1 00:01:24,500 --> 00:01:26,370 Por favor, necesito un mes más. 2 00:01:27,770 --> 00:01:29,430 Este viejo piensa que soy un idiota. 3 00:01:29,540 --> 00:01:32,810 Quieres que nos chupemos los dedos ¿por un mes más? 4 00:01:38,680 --> 00:01:39,840 ¿Qué vas a? 5 00:01:41,590 --> 00:01:42,610 ¿A mí? 6 00:01:43,760 --> 00:01:44,950 Woo de la División de Homicidios, Recinto Occidental. 7 00:01:48,560 --> 00:01:49,550 ¿Así que lo que? 8 00:01:50,760 --> 00:01:53,860 ¿Crees que está bien golpear a los mayores? ¿Sin sentido de humanidad? 9 00:01:53,970 --> 00:01:58,300 ¿Así que lo que? /¿Así que lo que? 10 00:01:58,400 --> 00:02:02,500 Si quieres que te devuelvan tu dinero, ¡Intentad hacerlo educadamente, cabrones! 11 00:02:07,610 --> 00:02:10,410 ¿Así que lo que? 12 00:02:13,850 --> 00:02:16,010 ¡Eso es! 13 00:02:36,340 --> 00:02:38,740 ¡Congelar! ¡Es la policía! 14 00:04:39,930 --> 00:04:42,990 Ningún lugar donde esconderse 15 00:10:10,260 --> 00:10:16,000 Un hombre fue asesinado y un transeúnte herido en los 40 Pasos del centro... 16 00:10:16,170 --> 00:10:18,470 La policía ha determinado guerras entre mafiosos. para el control del narcotráfico... 17 00:10:19,540 --> 00:10:22,900 Medidas enérgicas contra los barrios de entretenimiento. con arrestos para interrogatorios... 18 00:10:23,210 --> 00:10:24,500 ¡Feliz año nuevo! 19 00:10:26,140 --> 00:10:30,440 Ustedes creen que es Año Nuevo. ¿Los 365 días del año? 20 00:10:35,550 --> 00:10:38,110 ¡Oye, hermano mayor! Siempre la mano hábil Mira ese movimiento del cuchillo. 21 00:10:38,220 --> 00:10:41,020 ¿Haciendo buenos negocios hoy en día? - No sé nada. 22 00:10:41,090 --> 00:10:45,490 Bien, no has tenido mucha educación. 23 00:10:46,260 --> 00:10:47,490 No necesito un nombre. 24 00:10:48,200 --> 00:10:49,330 ¿Qué clase de bastardo es él? 25 00:10:50,000 --> 00:10:54,130 ¿Es de Cholla-do? ¿Kyongsang-do? ¿Mungchong-do? ¿Quién carajo es él? 26 00:10:54,240 --> 00:10:56,230 ¿Tiene manchas? ¿Ojos de insecto? 27 00:10:56,340 --> 00:11:01,140 ¿Algún apodo pegadizo? - Toma, tómate una copa. 28 00:11:01,250 --> 00:11:03,110 Lo siento, pero no fumo ni bebo. 29 00:11:13,460 --> 00:11:16,020 te juro que no se nada sobre este. 30 00:11:21,600 --> 00:11:22,900 Oh, mierda. 31 00:11:25,100 --> 00:11:26,540 ¿Qué sucede contigo? 32 00:11:28,040 --> 00:11:30,530 Creo que esto es policía ¿Y la película de ladrones? 33 00:11:39,480 --> 00:11:41,970 Una luz... por favor. 34 00:11:45,620 --> 00:11:53,000 Le dije a mi esposa enferma que saldría por solo un minuto para conseguir aspirina... 35 00:11:53,100 --> 00:11:56,090 ...pero han pasado 3 días desde... 36 00:11:56,630 --> 00:12:01,570 Dije que volvería enseguida. - Hoy es el cumpleaños de mi esposa. 37 00:12:02,940 --> 00:12:04,070 Ah, okey. 38 00:12:05,340 --> 00:12:08,310 mis hijos reportaron que su papá está desaparecido. 39 00:12:08,380 --> 00:12:12,110 Por favor, déjame ir a casa a comer y dormir. - Me voy a casa ahora. 40 00:12:12,620 --> 00:12:14,050 ¡Hola, Kim! 41 00:12:24,530 --> 00:12:26,590 Realmente no sé nada. 42 00:13:38,600 --> 00:13:40,590 Día 5 43 00:13:55,190 --> 00:13:58,120 Peinamos los 5 km del radio del crimen. Sitio todos los días como si buscáramos piojos. 44 00:13:58,620 --> 00:14:02,110 Estábamos ansiosos por encontrar este criminal sin nombre... 45 00:14:02,190 --> 00:14:05,290 ...pero nos quedamos con las manos vacías. 46 00:15:05,590 --> 00:15:07,650 necesito un seguro de vida ¡Ir en coche contigo! 47 00:15:44,700 --> 00:15:49,560 Placas de Korando 3903, deténgase. 48 00:16:23,870 --> 00:16:25,530 Sigamos adelante. 49 00:16:39,650 --> 00:16:41,640 ¿No es ese Fishhead? ¿El tipo que atrapaste el año pasado? 50 00:16:43,420 --> 00:16:47,690 Nombre real Kim Songgu. Encarcelado 5 veces por delito de narcotráfico 51 00:16:47,760 --> 00:16:49,420 de la ley de control de drogas psicotrópicas. 52 00:16:59,940 --> 00:17:02,300 Grandes cambios desde lo encerraron el año pasado. 53 00:17:02,410 --> 00:17:03,700 Tiene un auto nuevo. 54 00:17:04,340 --> 00:17:07,870 Incluso si él está fuera... es solo pasar la noche en el mundo libre. 55 00:17:07,950 --> 00:17:10,570 Su verdadero hogar es la prisión. 56 00:17:28,330 --> 00:17:31,460 ¿Debería entrar? Todo el mundo te conoce. 57 00:18:14,750 --> 00:18:16,300 Parece que el fantasma del dinero lo tiene. 58 00:18:16,410 --> 00:18:17,540 Gastar dinero como agua. 59 00:18:17,650 --> 00:18:20,620 No hay negocios de drogas, No hay personajes de aspecto sospechoso. 60 00:18:21,320 --> 00:18:22,290 Vamos. 61 00:18:22,390 --> 00:18:25,650 Mejor llegar a tiempo mañana que perder el tiempo aquí. 62 00:18:25,720 --> 00:18:28,990 Perder el tiempo es lo que hacen los detectives. 63 00:19:25,880 --> 00:19:27,370 ¿Te desperté? 64 00:19:28,620 --> 00:19:30,810 ¿A Yera le fue bien? en el recital de la escuela? 65 00:19:33,820 --> 00:19:36,350 Llegaré tarde. No me esperes despierto. 66 00:19:40,700 --> 00:19:42,960 ¿Conoces esa vigilancia? Es el hobby de Woo. 67 00:19:45,840 --> 00:19:48,360 ¡Déjame ir! 68 00:19:48,470 --> 00:19:51,410 ¡Venga conmigo! 69 00:20:01,990 --> 00:20:04,610 Te pagué, ¿no? ¡Perra! 70 00:20:07,420 --> 00:20:10,390 ¡Cabeza de pez! ¡Maldito punk! 71 00:20:23,870 --> 00:20:25,470 Ven aquí. 72 00:20:36,150 --> 00:20:37,640 Ven aquí. 73 00:20:49,970 --> 00:20:52,590 ¿Para qué te postulas, cabrón? 74 00:23:12,080 --> 00:23:13,240 Ya es suficiente, Woo. 75 00:23:16,610 --> 00:23:18,170 ¿Quieres que te reduzcan el sueldo nuevamente? 76 00:23:23,120 --> 00:23:25,280 ¡Sé amable! ha pasado mucho tiempo desde que nos vemos. 77 00:23:25,760 --> 00:23:27,780 No hice nada malo. 78 00:23:29,060 --> 00:23:30,650 Entonces ¿por qué huir? 79 00:23:30,730 --> 00:23:35,630 ¿Quién dice que estoy huyendo? Soy un hombre ocupado, ¿sabes? 80 00:23:43,070 --> 00:23:44,130 Oye, mira aquí. 81 00:23:44,240 --> 00:23:47,970 Si no puedes romperle el cuello a un pollo la primera vez, se agitará. 82 00:23:48,910 --> 00:23:50,680 ¡No me mires, bastardo! 83 00:23:56,950 --> 00:23:58,650 Lo siento, señor. 84 00:24:00,920 --> 00:24:02,290 ¿Lo siento? 85 00:24:02,360 --> 00:24:04,260 ¿Después de haber matado a alguien? 86 00:24:07,730 --> 00:24:12,130 ¡Ese no era yo! Sólo hago recados de drogas... 87 00:24:15,810 --> 00:24:18,710 ¡No soy yo! - ¿Entonces quién es? 88 00:24:18,780 --> 00:24:21,870 Alguien que no conozco. - ¿Quién es ese alguien que no conoces? 89 00:24:22,710 --> 00:24:25,150 No sé su nombre. 90 00:24:28,080 --> 00:24:28,980 ¡Cabeza de carne! 91 00:24:29,050 --> 00:24:31,040 ¡Es cabeza hueca! Estoy seguro de ello. 92 00:24:31,150 --> 00:24:34,280 Confiscar su auto, darle una prueba de orina, luego sígueme. 93 00:25:26,280 --> 00:25:27,370 Hola, cabeza hueca. 94 00:25:29,450 --> 00:25:31,940 ¡Cabeza de carne! - ¿Quién es ese? 95 00:25:33,320 --> 00:25:36,050 ¿Quién crees? Soy policía, bastardo. 96 00:25:36,150 --> 00:25:38,210 Estoy aquí para arrestarte, cabrón. 97 00:28:41,370 --> 00:28:42,030 HOMlClDE DlVlSlON 1 98 00:28:42,310 --> 00:28:44,500 ¡De rodillas, cabrón! 99 00:28:49,350 --> 00:28:52,110 Ese niño va a causar verdadero problema algún día. 100 00:28:52,220 --> 00:28:55,620 Woo tiene tantas ganas de pelear... 101 00:28:56,390 --> 00:28:59,220 que despertó una vez con una espada en su mano. 102 00:28:59,320 --> 00:29:04,620 Me he roto los dientes antes pero es incluso más malo que yo. 103 00:29:05,400 --> 00:29:06,920 Entonces ¿estuviste allí? 104 00:29:09,670 --> 00:29:10,260 No, señor. 105 00:29:11,670 --> 00:29:12,930 Entonces ¿estuviste allí? 106 00:29:14,640 --> 00:29:15,570 La conversación no es va a llevarnos a cualquier parte. 107 00:29:15,670 --> 00:29:17,440 Creo que estos bastardos tienen ¿Sólo algunos delitos menores? 108 00:29:17,540 --> 00:29:18,600 Éste es un experto. 109 00:29:18,680 --> 00:29:22,270 Vamos a cavar una tumba para él. en el cementerio público. 110 00:29:23,010 --> 00:29:27,420 ¿Quién estaba en la escena? - No lo sé, señor. 111 00:29:27,520 --> 00:29:30,980 "No lo sé, señor." "No, señor". 112 00:29:36,290 --> 00:29:40,590 No lo mataste, ¿verdad? - No, señor... ¿perdón? 113 00:29:45,070 --> 00:29:49,270 Ustedes saben cómo lastimar a la gente. 114 00:29:50,370 --> 00:29:52,670 Pero no al revés. 115 00:29:53,640 --> 00:29:57,980 Tienes que lastimarte para saber lo que se siente. 116 00:30:00,720 --> 00:30:02,310 ¡No mires fijamente! 117 00:30:22,710 --> 00:30:24,230 ¡Fuera las luces! 118 00:30:37,150 --> 00:30:40,380 no es bueno fumar pero te dejaré tener uno. 119 00:30:42,260 --> 00:30:44,390 Aléjate delante de los mayores. 120 00:30:51,430 --> 00:30:55,170 ¿Me están engañando de nuevo? 121 00:30:56,770 --> 00:30:59,540 Entonces ¿estuviste allí? - No, no lo estaba. 122 00:31:02,180 --> 00:31:04,370 Dígale a un abogado que lo golpearon. 123 00:31:04,450 --> 00:31:06,380 Si me importara, no sería detective. 124 00:31:08,550 --> 00:31:11,280 ¿Entonces no estabas ahí? - Te lo dije. 125 00:31:11,390 --> 00:31:13,620 ¿Estabas allí? - Sí. 126 00:31:14,660 --> 00:31:18,060 Entonces ¿quién estaba ahí? - Te dije que estaba solo. 127 00:31:18,130 --> 00:31:19,360 Está bien. 128 00:31:21,700 --> 00:31:24,630 ¿Entonces no estabas ahí? - Te lo dije. 129 00:31:24,730 --> 00:31:27,260 ¿Estabas allí? - Sí. 130 00:31:27,370 --> 00:31:31,270 Entonces ¿quién estaba ahí? - Te dije que estaba jodidamente solo. 131 00:31:31,370 --> 00:31:33,370 Está bien. 132 00:32:12,680 --> 00:32:15,620 Certificado de elogio 133 00:32:21,560 --> 00:32:22,650 ¿Disfrutaste tu comida? 134 00:32:22,760 --> 00:32:25,590 ¿No está delicioso el caldo de ramen? 135 00:32:25,700 --> 00:32:28,290 ¿Otro plato, detective Woo? 136 00:32:41,640 --> 00:32:43,700 ¿Quieres vivir conmigo para siempre? 137 00:32:45,480 --> 00:32:47,350 ¿En lugar de mi esposa que se escapó? 138 00:32:50,490 --> 00:32:52,680 ¿Por qué no llama? 139 00:32:52,760 --> 00:32:58,250 Si lo atrapan, creo que lo hará. ¿Perseguirte de por vida con un hacha? 140 00:32:58,900 --> 00:33:03,460 Es mejor que nos ayudes a atraparlo en silencio. 141 00:33:04,230 --> 00:33:06,790 Si los policías vamos a investigar... 142 00:33:06,900 --> 00:33:11,430 él no podrá mostrar su cara a amigos y familiares... 143 00:33:14,240 --> 00:33:16,440 por el resto de su vida. 144 00:33:16,550 --> 00:33:17,840 Fumar. 145 00:33:21,450 --> 00:33:25,390 Ayudarnos lo salvará de un día más de carrera. 146 00:33:25,890 --> 00:33:29,320 El sol estalla y es el día que he vuelto a la ciudad. 147 00:33:29,430 --> 00:33:33,450 Volviendo con sueños, Voy a volver a la ciudad. 148 00:33:33,930 --> 00:33:37,730 Adelante y huye o apuñalarme con un cuchillo. 149 00:33:38,530 --> 00:33:41,260 ¿Crees que haría algo así? 150 00:33:41,940 --> 00:33:44,630 ¿Por qué no simplemente cobrarme? con una infracción de tránsito? 151 00:33:50,610 --> 00:33:52,480 Habla con él como si no pasara nada. 152 00:33:59,360 --> 00:34:04,320 Yongbae, trae 30.000 wones. a la gasolinera SK. 153 00:34:43,970 --> 00:34:45,660 Una maza es perfecta para mí. 154 00:34:46,400 --> 00:34:48,500 Bonito y seguro. 155 00:34:59,850 --> 00:35:02,610 ¿Qué pasa con ese lento? ¿Qué diablos está haciendo? 156 00:35:06,920 --> 00:35:08,790 ¿Estás seguro de que aparecerá? Ya pasó una hora. 157 00:35:09,690 --> 00:35:11,460 Si él aparece lo haré bloquear con mi coche, 158 00:35:11,530 --> 00:35:13,890 sigues adelante y rompes su ventana delantera con un bate. 159 00:35:35,050 --> 00:35:36,680 Extraño mis viejos tiempos trabajando en un puesto de policía. 160 00:35:39,490 --> 00:35:40,680 Había una camarera en una casa de té. cuando estaba en Youngkwang. 161 00:35:40,790 --> 00:35:43,450 Solía entregar café por la mañana. usando esta minifalda caliente 162 00:35:43,560 --> 00:35:46,760 que casi puedo ver su ropa interior. 163 00:35:46,860 --> 00:35:50,890 Bebiéndolo con un huevo, Dios mío, 164 00:35:51,000 --> 00:35:52,660 Me hizo ser el rey de todos. 165 00:35:52,740 --> 00:35:55,430 No veo que no haya dinero en mi bolsillo pero montones de listas de personas buscadas... 166 00:35:55,540 --> 00:35:58,770 Eso es lo que nos genera dinero. ¿Qué podemos esperar más? 167 00:35:58,870 --> 00:36:02,470 Otros se van a casa y gastan gran momento con su pequeña familia 168 00:36:02,580 --> 00:36:04,670 Mientras nuestros pensamientos Se acabaron los criminales. 169 00:36:04,780 --> 00:36:06,410 ¡Un detective es como una mierda! 170 00:36:06,480 --> 00:36:08,640 Si no tomamos a los criminales ¿Quién lo hará en su lugar? 171 00:37:30,700 --> 00:37:33,600 Gracias... ¿Yongbae? - ¿Sí? 172 00:39:01,760 --> 00:39:04,520 ¡Quiten las esposas, cabrones! ¿Me viste en el acto? 173 00:39:04,630 --> 00:39:07,690 Meathead, you bastard! ¡Te mataré! 174 00:39:41,730 --> 00:39:43,660 Escucha lo que digo, imbécil. 175 00:39:44,300 --> 00:39:47,100 Has sido arrestado el sospecha de asesinato y agresión. 176 00:39:47,770 --> 00:39:50,240 No sé por qué tengo que hacerlo Dile esto a un bastardo como tú. 177 00:39:50,710 --> 00:39:54,040 Tienes derecho a un abogado. y el derecho al silencio. 178 00:39:55,810 --> 00:40:00,010 Y... no recuerdo el resto, cabrón. 179 00:40:00,120 --> 00:40:05,250 Si un juez pregunta, asegúrese le dices que te dieron todos tus derechos, ¿vale? ¿Cara de mierda? 180 00:40:12,160 --> 00:40:17,060 ¿Estuviste en la escena del crimen de 40 Pasos? 181 00:40:17,170 --> 00:40:19,690 Respuesta: Sí. 182 00:40:20,340 --> 00:40:21,670 ¿Quién estaba ahí? 183 00:40:51,700 --> 00:40:57,300 El sonido de la máquina de escribir en El amanecer es como una canción de cuna para un detective. 184 00:41:03,380 --> 00:41:05,040 Día 6 185 00:41:05,150 --> 00:41:07,880 Búsqueda Urgente de 186 00:41:07,980 --> 00:41:11,110 El principal sospechoso Chang Sungmin y cinco personas más involucradas en 187 00:41:11,220 --> 00:41:13,120 Asesinato en 40 pasos 188 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 Especificación de llamadas de larga distancia 189 00:43:18,850 --> 00:43:20,310 aquí todo está tranquilo ¿Estás seguro de que hay alguien aquí? 190 00:43:25,820 --> 00:43:28,090 Solo tomemos algo para comer y hacer algo de sauna. 191 00:43:30,290 --> 00:43:32,850 Salgamos. Si tocamos ahora, 192 00:43:32,930 --> 00:43:36,060 Podríamos volar nuestra única conexión. 193 00:43:36,170 --> 00:43:39,500 ¿Y si descubren que lo hicimos? sin ninguna orden judicial, eso es aún peor. 194 00:43:42,370 --> 00:43:44,860 El jefe dice que lo hagamos. Incluso nosotros nos cabreamos. 195 00:44:07,860 --> 00:44:11,160 Cariño, alguien está aquí para verte. 196 00:44:36,230 --> 00:44:38,220 ¿Qué? ¿No orinas? 197 00:44:38,990 --> 00:44:43,260 La meada en la carretera se indica en el artículo. 1 cláusula 17, Ley de Infracciones Menores. ¡Las multas serán de 40 dólares! 198 00:44:43,370 --> 00:44:45,360 ¿No sientes ninguna tensión? 199 00:44:56,980 --> 00:45:00,970 ¿Quién es? Cariño, mira quién es. 200 00:45:01,420 --> 00:45:04,870 ¿Puedes abrir la puerta un momento? - ¿Quién es? 201 00:45:14,500 --> 00:45:17,990 ¿Por qué dejas basura delante de ¿La puerta de alguien más? 202 00:45:18,630 --> 00:45:19,600 We'd never do something like that. 203 00:45:20,340 --> 00:45:23,600 Ven a echar un vistazo y comprueba si estoy mintiendo. 204 00:45:24,970 --> 00:45:26,340 Eso no puede ser cierto. 205 00:46:04,610 --> 00:46:07,580 ¿Dónde está Chang Sung Min? - No sé. 206 00:46:09,120 --> 00:46:10,410 ¿Quiénes sois vosotros, hombres? 207 00:46:10,520 --> 00:46:14,010 ¿No parecemos policías? - No sé. 208 00:46:14,090 --> 00:46:17,220 "Cariño, mira quién es" - ¿A quién le dijiste eso? 209 00:46:17,330 --> 00:46:23,600 Pensé que ese hombre era un ladrón. Es porque tengo miedo de mí mismo. 210 00:46:35,610 --> 00:46:38,510 ¿Eres Kim Juyon? - No sé. 211 00:46:38,580 --> 00:46:40,410 ¿Tu nombre es "no lo sé"? 212 00:46:40,520 --> 00:46:43,010 Maldito idiota, ¿tienes algún sentido? 213 00:46:45,150 --> 00:46:47,050 ¿Dónde está Sung Min? 214 00:46:49,020 --> 00:46:51,620 No sé quién es ese. 215 00:46:51,730 --> 00:46:57,460 Señorita... tenemos pruebas. 216 00:47:00,600 --> 00:47:05,160 Con suficientes marcas rojas en esto para iniciar un incendio 217 00:47:06,170 --> 00:47:08,230 Creemos que creemos que hablarías con alguien que no conoces? 218 00:47:19,220 --> 00:47:22,680 Creo que diríamos 219 00:47:22,760 --> 00:47:24,560 ¿Perdón por entrar con los zapatos puestos? 220 00:47:25,460 --> 00:47:27,690 Lamento mucho sorprenderte. 221 00:47:27,760 --> 00:47:29,560 y luego ir? 222 00:47:29,660 --> 00:47:32,100 No conoces la situación. 223 00:47:32,200 --> 00:47:36,230 ¿De verdad tienes 26? ¿Aún no has crecido? 224 00:47:44,480 --> 00:47:46,740 Sigue así y gastarás tu vida haciendo visitas a prisión. 225 00:47:47,450 --> 00:47:51,750 No entiendo lo que significa "no lo sé". 226 00:47:52,520 --> 00:47:55,120 Intentemos hablar de esto. 227 00:47:55,190 --> 00:47:58,420 Nadie sabe que estamos aquí. No está en los periódicos. 228 00:47:58,530 --> 00:48:00,360 Llegamos silenciosamente. 229 00:48:02,560 --> 00:48:04,120 Joder, ¿dónde está? 230 00:48:06,470 --> 00:48:10,670 Realmente no lo sé. 231 00:48:55,220 --> 00:48:58,350 ¿Hola? Tienes el número equivocado. 232 00:51:25,500 --> 00:51:27,260 ¡Ey! Sung Min is... 233 00:51:29,370 --> 00:51:32,530 Estabas mintiendo sobre Sung Min. huyó después de que se desplomó Su negocio, ¿no? 234 00:51:32,640 --> 00:51:33,570 Sí. 235 00:51:34,840 --> 00:51:36,740 Sabías que ese bastardo es un asesino. 236 00:51:36,850 --> 00:51:38,400 Sí. 237 00:51:39,680 --> 00:51:42,550 Huimos hace diez días. me prometió volver 238 00:51:42,650 --> 00:51:44,740 y también me hizo creer que su esposa está enferma. 239 00:51:45,550 --> 00:51:51,320 No intentes enojarme y escucha atentamente. ya sabes ¿Quién diablos es él, no? 240 00:51:53,630 --> 00:51:55,600 ¿Sabes qué clase de bastardo? lo es, ¿no? 241 00:51:57,700 --> 00:52:00,690 Cincuenta oficiales son buscándolo por ahí. 242 00:52:03,370 --> 00:52:05,740 ¿Viene Sung Min hoy? 243 00:52:27,430 --> 00:52:29,420 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 244 00:52:43,450 --> 00:52:46,510 ¿Cómo te convertiste en detective? 245 00:52:46,610 --> 00:52:48,410 ¿A mí? 246 00:52:49,480 --> 00:52:54,550 ¿A mí? Yo... bueno... 247 00:52:54,660 --> 00:52:56,560 No hay trabajo que no tenga Lo intenté desde que era niño. 248 00:52:56,620 --> 00:52:58,460 Entregando gasolina, sirviendo mesas. 249 00:52:58,960 --> 00:53:02,490 Me lastimé los dedos trabajando en una fábrica de bolsos. 250 00:53:02,600 --> 00:53:05,360 cuando era camarero Me despidieron por ser un vago. 251 00:53:06,800 --> 00:53:08,060 Mi papá finalmente me dijo... 252 00:53:08,540 --> 00:53:10,630 Terminarás siendo un gangster con todo ese pavonearse... 253 00:53:10,740 --> 00:53:15,440 Será mejor que te conviertas en policía. 254 00:53:16,780 --> 00:53:18,370 Así que aquí estoy. 255 00:53:20,480 --> 00:53:24,510 Entonces los detectives dicen malas palabras. y golpear a la gente? 256 00:53:25,490 --> 00:53:28,050 Los juicios los hacen los jueces. 257 00:53:29,060 --> 00:53:31,750 Los abogados ponen las excusas. 258 00:53:32,890 --> 00:53:34,860 Los ministros son los que perdonan. 259 00:53:34,960 --> 00:53:37,930 Los detectives hacen la captura, lo que sea necesario. 260 00:54:08,700 --> 00:54:09,790 Hola, Kim. 261 00:54:13,700 --> 00:54:15,070 Te traje un poco de helado. 262 00:54:17,710 --> 00:54:18,830 ¿Estás enojado? 263 00:54:26,610 --> 00:54:28,740 Este es Juyón. Por favor deja un mensaje. 264 00:54:29,680 --> 00:54:33,980 Es Hye-Young. ¿Se siente mejor? Llámame. 265 00:54:34,790 --> 00:54:36,120 Soy yo. 266 00:54:38,190 --> 00:54:40,530 Ese es Sungmin, ¿verdad? - Estaré allí en una hora. 267 00:54:40,630 --> 00:54:42,620 Hasta luego. 268 00:54:42,730 --> 00:54:45,530 ¿Cuántos minutos más? - Quince. 269 00:54:45,630 --> 00:54:48,830 ¿Llamaste a los demás? - Hice. 270 00:55:17,530 --> 00:55:24,130 ...las temperaturas bajarán y se pronostica un tifón... 271 00:55:45,690 --> 00:55:48,690 Kim, Woo. 272 00:55:53,840 --> 00:55:57,170 ¿A qué hora dijo que vendría? - ¿De verdad viene? 273 00:55:57,270 --> 00:55:58,710 ¿Eso es seguro? 274 00:55:59,170 --> 00:56:04,010 Sungmin dejó un mensaje. - No hay tiempo. 275 00:56:04,110 --> 00:56:06,670 Me quedaré aquí con Kim y Sleepy. 276 00:56:06,780 --> 00:56:10,740 Víbora, quédate afuera. y agarrar a cualquiera que se vaya. 277 00:57:59,390 --> 00:58:00,790 ¿Qué es esto? La puerta está desbloqueada. 278 00:58:05,400 --> 00:58:05,920 ¡Congelate, Chang Sung Min! 279 01:01:27,400 --> 01:01:28,560 ¡Congelate, Chang Sung Min! 280 01:01:44,120 --> 01:01:46,380 ¿Qué estás haciendo? aqui despertando todos! 281 01:01:47,050 --> 01:01:49,960 ¿No tienes noches? ¿Qué diablos estás haciendo aquí otra vez? 282 01:01:50,630 --> 01:01:52,530 Abuela, no es nada. 283 01:01:52,630 --> 01:01:55,960 ¿Quién te dijo que tomaras? foto de aqui? ¿Es jefe? 284 01:01:56,030 --> 01:01:57,590 ¿Pagaste la tarifa de la fotografía? 285 01:02:02,300 --> 01:02:04,900 ¡Llamaré a esa puta ahora mismo! 286 01:02:05,010 --> 01:02:08,270 Él absorbió toda la tarifa y nunca da un centavo... 287 01:03:23,520 --> 01:03:24,640 Asesino ágil versus 288 01:03:24,720 --> 01:03:27,590 Persecución policial inútil 289 01:03:28,160 --> 01:03:30,120 Día 20 290 01:03:31,230 --> 01:03:34,290 Por favor retire el vehículo de lnchón 2 rl 5205 291 01:03:34,400 --> 01:03:36,260 de la Oficina de Solución de Problemas... 292 01:03:36,360 --> 01:03:39,160 Sí, detective de la comisaría Oeste. 293 01:03:42,470 --> 01:03:44,130 Bueno... 294 01:03:52,750 --> 01:03:55,610 Ahora aceptando idioma extranjero Examen en la sección de paz, equipo de seguridad 2 seccion. 295 01:03:55,720 --> 01:03:59,210 Cualquiera que solicite el examen, por favor envíe una solicitud a la sección 2 del equipo de seguridad. 296 01:04:10,770 --> 01:04:13,100 ¿Quieres empezar con nosotros? 297 01:04:13,200 --> 01:04:16,440 ¡Saca las manos del bolsillo! ¡Este no es tu dormitorio! 298 01:04:16,440 --> 01:04:18,430 Deja de chuparme el culo y 299 01:04:18,570 --> 01:04:19,370 ¡deje de repetir "Sí, señor"! 300 01:04:19,440 --> 01:04:20,270 Primero rociaste aceite. 301 01:04:20,370 --> 01:04:21,570 Di algo que sea verdad. 302 01:04:21,680 --> 01:04:24,580 Ese bastardo estaba allí y lo sé con seguridad. 303 01:04:29,220 --> 01:04:32,080 Cualquiera que haya perdido sus bienes, 304 01:04:32,150 --> 01:04:35,050 ahora se mantiene una división de seguridad nocturna. 305 01:04:36,390 --> 01:04:38,450 ¡Ese hijo de puta, corre y escóndete! 306 01:04:38,560 --> 01:04:42,430 Incluso haciendo retroceder mis párpados Te encontraré dondequiera que estés. 307 01:04:43,160 --> 01:04:45,220 Tendremos que absorber ese caso de juego de póquer también. 308 01:04:45,330 --> 01:04:47,390 Si puedes olerlo algo se mete constantemente, 309 01:04:47,470 --> 01:04:49,730 Hasta que consigamos alguna confesión. 310 01:04:51,810 --> 01:04:53,300 Esta vez es periódico. ahora tienen miedo debido a la transmisión de televisión. 311 01:04:53,410 --> 01:04:54,770 ¡Debemos llevar a Sung Min a esta habitación! 312 01:04:55,240 --> 01:05:01,340 ¡No quiero nada más que Sung Min! ¡Lo quiero esposado! 313 01:05:01,450 --> 01:05:05,550 Conferencia de la tarde de hoy es a las seis. Despedido. 314 01:05:14,230 --> 01:05:16,160 Un bastardo como ese debería que le corten la polla. 315 01:05:16,830 --> 01:05:18,460 ¿Cómo podría violar a una niña de catorce años? 316 01:05:18,530 --> 01:05:20,560 Quítate la ropa, punk. 317 01:05:23,440 --> 01:05:25,100 ¡Bastardo, fuera con todo! 318 01:05:28,710 --> 01:05:31,770 Este bastardo tiene Los grandes pies de un ladrón. 319 01:05:36,480 --> 01:05:40,180 The only thing big on Ese bastardo son sus pelotas. 320 01:05:40,290 --> 01:05:41,520 ¡De rodillas, bastardo! 321 01:05:43,290 --> 01:05:45,490 ¡Oye, déjalo ir! - ¿Qué? 322 01:05:45,590 --> 01:05:47,820 La víctima no quiere presentar cargos. 323 01:05:48,560 --> 01:05:49,820 Ponte la ropa. 324 01:05:50,800 --> 01:05:52,320 ¡Date prisa, hijo de puta! 325 01:05:54,370 --> 01:05:56,270 ¿Deberíamos arrancarte la boca? ¿Está abierto para que hables? 326 01:05:57,670 --> 01:05:59,800 Mírala negar con la cabeza. 327 01:06:02,380 --> 01:06:06,680 Hombre o mujer, cualquiera Quien lleva sombrero es extraño. 328 01:06:06,780 --> 01:06:08,610 ¿Quieres meterte en problemas conmigo? 329 01:06:10,180 --> 01:06:14,350 He golpeado a viejos. Incluso los jefes de las empresas. 330 01:06:14,460 --> 01:06:17,620 ¿Sangchul es tu novio? - No. 331 01:06:17,730 --> 01:06:19,630 Sólo ha pasado una semana desde que nos conocimos. 332 01:06:20,660 --> 01:06:23,630 Hicieron un viaje juntos ¿Después de conocerlo? 333 01:06:24,330 --> 01:06:27,460 ¿Cómo puede ella irse? ¿Con un hombre que apenas conoce? 334 01:06:27,900 --> 01:06:31,200 ¿Está loca? - ¿Tú también eres la novia de Sungmin? 335 01:06:32,340 --> 01:06:34,710 No. - ¿Quién es ella entonces? 336 01:06:34,810 --> 01:06:38,240 Está con uno de los matones de Sungmin. 337 01:06:38,850 --> 01:06:41,250 ¿Dónde está ese bastardo? - No sé. 338 01:06:41,320 --> 01:06:42,510 Nos separamos cuando regresamos a Seúl. 339 01:06:44,920 --> 01:06:45,350 ¿Quién la trajo? 340 01:06:45,920 --> 01:06:49,220 Bastardos, intenten traer la persona adecuada en. 341 01:06:50,560 --> 01:06:52,360 ¿Quién te dijo que usaras zapatos de vestir? 342 01:06:53,590 --> 01:06:55,620 Los policías no usan zapatos de vestir. 343 01:06:55,730 --> 01:07:00,330 Un policía tiene que estar listo para correr. Lástima que tengas los cordones desatados. 344 01:07:00,430 --> 01:07:02,200 Un detective es alguien que persigue. y atrapa al hombre. 345 01:07:02,270 --> 01:07:04,670 Ni siquiera pienses en ¡Voy a casa esta noche! 346 01:07:06,440 --> 01:07:08,770 Perder el tiempo es lo que hacen los detectives. 347 01:07:08,880 --> 01:07:11,900 ya han pasado 4 dias desde que comenzamos esta vigilancia. 348 01:07:26,960 --> 01:07:31,360 ¿Crees que Sungmin tiene sólo una chica? Juyon lo trata como a un rey. 349 01:07:35,970 --> 01:07:38,300 ¿Podemos arrancar el auto? y poner en marcha la calefacción? 350 01:07:38,410 --> 01:07:41,530 Want to advertise that we're ¿Detectives en una vigilancia? 351 01:07:47,820 --> 01:07:48,800 Hola, Woo. 352 01:07:50,580 --> 01:07:53,610 Me gustaría un plato de sopa de carne caliente. con vapor subiendo... 353 01:07:54,690 --> 01:07:55,880 espolvoreado con pimiento rojo... 354 01:07:55,990 --> 01:07:58,290 y adornado con mucha cebolleta... 355 01:07:58,390 --> 01:08:00,620 y una gran porción de arroz caliente echado... 356 01:08:00,730 --> 01:08:03,700 y kimchee encima. 357 01:08:03,800 --> 01:08:07,930 Para morirse. 358 01:08:17,480 --> 01:08:20,280 El jefe dice que traigamos un chico llamado Om Hyunsu. 359 01:08:20,680 --> 01:08:22,410 ¿Tenemos una orden de arresto? - ¿Quién es él? 360 01:08:22,520 --> 01:08:24,920 Un traficante de drogas que conoce a Sungmin. 361 01:08:25,020 --> 01:08:26,580 Ha sido acusado varias veces. 362 01:08:26,690 --> 01:08:28,750 ¿Ahora? - Sí. 363 01:08:38,670 --> 01:08:42,470 ¡Hola Sleepy, no te duermas! 364 01:09:14,500 --> 01:09:15,330 ¿Sabes qué es esto? 365 01:09:16,570 --> 01:09:17,700 Es dinero de la suerte. 366 01:09:17,810 --> 01:09:22,440 Lo obtuve de una víctima de accidente. y luego lo arregló. 367 01:09:22,540 --> 01:09:25,940 Mientras tengas esto estás listo hasta la jubilación. 368 01:10:13,960 --> 01:10:17,860 Volviendo con sueños, Voy a volver a la ciudad. 369 01:10:18,500 --> 01:10:22,730 El sol estalla y es el día que he vuelto a la ciudad. 370 01:10:22,840 --> 01:10:27,100 Mi cuerpo exhausto en fuga, eso es todo lo que tengo. 371 01:10:27,840 --> 01:10:31,780 El sol estalla y es el día que he vuelto a la ciudad. 372 01:10:31,880 --> 01:10:36,650 El sol estalla y es el día que he vuelto a la ciudad. 373 01:11:04,180 --> 01:11:08,110 Volviendo con sueños, Voy a volver a la ciudad. 374 01:11:08,620 --> 01:11:13,050 El sol estalla y es el día que he vuelto a la ciudad. 375 01:11:13,150 --> 01:11:17,650 Mi cuerpo exhausto en fuga, eso es todo lo que tengo. 376 01:11:17,720 --> 01:11:22,060 El sol estalla y es el día que he vuelto a la ciudad. 377 01:11:31,640 --> 01:11:32,660 Bienvenido. 378 01:12:08,010 --> 01:12:09,500 ¡Om Hyun Su! 379 01:12:22,220 --> 01:12:24,190 ¡Abajo el arma! Mataré a todos. 380 01:12:25,260 --> 01:12:27,560 Los mataré a todos. 381 01:12:28,760 --> 01:12:31,060 No llores. ¿Quieres morir? 382 01:12:43,610 --> 01:12:45,700 Deja el arma a un lado. Sr. Om Hyunsu... 383 01:12:45,780 --> 01:12:49,110 Baja el cuchillo y cálmate. 384 01:12:49,220 --> 01:12:51,880 Hablemos mientras fumamos un cigarrillo. 385 01:12:52,120 --> 01:12:54,920 No te acerques a mí. 386 01:12:55,790 --> 01:12:57,650 Bueno. Dije que entiendo. 387 01:12:57,760 --> 01:12:59,060 Kim, date prisa y toma asiento. 388 01:12:59,130 --> 01:13:01,150 Le pregunté a toda la gente del barrio. 389 01:13:01,960 --> 01:13:05,660 Tienes muy buena reputación. 390 01:13:06,830 --> 01:13:10,000 vine silenciosamente desde Pensé que podríamos llevarnos bien. 391 01:13:12,070 --> 01:13:15,060 Baja ese cuchillo y déjame tener al niño. 392 01:13:15,180 --> 01:13:17,270 Le dije a tu esposa que no pagaste una multa. 393 01:13:18,010 --> 01:13:18,600 Vámonos tranquilamente. 394 01:13:18,710 --> 01:13:20,240 Primero abajo con el cuchillo. 395 01:13:21,780 --> 01:13:26,120 Si sigues así, avergonzarás a tu esposa, ¿entiendes? 396 01:14:22,240 --> 01:14:23,300 Hola. 397 01:14:23,810 --> 01:14:27,140 Woo, le disparé a alguien. 398 01:14:30,350 --> 01:14:34,080 Está bien matar a alguien ¿Quién es malo, no? 399 01:14:35,790 --> 01:14:36,980 ¿Bien? 400 01:14:40,930 --> 01:14:43,730 Es solo un chico malo eliminado de este mundo. 401 01:14:53,170 --> 01:14:54,830 ¿Me estás escuchando? 402 01:15:00,080 --> 01:15:04,210 Nunca olvides cómo te sientes mientras seas policía. 403 01:15:04,920 --> 01:15:08,680 El trabajo más jodido es el de policía. mas jodido es un detective... 404 01:15:09,720 --> 01:15:11,710 y lo peor está en el homicidio. 405 01:15:51,050 --> 01:15:52,520 ¿Quién está ahí? 406 01:16:04,400 --> 01:16:06,090 ¡Mi hermano mayor! 407 01:16:08,070 --> 01:16:11,060 ¿Por qué no tienes un poco más? 408 01:16:11,140 --> 01:16:15,300 No, no. Sólo paso por aquí. 409 01:16:24,520 --> 01:16:26,610 ¿Vas a casa? for New Year's this year? 410 01:16:26,720 --> 01:16:31,090 Papá está herido porque no lo haces. visitar incluso en días festivos. 411 01:16:31,160 --> 01:16:32,320 Incluso si él no lo dice. 412 01:16:33,260 --> 01:16:34,320 Al menos podrías llamar. 413 01:16:40,730 --> 01:16:41,990 ¿No es hora de que te cases? 414 01:16:43,270 --> 01:16:46,100 ¿Casamiento? un tipo que se moria de hambre ¿Un conejo hasta la muerte? 415 01:16:46,740 --> 01:16:47,300 ¿Un conejo? 416 01:16:48,770 --> 01:16:51,170 Se graduó de la escuela secundaria agrícola. 417 01:16:51,780 --> 01:16:55,680 No alimentó a su conejo y éste murió. 418 01:16:55,780 --> 01:16:59,680 Tiene miedo de morir de hambre a sus propios hijos hasta la muerte. 419 01:17:30,120 --> 01:17:31,740 No sé si encajarán, Tus manos son tan grandes. 420 01:17:31,820 --> 01:17:35,780 Te compré estos la Navidad pasada. 421 01:17:36,820 --> 01:17:38,410 En lugar de eso, dáselo a tu marido. 422 01:17:41,730 --> 01:17:43,350 Tómelos. 423 01:19:01,240 --> 01:19:02,830 No... 424 01:19:12,380 --> 01:19:13,680 ¡No hagas eso! 425 01:19:20,360 --> 01:19:21,450 ¡Te dije que pararas! 426 01:19:28,230 --> 01:19:29,500 ¡No! 427 01:19:56,460 --> 01:20:00,360 Un inolvidable El invierno me pasa así. 428 01:20:00,470 --> 01:20:02,460 Día 40 429 01:20:58,590 --> 01:21:04,760 Kimbab... loncheras... kimbab... 430 01:21:04,860 --> 01:21:05,520 No lo veo. 431 01:21:07,000 --> 01:21:08,800 Tal vez esa rata lo sepa Estamos aquí y no nos llevamos bien. 432 01:21:11,740 --> 01:21:14,360 Kimbab...café... 433 01:21:39,530 --> 01:21:41,400 Aquellos que se bajan en la estación Myungju 434 01:21:41,470 --> 01:21:46,400 por favor recuerda tus pertenencias y cuida tus pasos al partir. 435 01:23:01,010 --> 01:23:01,840 ¡Oye, señor! 436 01:23:07,920 --> 01:23:09,510 Un café, por favor. 437 01:24:02,070 --> 01:24:03,010 ¡Chang Sung Min! 438 01:27:55,440 --> 01:28:01,740 Este tren llegará a su última parada en 10 minutos 439 01:28:01,810 --> 01:28:02,940 ¡Kim! 440 01:28:03,050 --> 01:28:04,880 ¡Kim! 441 01:29:12,350 --> 01:29:16,790 Día 72 442 01:30:14,180 --> 01:30:16,150 Soy yo, Woo. 443 01:30:18,250 --> 01:30:20,010 ¿Pueden los policías irrumpir así? 444 01:30:33,160 --> 01:30:37,360 Creo que estoy aquí porque ¿No tengo nada que hacer? 445 01:30:37,470 --> 01:30:39,230 ¿Dónde está ese bastardo de Sungmin? 446 01:30:39,340 --> 01:30:41,200 Ahora no me queda nada más que rabia. 447 01:30:41,270 --> 01:30:43,240 Te arrastraré a la estación donde te freirán vivo. 448 01:30:44,240 --> 01:30:45,940 No sé. - ¿Qué? 449 01:30:46,040 --> 01:30:50,000 Creo que diría "lo entiendo" y me iría. porque dices que no lo sabes? 450 01:30:51,450 --> 01:30:54,940 ¿Crees que he venido a disculparme? Soy una persona dura. 451 01:30:55,450 --> 01:30:58,220 Te lo sacaré a golpes. 452 01:30:58,960 --> 01:31:00,010 Bastante aterrador, ¿eh? 453 01:31:00,120 --> 01:31:02,420 no soy ministro o un maestro, ¿verdad? 454 01:31:02,530 --> 01:31:07,360 esos tipos dicen cosas lindas pero empiezo y termino con "joder". 455 01:31:09,300 --> 01:31:11,600 ¿No nos conoces, chicas del bar? ¿Te encuentras con muchos chicos? 456 01:31:12,340 --> 01:31:13,330 Sería mucho más rápido mira en los bares. 457 01:31:13,440 --> 01:31:16,030 tu juegas y yo voy a cavar por los bares? 458 01:31:16,140 --> 01:31:17,970 Sepa lo que estamos buscando en el gran mar? 459 01:31:18,040 --> 01:31:20,910 Sabes al menos una uña más que yo. 460 01:31:20,980 --> 01:31:24,140 Podría recibir llamadas de él, pero ¿qué hay que saber? 461 01:31:26,050 --> 01:31:29,110 Me estoy enojando cada vez más. 462 01:31:29,220 --> 01:31:31,420 En algún momento estás va a tener un bebe. 463 01:31:32,090 --> 01:31:34,560 Finge que tienes un hijo que se escapó de casa. 464 01:31:54,510 --> 01:31:56,070 ¿Sigue siendo el mismo código secreto? 465 01:32:02,020 --> 01:32:03,950 Para grabar un mensaje, presione 1... 466 01:32:04,690 --> 01:32:06,280 presione el código secreto de 4 dígitos... 467 01:32:07,090 --> 01:32:09,060 para escuchar mensajes, presione 1... 468 01:32:09,160 --> 01:32:11,590 el primer mensaje es... 469 01:32:19,240 --> 01:32:20,200 ¿Ese es Sungmin? 470 01:32:20,300 --> 01:32:23,270 No, no lo es. Es un amigo. - el mensaje ha sido borrado... 471 01:32:26,380 --> 01:32:28,310 ¡Perra! 472 01:32:29,680 --> 01:32:30,440 ¿No cooperar? 473 01:32:30,550 --> 01:32:35,040 ¿Ocupado borrando eso? ¿Ser descarado? ¡Perra! Lo borraste. 474 01:32:35,150 --> 01:32:38,140 Es Sungmin, ¿no? - Díselo. Es Sungmin, ¿verdad? 475 01:32:38,260 --> 01:32:41,350 Estoy seguro de que es correcto. ¿Verdad, Juyón? 476 01:32:41,460 --> 01:32:44,120 Ya que Sungmin es mío, Tengo que ser yo quien lo atrape. 477 01:32:44,700 --> 01:32:46,630 ¿Quieres hablar de esto toda la noche? 478 01:32:48,030 --> 01:32:53,560 Me dijo que lo llamara afuera. ya que podríamos ser intervenidos. 479 01:32:55,370 --> 01:32:56,600 Dile que estás resfriado. 480 01:32:56,710 --> 01:32:59,570 Cualquiera que sea el espectáculo que pongas, haz un buen trabajo. 481 01:32:59,680 --> 01:33:04,110 Juyon estaba en el teatro de la escuela secundaria. Incluso perdió su acento. 482 01:33:04,220 --> 01:33:07,080 Haz lo que el detective te diga. 483 01:33:11,290 --> 01:33:13,020 Esta es la tienda Daesong. 484 01:33:17,330 --> 01:33:18,690 ¿Dónde estás? 485 01:33:20,500 --> 01:33:22,090 ¿A las 12:00? 486 01:33:24,440 --> 01:33:26,700 ¿Mi voz? Estoy resfriado. 487 01:33:28,740 --> 01:33:29,570 El dinero está listo. 488 01:33:39,780 --> 01:33:42,620 En un minuto el teléfono volverá a sonar. 489 01:33:42,720 --> 01:33:47,380 Quienquiera que ese tipo diga ser Dile que vino sola. 490 01:37:42,830 --> 01:37:44,350 Hijo de puta. 491 01:37:44,460 --> 01:37:47,590 Su madre acaba de morir y piensa en fugarse con una chica. 492 01:37:49,570 --> 01:37:50,430 ¿Cuando? 493 01:37:50,530 --> 01:37:53,400 Probablemente antes de que llegáramos aquí. Alrededor de las 7 u 8 en punto. 494 01:37:53,500 --> 01:37:57,460 Murió de un repentino ataque al corazón. 495 01:37:57,570 --> 01:38:01,310 Quien sabe si murió en paz con un hijo así. 496 01:38:01,650 --> 01:38:03,370 ¿Quién sigue ahí? 497 01:38:03,450 --> 01:38:05,280 Estamos todos aquí ahora. 498 01:38:05,380 --> 01:38:06,780 Y dos policías por allá. 499 01:38:08,690 --> 01:38:12,490 Si no pasa nada en 30 minutos, Únete a mí en casa de Sungmin. 500 01:48:15,130 --> 01:48:16,060 Hola, Kim. 501 01:48:16,160 --> 01:48:17,990 Le compré un osito de peluche a Yera. 502 01:48:19,000 --> 01:48:22,020 ¿Viste la cara de Sungmin? salpicado en los periódicos? 503 01:48:22,130 --> 01:48:23,600 Ha sido atrapado. 504 01:48:24,070 --> 01:48:25,470 Y nosotros fuimos quienes lo atrapamos. 505 01:48:33,980 --> 01:48:37,410 Pero no importa lo mucho que miré Nuestros nombres no están en ninguna parte. 506 01:48:39,550 --> 01:48:43,010 Los periódicos han hecho esos bastardos en verdaderas estrellas.