00:18:35,949 --> 00:18:38,619
<i>Son para mí comida más real</i>

202
00:18:38,786 --> 00:18:41,205
<i>Que todas las carnes reales</i>

203
00:18:41,413 --> 00:18:44,458
<i>Amontonados en el plato"</i>

204
00:18:47,127 --> 00:18:51,882
<i>Los huertos están dispuestos
y decorado con sumo cuidado.</i>

205
00:18:52,007 --> 00:18:54,051
<i>Cada detalle tiene un significado.</i>

206
00:18:56,011 --> 00:18:59,014
<i>Los pasillos están alineados
con tilos.</i>

207
00:18:59,181 --> 00:19:01,934
<i>El laberinto es carpe.</i>

208
00:19:02,893 --> 00:19:07,231
<i>"Me encanta ser libre
y anhelo estar cautivo"</i>

209
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
<i>En cuanto al amor...</i>

210
00:19:11,235 --> 00:19:15,197
<i>Este es un amor trágico.
dagas y espadas.</i>

211
00:19:17,574 --> 00:19:19,368
<i>Amor voluble —</i>

212
00:19:19,493 --> 00:19:23,330
<i>fanáticos, cartas de amor,
alas de mariposa.</i>

213
00:19:24,206 --> 00:19:27,501
<i>Amor tierno: corazones y llamas.</i>

214
00:19:29,837 --> 00:19:31,797
<i>En cuanto al amor loco...</i>

215
00:19:32,047 --> 00:19:34,049
<i>¡Ese es otro laberinto!</i>

216
00:19:35,008 --> 00:19:39,221
<i>En cuanto al castillo de Chanteloup,
fantasma de las marismas...</i>

217
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
<i>no queda nada</i>

218
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
<i>sino una pagoda.</i>

219
00:19:48,272 --> 00:19:52,150
<i>El duque de Choiseul,
para mostrar agradecimiento a los amigos</i>

220
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
<i>que permaneció fiel
a él durante su exilio,</i>

221
00:19:55,863 --> 00:19:58,198
<i>construyó este templo en su honor.</i>

222
00:19:59,074 --> 00:20:02,369
<i>Lo hizo grabar
con caracteres chinos</i>

223
00:20:02,494 --> 00:20:05,497
<i>que significa gratitud, bondad,</i>

224
00:20:05,747 --> 00:20:08,584
<i>armonía y conocimiento.</i>

225
00:20:13,797 --> 00:20:16,550
<i>Su padre siendo
un armador en Nantes,</i>

226
00:20:16,717 --> 00:20:20,429
<i>y aventura
habiendo hecho señas en su juventud,</i>

227
00:20:20,679 --> 00:20:25,183
<i>Monsieur Siffait, un general bajo
el Imperio, romántico y rico,</i>

228
00:20:25,309 --> 00:20:29,730
<i>compré terrenos en los bancos
del Loira para construir...</i>

229
00:20:30,188 --> 00:20:31,773
<i>ruinas.</i>

230
00:20:32,107 --> 00:20:34,151
<i>Y eso lo arruinó.</i>

231
00:20:35,861 --> 00:20:39,948
<i>Paseaba entre las escaleras
no lleva a ninguna parte</i>

232
00:20:40,157 --> 00:20:44,411
<i>y las habitaciones sin terminar
con vistas al agua.</i>

233
00:21:00,427 --> 00:21:04,431
<i>Su capricho se convirtió
el castillo del Loira más extraño de todos,</i>

234
00:21:04,598 --> 00:21:07,434
<i>conocida como la locura de Siffait...</i>

235
00:21:07,809 --> 00:21:10,103
<i>en memoria de un general...</i>

236
00:21:11,063 --> 00:21:13,440
<i>que soñaba con el mar.</i>