1
00:00:29,570 --> 00:00:35,668
Este vídeo-documentário é considerado
muito perturbador para visualização pública.

2
00:00:39,680 --> 00:00:43,343
São livros escritos por
Masafumi Kobayashi, jornalista

3
00:00:43,551 --> 00:00:49,353
que estava narrando
fenômeno sobrenatural desde 1995.

4
00:00:51,092 --> 00:00:54,550
Ele reuniu contas
de ocorrências estranhas...

5
00:00:54,695 --> 00:00:58,722
em sua busca por coisas horríveis e
mistérios insolúveis.

6
00:01:00,601 --> 00:01:04,037
Depois que ele começou a usar vídeo
em sua pesquisa

7
00:01:04,205 --> 00:01:08,232
ele foi capaz de compilar sua pesquisa
para fitas de vídeo.

8
00:01:09,844 --> 00:01:11,072
Aquele abrigo antiaéreo?

9
00:01:11,212 --> 00:01:13,407
Sim. Está aí.

10
00:01:17,118 --> 00:01:19,086
Eu vi isso ali.

11
00:01:19,353 --> 00:01:23,221
Ele corre na floresta muito rapidamente

12
00:01:23,724 --> 00:01:27,660
Foi aqui que você viu o fantasma...

13
00:01:27,795 --> 00:01:28,727
Foi suicídio?

14
00:01:28,863 --> 00:01:32,196
Sim. Eu o vi no retrovisor do para-lama.

15
00:01:34,702 --> 00:01:36,033
É aqui que...

16
00:01:36,170 --> 00:01:40,732
uma família de cinco pessoas foi massacrada.

17
00:01:44,044 --> 00:01:47,639
Em abril de 2004...

18
00:01:48,115 --> 00:01:50,777
Kobayashi terminou seu último...

19
00:01:50,918 --> 00:01:52,943
documentário em vídeo, "The Curse".

20
00:01:53,187 --> 00:01:54,654
Isso tem que ter alguma conexão.

21
00:01:56,123 --> 00:01:58,887
Mas logo depois disso...

22
00:02:02,630 --> 00:02:07,897
Na noite de 12 de abril,
A casa de Kobayashi pegou fogo.

23
00:02:22,516 --> 00:02:26,748
Mais tarde, sua esposa, Keiko, foi encontrada morta
nos restos mortais.

24
00:02:28,656 --> 00:02:33,059
Mas Kobayashi não foi encontrado.
Ele foi declarado desaparecido.

25
00:02:35,329 --> 00:02:38,924
Masafumi Kobayashi
havia desaparecido misteriosamente.

26
00:02:40,267 --> 00:02:43,134
Seu vídeo, "The Curse"...

27
00:02:43,771 --> 00:02:48,208
revela uma verdade muito surpreendente
para imaginarmos.

28
00:03:20,207 --> 00:03:23,074
"Eu quero a verdade."

29
00:03:23,210 --> 00:03:26,202
"Não importa o quão aterrorizante
Eu quero a verdade."

30
00:03:26,514 --> 00:03:30,382
"Masafumi Kobayashi."

31
00:03:45,766 --> 00:03:51,864
"12 de novembro de 2002, Koganei, Tóquio"

32
00:03:55,342 --> 00:03:59,108
"Masafumi Kobayashi,
repórter do sobrenatural."

33
00:04:01,415 --> 00:04:06,682
As vozes assustadoras que você mencionou...
Que tipo de vozes eram elas?

34
00:04:07,721 --> 00:04:11,657
Pareciam vozes de bebês.

35
00:04:11,792 --> 00:04:13,589
Vozes de bebês...

36
00:04:13,861 --> 00:04:15,852
"Ryoko Okui, dona de casa"

37
00:04:15,996 --> 00:04:18,191
Quando isso começou?

38
00:04:19,533 --> 00:04:22,468
Alguns meses atrás.

39
00:04:29,543 --> 00:04:32,706
O som vem de lá.

40
00:04:32,880 --> 00:04:35,815
Quem mora ao lado?

41
00:04:36,016 --> 00:04:42,046
Uma mulher de 40 anos e seu filho,
com idade entre 6 e 9 anos.

42
00:04:42,189 --> 00:04:43,656
Existem dois deles.

43
00:04:43,924 --> 00:04:48,361
Eles se mudaram há cerca de meio ano.

44
00:04:48,495 --> 00:04:52,192
Essa foi a única vez que
Eu vi o menino.

45
00:04:52,333 --> 00:04:54,733
Não o vi desde então.

46
00:04:55,269 --> 00:05:00,366
Eu vejo a mãe de vez em quando
quando ela sai.

47
00:05:00,507 --> 00:05:02,532
Mas ela não me cumprimenta.

48
00:05:03,510 --> 00:05:08,174
Estou com um pouco de medo. eu não quero
minha garota envolvida também.

49
00:05:11,652 --> 00:05:13,677
Vamos para a casa do vizinho.

50
00:05:26,834 --> 00:05:27,926
Vamos entrar.

51
00:05:31,739 --> 00:05:33,331
Que bagunça!

52
00:05:38,712 --> 00:05:40,077
Olá?

53
00:05:42,383 --> 00:05:43,816
Alguém em casa?

54
00:05:54,495 --> 00:05:59,990
Acontece que eu estava na vizinhança
fazendo uma pesquisa e...

55
00:06:00,134 --> 00:06:02,261
Que tipo de caminho é esse
falar comigo?

56
00:06:06,440 --> 00:06:10,137
Como você pode falar assim comigo?

57
00:06:10,477 --> 00:06:13,969
Posso ter alguns minutos
do seu tempo...

58
00:06:14,114 --> 00:06:15,411
Como você pode?

59
00:06:15,883 --> 00:06:19,080
Meu nome é Kobayashi e...

60
00:06:24,825 --> 00:06:25,985
Impossível.

61
00:06:32,166 --> 00:06:33,690
Dá um tempo.

62
00:06:57,424 --> 00:07:00,689
"O som estranho foi gravado
em fita de vídeo."

63
00:07:03,864 --> 00:07:05,331
Vamos começar.

64
00:07:08,635 --> 00:07:12,901
Você pode nos dizer o que o Sonic
análise revelada?

65
00:07:13,040 --> 00:07:14,302
OK.

66
00:07:15,075 --> 00:07:18,408
Temos a análise espectrográfica
do som.

67
00:07:18,612 --> 00:07:22,048
Tem uma faixa de ruído
até o fim.

68
00:07:22,182 --> 00:07:25,413
Mas aqui há um sinal único.

69
00:07:25,819 --> 00:07:28,720
Vou reproduzi-lo para comparação.

70
00:07:28,889 --> 00:07:34,486
"O sinal de áudio não processado."

71
00:07:36,296 --> 00:07:38,389
Este tem ruído reduzido.

72
00:07:38,632 --> 00:07:45,060
"O sinal de áudio processado."

73
00:07:45,873 --> 00:07:50,833
Como você pode ouvir, é como
algum tipo de som animal.

74
00:07:52,946 --> 00:07:54,743
Aumentei o sinal.

75
00:07:55,382 --> 00:07:56,906
Ouça com atenção.

76
00:08:02,489 --> 00:08:08,086
Um gato mia sequencialmente
mas esse som não é assim.

77
00:08:08,228 --> 00:08:12,096
O que há de interessante
esse som é...

78
00:08:12,599 --> 00:08:17,866
que não se repete como um gato
miau, termina com uma inspiração.

79
00:08:18,071 --> 00:08:21,472
Essa é a característica
uma voz humana de bebê.

80
00:08:21,608 --> 00:08:23,769
Em um exame mais detalhado

81
00:08:23,911 --> 00:08:29,816
parece que as vozes de
mais de 5 bebês.

82
00:08:33,287 --> 00:08:36,381
Vários dias depois da sua visita...

83
00:08:36,523 --> 00:08:41,119
eles se mudaram daquela casa.

84
00:08:41,662 --> 00:08:45,325
O que? Eles se mudaram?

85
00:08:45,532 --> 00:08:49,525
E as vozes estranhas?

86
00:08:49,670 --> 00:08:52,138
Você ainda ouve as vozes do bebê?

87
00:08:52,472 --> 00:08:57,341
Não desde que eles se mudaram.

88
00:09:20,968 --> 00:09:25,667
Então o nome dela é Junko Ishii.

89
00:09:41,221 --> 00:09:44,213
Venha aqui, Miyajima!

90
00:10:07,581 --> 00:10:09,344
Com licença agora.

91
00:10:23,730 --> 00:10:27,496
Eles morreram 5 dias depois.

92
00:10:29,770 --> 00:10:36,141
Sra. Okui perdeu o controle de seu carro
quando ela estava dirigindo.

93
00:10:36,877 --> 00:10:40,779
O carro passou por cima da divisória
no tráfego de entrada...

94
00:10:53,327 --> 00:10:57,161
"Imagens de um programa de variedades de TV,
exibido em 3 de agosto de 2003"

95
00:10:57,464 --> 00:10:59,227
Boa noite a todos!

96
00:10:59,399 --> 00:11:00,627
Boa noite.

97
00:11:00,767 --> 00:11:02,064
Muito bem, pessoal.

98
00:11:02,202 --> 00:11:04,500
Deixe-me apresentar a você

99
00:11:04,638 --> 00:11:07,471
Sr. Koichi Hirotsu, o médium.

100
00:11:07,607 --> 00:11:09,734
Muito obrigado.

101
00:11:09,876 --> 00:11:13,175
Você pode nos dizer
como o experimento prossegue?

102
00:11:13,313 --> 00:11:19,912
O primeiro experimento trata
com clarividência.

103
00:11:20,320 --> 00:11:22,788
"Experimento 1, Clarividência"

104
00:11:23,357 --> 00:11:25,518
Em cada um desses recipientes

105
00:11:25,659 --> 00:11:28,457
há um pedaço de papel.

106
00:11:28,595 --> 00:11:30,586
Tem um desenho nele.

107
00:11:30,731 --> 00:11:33,859
Quero que você imagine o que está desenhado.

108
00:11:34,001 --> 00:11:36,026
"Primeira pergunta"

109
00:11:37,304 --> 00:11:40,273
10 crianças com habilidades ESP
de todo o Japão.

110
00:11:40,540 --> 00:11:42,974
Estamos prestes a testemunhar seus poderes!

111
00:11:44,177 --> 00:11:46,839
Todos parecem meio nervosos.

112
00:11:51,018 --> 00:11:55,717
Todos, concentrem-se aqui.

113
00:11:55,889 --> 00:11:59,120
Tente visualizar o papel
no contêiner.

114
00:11:59,259 --> 00:12:02,786
Você terá uma visão em sua cabeça.

115
00:12:03,263 --> 00:12:06,494
Nenhum de nós sabe...

116
00:12:06,633 --> 00:12:08,794
o que está desenhado no papel.

117
00:12:17,844 --> 00:12:21,837
Um deles está começando
para desenhar o que ela vê.

118
00:12:21,982 --> 00:12:25,816
“Um deles está começando
desenhar o que ela vê"

119
00:12:28,455 --> 00:12:29,479
Ela pode realmente ver isso?

120
00:12:29,623 --> 00:12:33,457
Vamos abrir o contêiner

121
00:12:33,593 --> 00:12:35,458
e dê uma olhada no papel.

122
00:12:40,000 --> 00:12:41,262
O que está no papel?

123
00:12:44,171 --> 00:12:47,629
A resposta é um círculo duplo.

124
00:12:47,808 --> 00:12:50,072
Mas não apenas um círculo duplo.

125
00:12:50,210 --> 00:12:54,544
Cada círculo tem dois pontos

126
00:12:54,681 --> 00:12:57,047
onde a linha está quebrada.

127
00:12:57,184 --> 00:12:59,175
É uma forma complicada.

128
00:12:59,352 --> 00:13:00,614
Alguém acertou?

129
00:13:01,088 --> 00:13:03,056
"Resultados"

130
00:13:06,159 --> 00:13:09,617
Você aí...

131
00:13:09,830 --> 00:13:11,354
Ela acertou!

132
00:13:11,832 --> 00:13:13,265
Kana Yano

133
00:13:13,633 --> 00:13:15,624
você pode nos mostrar o que você desenhou?

134
00:13:17,904 --> 00:13:20,429
Dêem uma boa olhada, pessoal.

135
00:13:20,974 --> 00:13:25,707
É desenhado com extrema precisão.

136
00:13:28,482 --> 00:13:30,950
Até a escala é precisa.

137
00:13:31,084 --> 00:13:34,053
Isso é incrível!

138
00:13:35,222 --> 00:13:36,382
Kana Yano...

139
00:13:36,523 --> 00:13:39,219
Ela deu respostas corretas para

140
00:13:39,359 --> 00:13:41,987
todas as questões até 4.

141
00:13:42,896 --> 00:13:44,625
"Quinta pergunta"

142
00:13:44,898 --> 00:13:48,425
Kana dará uma resposta correta
para a quinta pergunta também?

143
00:13:52,973 --> 00:13:57,069
Kana já está desenhando alguma coisa.

144
00:13:59,112 --> 00:14:01,137
"Resultados"

145
00:14:01,348 --> 00:14:04,283
Mostre-nos o que você tem, pessoal.

146
00:14:10,657 --> 00:14:14,650
A resposta para a pergunta
parece com isso.

147
00:14:14,794 --> 00:14:16,284
É totalmente diferente.

148
00:14:16,763 --> 00:14:19,789
"Significa Estrela em Russo"

149
00:14:23,170 --> 00:14:26,105
Acho que este foi difícil.

150
00:14:26,239 --> 00:14:27,934
Talvez ela esteja cansada.

151
00:14:28,175 --> 00:14:33,875
A seguir faremos a água se materializar
em garrafas seladas.

152
00:14:35,282 --> 00:14:38,012
Chama-se materialização.

153
00:14:38,485 --> 00:14:44,481
Isso é feito telecineticamente
imaginando água na garrafa.

154
00:14:44,925 --> 00:14:46,517
Vamos fazê-lo.

155
00:14:48,295 --> 00:14:50,763
"Começar o experimento"

156
00:14:54,167 --> 00:14:57,898
Isso requer concentração intensa.

157
00:14:58,038 --> 00:14:59,528
E agora...

158
00:15:00,941 --> 00:15:05,037
você está prestes a testemunhar um milagre
interpretada por Kana!

159
00:15:06,546 --> 00:15:10,414
Olha, Kana está pegando um pouco de água!

160
00:15:11,117 --> 00:15:15,417
Você pode ver isso?

161
00:15:15,555 --> 00:15:19,218
No fundo da garrafa...
a água está se acumulando do nada!

162
00:15:22,028 --> 00:15:27,864
Claro, não há fundo falso
na garrafa, nem na mesa.

163
00:15:28,001 --> 00:15:29,559
É a mesma garota novamente.

164
00:15:35,875 --> 00:15:36,933
O que você estava pensando

165
00:15:37,244 --> 00:15:38,643
quando você fez isso?

166
00:15:39,479 --> 00:15:41,709
Pensei em água.

167
00:15:41,881 --> 00:15:44,076
Quando a água se materializou...

168
00:15:44,251 --> 00:15:47,618
você sentiu algo diferente?

169
00:15:47,754 --> 00:15:49,278
Você estava com calor ou entorpecido?

170
00:15:49,456 --> 00:15:51,287
Eu estava com dor de cabeça.

171
00:15:53,760 --> 00:15:54,920
Meu Deus!

172
00:15:55,395 --> 00:15:57,590
O que é isso?

173
00:15:57,831 --> 00:15:59,662
Algum tipo de cabelo?

174
00:16:00,200 --> 00:16:05,433
Sim. Eu acho que ela materializou isso
junto com a água.

175
00:16:06,473 --> 00:16:11,103
O que foi que misteriosamente
apareceu na garrafa?

176
00:16:11,411 --> 00:16:15,438
Testes feitos na água
que Kana produziu, chegaram.

177
00:16:15,582 --> 00:16:17,550
"Professor Takaaki Yuhara, DSc"

178
00:16:18,218 --> 00:16:20,413
O principal componente é a água.

179
00:16:21,087 --> 00:16:24,989
Encontramos plâncton animal
o que sugere que

180
00:16:25,125 --> 00:16:30,495
é água doce de qualquer um
um rio ou um lago.

181
00:16:30,897 --> 00:16:36,130
O cabelo na água é
na verdade, a de um animal.

182
00:16:36,336 --> 00:16:41,638
Poderia ser cabelo humano, mas porque
não há desenvolvimento da medula...

183
00:16:41,775 --> 00:16:45,233
pode ser de um bebê recém-nascido.

184
00:16:50,784 --> 00:16:54,880
"27 de agosto, Fuchu, Tóquio"

185
00:16:57,590 --> 00:17:01,890
"Kobayashi entrevistou
Os pais de Kana."

186
00:17:02,996 --> 00:17:03,963
Olá.

187
00:17:04,431 --> 00:17:05,625
Obrigado por ter vindo.

188
00:17:06,366 --> 00:17:09,392
Ela dormiu o dia todo?

189
00:17:10,303 --> 00:17:12,601
Desde depois do almoço.

190
00:17:12,739 --> 00:17:16,402
"Kana Yano,
o médium que apareceu na TV."

191
00:17:16,810 --> 00:17:22,339
Ela teve uma leve febre
desde aqueles experimentos de TV.

192
00:17:22,582 --> 00:17:26,279
Ela passou muito tempo
na cama, descansando.

193
00:17:26,686 --> 00:17:32,852
Nós a levamos ao médico, mas
ele não conseguiu encontrar nada de errado.

194
00:17:33,193 --> 00:17:35,821
Estamos muito preocupados com ela.

195
00:17:36,229 --> 00:17:42,896
Eu pensei que o programa estava empurrando
as crianças demais...

196
00:17:43,169 --> 00:17:44,898
Muitas experiências.

197
00:17:45,038 --> 00:17:51,409
Eu me pergunto se ela está exausta
seus poderes naquela ocasião...

198
00:17:54,748 --> 00:17:58,650
"Imagens não utilizadas de um programa de variedades de TV
gravado em 23 de outubro"

199
00:17:58,985 --> 00:18:02,580
Olá, somos as Ungirls.

200
00:18:02,756 --> 00:18:07,420
Somos tão populares que
formigas sobem pelas nossas pernas no parque.

201
00:18:07,927 --> 00:18:10,020
Quando eu sou um carregador de caixão

202
00:18:10,163 --> 00:18:14,725
Eu sou tão alto que
Eu mesmo tenho que segurar o caixão.

203
00:18:14,901 --> 00:18:16,334
Nós somos as Ungirls.

204
00:18:16,469 --> 00:18:22,066
Estamos a caminho de um santuário,
um local popular para avistar fantasmas.

205
00:18:22,208 --> 00:18:26,269
Foi considerado chato se
éramos só nós dois.

206
00:18:26,413 --> 00:18:28,745
Então temos a atriz
Marika Matsumoto aqui também.

207
00:18:28,915 --> 00:18:32,510
Boa noite. Meu nome é Marika Matsumoto.

208
00:18:32,652 --> 00:18:35,086
Ouvi dizer que você tem um sexto sentido.

209
00:18:35,221 --> 00:18:36,586
Isso mesmo.

210
00:18:36,923 --> 00:18:40,017
Você já teve algum
experiências sobrenaturais?

211
00:18:40,160 --> 00:18:42,958
Sim. Desde criança...

212
00:18:43,096 --> 00:18:44,324
Por tanto tempo?

213
00:18:44,497 --> 00:18:46,192
Sim. Já vi aparições.

214
00:18:47,100 --> 00:18:48,465
Você está bem, Marika?

215
00:18:49,068 --> 00:18:53,266
Eu não sei...
A parte de trás do meu pescoço está formigando.

216
00:18:53,807 --> 00:18:56,105
Você sente formigamento?

217
00:18:56,743 --> 00:18:57,971
Estou com medo...

218
00:18:58,111 --> 00:19:00,136
Talvez não devêssemos entrar lá?

219
00:19:00,413 --> 00:19:04,076
Mas é para isso que estamos aqui,
então vamos entrar.

220
00:19:06,386 --> 00:19:08,115
Aqui estamos!

221
00:19:09,789 --> 00:19:10,915
Você quer entrar?

222
00:19:13,026 --> 00:19:14,618
É assustador...

223
00:19:15,895 --> 00:19:20,628
Pessoal! Eu sinto algo acabado
nessa direção.

224
00:19:22,035 --> 00:19:24,560
Sinto algo muito estranho...

225
00:19:25,104 --> 00:19:26,298
Por aqui.

226
00:19:26,706 --> 00:19:28,071
É melhor ficarmos aqui.

227
00:19:28,208 --> 00:19:30,005
Vamos todos entrar juntos.

228
00:19:31,211 --> 00:19:33,236
Parece muito estranho...

229
00:19:35,748 --> 00:19:37,010
Mas não há nada aqui.

230
00:19:37,150 --> 00:19:40,210
Talvez esteja aqui... Sim, está.

231
00:19:40,353 --> 00:19:42,947
Você pode trazer a câmera aqui?

232
00:19:44,023 --> 00:19:46,890
Somente essas árvores estão mortas.

233
00:19:47,494 --> 00:19:49,894
Em todos os outros lugares as árvores estão bem.

234
00:19:50,163 --> 00:19:51,824
Eles estão bem lá também.

235
00:19:52,098 --> 00:19:54,760
Só aqui eles estão mortos.

236
00:19:55,301 --> 00:19:58,134
Olhe para esta árvore. Tão irregular.

237
00:19:58,538 --> 00:20:02,531
Eca...
Está pingando algo pegajoso.

238
00:20:03,376 --> 00:20:06,345
O que é isso?
Está escorrendo da árvore?

239
00:20:06,546 --> 00:20:07,979
Não! Não toque nisso!

240
00:20:08,748 --> 00:20:13,185
Quero dizer. Fique para trás...

241
00:20:13,653 --> 00:20:14,984
Isso é ruim?

242
00:20:18,391 --> 00:20:19,688
Merda!

243
00:20:20,894 --> 00:20:22,191
O que está errado?

244
00:20:26,132 --> 00:20:27,861
Eu ouvi algo...

245
00:20:28,001 --> 00:20:29,229
Você ouviu isso?

246
00:20:29,369 --> 00:20:30,768
Eu fiz? não ouvi nada...

247
00:20:30,937 --> 00:20:35,874
Algo... era uma voz baixa,
como o de um homem.

248
00:20:36,009 --> 00:20:37,306
A voz de um homem?

249
00:20:37,443 --> 00:20:39,638
Foi você?

250
00:20:40,947 --> 00:20:44,041
Já estou farto disso.

251
00:20:48,988 --> 00:20:53,584
Não há nada ali.

252
00:21:10,577 --> 00:21:13,307
Pare a câmera! Pare com isso!

253
00:21:23,356 --> 00:21:27,053
"26 de novembro, um talk show ao vivo,
Uma noite de verdadeiras histórias de terror."

254
00:21:33,299 --> 00:21:35,961
Não foi algo especial?

255
00:21:36,135 --> 00:21:39,730
Foi incrível. Fiquei impressionado.

256
00:21:40,006 --> 00:21:42,304
Como você se sente agora, Marika?

257
00:21:42,842 --> 00:21:45,470
Eu me sinto envergonhado.

258
00:21:46,446 --> 00:21:49,904
Então essa filmagem foi editada?

259
00:21:50,083 --> 00:21:56,784
Isso mesmo. O diretor organizou
para eu ter uma cópia.

260
00:21:56,923 --> 00:22:03,123
Na filmagem, você disse que poderia
ouvir a voz de um homem.

261
00:22:03,463 --> 00:22:06,489
Era uma voz muito baixa.

262
00:22:08,601 --> 00:22:12,264
Parecia que estava me ligando.

263
00:22:12,438 --> 00:22:16,636
Você me viu virar
quando ouvi a voz?

264
00:22:17,944 --> 00:22:21,675
não me lembro de nada
daquele ponto em diante.

265
00:22:21,814 --> 00:22:23,748
Nada?

266
00:22:23,883 --> 00:22:25,510
Não.

267
00:22:25,885 --> 00:22:32,120
Esta noite temos um convidado especial
que examinará a condição de Marika.

268
00:22:32,258 --> 00:22:34,692
Uma pessoa com habilidade psíquica.

269
00:22:34,827 --> 00:22:38,092
Vamos dar as boas-vindas ao nosso convidado!

270
00:22:49,809 --> 00:22:51,606
Vamos ouvir por ele!

271
00:23:04,323 --> 00:23:06,621
Calma, ele é nosso convidado.

272
00:23:06,793 --> 00:23:12,322
Nosso convidado chegou em
uma roupa que é muito diferente.

273
00:23:12,598 --> 00:23:16,762
Você pode nos ver no palco?
Venha por aqui.

274
00:23:16,903 --> 00:23:21,340
Queremos que você use seu poder e
dê-nos a sua impressão de Marika.

275
00:23:21,474 --> 00:23:27,413
Senhoras e senhores,
este é Mitsuo Hori.

276
00:23:27,547 --> 00:23:31,916
Um homem com poderes psíquicos únicos.

277
00:23:32,051 --> 00:23:34,611
Ele está envolvido em atividades

278
00:23:34,754 --> 00:23:39,657
para proteger os seres humanos contra
vermes ectoplasmáticos.

279
00:23:40,259 --> 00:23:43,922
Veja o folheto que você recebeu
na porta.

280
00:23:44,063 --> 00:23:46,293
É difícil
siga seus pensamentos...

281
00:23:46,899 --> 00:23:50,096
Ei, deixe-a ir.

282
00:23:50,236 --> 00:23:51,760
Você está em apuros!

283
00:23:51,904 --> 00:23:53,895
Pombos!

284
00:23:54,240 --> 00:23:57,334
Meu Deus! Os pombos!

285
00:23:58,177 --> 00:24:00,338
Os pombos!

286
00:24:02,315 --> 00:24:04,215
Mostre-lhe a porta.

287
00:24:05,318 --> 00:24:08,014
Cuidado com os pombos!

288
00:24:11,190 --> 00:24:15,092
"Estúdio de TV Midoriyama"

289
00:24:19,565 --> 00:24:24,525
"Kobayashi conheceu o diretor
do programa de variedades."

290
00:24:24,871 --> 00:24:25,997
Você é o Sr. Kobayashi?

291
00:24:26,272 --> 00:24:30,003
- Eu sou Kobayashi.
- Eu sou Shimbashi.

292
00:24:30,276 --> 00:24:35,509
Quando entreguei a filmagem para Marika,
Eu editei algo.

293
00:24:35,915 --> 00:24:37,940
Eu não queria assustá-la.

294
00:24:49,462 --> 00:24:53,262
Isso é bem antes
ela grita e desmaia.

295
00:24:53,533 --> 00:24:57,629
Há algo que eu quero que você veja.

296
00:25:03,543 --> 00:25:05,773
"Publicação Sugishobou"

297
00:25:05,912 --> 00:25:08,972
Olá.

298
00:25:09,115 --> 00:25:11,276
Este é Miyajima, nosso cinegrafista.

299
00:25:11,417 --> 00:25:13,578
Prazer em conhecê-lo.

300
00:25:13,719 --> 00:25:16,745
Meu nome é Marika Matsumoto.
O prazer é meu.

301
00:25:18,157 --> 00:25:23,618
Está do seu lado direito
no vídeo.

302
00:25:25,798 --> 00:25:29,825
Você pode ver isso brevemente.
Vou pausar a imagem para você.

303
00:25:32,104 --> 00:25:33,765
Logo depois disso.

304
00:25:35,641 --> 00:25:37,131
Está aqui.

305
00:25:41,814 --> 00:25:43,145
Ah, Deus...

306
00:25:45,518 --> 00:25:47,884
Não sei se tem relação...

307
00:25:48,020 --> 00:25:50,386
O que é isso, Sra. Matsumoto?

308
00:25:50,523 --> 00:25:53,048
Algo está me incomodando ultimamente

309
00:25:55,761 --> 00:25:57,285
Dê uma olhada nisso.

310
00:26:00,967 --> 00:26:03,993
O desenho?

311
00:26:04,670 --> 00:26:06,695
Eu não sei o que é.

312
00:26:06,839 --> 00:26:11,299
Mas eu me pego desenhando
essas imagens inconscientemente.

313
00:26:11,544 --> 00:26:15,378
Quando você começou a desenhar
esses padrões?

314
00:26:15,548 --> 00:26:16,674
Eu acho...

315
00:26:17,683 --> 00:26:20,914
Após a gravação do vídeo no santuário.

316
00:26:21,053 --> 00:26:22,816
O santuário...

317
00:26:27,360 --> 00:26:28,952
Espere!

318
00:26:30,563 --> 00:26:34,727
São tantos... posso sentir!

319
00:26:35,201 --> 00:26:38,034
Espere, espere...

320
00:26:38,804 --> 00:26:40,237
Você consegue ver alguma coisa?

321
00:26:40,373 --> 00:26:42,398
Não, não consigo ver nada, mas...

322
00:26:42,942 --> 00:26:44,773
Existem tantos deles!

323
00:26:46,279 --> 00:26:48,611
não sei o que são...

324
00:26:50,650 --> 00:26:53,517
Já estou farto disso.

325
00:26:56,589 --> 00:26:58,523
Você vê alguma coisa?

326
00:27:13,406 --> 00:27:17,433
"4 de dezembro"

327
00:27:20,379 --> 00:27:25,578
A leve febre que ela tinha
parou há algum tempo...

328
00:27:26,118 --> 00:27:30,714
Mas em vez disso, ela está começando a
agiu estranhamente recentemente...

329
00:27:31,824 --> 00:27:33,849
É estranho.

330
00:27:34,760 --> 00:27:42,690
Ela está sempre conversando com alguém
quando não há ninguém na sala.

331
00:27:42,835 --> 00:27:47,169
Com quem você conversa...

332
00:27:47,707 --> 00:27:53,111
que sua mãe não consegue ver?

333
00:27:56,849 --> 00:28:00,751
Acho que é tarde demais para todos nós.

334
00:28:04,357 --> 00:28:06,188
O que você quer dizer?

335
00:28:11,097 --> 00:28:14,464
É melhor aceitá-lo também.

336
00:28:29,248 --> 00:28:30,715
Não!

337
00:28:31,450 --> 00:28:32,849
O que está errado?

338
00:28:33,052 --> 00:28:37,148
Kana...

339
00:28:38,057 --> 00:28:40,025
Kana, é melhor você se deitar.

340
00:28:42,728 --> 00:28:46,323
Com licença...

341
00:29:11,824 --> 00:29:15,658
"Imagens de um programa de variedades
exibido em 9 de dezembro"

342
00:29:16,095 --> 00:29:20,122
Agora, Maria Takagi foi para
entreviste um médium!

343
00:29:20,533 --> 00:29:22,433
Vamos assistir a entrevista.

344
00:29:22,835 --> 00:29:26,236
Este homem psíquico
foi realmente algo.

345
00:29:26,372 --> 00:29:28,340
- Você o viu?
- Eu fiz.

346
00:29:28,474 --> 00:29:30,374
- Está em vídeo?
- Sim!

347
00:29:30,509 --> 00:29:33,603
Ok, não vamos assistir.

348
00:29:33,746 --> 00:29:37,443
Não? É como... dã!

349
00:29:37,583 --> 00:29:39,175
Que tipo de reação é essa?

350
00:29:39,318 --> 00:29:42,549
Aqui está a entrevista com
O Super Psíquico!

351
00:29:43,522 --> 00:29:45,319
Esta é Maria Takagi.

352
00:29:45,724 --> 00:29:51,856
Hoje estou aqui para me encontrar com o
super vidente que mora por aqui.

353
00:29:55,034 --> 00:29:58,834
Mal posso esperar para encontrar o lugar dele.

354
00:29:59,171 --> 00:30:04,268
É verdade que a sua porta ao lado
vizinho é um super vidente?

355
00:30:04,877 --> 00:30:06,401
Super psíquico?

356
00:30:07,480 --> 00:30:09,641
Acho que ele é um maldito psicopata.

357
00:30:10,049 --> 00:30:15,487
Eu o vi várias vezes
jogando o lixo para fora...

358
00:30:16,822 --> 00:30:17,789
Ele é um maldito psicopata.

359
00:30:17,923 --> 00:30:19,288
Ele não pode ser curado.

360
00:30:21,127 --> 00:30:23,652
Então ele é um maldito psicopata.

361
00:30:28,567 --> 00:30:30,034
É isso?

362
00:30:36,775 --> 00:30:40,871
"Mensagens estranhas no lixo"

363
00:30:42,715 --> 00:30:46,879
Olá! O super psíquico é o lar?

364
00:30:54,693 --> 00:30:57,856
Você é o super vidente?

365
00:31:06,772 --> 00:31:11,038
Mitsuo Hori...

366
00:31:13,946 --> 00:31:15,208
Eu posso fazer isso.

367
00:31:17,449 --> 00:31:19,110
Eu sou vidente.

368
00:31:20,452 --> 00:31:25,412
Posso entrevistá-lo?

369
00:31:34,633 --> 00:31:37,602
Está tudo bem?

370
00:31:39,438 --> 00:31:41,770
Estou entrando.

371
00:31:44,143 --> 00:31:48,170
Você pode ver isso?
Temos que mostrar isso!

372
00:31:50,516 --> 00:31:53,974
A sala está totalmente coberta
com papel alumínio!

373
00:31:54,153 --> 00:31:57,987
Centenas de panfletos são
armazenados nessas caixas.

374
00:31:59,525 --> 00:32:05,395
O que está escrito nesses panfletos?
Quero dizer...

375
00:32:05,531 --> 00:32:07,829
Para que servem?

376
00:32:08,300 --> 00:32:14,261
Há anos venho recebendo
informações perigosas...

377
00:32:14,406 --> 00:32:16,499
Mensagens perigosas...

378
00:32:17,276 --> 00:32:18,937
Espaço...

379
00:32:20,045 --> 00:32:21,205
O quê?

380
00:32:22,281 --> 00:32:24,442
- Espaço!
- Espaço!

381
00:32:24,984 --> 00:32:26,645
Com espaço...

382
00:32:29,154 --> 00:32:31,145
posso me conectar...

383
00:32:34,860 --> 00:32:36,589
Eu posso ver o futuro...

384
00:32:37,196 --> 00:32:39,858
Muitos bandidos, bandidos...

385
00:32:43,002 --> 00:32:44,936
Vermes ectoplasmáticos...

386
00:32:45,971 --> 00:32:49,998
Diz isso aqui.
"Vermes ectoplasmáticos."

387
00:32:50,843 --> 00:32:55,746
Os vermes acabaram,
rastejando, se contorcendo...

388
00:33:05,858 --> 00:33:10,818
O super psíquico está expressando
ele mesmo com a linguagem corporal.

389
00:33:12,064 --> 00:33:14,658
Essa é a expressão dele para
os vermes ectoplasmáticos?

390
00:33:18,003 --> 00:33:20,335
"22 de dezembro"

391
00:33:31,717 --> 00:33:38,054
Houve algo fora do comum
na época em que Kana desapareceu?

392
00:33:38,390 --> 00:33:42,793
Por cerca de uma semana
antes que ela desaparecesse...

393
00:33:43,095 --> 00:33:51,195
havia um homem
que continuou visitando-a.

394
00:33:51,403 --> 00:33:56,568
Eu não fazia ideia
sobre o que ele estava falando.

395
00:34:01,480 --> 00:34:08,079
Ele estava usando um chapéu coberto com
folha de alumínio.

396
00:34:08,554 --> 00:34:10,784
E também...

397
00:34:10,923 --> 00:34:16,657
ele tinha um casaco longo coberto com
folha de alumínio.

398
00:34:17,796 --> 00:34:21,630
E por alguma razão, Kana me disse...

399
00:34:21,767 --> 00:34:27,967
que o homem era
sem nenhuma ameaça para ela...

400
00:34:29,308 --> 00:34:31,105
No dia em que Kana desapareceu...

401
00:34:31,410 --> 00:34:38,475
Encontramos este panfleto estranho.
Foi colocado virado para baixo.

402
00:34:39,818 --> 00:34:44,687
Diz: "Ajuda".
Acho que esta é a caligrafia de Kana.

403
00:34:46,024 --> 00:34:48,390
Veja o que Kana desenhou nisso?

404
00:34:48,527 --> 00:34:52,623
Ela sempre desenhou
esse tipo de padrão?

405
00:34:52,831 --> 00:34:57,291
"Os pais de Kana disseram que nunca
já vi algo assim antes."

406
00:34:57,436 --> 00:34:59,301
"Ajuda."

407
00:35:15,954 --> 00:35:18,787
“Os vermes estão aumentando.
Se não lidarmos com eles..."

408
00:35:21,527 --> 00:35:24,724
Olá, o Sr. Hori está em casa?

409
00:35:28,333 --> 00:35:29,698
Com licença.

410
00:35:37,709 --> 00:35:41,702
Eu sou jornalista
fazendo algumas pesquisas.

411
00:35:41,980 --> 00:35:46,246
Você pode me ajudar com minha pesquisa
na garota desaparecida, Kana?

412
00:35:47,686 --> 00:35:48,948
Quem é você?

413
00:35:49,621 --> 00:35:52,215
Meu nome é Kobayashi.

414
00:35:52,658 --> 00:35:55,957
Acredito que nos conhecemos no talk show
na outra noite.

415
00:36:02,935 --> 00:36:04,095
O quê?

416
00:36:04,436 --> 00:36:05,664
Entre!

417
00:36:11,777 --> 00:36:13,301
Ah, com licença.

418
00:36:18,317 --> 00:36:23,220
O que há com
o alumínio nas paredes?

419
00:36:23,388 --> 00:36:25,982
Por que você está coberto com isso?

420
00:36:28,126 --> 00:36:32,654
Isso me protege do formigamento.

421
00:36:32,831 --> 00:36:38,861
Porque os vermes ectoplasmáticos
estão perto...

422
00:36:40,205 --> 00:36:43,402
O que são esses vermes ectoplasmáticos?

423
00:36:48,013 --> 00:36:51,244
Esses vermes horríveis...

424
00:36:53,151 --> 00:36:55,551
eles estão por toda parte.

425
00:36:56,522 --> 00:37:00,185
Eles comem pessoas e se multiplicam.

426
00:37:00,526 --> 00:37:02,187
Comer gente?

427
00:37:04,029 --> 00:37:06,463
Kana...

428
00:37:07,799 --> 00:37:10,063
Ela também foi comida.

429
00:37:11,403 --> 00:37:13,200
Kana?

430
00:37:14,606 --> 00:37:16,335
Sr.

431
00:37:17,309 --> 00:37:22,406
Você sabe algo sobre ela,
não é?

432
00:37:28,587 --> 00:37:30,521
Onde está Kana agora?

433
00:37:33,492 --> 00:37:37,258
Perdi a noção de onde ela está...

434
00:37:42,234 --> 00:37:45,761
Sr. Solte minha bolsa!

435
00:37:46,238 --> 00:37:49,207
Pare com isso de uma vez!

436
00:37:51,777 --> 00:37:53,938
Kana!

437
00:37:54,546 --> 00:37:57,106
Este folheto...

438
00:37:58,417 --> 00:38:01,147
Peguei na casa dela.

439
00:38:01,920 --> 00:38:04,684
O que você sabe sobre
seu desaparecimento?

440
00:38:05,223 --> 00:38:06,588
Quieto!

441
00:38:21,506 --> 00:38:22,973
Azul...

442
00:38:24,076 --> 00:38:26,408
Um prédio azul...

443
00:38:27,479 --> 00:38:29,037
Um prédio azul...

444
00:38:29,181 --> 00:38:30,512
Azul?

445
00:38:32,084 --> 00:38:35,781
Chapas de ferro galvanizado...

446
00:38:37,255 --> 00:38:38,517
O que é isso?

447
00:38:38,657 --> 00:38:40,181
Carros...

448
00:38:41,660 --> 00:38:43,184
Um estacionamento?

449
00:38:46,331 --> 00:38:48,060
Ele está desenhando um mapa?

450
00:38:49,134 --> 00:38:53,298
Os vermes estão saindo...

451
00:38:53,438 --> 00:38:55,372
Os vermes?

452
00:38:55,707 --> 00:38:57,607
Os vermes estão saindo.

453
00:38:58,944 --> 00:39:04,041
Um jovem...

454
00:39:07,252 --> 00:39:08,981
Um jovem.

455
00:39:09,187 --> 00:39:14,284
Os vermes levaram Kana embora.

456
00:39:14,626 --> 00:39:17,925
Eles a levaram embora!

457
00:39:37,749 --> 00:39:39,216
Para essa direção?

458
00:39:41,219 --> 00:39:43,744
Espere um segundo, Sr. Hori.

459
00:39:44,022 --> 00:39:45,819
Eu tenho um mapa para você.

460
00:39:45,957 --> 00:39:48,755
É aqui que estamos.

461
00:39:48,894 --> 00:39:51,488
Dessa forma!

462
00:39:54,533 --> 00:39:56,558
não consigo ler o mapa...

463
00:39:57,369 --> 00:39:59,394
Ele disse assim?

464
00:40:06,078 --> 00:40:08,672
O que é Kagutaba?

465
00:40:09,448 --> 00:40:12,508
Kagu... O que você disse?

466
00:40:18,890 --> 00:40:20,619
Acalme-se, Sr. Hori!

467
00:40:22,828 --> 00:40:25,058
Você está bem?

468
00:40:31,403 --> 00:40:33,928
Acalmar!

469
00:40:34,840 --> 00:40:36,364
Vá embora!

470
00:40:48,920 --> 00:40:50,251
Com licença!

471
00:40:54,993 --> 00:40:59,157
Algo estranho aconteceu
para a imagem do vídeo...

472
00:41:00,132 --> 00:41:01,656
O que você quer dizer com "estranho"?

473
00:41:40,739 --> 00:41:42,832
"Kobayashi procurou por Kana de acordo
para o mapa de Mitsuo Hori."

474
00:41:42,974 --> 00:41:45,841
Sr. Kobayashi, que tal
apartamento ali?

475
00:41:46,878 --> 00:41:48,573
Há um estacionamento.

476
00:41:51,049 --> 00:41:53,574
Mas eles estão em posições diferentes.

477
00:41:54,152 --> 00:41:56,143
Esse é um prédio azul.

478
00:41:57,222 --> 00:42:00,020
Mas tem apenas duas histórias.

479
00:42:00,625 --> 00:42:01,887
Não é isso.

480
00:42:12,237 --> 00:42:13,670
Isso é difícil.

481
00:42:14,806 --> 00:42:16,899
Olá, aqui é Marika Matsumoto.

482
00:42:17,309 --> 00:42:21,211
Tenho algo que quero mostrar a você.

483
00:42:21,379 --> 00:42:22,403
O que é?

484
00:42:25,550 --> 00:42:27,643
"26 de dezembro, Meguro, Tóquio"

485
00:42:27,786 --> 00:42:32,223
Eu queria mostrar a vocês esses loops.

486
00:42:32,924 --> 00:42:38,385
Quando acordei ontem de manhã,
Encontrei o fio.

487
00:42:39,197 --> 00:42:43,759
E a lã foi amarrada
esses nós complicados.

488
00:42:43,902 --> 00:42:46,632
Com muitos loops.

489
00:42:46,805 --> 00:42:52,505
Não me lembro de ter colocado o fio aqui
antes de ir para a cama.

490
00:42:52,978 --> 00:42:57,074
Não me lembro de amarrar a lã
em nós também.

491
00:42:57,382 --> 00:43:02,217
Algo deve ter acontecido
enquanto eu estava dormindo.

492
00:43:02,754 --> 00:43:06,656
Estou com medo de adormecer agora...

493
00:43:06,858 --> 00:43:09,588
Vou deixar a câmera conectada.

494
00:43:09,728 --> 00:43:12,356
Ligue-o quando for dormir.

495
00:43:13,131 --> 00:43:14,428
OK.

496
00:43:24,242 --> 00:43:27,837
"Mais tarde naquela noite"

497
00:44:48,193 --> 00:44:50,991
E você nunca acordou até de manhã?

498
00:44:51,629 --> 00:44:52,994
Não.

499
00:44:56,034 --> 00:45:00,095
E você não se lembra de nada depois
você adormeceu inicialmente?

500
00:45:01,139 --> 00:45:02,936
Não, eu não.

501
00:45:16,087 --> 00:45:20,683
Esses loops se parecem com
aqueles na lã.

502
00:45:21,292 --> 00:45:22,725
Eles fazem...

503
00:45:22,861 --> 00:45:26,456
Muito parecido...
A maneira como eles estão amarrados...

504
00:45:42,047 --> 00:45:48,350
Talvez seja a mesma batida
ruído gravado no vídeo.

505
00:45:50,588 --> 00:45:52,419
Pode ser.

506
00:45:54,125 --> 00:45:58,425
Uma garota que trabalha para a mesma agência
mora lá em cima.

507
00:45:58,630 --> 00:46:00,120
Está certo?

508
00:46:00,598 --> 00:46:03,066
Há quanto tempo está assim?

509
00:46:03,601 --> 00:46:05,398
Ultimamente...

510
00:46:05,537 --> 00:46:07,368
Uh-huh.

511
00:46:09,541 --> 00:46:11,065
Desculpe incomodá-lo.

512
00:46:11,209 --> 00:46:13,234
E aí?

513
00:46:16,281 --> 00:46:18,078
Isso é para TV?

514
00:46:18,216 --> 00:46:24,815
Você tem batido no chão?

515
00:46:25,623 --> 00:46:28,649
O que? Não, não tenho.

516
00:46:28,793 --> 00:46:30,658
Você ouviu um som de batida?

517
00:46:31,429 --> 00:46:34,990
Eu estive aqui o dia todo,
mas não ouvi nada.

518
00:46:35,133 --> 00:46:36,600
- Não foi?
- Não.

519
00:46:36,868 --> 00:46:40,235
ouvi batidas...

520
00:46:40,505 --> 00:46:46,535
tarde da noite passada também.

521
00:46:47,011 --> 00:46:50,970
Realmente? Eu também não ouvi isso.

522
00:46:51,149 --> 00:46:52,480
Tem certeza?

523
00:46:52,817 --> 00:46:57,254
Você notou alguma coisa
fora do comum recentemente?

524
00:46:58,590 --> 00:47:03,618
Você se sentiu inexplicavelmente doente?

525
00:47:03,828 --> 00:47:05,420
Algo assim?

526
00:47:06,831 --> 00:47:10,494
Não, nada de estranho foi
acontecendo na minha vida.

527
00:47:10,902 --> 00:47:13,530
Desculpe. Nós assustamos você?

528
00:47:13,671 --> 00:47:15,104
Não, está tudo bem.

529
00:47:19,477 --> 00:47:23,379
"6 de janeiro de 2004, Nakano, Tóquio"

530
00:47:24,115 --> 00:47:27,084
eu não sabia
o que era isso antes...

531
00:47:27,218 --> 00:47:29,516
Mas acho que isso é um poste telefônico

532
00:47:29,654 --> 00:47:33,647
3 histórias. Mesmo o número de
correspondências de janelas.

533
00:47:33,791 --> 00:47:36,817
É um edifício de cor azulada também.

534
00:47:37,028 --> 00:47:38,689
E o quarto indicado é...

535
00:47:38,830 --> 00:47:42,926
2º da direita em diante
o 3º andar.

536
00:47:43,101 --> 00:47:47,003
Aquele com sacos de lixo
na varanda.

537
00:47:47,672 --> 00:47:49,799
Vamos para o quarto.

538
00:48:01,753 --> 00:48:03,414
Uma pessoa chamada Osawa mora aqui.

539
00:48:09,260 --> 00:48:12,991
Olá, o Sr. Osawa está?

540
00:48:24,342 --> 00:48:25,741
Posso ouvir algo lá dentro.

541
00:48:33,718 --> 00:48:35,447
Com licença.

542
00:48:35,653 --> 00:48:40,750
Você sabe alguma coisa sobre o Sr.
quem mora ao lado?

543
00:48:41,359 --> 00:48:44,851
Ele é um homem de cerca de 25 anos.

544
00:48:44,996 --> 00:48:49,592
Eu mal o vejo.
Ele está sempre falando sozinho.

545
00:48:49,734 --> 00:48:54,296
Ele também estava fazendo a batida
soou há um tempo atrás.

546
00:48:54,439 --> 00:48:57,670
Você ouviu aquele barulho?

547
00:48:57,809 --> 00:49:03,805
Você já viu o homem
com uma garota de...

548
00:49:03,948 --> 00:49:08,908
cerca de 10 anos de idade?

549
00:49:09,387 --> 00:49:12,584
Não, eu nunca o vi
com uma garota.

550
00:49:15,727 --> 00:49:19,891
"7 de janeiro"

551
00:49:25,870 --> 00:49:29,601
Os pombos estão apenas ligados
Varanda de Osawa.

552
00:49:30,742 --> 00:49:32,334
É estranho.

553
00:49:32,710 --> 00:49:35,270
Mantenha a câmera na sala.

554
00:49:35,413 --> 00:49:36,573
Definitivamente.

555
00:50:09,147 --> 00:50:11,274
Aí está ele.

556
00:50:29,734 --> 00:50:33,534
"Alguns dias depois, Osawa desapareceu."

557
00:50:42,747 --> 00:50:50,176
Há um som estranho no
fita de Marika em seu quarto.

558
00:50:50,321 --> 00:50:51,913
Vou reproduzir.

559
00:51:02,467 --> 00:51:03,491
Por aqui.

560
00:51:17,515 --> 00:51:19,506
Você ouviu isso?

561
00:51:23,421 --> 00:51:28,051
"Tivemos a fita analisada."

562
00:51:30,294 --> 00:51:34,060
O som original está aqui.
À direita está processado.

563
00:51:34,365 --> 00:51:35,957
Você pode compará-los.

564
00:51:41,606 --> 00:51:44,131
O ruído é reduzido
nesta gravação.

565
00:51:53,818 --> 00:51:55,479
O que é Kagutaba?

566
00:52:24,048 --> 00:52:25,174
O que você acha?

567
00:52:26,918 --> 00:52:30,649
Na verdade parece...

568
00:52:30,855 --> 00:52:37,886
a voz que ouvi em
o santuário naquela noite.

569
00:52:38,296 --> 00:52:42,824
Você quer dizer o santuário
você visitou para o programa de TV?

570
00:52:43,000 --> 00:52:44,524
Sim.

571
00:52:44,869 --> 00:52:47,337
Parece exatamente aquela voz.

572
00:52:48,172 --> 00:52:52,802
A voz na fita parece
estar dizendo, Kagutaba.

573
00:52:52,944 --> 00:52:56,107
Kagutaba?

574
00:52:57,281 --> 00:53:02,514
A palavra Kagutaba
significa alguma coisa para você?

575
00:53:04,655 --> 00:53:08,887
Não, acho que não.

576
00:53:09,360 --> 00:53:11,055
Eu nunca ouvi falar disso.

577
00:53:20,571 --> 00:53:23,039
"Kobayashi começou a investigar
a palavra Kagutaba."

578
00:53:23,241 --> 00:53:25,573
É esta palavra, Kagutaba.

579
00:53:25,710 --> 00:53:27,200
Sim, Kagutaba.

580
00:53:27,612 --> 00:53:33,312
É improvável, mas você poderia
especular que deriva de

581
00:53:33,451 --> 00:53:36,181
Kamitama, que significa espírito de deus.

582
00:53:36,320 --> 00:53:38,049
Eu vejo. O espírito de Deus...

583
00:53:38,189 --> 00:53:42,455
Você já ouviu uma palavra estrangeira

584
00:53:42,593 --> 00:53:44,925
isso soa como Kagutaba?

585
00:53:45,062 --> 00:53:47,656
Não consigo pensar em nenhum.

586
00:53:47,798 --> 00:53:50,028
Este é o Doutor Shioya?

587
00:53:50,234 --> 00:53:53,567
Estou tentando descobrir sobre
uma palavra estranha.

588
00:53:53,871 --> 00:53:56,203
A palavra é Kagutaba.

589
00:53:56,674 --> 00:53:57,641
Kagutaba?

590
00:53:57,775 --> 00:53:59,970
Sim, está certo.

591
00:54:00,111 --> 00:54:02,545
Kagutaba...

592
00:54:04,515 --> 00:54:09,646
Acho que vi isso em algum livro
ou algo assim.

593
00:54:14,325 --> 00:54:15,917
É um prazer conhecê-lo, senhor.

594
00:54:18,095 --> 00:54:20,962
Vamos ao que interessa.

595
00:54:21,098 --> 00:54:25,125
O livro que você mencionou no telefone.

596
00:54:25,436 --> 00:54:26,801
Posso dar uma olhada nisso?

597
00:54:27,405 --> 00:54:32,809
Este é um documento etnológico
compilado pelo escritório do condado de Tokita

598
00:54:33,578 --> 00:54:38,675
Eu encontrei a palavra Kagutaba
mencionado neste livro.

599
00:54:38,950 --> 00:54:43,387
Há uma cidade chamada Shikamimachi
no condado de Tokita.

600
00:54:43,521 --> 00:54:46,251
Bem ao lado da cidade

601
00:54:46,390 --> 00:54:50,258
havia uma aldeia chamada
Aldeia Shimokage.

602
00:54:50,461 --> 00:54:53,259
Agora está no fundo de uma barragem.

603
00:54:53,831 --> 00:54:59,895
Antes do desaparecimento da aldeia
os aldeões tinham um costume estranho.

604
00:55:00,037 --> 00:55:03,200
Foi chamado de ritual demoníaco.

605
00:55:03,341 --> 00:55:05,070
Ritual demoníaco?

606
00:55:05,309 --> 00:55:08,676
Foi realizado
para pacificar o demônio.

607
00:55:08,813 --> 00:55:13,079
E de acordo com o livro...

608
00:55:13,618 --> 00:55:17,850
O demônio se chamava Kagutaba.

609
00:55:18,990 --> 00:55:24,656
Isso significa que Kagutaba
é o nome de um demônio?

610
00:55:25,429 --> 00:55:31,197
Bem, é difícil dizer.
Eu acho que foi só...

611
00:55:31,335 --> 00:55:37,103
conveniente para eles ligarem
a entidade desconhecida é um demônio.

612
00:55:38,109 --> 00:55:43,479
Este é um documento que acabou
200 anos.

613
00:55:44,348 --> 00:55:46,680
Diz Kagutaba bem aqui.

614
00:55:46,851 --> 00:55:51,117
Os caracteres kanji para
"desastre, ferramenta e espírito."

615
00:55:51,455 --> 00:55:54,549
Os 3 personagens compõem
a palavra Kagutaba.

616
00:55:54,925 --> 00:55:59,794
Uma ferramenta capaz de causar
desastres.

617
00:55:59,930 --> 00:56:01,693
Isso é o que significa.

618
00:56:02,099 --> 00:56:06,593
Há muito tempo,
na vila de Shimokage...

619
00:56:06,737 --> 00:56:11,470
havia um grupo de feiticeiros
que migrou do oeste.

620
00:56:11,742 --> 00:56:17,237
Eles desenvolveram um tipo de feitiçaria
chamado "Caminho de Shimokage".

621
00:56:17,381 --> 00:56:25,083
Um de seus feitiços foi chamado
o "método Kagutaba".

622
00:56:25,489 --> 00:56:29,983
O feiticeiro executou o feitiço
para invocar Kagutaba...

623
00:56:30,127 --> 00:56:34,962
que foi enviado a um adversário
para colocá-lo sob um feitiço mortal.

624
00:56:35,099 --> 00:56:39,934
O documento diz que
esse foi o papel de Kagutaba.

625
00:56:40,104 --> 00:56:43,801
Mas em um incidente,
quando um feiticeiro convocou Kagutaba...

626
00:56:44,041 --> 00:56:47,704
desobedeceu às instruções de
o feiticeiro.

627
00:56:48,279 --> 00:56:52,079
Começou a fazer coisas más
por conta própria.

628
00:56:52,349 --> 00:56:55,841
Então o feiticeiro...
realizou outro feitiço

629
00:56:56,187 --> 00:57:01,648
e finalmente conseguiu
confinando Kagutaba no subsolo.

630
00:57:05,396 --> 00:57:09,594
"Aldeia Shimokage submersa com o
construção da barragem de Shikami em 1978"

631
00:57:09,734 --> 00:57:11,702
"O ritual demoníaco foi interrompido."

632
00:57:13,738 --> 00:57:15,638
Esta é a prefeitura de Shikami.

633
00:57:15,906 --> 00:57:19,967
Estou interessado nos antigos rituais
realizado

634
00:57:20,111 --> 00:57:22,944
na vila de Shimokage antes de partir
debaixo d’água.

635
00:57:24,248 --> 00:57:26,148
Ok... Espere, por favor.

636
00:57:28,319 --> 00:57:31,186
Então você quer saber
sobre os rituais Shimokage?

637
00:57:31,322 --> 00:57:32,550
Sim eu faço.

638
00:57:33,023 --> 00:57:35,992
Nós não temos isso
muito bem documentado então...

639
00:57:36,227 --> 00:57:38,923
Vou te apresentar a alguém.

640
00:57:39,163 --> 00:57:43,065
Sr.
pesquisa a história local.

641
00:57:43,300 --> 00:57:45,632
Olá, meu nome é Kobayashi.

642
00:57:47,238 --> 00:57:48,762
Olá, olá.

643
00:57:49,540 --> 00:57:51,132
Por favor, entre.

644
00:57:51,675 --> 00:57:55,543
O ritual nunca foi
realizado publicamente.

645
00:57:55,679 --> 00:57:57,772
Portanto, não há documentação.

646
00:57:58,315 --> 00:58:03,014
Mas o último ritual
realizada em 1978 foi filmada

647
00:58:03,187 --> 00:58:08,955
por uma produção cinematográfica contratada pela
Sr. Ishii, o padre.

648
00:58:09,493 --> 00:58:11,723
Esses são os filmes de 16mm.

649
00:58:12,997 --> 00:58:15,795
Eu implorei à família Ishii para
dê-os para mim.

650
00:58:16,066 --> 00:58:23,404
Este é o vídeo.
Transferi o filme para vídeo.

651
00:58:33,951 --> 00:58:39,787
A vila de Shimokage era uma comunidade
de feiticeiros.

652
00:58:40,090 --> 00:58:42,991
Os aldeões
ainda acredito em feitiçaria.

653
00:58:45,262 --> 00:58:48,925
Agora está se tornando uma memória desaparecendo

654
00:58:49,233 --> 00:58:56,264
mas eles ainda colocam uma foice em
a porta para afastar os maus espíritos.

655
00:58:56,407 --> 00:59:02,505
Aqueles que deixaram a aldeia têm
uma foice acima das portas da frente.

656
00:59:02,913 --> 00:59:04,346
Interessante.

657
00:59:04,481 --> 00:59:05,812
"Não precisamos de uma barragem!"

658
00:59:09,620 --> 00:59:13,283
Os feiticeiros Shimokage usavam cães
em seus rituais.

659
00:59:13,557 --> 00:59:18,824
É por isso que os aldeões
ainda tem cachorros.

660
00:59:22,066 --> 00:59:25,729
Este é o Santuário do Demônio onde
o ritual foi realizado.

661
00:59:27,371 --> 00:59:31,307
Sr. Ishii era um padre
neste santuário.

662
00:59:31,642 --> 00:59:33,837
Você o verá em um minuto.

663
00:59:37,448 --> 00:59:41,316
Olhar. Esse é Kagutaba.

664
00:59:44,655 --> 00:59:48,489
Este ritual é para pacificar o demônio.

665
01:00:13,450 --> 01:00:16,613
Agora Kagutaba está furioso.

666
01:00:33,470 --> 01:00:37,133
Esse é Ishii, o padre.

667
01:00:37,808 --> 01:00:42,006
Ele vai pacificar Kagutaba.

668
01:00:49,186 --> 01:00:52,087
Agora o padre vai se curvar...

669
01:00:52,890 --> 01:01:01,491
Uma reverência, quatro palmas... e uma reverência.

670
01:01:02,199 --> 01:01:06,863
Esta é uma forma distinta de se curvar,
feito apenas neste santuário.

671
01:01:08,272 --> 01:01:14,734
Geralmente são dois arcos,
duas palmas e uma reverência.

672
01:01:16,213 --> 01:01:19,842
Mas este é um arco,
quatro palmas, uma reverência.

673
01:01:19,984 --> 01:01:25,650
Não há outro lugar no Japão
onde as pessoas se curvam dessa maneira.

674
01:01:25,923 --> 01:01:30,019
Mas depois que o padre se curvou...

675
01:01:30,194 --> 01:01:36,963
A mulher que estava fazendo o papel
de Kagutaba começou a delirar.

676
01:01:37,201 --> 01:01:39,362
Eles tiveram que parar o ritual.

677
01:02:29,119 --> 01:02:34,079
Os aldeões religiosos disseram que
ela estava possuída.

678
01:02:35,059 --> 01:02:38,790
Alguns disseram que
devido ao plano da barragem...

679
01:02:38,962 --> 01:02:43,956
o ritual não seria realizado
novamente, o que irritou Kagutaba.

680
01:02:44,201 --> 01:02:46,533
Eles pensaram que era
algum tipo de maldição.

681
01:02:47,337 --> 01:02:53,674
Na lenda, Kagutaba foi confinado
abaixo da vila Shimokage.

682
01:02:53,977 --> 01:02:57,743
E é o demônio no ritual.

683
01:02:58,148 --> 01:03:00,878
O que foi realmente?

684
01:03:01,418 --> 01:03:05,047
Ninguém sabe ao certo.

685
01:03:06,356 --> 01:03:11,453
eu gostaria de conhecer
Sr. Ishii, o padre.

686
01:03:11,962 --> 01:03:13,452
Isso é possível?

687
01:03:13,997 --> 01:03:20,766
7 anos atrás, imediatamente após
me dando o filme...

688
01:03:21,004 --> 01:03:23,268
O Sr. Ishii morreu de uma doença.

689
01:03:23,440 --> 01:03:27,877
Sua esposa também, mas
sua única filha ainda está viva.

690
01:03:28,579 --> 01:03:33,448
Ela era a mulher possuída
no filme...

691
01:03:33,584 --> 01:03:36,747
Ela recentemente voltou para cá
de Tóquio.

692
01:03:36,887 --> 01:03:40,983
Ouvi dizer que ela mora com
seu filho na casa Ishii.

693
01:03:41,525 --> 01:03:44,517
Ela está na comunidade Mikaishi,

694
01:03:44,661 --> 01:03:46,754
onde os aldeões Shimokage
mudou-se para.

695
01:03:46,930 --> 01:03:48,397
Mikaisi?

696
01:03:48,866 --> 01:03:52,427
Eu também ouvi isso
ela é um pouco excêntrica.

697
01:03:53,303 --> 01:03:56,636
Não sei se ela vai falar com você.

698
01:04:07,651 --> 01:04:09,516
"Vila Mikaisi"

699
01:04:09,653 --> 01:04:11,746
Acho que estamos quase lá.

700
01:04:34,077 --> 01:04:35,476
O que é isso?

701
01:05:06,710 --> 01:05:08,803
Isso tem que ter alguma conexão.

702
01:05:13,283 --> 01:05:14,682
Olá?

703
01:05:18,355 --> 01:05:19,822
Olá?

704
01:05:23,493 --> 01:05:25,393
Alguém em casa?

705
01:05:28,599 --> 01:05:31,193
Como você pode falar assim comigo!?

706
01:05:31,568 --> 01:05:35,095
Estou perguntando a você!
Como você pode falar assim comigo?

707
01:05:45,816 --> 01:05:47,647
Você a viu?

708
01:05:48,252 --> 01:05:49,844
Eu fiz.

709
01:05:51,188 --> 01:05:57,354
Uma mulher de 40 anos e seu filho,
com idade entre 6 e 9 anos.

710
01:05:57,828 --> 01:06:00,991
Como você pode simplesmente
falar comigo assim?

711
01:06:01,198 --> 01:06:04,361
Então o nome dela é Junko Ishii.

712
01:06:08,372 --> 01:06:12,900
Kobayashi perguntou ao redor.

713
01:06:16,480 --> 01:06:18,380
Olha, a foice.

714
01:06:19,483 --> 01:06:21,883
Olá, alguém em casa?

715
01:06:33,063 --> 01:06:35,896
Tem alguém em casa?

716
01:06:36,500 --> 01:06:37,467
Ninguém.

717
01:06:41,438 --> 01:06:42,905
Posso te ajudar?

718
01:06:43,240 --> 01:06:48,234
Com licença, mas você sabe
a casa dos Ishii no fim da rua?

719
01:06:48,945 --> 01:06:51,675
Parece haver
algo estranho...

720
01:06:51,948 --> 01:06:56,612
Sim, desde então
a filha voltou.

721
01:06:57,020 --> 01:06:59,181
É melhor você ficar longe dela.

722
01:07:01,191 --> 01:07:02,488
Para seu próprio bem.

723
01:07:09,733 --> 01:07:10,927
Com licença.

724
01:07:13,236 --> 01:07:14,362
O que?

725
01:07:14,538 --> 01:07:15,630
Desculpe incomodá-lo.

726
01:07:15,772 --> 01:07:16,864
TV?

727
01:07:17,207 --> 01:07:21,303
Você conhece a Sra. Ishii, na mesma rua.

728
01:07:21,611 --> 01:07:23,010
Ishii?

729
01:07:37,427 --> 01:07:43,059
Sou jornalista fazendo pesquisas.
Você pode me ajudar.

730
01:07:43,200 --> 01:07:43,962
Você poderia me ajudar?

731
01:07:44,101 --> 01:07:45,625
Entre.

732
01:07:46,036 --> 01:07:48,004
Ah, muito obrigado.

733
01:07:49,106 --> 01:07:54,806
Eu era um bom amigo de Junko
antes de ela se mudar.

734
01:07:55,112 --> 01:07:59,640
Ela saiu da aldeia para ir
para a escola de enfermagem em Tóquio.

735
01:07:59,783 --> 01:08:03,719
Você se lembra
o nome da escola?

736
01:08:03,854 --> 01:08:11,556
Escola de Enfermagem Musashino ou algo assim.
Não me lembro claramente.

737
01:08:11,695 --> 01:08:16,792
Como posso colocar isso...
Junko sempre foi...

738
01:08:16,933 --> 01:08:19,868
mentalmente perturbada como ela está agora?

739
01:08:20,003 --> 01:08:21,595
De jeito nenhum.

740
01:08:21,772 --> 01:08:24,639
Ela era apenas uma amiga,
garota normal.

741
01:08:24,775 --> 01:08:25,571
Ela estava?

742
01:08:25,709 --> 01:08:29,201
Ela mudou após o ritual demoníaco.

743
01:08:29,346 --> 01:08:30,677
O ritual do demônio?

744
01:08:31,281 --> 01:08:33,545
Ela começou a agir de forma estranha.

745
01:08:35,118 --> 01:08:39,817
Acho que o ritual fez com que ela
para ficar possuído.

746
01:08:42,292 --> 01:08:48,060
Ela me disse que tinha ouvido
a voz de Deus.

747
01:08:48,665 --> 01:08:51,463
Ela disse que tinha que obedecer às palavras dele.

748
01:08:52,736 --> 01:08:57,070
Ela ficou meio estranha
depois disso.

749
01:08:57,507 --> 01:09:03,207
Ouvi dizer que as pessoas pensavam
foi a maldição do Kagutaba.

750
01:09:03,947 --> 01:09:05,574
Você acha que ela estava...

751
01:09:23,200 --> 01:09:25,430
Com licença?

752
01:09:30,407 --> 01:09:31,567
Olá?

753
01:09:38,081 --> 01:09:40,311
"21 de janeiro, Musashino, Tóquio"

754
01:09:40,450 --> 01:09:46,912
Posso fazer algumas perguntas sobre
Junko Ishii, um de seus graduados?

755
01:09:47,057 --> 01:09:51,357
Depois que ela se formou em 1982

756
01:09:51,495 --> 01:09:56,228
ela conseguiu um emprego em uma clínica obstétrica
em Hachioji.

757
01:09:56,366 --> 01:09:58,493
Posso divulgar o nome de
a clínica

758
01:09:58,668 --> 01:10:02,536
mas fechou em 2000.

759
01:10:05,876 --> 01:10:09,778
Posso fazer algumas perguntas

760
01:10:09,980 --> 01:10:12,710
em relação a alguém
você costumava trabalhar?

761
01:10:12,849 --> 01:10:14,339
Claro.

762
01:10:14,918 --> 01:10:18,445
Junko Ishii.
Que tipo de pessoa ela era?

763
01:10:19,189 --> 01:10:24,149
Ela era uma mulher muito trabalhadora.

764
01:10:24,361 --> 01:10:27,353
Silencioso de uma forma assustadora.

765
01:10:27,631 --> 01:10:32,659
Ela era o tipo de mulher
que só fala de trabalho.

766
01:10:33,503 --> 01:10:36,734
A clínica onde trabalhávamos...

767
01:10:36,873 --> 01:10:42,243
realizaram abortos mesmo em
a 22ª semana de gravidez.

768
01:10:43,513 --> 01:10:46,038
É claramente ilegal.

769
01:10:46,283 --> 01:10:52,518
E ela era a responsável por
eliminação dos embriões abortados.

770
01:10:52,656 --> 01:10:57,059
Houve um boato de que
ela levou os embriões para casa.

771
01:10:59,396 --> 01:11:01,921
"Ela realmente pegou os embriões?"

772
01:11:02,065 --> 01:11:04,363
"Se ela fez isso, com que propósito?"

773
01:11:07,604 --> 01:11:10,698
"6 de fevereiro"

774
01:11:13,543 --> 01:11:18,845
Midori? Ela é sua colega...

775
01:11:18,982 --> 01:11:21,450
aquele que mora diretamente no andar de cima?

776
01:11:25,088 --> 01:11:26,885
Sim. Midori tem...

777
01:11:35,732 --> 01:11:37,529
Ela está morta.

778
01:11:40,670 --> 01:11:46,905
A polícia veio e me disse que...

779
01:11:53,450 --> 01:12:01,152
Midori... cometeu suicídio.

780
01:12:03,059 --> 01:12:05,425
Ela fez isso no parque.

781
01:12:07,464 --> 01:12:11,298
Ela se matou com...

782
01:12:12,636 --> 01:12:15,867
um bando de estranhos.

783
01:12:18,842 --> 01:12:20,867
Eles se enforcaram...

784
01:12:24,347 --> 01:12:27,510
Você acha que foi minha culpa?

785
01:12:32,422 --> 01:12:36,882
Fiquei com tanto medo que
Saí do apartamento.

786
01:12:43,600 --> 01:12:45,397
Me desculpe...

787
01:12:46,236 --> 01:12:48,204
Me desculpe...

788
01:12:52,042 --> 01:12:56,570
Kobayashi pediu a sua esposa para
cuide de Marika.

789
01:13:03,319 --> 01:13:05,082
Estou em casa.

790
01:13:07,390 --> 01:13:08,721
Oi.

791
01:13:09,059 --> 01:13:09,889
Keiko, minha esposa.

792
01:13:10,026 --> 01:13:11,323
Prazer em conhecê-lo.

793
01:13:11,861 --> 01:13:15,262
Foi gentil da sua parte me deixar ficar.

794
01:13:17,934 --> 01:13:21,768
"Notícias foram ao ar na mesma noite"

795
01:13:21,938 --> 01:13:26,705
6h de hoje no Parque Hironuma
em Nerima, Tóquio...

796
01:13:26,943 --> 01:13:31,812
7 homens e mulheres foram encontrados mortos.

797
01:13:31,948 --> 01:13:34,849
Eles estavam pendurados
da barra de ferro do balanço.

798
01:13:35,852 --> 01:13:41,586
Suspeita-se que os estranhos
se reuniram para cometer suicídio.

799
01:13:44,928 --> 01:13:49,024
"7 corpos pendurados no balanço."

800
01:13:55,338 --> 01:14:00,867
Aqui estão os nomes daqueles
que se enforcaram.

801
01:14:01,010 --> 01:14:03,103
"10 de fevereiro"

802
01:14:04,013 --> 01:14:05,344
Olha.

803
01:14:07,016 --> 01:14:11,476
Esta é a garota que viveu
lá em cima de Marika.

804
01:14:17,293 --> 01:14:19,193
E olhe para ele.

805
01:14:30,039 --> 01:14:34,635
Quando ele se mudou pela primeira vez
ele era apenas um cara agradável e normal.

806
01:14:34,978 --> 01:14:38,880
Mas cerca de meio ano atrás...
Foi por volta do verão passado...

807
01:14:39,048 --> 01:14:44,577
Ele começou a reclamar muito
a mulher que morava ao lado.

808
01:14:44,854 --> 01:14:46,412
Eles discutiram muito.

809
01:14:46,556 --> 01:14:47,614
Está certo?

810
01:14:47,757 --> 01:14:52,717
Seu vizinho era um durão
mulher de meia idade.

811
01:14:53,496 --> 01:14:58,798
Mas eventualmente ela se mudou.
Acho que ela sentiu medo.

812
01:14:59,068 --> 01:15:01,559
O vizinho se mudou?

813
01:15:01,704 --> 01:15:10,408
Você se lembra que tipo de
argumentos que eles costumavam ter?

814
01:15:13,383 --> 01:15:16,750
Ele reclamou do bebê
sendo muito barulhento.

815
01:15:16,886 --> 01:15:18,080
Um bebê?

816
01:15:18,221 --> 01:15:20,314
Ela não teve um filho, no entanto.

817
01:15:20,590 --> 01:15:26,756
Era só ela e seu filho
quem tinha 5 ou 6 anos.

818
01:15:27,864 --> 01:15:30,128
Só um momento, por favor...

819
01:15:31,968 --> 01:15:36,996
É a mulher
que morava lá...

820
01:15:38,374 --> 01:15:41,138
Esta é a mulher?

821
01:15:41,477 --> 01:15:43,570
Sim, é ela.

822
01:15:44,247 --> 01:15:46,147
Não há erro. É ela.

823
01:15:52,255 --> 01:15:55,088
"Notícias, 12 de fevereiro"

824
01:15:56,326 --> 01:15:57,657
Próximas notícias.

825
01:15:57,994 --> 01:16:00,622
Hoje cedo em um apartamento
em Fuchu

826
01:16:00,864 --> 01:16:05,528
um empresário esfaqueou sua esposa
até a morte e foi preso.

827
01:16:05,935 --> 01:16:08,665
Nosso repórter está no local do crime.

828
01:16:09,639 --> 01:16:11,539
Hoje às 7h10

829
01:16:11,774 --> 01:16:16,973
um homem chamou a polícia
e disse que esfaqueou a esposa.

830
01:16:17,280 --> 01:16:19,475
A polícia correu
para o apartamento

831
01:16:19,649 --> 01:16:23,881
e encontrei Kimiko Yano
esfaqueado até a morte.

832
01:16:24,454 --> 01:16:29,391
Também no local estava o suspeito,
Teruyuki Yano, seu marido.

833
01:16:29,525 --> 01:16:32,824
Ele confessou e foi preso
no local.

834
01:16:33,062 --> 01:16:38,728
Até agora ele não contou à polícia
por que ele matou sua esposa.

835
01:16:39,135 --> 01:16:44,198
A filha deles está desaparecida
por alguns meses.

836
01:16:44,340 --> 01:16:47,605
A polícia sabe de alguma coisa
sobre o desaparecimento dela?

837
01:16:48,578 --> 01:16:51,172
Eles não têm informações sobre ela.

838
01:16:51,414 --> 01:16:56,477
Kana, a filha desapareceu
em 19 de dezembro do ano passado.

839
01:16:56,753 --> 01:16:58,482
Nenhuma pista foi encontrada.

840
01:17:01,891 --> 01:17:07,625
Hoje, Marika está cozinhando para mim.

841
01:17:07,764 --> 01:17:09,163
É algo gostoso.

842
01:17:10,400 --> 01:17:14,302
É Spaghetti al Bongole
com molho de tomate.

843
01:17:14,570 --> 01:17:19,803
Aqui, minha massa especial
e salada de batata.

844
01:17:20,777 --> 01:17:22,108
Eles parecem ótimos.

845
01:17:22,278 --> 01:17:26,578
E este é... o meu chá especial.

846
01:17:26,716 --> 01:17:28,581
Não está fora de uma lata?

847
01:17:28,718 --> 01:17:31,243
Não. É meu chá oolong especial.

848
01:17:33,289 --> 01:17:35,450
Você gostaria de um pouco de Tabasco?

849
01:17:35,858 --> 01:17:37,758
Sim? Aí vem.

850
01:17:39,562 --> 01:17:43,191
Um almoço gourmet.

851
01:17:48,237 --> 01:17:49,602
Marika?

852
01:17:56,112 --> 01:17:57,704
Marika!

853
01:18:04,954 --> 01:18:07,923
Marika, o que há de errado?

854
01:18:11,694 --> 01:18:13,161
Eu gemi?

855
01:18:13,296 --> 01:18:14,661
Sim.

856
01:18:17,400 --> 01:18:23,202
Você parecia estar sofrendo,
você gemeu e...

857
01:18:26,109 --> 01:18:33,345
E algumas coisas colidiram
a janela ao mesmo tempo.

858
01:18:53,102 --> 01:18:54,569
O que é?

859
01:18:54,737 --> 01:18:57,001
Você está bem?

860
01:19:33,776 --> 01:19:35,801
Eu estou...

861
01:19:37,080 --> 01:19:39,310
Eu sou o próximo a morrer.

862
01:19:49,926 --> 01:19:53,157
Estou indo para Nagano novamente.

863
01:19:53,863 --> 01:19:56,331
Vou falar com Junko Ishii...

864
01:19:56,933 --> 01:20:02,735
e faça com que ela fale conosco.

865
01:20:05,141 --> 01:20:11,046
Isso vai nos ajudar
resolver esse mistério.

866
01:20:16,519 --> 01:20:23,357
Hori, o médium disse
para tomar cuidado com os pombos.

867
01:20:24,760 --> 01:20:31,996
Ele quis dizer que os pombos eram
um sinal de morte iminente?

868
01:20:39,475 --> 01:20:46,779
Vamos visitá-lo amanhã
e pergunte a ele sobre isso.

869
01:20:55,925 --> 01:20:57,483
"Visitamos o Sr. Hori"

870
01:20:57,627 --> 01:21:00,152
"para mostrar a ele a fita de Junko Ishii."

871
01:21:02,365 --> 01:21:06,301
"13 de fevereiro"

872
01:21:12,775 --> 01:21:13,969
Sr.

873
01:21:15,311 --> 01:21:18,246
Você está pronto, Sr. Hori?

874
01:21:20,650 --> 01:21:23,813
Isto é o que queremos que você assista.

875
01:21:25,488 --> 01:21:27,217
Está nesta fita.

876
01:21:50,947 --> 01:21:52,414
Desculpe.

877
01:21:53,749 --> 01:21:55,341
Eu desliguei.

878
01:22:01,591 --> 01:22:04,560
Sr.

879
01:22:05,428 --> 01:22:09,330
Quando você assistiu ao vídeo,
você sentiu alguma coisa

880
01:22:09,498 --> 01:22:11,489
ou você viu alguma coisa?

881
01:22:13,736 --> 01:22:15,829
Sr.

882
01:22:25,615 --> 01:22:27,014
Sr.

883
01:22:30,353 --> 01:22:32,651
Leve-me até a represa...

884
01:22:33,356 --> 01:22:37,087
onde ficava a aldeia,
aquele com os rituais demoníacos.

885
01:22:39,262 --> 01:22:41,662
Por que você quer ir para lá?

886
01:22:41,797 --> 01:22:46,734
Eu quero tentar executar
o ritual eu mesmo...

887
01:22:47,370 --> 01:22:50,032
e veja o que isso faz comigo.

888
01:22:50,206 --> 01:22:51,867
Absolutamente não!

889
01:22:52,008 --> 01:22:58,470
O ritual pode ter causado
Possessão de Junko Ishii.

890
01:22:58,948 --> 01:23:01,246
É muito perigoso.

891
01:23:02,151 --> 01:23:06,485
Se o ritual for necessário,
Eu irei e farei isso sozinho.

892
01:23:06,722 --> 01:23:08,849
Eu não quero morrer...

893
01:23:12,328 --> 01:23:14,853
Eu tenho que fazer isso sozinho.

894
01:23:28,277 --> 01:23:29,801
Por favor.

895
01:23:35,251 --> 01:23:41,019
Ok então. Vamos para a represa.

896
01:23:41,424 --> 01:23:44,086
Vou visitar o Sr. Hori novamente

897
01:23:44,427 --> 01:23:46,361
e peça-lhe que venha conosco.

898
01:23:48,698 --> 01:23:51,394
Sr. Precisamos da sua ajuda!

899
01:23:51,701 --> 01:23:54,363
O que podemos fazer para conter
a maldição Kagutaba?

900
01:23:56,505 --> 01:23:57,802
Sr.

901
01:24:00,843 --> 01:24:04,301
Não podemos fazer isso sem a sua ajuda.

902
01:24:06,882 --> 01:24:09,476
Kana...

903
01:24:10,119 --> 01:24:12,519
Os vermes a comeram...

904
01:24:12,722 --> 01:24:16,658
Talvez esses vermes sejam
na verdade, Kagutaba.

905
01:24:36,345 --> 01:24:39,178
Está muito quieto por aqui...

906
01:24:46,122 --> 01:24:49,455
Onde estão os cães agora?

907
01:24:54,597 --> 01:24:58,499
"Nós dirigimos até a barragem
onde ficava a vila de Shimokage."

908
01:25:34,003 --> 01:25:36,904
"Barragem Shikami"

909
01:25:39,308 --> 01:25:40,275
Você está bem?

910
01:25:56,192 --> 01:26:00,629
É aqui que estamos no mapa.

911
01:26:01,530 --> 01:26:03,930
Então o santuário deve ter sido...

912
01:26:04,767 --> 01:26:10,501
bem entre esse ponto
e a costa.

913
01:26:17,913 --> 01:26:19,244
Vamos lá.

914
01:26:20,049 --> 01:26:22,449
Me avise quando você voltar.

915
01:26:22,985 --> 01:26:24,680
Muito obrigado.

916
01:26:27,223 --> 01:26:30,522
Estaremos de volta em breve.

917
01:26:38,167 --> 01:26:39,828
Você está bem, Marika?

918
01:26:41,403 --> 01:26:45,066
Você não parece bem.
Devíamos voltar.

919
01:26:45,241 --> 01:26:47,709
- Estou bem.
- Tem certeza?

920
01:26:50,045 --> 01:26:51,478
Estamos quase lá.

921
01:27:05,761 --> 01:27:06,921
É por aqui.

922
01:27:08,197 --> 01:27:11,030
Vamos nos preparar.

923
01:27:48,737 --> 01:27:50,034
Bom.

924
01:27:51,307 --> 01:27:56,574
Agora, você se curva dessa maneira especial.

925
01:27:57,913 --> 01:28:04,648
Uma reverência, quatro palmas, uma reverência...

926
01:28:44,360 --> 01:28:45,554
Como você se sente?

927
01:28:58,474 --> 01:28:59,702
Fale comigo.

928
01:29:04,613 --> 01:29:06,274
Estou melhor.

929
01:29:06,982 --> 01:29:07,949
Você é?

930
01:29:08,417 --> 01:29:10,408
Eu me sinto mais leve.

931
01:29:10,753 --> 01:29:16,214
Bom! Funcionou para você.

932
01:29:16,625 --> 01:29:19,389
Foi bom termos vindo fazer isso!

933
01:29:19,528 --> 01:29:21,359
Acabou...

934
01:29:25,401 --> 01:29:30,498
O que há de errado, Sr. Hori?

935
01:29:30,673 --> 01:29:32,163
Não é bom...

936
01:29:32,307 --> 01:29:33,501
O que não é bom?

937
01:29:33,976 --> 01:29:36,001
Não é nada bom...

938
01:29:36,345 --> 01:29:39,280
Eu me sinto muito mais claro agora.

939
01:29:39,915 --> 01:29:41,849
Muito obrigado.

940
01:29:50,659 --> 01:29:51,990
Volte logo!

941
01:29:53,328 --> 01:29:55,626
Ah, não, não, não!

942
01:29:55,964 --> 01:29:57,295
Pressa!

943
01:29:57,599 --> 01:30:01,797
Saia daí!

944
01:30:02,171 --> 01:30:04,264
Eles vão te comer!

945
01:30:04,840 --> 01:30:06,273
Agora!

946
01:30:06,408 --> 01:30:07,773
Pressa!

947
01:30:08,877 --> 01:30:12,244
Temos que sair da montanha!

948
01:30:12,581 --> 01:30:13,741
Vá embora!

949
01:30:13,882 --> 01:30:16,316
Vamos sair daqui então.

950
01:30:16,452 --> 01:30:18,420
De volta ao carro.

951
01:30:20,255 --> 01:30:21,415
Sr.

952
01:30:23,559 --> 01:30:24,685
Kana!

953
01:30:28,997 --> 01:30:30,965
Espere um minuto, Sr. Hori!

954
01:30:31,100 --> 01:30:32,829
Cuide de Marika.

955
01:30:33,102 --> 01:30:34,091
Sem problemas.

956
01:30:38,607 --> 01:30:40,598
Sr. Kobayashi, espere!

957
01:30:40,876 --> 01:30:43,401
Não se preocupe, já volto.

958
01:30:44,012 --> 01:30:45,843
Ele está bem. Vamos.

959
01:30:46,014 --> 01:30:46,981
Tem certeza?

960
01:30:47,316 --> 01:30:48,408
Para o carro.

961
01:30:51,820 --> 01:30:52,980
Espere um minuto!

962
01:31:03,332 --> 01:31:07,063
Eles vão ficar bem?

963
01:31:07,269 --> 01:31:08,736
Irei procurá-los mais tarde.

964
01:31:09,471 --> 01:31:11,132
Como você se sente agora?

965
01:31:11,573 --> 01:31:15,373
Meu? Estou me sentindo muito bem.

966
01:31:16,044 --> 01:31:17,136
Vamos então.

967
01:31:20,649 --> 01:31:21,673
Sr.

968
01:31:22,985 --> 01:31:24,247
Kana!

969
01:31:27,923 --> 01:31:30,084
Sr. Hori, você tem que parar!

970
01:31:30,692 --> 01:31:32,250
Kana!

971
01:31:47,643 --> 01:31:51,909
Espere um minuto!

972
01:32:15,404 --> 01:32:16,166
Marika?

973
01:32:21,076 --> 01:32:24,045
Espere por mim, Sr. Hori!

974
01:32:25,314 --> 01:32:26,474
O que é?

975
01:32:28,217 --> 01:32:30,617
O que está errado?

976
01:32:32,754 --> 01:32:34,187
Cães?

977
01:32:37,426 --> 01:32:39,257
Eles acabaram de ser mortos...

978
01:32:39,494 --> 01:32:41,018
Eles são os cães da aldeia?

979
01:32:44,933 --> 01:32:48,596
O que está acontecendo agora?

980
01:32:51,173 --> 01:32:54,108
O que é isso?

981
01:32:57,913 --> 01:33:02,782
É um campo mágico...

982
01:33:07,256 --> 01:33:11,716
O que está acontecendo aqui?

983
01:33:17,766 --> 01:33:20,667
Mais cachorros mortos...

984
01:33:20,936 --> 01:33:25,100
Não entre aí!

985
01:33:25,774 --> 01:33:28,800
Fique longe!

986
01:33:30,345 --> 01:33:31,471
Marika!

987
01:33:33,916 --> 01:33:36,441
Você está bem, Marika?

988
01:33:39,988 --> 01:33:41,956
Marika, o que há de errado?

989
01:33:45,494 --> 01:33:47,894
Devo encostar? Você está bem?

990
01:34:00,509 --> 01:34:02,534
O que está errado? Você está bem?

991
01:34:13,288 --> 01:34:14,448
Marika!

992
01:34:19,528 --> 01:34:20,961
Marika!

993
01:34:28,170 --> 01:34:32,266
O que está acontecendo, Sr. Hori?

994
01:34:32,674 --> 01:34:35,074
O que você encontrou lá?

995
01:34:39,548 --> 01:34:40,640
Marika!

996
01:34:43,085 --> 01:34:44,279
Marika!

997
01:34:52,094 --> 01:34:57,999
Marika, você pode me ouvir?

998
01:34:59,701 --> 01:35:02,192
Você pode me ouvir?

999
01:35:02,337 --> 01:35:06,865
Marika!

1000
01:35:22,624 --> 01:35:24,353
É um santuário!

1001
01:35:25,060 --> 01:35:29,019
Kana... Kana...

1002
01:35:29,765 --> 01:35:31,027
Sr.

1003
01:35:46,948 --> 01:35:50,907
Sr. Hori, Kana está aí?

1004
01:35:51,520 --> 01:35:52,714
Marika.

1005
01:36:01,263 --> 01:36:02,230
Marika!

1006
01:36:09,971 --> 01:36:13,702
Marika!

1007
01:36:16,745 --> 01:36:18,679
Marika!

1008
01:36:20,749 --> 01:36:22,182
Kana.

1009
01:36:22,517 --> 01:36:25,486
Ela está aí?

1010
01:36:31,460 --> 01:36:33,428
Isto é antigo.

1011
01:36:35,764 --> 01:36:36,856
Meu Deus!

1012
01:36:37,365 --> 01:36:40,664
Este padrão é o mesmo que
o que Kana desenhou...

1013
01:36:43,872 --> 01:36:45,169
O que há de errado, Sr. Hori?

1014
01:37:14,536 --> 01:37:18,370
Sr. Hori, você está bem?

1015
01:37:19,174 --> 01:37:20,641
Sr.

1016
01:37:23,512 --> 01:37:26,037
Controle-se!

1017
01:37:26,314 --> 01:37:27,747
Marika!

1018
01:37:29,651 --> 01:37:34,350
Voltar!

1019
01:37:38,560 --> 01:37:42,462
Você pode me ouvir?

1020
01:37:43,665 --> 01:37:44,893
Sim...

1021
01:37:47,736 --> 01:37:49,101
Você está bem?

1022
01:37:49,738 --> 01:37:51,467
Sim...

1023
01:37:52,374 --> 01:37:54,467
O que é isso?

1024
01:38:01,650 --> 01:38:05,814
"Levamos Marika e o Sr. Hori
para um hospital local."

1025
01:38:08,723 --> 01:38:13,558
"E voltamos para a casa de Junko Ishii
casa em busca da verdade."

1026
01:38:18,600 --> 01:38:19,760
Com licença!

1027
01:38:58,773 --> 01:38:59,967
Vamos entrar.

1028
01:39:15,657 --> 01:39:17,249
Vamos ver.

1029
01:39:53,795 --> 01:39:56,423
Filme aqui.

1030
01:40:05,206 --> 01:40:06,298
Vamos subir.

1031
01:40:53,588 --> 01:40:55,112
É Junko Ishii.

1032
01:40:56,825 --> 01:41:00,852
É ela. Ela se enforcou.

1033
01:41:04,766 --> 01:41:06,290
Veja isso!

1034
01:41:07,836 --> 01:41:09,667
Máscaras Kagutaba.

1035
01:41:14,776 --> 01:41:17,370
Ela pendurou pombos aqui...

1036
01:41:23,518 --> 01:41:26,248
Tem um menino ali atrás!

1037
01:41:26,388 --> 01:41:28,049
Um menino?

1038
01:41:29,190 --> 01:41:30,623
Atrás daí!

1039
01:41:35,163 --> 01:41:36,494
Kana!

1040
01:41:37,265 --> 01:41:40,132
É Kana! É ela!

1041
01:41:42,837 --> 01:41:46,500
Kana!

1042
01:41:52,981 --> 01:41:54,949
Ela está com frio...

1043
01:41:56,818 --> 01:41:58,547
Você está bem?

1044
01:41:59,020 --> 01:42:01,045
Você está ferido?

1045
01:42:08,863 --> 01:42:10,125
Miyajima.

1046
01:42:11,599 --> 01:42:14,534
Temos que chamar a polícia agora.

1047
01:42:51,573 --> 01:42:55,509
"Menina desaparecida encontrada morta
em Nagano."

1048
01:42:56,778 --> 01:42:59,110
"O menino se presume ser filho de Ishii"

1049
01:42:59,247 --> 01:43:02,114
"na verdade não é filho dela."

1050
01:43:02,817 --> 01:43:06,309
Kobayashi decidiu adotar o menino.

1051
01:43:09,791 --> 01:43:13,625
"6 de março"

1052
01:43:16,164 --> 01:43:17,392
Isso é bom?

1053
01:43:21,302 --> 01:43:22,894
Delicioso?

1054
01:43:24,672 --> 01:43:26,902
É uma boa omelete, não é?

1055
01:43:35,149 --> 01:43:40,018
Você se lembra de alguma coisa sobre
morando com aquela mulher?

1056
01:44:01,509 --> 01:44:05,343
Marika, você parece muito bem agora.

1057
01:44:05,947 --> 01:44:11,715
Sim. Estou me recuperando bem.

1058
01:44:13,021 --> 01:44:16,047
Todas essas coisas sobrenaturais...

1059
01:44:16,324 --> 01:44:20,351
pararam de acontecer.

1060
01:44:20,528 --> 01:44:22,359
Tudo está normal agora.

1061
01:44:22,630 --> 01:44:23,927
Você voltou ao trabalho?

1062
01:44:24,465 --> 01:44:30,097
Sim. Voltarei ao trabalho em breve.

1063
01:44:31,172 --> 01:44:32,833
Você tem que comê-lo.

1064
01:44:32,974 --> 01:44:34,839
Ok, vamos comer todo mundo.

1065
01:44:35,410 --> 01:44:37,344
Vamos comer.

1066
01:44:38,146 --> 01:44:39,044
Delicioso.

1067
01:44:39,280 --> 01:44:40,042
Tem certeza?

1068
01:44:40,181 --> 01:44:41,580
Não me bata! Ai...

1069
01:44:50,258 --> 01:44:53,887
"13 de março"

1070
01:44:56,764 --> 01:45:00,097
"Hori foi comprometido
para uma instituição."

1071
01:45:00,602 --> 01:45:03,935
"Não são permitidos visitantes."

1072
01:45:07,308 --> 01:45:08,900
"17 de março"

1073
01:45:09,110 --> 01:45:13,342
Procurei outras coisas
conectado a Kagutaba

1074
01:45:13,982 --> 01:45:16,280
depois que você saiu.

1075
01:45:16,551 --> 01:45:22,012
E eu encontrei isso em
coleção do meu avô.

1076
01:45:22,824 --> 01:45:24,155
Aqui.

1077
01:45:34,202 --> 01:45:38,138
Diz: "O Caminho de Shimokage,
O método Kagutaba."

1078
01:45:38,272 --> 01:45:39,534
Ah, isso mesmo.

1079
01:45:40,441 --> 01:45:42,432
Eu acho que este pergaminho retrata

1080
01:45:42,644 --> 01:45:47,104
o ritual realizado
para invocar Kagutaba.

1081
01:45:47,448 --> 01:45:50,611
Estes são os macacos.

1082
01:45:51,019 --> 01:45:54,386
E os cachorros.

1083
01:45:55,323 --> 01:45:59,350
Eles sacrificaram os filhotes de macacos

1084
01:46:03,765 --> 01:46:07,724
e ofereceu-lhes
para o meio para comer.

1085
01:46:15,510 --> 01:46:19,469
Assim como o antigo feitiço de
a feitiçaria Shimokage...

1086
01:46:19,947 --> 01:46:24,407
que usou filhotes de macacos
como sacrifícios.

1087
01:46:24,652 --> 01:46:29,783
Junko Ishii usado
Kana Yano como médium.

1088
01:46:30,758 --> 01:46:34,558
Ela alimentou Kana com os bebês abortados...

1089
01:46:34,962 --> 01:46:40,423
na tentativa de ressuscitar Kagutaba.

1090
01:46:41,269 --> 01:46:46,866
É apenas minha especulação.

1091
01:46:47,675 --> 01:46:51,702
Agora que Junko Ishii está morto

1092
01:46:52,413 --> 01:46:55,507
nunca saberemos a verdade.

1093
01:46:57,051 --> 01:47:03,854
Eu só espero que a maldição Kagutaba
foi contido.

1094
01:47:04,425 --> 01:47:08,088
Eu acho que é tarde demais
para todos nós.

1095
01:47:24,946 --> 01:47:28,245
"Operador de câmera, Hisashi Miyajima"

1096
01:47:29,851 --> 01:47:34,311
"Produzido por Masafumi Kobayashi"

1097
01:47:42,697 --> 01:47:45,723
2 dias depois de "NOROI, A Maldição"
foi concluído...

1098
01:47:57,245 --> 01:47:59,907
A casa dos Kobayashi pegou fogo.

1099
01:48:01,816 --> 01:48:06,116
Mais tarde, sua esposa, Keiko, foi encontrada morta
nos restos mortais.

1100
01:48:08,890 --> 01:48:12,053
Mas Kobayashi não foi encontrado.
Ele foi declarado desaparecido.

1101
01:48:15,396 --> 01:48:17,227
3 dias após o incêndio...

1102
01:48:17,698 --> 01:48:22,658
Mitsuo Hori, que escapou de
a instituição

1103
01:48:22,970 --> 01:48:24,870
foi encontrado morto.

1104
01:48:25,006 --> 01:48:26,974
"Imagem do Homem Morto."

1105
01:48:28,142 --> 01:48:30,633
"Mistério do homem
que morreu no duto!"

1106
01:48:39,020 --> 01:48:44,981
19 de maio de 2004, um mês depois

1107
01:48:45,960 --> 01:48:49,862
um pacote foi entregue
Publicação Sugishobou.

1108
01:48:50,498 --> 01:48:52,762
Não havia endereço de retorno.

1109
01:48:53,734 --> 01:48:57,898
O nome do remetente era
Masafumi Kobayashi.

1110
01:49:01,008 --> 01:49:04,273
Havia uma câmera de vídeo lá dentro.

1111
01:49:07,114 --> 01:49:09,139
E dentro da câmera...

1112
01:49:10,518 --> 01:49:12,986
uma fita de vídeo estava intacta.

1113
01:49:33,040 --> 01:49:35,065
O que está acontecendo, Sr. Hori?

1114
01:49:36,477 --> 01:49:38,240
Você está bem?

1115
01:49:41,115 --> 01:49:42,082
Sr.

1116
01:49:42,316 --> 01:49:44,716
Você...

1117
01:49:45,953 --> 01:49:49,719
Você foi comido...

1118
01:49:50,024 --> 01:49:52,515
pelos vermes!

1119
01:49:52,994 --> 01:49:54,552
Você é?

1120
01:49:54,695 --> 01:49:56,287
Com licença?

1121
01:49:56,631 --> 01:50:00,863
Por que você não coloca essa pedra no chão?

1122
01:50:02,536 --> 01:50:07,667
Eu posso ouvir Kana...
A voz dela vem na minha cabeça...

1123
01:50:09,810 --> 01:50:14,406
- Na minha cabeça... diz...
- O que é isso?

1124
01:50:15,383 --> 01:50:17,146
Kagutaba está vivo...

1125
01:50:17,818 --> 01:50:19,115
Ele vive!

1126
01:50:19,253 --> 01:50:20,914
O que você disse?

1127
01:50:22,023 --> 01:50:24,491
Kagutaba vive!

1128
01:50:24,625 --> 01:50:28,083
Mas Junko Ishii está morto agora.

1129
01:50:28,262 --> 01:50:30,730
Kagutaba já se foi.

1130
01:50:31,032 --> 01:50:34,195
É melhor você voltar
para a instituição.

1131
01:50:34,335 --> 01:50:36,166
Você deveria voltar.

1132
01:50:36,570 --> 01:50:38,094
Devo chamar a polícia?

1133
01:50:38,272 --> 01:50:40,467
Não... Pare!

1134
01:50:42,576 --> 01:50:43,804
O que você está fazendo?

1135
01:50:47,381 --> 01:50:49,679
Parar! O que você está fazendo!

1136
01:50:54,989 --> 01:50:57,958
Pare com isso!

1137
01:50:58,793 --> 01:51:00,488
Aí está ele!

1138
01:51:01,362 --> 01:51:03,193
O que você quer?

1139
01:51:11,272 --> 01:51:13,797
É ele!

1140
01:51:14,508 --> 01:51:16,032
Ele matou Kana...

1141
01:51:16,210 --> 01:51:17,802
Espere, só um minuto.

1142
01:51:18,012 --> 01:51:19,843
O menino também é uma vítima.

1143
01:51:21,882 --> 01:51:24,544
Kana!

1144
01:51:24,719 --> 01:51:26,914
Espere um segundo!

1145
01:51:27,221 --> 01:51:30,816
Acalmar.

1146
01:51:32,159 --> 01:51:33,854
Você tem que me ouvir.

1147
01:51:35,529 --> 01:51:37,360
Espere um minuto.

1148
01:51:39,467 --> 01:51:43,631
Eu vou te ajudar com
o que você precisar.

1149
01:51:45,106 --> 01:51:50,669
Solte o garoto, ok?

1150
01:51:50,811 --> 01:51:52,438
Não!

1151
01:51:53,614 --> 01:51:58,517
Pare com isso!

1152
01:52:04,625 --> 01:52:07,287
Você está bem?

1153
01:52:16,237 --> 01:52:18,762
Kana!

1154
01:52:26,814 --> 01:52:29,908
Keiko!

1155
01:52:32,386 --> 01:52:34,217
Sr.

1156
01:52:42,596 --> 01:52:45,997
Hori?

1157
01:52:49,603 --> 01:52:52,197
Sr.

1158
01:53:25,539 --> 01:53:26,870
Keiko?

1159
01:53:33,614 --> 01:53:34,706
Keiko!

1160
01:54:01,775 --> 01:54:03,208
Keiko!

1161
01:54:07,047 --> 01:54:10,505
Keiko!

1162
01:54:15,756 --> 01:54:19,886
Keiko!

1163
01:54:22,463 --> 01:54:29,460
Keiko!

1164
01:54:33,407 --> 01:54:38,970
"Masafumi Kobayashi é
ainda falta hoje."