1
00:00:06,200 --> 00:00:08,280
♪ "Did It To Myself" af Orla Gartland ♪
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,880
‐ ♪ Jeg vågnede op til en tom seng ♪
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,640
♪ Jeg gik en tur for at rense mit hoved ♪
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
♪ Jeg ville ønske, du var der i stedet ♪
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
♪ Men så rystede jeg det af ♪
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
♪ Hvad fanden plejede jeg at gøre ♪
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,480
♪ Jeg er endda begyndt at tale som dig ♪
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,560
♪ Og jeg lever i min hukommelse,
bor i min mund ♪
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,720
♪ Bo i de fire forbandede vægge
af mit hus ♪
10
00:00:29,720 --> 00:00:35,560
♪ Jeg føler mig som en svigtet ♪
11
00:00:35,560 --> 00:00:37,280
♪ For ikke at være din ven nu ♪
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
[dørklokken ringer]
13
00:00:48,120 --> 00:00:49,840
- Hejsa. Kom ind.
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
Må jeg skaffe dig en drink?
15
00:01:00,880 --> 00:01:03,480
– [griner] Ja.
– Ja?
16
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
- Øh, jeg vil have en kop te.
– Te?
17
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
Lige der igennem.
18
00:01:07,760 --> 00:01:09,000
- På denne måde?
- Ja.
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
- Grand.
20
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
Du har mange plakater.
21
00:01:16,720 --> 00:01:18,160
- Gør du ikke?
22
00:01:19,640 --> 00:01:21,760
Ah. For cool.
23
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
- Tro ikke, at "cool" er det første ord
de fleste mennesker ville omgås mig.
24
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
- Hvad ville det så være?
25
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
- Jeg ved det ikke.
[griner]
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
Irriterende.
27
00:01:32,400 --> 00:01:34,680
Modbydeligt.
28
00:01:34,680 --> 00:01:37,400
Argumenterende, bestemt.
29
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
Selvretfærdig er nok en.
Øh, arrogant.
30
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
kølig--
- Nej. Stop det. Ingen siger det om dig.
31
00:01:44,200 --> 00:01:46,560
- Folk siger, at jeg er irriterende.
- Hvad så?
32
00:01:47,680 --> 00:01:49,960
Det siger folk sikkert også om mig.
33
00:01:49,960 --> 00:01:51,040
- Nej, det gør de ikke.
34
00:01:52,040 --> 00:01:54,680
Ingen finder dig irriterende.
35
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
Generte mennesker er ikke irriterende.
36
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
- Tror du, jeg er genert?
37
00:01:59,880 --> 00:02:03,200
Bare fordi jeg ikke giver min mening til kende
på alt hele tiden
38
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
- Du giver aldrig en mening
om hvad som helst.
39
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
Nogensinde.
40
00:02:08,200 --> 00:02:10,320
- Du ved bare altid, hvad du synes.
41
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Sådan er jeg ikke.
42
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
- Du skal dog vide, hvad du føler.
- Nej.
43
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
Det kæmper jeg faktisk med.
44
00:02:20,600 --> 00:02:23,280
Jeg ser måske tilbage på noget og...
45
00:02:23,280 --> 00:02:26,120
tænk, hvordan jeg havde det dengang, men...
46
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
når det sker,
47
00:02:29,120 --> 00:02:30,320
har aldrig nogen idé.
48
00:02:30,880 --> 00:02:33,120
- Hvordan ved du så, hvad du vil?
49
00:02:33,920 --> 00:02:36,120
- Det gør jeg ikke. [griner]
50
00:02:36,120 --> 00:02:38,240
Det meste af tiden har jeg ikke en anelse.
51
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
- Hvad med nu?
52
00:03:01,120 --> 00:03:03,640
[træk vejret tungt]
53
00:03:08,040 --> 00:03:10,800
- [hvisker]
Kan vi nu tage vores tøj af?
54
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
– [griner] Ja.
[Marianne griner]
55
00:03:12,640 --> 00:03:13,680
Ja.
56
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
[Marianne klukker sagte]
57
00:03:29,440 --> 00:03:30,520
- Også dig.
58
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
- rigtigt. Ja.
59
00:03:38,040 --> 00:03:39,320
[puster ud]
60
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
[griner blidt]
61
00:03:46,160 --> 00:03:49,360
[griner]
- Det er lidt stramt.
62
00:03:49,360 --> 00:03:50,920
- Jeg tror ikke... Drej.
63
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
- [grynter legende]
Undskyld.
64
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
– Kom nu.
[begge griner]
65
00:03:56,560 --> 00:03:57,800
[Marianne ler blidt]
66
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
[begge stønner]
67
00:04:13,400 --> 00:04:16,640
– Må jeg spørge dig om noget?
- Ja.
68
00:04:16,640 --> 00:04:19,320
- Det er ikke rigtig min sag.
69
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
– Okay.
70
00:04:23,440 --> 00:04:25,360
- Gør du det her meget?
71
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
- Hvad mener du med "det her"?
72
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
- Kommer over til pigernes huse
efter skole og sådan noget...
73
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
forføre dem, eller hvad som helst.
74
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
- Er det det, du tror, det er?
75
00:04:38,400 --> 00:04:43,120
Jeg kommer rundt til dit hus med nogle
storslået plan for at forføre dig?
76
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Du fortalte mig, at du kunne lide mig.
77
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
- Men det gør mange piger også.
- Ja, det har jeg ingen idé om.
78
00:04:51,160 --> 00:04:55,520
Jeg kom ikke til dit hus
med enhver bagtanke. Jeg bare, øh...
79
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
Jeg kan bare godt lide at tale med dig.
80
00:05:00,840 --> 00:05:03,680
Kunne jeg ikke sige, det var dig
det forførte mig?
81
00:05:03,680 --> 00:05:06,520
– [griner] Jeg prøvede at.
[griner]
82
00:05:06,520 --> 00:05:09,240
Jeg troede bare ikke, det ville virke.
- Nå, det gjorde det.
83
00:05:11,600 --> 00:05:14,760
- Der er meget smukkere piger i skolen
hvem kan lide dig.
84
00:05:23,960 --> 00:05:26,280
[løsner]
85
00:05:26,280 --> 00:05:27,520
[Marianne stønner]
86
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
[begge griner]
87
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
[suk]
88
00:05:54,240 --> 00:05:55,320
[suk]
89
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
[puster ud]
90
00:05:58,120 --> 00:06:01,840
♪ romantisk musik spiller ♪
91
00:06:01,840 --> 00:06:05,240
♪
92
00:06:13,800 --> 00:06:15,760
- Er det okay?
93
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
[træk vejret tungt]
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,280
- Ja.
95
00:06:18,280 --> 00:06:20,440
Ja, det føles dejligt.
96
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
[puster ud]
97
00:06:22,320 --> 00:06:23,680
[stønner]
98
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
[trækker vejret rystende]
99
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
- Er det godt?
- Ja.
100
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
– Ja?
- Ja.
101
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
[begge stønner]
102
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
[stønner]
103
00:07:06,000 --> 00:07:07,520
- [hvisker]
Har du kondom?
104
00:07:07,520 --> 00:07:09,440
- Ja.
105
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
Er det det du vil?
106
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
- Ja.
– Okay.
107
00:07:24,080 --> 00:07:26,040
Er det din første gang?
108
00:07:26,040 --> 00:07:27,720
- Ja.
109
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Er det okay?
110
00:07:29,120 --> 00:07:33,200
- Nå, ja, det er fint. Det er bare det...
111
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
Hvis du vil stoppe eller noget,
vi kan...
112
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
åbenbart stoppe.
113
00:07:37,080 --> 00:07:39,120
- Jeg tvivler på, at jeg vil have det.
114
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
- Jeg ved det, men hvis det gør ondt eller noget,
115
00:07:42,480 --> 00:07:46,760
vi kan stoppe. Det bliver ikke akavet.
Du bare... siger du bare.
116
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
- Tak.
117
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
[rusler]
118
00:07:58,080 --> 00:08:00,360
- Jeg synes forresten, du er meget smuk.
119
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
[Marianne ler blidt]
120
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
- Lad være.
[begge griner]
121
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
[træk vejret tungt]
122
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
- Er du okay?
- Mm.
123
00:08:35,040 --> 00:08:36,280
– Ja?
124
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
Gør det ondt?
125
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
- Lidt.
126
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
Det er dejligt.
- Okay.
127
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
[begge stønner]
128
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
[begge trækker vejret tungt]
129
00:09:10,000 --> 00:09:10,960
[blødt støn]
130
00:09:17,080 --> 00:09:19,880
ERIC:
Hvad fanden leger du med, Waldron?
131
00:09:19,880 --> 00:09:21,160
- Hvad?
132
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
ERIC:
Hørte, at din mor var væk i lørdags.
133
00:09:23,280 --> 00:09:25,200
Sagde det ikke til nogen.
Hvad fanden sker der med det?
134
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
- Tænkte bare ikke.
135
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
ROB:
Du tænkte ikke på potentialet
136
00:09:28,240 --> 00:09:30,280
at blive vraget i dit frie hus?
137
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
Det er bogstaveligt talt utænkeligt for mig.
138
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
Hvad fandt du på i stedet for?
139
00:09:34,680 --> 00:09:37,800
- Øh, øh, intet. Studerer.
140
00:09:37,800 --> 00:09:40,520
- Åh, Jesus Kristus, Waldron. Jeg fortvivler.
141
00:09:41,440 --> 00:09:43,080
- Ja.
142
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
Jeg er den værste.
143
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
ERIC:
Du er bogstavelig talt den værste.
144
00:09:46,240 --> 00:09:48,000
[griner]
145
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
MS. NÆRLIGT:
Connell.
146
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
Del dem ud til mig, tak?
- Ja.
147
00:10:16,320 --> 00:10:19,240
♪ blød musik spiller ♪
148
00:10:19,240 --> 00:10:23,280
♪
149
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
[begge trækker vejret tungt]
150
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
[pustende]
151
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
[Connell udånder]
152
00:11:19,200 --> 00:11:21,360
MARIANNE: Var det en god en?
- Ja.
153
00:11:22,240 --> 00:11:25,040
[Marianne griner]
Ja, det var klasse.
154
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
- Kan du huske den fodboldkamp?
155
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
- Ja.
156
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
- Jeg så dig spille.
157
00:11:43,720 --> 00:11:45,840
Og helt ærligt...
158
00:11:45,840 --> 00:11:47,680
du så så smuk ud.
159
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
Jeg blev bare ved med at tænke hvor meget
Jeg ville se dig have sex.
160
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
[puster ud]
161
00:11:58,640 --> 00:12:02,000
Jeg mener, ikke engang med mig.
162
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
Med hvem som helst.
163
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
Hvor ville det føles godt.
164
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
Er det virkelig mærkeligt?
165
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
- Øh...
166
00:12:20,000 --> 00:12:22,320
Ja.
[klukker sagte]
167
00:12:22,320 --> 00:12:24,400
Ja, det er virkelig mærkeligt, Marianne.
168
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
[Marianne snuser og puster ud]
169
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
Men jeg tror, jeg forstår det.
170
00:12:34,440 --> 00:12:37,360
♪ "skjul og søg"
af Imogen Heap ♪
171
00:12:39,080 --> 00:12:42,680
‐ ♪ Hvad fanden ♪
172
00:12:42,680 --> 00:12:46,280
♪ Foregår? ♪
173
00:12:47,440 --> 00:12:51,960
♪ Støvet har kun ♪
174
00:12:51,960 --> 00:12:53,680
♪ Bare ♪
175
00:12:53,680 --> 00:12:58,080
♪ Begyndt at dannes ♪
176
00:12:58,080 --> 00:13:03,200
♪ Skærecirkler i gulvtæppet ♪
177
00:13:03,200 --> 00:13:08,520
♪ Synke, føle ♪
178
00:13:09,920 --> 00:13:15,640
♪ Snurr mig rundt igen ♪
179
00:13:15,640 --> 00:13:20,040
♪ Og gnid mine øjne ♪
180
00:13:20,040 --> 00:13:26,080
♪ Dette kan ikke ske ♪
181
00:13:26,080 --> 00:13:30,400
♪ Når travle gader ♪
182
00:13:30,400 --> 00:13:33,840
♪ En rod med mennesker ♪
183
00:13:33,840 --> 00:13:37,600
♪ Ville stoppe for at holde ♪
184
00:13:37,600 --> 00:13:41,400
♪ Deres hoveder tunge ♪
185
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
- Sikker på, at du ikke har noget imod, at jeg er der?
186
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
- Hvorfor skulle jeg have noget imod det?
187
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
- Det kan være lidt underligt for dig.
188
00:13:49,080 --> 00:13:52,400
Mig og alle dine venner
i en natklub sammen.
189
00:13:55,000 --> 00:13:58,520
- Prøver bare at forestille dig, at du sælger
lodtrækning ved et skolearrangement, er alt.
190
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
– spurgte Karen mig.
191
00:14:00,600 --> 00:14:03,720
Det ville have været lidt surt
at afvise en sjælden gestus af venskab.
192
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
- [griner]
Fair nok.
193
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
Selvfølgelig er hele Deb-tinget en joke.
194
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
Ved ikke hvorfor de stadig gør det.
195
00:14:17,400 --> 00:14:20,800
- Peg på enhver patriarkalsk struktur
i verden og sige det.
196
00:14:24,960 --> 00:14:27,400
Jeg håber ikke du finder det for svært
forsøger at modstå mig.
197
00:14:29,640 --> 00:14:30,800
- Selvfølgelig. Gør jeg ikke altid?
198
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
– Gør du?
199
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
[bølger slår]
200
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
[utydelig snak]
201
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
[alle taler utydeligt]
202
00:15:16,960 --> 00:15:19,760
– Det ser godt ud, Rachel!
[drenge sludrer]
203
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Ligesom Karen.
204
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Med en dejlig personlighed.
205
00:15:23,280 --> 00:15:25,560
[drenge griner]
Meget dameagtig.
206
00:15:26,840 --> 00:15:29,560
ROB: Hun tror nok Waldrons
ren følsom og følelsesmæssig
207
00:15:29,560 --> 00:15:31,440
bare fordi han aldrig
fanden siger noget.
208
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
- Har du nogensinde tænkt på at prøve
den teknik selv, Rob, ikke?
209
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
Okay, drenge. Pænt og hurtigt, ikke?
- Ja.
210
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
Jeg sulter.
211
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
CONNELL:
Bliv ikke længe derinde, okay?
212
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
Jeg skal hjem.
213
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
- Skal du stadig til O'Brian's senere, ja?
214
00:15:48,040 --> 00:15:49,320
Bedre være.
- Jeg vil være der.
215
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
Forårsruller, ja?
ERIC: Ja.
216
00:15:56,160 --> 00:15:57,160
- Her.
217
00:15:57,160 --> 00:15:59,760
Jeg vidste ikke, at din mor arbejdede
i Sheridans hus.
218
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
- Åh, ja. Nej, øh...
219
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
Hun har været der omkring et år nu,
Jeg vil sige. Hvor hørte du det?
220
00:16:05,000 --> 00:16:06,080
ROB:
Alan fortalte mig det.
221
00:16:06,080 --> 00:16:07,920
Kender du hendes bror?
- Ja.
222
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
ROB: Har du nogensinde været det
selv derinde?
223
00:16:09,680 --> 00:16:10,720
Ind i palæet?
224
00:16:10,720 --> 00:16:12,200
- Jeg har været derinde et par gange,
okay. Ja.
225
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
- Hvordan er det indeni?
226
00:16:13,480 --> 00:16:16,240
- Åh, det er åbenbart stort.
227
00:16:16,240 --> 00:16:17,560
[griner]
228
00:16:17,560 --> 00:16:20,240
- Hvordan er Marianne
i hendes naturlige habitat?
229
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
- Jeg ved det ikke, eh.
Ser ikke meget til hende, så...
230
00:16:25,360 --> 00:16:27,960
- Så hun tænker på dig som sin butler,
gør hun?
231
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
- Det tvivler jeg på.
232
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
- Men din mor er hendes stuepige,
er hun ikke?
233
00:16:31,080 --> 00:16:33,760
- Hun er rengøringsassistent. Hun er der, hvad,
to, tre gange om ugen?
234
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
Og det tror jeg ikke
de interagerer meget, så...
235
00:16:35,480 --> 00:16:37,520
- Marianne har ikke en lille klokke
hun kunne ringe
236
00:16:37,520 --> 00:16:39,600
for at få hendes opmærksomhed, ikke?
[griner]
237
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
ERIC: De havde ikke forårsruller.
Jeg har chili chips til dig.
238
00:16:43,880 --> 00:16:44,760
- Lyd. Tak.
239
00:16:46,440 --> 00:16:47,960
Hop derind, drenge.
240
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
[tung vejrtrækning]
241
00:16:51,760 --> 00:16:52,960
[stønner]
242
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
[begge suk]
243
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
- Er der nogen du har
forelsket i skolen?
244
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
[Connell griner]
245
00:17:08,040 --> 00:17:09,080
Hvad?
246
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
- Jeg er bogstaveligt talt stadig inde i dig.
247
00:17:10,760 --> 00:17:12,440
[begge klukker sagte]
248
00:17:13,320 --> 00:17:15,520
- Hvad med Rachel?
249
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
- Hvorfor siger du det?
250
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
- Hun er smuk.
251
00:17:19,080 --> 00:17:21,320
Hun kan tydeligvis godt lide dig.
- Mm.
252
00:17:21,320 --> 00:17:24,320
Jeg ville ikke have stærke følelser
på den ene eller anden måde.
253
00:17:24,320 --> 00:17:26,520
- Mm, men hun har en dejlig...
254
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
ansigt.
255
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
- Det gør du også.
256
00:17:29,840 --> 00:17:30,680
[begge griner]
257
00:17:33,360 --> 00:17:35,280
[Connell stønner]
258
00:17:42,840 --> 00:17:45,040
MARIANNE:
Hvad tænker du på?
259
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
- Hmm.
260
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
Kollegium.
261
00:17:49,560 --> 00:17:50,960
Ved ikke, hvorfor jeg nedfældede loven.
262
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
Kan ikke huske hvorfor
Jeg syntes det var en god idé.
263
00:17:54,160 --> 00:17:55,080
- Jobs.
264
00:17:55,080 --> 00:17:56,760
- Ja.
265
00:17:56,760 --> 00:17:59,840
Men du ved, jeg kan ikke forestille mig det,
ved du?
266
00:17:59,840 --> 00:18:03,360
Kan ikke se mig selv i et slips...
267
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
at dømme folk for forbrydelser. jeg bare...
268
00:18:07,320 --> 00:18:08,800
vidste ikke hvad jeg skulle lægge fra mig.
269
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
- Du bør skifte til engelsk.
270
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
- Mener du egentlig,
eller laver du sjov?
271
00:18:21,480 --> 00:18:24,800
- Nej, jeg... Jeg synes faktisk, du burde.
272
00:18:25,640 --> 00:18:28,840
Det er det eneste emne
du nyder virkelig.
273
00:18:28,840 --> 00:18:32,000
Og du bruger al din fritid på at læse.
274
00:18:32,000 --> 00:18:34,320
- Hvor ville jeg studere engelsk i Galway?
275
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
- Du kunne gå ind i Trinity.
276
00:18:39,040 --> 00:18:40,920
[griner]
277
00:18:40,920 --> 00:18:43,840
- Du er ret selvsikker
du kommer ind, gør du?
278
00:18:46,680 --> 00:18:49,080
Så ville vi gå på college sammen.
279
00:18:51,320 --> 00:18:54,560
Jeg vil vædde på, at du vil lade, som om du ikke kender mig
hvis vi stødte ind i hinanden.
280
00:19:00,840 --> 00:19:02,040
Undskyld.
281
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
- Jeg ville aldrig lade som om
for ikke at kende dig, Connell.
282
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
– Ville du ikke?
283
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
- Nej.
284
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
- Okay.
285
00:19:18,360 --> 00:19:20,920
Jeg lægger engelsk og Trinity ned. Så...
286
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
- Virkelig?
- Ja.
287
00:19:23,880 --> 00:19:28,000
Hvem gider overhovedet et job?
[begge griner]
288
00:19:35,200 --> 00:19:37,920
[taster klikker]
289
00:19:48,760 --> 00:19:50,920
[vand løber]
290
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
[retter klaprer]
291
00:19:56,040 --> 00:19:58,200
- Er ansøgningen færdig?
292
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
- Ja. Næsten færdig.
293
00:20:00,280 --> 00:20:02,800
Jeg sender den i aften.
– Mm-hmm.
294
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
– Vil du have te?
295
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
– Nej, tak. Alan, te?
296
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
- Ja. Fortsæt.
297
00:20:10,520 --> 00:20:15,080
- Jeg tænkte, at jeg kunne tage et kig på
Wellington Road næste weekend.
298
00:20:15,080 --> 00:20:18,200
- rigtigt.
- Badeværelset trænger til efterbeklædning.
299
00:20:19,160 --> 00:20:21,480
Du kunne vælge en farve.
300
00:20:21,480 --> 00:20:24,240
Siden du bliver det
den der kigger på det.
301
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
– Ja?
302
00:20:27,000 --> 00:20:29,640
Tak. Det vil jeg gerne.
303
00:20:31,920 --> 00:20:35,160
Ønsker dog ikke at friste skæbnen.
Kommer måske ikke ind.
304
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
- Det er ikke holdningen, Marianne.
- Ja.
305
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
- Sidste skub.
306
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
- Ja.
307
00:20:45,680 --> 00:20:48,240
- Det er den dejligste tur langs kanalen,
308
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
lige i nærheden.
309
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
Vi plejede at cykle langs den,
på vej ind i klassen.
310
00:20:54,040 --> 00:20:56,640
MARIANNE: Du cyklede?
- Det gjorde jeg.
311
00:20:56,640 --> 00:20:58,520
- Ligesom en rigtig cykel?
312
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
[Denise klukker]
313
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
DENISE: Alan?
314
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
- Jeg går ned på pubben.
315
00:21:08,800 --> 00:21:10,440
[dør lukker]
316
00:21:13,760 --> 00:21:15,960
[utydelig snak]
317
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
[synger højt]
- Hold kæft.
318
00:21:19,840 --> 00:21:21,960
- Syng det ud. Du bliver fanget.
319
00:21:21,960 --> 00:21:23,680
Se på ham!
320
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
- Prøv det nu. Du prøver.
321
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
[griner og utydelig snak]
322
00:21:28,320 --> 00:21:31,880
[stemmer taler over hinanden]
323
00:21:35,120 --> 00:21:36,440
[telefonklokke]
324
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
[snakken fortsætter]
325
00:21:55,240 --> 00:21:57,440
[griner]
326
00:21:58,600 --> 00:21:59,840
- Løgn med bare ansigter.
327
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Åh ja, du satser.
328
00:22:03,840 --> 00:22:05,960
[latter]
- Stop.
329
00:22:05,960 --> 00:22:07,760
ROB:
Her, hvad med Karen?
330
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
Ingen har spurgt hende endnu.
KIERNAN: Selvfølgelig, tag hende med til Debs.
331
00:22:09,920 --> 00:22:12,720
– Nej, tak. Jeg holder ud efter Rachel.
332
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
ROB:
I dine drømme, makker.
333
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
Hun er efter at Waldron har taget hende,
er det ikke rigtigt?
334
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
– Ja, godt,
Jeg regner med, at jeg kan snuppe derind.
335
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
Du ville ikke have noget imod det, ville du, Waldron?
336
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
Medmindre, selvfølgelig, jeg kan overtale
dejlige Marianne Sheridan at tage med mig.
337
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
[griner]
338
00:22:27,960 --> 00:22:30,040
Hvad med det, Marianne?
Har du lyst til at komme til Debs med mig?
339
00:22:30,040 --> 00:22:32,720
- Øh, nej.
- Åh.
340
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
– Åh, tænker du
du er for god til mig, gør du?
341
00:22:34,840 --> 00:22:36,320
- Ja. Stort set.
342
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
[griner]
343
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
- Er du seriøs?
344
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
- Det er jeg. Jeg er for god til dig.
345
00:22:42,920 --> 00:22:45,600
ERIC: En mand ville gerne være det
temmelig desperat før han ville nærme sig dig.
346
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
- Åh, virkelig?
347
00:22:46,680 --> 00:22:48,000
- Ja.
MARIANNE: Okay.
348
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
- Grim, fladbrystet tæve.
349
00:22:50,600 --> 00:22:52,280
[drenge griner]
350
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
For fanden, mand.
351
00:22:56,600 --> 00:22:59,680
[drenge fniser]
ROB: Sådan gør man ikke.
352
00:23:00,440 --> 00:23:02,920
[regn klapper]
[fodtrin nærmer sig]
353
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
♪ spændt musik spiller ♪
354
00:23:05,920 --> 00:23:08,560
♪
355
00:23:08,560 --> 00:23:11,080
[banker]
356
00:23:16,720 --> 00:23:17,960
CONNELL:
Er du okay?
357
00:23:21,000 --> 00:23:22,600
- Hvordan var din weekend?
358
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
- Åh, det var godt, ja.
359
00:23:25,000 --> 00:23:26,520
Gik på pubben.
360
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
Et par af dem endte
hos spøgelsen, men...
361
00:23:28,520 --> 00:23:31,280
Jeg var tidligt nok hjemme.
- Endte ved hvad?
362
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
- Åh, spøgelset. Spøgelseshus.
363
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
- Hvad er det?
364
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
- Bag skolen. du ved,
øh, det forladte hus der.
365
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
- Åh.
366
00:23:41,600 --> 00:23:43,960
- Aldrig været der? Ah.
367
00:23:43,960 --> 00:23:48,080
Jeg plejede at hænge derude hele tiden.
Jeg troede, at alle vidste om det.
368
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
- Ikke mig.
369
00:23:53,840 --> 00:23:55,080
[Connell nipper]
370
00:23:56,800 --> 00:23:59,320
Jeg vil gerne se det.
371
00:23:59,320 --> 00:24:01,240
Kan du tage mig?
372
00:24:01,240 --> 00:24:04,080
- Mm, selvfølgelig.
373
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
– Okay.
– Okay.
374
00:24:12,120 --> 00:24:13,360
Heroppe.
375
00:24:16,840 --> 00:24:19,920
♪ blød instrumental musik spiller ♪
376
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
♪
377
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
[fugle kvidrer]
378
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Er du okay?
- Ja.
379
00:24:48,080 --> 00:24:51,200
[fugle kvidrer]
380
00:25:07,440 --> 00:25:10,160
Jeg ville ligge her.
381
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
Og det kunne du
alt hvad du ønskede mig.
382
00:25:17,640 --> 00:25:19,040
Kender du det?
383
00:25:22,960 --> 00:25:24,880
- Nyder du at lave mig
føler dig utilpas?
384
00:25:24,880 --> 00:25:26,760
- Jeg får dig ikke til at føle noget.
385
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
Måske skulle jeg bare lade dig være i fred.
386
00:25:32,280 --> 00:25:34,920
- Nej. Marianne, hvis du gjorde det, jeg...
387
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
- Hvis jeg gjorde det, hvad så?
388
00:25:39,680 --> 00:25:41,720
- Hvad mener du,
hvis du ikke ville se mig mere?
389
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Nå, for at være ærlig,
Jeg ville blive en smule overrasket,
390
00:25:46,320 --> 00:25:48,440
fordi det ser ud til at du nyder det.
391
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
Hør, jeg er ked af det. jeg er bare...
392
00:25:57,880 --> 00:26:00,360
Jeg ved ikke, hvordan...
393
00:26:00,360 --> 00:26:02,760
Du får mig bare til at føle mig usikker
som at tale om...
394
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
ikke ønsker at hænge ud med hinanden,
395
00:26:04,600 --> 00:26:06,160
fordi jeg troede, at du kunne lide mig.
396
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
- Jeg kan godt lide dig.
397
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
- Hvis du ikke ville have det mere,
Jeg ville blive ked af det.
398
00:26:17,480 --> 00:26:19,960
Nu hvor du spørger om det,
Jeg ville ikke være glad, okay?
399
00:26:26,240 --> 00:26:28,640
- Du har ikke noget imod, at jeg...
400
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
grim?
401
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
Og fladbrystet altså.
402
00:26:35,440 --> 00:26:37,640
- Jeg er ked af, at de sagde det til dig.
403
00:26:38,600 --> 00:26:40,360
- Er det det, du synes om mig?
404
00:26:40,360 --> 00:26:42,920
- Det gør de ikke engang
tror det selv. Ligesom...
405
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
hvis Eric troede han havde
den mindste chance med dig,
406
00:26:44,800 --> 00:26:47,080
han ville tale meget anderledes.
Han bare...
407
00:26:48,120 --> 00:26:49,920
Han tror, du ser ned på ham.
408
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Øh...
409
00:26:57,080 --> 00:26:58,960
Jeg ville savne dig,
410
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
hvis du ikke ville se mig mere.
411
00:27:09,440 --> 00:27:11,320
– Ville du savne at sove med mig?
412
00:27:11,320 --> 00:27:12,680
- Ja.
413
00:27:14,520 --> 00:27:15,480
En masse.
414
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
- Kan vi gå tilbage til mit hus nu?
415
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
- Ja.
416
00:27:34,200 --> 00:27:38,240
♪
417
00:27:43,920 --> 00:27:47,160
♪ "Angeles" af Crosstide ♪
418
00:27:47,160 --> 00:27:50,400
‐ ♪ Der kommer altid nogen rundt her ♪
419
00:27:50,400 --> 00:27:53,680
♪ Tilbage til noget nyt ♪
420
00:27:55,520 --> 00:28:01,240
♪ Siger jeg har set dit billede
på en hundrede dollarseddel ♪
421
00:28:01,840 --> 00:28:06,200
♪ Hvad er et chancespil for dig ♪
422
00:28:06,200 --> 00:28:11,640
♪ I denne verden af virkelige færdigheder ♪
423
00:28:11,640 --> 00:28:16,640
♪ Så glad for at møde dig, Angeles ♪
424
00:28:19,560 --> 00:28:21,600
♪ Afhentning af billet ♪
425
00:28:21,600 --> 00:28:26,360
♪ Viser, at der er penge at tjene ♪
426
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
♪ Fortsæt, tab satsningen... ♪