1
00:00:12,080 --> 00:00:16,167
<i>Mi nur esperas, ke ĝi ne kaŭzas
konstanta damaĝo.</i>

2
00:00:21,464 --> 00:00:25,760
<i>- Kiom longe vi estas ĉi tie, ĉiuokaze?
- Iom.</i>

3
00:00:27,637 --> 00:00:30,431
<i>- Ĉu vi maltrafis vian promeson?
- Jes.</i>

4
00:00:36,396 --> 00:00:39,816
<i>La afero estas, kiam mi faris tiun veton--</i>

5
00:00:40,358 --> 00:00:44,529
Jen li estas. Ĝi estas Freddie.
Li portas smokingon.

6
00:00:44,737 --> 00:00:48,533
<i>Kio okazas? Mi renkontis tute alian
persono en vi.</i>

7
00:00:49,284 --> 00:00:53,121
<i>Estas tute alia persono
interne de ni ambaŭ.</i>

8
00:01:18,021 --> 00:01:20,440
<i>Ĉu la tuta alia persono...</i>

9
00:01:21,816 --> 00:01:23,693
<i>...ŝatas danci?</i>

10
00:01:25,820 --> 00:01:27,530
Jes.

11
00:01:28,615 --> 00:01:31,117
- Mateno, karulino!
- Paĉjo!

12
00:01:31,451 --> 00:01:34,162
- Kial vi estas ĉi tie?
- Kial mi estas ĉi tie?

13
00:01:34,412 --> 00:01:36,331
Estas ŝia naskiĝtago, paĉjo.

14
00:01:36,581 --> 00:01:39,208
Feliĉan naskiĝtagon, karulino.

15
00:01:42,462 --> 00:01:46,716
- Kio estas tiu zumado?
- Mi bezonas nur minuton, ĉi tie.

16
00:01:46,925 --> 00:01:48,927
Eble ĝi estas tiu konstruo.

17
00:01:49,218 --> 00:01:51,346
Kie estas mia anĝeleto?

18
00:01:51,554 --> 00:01:53,222
Feliĉan naskiĝtagon, karulo.

19
00:01:53,431 --> 00:01:54,599
Avinjo? Avo?

20
00:01:54,807 --> 00:01:56,267
Rosco!

21
00:01:59,562 --> 00:02:01,564
Rosco, iru.

22
00:02:02,315 --> 00:02:04,442
- Saluton.
- Patro O'Flannagan?

23
00:02:04,692 --> 00:02:07,904
Mi venigis viajn specialajn amikojn
de la centro!

24
00:02:08,112 --> 00:02:10,615
- Feliĉan naskiĝtagon!
- Janey faras vizaĝojn.

25
00:02:10,823 --> 00:02:12,659
Ĝi odoras ĉi tie.

26
00:02:13,034 --> 00:02:14,911
Bone, petu deziron, kara.

27
00:02:15,870 --> 00:02:17,121
Ne.

28
00:02:32,553 --> 00:02:33,554
<i>Ni komencu nun.</i>

29
00:02:44,607 --> 00:02:47,068
Ĉi tio ne estas tipa mezlernejo.

30
00:02:47,318 --> 00:02:51,906
Ĉe John Hughes, ekzistas neniuj klikoj,
neniuj ekskluzivaj sociaj grupoj.

31
00:02:52,115 --> 00:02:55,576
Vi estas akceptita por vi,
ne kun kiu vi pendigas.

32
00:02:55,827 --> 00:02:59,956
Ni dividos en grupojn
por ke vi povu ekkoni viajn kunulojn.

33
00:03:00,164 --> 00:03:03,459
Ni akiru ĉiujn vi jokulojn
en unu grupo...

34
00:03:03,668 --> 00:03:07,213
...kaj akiru al vi malvirtajn knabinojn
ĉi tie ĉe mi.

35
00:03:07,422 --> 00:03:09,632
Hej, kiel vi fartas?
Bonvenon.

36
00:03:09,841 --> 00:03:12,677
Vi perdantoj devus
pendi en la dorso.

37
00:03:12,885 --> 00:03:16,472
Tio klare inkluzivas vin.
Venu, revenu tien.

38
00:03:16,681 --> 00:03:19,475
Rigardu la infanon
starante apud vi.

39
00:03:21,644 --> 00:03:24,731
Ili estas viaj solaj amikoj
dum la venontaj kvar jaroj.

40
00:03:24,939 --> 00:03:27,233
Bone, ni movu ĝin, homoj!

41
00:03:38,661 --> 00:03:41,539
- Vi devas komenci datiĝi.
- Mi ne rendevuas. Vi scias tion.

42
00:03:41,748 --> 00:03:43,624
Janey, vi konas la regulon de paĉjo.

43
00:03:43,833 --> 00:03:45,668
Mi ne povas havi sekson antaŭ vi.

44
00:03:45,877 --> 00:03:49,088
Mi ne konformas al
tipaj mezlernejaj normoj.

45
00:03:49,297 --> 00:03:53,634
Mi legis Sylvia Plath,
aŭskultu Bikini Kill kaj manĝu tofuon.

46
00:03:53,843 --> 00:03:57,346
- Mi estas unika ribelulo.
- Pli kiel vi estas lesbo.

47
00:03:57,555 --> 00:03:59,974
Mitch, lasu vian fratinon sola.

48
00:04:00,391 --> 00:04:01,559
Dankon, paĉjo.

49
00:04:01,768 --> 00:04:04,771
Se Janey volas esti tapiŝmanĝanto,
tio estas ŝia decido.

50
00:04:08,191 --> 00:04:10,526
<i>Iru! Batalu! Venku!</i>

51
00:04:16,324 --> 00:04:19,077
Bela kombinaĵo, Crissy!

52
00:04:24,207 --> 00:04:26,584
Mi celis tion ripari.

53
00:04:27,627 --> 00:04:29,212
Poste, paĉjo.

54
00:04:29,670 --> 00:04:33,341
Hej, mi malfruos por preni vin.

55
00:04:33,549 --> 00:04:35,510
Kial? Laborintervjuo?

56
00:04:35,760 --> 00:04:39,180
Ne, karulo.
Verŝajne mi estos tro ebria.

57
00:04:39,388 --> 00:04:41,933
Tio estas bona.
Ne drinkado kaj veturado.

58
00:04:42,183 --> 00:04:46,020
Ho, mi veturos.
Mi nur estos tro ebria por memori.

59
00:04:46,729 --> 00:04:48,731
Bone. Adiaŭ, paĉjo.

60
00:04:49,565 --> 00:04:51,067
Adiaŭ, kukurbokapo.

61
00:04:56,614 --> 00:04:59,075
- Ho, mia Dio!
- Foriru de la vojo!

62
00:05:15,967 --> 00:05:18,594
Ho, mia Dio, ĝi estas Jake.

63
00:05:19,679 --> 00:05:22,265
- Saluton, studulo.
- Saluton, Jake.

64
00:05:22,473 --> 00:05:26,352
- Mi amas tiun aferon per liaj brovoj.
- Tiuj vangoj.

65
00:05:26,561 --> 00:05:30,064
Ho, mia Dio, jen Jake.
Li estas tiel populara.

66
00:05:31,190 --> 00:05:32,733
Li nur rigardis min.

67
00:05:32,942 --> 00:05:35,611
- Jen. Vi povas konservi ĝin.
- Tiff.

68
00:05:35,820 --> 00:05:38,573
Saluton, Jake. Ĉio estas malseka.

69
00:05:38,906 --> 00:05:40,616
Melanie.

70
00:05:40,825 --> 00:05:42,827
Hej, Jake.

71
00:05:43,035 --> 00:05:44,745
Hej, Arturo.

72
00:05:53,045 --> 00:05:56,132
Jen Ricky!

73
00:05:56,340 --> 00:05:58,342
Hej, Ricky.
Kiel estis via semajnfino?

74
00:05:59,343 --> 00:06:03,181
Vendrednokte mi staris
ekster via fenestro en la pluvo. <i>...</i>

75
00:06:03,431 --> 00:06:04,974
...kriante vian nomon.

76
00:06:05,641 --> 00:06:09,353
Poste mi pasigis sabaton kaj dimanĉon
farante vin tiel bonega...

77
00:06:09,604 --> 00:06:13,858
...mi-malespere-provis-
diri-al-vi-tion...

78
00:06:14,066 --> 00:06:16,360
...Mi-freneze-enamiĝas-kun-vi...

79
00:06:16,569 --> 00:06:18,613
... miksa bendo por via naskiĝtago.

80
00:06:18,821 --> 00:06:22,200
Miksaĵbendo?
Tio estas tiel dolĉa, Ricky.

81
00:06:23,701 --> 00:06:25,369
Ĝis revido en la angla.

82
00:06:28,664 --> 00:06:30,541
Kaptu vin ulo poste.

83
00:06:33,711 --> 00:06:35,546
Kio okazas?

84
00:06:35,755 --> 00:06:39,258
Damne, Kurĉjo, Hundo ŝajnigas
esti aziano kaj feko.

85
00:06:39,467 --> 00:06:44,222
Tiu krakaĵo estas blanka!
Ĉu li ne vidas tion, vi?

86
00:06:44,430 --> 00:06:47,183
Ĉu vi ricevis iun agon ĉi-semajnfine?

87
00:06:47,391 --> 00:06:50,978
- Mi vizitas avon.
- Mi ludis kun miaj fratinoj.

88
00:06:51,187 --> 00:06:52,563
Ni estas kompatindaj.

89
00:06:52,772 --> 00:06:56,525
Kiel ni iam perdos nian virgecon
per diplomiĝo?

90
00:06:56,734 --> 00:06:59,403
- Ni estas unuajaruloj.
- Kio estas kun la sinteno?

91
00:06:59,654 --> 00:07:03,241
- Ne facile akiri bonŝancon ĉi tie.
- Knabinoj estas sentemaj.

92
00:07:03,449 --> 00:07:07,578
Ili ne serĉas sekson.
Ili serĉas amon.

93
00:07:07,787 --> 00:07:10,248
Amu min! Pli malfacile!

94
00:07:17,588 --> 00:07:18,756
Amanda Becker.

95
00:07:20,424 --> 00:07:23,678
Ŝi estas tiel perfekta.

96
00:07:34,105 --> 00:07:35,147
Daŭre sonĝu.

97
00:07:36,148 --> 00:07:37,858
Kio okazas, Reggie Ray?

98
00:07:38,067 --> 00:07:40,444
Mi ne povas atendi ĝis la vendreda ludo.

99
00:07:40,736 --> 00:07:45,199
Kio pri via kapo? Vi havas
sangokoagulo de la grandeco de pomelo.

100
00:07:45,408 --> 00:07:49,495
Kvin pliaj cerbokomocioj kaj vi mortos.
Vi devus preni ĝin trankvila.

101
00:07:49,745 --> 00:07:52,748
- Ne aŭskultu lin.
- Aŭstino.

102
00:07:52,999 --> 00:07:57,962
Sinjoro Ne-Unua-Ŝnuro-Anymore,
ne plu estas unua-ŝnuro.

103
00:07:59,755 --> 00:08:02,508
Ni scias, kio okazis la lastan fojon
Jake vokis la teatraĵojn.

104
00:08:03,050 --> 00:08:05,886
<i>Kaj nun, nia hejmurba heroo...</i>

105
00:08:06,095 --> 00:08:09,432
<i>...unua korda ricevisto,
Jake Wyler!</i>

106
00:08:09,640 --> 00:08:13,019
Malik, ĉu vi povus teni ĉi tiujn librojn?

107
00:08:13,352 --> 00:08:16,063
Certe. Kial ne?
Mi estas la simbola nigra ulo.

108
00:08:16,272 --> 00:08:18,774
Mi ridetas, restu ekstere
la konversacio...

109
00:08:19,108 --> 00:08:24,488
...kaj diru aferojn kiel "Diable,"
"Fek," kaj "Tio estas bato!"

110
00:08:41,172 --> 00:08:45,009
Kion ŝi faras ĉi tie?
Ŝi diplomiĝis antaŭ kvar jaroj.

111
00:08:46,635 --> 00:08:48,596
- Saluton, Jake.
- Katerino.

112
00:08:48,804 --> 00:08:50,473
Ĉu mi povas fari al vi demandon?

113
00:08:50,681 --> 00:08:53,976
Kial estas kiam mi diras al ulo
meti ĝin ie ajn...

114
00:08:54,185 --> 00:08:57,188
-...ĉiam oni metas ĝin en mian pugon?
- Damne!

115
00:08:57,396 --> 00:08:59,565
Multe tro da informoj.

116
00:08:59,774 --> 00:09:04,111
Ho, ne. Tro da informoj
dirus al vi. <i>...</i>

117
00:09:04,320 --> 00:09:07,281
...ke post kiam ili estas finitaj
Mi prenas grandegan rubejon.

118
00:09:07,448 --> 00:09:08,491
Fek!

119
00:09:11,243 --> 00:09:12,370
Sur ilia brusto.

120
00:09:12,828 --> 00:09:14,789
Ho, tio estas abo!

121
00:09:30,554 --> 00:09:32,640
Priscilla, jen vi.

122
00:09:32,848 --> 00:09:34,975
Jake, mi bezonas kelkajn
T-al-la-kvara-potenco-Y.

123
00:09:37,853 --> 00:09:39,772
Iom da tempo por paroli kun vi.

124
00:09:43,150 --> 00:09:44,318
Dio.

125
00:09:45,945 --> 00:09:47,780
Ĝi havis sencon por mi, Priscilla.

126
00:09:51,450 --> 00:09:53,786
Ĉu vi forlasas min por ĉi tiu ulo?

127
00:09:53,994 --> 00:09:57,289
Mi bedaŭras, Jake.
Ni renkontiĝis dum printempa paŭzo.

128
00:10:00,876 --> 00:10:03,045
Mi ne estas ordinara.

129
00:10:03,838 --> 00:10:06,382
Ĉu vi forlasas min por ĉi tiu ulo?

130
00:10:06,590 --> 00:10:08,551
Lia nomo estas Les...

131
00:10:08,759 --> 00:10:12,346
...kaj li estas la plej bela afero
Mi iam vidis.

132
00:10:15,349 --> 00:10:17,059
Kaj ankaŭ lia sako.

133
00:10:47,381 --> 00:10:50,050
<i>Janey Briggs,
bonvolu raporti al la oficejo.</i>

134
00:10:50,217 --> 00:10:52,344
<i>Janey Briggs,
bonvolu raporti al la oficejo.</i>

135
00:10:55,681 --> 00:10:58,559
Esti studento pri ekstera interŝanĝo
estas timiga...

136
00:10:58,767 --> 00:11:01,562
... ĝustigante al nova lernejo,
nova lando.

137
00:11:01,770 --> 00:11:05,399
Sed vi trovos ke la studentoj
estas tre akceptemaj.

138
00:11:08,110 --> 00:11:10,362
Vi havas sunan emon.

139
00:11:12,615 --> 00:11:13,699
Ĉu vi havas vian horaron?

140
00:11:23,250 --> 00:11:24,668
Nu, ĉu tio ne estas mirinda?

141
00:11:26,086 --> 00:11:27,129
Janey, eniru.

142
00:11:27,671 --> 00:11:30,799
Ĉi tio estas Areolo,
nia studento pri ekstera interŝanĝo.

143
00:11:31,008 --> 00:11:33,969
Janey montros al vi
al via unua klaso.

144
00:11:35,179 --> 00:11:36,514
Saluton.

145
00:11:42,686 --> 00:11:43,896
Mi ŝatas vian tornistron.

146
00:11:49,860 --> 00:11:54,532
Kara, mi aŭdis, ke estas inkognito
raportisto pozanta kiel studento.

147
00:11:54,740 --> 00:11:56,825
Kara, neniel, ulo.

148
00:11:57,034 --> 00:12:00,371
Ĉu vi scias kie
La angla klaso de sinjoro Keller estas?

149
00:12:00,579 --> 00:12:03,916
- Malsupre en la koridoro, maldekstre.
- Dolĉa, ulo.

150
00:12:04,708 --> 00:12:08,546
La milan fojon, mi diris,
"Glutu tiun aferon."

151
00:12:08,754 --> 00:12:10,589
Ĉu mi pravas?

152
00:12:14,843 --> 00:12:18,138
Kiel Priscilla povis forĵeti min,
Jake Wyler?

153
00:12:18,347 --> 00:12:20,307
Kiu ŝi opinias, ke ŝi estas?

154
00:12:20,516 --> 00:12:22,768
Mi ricevis du vortojn por vi, Jake:

155
00:12:23,060 --> 00:12:26,272
Prom queen, materialo.

156
00:12:27,398 --> 00:12:29,650
Austin, ŝi estas iluzio.

157
00:12:29,858 --> 00:12:33,153
Vi forprenas la ŝminkon,
la vestoj...

158
00:12:33,404 --> 00:12:37,241
... la maniero kiel ŝi portas sian hararon,
la odoro de ŝia parfumo...

159
00:12:37,491 --> 00:12:40,578
...tiun belan vizaĝon ŝi faras
kiam ŝi tuŝas miajn pilkojn...

160
00:12:43,747 --> 00:12:45,332
Rigardu, ŝi estas anstataŭebla.

161
00:12:45,541 --> 00:12:48,669
Donite la ĝustan aspekton,
la ĝusta koramiko...

162
00:12:48,877 --> 00:12:52,339
-...ĉiu knabino povus esti balreĝino.
- Mi flaras veton.

163
00:12:52,548 --> 00:12:55,217
Jakey, Jakey,
faros grandan...

164
00:12:55,759 --> 00:12:57,553
...eraro.

165
00:12:57,761 --> 00:13:01,265
Mi elektos la plej multajn
senespera knabino en ĉi tiu lernejo...

166
00:13:01,473 --> 00:13:05,102
...kaj mi vetos, ke vi
ne povas igi ŝin balreĝino.

167
00:13:05,311 --> 00:13:06,937
Vi iras, Aŭstino.

168
00:13:07,146 --> 00:13:09,106
Mi vetas, ke vi perdos tiun veton...

169
00:13:09,315 --> 00:13:12,943
...sed lernu multe pli
valora leciono, kaj venku.

170
00:13:13,152 --> 00:13:14,403
En la vivo, tio estas.

171
00:13:15,904 --> 00:13:16,947
Vi ambaŭ estas ŝaltitaj.

172
00:13:17,698 --> 00:13:19,074
Bone.

173
00:13:19,325 --> 00:13:23,912
Ni trovu vin prom-reĝino,
Sinjoro Ni-Trovu-Min-A-Prom-Reĝino.

174
00:13:24,913 --> 00:13:26,040
Kio pri ŝi?

175
00:13:26,248 --> 00:13:28,292
Bebo revenis.
Hunch, tio estas.

176
00:13:28,500 --> 00:13:31,086
Ne, tro facila.

177
00:13:31,754 --> 00:13:33,922
<i>Mi ne havas pigmenton</i>

178
00:13:34,089 --> 00:13:35,799
Ajna knabino kun gitaro estas varma.

179
00:13:35,966 --> 00:13:37,551
<i>Mi bezonas sunkremon</i>

180
00:13:37,760 --> 00:13:41,013
Eĉ hipio albino.
Ŝi povus esti balreĝino.

181
00:13:41,263 --> 00:13:43,432
Kio pri la fratinoj Fratelli?

182
00:13:44,016 --> 00:13:46,935
Do ili estas iomete malbeligitaj
kaj konektita.

183
00:13:47,144 --> 00:13:51,065
Sed kombinite, tiuj du konsistigas
unu sufiĉe deca ido.

184
00:13:51,273 --> 00:13:53,442
- Mi farus ilin!
- Mi scias, Reggie Ray.

185
00:13:53,692 --> 00:13:56,987
Mi serĉas iun
vere fuŝita.

186
00:13:57,196 --> 00:14:00,032
Mi parolas pri vera fekbombo.

187
00:14:04,286 --> 00:14:07,706
Nu, bomboj for.

188
00:14:08,290 --> 00:14:12,836
Ne, ne, ne, iu ajn krom ŝi!
Ne Janey Briggs.

189
00:14:13,545 --> 00:14:16,632
Knaboj, ŝi havas okulvitrojn
kaj ĉevalvosto.

190
00:14:16,840 --> 00:14:20,010
Ŝi havas farbon sur sia supertuto!
Kio estas tio?

191
00:14:20,177 --> 00:14:22,680
Ne estas maniero
ŝi povus esti balreĝino.

192
00:14:23,806 --> 00:14:26,350
Damne, tiu merdo estas bato.

193
00:14:27,768 --> 00:14:29,520
Celu la kapon!

194
00:14:43,701 --> 00:14:46,620
Ĉu vi povas imagi
kion ili faras tie?

195
00:14:46,787 --> 00:14:48,288
Sankta bovino.

196
00:14:48,497 --> 00:14:51,834
Knaboj, prenu viajn kapojn
el la defluejo.

197
00:14:52,126 --> 00:14:55,170
Ĝi estas vestoŝanĝejo.
Ne estas pli sekseca tie. <i>...</i>

198
00:14:55,379 --> 00:14:57,005
... ol ĝi estas ĉi tie.

199
00:14:57,297 --> 00:15:00,551
Molly, ĉu vi povas helpi min?
demeti mian kalsonon?

200
00:15:01,176 --> 00:15:03,971
Atendu, mi havas locion
sur miaj manoj.

201
00:15:04,179 --> 00:15:07,266
Tio estas en ordo.
Vi povas simple uzi vian buŝon.

202
00:15:15,607 --> 00:15:17,067
Dankon, fraŭlino Peters.

203
00:15:17,735 --> 00:15:18,777
Do...

204
00:15:18,986 --> 00:15:22,865
... kiuj ŝatus konigi sian poemon
kun la klaso?

205
00:15:25,159 --> 00:15:28,162
Sinjoro Keller? Ĉi tie.
Ĝuste ĉi tie. Bonvolu.

206
00:15:28,370 --> 00:15:29,413
Iu ajn?

207
00:15:29,621 --> 00:15:31,999
Bonvolu elekti min.
Mi estas tiu.

208
00:15:32,207 --> 00:15:33,375
Jes...

209
00:15:34,084 --> 00:15:35,544
...Riĉjo.

210
00:15:43,969 --> 00:15:47,598
-"Dek Aĵoj, kiujn mi amas pri Janey."
- Ho, ne denove.

211
00:15:47,806 --> 00:15:49,266
De Ricky Lipman.

212
00:15:50,601 --> 00:15:54,688
<i>Mi amas ĝin kiam Janey parolas
Mi amas ĝin kiam Janey promenas</i>

213
00:15:55,481 --> 00:15:59,651
<i>Mi amas ĝin kiam Janey trinkas
Mi amas ĝin kiam Janey palpebrumas</i>

214
00:16:00,235 --> 00:16:02,654
<i>Mi amas ĝin kiam Janey salutas</i>

215
00:16:03,071 --> 00:16:06,950
<i>Mi amas ĝin kiam Janey diras
" Ĝis revido en la angla "</i>

216
00:16:10,454 --> 00:16:12,998
<i>Mi amas sekvi Janey al la butikcentro</i>

217
00:16:17,002 --> 00:16:20,130
<i>Kaj mi amas kolekti fadenojn</i>

218
00:16:20,297 --> 00:16:21,882
<i>De la hararo de Janey</i>

219
00:16:22,049 --> 00:16:24,593
<i>Kaj kunvolvinte ilin</i>

220
00:16:24,760 --> 00:16:29,515
<i>En etajn harglobojn de Janey</i>

221
00:16:40,818 --> 00:16:45,572
Dankon, Ricky,
por tiu interesa poemo.

222
00:16:47,115 --> 00:16:51,161
- Mi ne certas, ke ni faru ĉi tion.
- Trankvila. Mi aŭdas ilin.

223
00:16:51,787 --> 00:16:54,581
Mi ne povas kredi
kion ni ĵus faris, Molly.

224
00:16:54,790 --> 00:16:59,628
Ĝi estis unufoje en la vivo sperto
tio neniam plu okazos.

225
00:16:59,837 --> 00:17:01,004
Fek, ni maltrafis ĝin.

226
00:17:01,171 --> 00:17:02,214
Ni daŭrigu.

227
00:17:04,132 --> 00:17:07,135
Hej, mi trovis bubalnikelon!

228
00:17:13,100 --> 00:17:14,142
Jackpot.

229
00:17:14,476 --> 00:17:17,604
Knabino iru pipi
ne kion mi volas vidi-vidi.

230
00:17:17,813 --> 00:17:18,981
Mi konsentas-same.

231
00:17:19,189 --> 00:17:23,026
Ĉu vi du bonvolu provi esti
iom malferma menso?

232
00:17:23,402 --> 00:17:28,949
Klaso, ni malfermu niajn librojn
kaj daŭrigu kun nia poezia leciono.

233
00:17:29,157 --> 00:17:30,576
Ĉu vi scias, kion mi pensas pri poezio?

234
00:17:34,705 --> 00:17:37,916
Ho, ĉu tio estas amuza?

235
00:17:38,417 --> 00:17:41,670
Ĉu tio estas via generacio
konsideras humuron?

236
00:17:49,386 --> 00:17:52,681
Ĉi tio feliĉigas min en pantalono.

237
00:17:58,645 --> 00:17:59,980
Boneco.

238
00:18:00,188 --> 00:18:03,358
Tio iom malĝojigas min en pantalono.

239
00:18:04,234 --> 00:18:07,112
Ŝekspiro, Molière...

240
00:18:08,155 --> 00:18:10,032
...Oskaro Wilde.

241
00:18:10,240 --> 00:18:11,909
Ĉi tiuj estis humuristoj.

242
00:18:14,661 --> 00:18:15,829
Mi estos malsana.

243
00:18:16,038 --> 00:18:20,542
La sublima poezia genio
de lerta frazturno.

244
00:18:20,751 --> 00:18:22,711
Tio estas vera komedio.

245
00:18:23,420 --> 00:18:24,880
Ĉielo al Betsy.

246
00:18:26,924 --> 00:18:32,471
Via moderna, idiota, malforta menso,
sophomora senkulpigo por spriteco...

247
00:18:35,140 --> 00:18:37,601
...estas nur parado de aĉa...

248
00:18:39,019 --> 00:18:40,187
...malpura, vulgara...

249
00:18:42,439 --> 00:18:44,274
...homaj ekskrementoj!

250
00:18:58,956 --> 00:19:00,415
Pardonu min.

251
00:19:13,178 --> 00:19:16,139
- Hej, Janey. Kio okazas?
- Pardonu?

252
00:19:16,348 --> 00:19:20,143
Iam volas esti
la plej populara knabino en la lernejo?

253
00:19:20,352 --> 00:19:22,354
Anoreksa, supraĵa?

254
00:19:22,562 --> 00:19:24,690
Pucistino al kiu mankas ia reala
longtempaj celoj?

255
00:19:26,316 --> 00:19:27,776
Ĝuste.

256
00:19:27,985 --> 00:19:31,738
Se vi interesiĝas,
Mi pensis, ke ni iam povus eliri.

257
00:19:31,947 --> 00:19:33,240
Vidu publike.

258
00:19:33,699 --> 00:19:37,786
- Ni ne parolis de kvar jaroj.
- Efektive, pli kiel ses.

259
00:19:38,120 --> 00:19:41,373
Tiun tempon, kiam ni estis
en vico ĉe tiu teatro. <i>...</i>

260
00:19:41,581 --> 00:19:44,251
... Mi fakte diris "hej"
al la persono malantaŭ vi.

261
00:19:52,342 --> 00:19:56,054
Ni malaltiĝas huraistino por vendredo
ludo kontraŭ North Compton. <i>...</i>

262
00:19:56,263 --> 00:19:58,432
...kaj tiu taĉmento ĉiam provas
alporti ĝin.

263
00:19:59,266 --> 00:20:01,768
- Kion alportu, Priscilla?
- Alportu ĝin.

264
00:20:01,977 --> 00:20:04,521
Ĝuste, sed kio estas "ĝi"?

265
00:20:04,896 --> 00:20:07,357
Ĝuste tio, kion ili alportas, ĉu bone?

266
00:20:19,703 --> 00:20:21,580
Nova knabino.

267
00:20:22,372 --> 00:20:27,377
Mi estas Sandy Sue.
Estas simple bone renkonti vin ĉiujn.

268
00:20:28,170 --> 00:20:30,464
Persiko.
Ĉu vi alportis rutinon?

269
00:20:30,672 --> 00:20:31,965
Ho, vi vetas.

270
00:20:33,633 --> 00:20:36,011
<i>Donu al mi H
Donu al mi U</i>

271
00:20:36,887 --> 00:20:40,766
<i>Donu al mi gigantan fiklekadon,
azenulo koka feko!</i>

272
00:20:44,269 --> 00:20:47,856
Mi bedaŭras.
Tio estis mia Tourette.

273
00:20:49,149 --> 00:20:50,901
Mi ne scias pri ŝi.

274
00:20:51,068 --> 00:20:55,906
Bone. Ni klarigu unu aferon.
Ĉi tio ne estas gajeco.

275
00:20:56,281 --> 00:20:57,616
Mi estas la huraanto.

276
00:20:57,824 --> 00:21:01,745
Mi faras la ĝojojn,
Mi traktos la gajajn sekvojn.

277
00:21:02,746 --> 00:21:06,625
Se ne plu estos ĝojoj,
ni povas gajigi.

278
00:21:07,375 --> 00:21:08,919
Dankon.

279
00:21:12,589 --> 00:21:15,550
Avo enŝovis fingron en mian pugon!
Cum vizaĝo!

280
00:21:17,552 --> 00:21:20,347
Ŝi ĝojos fari.
Bonege.

281
00:21:21,848 --> 00:21:24,643
Diable, ni iru nun!
Tridek du remizo!

282
00:21:24,851 --> 00:21:28,313
Diable!
Ni montru iom da diabla tumulto!

283
00:21:28,522 --> 00:21:32,067
Aspektu vivanta tie ekstere!
Ĉi tio ne estas diabla provo!

284
00:21:32,275 --> 00:21:34,653
- Diable!
- Blua 21! Kabano!

285
00:21:34,861 --> 00:21:36,363
Kio diable?

286
00:21:36,613 --> 00:21:39,032
Neniu kovras tiun truon!

287
00:21:39,241 --> 00:21:42,077
Diable!
Ni faru ĝin denove!

288
00:21:43,453 --> 00:21:46,414
<i>Marty! Marty! Marty!</i>

289
00:21:47,165 --> 00:21:49,417
Bone, Marty.

290
00:21:51,419 --> 00:21:53,922
- Enigu vian azenon tien.
- Ĉu vi certas?

291
00:21:54,131 --> 00:21:56,550
Nur iru, diablo.

292
00:21:56,758 --> 00:21:58,969
Wyler, ni envolvis ĉi tion.

293
00:21:59,177 --> 00:22:02,472
Ĉio, kion vi devas fari, estas elĉerpi la horloĝon.

294
00:22:05,225 --> 00:22:08,061
Pro Dio,
ne provu ion fantazian!

295
00:22:08,270 --> 00:22:09,813
Diable.

296
00:22:12,649 --> 00:22:14,442
Aŭskultu, knaboj.

297
00:22:14,651 --> 00:22:17,112
Ni havas tempon por plia ludo.

298
00:22:17,320 --> 00:22:20,615
- Mi diras, ke ni ricevas la pilkon al Marty.
- Damne.

299
00:22:20,824 --> 00:22:23,618
Ne, mi estas nur feliĉa
estante sur la kampo.

300
00:22:23,827 --> 00:22:28,248
Trejnisto opinias, ke ni devus genuiĝi.
Ni estas supre 42-0.

301
00:22:28,456 --> 00:22:30,625
Ne gravas al mi, kian trejniston kalkulas.

302
00:22:30,876 --> 00:22:33,420
Vi ne povas trairi la vivon
esti timigita.

303
00:22:33,628 --> 00:22:36,965
Se vi faros, vi ĉiam scivolos,
"Kaj se?"

304
00:22:37,632 --> 00:22:41,428
Sed se vi eliros tien
kaj vi ĉion donas...

305
00:22:41,803 --> 00:22:42,888
... tio estas heroa.

306
00:22:45,974 --> 00:22:47,976
Knaboj, mi dankas ĉi tion, sed...

307
00:22:48,185 --> 00:22:50,478
Tio estas la spirito! Preta?

308
00:22:56,067 --> 00:22:58,778
Kion vi faras?
Foriru de ĉi tie.

309
00:22:59,029 --> 00:23:00,614
Ne ĉi tie. Tie malsupre.

310
00:23:00,822 --> 00:23:01,907
Ĉi tie?

311
00:23:02,115 --> 00:23:04,201
Kion vi faras?
Ĉi tie!

312
00:23:04,743 --> 00:23:05,827
Ĉi tie?

313
00:23:06,953 --> 00:23:08,371
Ni amas vin, Marty!

314
00:23:08,580 --> 00:23:10,165
Faru, kabano!

315
00:23:21,009 --> 00:23:22,052
Ne. Ne.

316
00:23:24,137 --> 00:23:25,513
Ne, ne ĵetu ĝin al mi.

317
00:23:27,015 --> 00:23:28,391
Ne!

318
00:23:54,417 --> 00:23:57,921
- Belaj manoj, Marty!
- Mi faris ĝin.

319
00:23:58,797 --> 00:24:00,799
- Mi estas heroo!
- Forigu ĝin!

320
00:24:02,092 --> 00:24:05,720
Bone, diable!
Batu la pluvojn, diable!

321
00:24:06,221 --> 00:24:09,182
Aro da bombonoj.
Malbona praktiko!

322
00:24:09,391 --> 00:24:12,143
Vendrede ni akiros la azenojn!

323
00:24:12,352 --> 00:24:15,689
Kio pri kvara kordo?
Mi ne ekpraktikis.

324
00:24:15,897 --> 00:24:19,734
Post ĉiuj ŝercoj
vi tiris la pasintan sezonon...

325
00:24:19,943 --> 00:24:24,197
...dank' al Dio vi ankoraŭ estas
en diable uniformo, diable!

326
00:24:48,805 --> 00:24:53,059
Se miaj gepatroj aŭdas, ke mi ricevis malliberejon,
neniu deserto dum semajno.

327
00:24:53,268 --> 00:24:55,353
Ni malhonoris nin
kaj niaj familioj.

328
00:24:55,562 --> 00:25:01,609
Uloj, infanoj, infanoj. Mi sentas la moralon
iom malalte. Mi diras, ke ni faru pakton...

329
00:25:02,110 --> 00:25:04,029
... ĝuste ĉi tie, ĝuste nun.

330
00:25:04,237 --> 00:25:07,490
Antaŭ la fino de la jaro,
ni ĉiuj kuŝiĝas!

331
00:25:08,074 --> 00:25:09,909
Ni ĉiam faras tiun pakton.

332
00:25:10,118 --> 00:25:13,038
Ni atendis ĉi tion
ekde pubereco.

333
00:25:13,246 --> 00:25:16,666
- Antaŭ du semajnoj!
- Mi ĵus ricevis la unuan hararon sur pilko.

334
00:25:17,250 --> 00:25:19,794
Mi pensas, ke vi ne komprenas.

335
00:25:20,253 --> 00:25:23,590
Ni fariĝos la mastroj de nia
seksa destino.

336
00:25:23,798 --> 00:25:26,968
Ne plu restos niaj penisoj
flaska kaj neuzata.

337
00:25:28,136 --> 00:25:30,305
Ne plu ŝtelu la pornaĵon de Avo.

338
00:25:30,513 --> 00:25:34,684
Ni ne plu uzos okulblindaĵojn
kiam ni ŝercas unu la alian.

339
00:25:35,143 --> 00:25:36,978
Bone, jen.

340
00:25:40,940 --> 00:25:42,734
Kio en la nomo de Dio okazas?

341
00:25:43,693 --> 00:25:46,071
- Kio estis tiu tumulto?
- Mi ne aŭdas tumulton.

342
00:25:46,279 --> 00:25:50,450
- Mi aŭdis bruon.
- Ĉu vi povas priskribi ĉi tiun tumulton, sinjoro?

343
00:25:50,658 --> 00:25:53,411
Vi pli bone gardu vian langon,
junulo!

344
00:25:53,620 --> 00:25:55,497
Ni nur sidis ĉi tie.

345
00:25:55,705 --> 00:25:58,750
Vi ĵus aĉetis vin mem
alia aresto.

346
00:25:58,958 --> 00:26:01,795
- Tio ne estas justa.
- Kriu al mi riveron, dika vizaĝo.

347
00:26:02,003 --> 00:26:04,881
- Vi aĉetis alian.
- Manĝu mian pantalonon.

348
00:26:05,423 --> 00:26:06,758
Kio estis tio?

349
00:26:06,966 --> 00:26:10,178
Manĝu mian pantalonon!

350
00:26:10,387 --> 00:26:13,139
- Ne fuŝu kun virbovo.
- Mi tremas.

351
00:26:13,348 --> 00:26:15,016
- Vi ricevis alian.
- Bone!

352
00:26:15,225 --> 00:26:17,811
- Ĉu vi trapasas?
- Eĉ ne proksime, burĝo.

353
00:26:18,019 --> 00:26:19,813
- Ĉu vi volas alian?
- Jes.

354
00:26:20,021 --> 00:26:22,023
- Vi ricevis ĝin!
- Bone.

355
00:26:22,273 --> 00:26:24,192
- Alia. Havis sufiĉe?
- Ne.

356
00:26:24,442 --> 00:26:25,652
- Alia.
- Do?

357
00:26:25,860 --> 00:26:27,821
- Mi povas daŭrigi.
- Iru!

358
00:26:28,029 --> 00:26:30,198
- Eenie, meenie, minie--
- Lu.

359
00:26:30,407 --> 00:26:31,699
- Via panjo estis...
- Ho.

360
00:26:31,908 --> 00:26:33,535
- Li estis fama klaŭno.
- Bobo.

361
00:26:33,785 --> 00:26:36,079
Mitch, eltranĉu ĝin.

362
00:26:38,248 --> 00:26:40,208
- Alia.
- Sed mi estis...

363
00:26:40,417 --> 00:26:41,709
Tio estas alia!

364
00:26:41,918 --> 00:26:44,712
- Unu pli por Bovo aŭ por Miĉjo?
- Alia.

365
00:26:45,338 --> 00:26:47,632
- Mi konfuzis.
- Fermu vian truon, Wang Chung.

366
00:26:47,841 --> 00:26:51,761
Mi ricevis vin por la resto de viaj vivoj.
Vi estas mia.

367
00:26:52,178 --> 00:26:54,305
- Venontfoje, mi krevas kraniojn.
<i>- Mi krevas kraniojn.</i>

368
00:27:10,405 --> 00:27:14,200
Kiom da fojoj mi diris
Mi ne iros al Princeton?

369
00:27:14,451 --> 00:27:16,286
Mi ne premas vin.

370
00:27:16,744 --> 00:27:18,413
Nur donu al ĝi kvar jarojn.

371
00:27:18,621 --> 00:27:21,958
Se vi ne ŝatas ĝin,
vi povas labori ĉe mia firmao.

372
00:27:22,167 --> 00:27:24,961
Mi ne volas vian vivon!

373
00:27:25,545 --> 00:27:26,796
Tio estas en ordo, filo.

374
00:27:27,005 --> 00:27:29,466
Mi aŭdis pri kio okazis
kun Priscilla.

375
00:27:30,049 --> 00:27:31,301
La bona novaĵo estas...

376
00:27:31,509 --> 00:27:34,053
...Mi havas la perfektan resaltan knabinon.

377
00:27:34,304 --> 00:27:35,597
Ĉu vere?

378
00:27:36,890 --> 00:27:39,642
Beverly! Ĉu vi povus enveni ĉi tien?

379
00:27:45,899 --> 00:27:47,025
Tio estas Panjo!

380
00:27:47,233 --> 00:27:48,276
Kion vi diras, infaneto?

381
00:27:49,986 --> 00:27:52,363
Mi lasos vin du solaj.

382
00:27:55,575 --> 00:27:56,993
Farigu min fiera, filo.

383
00:27:57,702 --> 00:27:59,787
<i>Do vi enamiĝis?</i>

384
00:28:02,373 --> 00:28:06,127
<i>- Jes, mi pensas, ke mi estas.
- Nu, kiu estas ĉi tiu ulo?</i>

385
00:28:06,336 --> 00:28:10,298
<i>Lia nomo estas Blane. Li estas maljunulo.
Li estas tiel bela.</i>

386
00:28:16,054 --> 00:28:18,556
Janey? Amatino?

387
00:28:21,893 --> 00:28:23,228
Saluton, paĉjo.

388
00:28:23,436 --> 00:28:26,105
Ĉu io malĝustas?
Vi estis kvieta ĉe la vespermanĝo.

389
00:28:26,648 --> 00:28:28,608
Vi sveniĝis sur la tablo.

390
00:28:34,822 --> 00:28:36,407
Aŭskultu, karulo. <i>...</i>

391
00:28:37,033 --> 00:28:41,037
...Mi eble ne ĉiam estas kohera
aŭ konscia...

392
00:28:41,246 --> 00:28:45,416
...sed mi scias kiam mia knabino estas
ekhavis ion en ŝia menso.

393
00:28:46,084 --> 00:28:48,211
Nu, estas ĉi tiu populara knabo,
Jake...

394
00:28:48,962 --> 00:28:52,173
Ho, karulino.

395
00:28:54,217 --> 00:28:55,969
Jake frapis vin, ĉu ne?

396
00:28:56,928 --> 00:28:58,680
Ne, li petis min eksteren.

397
00:29:00,515 --> 00:29:03,643
Ĉu vi ŝatas lin?
Ĉu vi allogas lin?

398
00:29:04,185 --> 00:29:06,646
Mi volas diri, ĉu vi donus al li kapon?

399
00:29:06,854 --> 00:29:09,691
Li estas iom bela, sed...

400
00:29:09,899 --> 00:29:12,277
...li ĉiam estis tute stultulo.

401
00:29:12,485 --> 00:29:14,988
Estas strange ke li estas
parolas al mi nun.

402
00:29:15,196 --> 00:29:19,033
Precipe post kiam vi pakis
kelkajn funtojn.

403
00:29:23,204 --> 00:29:24,998
Kion vi pensas, ke mi faru?

404
00:29:25,915 --> 00:29:27,584
Rigardu, karulino.

405
00:29:27,792 --> 00:29:32,338
Mi neniam volas, ke vi faru ion ajn
tio kompromitas kiu vi estas...

406
00:29:32,547 --> 00:29:35,883
... ĉar vi estas tre,
tre speciala por mi.

407
00:29:36,092 --> 00:29:40,054
Se Jake nur petas vin eliri
por eniri viajn pantalonojn...

408
00:29:40,555 --> 00:29:42,015
...nu, tiam mi dirus...

409
00:29:42,890 --> 00:29:43,975
...eliru kun li.

410
00:29:44,851 --> 00:29:48,396
Vi certe povus uzi
la populareco punktoj.

411
00:29:48,813 --> 00:29:50,607
Kaj se Jake ŝatas vin. <i>...</i>

412
00:29:50,857 --> 00:29:55,320
... tiam eble tiuj infanoj ĉesos
ĵetante faksakojn sur la verandon.

413
00:30:01,534 --> 00:30:03,202
Mi sentas min pli bona.

414
00:30:05,788 --> 00:30:07,332
Dankon pro la konsilo, paĉjo.

415
00:30:09,417 --> 00:30:11,961
Por tio mi estas ĉi tie,
kukurbo-paruoj.

416
00:30:19,719 --> 00:30:22,805
- Mi bezonas peti al vi favoron.
- Jam estas tempo.

417
00:30:23,264 --> 00:30:24,390
Ne, ne tio.

418
00:30:27,060 --> 00:30:30,021
Vi estas la plej kruela knabino
en mezlernejo.

419
00:30:30,229 --> 00:30:32,732
Vi estas la sola kiu povas helpi
trompu Janey por ke mi ŝatu min.

420
00:30:34,651 --> 00:30:38,196
Tiu knabino kun la okulvitroj
kaj la ĉevalvosto?

421
00:30:38,404 --> 00:30:40,823
Ne forgesu
la farbokovritaj supertutoj.

422
00:30:42,533 --> 00:30:43,910
Nu...

423
00:30:45,036 --> 00:30:47,789
... estos malfacile.

424
00:30:48,331 --> 00:30:50,291
Sed mi pensas, ke mi povas helpi vin.

425
00:30:51,000 --> 00:30:52,502
Sidu.

426
00:30:55,713 --> 00:30:57,340
Por prezo.

427
00:30:59,509 --> 00:31:02,303
Kaj ĉi-foje,
Mi ne volas vian aŭton.

428
00:31:04,430 --> 00:31:06,140
Mi volas vin.

429
00:31:06,432 --> 00:31:09,977
Catherine, tio estas abomena.
Vi estas mia fratino.

430
00:31:10,228 --> 00:31:11,896
Nur per sango.

431
00:31:12,939 --> 00:31:18,486
- Kio estas en ĉi tiu familio?
- He, ĉu vi volas mian helpon aŭ ne?

432
00:31:31,290 --> 00:31:33,918
Estas tri aferoj
vi devas fari...

433
00:31:34,085 --> 00:31:36,504
...havi Janey
manĝante el via mano.

434
00:31:38,423 --> 00:31:40,341
<i>Unue, vi gajnas ŝian fidon.</i>

435
00:31:40,550 --> 00:31:42,093
Venu, lasu lin sola!

436
00:31:42,468 --> 00:31:46,848
Hej! Venu, infanoj, retiriĝu.
Tio sufiĉas, ĉu bone?

437
00:31:50,226 --> 00:31:51,978
Vi eta feko.

438
00:32:03,573 --> 00:32:05,324
Ĉu vi ne denove fuŝas kun li.

439
00:32:06,492 --> 00:32:10,872
<i>Unufoje vi akiris ŝian fidon,
estas tempo por ke ŝi sentiĝu speciala.</i>

440
00:32:11,956 --> 00:32:15,543
<i> Elektu kanton kun ŝia nomo en ĝi.
Tio ĉiam funkcias.</i>

441
00:32:33,561 --> 00:32:35,605
<i>Janey havas pafilon</i>

442
00:32:36,856 --> 00:32:38,399
<i>Janey Briggs havas pafilon</i>

443
00:32:38,566 --> 00:32:41,444
Ŝi havas pafilon!
Janey havas pafilon!

444
00:32:41,903 --> 00:32:43,362
Kio?

445
00:32:44,947 --> 00:32:46,991
<i>Janey Briggs havas pafilon</i>

446
00:32:47,658 --> 00:32:51,871
<i>Do forkuru
Forkuru de la doloro</i>

447
00:32:52,455 --> 00:32:53,623
Trankvile, fraŭlino.

448
00:32:53,831 --> 00:32:56,292
- Atendu.
- Revenu ĉi tien!

449
00:32:56,959 --> 00:32:59,337
<i>Forkuru de la doloro</i>

450
00:32:59,962 --> 00:33:01,214
Tenu ŝin malsupren.

451
00:33:03,925 --> 00:33:07,178
- Donu al mi vian manon!
- Nur donu al ni la pafilon, Janey.

452
00:33:08,012 --> 00:33:10,515
<i>Post kiam vi sentis ŝin speciala...</i>

453
00:33:11,474 --> 00:33:14,477
<i>...estas tempo meti la glaciaĵon
sur la kuko.</i>

454
00:33:14,685 --> 00:33:17,271
Mi tre ĝojas, ke vi aperis, Janey.

455
00:33:17,480 --> 00:33:22,276
La sola kialo mi venis ĉi tien
estis diri al vi lasi min sola.

456
00:33:22,527 --> 00:33:25,530
Vi scias, mi ĵus faris manĝeton.

457
00:33:25,780 --> 00:33:27,490
Ĉu vi volas unu?

458
00:33:28,157 --> 00:33:32,036
- Ne. Aŭskultu, Jake--
- Mi tuj revenos.

459
00:33:32,829 --> 00:33:33,871
Sed mi --

460
00:34:09,407 --> 00:34:10,825
Ĉu malsata?

461
00:34:13,953 --> 00:34:15,413
Mi ne ŝatas sundaojn.

462
00:34:15,663 --> 00:34:19,083
Ĝi ne estas sundae,
ĝi estas banana disigo.

463
00:34:21,711 --> 00:34:25,256
Mi ankaŭ ne ŝatas tiujn.
Adiaŭ, Jake.

464
00:34:40,479 --> 00:34:43,441
Mi lasis iom da mono
sur la kuireja vendotablo.

465
00:34:43,649 --> 00:34:46,068
Kriznumeroj estas per la telefono.

466
00:34:46,277 --> 00:34:48,779
Kaj memoru, filo:
Neniuj partioj.

467
00:34:49,030 --> 00:34:50,239
Mi scias, paĉjo.

468
00:34:50,615 --> 00:34:52,408
Barelo venanta tra.
Hej.

469
00:34:53,117 --> 00:34:54,410
Kio okazas, viro?

470
00:34:54,619 --> 00:34:56,621
Ni fidas vin, Preston.

471
00:34:56,829 --> 00:35:01,083
- Kie vi volas la parolantojn?
- En la manĝoĉambro.

472
00:35:01,292 --> 00:35:03,544
Vi infanoj devus ekiri la vojon.

473
00:35:03,753 --> 00:35:06,339
Mi prenas vian Ferrari
aĉeti amoristinojn.

474
00:35:06,547 --> 00:35:09,175
Ni telefonos vin poste por kontroli.

475
00:35:09,383 --> 00:35:11,969
Mi estos tiel alta,
Mi ne scios kie estas la telefono.

476
00:35:12,595 --> 00:35:14,388
Tio estas mia knabo.

477
00:35:17,767 --> 00:35:20,019
Jake, kion vi faras ĉi tie?

478
00:35:20,227 --> 00:35:22,897
Mi kondukas vin al la granda festo de Preston.

479
00:35:23,481 --> 00:35:24,565
Mi ne povas.

480
00:35:24,774 --> 00:35:28,945
Mi ne estas vestita por iri al festo.
Mi estas kompleta malordo.

481
00:35:29,153 --> 00:35:32,740
Mi dirus, ke vi estas granda fiulo
trajna vrako.

482
00:35:36,827 --> 00:35:38,371
Ĉu mi konas vin?

483
00:35:54,261 --> 00:35:56,889
Jen ĝi. Mi havas ĝin.

484
00:35:58,015 --> 00:35:59,225
Kio?

485
00:35:59,433 --> 00:36:02,436
Ĝi povus ŝajni freneza,
sed vi devos fidi min.

486
00:36:31,257 --> 00:36:32,550
Jen ĝi.

487
00:36:33,217 --> 00:36:35,553
Mi faris ĝin. Mi estas miraklofaristo.

488
00:36:39,056 --> 00:36:40,683
Sinjoroj...

489
00:36:40,891 --> 00:36:44,020
...ĉu mi prezentu al vi
la nova kaj plibonigita...

490
00:36:44,478 --> 00:36:45,563
...Janey Briggs.

491
00:37:21,432 --> 00:37:25,603
Gratulon. Vi ĵus ricevis
via unua malrapida enirejo.

492
00:37:47,958 --> 00:37:49,418
Mi fartas bone!

493
00:37:50,294 --> 00:37:51,587
Janey?

494
00:37:53,589 --> 00:37:57,218
Eliru el tie, karulo.
Ĉesu furzi ĉirkaŭe.

495
00:38:06,102 --> 00:38:08,979
- Ĉu vi havas la aŭtoŝlosilojn de via panjo?
- Kontrolu.

496
00:38:11,148 --> 00:38:12,775
- Dormaj sakoj.
- Kontrolu.

497
00:38:12,983 --> 00:38:14,026
- Kondomoj.
- Kontrolu.

498
00:38:14,193 --> 00:38:19,365
Tri pubeskaj libidoj por preni nin
pri serio da sovaĝaj aventuroj.

499
00:38:19,573 --> 00:38:21,909
Kontrolu! Voja vojaĝo!

500
00:38:37,299 --> 00:38:38,509
Ni ĉi tie.

501
00:38:39,009 --> 00:38:43,013
Sinjoroj, ĉi-vespere ni iras al nia
unua mezlerneja festo.

502
00:38:43,556 --> 00:38:46,809
Ĉi tiu estas la loko por zumi la Brillo.

503
00:38:47,017 --> 00:38:49,103
Kiel vi planas zumi Brillo?

504
00:38:49,979 --> 00:38:54,150
Kun ĉi tiu letero.
Amanda Becker scios la veron:

505
00:38:54,358 --> 00:38:57,069
Mi amas ŝin ekde kiam mi unue vidis ŝin.

506
00:38:58,279 --> 00:38:59,613
Bonvenon al la festo.

507
00:38:59,822 --> 00:39:03,325
Se vi intencas seksumi,
faru tion en la dormoĉambro de miaj gepatroj.

508
00:39:05,202 --> 00:39:09,582
- Ĉu ŝi iras al nia lernejo?
- Ĝi eĉ ne estas la sama persono.

509
00:39:09,790 --> 00:39:12,501
Janey-stainey-makulita-pantalono-vesto?

510
00:39:12,710 --> 00:39:14,962
Kiel vi allogis min pri tio?

511
00:39:15,171 --> 00:39:19,884
Priscilla timiĝas nun ke tiu de Janey
perdis siajn okulvitrojn kaj sian ĉevalvoston.

512
00:39:20,050 --> 00:39:23,262
Mi iros fiki
tute fremdulo.

513
00:39:23,470 --> 00:39:26,348
- He, mi estas tute fremda.
- Mi estas tute fremdulo.

514
00:39:28,851 --> 00:39:32,354
Malstreĉiĝu, ĉu bone?
Estos bone.

515
00:39:32,897 --> 00:39:33,939
Bela rulkoloko.

516
00:39:34,148 --> 00:39:36,066
Kio estas via nomo?

517
00:39:36,275 --> 00:39:39,612
Mi estas Sandy Sue.
Lam-dika fakulo!

518
00:39:39,820 --> 00:39:41,864
Kiu diris tion al vi?
Alison?

519
00:39:42,114 --> 00:39:44,825
Alison estis amara kiam ni disiĝis.

520
00:39:45,034 --> 00:39:49,538
- Tute falsa.
- Jes, tio ne estas ŝia vera harkoloro.

521
00:39:49,747 --> 00:39:53,918
- Ŝi portas la saman vestaĵon kiel mi.
- Ĝi aspektas multe pli bone ĉe vi.

522
00:39:54,627 --> 00:39:57,004
Kie ŝi estas?
Mi pensis, ke ŝi jam estos ĉi tie.

523
00:40:06,722 --> 00:40:08,390
Kio okazas?

524
00:40:09,475 --> 00:40:14,605
Ni ne povas paroli
ĝis ŝi ekmoviĝos denove.

525
00:40:19,568 --> 00:40:21,362
Ŝi prenis eterne ĉi tiun tempon.

526
00:40:30,788 --> 00:40:32,539
Kion vi faras ĉi tie?

527
00:40:35,251 --> 00:40:36,502
Kion vi volas diri?

528
00:40:36,710 --> 00:40:40,464
Mi supozeble estas la sola nigra ulo
ĉe ĉi tiu festo.

529
00:40:41,632 --> 00:40:45,427
- Damne. Merdo.
- Jes, mi scias.

530
00:40:45,594 --> 00:40:46,720
- Estas bato.
- Estas bato.

531
00:40:46,887 --> 00:40:47,930
Hej, viro, mia malbona.

532
00:40:48,138 --> 00:40:49,932
- Prenu ĉi tion.
- Dankon.

533
00:40:50,140 --> 00:40:51,517
Faru vian aferon.

534
00:40:52,142 --> 00:40:55,396
- Paco, frato.
- Honesta eraro.

535
00:41:03,362 --> 00:41:06,115
Saluton, mia nomo estas Catherine.

536
00:41:06,782 --> 00:41:11,120
Jes, mi scias.
Ni ĵus havis sekson antaŭ kvin minutoj.

537
00:41:15,749 --> 00:41:18,002
Ne notante iun kokon, ĉu?

538
00:41:18,210 --> 00:41:22,256
Koko? Mi neniam eĉ estis kisita.

539
00:41:25,467 --> 00:41:29,888
Kio, miaj flavaj fratoj?
Fendetoj en la domo!

540
00:41:39,898 --> 00:41:44,069
Reggie Ray, ĉu vi havas
vidis Janey ie?

541
00:41:44,987 --> 00:41:47,865
Estas bona nokto por fumi.

542
00:41:48,073 --> 00:41:50,326
Ĉu ne ĝuste, Kolbaso?

543
00:41:57,958 --> 00:42:01,628
Bone, nun fermu viajn okulojn
kaj malsekigu viajn lipojn.

544
00:42:01,879 --> 00:42:05,466
- Ĉu vi estas vere?
- Ĉu vi volas lerni aŭ ne?

545
00:42:07,009 --> 00:42:08,594
Mi supozas.

546
00:42:19,897 --> 00:42:25,235
- Vidu? Tio ne estis tiom timiga.
- Estis nenio.

547
00:42:26,653 --> 00:42:28,072
Bone.

548
00:42:29,198 --> 00:42:31,200
Ni provu denove.

549
00:42:31,909 --> 00:42:35,496
Nur ĉi-foje, mi iros
enŝovu mian langon en vian buŝon.

550
00:42:36,538 --> 00:42:41,085
Kaj kiam mi faras tion, mi volas vin
masaĝi mian langon per la via.

551
00:42:41,293 --> 00:42:45,714
- Kaj jen kio estas unua bazo.
- Bone.

552
00:42:46,006 --> 00:42:47,716
Okuloj fermitaj.

553
00:43:13,075 --> 00:43:15,244
Tio estis mojosa.

554
00:43:17,538 --> 00:43:18,580
Nun...

555
00:43:19,415 --> 00:43:22,000
...ĉu vi iam manĝis puzon antaŭe?

556
00:43:25,254 --> 00:43:28,173
Ĉu vi nomas tion festo?

557
00:43:28,382 --> 00:43:30,968
Mi estas ora diino!

558
00:43:31,176 --> 00:43:34,054
- Montru al ni kiel ebria vi estas!
- Iru por ĝi!

559
00:43:40,477 --> 00:43:42,688
Vi estas unika ribelulo, Janey!

560
00:43:43,439 --> 00:43:45,315
Janey, ĉu vi estas en ordo?

561
00:43:46,233 --> 00:43:51,321
- Mi diris al vi, ke vi ne lasu min trinki.
- Mi donis al vi nealkoholan bieron.

562
00:43:55,784 --> 00:43:57,411
Kion diable vi faras ĉi tie?

563
00:43:57,619 --> 00:43:59,913
Mi -- mi estis invitita.

564
00:44:00,122 --> 00:44:04,960
Rigardu, vi eble perdis tiujn okulvitrojn
kaj tiu ĉevalvosta afero...

565
00:44:05,169 --> 00:44:08,130
...sed vi estas ankoraŭ malgajninto.

566
00:44:13,844 --> 00:44:17,055
Rigardu tion. Ho, mia Dio.

567
00:44:17,306 --> 00:44:19,516
Tio makulos.

568
00:44:24,646 --> 00:44:26,815
Vi nun ne ploros, ĉu?

569
00:45:09,942 --> 00:45:14,071
Rigardu, vi ne povas simple komenci
malrapida aplaŭdo iam ajn.

570
00:45:14,279 --> 00:45:15,781
Vi devas atendi la ĝustan momenton.

571
00:45:16,240 --> 00:45:19,993
Sed kiel mi scios
kiam estas la ĝusta momento?

572
00:45:22,829 --> 00:45:23,997
Vi scios.

573
00:45:37,094 --> 00:45:39,263
Neniu rajtas ĉi tie malsupren.

574
00:45:39,763 --> 00:45:41,473
Janey, mi nur pensis --

575
00:45:41,682 --> 00:45:44,935
Kiel vi eniris ĉi tien?
Mi fermis la pordon.

576
00:45:46,436 --> 00:45:48,397
Estas truo en la flanko
de via domo.

577
00:45:54,403 --> 00:45:55,445
Kiu estas tio?

578
00:45:56,530 --> 00:45:59,950
- Estas mia patrino.
- Vi havas ŝiajn okulojn.

579
00:46:02,202 --> 00:46:03,620
Ŝi mortis kiam mi estis 6-jara.

580
00:46:05,998 --> 00:46:07,040
Mi bedaŭras.

581
00:46:08,083 --> 00:46:10,335
Mi memoras ĝin kvazaŭ hieraŭ.

582
00:46:11,169 --> 00:46:16,842
Kristnasko, 1989. Paĉjo estis
pafita el la zipofabriko.

583
00:46:17,217 --> 00:46:20,095
Panjo estis tiranta en trukojn
fari finojn.

584
00:46:20,345 --> 00:46:22,514
Daniel Day-Lewis gajnis Oskaron
por <i>Mia Maldekstra Piedo.</i>

585
00:46:23,932 --> 00:46:27,269
Kaj ĉio, kion mi volis, estis
malgranda Betsy Wetsy pupo.

586
00:46:27,728 --> 00:46:32,065
Mi memoras tiujn. Premu ŝian ventron,
ŝi pisus sur si mem.

587
00:46:32,899 --> 00:46:36,111
Ŝi diris, ke ŝi eliras
por ricevi al mia patro botelon da ĝino. <i>...</i>

588
00:46:37,154 --> 00:46:39,573
...sed mi sciis, ke ŝi iros
por ricevi al mi tiun donacon.

589
00:46:41,116 --> 00:46:45,120
Pluvis vere forte
tiun nokton...

590
00:46:45,287 --> 00:46:48,123
...kaj la vojoj estis glitigaj.

591
00:46:48,624 --> 00:46:51,960
Ho, Dio, Janey.
Aŭto-akcidento.

592
00:46:52,169 --> 00:46:54,296
Ne. Kancero.

593
00:46:58,008 --> 00:47:01,553
Mi devis akcepti
ĉiuj ŝiaj respondecoj:

594
00:47:01,762 --> 00:47:05,307
Kuirado kaj purigado
kaj mamnutranta Mitch.

595
00:47:05,515 --> 00:47:08,685
Ĝi estas en la pasinteco.
Pensu pri via estonteco.

596
00:47:08,894 --> 00:47:10,562
Rigardu kiel talenta vi estas.

597
00:47:11,521 --> 00:47:16,109
Mi havas ĉi tiun sonĝon nur salteti
en aviadilo kaj irante al Parizo.

598
00:47:16,318 --> 00:47:19,321
Estas artlernejo,
sed mi ne povas pagi ĝin.

599
00:47:19,696 --> 00:47:24,076
Krom se mi enspezas $26,000
antaŭ la limo de eniroj.

600
00:47:24,284 --> 00:47:29,665
Miaj gepatroj donas stipendion al knabinoj
kiu ne povas eniri en artlernejon.

601
00:47:29,956 --> 00:47:31,792
Ĉu vere? Tio estas mirinda.

602
00:47:32,000 --> 00:47:36,338
Ĉi-jare ni donis ĝin al Lupe,
la meksika fingro-pentristo.

603
00:47:36,546 --> 00:47:38,590
Mi pensas, ke vi tre ŝatus ŝian laboron.

604
00:47:40,217 --> 00:47:43,929
Kelkfoje mi deziras mian vivon
estis fabelo...

605
00:47:44,137 --> 00:47:47,349
... kaj iu ulo venus
kaj forportu min.

606
00:48:11,998 --> 00:48:13,458
- Mi estis -- Mia --
- Jes --

607
00:48:13,625 --> 00:48:18,004
- Miaj okuloj estis fermitaj.
- Kaj ni eĉ ne povis -- Jes. Tute.

608
00:48:25,512 --> 00:48:27,931
Mi iros -- mi iros --

609
00:48:28,140 --> 00:48:29,975
- Mi iros.
- Bone.

610
00:48:30,892 --> 00:48:33,687
<i>Gratulon al la viroj
kaj virinoj nomumitaj por prom-reĝino.</i>

611
00:48:44,614 --> 00:48:48,660
Ĉu vi pensas, ke vi estos balreĝino?
Nu, pripensu denove, Janey.

612
00:48:48,869 --> 00:48:52,748
Vi metas la "azenon" en "embaraso".
La "buo" en "tabuo".

613
00:48:52,914 --> 00:48:55,959
Kaj la "suĉi" en "liposuĉo".

614
00:48:59,504 --> 00:49:01,214
Ĉu tio estas la plej bona, kiun vi povas fari?

615
00:49:02,674 --> 00:49:03,842
Ne.

616
00:49:04,593 --> 00:49:07,554
Vi ankaŭ metas la "bubaĉon"
en "bratwurst".

617
00:49:07,971 --> 00:49:10,724
Kaj la "eew" en "jujitsu".

618
00:49:10,891 --> 00:49:15,896
Kaj la "ismo" en "Ĉi tio estas ĉio
nur defenda mekanismo."

619
00:49:18,023 --> 00:49:22,402
Do mi diris al ŝi: "Prenu la maljunulinon kaj
resendu vian patrinon."

620
00:49:24,154 --> 00:49:28,950
Do vi demandis vian kvarokulan
cirka frenezulo al la balbalo ankora?

621
00:49:29,201 --> 00:49:31,328
Ni indignas pri tio!

622
00:49:32,621 --> 00:49:34,498
Kial vi simple ne faligas ĝin, Aŭstino?

623
00:49:35,916 --> 00:49:40,837
Jake faris kelkajn farbmakulojn
en sia pantalono pensante pri Janey.

624
00:49:41,630 --> 00:49:43,715
Ĝi estas nur veto. Bone, viro?

625
00:49:45,050 --> 00:49:47,761
Vi ĉiam havis ion
por malbelaj knabinoj...

626
00:49:48,011 --> 00:49:50,764
...S-ro. mi-havas-
a-Afero-Por-Malbelaj-Knabinoj.

627
00:49:53,934 --> 00:49:55,435
Vi volas diri Janey?

628
00:49:55,644 --> 00:49:59,189
Ŝi aspektas same bone
kiel rubujo plena de grindoj.

629
00:49:59,397 --> 00:50:01,107
Bling-bling.

630
00:50:03,527 --> 00:50:05,320
Janey Briggs...

631
00:50:06,112 --> 00:50:07,739
...estas varma.

632
00:50:24,840 --> 00:50:27,676
- Hej, Janey.
- Hej, Jake.

633
00:50:27,884 --> 00:50:30,804
Mi multe pensis...

634
00:50:31,012 --> 00:50:34,307
...kaj estas io
Mi volas demandi vin.

635
00:50:36,017 --> 00:50:38,854
Mi ne volas fari
granda parto de ĝi...

636
00:50:39,104 --> 00:50:42,232
... do mi nur metos ĝin tie eksteren,
bone?

637
00:50:44,276 --> 00:50:46,194
Jen ĝi estas.

638
00:50:48,196 --> 00:50:51,324
Vidu, mi ne ŝatas fari grandajn paroladojn.

639
00:50:51,575 --> 00:50:55,245
Mi estas rekta pafisto.
Mi vokas ilin kiel mi vidas ilin.

640
00:50:55,704 --> 00:50:57,664
Kion vi vidas estas tio, kion vi ricevas.

641
00:50:58,331 --> 00:51:02,544
Ĉu neniu rompos mian paŝon.
Ĉu neniu malrapidigos min.

642
00:51:03,628 --> 00:51:06,965
Jake, ĉu vi provas
demandi min al la. ...?

643
00:51:07,173 --> 00:51:08,216
Jes.

644
00:51:09,509 --> 00:51:11,595
Mi ŝatus iri kun vi.

645
00:51:16,266 --> 00:51:18,727
Bonege. Bonege.

646
00:51:21,855 --> 00:51:23,064
Mi vidos vin en la angla.

647
00:51:27,736 --> 00:51:30,488
Estas tempo ludi futbalon!

648
00:51:30,906 --> 00:51:35,952
La John Hughes Vespoj defendas sian
titolo kontraŭ la Norda Compton Sovaĝaj Katoj.

649
00:51:53,803 --> 00:51:55,430
Diable!

650
00:52:02,938 --> 00:52:05,941
Tio estis la plej rapida unua duono
de piedpilko, kiun mi iam vidis.

651
00:52:10,904 --> 00:52:14,616
Ni vidis vin ĉe nia praktiko.
Mi scias, ke vi ŝtelis nian rutinon.

652
00:52:14,824 --> 00:52:19,579
Mi ne scias kion vi volas diri.
Ni faras niajn proprajn ĝojojn. Ĉu ĉu, knabinoj?

653
00:52:19,788 --> 00:52:20,830
Ĝuste.

654
00:52:21,164 --> 00:52:24,125
Nu, do, vi prefere alportu ĝin.

655
00:52:24,376 --> 00:52:26,628
Ho, ĝi jam estas alportita.

656
00:52:27,170 --> 00:52:29,673
Bela reveno, Priscilla! Jes!

657
00:52:29,839 --> 00:52:33,134
<i>Ni estas la North Compton Wildcats</i>

658
00:52:33,343 --> 00:52:35,011
<i>Ni estas nigraj, ni scias ĝin</i>

659
00:52:35,220 --> 00:52:37,347
<i>Ni skuas niajn grandajn botetojn kaj montras ĝin</i>

660
00:52:37,555 --> 00:52:39,557
<i>Ni ne estas blankaj
Ni ne estas blankaj</i>

661
00:52:39,808 --> 00:52:42,936
<i>Ni certe ne estas blankaj
Malkonstruu ĝin, niggas</i>

662
00:52:48,775 --> 00:52:51,653
Damne, tiuj hundinoj reprezentas!

663
00:53:01,746 --> 00:53:03,707
- Reggie Ray.
- Mi flaras veton.

664
00:53:04,833 --> 00:53:06,209
Ĉu vi bone?

665
00:53:06,543 --> 00:53:09,546
Trejnisto diras, ke ĝi estas en ordo
sangi el la oreloj.

666
00:53:14,926 --> 00:53:16,678
Mi devas reiri sur la kampon.

667
00:53:19,389 --> 00:53:22,392
Bone. Atentu.
Vi havas nur tri --

668
00:53:23,351 --> 00:53:26,855
Du cerbokomocioj foriris. Reggie Ray.

669
00:53:27,063 --> 00:53:28,648
Kaj ni revenis.

670
00:53:30,567 --> 00:53:32,444
<i>Ni iru, Vespoj!</i>

671
00:53:39,034 --> 00:53:40,785
Blua 33! Agordu!

672
00:53:43,038 --> 00:53:44,706
Tio estas defendo ĝuste tie.

673
00:53:45,957 --> 00:53:48,084
Diru "bonan tagon" al Reggie Ray.

674
00:53:50,587 --> 00:53:53,673
Sidiĝu. Li ricevis la venton
frapita el li.

675
00:53:54,299 --> 00:53:57,343
- Venu, Reggie Ray, leviĝu!
- Reggie Ray.

676
00:53:57,510 --> 00:53:59,763
Vi ankoraŭ havas alian cerbokomocion!

677
00:54:02,974 --> 00:54:04,017
Venu, hundo!

678
00:54:04,726 --> 00:54:06,019
Ĝi ne aspektas bone, trejnisto.

679
00:54:07,270 --> 00:54:09,439
- Ĉu li povas ludi?
- Li estas en komato.

680
00:54:09,606 --> 00:54:12,734
Respondu mian demandon! Ĉu li povas ludi?

681
00:54:12,942 --> 00:54:15,737
Li ne povas spiri.
Ni devas konduki lin al hospitalo.

682
00:54:15,904 --> 00:54:17,113
Aŭskultu min nun!

683
00:54:17,530 --> 00:54:22,869
Ne gravas al mi, kion vi devas fari!
Li restas en la ludo, diable!

684
00:54:34,798 --> 00:54:37,759
Diable, ĉi tiu fiulo estas peza.

685
00:54:38,218 --> 00:54:39,511
Blua 15!

686
00:54:42,305 --> 00:54:43,807
Agordu! Kabano!

687
00:54:47,769 --> 00:54:49,896
Diable, Reggie Ray!

688
00:54:50,855 --> 00:54:52,232
Ho, merdo.

689
00:55:11,459 --> 00:55:14,504
Wham, bam!
Kio diable ĵus okazis?

690
00:55:17,632 --> 00:55:22,345
Bone, Wyler, mi ne havas elekton.
Vi estas la sola ricevisto, kiun mi havas.

691
00:55:23,847 --> 00:55:28,101
<i>- Mi diras doni la pilkon al Marty.
- Mi estas nur feliĉa estante sur la kampo.</i>

692
00:55:29,060 --> 00:55:32,564
<i>- Vi ĉiam demandos, "Kaj se?"
- Mi estas heroo!</i>

693
00:55:35,400 --> 00:55:37,610
Diable! Eniru la ludon!

694
00:55:37,819 --> 00:55:39,445
Vi estas nia sola ŝanco!

695
00:55:40,822 --> 00:55:44,868
- Vi estas kutino, Wyler!
- Faru ĝin por la torso de Marty!

696
00:55:48,496 --> 00:55:50,206
Vi havas papiliojn, ĉu?

697
00:55:50,582 --> 00:55:51,666
Kiu vi estas?

698
00:55:59,424 --> 00:56:00,592
Mi estas la saĝa domzorgisto.

699
00:56:01,217 --> 00:56:04,345
Mi donas scion kaj helpon
junuloj venkas siajn timojn.

700
00:56:04,554 --> 00:56:06,723
Mi ankaŭ anstataŭigas la urinajn kukojn.

701
00:56:06,931 --> 00:56:09,642
Mi estas ĉi tie por helpi vin
ricevi vian ĵeton reen.

702
00:56:10,435 --> 00:56:12,353
- Kiel vi --?
- Mi rigardis.

703
00:56:12,520 --> 00:56:17,233
Dum praktiko, en la koridoroj,
en la ŝrankoj, duŝante...

704
00:56:17,442 --> 00:56:19,319
...vipante knabojn per malseka mantuko.

705
00:56:20,320 --> 00:56:25,200
- Povas diri al vi tiel.
- Hej! Ni revenu al la ĵeto.

706
00:56:25,408 --> 00:56:28,161
Kio okazis al Marty
ne estis via kulpo.

707
00:56:28,328 --> 00:56:29,370
Ĉu vere?

708
00:56:29,746 --> 00:56:32,832
Bone, estis.
Sed vi devas superi ĝin.

709
00:56:33,041 --> 00:56:34,542
Ĝi povus esti okazinta al iu ajn.

710
00:56:35,585 --> 00:56:39,005
Iu ajn kiu malobeis la trejniston
kaj la teamo...

711
00:56:39,214 --> 00:56:44,177
...kaj ĵetis al 90-funta infano
kiu ne devus esti sur la kampo.

712
00:56:44,385 --> 00:56:48,264
Ĉesu! Kiel estas io el ĉi tio
supozeble helpi min?

713
00:56:48,473 --> 00:56:50,558
Ĝuste. Forgesu tion, kion mi diris.

714
00:56:50,767 --> 00:56:55,438
Vi devas eliri tien, kredu
en la pilkon kaj ĵetu vin.

715
00:56:55,772 --> 00:56:57,565
Vi povas fari ĝin.

716
00:57:02,445 --> 00:57:04,239
Mi iras tie eksteren.

717
00:57:10,995 --> 00:57:14,540
Restas nur 25 sekundoj,
kaj la sorto de la sezono...

718
00:57:14,749 --> 00:57:19,045
... ripozas en la manoj de kvara kordo
ricevisto Jake Wyler.

719
00:57:19,254 --> 00:57:22,382
Traduko: Ni estas malfeliĉaj.

720
00:57:22,548 --> 00:57:24,926
<i>- Donu al mi W!
- W!</i>

721
00:57:25,093 --> 00:57:27,220
<i>- Donu al mi Y!
- Y!</i>

722
00:57:27,428 --> 00:57:30,682
<i>Donu al mi</i> a--
<i>Leku mian kukan pugon kakon!</i>

723
00:57:31,474 --> 00:57:34,102
<i>Leku mian kukan pugon kakon!</i>

724
00:57:38,398 --> 00:57:39,565
Blua 83!

725
00:57:39,816 --> 00:57:41,276
Blua 83!

726
00:57:42,485 --> 00:57:44,320
Mi opinias, ke mi fartas pli bone.

727
00:57:44,570 --> 00:57:45,905
Agordu! Kabano!

728
00:58:29,866 --> 00:58:31,534
Ho, merdo.

729
00:58:45,798 --> 00:58:50,303
Tio devas esti la plej malbona enirpermesilo
Mi iam vidis, iam.

730
00:58:52,513 --> 00:58:54,474
Kio diable estis tio?

731
00:59:22,585 --> 00:59:24,337
Jake?

732
00:59:26,422 --> 00:59:27,965
Jake.

733
00:59:29,592 --> 00:59:30,802
Hej.

734
00:59:31,552 --> 00:59:34,889
- Vi bonege faris tie ekstere.
- Mi krevigis la ludon, Janey.

735
00:59:35,098 --> 00:59:36,516
Mi lasis ĉiujn.

736
00:59:36,724 --> 00:59:41,604
Ĝi estas nur futbala ludo, Jake.
Krom...

737
00:59:42,730 --> 00:59:44,649
...vi ne lasis min.

738
00:59:45,233 --> 00:59:46,484
Ĉu vere?

739
00:59:47,777 --> 00:59:50,571
Jake, vi instruis min esti mi mem.

740
00:59:50,738 --> 00:59:53,783
Vi neniam vidis min kiel la knabino
en glasoj.

741
00:59:53,991 --> 00:59:55,868
Ne forgesu
la farbokovritaj supertutoj.

742
00:59:56,744 --> 00:59:59,455
Prave, ankaŭ vi neniam rimarkis tiujn.

743
01:00:00,456 --> 01:00:03,000
Vi ankaŭ instruis al mi multon pri mi mem.

744
01:00:03,376 --> 01:00:07,630
Ho, Jake. Nenio povis
iam venu inter ni nun.

745
01:00:07,839 --> 01:00:09,132
Jake Wyler.

746
01:00:10,925 --> 01:00:14,345
Gratulon.
Vi blovis mian perfektan sezonon.

747
01:00:14,554 --> 01:00:18,516
- Sinjoro Vi-Blew-Mia-Perfekta-Sezono.
- Kion vi volas, Aŭstino?

748
01:00:18,766 --> 01:00:19,809
Vivo.

749
01:00:21,519 --> 01:00:22,895
Kaj repago.

750
01:00:23,312 --> 01:00:26,482
- Venu, ne faru ĉi tion.
- Ne, mi trairos.

751
01:00:26,691 --> 01:00:31,654
Eble diru al Janey iomete
S-E-C-R-A-T-P...

752
01:00:35,074 --> 01:00:36,868
Kio okazas?

753
01:00:37,034 --> 01:00:38,786
Aŭstino.

754
01:00:38,953 --> 01:00:40,037
Ĉi tio ne estas amuza!

755
01:00:41,414 --> 01:00:42,540
Ne.

756
01:00:44,041 --> 01:00:45,209
Mi ne kredas ĝin.

757
01:00:45,418 --> 01:00:50,131
Mi diris, ke mi transformos vin en balreĝinon
kiam mi pensis, ke vi estas malbela...

758
01:00:50,339 --> 01:00:55,136
...la knabino sen amikoj, kiu estis
malpuraĵo malriĉa kaj iom funkece odoris.

759
01:00:56,012 --> 01:00:58,431
Rigardu, mi eraris.

760
01:00:59,015 --> 01:01:02,894
Se mi povus reiri, mi neniam farus
faris tiun stultan veton.

761
01:01:06,063 --> 01:01:07,148
Kia veto?

762
01:01:11,110 --> 01:01:13,821
Mi neniam diris ion pri veto.

763
01:01:24,665 --> 01:01:25,833
Ĉio, kion mi diris, estis:

764
01:01:26,042 --> 01:01:27,835
"Mi ŝajnigas flustri grandan sekreton...

765
01:01:28,044 --> 01:01:30,087
... tiel pensas Jake
Mi rakontas al vi sekreton...

766
01:01:30,254 --> 01:01:32,757
...tio kaŭzos lin
rompi histerian konfeson...

767
01:01:32,924 --> 01:01:38,179
...malkaŝante sekreton kaj konfirmante
ĉion, kion mi flustris al via orelo."

768
01:02:04,747 --> 01:02:08,125
<i>Mi deziras, ke mi ne faris tiun veton</i>

769
01:02:08,334 --> 01:02:11,921
<i>Tio ne estas la ulo, kiun mi volas esti</i>

770
01:02:12,129 --> 01:02:15,633
<i>Se mi nur povus returni la horloĝon</i>

771
01:02:15,841 --> 01:02:20,805
<i>Tiam Janey ankoraŭ estus kun mi</i>

772
01:02:23,641 --> 01:02:26,811
<i>Diru al mi, panjo, kion mi faru?</i>

773
01:02:27,144 --> 01:02:28,479
<i>Mi amas ĉi tiun knabon</i>

774
01:02:28,646 --> 01:02:35,486
<i>Sed li estis malvera</i>

775
01:02:36,487 --> 01:02:39,407
<i>Mi faros mian plejeblon por ĝustigi aferojn</i>

776
01:02:40,491 --> 01:02:44,120
<i>Mi deziras, ke ni povus solvi ĉi tiun batalon</i>

777
01:02:44,996 --> 01:02:46,747
<i>Povus okazi</i>

778
01:02:46,914 --> 01:02:48,457
<i>Povus okazi</i>

779
01:02:48,666 --> 01:02:52,795
<i>- Ĉe la finbalo ĉi-vespere
- Ĉe la promeso ĉi-vespere</i>

780
01:02:58,384 --> 01:03:01,345
<i>Mi akiras puzon, negrave kio</i>

781
01:03:01,554 --> 01:03:04,307
<i>Eĉ se ĝi kun malpura malĉastulino</i>

782
01:03:04,515 --> 01:03:07,143
<i>Vera amo estas tio, kion mi plej volas</i>

783
01:03:07,351 --> 01:03:10,938
<i>Mi ĵus ŝerĉis en via franca rostpano</i>

784
01:03:11,480 --> 01:03:17,236
<i>Kio do se ni havas la saman patrinon</i>

785
01:03:17,403 --> 01:03:22,783
<i>Hodiaŭ vespere mi fikos mian fraton</i>

786
01:03:22,950 --> 01:03:25,786
<i> Post kelkaj horoj
Mi estos reĝino de la prom</i>

787
01:03:28,706 --> 01:03:32,335
<i>Mi estis alkoholulo
Ekde mia unua turneo en 'Nam</i>

788
01:03:34,712 --> 01:03:38,382
<i>Mi petis Janey al la balbalo
Kaj ŝi ne scias kial</i>

789
01:03:40,760 --> 01:03:44,930
<i>Mi estas nur en la kanto
Ĉar mi estas nigra ulo</i>

790
01:03:47,808 --> 01:03:52,605
<i>Mi ne havas monon
Mi devas fari mian propran robon</i>

791
01:03:54,398 --> 01:04:00,112
<i>Rigardu min
Miaj mamoj estas gajaj, jes</i>

792
01:04:00,279 --> 01:04:03,240
<i>Mi regajnos ŝin
Ne gravas kion necesas</i>

793
01:04:03,449 --> 01:04:09,705
<i>Jen mi iras
Mi forgesos pri Jake</i>

794
01:04:11,457 --> 01:04:13,376
<i>Promo ĉi-vespere</i>

795
01:04:15,378 --> 01:04:17,254
<i>Promo ĉi-vespere</i>

796
01:04:18,756 --> 01:04:20,132
<i>Promo ĉi-vespere</i>

797
01:04:25,638 --> 01:04:28,307
<i> Ĝi okazos
Okazos</i>

798
01:04:31,977 --> 01:04:38,776
<i>Ĉe la finbalo</i>

799
01:04:38,943 --> 01:04:39,985
<i> Ĉi-vespere</i>

800
01:04:59,171 --> 01:05:05,219
Kiam mi estis unuajarulo,
Mi ĵetis 176 bazĵetojn.

801
01:05:05,469 --> 01:05:10,808
Mia dua jaro, mi kuris 14 in
memstare kun tordita maleolo...

802
01:05:11,016 --> 01:05:15,312
...rompita falango, rompita
duodeno kaj subderma hematomo.

803
01:05:32,413 --> 01:05:34,498
Mi vetas, ke ŝi bonege bonk.

804
01:05:34,707 --> 01:05:38,127
Pardonu, Bruce? Ne.
Vi ne ĉagrenas Amanda Becker.

805
01:05:38,711 --> 01:05:42,506
Vi faras al ŝi dolĉan, dolĉan amon.

806
01:05:43,215 --> 01:05:45,426
Amanda Becker estas kiel floro.

807
01:05:46,093 --> 01:05:47,553
Vi flaras ŝin.

808
01:05:47,762 --> 01:05:49,722
Vi tuŝas ŝin milde.

809
01:05:50,139 --> 01:05:54,769
Vi admiras la belecon.
Vi rigardas ĝin flori.

810
01:05:55,352 --> 01:05:59,940
Kaj vi dankas Dion, ke li kreis
io tiel perfekta.

811
01:06:02,610 --> 01:06:04,111
Iru al ŝi.

812
01:06:16,707 --> 01:06:18,751
Estu forta, Mitch!

813
01:06:31,806 --> 01:06:33,265
Kion vi atendas de mi?

814
01:06:35,226 --> 01:06:39,730
- Ĉu vi pensas, ke mi amoros kun vi?
- Ne! Vi ne komprenas.

815
01:06:39,939 --> 01:06:42,066
Ĉar mi ne estas malmultekosta malĉastulino.

816
01:06:42,274 --> 01:06:45,277
Mi ne fiŝas ĉiun kompatindan ulon
tio donas al mi leteron.

817
01:06:48,906 --> 01:06:50,199
Mi donas al ili manlaborojn.

818
01:06:59,375 --> 01:07:02,795
- Ĉu vi volas danci?
- Nur se ni estas horizontalaj.

819
01:07:03,295 --> 01:07:05,422
Mi plene aŭdis tion.

820
01:07:19,520 --> 01:07:21,397
Ni dancas.

821
01:07:42,668 --> 01:07:43,752
Estas amuza.

822
01:07:43,919 --> 01:07:47,673
Vi neniam suspektus ĉiujn
jen profesia dancisto.

823
01:08:02,104 --> 01:08:03,439
Ho, Dio. Ne.

824
01:08:03,647 --> 01:08:05,816
Mi volas fari ĝin ĝuste ĉi tie
sur la dancejo.

825
01:08:05,983 --> 01:08:07,151
Janey.

826
01:08:07,359 --> 01:08:10,613
Ne forgesu nian interkonsenton.
Ŝi venkas, vi estas mia.

827
01:08:22,875 --> 01:08:27,004
Kaj nun la momento ĉiu populara ulo
kiu vetis...

828
01:08:27,212 --> 01:08:31,800
...fariĝi unike ribelema knabino
en prom-reĝino atendis:

829
01:08:31,967 --> 01:08:35,346
La anonco
de la balreĝo kaj reĝino.

830
01:08:35,554 --> 01:08:38,057
La ĉi-jara balreĝo estas...

831
01:08:38,724 --> 01:08:39,767
Marty!

832
01:08:40,517 --> 01:08:41,685
...Jake Wyler!

833
01:08:57,159 --> 01:08:58,577
Bonvolu, Jake!

834
01:08:59,203 --> 01:09:02,039
La ĉi-jara balreĝino estas.. <i>..</i>

835
01:09:02,247 --> 01:09:03,540
Vi ricevis ĝin, Priscilla!

836
01:09:03,707 --> 01:09:07,336
- Ĝi estas en la sako, Priscilla.
- Mi ne kredas ĝin. Ĝi estas kravato.

837
01:09:07,836 --> 01:09:08,879
Ĉu kravato?

838
01:09:09,046 --> 01:09:10,756
- Sankta merdo!
- Ho, mia Dio.

839
01:09:12,383 --> 01:09:14,718
Viaj novaj balreĝinoj estas. <i>...</i>

840
01:09:16,136 --> 01:09:19,598
-...Kara kaj Sara Fratelli.
- Fiku.

841
01:09:20,641 --> 01:09:24,478
- Ho, mia Dio!
- Ili meritas ĝin.

842
01:09:26,897 --> 01:09:28,232
Gratulon!

843
01:09:30,526 --> 01:09:34,238
Jen ni iras! Via reĝo kaj reĝino.

844
01:09:40,244 --> 01:09:43,622
Mi diras, ke ni faras kiel arbo
kaj branĉo...

845
01:09:44,415 --> 01:09:46,166
... el ĉi tie.

846
01:09:47,918 --> 01:09:49,795
Bone, Kara kaj Sara.

847
01:09:49,962 --> 01:09:53,590
Nun, ĝi estas tradicia
por la reĝo kaj reĝino...

848
01:09:53,799 --> 01:09:56,802
-...kundividi ceremonian dancon.
- Venu ĉi tien.

849
01:10:07,813 --> 01:10:09,398
Vi bone odoras.

850
01:10:22,953 --> 01:10:24,997
Janey.

851
01:10:29,043 --> 01:10:31,253
Ĉu vi scias kien Aŭstino iris?

852
01:10:31,462 --> 01:10:35,466
Mi scias, ke li luis ĉambron ĉe
la Sunleviĝo-Motelo. Ĉambro numero ses.

853
01:10:35,674 --> 01:10:38,844
Preter la glacia disdonilo.
Batu la Pepsi-maŝinon, vi iris tro malproksimen.

854
01:10:39,887 --> 01:10:42,556
Ho, kaj la pordo ne estos ŝlosita.

855
01:10:45,142 --> 01:10:46,643
Tion mi scias.

856
01:10:47,728 --> 01:10:49,021
Dankon, Malik.

857
01:10:50,064 --> 01:10:56,278
Vi scias, vi estas inteligenta kaj sagaca.
Vi ne ricevas la respekton, kiun vi meritas.

858
01:10:58,864 --> 01:11:00,157
Ĉu vi vere volas diri tion, Jake?

859
01:11:00,866 --> 01:11:04,620
Tio estas bonega! Mi ĉiam volis
diskuti kun vi la sekvojn --

860
01:11:04,787 --> 01:11:06,705
Mi efektive devas iri. Pardonu.

861
01:11:07,456 --> 01:11:08,499
Patrinfiulo.

862
01:11:08,707 --> 01:11:10,626
Tenu ĝin ĝuste tie, sinjoro.

863
01:11:10,959 --> 01:11:16,215
Mi ne lasos vin vundi Janey
denove, ĉu bone? Krome mi amas ŝin.

864
01:11:16,423 --> 01:11:17,591
Nu, ankaŭ mi.

865
01:11:18,550 --> 01:11:23,222
Sed mi estas la plej bona amiko, kaj jes
estis antaŭ ŝi la tutan tempon...

866
01:11:23,430 --> 01:11:27,559
... kaj ŝi ankoraŭ ne rimarkas tion,
sed ŝi faros.

867
01:11:28,310 --> 01:11:31,563
Mi estas la bonega ulo, kiu lernis
la eraro de liaj vojoj.

868
01:11:31,897 --> 01:11:35,275
Ŝi pardonos miajn erarojn
kaj rimarkas, ke mi amas ŝin.

869
01:11:37,069 --> 01:11:38,654
Damne ĝin. Tio estas vera.

870
01:11:53,585 --> 01:11:56,547
Kial ĉi tiu pordo estas ŝlosita?
Ĝi estas fajrodanĝero!

871
01:12:12,104 --> 01:12:14,148
Foriru de la vojo!

872
01:12:14,356 --> 01:12:15,774
Hej, atentu ĝin, viro!

873
01:12:16,984 --> 01:12:19,278
Ŝi ne estas altirita al vi!

874
01:12:19,903 --> 01:12:21,822
Ŝi ne amas vin!

875
01:12:22,781 --> 01:12:25,325
Vi neniam estos pli ol amiko!

876
01:12:26,160 --> 01:12:28,162
Du dolaroj!

877
01:12:37,254 --> 01:12:39,131
Glacia disdonilo.

878
01:12:39,756 --> 01:12:41,383
Ses.

879
01:12:41,633 --> 01:12:45,804
Ho, jes! Mi igos vin forgesi ĉion
pri perdo de balreĝino.

880
01:12:45,971 --> 01:12:49,516
Diru al mi, kiu estas via paĉjo!
Diru al mi, kiu estas via paĉjo!

881
01:12:51,977 --> 01:12:53,645
Foriru de ŝi, viro!

882
01:12:54,438 --> 01:12:55,606
Priscilla.

883
01:12:55,814 --> 01:12:57,274
Ne moviĝu.

884
01:13:02,154 --> 01:13:04,948
- Kio okazas?
- Io bela.

885
01:13:05,824 --> 01:13:09,036
- Kie estas Janey?
- Fraŭlino Kuru-Hejmen-Al-Mia-Paĉjo...

886
01:13:09,286 --> 01:13:10,787
...kuris hejmen al sia paĉjo.

887
01:13:12,956 --> 01:13:16,543
- Tio estas por preni Janey al la finbalo.
- Vi metis la --

888
01:13:16,752 --> 01:13:20,297
- Tio estas por vundi ŝin ĉe la festo!
- Ĉi tio vere ekscitas min.

889
01:13:21,798 --> 01:13:24,927
Tio estas por esti vere stranga.

890
01:13:25,135 --> 01:13:26,595
Dankon.

891
01:13:32,142 --> 01:13:34,102
Mi ne scias por kio tio estis.

892
01:13:40,609 --> 01:13:42,277
Saluton.

893
01:13:43,987 --> 01:13:45,197
Kial...

894
01:13:46,657 --> 01:13:49,868
Mi neniam pensis, ke mi aŭdos min
diru ĉi tion...

895
01:13:50,744 --> 01:13:55,582
...sed unufoje, mi ŝatus renkontiĝi
agrabla, sentema ulo...

896
01:13:56,083 --> 01:13:57,918
...kiu volis pli ol nur sekson.

897
01:14:00,504 --> 01:14:03,215
Tio estas tre admirinda.

898
01:14:05,884 --> 01:14:08,804
Mi deziras, ke ulo farus
elkonduku min por vespermanĝi.

899
01:14:09,263 --> 01:14:11,056
Mi sentas same.

900
01:14:13,183 --> 01:14:14,977
Kaj unufoje...

901
01:14:16,937 --> 01:14:20,148
...Mi deziras, ke ulo foriru
sur mia brusto.

902
01:14:23,360 --> 01:14:25,195
Tio estas terura.

903
01:14:29,533 --> 01:14:31,493
Tio vere ĝenas min.

904
01:14:32,828 --> 01:14:35,455
Mi ne povas kredi, ke neniu iam prenis
rubujo sur via brusto.

905
01:14:40,669 --> 01:14:42,254
Ĉu vi estos tiu ulo?

906
01:14:48,969 --> 01:14:52,889
Estus honoro kaj privilegio.

907
01:15:03,191 --> 01:15:04,693
Janey!

908
01:15:08,071 --> 01:15:09,323
Saluton?

909
01:15:10,282 --> 01:15:12,117
Ĉu iu estas hejme?

910
01:15:12,659 --> 01:15:15,120
Subiĝu! Malamika fajro!

911
01:15:16,621 --> 01:15:18,290
Sinjoro Briggs?

912
01:15:18,498 --> 01:15:21,543
Pardonu min, sinjoro.
Ĉu vi scias kie estas Janey?

913
01:15:21,793 --> 01:15:26,256
Ŝi eliris tien. Per si mem.
Ĉie estas Charlie.

914
01:15:26,757 --> 01:15:29,176
Ĝuste. Ĉu vi scias kien ŝi iris?

915
01:15:29,509 --> 01:15:32,179
Ne povis preni ĝin. Iris al la flughaveno.

916
01:15:32,387 --> 01:15:37,100
Io pri Parizo.
Ŝia turneo finiĝis.

917
01:15:37,392 --> 01:15:39,561
Parizo. Dankon, sinjoro.

918
01:15:40,020 --> 01:15:43,732
Mi bezonas municion! Mi ne povas deteni ilin
multe pli longe!

919
01:15:49,696 --> 01:15:52,699
De la vojo, vi okulvitroj
kaj ĉevalvosto frenezulo!

920
01:16:05,837 --> 01:16:07,047
Du dolaroj!

921
01:16:07,506 --> 01:16:09,383
- Du dolaroj!
- Du dolaroj!

922
01:16:15,722 --> 01:16:17,891
Sekva halto, flughaveno.

923
01:16:18,141 --> 01:16:22,687
<i>La ruĝa zono estas por la ŝarĝo
kaj malŝarĝo de pasaĝeroj.</i>

924
01:16:22,896 --> 01:16:24,398
<i>Neniu parkado.</i>

925
01:16:24,606 --> 01:16:25,816
<i>Atentu, mi petas.</i>

926
01:16:26,024 --> 01:16:31,363
<i> Ĉiuj ruĝaj Porsche 944s parkumitaj en la
blanka zono estos trenita tuj.</i>

927
01:16:36,660 --> 01:16:40,205
<i> Paris Air, Flugo 805 al artlernejo
en Parizo...</i>

928
01:16:40,414 --> 01:16:42,666
<i>...de Pordego 122, nun enŝipiĝas.</i>

929
01:16:56,096 --> 01:16:58,473
Pardonu min, ĉiuj!

930
01:16:59,099 --> 01:17:03,311
Estas knabino eniranta aviadilon
ĝuste nun al Parizo, kiun mi amas.

931
01:17:04,855 --> 01:17:08,024
Se mi ne alvenos tien ĝustatempe
kaj diru al ŝi, kiel mi sentas...

932
01:17:08,608 --> 01:17:10,235
...Mi eble neniam revidos ŝin.

933
01:17:15,282 --> 01:17:16,450
Iru preni ŝin, filo.

934
01:17:17,492 --> 01:17:18,785
Bonŝancon, junulo.

935
01:17:21,121 --> 01:17:22,956
- Iru preni ŝin!
- Iru por ĝi.

936
01:17:25,625 --> 01:17:27,002
Ho, diable, nur iru.

937
01:17:29,796 --> 01:17:30,881
Frostiĝu, hundino!

938
01:17:41,850 --> 01:17:44,311
Vi sangas sur mia valizo.

939
01:17:50,567 --> 01:17:51,610
Pardonu min!

940
01:17:52,652 --> 01:17:54,070
Pardonu min, ĉiuj!

941
01:17:54,571 --> 01:18:00,368
Estas knabino surironta aviadilon
al Parizo ĝuste nun, ke mi amas kaj --

942
01:18:00,535 --> 01:18:03,914
Ni jam aŭdis tiun. Pugulo.

943
01:18:05,749 --> 01:18:10,712
<i>Jen la fina voko por Paris Air
Flugo 805 al artlernejo...</i>

944
01:18:10,921 --> 01:18:13,173
<i>...forirante de Pordego 122.</i>

945
01:18:13,340 --> 01:18:14,966
Janey!

946
01:18:16,092 --> 01:18:17,427
Hej, aĉulo, tio estas mia.

947
01:18:18,512 --> 01:18:19,846
Redonu ĝin!

948
01:18:20,180 --> 01:18:23,892
Nur kredu je la pilko, Jake.
Kaj ĵetu vin.

949
01:18:37,239 --> 01:18:38,698
Bela pafo, Jake.

950
01:18:40,951 --> 01:18:44,079
- Jake?
- Janey. Dankon al Dio, mi alvenis al vi ĝustatempe.

951
01:18:44,246 --> 01:18:47,666
Aŭskultu min.
Mi ne lasos vin iri Parizon.

952
01:18:48,208 --> 01:18:51,002
<i>- Jen la fina voko...</i>
- Kial ne?

953
01:18:51,211 --> 01:18:53,421
<i>...por senhalta flugo al artlernejo.</i>

954
01:18:53,630 --> 01:18:59,302
<i>Se vi trovas vortojn por haltigi knabinon
de foriro, nun estus la tempo.</i>

955
01:18:59,469 --> 01:19:01,179
Janey. <i>...</i>

956
01:19:02,556 --> 01:19:06,268
...Mi faris tiun veton antaŭ ol mi konis vin.

957
01:19:07,602 --> 01:19:09,938
Antaŭ ol mi vere konis min.

958
01:19:11,648 --> 01:19:12,941
Ho, Jake.

959
01:19:15,068 --> 01:19:16,820
Bone, tenu ĝin ĝuste tie.

960
01:19:20,949 --> 01:19:24,244
Diru al mi, ke vi ne citis
Freddie Prinze Jr.

961
01:19:26,162 --> 01:19:29,958
Mi sciis ĝin. Tio estis linio
de <i>Ŝi estas Ĉio Tio.</i>

962
01:19:30,166 --> 01:19:32,586
Mi masturbas al tiu filmo.

963
01:19:35,922 --> 01:19:37,007
Ĉu vi ĝenas?

964
01:19:37,173 --> 01:19:40,385
Ne, tute ne.
Masturbado estas tre sana.

965
01:19:44,055 --> 01:19:48,935
Janey, vi diris, ke vi ne povas kredi
en iu kiu ne kredis al vi.

966
01:19:49,269 --> 01:19:53,440
Nu, mi kredis al vi.
Mi ĉiam kredis je vi.

967
01:19:54,608 --> 01:19:55,692
Ho, Jake.

968
01:19:56,443 --> 01:20:00,322
Ho, Dio. Mi ne povas kredi
vi enamiĝis al tiu aĉaĵo.

969
01:20:00,488 --> 01:20:03,158
- Tio estas de <i>Bela en Rozo.</i>
- Ĉu vi certas?

970
01:20:03,950 --> 01:20:05,035
Fidu min.

971
01:20:05,201 --> 01:20:10,457
- Pardonu min. Kion vi faras?
- Mi donu al vi konsilojn, Jake.

972
01:20:10,624 --> 01:20:14,544
Perdu la Mi-La-Bela-Kaj-Sentema
Populara-Knaba rutino.

973
01:20:14,794 --> 01:20:15,879
Estas patosa.

974
01:20:16,087 --> 01:20:19,424
Kaj diru al Janey
kio estas vera en via koro.

975
01:20:19,633 --> 01:20:21,301
Ĉesu esti tia hundino.

976
01:20:22,552 --> 01:20:27,390
Kaj vi. Fraŭlino Alia-Fanko-de-La-Trakoj
Mallerta-Ribelulo-Kun-Okulvitroj.

977
01:20:27,849 --> 01:20:32,312
Saĝa ĝis la abomenaĵo de Jake.
Ĉesu esti tia stulta azeno.

978
01:20:35,899 --> 01:20:37,317
Ŝi pravas.

979
01:20:38,026 --> 01:20:40,236
- Janey. ...
- Jes, Jake?

980
01:20:42,906 --> 01:20:45,617
Eble vi devus eniri tiun aviadilon
kaj iru Parizon.

981
01:20:47,827 --> 01:20:51,539
Nu, se vi restos,
ni vere havas nur la someron.

982
01:20:51,748 --> 01:20:56,044
Poste mi iras al kolegio. Ni elspezos
la okazan semajnfinon kune.

983
01:20:56,252 --> 01:20:57,504
Kio estas bela.

984
01:20:58,129 --> 01:21:02,634
Sed verŝajne, iun nokton mi ricevos
ruinigita kaj amori kun iu knabino.

985
01:21:02,842 --> 01:21:04,761
Vi trovos ŝian rimenon kaj nomos min malĉastulino.

986
01:21:05,053 --> 01:21:08,223
Mi nomos vin koko
kaj ni disiĝos.

987
01:21:08,431 --> 01:21:12,185
Do kiam vi vere pensas pri tio,
kio estas la afero?

988
01:21:15,355 --> 01:21:20,443
Nu, tio ne estis ĝuste tia
de vero mi atendis.

989
01:21:22,821 --> 01:21:27,492
Sed mi ne falos por ĝi. Kiom granda
de stulta azeno ĉu vi pensas, ke mi estas?

990
01:21:27,659 --> 01:21:30,286
Vi evidente ŝtelis tion
de <i>Karate Kid.</i>

991
01:21:30,912 --> 01:21:32,706
Ne, efektive, mi...

992
01:21:32,997 --> 01:21:35,500
Jake, estas en ordo.

993
01:21:36,000 --> 01:21:37,836
Ankaŭ mi amas vin.

994
01:21:38,002 --> 01:21:39,713
Ni ĉiuj scias kien ĉi tio iras.

995
01:21:40,380 --> 01:21:42,424
Fikaj adoleskantoj.

996
01:21:51,891 --> 01:21:53,309
Jen ĝi.

997
01:21:53,476 --> 01:21:54,978
La ĝusta momento.

998
01:22:09,701 --> 01:22:11,578
Hundilo!

999
01:22:30,764 --> 01:22:32,056
Betty...

1000
01:22:33,057 --> 01:22:35,185
...renkontu Apollonion.

1001
01:22:35,351 --> 01:22:37,771
Ni havos tridirektan.

1002
01:28:40,883 --> 01:28:43,803
<i>Suno bruligis mian korneon</i>

1003
01:28:44,470 --> 01:28:48,141
<i>Mi ne plu povas vidi</i>

1004
01:28:48,724 --> 01:28:53,771
<i>Mi ne ŝercas
Iu bonvolu fike helpi min</i>

1005
01:28:57,150 --> 01:28:58,860
Rapide! Prenu ŝian gitaron.



