1
00:00:35,068 --> 00:00:36,136
Ne adunăm aici pentru a lăuda

2
00:00:36,203 --> 00:00:37,739
fratele nostru Ioan
lui Dumnezeu Tatăl nostru

3
00:00:37,805 --> 00:00:40,008
și să se angajeze
trupul lui la pământ.

4
00:00:40,073 --> 00:00:41,475
În spiritul credinței
în înviere

5
00:00:41,543 --> 00:00:43,410
a lui Isus Hristos din morți,

6
00:00:43,477 --> 00:00:45,680
să ridicăm vocea
si spune...

7
00:00:45,747 --> 00:00:47,582
Tatăl nostru care ești în ceruri,

8
00:00:47,649 --> 00:00:48,950
sfințit-i numele tău,

9
00:00:49,017 --> 00:00:50,450
vino împărăția ta,

10
00:00:50,518 --> 00:00:53,588
fă-se voia ta,
pe pământ precum este în ceruri.

11
00:00:53,655 --> 00:00:55,757
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică.

12
00:00:55,823 --> 00:00:57,291
Iartă-ne greșelile noastre,

13
00:00:57,357 --> 00:00:59,994
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

14
00:01:00,060 --> 00:01:03,998
Nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,098
Amin.

16
00:01:11,039 --> 00:01:12,707
<i>Spune-mi doar</i>
<i>unde mergem.</i>

17
00:01:14,509 --> 00:01:15,777
E o surpriză, dragă.

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,819
Magazin de bomboane.

19
00:01:24,886 --> 00:01:26,219
Ar trebui să luăm ceva
pentru Johnny.

20
00:01:30,290 --> 00:01:31,358
Ce este asta?

21
00:01:34,294 --> 00:01:35,897
Da. Ce este asta?

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,903
Nu.

23
00:01:41,970 --> 00:01:43,838
În niciun caz.

24
00:01:43,905 --> 00:01:44,872
Nici un fel.

25
00:01:44,939 --> 00:01:46,074
Nu te dracu cu mine, John.

26
00:01:46,139 --> 00:01:47,374
Nu te dracu cu mine în asta.

27
00:01:47,441 --> 00:01:48,910
-Iapa.
-Nu te dracu cu mine.

28
00:01:48,977 --> 00:01:50,545
-Sunt serios. nu...
-Iapa.

29
00:01:52,046 --> 00:01:53,681
Pot să am onoarea
de a te întreba

30
00:01:53,748 --> 00:01:55,449
sa ies naiba din masina?

31
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
Oh, Doamne. Sw-Jură-mă.

32
00:01:59,887 --> 00:02:01,488
Înjură-înjură mai departe
capul mamei tale...

33
00:02:01,556 --> 00:02:02,857
-Nu e mult...
-...că acesta este al nostru.

34
00:02:02,924 --> 00:02:04,559
...dar este înăuntru
un district școlar bun.

35
00:02:06,326 --> 00:02:08,830
Nu este un conac ca tine
merită, dar jetoanele au crescut.

36
00:02:11,733 --> 00:02:12,767
Este perfect.

37
00:02:14,002 --> 00:02:16,269
Este perfect. Îmi place.

38
00:02:16,336 --> 00:02:17,905
Multumesc.

39
00:02:17,972 --> 00:02:19,439
Și e pe numele tău nenorocit.

40
00:02:20,608 --> 00:02:22,175
Oh, Doamne.

41
00:02:22,242 --> 00:02:23,878
Oh! Oh, Doamne!

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,247
Oh, oh.

43
00:02:44,832 --> 00:02:46,134
Încă o bere, John?

44
00:02:46,199 --> 00:02:47,401
Este pe The Bug.

45
00:02:47,467 --> 00:02:49,269
Sigur. Dă-mi o injecție cu Jameson.

46
00:02:51,338 --> 00:02:52,607
Noroc, urechi mari.

47
00:02:55,643 --> 00:02:57,945
-Cât e scorul?
-La naiba.

48
00:02:59,614 --> 00:03:01,448
Sunteți aici de ceva vreme?

49
00:03:01,516 --> 00:03:03,216
Ce bei?
Este pe The Bug.

50
00:03:03,283 --> 00:03:05,153
Dă-mi un Jameson.
Mulțumesc, Donny.

51
00:03:06,888 --> 00:03:08,122
Trebuie să fiu undeva.

52
00:03:13,695 --> 00:03:14,729
-Bine.
- Trebuie să mă prefac

53
00:03:14,796 --> 00:03:16,463
ca și cum aș fi la o treabă.

54
00:03:16,531 --> 00:03:17,865
De când am cumpărat
casa aia dracului.

55
00:03:17,932 --> 00:03:19,199
Trebuie să fiu la serviciu.

56
00:03:20,467 --> 00:03:21,736
Ce zici ca faci?

57
00:03:23,705 --> 00:03:25,272
-Vânzări.
-Vânzări?

58
00:03:25,338 --> 00:03:27,075
Oh da? Ce vinzi?

59
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
Ce-i cu milionul
întrebări naibii?

60
00:03:29,577 --> 00:03:30,611
Nu știu.

61
00:03:30,678 --> 00:03:32,446
Costume. Costume scumpe.

62
00:03:32,513 --> 00:03:34,448
Mare. Costume.

63
00:03:36,517 --> 00:03:37,652
Costume croite.

64
00:03:38,886 --> 00:03:40,454
Dacă există
o înmormântare, totuși?

65
00:03:40,521 --> 00:03:42,023
- Sau o nuntă.
-Acelasi lucru.

66
00:03:42,090 --> 00:03:44,826
- Hei, băieţi.
- Hei, Rhonda.

67
00:03:44,892 --> 00:03:46,594
O zi bună pentru o petrecere, nu?

68
00:03:46,661 --> 00:03:48,963
Tocmai mi-ai atins fundul?

69
00:03:49,030 --> 00:03:50,932
Iti doresti.

70
00:03:50,998 --> 00:03:52,432
Rhonda, poartă-te.

71
00:03:54,168 --> 00:03:55,169
Oricum, sunt cool.

72
00:03:55,235 --> 00:03:56,838
Despre ce vorbim?

73
00:03:56,904 --> 00:03:59,140
Încercăm să ne dăm seama
ce fel de vânzător

74
00:03:59,207 --> 00:04:00,708
John se preface că este.

75
00:04:00,775 --> 00:04:01,843
Uh...

76
00:04:03,878 --> 00:04:04,912
Asigurare de viață.

77
00:04:06,681 --> 00:04:08,448
Toată lumea îi urăște pe acești tipi.

78
00:04:08,516 --> 00:04:10,084
Spune-le
vindeți asigurări de viață,

79
00:04:10,151 --> 00:04:11,586
vor schimba subiectul.

80
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
E o idee bună.

81
00:04:19,627 --> 00:04:20,695
Buna ziua?

82
00:04:24,532 --> 00:04:25,566
Buna ziua?

83
00:04:28,401 --> 00:04:29,537
-Da?
-Hi.

84
00:04:29,604 --> 00:04:31,172
-Hi.
-Te-am văzut mutat,

85
00:04:31,239 --> 00:04:32,874
și m-am gândit să vă urez bun venit
spre cartier.

86
00:04:32,940 --> 00:04:34,575
Oh. Oh. Multumesc.

87
00:04:34,642 --> 00:04:36,677
Îmi pare rău.
Doar că nu m-am obișnuit, um...

88
00:04:36,744 --> 00:04:39,113
Aș fi copt o prăjitură,
dar nu pot să gătesc un rahat.

89
00:04:41,549 --> 00:04:42,583
Uh...

90
00:04:48,956 --> 00:04:51,025
Multumesc.

91
00:04:51,092 --> 00:04:52,126
Hm...

92
00:04:53,995 --> 00:04:55,062
Ești bine?

93
00:04:55,997 --> 00:04:58,666
Da. Doar că este primul meu
cadou de inaugurare a casei.

94
00:04:58,733 --> 00:05:00,535
Este doar o ferigă.

95
00:05:01,769 --> 00:05:03,436
Uh, pot, pot să te iau
o cafea?

96
00:05:03,504 --> 00:05:06,406
Ce zici de un pahar de vin?

97
00:05:06,473 --> 00:05:08,609
Da, asta pot face.

98
00:05:11,746 --> 00:05:13,915
În sfârșit, cineva cu care mă pot raporta

99
00:05:13,981 --> 00:05:15,783
în cartierul ăsta nenorocit.

100
00:05:15,850 --> 00:05:18,286
Oh, toată lumea pare
destul de frumos pana acum.

101
00:05:18,351 --> 00:05:20,755
Nu, nu-i lăsa să te păcălească.

102
00:05:20,822 --> 00:05:22,757
Toți sunt ticăloși.

103
00:05:22,824 --> 00:05:24,692
Toate.

104
00:05:24,759 --> 00:05:26,661
Acest cartier,

105
00:05:27,628 --> 00:05:28,963
totul este despre a ține pasul,

106
00:05:29,030 --> 00:05:31,065
parca ar fi o competitie
sau ceva.

107
00:05:31,132 --> 00:05:34,135
Și dacă nu participi,
esti o amenintare.

108
00:05:34,202 --> 00:05:36,103
Huh. Ai primit
judecătorul se holbează

109
00:05:36,170 --> 00:05:37,972
cu hainele tale, nu?

110
00:05:38,039 --> 00:05:40,975
Mașina pe care o conduceți sau...

111
00:05:41,042 --> 00:05:43,211
— Ce face soţul tău?

112
00:05:43,277 --> 00:05:45,146
„La fel ca a ta:

113
00:05:45,213 --> 00:05:47,148
„joacă golf, dă dracului.

114
00:05:47,215 --> 00:05:48,149
Acum la dracu."

115
00:05:53,621 --> 00:05:55,388
Dar destule despre mine.

116
00:05:55,455 --> 00:05:56,824
Ce face soțul tău?

117
00:05:59,193 --> 00:06:00,427
Da.

118
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
Ce face soțul tău?

119
00:06:04,298 --> 00:06:05,867
El face asta și asta.

120
00:06:06,000 --> 00:06:07,802
Păstrează-le dracului
mâini unde le putem vedea!

121
00:06:09,003 --> 00:06:10,338
Te descurci grozav, Gary.

122
00:06:10,403 --> 00:06:11,973
Tu continuă să te prefaci
podeaua este femeia ta.

123
00:06:12,039 --> 00:06:13,608
Jos! Jos!

124
00:06:13,674 --> 00:06:14,976
Și nu te simți rău.

125
00:06:15,042 --> 00:06:16,844
Băncile au fost
ne-a dracu de ani de zile.

126
00:06:16,911 --> 00:06:19,479
Nu vreau pe nimeni
uitându-se la mine sau la prietenii mei!

127
00:06:21,148 --> 00:06:23,351
Ce, te vei căsători cu mine?
Să mergem.

128
00:06:23,416 --> 00:06:24,552
Simți asta?

129
00:06:24,619 --> 00:06:25,953
genunchi.

130
00:06:26,020 --> 00:06:27,889
Lasa naiba.
Tot în jos.

131
00:06:27,955 --> 00:06:29,123
Frumoși pantofi.

132
00:06:29,190 --> 00:06:30,691
- Prada?
- Da.

133
00:06:31,859 --> 00:06:32,793
Timp!

134
00:06:47,074 --> 00:06:49,442
Știu unde naiba locuiești.

135
00:06:49,510 --> 00:06:51,012
Știu unde sunt copiii tăi
mergi la scoala.

136
00:06:52,280 --> 00:06:53,413
Stai liniștită, Lisa.

137
00:06:57,351 --> 00:06:58,386
Aproape ai primit

138
00:06:58,485 --> 00:06:59,787
nenorocitul de femeie aia ucisă.

139
00:06:59,854 --> 00:07:01,222
Ar fi trebuit
a făcut-o, John.

140
00:07:01,289 --> 00:07:02,556
Taci naibii, Dave.

141
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
Am înțeles, am înțeles,
Am înțeles. Să mergem.

142
00:07:18,438 --> 00:07:19,674
<i>Mamă, este un incendiu?</i>

143
00:07:19,740 --> 00:07:21,742
Nu, nu.

144
00:07:21,809 --> 00:07:24,712
Nu, ne-ar spune
dacă ar fi fost un incendiu.

145
00:07:24,779 --> 00:07:26,514
Oh, nu cred, amice.

146
00:07:26,580 --> 00:07:29,650
Nu.

147
00:07:29,717 --> 00:07:31,152
Iată-ne.

148
00:07:31,218 --> 00:07:32,920
-Oh.
-Oh, hei, tată.

149
00:07:32,987 --> 00:07:34,422
Hei, amice.

150
00:07:34,487 --> 00:07:36,456
-Mama a primit ceva bun?
-Nu.

151
00:07:41,262 --> 00:07:43,664
Da?

152
00:07:43,731 --> 00:07:45,232
- Bine.
- Macchiato dublu.

153
00:07:45,299 --> 00:07:46,367
Două procente de lapte.

154
00:07:46,434 --> 00:07:47,902
Îmi pare rău?

155
00:07:47,969 --> 00:07:49,937
Știi ce? La naiba.
Lapte integral.

156
00:07:50,004 --> 00:07:52,340
Cât este oricum două procente?
Ştii ce vreau să spun?

157
00:07:52,406 --> 00:07:54,208
ce este,
un shooter sau ceva?

158
00:07:55,309 --> 00:07:58,579
nu. Nu-i nimic.

159
00:08:33,814 --> 00:08:35,816
Uşor.

160
00:08:41,856 --> 00:08:43,157
Vedea?

161
00:08:43,224 --> 00:08:44,325
Nimic de care să-ți faci griji.

162
00:09:03,411 --> 00:09:04,779
-Te iubesc.
-Te iubesc şi eu.

163
00:09:06,547 --> 00:09:08,149
Maria.

164
00:09:12,686 --> 00:09:14,355
Hei, omule.

165
00:09:14,422 --> 00:09:16,624
Ce mai faci? Hei, Mary.

166
00:09:16,690 --> 00:09:18,793
Iată, am, am primit astea
pentru, uh, pentru Johnny. Uite.

167
00:09:18,859 --> 00:09:20,294
-Oh, e atât de dulce.
-Uită-te, nu?

168
00:09:20,361 --> 00:09:21,862
-Pentru că el este micul meu diavol.
- E drăguț.

169
00:09:21,929 --> 00:09:23,764
- E bine, nu?
- E drăguţ.

170
00:09:23,831 --> 00:09:26,934
Asta e tăietura ta. Este al lui Dave.
Ia-l și ieși naiba.

171
00:09:31,672 --> 00:09:33,340
Haide, John.

172
00:09:34,275 --> 00:09:35,342
Ioan.

173
00:09:37,044 --> 00:09:39,013
Rahatul a mers lin.

174
00:09:39,080 --> 00:09:40,347
Crezi că a mers bine?

175
00:09:42,183 --> 00:09:43,552
Ce i-ai spus casierului?

176
00:09:43,617 --> 00:09:46,053
Îi dai numărul tău?
Spune-i semnul tău?

177
00:09:46,120 --> 00:09:48,022
J--

178
00:09:48,089 --> 00:09:49,990
Adică, am fost doar,
Eram doar dracului.

179
00:09:50,057 --> 00:09:51,725
Fiecare cuvânt al naibii
care iese

180
00:09:51,792 --> 00:09:54,962
a nenorocitului de gaură
este o piesă a puzzle-ului!

181
00:09:55,029 --> 00:09:57,031
Polițiștii au pus destule
împreună, duc la tine.

182
00:09:57,098 --> 00:09:59,200
Și tu pentru mine și familia mea.

183
00:09:59,266 --> 00:10:01,570
Mereu dracului.

184
00:10:01,635 --> 00:10:03,637
La vârsta ta, tu încă
nu ti-ai dat seama?

185
00:10:03,704 --> 00:10:06,575
Fiecare larg? Tot timpul?

186
00:10:08,609 --> 00:10:10,144
-Asta nu este pentru tine.
-Uh-huh.

187
00:10:10,211 --> 00:10:12,480
Îți tot dau șanse
si tu continui sa tragi?

188
00:10:15,282 --> 00:10:16,317
Nu am încredere în tine.

189
00:10:18,419 --> 00:10:19,620
Nu pot lucra cu tine.

190
00:10:22,923 --> 00:10:25,626
Ia-ți rahatul și dracului.

191
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
-Ne vedem, Mary.
- Noapte bună, Sean.

192
00:10:43,744 --> 00:10:45,012
La ce dracu te uiți?

193
00:10:47,248 --> 00:10:48,249
huh?

194
00:10:49,450 --> 00:10:50,851
mă gândesc
despre tine și copil.

195
00:10:52,653 --> 00:10:55,456
Când eram doar eu,
Nu mi-a păsat nimic.

196
00:10:56,790 --> 00:10:57,825
Știu, iubito.

197
00:10:59,493 --> 00:11:00,828
Deschide rahatul ăla înapoi.

198
00:11:04,431 --> 00:11:06,066
Așa?

199
00:11:06,133 --> 00:11:07,168
Scoate-ți hainele.

200
00:11:12,006 --> 00:11:14,241
- Asta vrei?
- Da.

201
00:11:14,308 --> 00:11:15,342
-Da?
-Merge.

202
00:11:20,814 --> 00:11:21,849
Vii?

203
00:12:01,722 --> 00:12:03,190
Ce faci, Mare?

204
00:12:03,257 --> 00:12:06,595
Oh, am fost doar, um,
curățând niște chestii.

205
00:12:06,661 --> 00:12:08,295
Oh. Îmi pare rău.

206
00:12:08,362 --> 00:12:09,598
Am devenit puțin dur
aseară?

207
00:12:09,664 --> 00:12:11,832
Nu, e în regulă. sunt dur.

208
00:12:11,899 --> 00:12:14,134
Da, ești.

209
00:12:22,209 --> 00:12:23,244
Bun.

210
00:12:25,547 --> 00:12:29,551
Deci, cât
crezi ca avem?

211
00:12:29,618 --> 00:12:30,685
Nu suficient.

212
00:12:31,819 --> 00:12:34,288
Ei bine...

213
00:12:34,355 --> 00:12:36,591
H-Cat crezi
avem nevoie, John?

214
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
Cât este de ajuns, John?

215
00:12:44,365 --> 00:12:45,799
Destul este ceea ce spun eu că este.

216
00:12:48,637 --> 00:12:50,237
Ei bine, ce dacă
ti se intampla ceva?

217
00:12:50,304 --> 00:12:51,972
Dar eu și Johnny, atunci?

218
00:12:52,039 --> 00:12:54,743
Nu-nu spune asta.

219
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
Asta nu se va întâmpla niciodată.

220
00:12:56,310 --> 00:12:58,245
-Nu mai spune asta.
- Vă certați din nou?

221
00:12:58,312 --> 00:12:59,714
-Nu.
-Nu.

222
00:12:59,780 --> 00:13:01,015
Nu, iubito, nu, nu.

223
00:13:01,081 --> 00:13:03,017
Doar avem
un mic argument.

224
00:13:03,083 --> 00:13:04,351
Aici, stai jos, stai jos.

225
00:13:04,418 --> 00:13:05,520
Lasă-mă să te iau
niște mic dejun, bine?

226
00:13:05,587 --> 00:13:07,722
Nu-nu acela. Celălalt.

227
00:13:07,788 --> 00:13:09,691
- O să mănânc doar micul dejun.
- Celălalt. Stele norocoase.

228
00:13:09,758 --> 00:13:11,660
Și apoi...

229
00:13:11,726 --> 00:13:13,528
Am nevoie să te pregătești
si spala-te pe dinti.

230
00:13:13,595 --> 00:13:15,129
Bine?

231
00:13:38,085 --> 00:13:39,186
Nu sunt interesat.

232
00:13:40,854 --> 00:13:41,922
În ce?

233
00:13:42,856 --> 00:13:43,957
Despre ce vorbesti?

234
00:13:44,024 --> 00:13:45,694
Crezi că eu cred
este un accident,

235
00:13:45,760 --> 00:13:47,261
voi doi năuci care vă prezentați
aici in acelasi timp?

236
00:13:47,328 --> 00:13:49,296
E prea multă căldură
după ultimul loc de muncă.

237
00:13:49,363 --> 00:13:51,065
Oamenii se uită al naibii.

238
00:13:51,131 --> 00:13:53,467
Ți-am spus. E al naibii de paranoic.

239
00:13:53,535 --> 00:13:54,669
Trebuie să mă piș.

240
00:14:00,608 --> 00:14:02,476
Voi doi ați vorbit despre mine?

241
00:14:02,544 --> 00:14:04,078
știi,
ne facem griji pentru tine.

242
00:14:04,144 --> 00:14:06,648
Pari puțin paranoic.

243
00:14:06,715 --> 00:14:09,049
Dave ar trebui să fie
cel săritor, așa că...

244
00:14:09,116 --> 00:14:10,951
Este casa aia dracului.

245
00:14:11,018 --> 00:14:13,454
Oaia se uită la mine de fiecare dată
Trag în propria mea alee.

246
00:14:13,521 --> 00:14:16,056
În fiecare zi dracului.
Zi de zi.

247
00:14:17,057 --> 00:14:18,793
Nenorociţi.

248
00:14:22,029 --> 00:14:23,430
Ce este asta, cricket?

249
00:14:23,497 --> 00:14:25,232
Ce naiba știi
despre cricket, omule?

250
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
Baseball cu o bâtă plată.

251
00:14:27,201 --> 00:14:29,002
Al naibii de plictisitor ca rahatul.

252
00:14:29,069 --> 00:14:31,840
Nu este jocul la care mă uit.
Nenorocitele de numere.

253
00:14:34,743 --> 00:14:36,176
Mary trebuie să fie fericită.

254
00:14:38,145 --> 00:14:39,514
De ce se bucură Mary?

255
00:14:41,915 --> 00:14:43,752
Stai dracu departe de soția mea.

256
00:14:45,352 --> 00:14:47,921
Isuse, Ioane. Haide, omule.
Esti nebun.

257
00:14:47,988 --> 00:14:49,758
Știi că nu aș face niciodată.

258
00:14:49,824 --> 00:14:51,158
Nu, cred că nu ai face-o.

259
00:14:53,026 --> 00:14:54,662
Nici măcar naibii
menționați numele ei.

260
00:14:59,701 --> 00:15:01,636
Haide. Haide.

261
00:15:01,703 --> 00:15:03,505
La dracu '!

262
00:15:05,072 --> 00:15:06,708
La naiba,
este vina ta.

263
00:15:06,775 --> 00:15:08,510
Totul mergea bine
înainte să intri.

264
00:15:08,576 --> 00:15:10,277
Ești un ticălos, ghinion!

265
00:15:10,344 --> 00:15:11,412
Bine, omule.

266
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Acum ce, geniu?

267
00:15:20,254 --> 00:15:22,322
E în regulă. El este bun.

268
00:15:22,389 --> 00:15:23,424
Nu este o problemă.

269
00:15:25,459 --> 00:15:27,261
Nu. Nicio problemă.

270
00:15:28,462 --> 00:15:29,564
Unde te duci acum?

271
00:15:31,465 --> 00:15:34,234
Acești trei tipi
intră într-un bar.

272
00:15:35,969 --> 00:15:37,605
Cred că au primit
se întâmplă ceva nou?

273
00:15:38,939 --> 00:15:40,407
Da.

274
00:15:40,474 --> 00:15:42,644
Da, cred
ceva este în lucru.

275
00:15:42,710 --> 00:15:44,879
Sigur ars
prin banii ăia până acum.

276
00:15:46,213 --> 00:15:48,348
- Dacă au făcut-o.
- Haide.

277
00:15:48,415 --> 00:15:49,918
Amândoi știm că au făcut-o.

278
00:15:51,719 --> 00:15:53,987
Știu doar ce pot dovedi.

279
00:15:54,054 --> 00:15:56,658
Am avut un gând.

280
00:15:57,826 --> 00:15:59,727
Doar ascultă-mă.

281
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
spuse casierul
băiețelului îi plăceau pantofii ei.

282
00:16:03,063 --> 00:16:04,766
Știa despre modă.

283
00:16:04,833 --> 00:16:06,835
-Punct?
- Punct,

284
00:16:06,901 --> 00:16:09,169
Sean Murphy a fost arestat
cu câțiva ani în urmă

285
00:16:09,236 --> 00:16:11,940
pentru vânzare
genți și pantofi Prada fierbinți.

286
00:16:12,005 --> 00:16:13,307
Multe dintre ele, de asemenea.

287
00:16:17,478 --> 00:16:18,513
Noroc cu asta.

288
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
Ioan?

289
00:16:39,534 --> 00:16:41,636
Ce, mă spioni?

290
00:16:41,703 --> 00:16:42,770
Nu.

291
00:16:44,973 --> 00:16:47,876
Doar ce... ce faci?

292
00:16:50,410 --> 00:16:51,613
Ce face
arata ca fac?

293
00:16:54,816 --> 00:16:57,585
Hm, vei fi acasă la cină?

294
00:16:57,652 --> 00:16:58,987
Azi nu mănânc.

295
00:17:03,123 --> 00:17:04,526
Trebuie să am grijă
a unor chestii.

296
00:17:05,793 --> 00:17:06,828
Nu aștepta.

297
00:17:36,891 --> 00:17:38,593
Pari cunoscut.

298
00:17:38,660 --> 00:17:40,528
Nu te-am văzut
undeva inainte?

299
00:17:40,595 --> 00:17:42,030
Poate a fost în visele tale.

300
00:17:42,095 --> 00:17:43,898
Wow, Richie,
te-ai întrecut pe tine însuți.

301
00:17:51,506 --> 00:17:52,840
Ești din nou ușor.

302
00:17:52,907 --> 00:17:55,043
Așa e, naiba.
Te prind săptămâna viitoare.

303
00:18:00,548 --> 00:18:01,583
La naiba.

304
00:18:12,927 --> 00:18:14,562
Bine.

305
00:18:15,763 --> 00:18:17,364
Multumesc.

306
00:18:17,431 --> 00:18:18,733
Ai zaharurile azi.

307
00:18:20,935 --> 00:18:23,037
- Hei, tată.
- Hei, amice.

308
00:18:23,103 --> 00:18:24,371
Jack și Marion vin.

309
00:18:24,438 --> 00:18:26,074
Da, ține minte, ți-am spus.

310
00:18:26,139 --> 00:18:28,375
Noi doar... avem
câțiva oameni peste, niște copii.

311
00:18:28,442 --> 00:18:29,577
Ne vom juca
unele jocuri video.

312
00:18:29,644 --> 00:18:31,512
Da, asta sună
ca distracția, amice.

313
00:18:31,579 --> 00:18:33,581
Dar, uh, mama a uitat
să-mi spună totul despre asta.

314
00:18:34,649 --> 00:18:35,917
Deci, nu azi, bine?

315
00:18:37,217 --> 00:18:39,219
Da, um...
da, de ce nu...

316
00:18:39,286 --> 00:18:40,420
Ştii ce? Să mergem afară.

317
00:18:40,487 --> 00:18:41,556
-Da.
-W-Putem merge la,

318
00:18:41,623 --> 00:18:42,757
putem merge în parc.

319
00:18:42,824 --> 00:18:44,224
Și, uh, și vom avea
un picnic.

320
00:18:44,291 --> 00:18:45,093
Mary, grăbește-te.

321
00:18:45,158 --> 00:18:46,594
Uite, ia asta. Da.

322
00:18:46,661 --> 00:18:48,395
Hei, hei, Louise.
Da, venim imediat.

323
00:18:48,462 --> 00:18:50,364
Spune-le lui Louise și Marion
ieșim imediat, bine?

324
00:18:50,430 --> 00:18:52,066
Da da. Asta e bine.

325
00:18:52,132 --> 00:18:54,502
Vom ieși imediat!

326
00:18:58,438 --> 00:19:00,608
Știu ce ești
al naibii de făcut, bine?

327
00:19:00,675 --> 00:19:02,010
Și mi-ai promis.

328
00:19:02,076 --> 00:19:04,512
Ai promis!

329
00:19:04,579 --> 00:19:06,380
Urmează nenorocitele reguli, Mare.

330
00:19:06,446 --> 00:19:08,082
Fără străini nenorociți
în casă.

331
00:19:08,148 --> 00:19:10,118
Am oameni care vin.
Am afaceri de care să mă ocup.

332
00:19:10,183 --> 00:19:12,020
Da, bine,
poate nu ai fi avut

333
00:19:12,086 --> 00:19:14,589
partenerii tăi de afaceri peste
dacă renunți la jocurile de noroc, odată!

334
00:19:14,656 --> 00:19:15,890
Jocuri de noroc?

335
00:19:15,957 --> 00:19:18,291
Jocuri de noroc? Jocuri de noroc?

336
00:19:18,358 --> 00:19:22,130
Această nenorocită de casă, toată asta
dracului de viață, nu sunt eu.

337
00:19:22,195 --> 00:19:24,431
Înțelegi asta? Eu nu
te simti normal pe aici.

338
00:19:24,498 --> 00:19:26,134
Oamenii din
Vechiul meu cartier,

339
00:19:26,199 --> 00:19:27,769
știau ce este ce.
Știau pe cine să respecte

340
00:19:27,835 --> 00:19:30,772
fara sa te intreb,
— Cu ce te ocupi?

341
00:19:30,838 --> 00:19:32,607
La dracu '!

342
00:19:32,674 --> 00:19:35,208
Dacă o altă smucitură pe aici
îmi pune aceeași întrebare,

343
00:19:35,275 --> 00:19:36,944
Nu știu ce o să fac.

344
00:19:37,011 --> 00:19:39,279
Înțelegi asta?
Nu știu ce o să fac.

345
00:19:39,346 --> 00:19:41,082
Uită-te la mine. Deschide ochii.

346
00:19:41,149 --> 00:19:42,449
Nu știu ce o să fac.

347
00:19:43,951 --> 00:19:45,452
Bine. Am înțeles.

348
00:19:45,520 --> 00:19:46,921
Nu-mi pasă
ce cred oamenii ăștia.

349
00:19:46,988 --> 00:19:49,289
Îl voiam doar pe Johnny
sa ai o zi buna.

350
00:19:49,356 --> 00:19:50,424
-Îmi pare rău.
-Nu vă faceți griji.

351
00:19:50,490 --> 00:19:51,759
Haide, trebuie să plecăm.

352
00:19:51,826 --> 00:19:53,161
Da, dragă, vin.
Vin.

353
00:19:53,226 --> 00:19:54,796
Da. Distreaza-te, amice.

354
00:19:56,564 --> 00:19:57,632
Pleacă de aici.

355
00:19:59,067 --> 00:20:00,168
Ia o minge.

356
00:20:13,181 --> 00:20:14,849
Ești bine?

357
00:20:14,916 --> 00:20:16,316
Da. Da, sunt bine.

358
00:20:25,026 --> 00:20:27,095
Tocmai mi s-au trimis acte,

359
00:20:27,161 --> 00:20:29,797
în fața fiicei mele nu mai puțin.

360
00:20:29,864 --> 00:20:32,365
Charlie încearcă să ajungă
custodia deplină a lui Marion.

361
00:20:33,433 --> 00:20:35,670
Spunând că sunt o mamă inaptă.

362
00:20:35,737 --> 00:20:37,672
Minciuna. Adică minciuna.

363
00:20:39,107 --> 00:20:41,909
Nu ar lua niciodată un copil
de la mama.

364
00:20:43,111 --> 00:20:46,714
Tu... n-ai crede
ce spune el.

365
00:20:46,781 --> 00:20:48,248
Și este cuvântul lui împotriva mea.

366
00:20:50,218 --> 00:20:52,186
Și judecătorii ăștia o mănâncă.

367
00:20:53,821 --> 00:20:56,190
Ii dau
șansă după șansă,

368
00:20:56,256 --> 00:20:57,892
auz după auz.

369
00:20:57,959 --> 00:21:00,862
Noi versiuni de povești
cu noi martori mincinoși.

370
00:21:00,928 --> 00:21:03,463
Este o configurație de fiecare dată.

371
00:21:06,366 --> 00:21:07,467
El scapă.

372
00:21:09,137 --> 00:21:11,338
Ei bine, asta e ridicol.

373
00:21:11,404 --> 00:21:12,707
Nu va scăpa cu asta.

374
00:21:13,641 --> 00:21:16,144
Bărbați ca Charlie
scapă mereu cu asta, Mary.

375
00:21:16,210 --> 00:21:17,245
El poate.

376
00:21:19,147 --> 00:21:22,049
Ei fac ce vor,
toate.

377
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Și dacă ei cad, suferim.

378
00:21:26,954 --> 00:21:29,289
Nu te preface
nu știi cum e.

379
00:21:31,159 --> 00:21:32,693
Cum e?

380
00:21:32,760 --> 00:21:34,529
Nu, Mary.

381
00:21:34,595 --> 00:21:35,730
Nu.

382
00:21:35,797 --> 00:21:37,265
Văd vânătăile.

383
00:21:37,330 --> 00:21:38,766
Aud cuvintele.

384
00:21:46,473 --> 00:21:48,943
- Louise.
- Marion.

385
00:21:50,077 --> 00:21:51,411
Haide, dragă, hai să mergem.

386
00:21:54,949 --> 00:21:56,517
Haide. Să mergem.

387
00:22:01,756 --> 00:22:03,524
Ai vreun patru?

388
00:22:03,591 --> 00:22:04,759
Du-te la pește.

389
00:22:14,334 --> 00:22:16,436
Ai vreo regină?

390
00:22:18,039 --> 00:22:19,106
Du-te la pește.

391
00:22:26,881 --> 00:22:28,282
Ai vreun ași?

392
00:22:29,784 --> 00:22:31,886
Du-te la pește.

393
00:22:44,165 --> 00:22:45,933
Haide.

394
00:22:46,000 --> 00:22:48,803
Ai vreo regină?

395
00:22:48,870 --> 00:22:51,505
Du-te la pește.
Tocmai mi-am dat regina.

396
00:22:53,674 --> 00:22:54,976
Bine, liniste.
Stai chiar aici.

397
00:22:55,042 --> 00:22:57,144
Stai chiar aici.
Bine? Nu vă mișcați.

398
00:23:06,187 --> 00:23:08,823
Nu te uita. Hai! Hai! Hai.

399
00:23:08,890 --> 00:23:09,924
Merge.

400
00:23:18,866 --> 00:23:20,334
Crezi că ea știe totul?

401
00:23:21,535 --> 00:23:22,937
Că soțul ei era un ticălos?

402
00:23:24,171 --> 00:23:25,206
Da.

403
00:23:26,207 --> 00:23:27,440
Că a jefuit banca aia?

404
00:23:28,776 --> 00:23:30,845
Nici măcar asta nu știm.

405
00:23:30,912 --> 00:23:33,180
-Ești bine?
-De ce naiba aș fi bine?

406
00:23:34,348 --> 00:23:36,050
Bine.

407
00:23:36,117 --> 00:23:37,385
Nu vă grăbiţi.

408
00:23:37,450 --> 00:23:39,320
O să iau copiii
înapoi în casă.

409
00:23:39,387 --> 00:23:40,453
Hai, Johnny.

410
00:23:49,563 --> 00:23:51,165
La o înmormântare? Serios?

411
00:23:51,232 --> 00:23:52,465
Nu vrei
sa afli ce s-a intamplat aici?

412
00:23:52,533 --> 00:23:54,302
Nu asta e treaba ta?

413
00:23:54,368 --> 00:23:55,403
La naiba.

414
00:23:56,436 --> 00:23:59,807
Cum l-ai convins pe John
te las să te angajezi la acele slujbe, Sean?

415
00:23:59,874 --> 00:24:01,876
Toată lumea știe
ce ratat esti.

416
00:24:03,611 --> 00:24:06,247
Uh, j-- uh, locuri de muncă?

417
00:24:06,314 --> 00:24:07,882
Nu știu, nu știu
despre ce vorbesti.

418
00:24:08,816 --> 00:24:10,718
John a vândut asigurări de viață.

419
00:24:10,785 --> 00:24:13,020
Așa a cumpărat
noua lui casă, nu?

420
00:24:13,087 --> 00:24:14,822
A vândut o poliță mare, da?

421
00:24:14,889 --> 00:24:17,525
Încă ești supărat că
a tras-o cu Jenny Del Vecchio?

422
00:24:17,591 --> 00:24:19,360
Asta încă te ține
treaz noaptea?

423
00:24:19,427 --> 00:24:21,228
Adică, ai fost după el
încă din liceu. Ce?

424
00:24:21,295 --> 00:24:22,830
Acum e mort,
mai ești după el?

425
00:24:22,897 --> 00:24:25,266
Unde ai fost, Sean,
în ziua jafului?

426
00:24:25,333 --> 00:24:27,234
Spune magazin
nu ai intrat la muncă.

427
00:24:27,301 --> 00:24:28,903
Trebuie să fi sunat bolnav.

428
00:24:28,970 --> 00:24:30,071
Iubita mea, probabil.

429
00:24:30,137 --> 00:24:31,906
-O, prietena ta?
-Mm.

430
00:24:31,973 --> 00:24:33,908
Cine este iubita ta?
Are un nume?

431
00:24:33,975 --> 00:24:36,510
-Bob? James?
-O, haide.

432
00:24:36,577 --> 00:24:38,079
-Ce este asta, liceu?
-A fost cu mine.

433
00:24:39,013 --> 00:24:40,081
Hei, Mary.

434
00:24:41,349 --> 00:24:42,750
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

435
00:24:42,817 --> 00:24:44,852
Nu ar trebui
fii aici, Bill.

436
00:24:44,919 --> 00:24:47,855
Y-Tu spui
nenorocitul ăsta a fost cu tine?

437
00:24:47,922 --> 00:24:49,523
Da. El era cu mine.

438
00:24:49,590 --> 00:24:51,759
nu stiu unde
soțul meu a fost în ziua aceea.

439
00:24:51,826 --> 00:24:53,227
- E o prostie.
- Vei depune mărturie

440
00:24:53,294 --> 00:24:54,362
la asta, Mary?

441
00:24:55,329 --> 00:24:56,797
Că eram dracului
în jurul soțului meu

442
00:24:56,864 --> 00:24:58,265
cu unul din prietenii lui buni?

443
00:24:59,266 --> 00:25:00,368
Da, sigur.

444
00:25:02,703 --> 00:25:03,771
Haide.

445
00:25:05,206 --> 00:25:06,707
Sa ai o zi frumoasa.

446
00:25:06,774 --> 00:25:08,275
Nu uita
pentru a semna registrul.

447
00:25:17,151 --> 00:25:18,152
Nu ar fi trebuit să spui asta.

448
00:25:18,219 --> 00:25:19,553
La naiba, Sean.

449
00:25:19,620 --> 00:25:21,355
De ce naiba ai spune asta?

450
00:25:21,422 --> 00:25:23,591
Deoarece. Se presupune că noi
a avea spatele unul altuia,

451
00:25:23,657 --> 00:25:24,625
corect?

452
00:25:24,692 --> 00:25:25,960
Să ne tratați unul pe altul ca pe o familie?

453
00:25:26,027 --> 00:25:27,661
Nu-i așa?
spuneți mereu?

454
00:25:27,728 --> 00:25:29,964
Loialitate, nu?

455
00:25:30,031 --> 00:25:33,334
Ei bine, băieți
sunt tot ce am acum.

456
00:25:39,540 --> 00:25:41,108
nenorocitule!

457
00:25:41,175 --> 00:25:43,444
M-ai lăsat fără nimic!

458
00:25:43,512 --> 00:25:45,846
Nimic! Nimic!

459
00:25:45,913 --> 00:25:47,681
La dracu '!

460
00:25:47,748 --> 00:25:50,451
Egoist dracu'!

461
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
Nu am nimic!

462
00:25:52,186 --> 00:25:53,421
De ce?!

463
00:25:56,424 --> 00:25:58,659
La naiba!

464
00:26:06,400 --> 00:26:07,435
Cât costă?

465
00:26:08,736 --> 00:26:10,471
Voi face, uh, 200.

466
00:26:10,539 --> 00:26:11,605
-200?
-Da.

467
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Ești al naibii de sus.

468
00:26:13,107 --> 00:26:15,276
-E o afacere bună.
- Rahatul ăsta nu este real.

469
00:26:15,342 --> 00:26:17,311
Rahatul nu este real?
Ce vrei sa spui?

470
00:26:17,378 --> 00:26:19,480
Ce naiba o să fac
un telefon fals?

471
00:26:19,548 --> 00:26:20,981
Rahatul mic. tu--

472
00:26:21,048 --> 00:26:22,216
La naiba!

473
00:26:24,051 --> 00:26:26,555
Oh. La naiba.

474
00:26:29,023 --> 00:26:30,124
Ce?

475
00:26:31,625 --> 00:26:33,060
Ești eliberat condiționat.

476
00:26:34,228 --> 00:26:35,796
ce faci?

477
00:26:35,863 --> 00:26:37,298
Uite, ți-am spus.

478
00:26:37,364 --> 00:26:40,034
Eram pe aleea aceea
să mă ocup de treburile mele

479
00:26:40,101 --> 00:26:42,303
când am văzut cutia aceea.

480
00:26:42,369 --> 00:26:45,739
M-am gândit că a căzut
camionul sau ceva.

481
00:26:45,806 --> 00:26:46,907
A căzut dintr-un camion?

482
00:26:48,409 --> 00:26:49,844
Sunt serios.

483
00:26:49,910 --> 00:26:51,712
aveam să-l aduc
înapoi la magazin, vezi.

484
00:26:51,779 --> 00:26:53,981
M-am gândit că poate, știi, ei
dă-mi o recompensă sau ceva.

485
00:26:55,449 --> 00:26:57,084
<i>După-amiază, Sean.</i>

486
00:26:57,151 --> 00:26:59,554
- După-amiază.
- Plăcere, ca întotdeauna.

487
00:26:59,620 --> 00:27:01,556
Hei, întrebare pentru tine.

488
00:27:01,622 --> 00:27:06,727
Aici scrie că ai fost arestat
pentru bunuri furate.

489
00:27:06,794 --> 00:27:08,028
Gucci...

490
00:27:08,095 --> 00:27:10,532
Ba-Balenciaga...

491
00:27:10,599 --> 00:27:12,567
-Prada.
-Mm-hmm.

492
00:27:12,633 --> 00:27:15,903
Esti fashionista, Sean?

493
00:27:15,970 --> 00:27:17,371
B-Bal--

494
00:27:17,438 --> 00:27:19,406
H-Cum pronunti asta?

495
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Asta e...

496
00:27:22,176 --> 00:27:23,711
Ce, asta e franceza?

497
00:27:23,777 --> 00:27:25,514
Ți-am spus, asta
este o pierdere de timp.

498
00:27:25,580 --> 00:27:27,014
Doar dă-l liber.

499
00:27:27,081 --> 00:27:29,116
Să-l dezlănți?

500
00:27:29,183 --> 00:27:30,784
Dar telefoanele, nu?

501
00:27:30,851 --> 00:27:32,653
- Erau noi-nouţe.
-Am spus să-l las al naibii de liber.

502
00:27:36,591 --> 00:27:37,858
Băieți, vreți asta?

503
00:27:37,925 --> 00:27:38,959
Nu?

504
00:27:47,434 --> 00:27:49,270
- Maria?
- Oh, hei.

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,371
Intră, Louise.

506
00:27:51,672 --> 00:27:52,706
Ceva noroc?

507
00:27:54,275 --> 00:27:58,145
Nu, sunt... ori sunt prea bătrân
sau necalificat

508
00:27:58,212 --> 00:28:00,047
pentru tot rahatul asta.

509
00:28:04,653 --> 00:28:08,322
Adică, chelneriță abia
îmi plătește cumpărăturile

510
00:28:08,389 --> 00:28:10,257
și ipoteca pe acest loc.

511
00:28:10,324 --> 00:28:12,226
Știi, în orice loc
în care am intrat,

512
00:28:12,293 --> 00:28:15,396
parca nu ies
și spune că ești prea bătrân,

513
00:28:15,462 --> 00:28:17,898
dar stiu
asta se gandesc ei.

514
00:28:17,965 --> 00:28:19,400
Adică,
Văd cum se uită la mine.

515
00:28:24,138 --> 00:28:26,407
Știi, în unele dimineți,
Louise, eu...

516
00:28:26,473 --> 00:28:29,143
Ma ridic si ma uit
la mine în oglindă,

517
00:28:29,210 --> 00:28:30,778
și văd
toate ridurile din fața mea,

518
00:28:30,844 --> 00:28:33,147
si pur si simplu nu stiu

519
00:28:33,214 --> 00:28:35,650
ceea ce am tot făcut
cu viata mea si...

520
00:28:38,052 --> 00:28:39,920
Ştii ce
partea cea mai tristă este?

521
00:28:41,255 --> 00:28:43,424
Este că nu știu
cine sunt eu fără John.

522
00:28:48,563 --> 00:28:50,331
I-am dat omului acela...

523
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
...totul, bine?

524
00:28:55,736 --> 00:28:58,405
Adică, trebuia
dacă aș fi vrut să supraviețuiesc.

525
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
Ei bine...

526
00:29:11,018 --> 00:29:13,187
uneori ma uit in oglinda
si cred ca,

527
00:29:13,254 --> 00:29:15,456
— Cine dracu este acela?

528
00:29:16,790 --> 00:29:19,527
Și nu te uita în jos
pe iPad-ul tău.

529
00:29:19,594 --> 00:29:21,362
Doar un avertisment.

530
00:29:28,269 --> 00:29:29,504
Știi ce?

531
00:29:29,571 --> 00:29:30,605
Să mergem.

532
00:29:32,373 --> 00:29:33,575
Merge? Du-te unde?

533
00:29:33,642 --> 00:29:36,143
Să mergem.
Ia-ți jacheta. Haide.

534
00:29:36,210 --> 00:29:37,878
-Chiar acum?
-Chiar acum.

535
00:29:39,780 --> 00:29:41,516
Haide.

536
00:29:41,583 --> 00:29:43,384
Oh. Așteaptă. Nu, nu, nu.

537
00:29:43,450 --> 00:29:45,919
Acesta este AA?
Pentru femeile bătute?

538
00:29:45,986 --> 00:29:48,022
Mary, este vorba
ce urmează.

539
00:29:48,088 --> 00:29:49,390
Așa am ajuns acolo.

540
00:29:49,456 --> 00:29:51,660
doar te intreb:
stai si asculta.

541
00:29:51,726 --> 00:29:53,260
Iar eu vorbesc.

542
00:29:58,232 --> 00:30:01,368
<i>Lucrăm la rușinea noastră</i>
<i>este cheia recuperării.</i>

543
00:30:01,435 --> 00:30:03,705
Și „Putere și control”
roata este o mare sursă pentru asta.

544
00:30:03,772 --> 00:30:05,339
Poate fi de mare ajutor pentru tine.

545
00:30:06,407 --> 00:30:08,576
Vom lucra la asta săptămâna viitoare.

546
00:30:09,910 --> 00:30:12,980
Chiar acum mi-as dori
pentru a o invita pe Louise pe podium.

547
00:30:23,792 --> 00:30:24,958
Doamnelor...

548
00:30:26,528 --> 00:30:27,928
... când erați fete,

549
00:30:27,995 --> 00:30:31,733
cati dintre voi au crezut
succesul a fost

550
00:30:31,800 --> 00:30:34,636
căsătoria cu un tip bun
cu o treabă bună,

551
00:30:34,703 --> 00:30:36,337
avand trei copii,

552
00:30:37,338 --> 00:30:40,274
crearea unui cămin sigur și iubitor?

553
00:30:42,811 --> 00:30:44,345
Nu e nimic în neregulă cu asta.

554
00:30:45,647 --> 00:30:47,481
Dar câți dintre voi l-au găsit?

555
00:30:48,717 --> 00:30:50,785
Câți dintre voi
a renuntat la visele tale

556
00:30:50,851 --> 00:30:54,723
pentru un om căruia nu i-a păsat niciodată
visele tale și ai pus-o pe primul loc?

557
00:30:55,989 --> 00:30:57,958
Aceasta este calea
am fost conditionati.

558
00:30:59,493 --> 00:31:01,428
Și nu au fost părinții noștri
asta a făcut-o.

559
00:31:01,495 --> 00:31:02,764
Nu trebuiau.

560
00:31:02,831 --> 00:31:05,399
Sistemul era deja în vigoare.

561
00:31:05,466 --> 00:31:07,635
Ne-am ocupat de bărbați,

562
00:31:07,702 --> 00:31:11,105
si noi am fost
cetățeni de clasa a doua.

563
00:31:11,171 --> 00:31:14,341
Uită-te la nivelul de efort
care intră în

564
00:31:14,408 --> 00:31:17,111
felul în care arată femeile.

565
00:31:17,177 --> 00:31:20,247
Produsele
iar companiile se bazează pe noi

566
00:31:20,314 --> 00:31:23,484
a crede în acel sistem.

567
00:31:23,551 --> 00:31:25,452
Când ajungi la o anumită vârstă,

568
00:31:25,520 --> 00:31:28,122
devii irelevant,
invizibil.

569
00:31:28,188 --> 00:31:31,593
Un bărbat la 40 de ani este un tânăr.

570
00:31:34,696 --> 00:31:37,064
Luptătorul trebuie să apară.

571
00:31:39,233 --> 00:31:41,770
Uneori credem că suntem duri

572
00:31:41,836 --> 00:31:44,304
și ar trebui să putem
să se ocupe de el.

573
00:31:44,371 --> 00:31:47,842
Am câștigat ceva putere
din capacitatea noastră de a o lua.

574
00:31:48,777 --> 00:31:52,212
Gândește-te la asta în termenii tai
fiica sau nepoata ta.

575
00:31:53,581 --> 00:31:55,015
Simți la fel?

576
00:31:56,551 --> 00:31:59,920
Avem nevoie de aceste informații,
toate acestea.

577
00:31:59,987 --> 00:32:02,156
Emoționalul, cel psihologic

578
00:32:02,222 --> 00:32:07,796
și abuzul fizic
care se extinde astăzi, încă.

579
00:32:07,862 --> 00:32:11,398
Imaginează-ți că am putea crește
fiii și fiicele noastre

580
00:32:11,465 --> 00:32:13,333
cu o înțelegere.

581
00:32:13,400 --> 00:32:15,537
Doamne,
Aș fi vrut să-mi fi spus cineva.

582
00:32:18,305 --> 00:32:22,209
Ceea ce încerc să spun este
hai sa ne uitam la toate astea,

583
00:32:23,611 --> 00:32:26,046
să ne educăm și să ne vindecăm

584
00:32:26,113 --> 00:32:29,584
ca să putem merge înainte și
fii nenorociții care suntem.

585
00:32:34,589 --> 00:32:36,323
Haide.

586
00:32:36,390 --> 00:32:37,991
Stai chiar aici. Stai chiar aici.

587
00:32:40,093 --> 00:32:44,364
Deci, un student îmi agresează fiul,
și apoi îl suspendi pe fiul meu?

588
00:32:44,431 --> 00:32:46,266
Și-și celălalt copil,
uh, nimic.

589
00:32:46,333 --> 00:32:48,937
După cum am spus, băieții vor fi băieți.

590
00:32:49,002 --> 00:32:52,039
Și este nevoie de doi pentru a tango.
Dar având în vedere totul,

591
00:32:52,105 --> 00:32:55,242
avem motive să credem
Johnny a început-o.

592
00:32:55,309 --> 00:32:58,378
Ne-am luat decizia,
și îmi pare rău, este final.

593
00:32:58,445 --> 00:32:59,948
Sunt doar câteva zile.

594
00:33:00,013 --> 00:33:02,449
Si imi pare rau,
Am o altă întâlnire acum.

595
00:33:02,517 --> 00:33:05,352
Suntem pedepsiți pentru ce
te gândești la tatăl lui Johnny.

596
00:33:05,419 --> 00:33:07,555
Toate prostiile
pe care ai citit-o în ziar.

597
00:33:07,622 --> 00:33:09,456
Dis-Discriminare, aș spune.

598
00:33:09,524 --> 00:33:10,959
Calmează-te, doamnă Price.

599
00:33:11,024 --> 00:33:12,894
E tot
în manualul nostru student.

600
00:33:12,961 --> 00:33:14,361
L-ai citit?

601
00:33:17,464 --> 00:33:19,601
Este un lucru după altul.

602
00:33:19,667 --> 00:33:22,770
Ultima data,
o plesni pe Lola pe fund.

603
00:33:22,837 --> 00:33:24,304
Este cumulativ în acest moment.

604
00:33:25,540 --> 00:33:27,140
Bine. Știi ce?

605
00:33:27,207 --> 00:33:29,409
Hai să rămânem
cu ziua de azi, bine?

606
00:33:29,476 --> 00:33:32,479
Pentru că fiul meu este acolo,
posibil cu nasul rupt...

607
00:33:32,547 --> 00:33:33,915
Asistenta
a spus că nu este stricat.

608
00:33:33,982 --> 00:33:35,950
Ei bine, nu este
ideea, Jayne.

609
00:33:36,016 --> 00:33:37,752
Ideea este că am un copil bun

610
00:33:37,819 --> 00:33:39,787
care este tratat nedrept
la scoala ta,

611
00:33:39,854 --> 00:33:41,789
iar acum toate acestea sunt
va intra pe dosarul lui.

612
00:33:43,825 --> 00:33:45,894
Să-ți fie rușine, Jayne.

613
00:33:48,796 --> 00:33:50,430
Unde este?

614
00:33:50,497 --> 00:33:51,666
Unde este sala ta de clasă?
Acesta este?

615
00:33:51,733 --> 00:33:53,233
Este el acolo? Este el acolo?

616
00:33:53,300 --> 00:33:55,670
Vă rog. Nu, oprește-te.
Vei înrăutăți lucrurile.

617
00:33:57,906 --> 00:34:00,073
Scuzați-mă.
Scuzați întreruperea.

618
00:34:00,140 --> 00:34:02,109
Dar care dintre ticăloșii ăștia
mi-a lovit fiul?

619
00:34:02,175 --> 00:34:04,913
Doamnă, o să fac
trebuie să-ți cer să pleci.

620
00:34:04,979 --> 00:34:08,616
Oh. Încă protejează
bătăușii, nu-i așa?

621
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
Ei bine, unele lucruri
nu te schimbi niciodată, nu?

622
00:34:10,518 --> 00:34:12,319
Sun la securitate.

623
00:34:12,386 --> 00:34:15,690
Ascultă, dacă asta se întâmplă din nou,
Mă voi întoarce aici,

624
00:34:15,757 --> 00:34:18,760
dar toate acestea vor scădea
mult diferit.

625
00:34:18,826 --> 00:34:20,728
În regulă? Mă înțelegeţi?

626
00:34:29,169 --> 00:34:30,705
Jayne...

627
00:34:30,772 --> 00:34:33,775
Doamna Parker a spus ceva
la mine acolo in spate

628
00:34:33,841 --> 00:34:36,243
că am vrut să spun
să discut din nou cu tine.

629
00:34:38,278 --> 00:34:40,682
Îți amintești
acum câteva săptămâni când tu...

630
00:34:41,616 --> 00:34:43,851
i-ai plesnit pe fundul fetei?

631
00:34:43,918 --> 00:34:45,520
Mamă, ți-am spus deja.

632
00:34:45,587 --> 00:34:47,789
Ea a vrut să o sărut.

633
00:34:47,855 --> 00:34:49,456
-Mamă, te rog.
-Și atunci ce?

634
00:34:51,559 --> 00:34:55,195
Ei bine... Tata te lovea
pe fund după ce te-a sărutat.

635
00:34:56,965 --> 00:34:59,232
Bine. In primul rand,

636
00:34:59,299 --> 00:35:01,002
Johnny, tatăl tău
si am fost casatorit.

637
00:35:01,069 --> 00:35:04,471
Bine? Și indiferent,
fie că fata aceea

638
00:35:04,539 --> 00:35:05,873
am vrut să o săruți sau nu,

639
00:35:05,940 --> 00:35:08,576
nu a fost potrivit pentru tine
să pună mâinile pe ea.

640
00:35:08,643 --> 00:35:10,545
Sau să o atingă
în orice fel, bine?

641
00:35:10,612 --> 00:35:12,212
Ai greșit să faci asta.

642
00:35:13,881 --> 00:35:17,518
Cu toată sinceritatea,
este un gest înjositor.

643
00:35:17,585 --> 00:35:18,920
Bine?

644
00:35:18,987 --> 00:35:21,823
Asta poate fi
cuvântul nostru pentru ziua respectivă.

645
00:35:21,889 --> 00:35:23,357
— Înjositor.

646
00:35:23,423 --> 00:35:26,661
Acum ce? nu am voie
să lovești și un bătăuș?

647
00:35:26,728 --> 00:35:29,129
Nu, nu.
Acesta a fost lucrul corect de făcut.

648
00:35:39,439 --> 00:35:41,475
Cum naiba
ai intrat aici, Sean?

649
00:35:42,944 --> 00:35:44,144
Ușa din spate era deschisă.

650
00:35:46,179 --> 00:35:47,247
Nu, nu a fost.

651
00:35:51,184 --> 00:35:52,419
Asta este dezgustător.

652
00:35:52,486 --> 00:35:53,755
Mmm.

653
00:35:54,956 --> 00:35:56,490
Micul dejun al campionilor.

654
00:35:59,159 --> 00:36:00,762
Ce naiba ești
faci aici, Sean?

655
00:36:02,864 --> 00:36:05,399
Am vrut să salut.

656
00:36:05,465 --> 00:36:09,403
Simt că ar trebui să ajut
ai grija de voi doi.

657
00:36:09,469 --> 00:36:10,638
Și-ar fi dorit așa.

658
00:36:10,705 --> 00:36:11,839
Tu?

659
00:36:15,143 --> 00:36:16,978
Abia poți avea grijă
despre tine, Sean.

660
00:36:19,479 --> 00:36:21,281
Sunt eliberat condiționat.

661
00:36:21,348 --> 00:36:23,618
Am un... loc de muncă neprezentat.

662
00:36:24,886 --> 00:36:26,486
Acele neprezentări sunt
greu de obtinut cu...

663
00:36:26,554 --> 00:36:29,057
Ce naiba
faci aici, Sean?

664
00:36:31,526 --> 00:36:32,827
Am nevoie de arma lui John.

665
00:36:33,795 --> 00:36:35,063
.45.

666
00:36:35,129 --> 00:36:37,431
A trebuit să scap de al meu.

667
00:36:37,497 --> 00:36:40,300
Nu vrei așa ceva
oricum ceva prin casa.

668
00:36:40,367 --> 00:36:41,401
Pentru ce ai nevoie?

669
00:36:43,303 --> 00:36:45,506
Rahatul ăsta e tot ce știu, Mary.

670
00:36:45,573 --> 00:36:46,641
Este ceea ce fac.

671
00:36:47,675 --> 00:36:50,812
Și, uh, este o afacere.

672
00:36:50,878 --> 00:36:53,848
Și eu sunt...
ramificându-mă pe cont propriu.

673
00:36:55,415 --> 00:36:57,618
Jefuirea nu este o afacere, Sean.

674
00:36:57,685 --> 00:36:59,219
Bine, nu am nevoie
o prelegere, Mare.

675
00:37:00,655 --> 00:37:02,389
Îmi vei da
pistolul sau nu?

676
00:37:03,658 --> 00:37:06,527
Știi, fac asta
pentru tine și Johnny, de asemenea.

677
00:37:06,594 --> 00:37:08,162
Mm.

678
00:37:08,228 --> 00:37:11,866
Am un, am
un avantaj foarte bun, solid.

679
00:37:11,933 --> 00:37:14,836
Adică, asta...
asta ar putea fi pentru mine.

680
00:37:14,902 --> 00:37:16,369
Pensionare anticipată.

681
00:37:17,872 --> 00:37:19,540
te-as putea ajuta
ai grija de casa asta.

682
00:37:20,608 --> 00:37:24,645
Poate... cumpără un mic bar.

683
00:37:24,712 --> 00:37:26,948
Ai putea să te descurci.

684
00:37:27,014 --> 00:37:28,049
Ești al naibii de sus acum?

685
00:37:29,083 --> 00:37:30,383
Pentru că asta e o discuție nebună.

686
00:37:30,450 --> 00:37:31,686
te auzi?

687
00:37:33,688 --> 00:37:35,022
Lumea întreagă e nebună, Mare.

688
00:37:36,924 --> 00:37:39,827
Toată lumea trebuie să se grăbească
a supraviețui.

689
00:37:39,894 --> 00:37:41,929
Bine? Trezeşte-te.

690
00:37:43,396 --> 00:37:46,299
Toată lumea fură.
Băncile, guvernul.

691
00:37:46,366 --> 00:37:48,069
Tocmai l-au pus la punct
deci ei sunt băieții buni

692
00:37:48,136 --> 00:37:49,302
și noi suntem băieții răi,

693
00:37:49,369 --> 00:37:51,839
asa ca suna-ma
un tip al naibii de rău, atunci.

694
00:37:51,906 --> 00:37:54,307
Pentru că cel puțin sunt sincer...

695
00:37:54,374 --> 00:37:55,408
despre furt.

696
00:37:56,878 --> 00:37:58,378
Aș prefera să fiu eu
decât unul dintre aceia

697
00:37:58,445 --> 00:38:01,381
nenorociți de nenorociți,
naibii de ipocriti.

698
00:38:01,448 --> 00:38:04,085
Oh, știi ce?
Este suficient.

699
00:38:04,152 --> 00:38:05,553
Așteaptă, așteaptă,
ce vei face?

700
00:38:05,620 --> 00:38:07,354
Ce ai de gând să faci?
Trebuie să faci ceva.

701
00:38:08,656 --> 00:38:10,258
Ai să te...
ai să iei alt bărbat?

702
00:38:11,759 --> 00:38:12,693
Pentru că, vreau să spun...

703
00:38:12,760 --> 00:38:14,361
nu stiu.

704
00:38:14,427 --> 00:38:15,596
Nava aia navighează.

705
00:38:16,831 --> 00:38:19,100
Bine, știi ce?
Du-te dracului, Sean.

706
00:38:20,500 --> 00:38:22,435
Bine, știi ce?
La naiba.

707
00:38:22,503 --> 00:38:24,404
Știi unde este.
Du-te dracului să-l ia.

708
00:38:28,109 --> 00:38:29,510
Am primit deja.

709
00:38:29,577 --> 00:38:31,112
- Pleacă naibii de aici.
-Bine.

710
00:38:50,430 --> 00:38:51,464
Maria?

711
00:38:53,366 --> 00:38:54,635
Tu ești Mary Price, nu-i așa?

712
00:38:56,137 --> 00:38:57,271
mama lui Jacob.

713
00:38:59,140 --> 00:39:00,174
școala lui Johnny.

714
00:39:01,142 --> 00:39:02,944
Oh. Da, sigur, sigur.

715
00:39:03,010 --> 00:39:04,312
Cum-cum mai faci?

716
00:39:04,377 --> 00:39:06,147
Există ceva
te pot ajuta cu?

717
00:39:06,214 --> 00:39:07,949
Oh, avem un suport de vânzări
aici.

718
00:39:08,015 --> 00:39:11,953
Este sezonul trecut, dar este
tot cam scump, deci...

719
00:39:12,019 --> 00:39:14,655
De fapt, am fost
caut un loc de munca.

720
00:39:16,324 --> 00:39:18,559
Nu, nu, nu angajăm.

721
00:39:19,727 --> 00:39:21,562
Poate încercați magazinul de uz casnic.

722
00:39:24,699 --> 00:39:26,200
Ești amuzant.

723
00:39:52,193 --> 00:39:53,661
Ia-o ușurel.

724
00:39:53,728 --> 00:39:55,428
Nu trebuie să, cum ar fi,
sari pe spate despre asta.

725
00:39:55,495 --> 00:39:57,632
Este o simplă cerere t-to
doar să nu pui rahat acolo jos.

726
00:39:57,698 --> 00:40:00,167
Vrei să-ți aduc un rapel
loc în timp ce sunt acolo jos?

727
00:40:00,234 --> 00:40:01,769
Nu e mare lucru.

728
00:40:01,836 --> 00:40:02,904
De ce o faci
asa de mare afacere? Totul...

729
00:40:04,105 --> 00:40:05,172
Maria.

730
00:40:06,607 --> 00:40:07,875
Hei.

731
00:40:07,942 --> 00:40:09,944
Îmi poți comanda
un whisky, te rog?

732
00:40:10,011 --> 00:40:11,045
Da.

733
00:40:12,246 --> 00:40:13,714
- Donny.
- Da?

734
00:40:13,781 --> 00:40:15,383
Pot obține un, pot obține
putin whisky pentru...

735
00:40:15,448 --> 00:40:17,385
-pentru Mary?
-Da.

736
00:40:20,254 --> 00:40:22,123
- Poftim, Mary.
-Mulţumesc.

737
00:40:22,189 --> 00:40:23,224
Multumesc.

738
00:40:29,563 --> 00:40:31,265
Trebuie să împrumut 2.500 de dolari.

739
00:40:32,900 --> 00:40:34,669
Nu-l am, Mare.

740
00:40:34,735 --> 00:40:35,736
Dacă l-aș avea, ți-aș da.

741
00:40:35,803 --> 00:40:38,139
Eu nu... nu o am.

742
00:40:38,205 --> 00:40:40,241
Vremurile sunt-sunt grele
pentru mine chiar acum.

743
00:40:40,308 --> 00:40:41,742
Credeam că ai spus
ai plănuit ceva,

744
00:40:41,809 --> 00:40:43,878
ca o afacere mare.

745
00:40:43,945 --> 00:40:47,181
Da, sunt, dar rahatul ăla
ia timp, știi?

746
00:40:47,248 --> 00:40:48,382
Ei bine, ce zici de un job?

747
00:40:51,786 --> 00:40:53,921
Maria, Maria,
locul ăsta este, uh...

748
00:40:53,988 --> 00:40:55,189
acest-acest loc
devine dur noaptea.

749
00:40:55,256 --> 00:40:56,357
Nu vrei să lucrezi aici.

750
00:40:57,625 --> 00:41:00,361
Nu vrei să ai de-a face
nenorociții de tipi. Haide.

751
00:41:00,428 --> 00:41:01,461
Ești mamă.

752
00:41:03,230 --> 00:41:04,598
O mamă care are nevoie de un loc de muncă.

753
00:41:05,800 --> 00:41:07,735
Știi că ne-a părăsit
cu nimic.

754
00:41:07,802 --> 00:41:09,270
Chelneriță, barman.

755
00:41:09,337 --> 00:41:11,372
- Orice, Sean.
- În regulă. Bine.

756
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
Ce zici, ce zici,
a lui Bob sau a lui Tanner?

757
00:41:13,674 --> 00:41:15,176
Crezi că asta este
primul loc pe care l-am verificat?

758
00:41:15,242 --> 00:41:16,277
Întreabă-l.

759
00:41:20,948 --> 00:41:22,550
Hei, Donny.

760
00:41:22,616 --> 00:41:25,586
Ai vreun, uh, barman
ture disponibile pentru Mary?

761
00:41:25,653 --> 00:41:28,389
Nu. Îmi pare rău, dragă.

762
00:41:28,456 --> 00:41:30,424
Este un bar pentru tineri
noaptea oricum.

763
00:41:31,759 --> 00:41:33,094
Acolo sunt banii.

764
00:41:34,962 --> 00:41:36,030
Ce, vrei să spui
Sunt prea bătrân?

765
00:41:37,497 --> 00:41:39,800
Interesant. Câți ani au
tu, Donny? Ce, ca la 60?

766
00:41:40,768 --> 00:41:43,537
Scuza prostii.

767
00:41:43,604 --> 00:41:45,206
Și nu-ți face griji,
Nu voi spune nimic

768
00:41:45,272 --> 00:41:48,042
despre micile tale agitații laterale
ai trecut aici.

769
00:41:48,109 --> 00:41:50,711
Cu tot respectul, Mary,

770
00:41:50,778 --> 00:41:53,280
nu stiu
la ce te referi.

771
00:41:53,347 --> 00:41:56,117
Dar când o femeie devine
o anumita varsta,

772
00:41:56,183 --> 00:41:58,819
o apucare de fund este o crimă federală.

773
00:41:58,886 --> 00:42:00,488
Mai ales dacă ți se întâmplă.

774
00:42:02,189 --> 00:42:05,159
Nicio femeie nu ar trebui să suporte
cu rahatul acela.

775
00:42:05,226 --> 00:42:07,294
Dar îi angajez pe cei care o fac.

776
00:42:11,832 --> 00:42:12,867
Wow.

777
00:42:14,068 --> 00:42:15,436
Frumos.

778
00:42:15,504 --> 00:42:17,471
Foarte frumos, Sean.

779
00:42:17,538 --> 00:42:19,240
Mare. Mary, Mary, așteaptă.

780
00:42:19,306 --> 00:42:20,574
- Stai, stai, stai. Așteaptă.
- Ce naiba?

781
00:42:20,641 --> 00:42:22,643
Doar o să stai acolo?

782
00:42:22,710 --> 00:42:24,678
Știi, îmi voi pierde casa.

783
00:42:24,745 --> 00:42:26,013
Bine, bine,
bine, bine.

784
00:42:26,080 --> 00:42:27,581
Doar-doar-doar...

785
00:42:27,648 --> 00:42:28,849
Așteaptă.

786
00:42:28,916 --> 00:42:30,317
Stai. Bine?

787
00:42:30,384 --> 00:42:32,820
Bine? Bine? Doar-doar...

788
00:42:32,887 --> 00:42:34,021
Hm...

789
00:42:35,790 --> 00:42:36,824
Uite, vom...

790
00:42:37,758 --> 00:42:40,094
La naiba. Bine, bine. Asta... Aici.

791
00:42:41,429 --> 00:42:42,930
Sună-l pe tipul ăsta.

792
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Are o... asigurare
afaceri sau ceva.

793
00:42:45,199 --> 00:42:46,901
El este bine conectat.

794
00:42:47,902 --> 00:42:49,170
Mulțumesc, Sean.

795
00:43:01,749 --> 00:43:03,584
- Ia loc, Mary.
- Mulţumesc.

796
00:43:07,221 --> 00:43:10,057
-Vrei ceva de băut?
-O, nu, nu. Sunt bine, mulțumesc.

797
00:43:14,295 --> 00:43:16,531
sunt surprins
că, uh, nu ne-am întâlnit niciodată.

798
00:43:17,598 --> 00:43:20,835
Facem... oh, aproape
un milion, știi, net.

799
00:43:20,901 --> 00:43:24,839
Nu groaznic. Și, uh, eu nu
Știi ce ți-a spus Sean,

800
00:43:24,905 --> 00:43:27,208
dar aceasta nu este o slujbă neprezentată.

801
00:43:27,274 --> 00:43:28,510
Nu o organizație de caritate.

802
00:43:28,577 --> 00:43:30,711
El mi-a spus
că ai avut o deschidere

803
00:43:30,778 --> 00:43:32,480
pentru o poziție de vânzări.

804
00:43:32,547 --> 00:43:34,882
Da, uh...

805
00:43:34,949 --> 00:43:38,085
Plătește minim plus comision.

806
00:43:38,152 --> 00:43:41,288
Dar fără vânzări, fără job.

807
00:43:47,828 --> 00:43:49,196
Mai este altul

808
00:43:49,263 --> 00:43:50,998
pozitie disponibila?

809
00:43:53,267 --> 00:43:57,771
Ei bine, poți sta acolo
și face zece dolari pe oră.

810
00:43:59,140 --> 00:44:01,242
Sau, știi, putem...

811
00:44:04,311 --> 00:44:05,846
... putem vorbi despre
altceva.

812
00:44:08,782 --> 00:44:09,884
-Nenorocitule!
-Ow!

813
00:44:09,950 --> 00:44:11,252
- La naiba cu Isus Hristos.
-Serios?!

814
00:44:11,318 --> 00:44:13,187
Cum îndrăznești?
Mă trimiți acolo?

815
00:44:13,254 --> 00:44:15,356
ai uitat? Te cunosc.
Te cunosc al naibii.

816
00:44:15,422 --> 00:44:17,091
Ai fost lacheul soțului meu,
bine?

817
00:44:17,158 --> 00:44:19,226
John te-a adus mai departe,
asa ma rasplatesti?

818
00:44:19,293 --> 00:44:20,761
-Uau, Sean, uau.
-Hei,hei.

819
00:44:20,828 --> 00:44:22,229
-Serios?
- Hei, hei, omule.

820
00:44:22,296 --> 00:44:23,598
Ține-l jos, bine?

821
00:44:23,664 --> 00:44:24,932
-Dă-mi o băutură!
-Îmi pare rău.

822
00:44:28,269 --> 00:44:30,070
A fost o lovitură bună, Mare.

823
00:44:30,137 --> 00:44:32,706
Ai putea să închizi
la naiba, te rog?

824
00:44:32,773 --> 00:44:33,741
Noroc.

825
00:44:33,807 --> 00:44:36,043
La dracu de fiecare dată cu ea.

826
00:44:36,110 --> 00:44:37,077
În regulă.

827
00:44:38,613 --> 00:44:39,813
Chiar te-a lăsat fără nimic?

828
00:44:39,880 --> 00:44:40,948
Oh, nu acţiona
parca nu stii.

829
00:44:41,015 --> 00:44:42,283
Știu că tu știi.

830
00:44:42,349 --> 00:44:44,586
Toată bara asta
probabil stie!

831
00:44:44,653 --> 00:44:47,589
În regulă. Bine. Maria.

832
00:44:47,656 --> 00:44:48,956
Știm că acolo
banii s-au dus.

833
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
împușcături în gang?

834
00:44:50,491 --> 00:44:51,725
-Da, corect.
-În regulă. Haide.

835
00:44:51,792 --> 00:44:53,562
Ascultă la mine.
Nu face asta, bine?

836
00:44:53,628 --> 00:44:56,397
Da, îi plăcea să parieze pe acestea
cai din când în când.

837
00:44:56,463 --> 00:44:59,300
Dar jur
pe mama mea,

838
00:44:59,366 --> 00:45:00,734
Nu știam că a devenit așa de rău.

839
00:45:03,572 --> 00:45:05,339
Știi că eu mereu
ridică privirea spre el.

840
00:45:06,307 --> 00:45:09,343
De când eram mic,

841
00:45:09,410 --> 00:45:10,978
chiar până la capăt.

842
00:45:11,045 --> 00:45:12,746
Atât
Mă urăsc al naibii de mine.

843
00:45:14,381 --> 00:45:15,584
Că m-am uitat la el.

844
00:45:18,085 --> 00:45:19,386
Și m-a tratat ca...

845
00:45:21,088 --> 00:45:22,657
știi,
m-a tratat ca un rahat.

846
00:45:25,025 --> 00:45:26,060
Alătură-te clubului.

847
00:45:28,162 --> 00:45:30,364
Ne-am întrebat mereu ce...

848
00:45:30,431 --> 00:45:32,766
ce femeie ca tine
se descurca cu un tip ca el.

849
00:45:39,674 --> 00:45:41,842
Ei bine, știi,
m-a tratat ca pe o regină.

850
00:45:41,909 --> 00:45:42,943
La început.

851
00:45:44,345 --> 00:45:47,381
Pune-mă pe un piedestal,
iar eu... am crezut.

852
00:45:47,448 --> 00:45:49,183
M-am îndrăgostit de asta.

853
00:45:52,019 --> 00:45:53,787
Obișnuia să-mi cumpere lucruri frumoase.

854
00:45:55,122 --> 00:45:57,024
Bijuterii, haine.

855
00:45:57,091 --> 00:45:58,325
Ca, rahat pe care nu l-am avut niciodată...

856
00:45:58,392 --> 00:46:00,060
Nu am avut niciodată
chestii frumoase de genul ăsta.

857
00:46:00,127 --> 00:46:02,029
M-am simțit protejat cu el.

858
00:46:02,096 --> 00:46:04,999
Ştii? M-a făcut să mă simt în siguranță.

859
00:46:05,065 --> 00:46:06,568
A vrut să fie cu mine
tot timpul.

860
00:46:06,635 --> 00:46:08,737
El...

861
00:46:08,802 --> 00:46:10,871
a spus că vrea să se căsătorească
și să aibă copii.

862
00:46:12,306 --> 00:46:13,807
Acesta este visul, nu?

863
00:46:15,276 --> 00:46:17,811
Și apoi s-a întors, știi?
El a fost...

864
00:46:17,878 --> 00:46:19,714
Ar putea fi atât de drăguț și apoi...

865
00:46:21,415 --> 00:46:22,550
ar deveni răutăcios.

866
00:46:26,655 --> 00:46:28,757
Era un tip rău, Sean.

867
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
Jeleu, jeleu,
jeleu, jeleu.

868
00:47:01,121 --> 00:47:02,356
Este asta...

869
00:47:02,423 --> 00:47:04,325
Banane. Multe banane.

870
00:47:04,391 --> 00:47:05,893
Chiar acolo.

871
00:47:05,959 --> 00:47:07,061
Uită-te la asta.

872
00:47:07,127 --> 00:47:08,563
Sean, scăpăm de un bărbat.

873
00:47:08,630 --> 00:47:10,230
Da, știu.
Vom lua pe altcineva.

874
00:47:10,297 --> 00:47:13,400
Pe cine vom lua?
Nu poți avea încredere în oricine.

875
00:47:13,467 --> 00:47:16,805
Și oricine menționează
pentru oricine altcineva ne pune în pericol.

876
00:47:16,870 --> 00:47:19,206
Trebuie să știu exact
la cine te duci.

877
00:47:19,273 --> 00:47:20,642
Sau sunt afară.

878
00:47:20,709 --> 00:47:23,077
Trebuie să știu dinainte
cu cine vorbesti.

879
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
-Da.
-Capisce?

880
00:47:30,819 --> 00:47:32,587
-Hei.
-Hei, Donny.

881
00:47:32,654 --> 00:47:34,421
Pot să iau unul dintre acestea?

882
00:47:34,488 --> 00:47:35,724
- Mary, Mary.
-Nu ne-am văzut de mult.

883
00:47:35,790 --> 00:47:36,758
-Hei.
- Cum e totul? Da?

884
00:47:36,825 --> 00:47:38,125
Hei, băieți.

885
00:47:41,028 --> 00:47:42,062
vreau sa intru.

886
00:47:43,464 --> 00:47:44,498
În ce?

887
00:47:45,966 --> 00:47:47,968
Hai, Dave.

888
00:47:48,035 --> 00:47:49,136
Am nevoie de asta.

889
00:47:50,371 --> 00:47:52,339
Mary, asta nu este...

890
00:47:52,406 --> 00:47:54,408
- Nu ce?
-Nu este un...

891
00:47:54,475 --> 00:47:55,643
M-am săturat de felul în care toată lumea

892
00:47:55,710 --> 00:47:57,144
în acest nenorocit de oraș
se uita la mine.

893
00:47:58,912 --> 00:48:00,314
Oricum sunt vinovat.

894
00:48:01,516 --> 00:48:04,451
La fel de bine să câștige
această reputație pe care am moștenit-o

895
00:48:04,519 --> 00:48:06,053
și câștigi niște bani făcând asta.

896
00:48:07,321 --> 00:48:08,790
Am riscat la fel de mult ca și John

897
00:48:08,857 --> 00:48:10,224
și fără niciun cuvânt de spus.

898
00:48:13,728 --> 00:48:15,095
Avem nevoie de un șofer.

899
00:48:17,732 --> 00:48:19,099
Bine. Hai să dăm, frate.

900
00:48:19,166 --> 00:48:20,668
Unu, doi, trei.
Du-te, du-te, du-te, du-te.

901
00:48:20,735 --> 00:48:22,202
Hei, omule, știi cât e ceasul?

902
00:48:22,269 --> 00:48:23,671
Bine, nu te mișca.
Doar nu te mișca. Du-te acolo.

903
00:48:23,738 --> 00:48:24,506
Intră acolo,
cocoșul. Intră acolo.

904
00:48:24,572 --> 00:48:25,807
Nenorocitul de naibii.

905
00:48:25,874 --> 00:48:27,307
Frumos și ușor. Acest lucru este ușor.

906
00:48:27,374 --> 00:48:29,376
Ușor-peasy. Întoarce acea mână înapoi.

907
00:48:31,613 --> 00:48:32,647
În regulă?

908
00:48:34,749 --> 00:48:36,316
Nu vei pleca
pentru asta, bine?

909
00:48:36,383 --> 00:48:38,686
Haide! Clar!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

910
00:48:41,523 --> 00:48:42,557
La dracu.

911
00:48:43,892 --> 00:48:44,958
Suntem al naibii de ușori.

912
00:48:46,728 --> 00:48:48,295
La dracu.

913
00:48:48,362 --> 00:48:49,898
Ce naiba faci? Merge.

914
00:48:49,963 --> 00:48:51,866
Ia-o ușurel.
E un polițist. E un polițist.

915
00:48:56,771 --> 00:48:57,872
Nu este atât de mult, dar...

916
00:48:59,908 --> 00:49:01,141
Când e următoarea slujbă?

917
00:49:12,052 --> 00:49:13,487
Asta ar arăta grozav pe tine.

918
00:49:16,290 --> 00:49:17,625
Il ai in albastru?

919
00:49:22,396 --> 00:49:24,097
Mă îndoiesc de asta. Hai doar
stai cu mașinile blindate.

920
00:49:24,164 --> 00:49:25,667
- Funcționează.
- Ştii, nu ai făcut-o

921
00:49:25,733 --> 00:49:27,769
face rahatul asta când John
făcea planificarea.

922
00:49:27,836 --> 00:49:29,938
Nu te draci de John, Sean.

923
00:49:31,472 --> 00:49:33,508
Nu, nu, nu, nu.
La naiba. Asta nu-- Nu.

924
00:49:33,575 --> 00:49:35,309
Se numeste,
se numește un factor de descurajare.

925
00:49:36,977 --> 00:49:39,112
Toată lumea se descurcă grozav.

926
00:49:39,179 --> 00:49:40,849
Eu și prietenul meu,
vom pleca de aici.

927
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Voi băieți, doar...
Tu acolo,

928
00:49:43,450 --> 00:49:44,786
ține acele mâini pe cap.

929
00:49:48,422 --> 00:49:50,457
Toată lumea, fiți cool.
Plecăm de aici acum.

930
00:49:50,525 --> 00:49:52,226
Am terminat. Suntem bine acolo?

931
00:49:54,495 --> 00:49:56,129
Ce naiba?

932
00:49:57,164 --> 00:49:59,601
Oh, la naiba. La dracu.

933
00:49:59,667 --> 00:50:00,735
- <i>Timp.</i>
<i>- Bine.</i>

934
00:50:00,802 --> 00:50:02,402
- Suntem buni?
- Bine!

935
00:50:02,469 --> 00:50:03,403
Bine, am plecat de aici.
Ascultă, toată lumea...

936
00:50:03,470 --> 00:50:04,806
Isus Hristos. Nenorocitul.

937
00:50:04,873 --> 00:50:05,940
- Pune arma jos.
-Hei, nenorocitule!

938
00:50:06,006 --> 00:50:06,608
-Hei!
- Pune arma jos.

939
00:50:06,674 --> 00:50:07,509
La dracu '!

940
00:50:12,279 --> 00:50:13,882
- Pune dracu' de arma jos!
- Pune arma jos.

941
00:50:13,948 --> 00:50:15,148
-L-ai lăsat jos.
-Nu.

942
00:50:15,215 --> 00:50:16,483
- Pune-l jos.
- Nu pot până la tine...

943
00:50:16,551 --> 00:50:17,986
Nu poți ce?
ce faci?

944
00:50:18,051 --> 00:50:19,453
Ce nu poți face?
Pune-ți arma jos!

945
00:50:19,521 --> 00:50:21,255
-Nu, nu. Ah!
-Isus!

946
00:50:21,321 --> 00:50:22,524
- Am nevoie de rezervă. Am nevoie de backup!
- Pune-ți arma jos!

947
00:50:24,826 --> 00:50:25,994
În genunchi!

948
00:50:26,059 --> 00:50:28,462
Îngenunchează-te, nenorocitule.

949
00:50:28,530 --> 00:50:29,797
Dă-mi brațul tău.

950
00:50:29,864 --> 00:50:31,498
Ești bine?
Haide, ridică-te. Haide.

951
00:50:31,566 --> 00:50:33,233
Da, nenorocitule,
asa e.

952
00:50:33,300 --> 00:50:34,903
Așa e, mamă...

953
00:50:34,969 --> 00:50:36,236
Haide.

954
00:50:37,672 --> 00:50:39,473
Știi ce tocmai am făcut?

955
00:50:39,541 --> 00:50:41,074
Știi ce tocmai am făcut?
Știi ce tocmai sa întâmplat?

956
00:50:41,141 --> 00:50:42,710
Ce s-a întâmplat?
Da, trage-te.

957
00:50:44,211 --> 00:50:45,445
Ești bine?
Haide, ești bine.

958
00:50:45,513 --> 00:50:46,781
Da, mulțumesc lui Dumnezeu pentru acestea.

959
00:50:46,848 --> 00:50:48,482
Trage aici. Asta e bine.

960
00:50:48,550 --> 00:50:50,852
A trebuit să-i aduc dracului
arme, Sean. Ți-am spus, nu.

961
00:50:50,919 --> 00:50:53,120
Dar ai făcut-o. Am un copil.

962
00:50:53,186 --> 00:50:54,756
-Am terminat cu tine. Am terminat.
- Bine, ai plecat.

963
00:50:54,822 --> 00:50:56,490
Putem vorbi despre ce
sa întâmplat doar pentru o secundă?

964
00:50:56,558 --> 00:50:59,159
La naiba! Ești ca acea doamnă
cu mitraliera!

965
00:50:59,226 --> 00:51:00,795
Ai fost incredibil!

966
00:51:00,862 --> 00:51:01,696
-La dracu. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru acestea.
-A fost incredibil.

967
00:51:01,763 --> 00:51:02,864
Nu mi-a venit să cred.

968
00:51:02,931 --> 00:51:03,998
Ai fost în afara acestei lumi.

969
00:51:04,064 --> 00:51:05,365
Erai, parcă, efervescent.

970
00:51:05,432 --> 00:51:06,801
- Ai intrat...
-Da, as fi putut fi...

971
00:51:06,868 --> 00:51:08,603
Adică, nu am fi putut
a planificat asta mai bine.

972
00:51:08,670 --> 00:51:11,371
Parcă te-ai născut.

973
00:51:11,438 --> 00:51:13,140
Afișează imagini de securitate
toată treaba

974
00:51:13,206 --> 00:51:14,676
<i>în timp ce a coborât.</i>

975
00:51:14,742 --> 00:51:16,544
<i>O femeie cu părul negru</i>
<i>purtand ochelari de soare</i>

976
00:51:16,611 --> 00:51:19,847
<i>pulverizează plafonul băncii</i>
<i>cu foc de mitralieră</i>

977
00:51:19,914 --> 00:51:22,650
<i>pentru a oferi acoperire</i>
<i>pentru escapada bandei.</i>

978
00:51:22,717 --> 00:51:24,886
<i>Detectiv,</i>
<i>orice indicii despre femeie?</i>

979
00:51:24,953 --> 00:51:26,821
<i>Nu putem confirma</i>
<i>era o femeie.</i>

980
00:51:26,888 --> 00:51:28,556
Suspectul purta ochelari de soare de culoare închisă,

981
00:51:28,623 --> 00:51:31,960
uh, posibil o perucă
si nu a vorbit.

982
00:51:32,026 --> 00:51:33,528
<i>Femeie sau nu,</i>
<i>este dublată</i>

983
00:51:33,595 --> 00:51:35,295
<i>Mitralieră Mary?</i>

984
00:51:35,362 --> 00:51:37,297
Are mingi.

985
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
Vezi ceva?

986
00:51:46,608 --> 00:51:47,642
E greu de spus.

987
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
Da.

988
00:51:49,944 --> 00:51:51,045
Ar putea fi o femeie?

989
00:51:54,214 --> 00:51:55,248
Nu.

990
00:51:55,315 --> 00:51:56,618
Nu-l cumpăr.

991
00:51:58,285 --> 00:52:01,089
Arma aia este prea grea
pentru o femeie.

992
00:52:05,827 --> 00:52:07,194
...tu.
Binecuvântată ești între femei

993
00:52:07,260 --> 00:52:08,663
și binecuvântat este rodul
din pântecele Tău, Isuse.

994
00:52:08,730 --> 00:52:10,064
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roagă-te pentru noi păcătoșii,

995
00:52:10,130 --> 00:52:11,666
acum si la ora
de moartea noastră. Amin.

996
00:52:12,967 --> 00:52:14,401
-Amin.
-Amin.

997
00:52:14,468 --> 00:52:16,269
Bine.

998
00:52:16,336 --> 00:52:17,437
-Mama?
-Hmm?

999
00:52:19,107 --> 00:52:20,173
Vei muri ca tata?

1000
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Doamne, nu, nu. Desigur că nu.

1001
00:52:23,945 --> 00:52:26,279
Nu-ți face griji pentru asta.
Sunt... voi fi mereu aici.

1002
00:52:27,615 --> 00:52:28,650
Bine?

1003
00:52:30,283 --> 00:52:31,318
Dormiți puțin.

1004
00:52:40,128 --> 00:52:42,063
Deci, cine este acest tip?

1005
00:52:42,130 --> 00:52:44,699
E de ani de zile.

1006
00:52:44,766 --> 00:52:46,768
Întotdeauna glumește
fiind un tâlhar de bănci.

1007
00:52:46,834 --> 00:52:48,268
Numai că nu glumea.

1008
00:52:48,335 --> 00:52:50,672
-Și tu-ai încredere în el?
-Mm.

1009
00:52:52,472 --> 00:52:54,441
Deci tu...

1010
00:52:54,509 --> 00:52:56,878
trebuie să fie faimosul
Mitralieră Mary.

1011
00:52:57,879 --> 00:52:59,479
Sexy.

1012
00:52:59,547 --> 00:53:02,583
- Se presupune că.
- Deci, de ce suntem aici?

1013
00:53:02,650 --> 00:53:04,886
Îmi place asta.
Femeie care este toată afacerea.

1014
00:53:09,389 --> 00:53:12,593
Deci, uh, cred că dacă ai purtat
în jurul unei puști, ce?

1015
00:53:12,660 --> 00:53:14,896
Ar trebui să te sunăm
Pușcă Sally?

1016
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
- Așa funcționează?
- Există un televizor

1017
00:53:16,496 --> 00:53:18,298
înapoi aici?

1018
00:53:18,365 --> 00:53:20,601
O să-ți spun ce, reușim
treaba asta, ți-o dau.

1019
00:53:20,668 --> 00:53:21,836
- Cum e?
- Nici un rahat.

1020
00:53:21,903 --> 00:53:23,437
Îmi vei da mașina asta?

1021
00:53:23,504 --> 00:53:24,906
Nu, doar televizorul, idiotule.

1022
00:53:26,741 --> 00:53:28,509
Deci, ce este acest loc?

1023
00:53:28,576 --> 00:53:29,911
Este o galerie de artă.

1024
00:53:30,912 --> 00:53:32,580
Stai, furăm tablouri?

1025
00:53:32,647 --> 00:53:35,248
Nu, nu. Nu decât dacă
vezi ceva care iti place.

1026
00:53:36,483 --> 00:53:37,652
Este doar un front.

1027
00:53:37,719 --> 00:53:39,486
Există jocuri de noroc ilegale
în spate.

1028
00:53:39,554 --> 00:53:41,455
Sunt mulți bani de spălat.

1029
00:53:41,522 --> 00:53:44,291
Ei fac ridicarea la fiecare
Marți, așa că intrăm înainte.

1030
00:53:44,357 --> 00:53:46,426
Banii vor fi toți într-un singur loc.

1031
00:53:46,493 --> 00:53:48,996
Există un singur paznic
în spate, încă unul înăuntru.

1032
00:53:49,063 --> 00:53:51,999
Asta este. Frumos și simplu.

1033
00:53:52,066 --> 00:53:53,534
Și cum știi toate astea?

1034
00:53:55,069 --> 00:53:56,336
El este partenerul meu de afaceri.

1035
00:54:00,675 --> 00:54:02,309
Dar gardienii?

1036
00:54:02,375 --> 00:54:04,145
Nu sunt nimic,
două pisici.

1037
00:54:04,212 --> 00:54:05,245
Fără supărare.

1038
00:54:13,955 --> 00:54:15,422
Oh. Oh, oh.

1039
00:54:16,591 --> 00:54:19,060
Nu, nu-ți face griji
aparatul de fotografiat. Este doar pentru spectacol.

1040
00:54:19,127 --> 00:54:20,895
Ei nu vor oameni
să știi ce se întâmplă acolo

1041
00:54:20,962 --> 00:54:22,697
mai mult decât facem noi.

1042
00:54:29,036 --> 00:54:30,238
În regulă?

1043
00:54:30,303 --> 00:54:31,371
- Ești bun?
- Da.

1044
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
esti bun?

1045
00:54:42,984 --> 00:54:44,152
Bine.

1046
00:54:45,787 --> 00:54:47,555
Ce naiba, omule?
Aud voci acolo.

1047
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
ti-am spus,
este o galerie de artă.

1048
00:54:49,389 --> 00:54:50,925
Nu ai spus rahatul
era al naibii de deschis noaptea.

1049
00:54:50,992 --> 00:54:53,094
răul meu.

1050
00:54:53,161 --> 00:54:54,695
Este singura cale
la bani, Jack.

1051
00:54:54,762 --> 00:54:56,396
Doamnelor mai întâi.

1052
00:54:56,463 --> 00:54:57,497
Arată timpul.

1053
00:54:59,233 --> 00:55:00,500
La naiba cu rahatul asta.

1054
00:55:00,568 --> 00:55:01,569
Oh!

1055
00:55:01,636 --> 00:55:03,738
Mâinile sus! Mâinile pe cap!

1056
00:55:03,805 --> 00:55:05,540
Mâinile pe cap!
Împotriva zidului!

1057
00:55:05,606 --> 00:55:08,042
Împotriva zidului,
prost!

1058
00:55:08,109 --> 00:55:09,409
La dracu. Ridică mâinile.

1059
00:55:09,476 --> 00:55:10,511
La ce zâmbești?

1060
00:55:10,578 --> 00:55:12,013
Tu, Harry Potter.

1061
00:55:12,079 --> 00:55:13,748
Aruncă-ți paharul de vin!
Chestia dracului!

1062
00:55:13,815 --> 00:55:15,283
Sunt prea dracului
calm. Ce se întâmplă?

1063
00:55:15,348 --> 00:55:16,584
Stai de perete!

1064
00:55:16,651 --> 00:55:18,119
Mâinile pe capul tău,
prostule!

1065
00:55:18,186 --> 00:55:19,287
La ce zâmbești?

1066
00:55:19,352 --> 00:55:20,521
Crezi că asta e amuzant?

1067
00:55:20,588 --> 00:55:21,789
Ia-ți dracului
mâinile sus!

1068
00:55:21,856 --> 00:55:23,057
Crezi că asta este
arta performanta?

1069
00:55:23,124 --> 00:55:24,525
Ridică-ți mâinile!

1070
00:55:24,592 --> 00:55:26,459
- Pune-le!
- Tu, la naiba!

1071
00:55:31,699 --> 00:55:33,400
- Mă crezi acum?
- Bine?

1072
00:55:33,466 --> 00:55:34,902
Da, ține-le așa.

1073
00:55:34,969 --> 00:55:36,304
Ține-le așa
și nu te mișca naibii.

1074
00:55:36,369 --> 00:55:37,605
Ține mâinile alea naibii sus.

1075
00:55:39,841 --> 00:55:42,009
E pe cârpă
și are o mitralieră.

1076
00:55:42,076 --> 00:55:43,144
Nu te dracu cu ea.

1077
00:55:44,879 --> 00:55:46,147
Mâinile sus.
Nu-i muta.

1078
00:55:46,214 --> 00:55:48,381
Nu-i muta naibii.

1079
00:55:48,448 --> 00:55:49,917
Mâinile sus.
Pune-le sus. Pune-le sus.

1080
00:55:49,984 --> 00:55:52,119
- Nu te mişca.
- Charlotte,

1081
00:55:52,186 --> 00:55:53,554
du-te, tine toata lumea linistita...

1082
00:55:54,822 --> 00:55:56,757
in timp ce eu...

1083
00:55:56,824 --> 00:55:58,993
discutați opțiunile
cu aceşti doi domni.

1084
00:55:59,060 --> 00:56:00,661
Opțiunile tale sunt

1085
00:56:00,728 --> 00:56:02,864
tu sau rent-a-politist aici
umple punga cu numerar.

1086
00:56:12,740 --> 00:56:14,909
Acesta este un papion minunat,
de altfel.

1087
00:56:14,976 --> 00:56:16,744
Foarte atrăgător.

1088
00:56:17,945 --> 00:56:19,146
Hai, mai repede.

1089
00:56:19,213 --> 00:56:20,815
Nu avem toată noaptea, Bubbie.

1090
00:56:21,849 --> 00:56:24,318
Băiat bun.
Să mergem. Pune-l în geantă.

1091
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
Pune-te naibii de genunchi.

1092
00:56:28,022 --> 00:56:28,990
Pune mâinile alea naibii
pe capul tău.

1093
00:56:29,056 --> 00:56:30,358
Să mergem!

1094
00:56:33,861 --> 00:56:36,496
A fost al naibii de genial!

1095
00:56:36,564 --> 00:56:37,832
A fost al naibii de hilar.

1096
00:56:37,899 --> 00:56:39,466
Ce este
problema ta?

1097
00:56:39,533 --> 00:56:41,135
Esti iesit din a ta
mintea naibii? ce esti naiba

1098
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
Vedeți privirile
fețele alea naibii de snobi de artă?

1099
00:56:44,505 --> 00:56:45,940
Hei, Mary,
de ce conduci asa incet?

1100
00:56:46,007 --> 00:56:47,440
-Ești ca bunica mea.
- Ea știe

1101
00:56:47,508 --> 00:56:48,843
ce face ea.
Nu vă faceți griji.

1102
00:56:48,910 --> 00:56:50,544
Știu ce încerci
de făcut acolo,

1103
00:56:50,611 --> 00:56:52,113
- și e al naibii de rahat.
-Bine, așa că o să-ți păstrez tăietura,

1104
00:56:52,179 --> 00:56:53,446
atunci, bine?
-Da.

1105
00:56:53,514 --> 00:56:54,782
Dacă ești afară,
Îți voi păstra tăietura.

1106
00:56:54,849 --> 00:56:55,950
O putem împărți
între mine și Mary.

1107
00:56:56,017 --> 00:56:57,518
- Bine, bine.
- Mary, am înțeles.

1108
00:56:57,585 --> 00:56:59,520
- Cincizeci și cincizeci, iubito.
-Bine, aruncă o lovitură la asta.

1109
00:56:59,587 --> 00:57:02,056
Omule, viața e scurtă.
Ușurează naiba.

1110
00:57:02,123 --> 00:57:03,658
Ai nevoie de un nenorocit de Klonopin?

1111
00:57:03,724 --> 00:57:05,359
Ia-ți mingile
din poşetă.

1112
00:57:05,425 --> 00:57:06,694
Ești un nenorocit
nemernic. Știi asta?

1113
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
Ești un dracului,
esti un nenorocit de idiot.

1114
00:57:08,629 --> 00:57:10,665
Ești un nemernic.

1115
00:57:10,731 --> 00:57:12,066
Eu sunt aici.

1116
00:57:16,404 --> 00:57:19,674
Ah, la naiba.
Rahatul acela a fost distractiv, omule.

1117
00:57:19,740 --> 00:57:21,309
Haide, Mary.
Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?

1118
00:57:22,376 --> 00:57:23,411
Hei.

1119
00:57:24,712 --> 00:57:25,813
Nu sunt un spectacol.

1120
00:57:27,148 --> 00:57:28,950
Și ești norocos
Nu sunt pe cârpă.

1121
00:57:36,090 --> 00:57:37,291
Toodle-oo.

1122
00:57:44,632 --> 00:57:46,767
La dracu. Sean.

1123
00:57:46,834 --> 00:57:47,835
Serios?

1124
00:57:49,670 --> 00:57:51,605
<i>Poliția crede</i>
<i>aceștia sunt aceiași suspecți</i>

1125
00:57:51,672 --> 00:57:53,607
<i>căutat în legătură</i>
<i>cu reținerea băncii.</i>

1126
00:57:55,443 --> 00:57:56,444
<i>Aveți piste,</i>
<i>Detectiv?</i>

1127
00:57:56,510 --> 00:57:58,412
<i>Există suspecți?</i>

1128
00:57:58,478 --> 00:57:59,880
<i>Nu luăm</i>
<i>întrebări în acest moment.</i>

1129
00:58:06,486 --> 00:58:07,688
Oamenii chiar cumpără rahatul ăsta?

1130
00:58:09,090 --> 00:58:13,094
„Rahatul” ăla tocmai vândut
pentru 100.000 USD.

1131
00:58:13,160 --> 00:58:15,129
Doar ca sa fiu clar...

1132
00:58:15,196 --> 00:58:16,564
nici o deosebire
caracteristici,

1133
00:58:16,630 --> 00:58:18,899
greutate medie, construcție medie?

1134
00:58:18,966 --> 00:58:20,935
Ei bine, totul s-a întâmplat atât de repede.

1135
00:58:21,002 --> 00:58:23,270
Și eu-am fost doar îngrijorat
despre clienții mei

1136
00:58:23,337 --> 00:58:26,107
și, uh, personalul meu.

1137
00:58:26,173 --> 00:58:29,276
Acești oameni cheltuiesc
multi bani cu noi.

1138
00:58:29,343 --> 00:58:31,045
Ei bine, dacă tu, uh, dacă crezi
de orice altceva,

1139
00:58:31,112 --> 00:58:33,481
- tu, um, contactează-ne.
-Oh, absolut.

1140
00:58:35,316 --> 00:58:36,450
O zi bună, domnilor.

1141
00:58:46,961 --> 00:58:47,995
Diferite M.O.

1142
00:58:48,963 --> 00:58:51,098
Slujba la bancă era doar o afacere.

1143
00:58:51,165 --> 00:58:53,334
Au spus mai mulți martori
au crezut că este un spectacol.

1144
00:58:53,401 --> 00:58:55,136
Că s-au distrat.

1145
00:58:56,804 --> 00:58:58,172
S-ar putea să avem un imitator.

1146
00:58:59,140 --> 00:59:00,174
Mare.

1147
00:59:05,246 --> 00:59:07,548
Aceste? Aceia au fost
jos de luni de zile.

1148
00:59:20,194 --> 00:59:22,329
-Suntem aici.
-Hei.

1149
00:59:22,396 --> 00:59:24,698
-Hi.
-Buna ziua.

1150
00:59:24,765 --> 00:59:26,333
H-Hei, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1151
00:59:26,400 --> 00:59:29,036
Ţi-am spus. Nu.
Nu facem asta.

1152
00:59:30,204 --> 00:59:31,705
Louise, mulțumesc mult.

1153
00:59:31,772 --> 00:59:33,674
chiar apreciez...

1154
00:59:33,741 --> 00:59:34,775
Ce sa întâmplat?

1155
00:59:35,876 --> 00:59:37,678
Ai un minut?

1156
00:59:37,745 --> 00:59:39,548
Da, da, sigur. Vino cu mine.

1157
00:59:45,286 --> 00:59:47,321
Îi cer întreținere pentru copii,

1158
00:59:47,388 --> 00:59:49,890
înţepătura pune
antebraţul lui pe gâtul meu

1159
00:59:49,957 --> 00:59:51,459
până când răsuflă după aer.

1160
00:59:53,294 --> 00:59:54,829
Nu, e prea inteligent pentru asta.

1161
00:59:54,895 --> 00:59:56,097
Nu lasa nici o urma.

1162
00:59:57,098 --> 00:59:58,399
El cunoaște legea.

1163
00:59:59,568 --> 01:00:02,236
Îi face același rahat lui Marion.

1164
01:00:02,303 --> 01:00:04,338
La naiba.

1165
01:00:04,405 --> 01:00:06,173
Așteaptă, așteaptă. El...

1166
01:00:06,240 --> 01:00:07,641
Îi face asta lui Marion?

1167
01:00:07,708 --> 01:00:08,676
Da.

1168
01:00:08,742 --> 01:00:11,345
Și nu, nimănui nu îi pasă.

1169
01:00:11,412 --> 01:00:13,481
Vor să vadă oase rupte.

1170
01:00:13,548 --> 01:00:16,016
Asta sa întâmplat
pentru totdeauna.

1171
01:00:16,083 --> 01:00:18,686
Și știi că el face
acelasi lucru cu prietena lui?

1172
01:00:18,752 --> 01:00:20,721
Știu că este.

1173
01:00:20,788 --> 01:00:23,257
Și ea va merge în instanță
și mințind pentru el.

1174
01:00:23,324 --> 01:00:25,059
trebuie să am
o cameră video dracului

1175
01:00:25,126 --> 01:00:27,261
legat de frunte 24-7

1176
01:00:27,328 --> 01:00:29,864
pentru oricine
să mă crezi dracului.

1177
01:00:29,930 --> 01:00:31,465
Este cuvântul lui împotriva mea.

1178
01:00:33,100 --> 01:00:34,135
Și a ei.

1179
01:00:37,071 --> 01:00:38,639
Îmi pare atât de rău.

1180
01:00:44,979 --> 01:00:46,847
- Hei, Johnny.
- Hei.

1181
01:00:48,949 --> 01:00:51,620
Bine.
În regulă. Mă voi întoarce curând.

1182
01:00:51,685 --> 01:00:52,753
Bine, iubito?

1183
01:00:53,787 --> 01:00:55,689
Te iubesc.

1184
01:00:55,756 --> 01:00:57,258
Îl voi pune în pat până la 9:30.

1185
01:00:57,324 --> 01:00:58,792
-Bine.
-Corect?

1186
01:00:58,859 --> 01:00:59,927
Da.

1187
01:01:17,845 --> 01:01:19,046
Sean, iubito.

1188
01:01:21,182 --> 01:01:22,283
Maria.

1189
01:01:29,456 --> 01:01:30,925
Asta e tăietura ta.

1190
01:01:30,991 --> 01:01:33,494
80 G și unele schimbări.
Numără-l dacă vrei.

1191
01:01:33,562 --> 01:01:36,297
TV a spus intre 200
și jumătate de milion.

1192
01:01:36,363 --> 01:01:38,132
Vrei să o numeri, să o numeri.

1193
01:01:38,199 --> 01:01:40,401
Arăt de parcă am nevoie
să-mi îndepărtez partenerii?

1194
01:01:41,402 --> 01:01:42,903
te-ai gândit
le primeai pe toate?

1195
01:01:45,172 --> 01:01:48,342
- Ne-a pus la cale.
- Mărturisesc.

1196
01:01:48,409 --> 01:01:50,612
i-am spus lui Eddie
sa nu spun nimic.

1197
01:01:50,679 --> 01:01:51,845
Arata mai real asa.

1198
01:01:54,014 --> 01:01:56,917
Ai fost grozav, apropo.

1199
01:01:56,984 --> 01:01:58,687
Acest ticălos și-a jefuit propriul loc.

1200
01:02:00,421 --> 01:02:02,256
Bine, atunci. Bine, atunci.

1201
01:02:02,323 --> 01:02:05,726
Să spunem
Am clienți lacomi,

1202
01:02:05,793 --> 01:02:09,330
si asa ajung sa fac
o parte din banii mei înapoi.

1203
01:02:09,396 --> 01:02:11,700
Tu faci bani. fac bani.

1204
01:02:11,765 --> 01:02:15,035
Asigurarea va plăti restul.
Toată lumea este fericită.

1205
01:02:15,102 --> 01:02:16,870
Cu excepția companiilor de asigurări.

1206
01:02:18,439 --> 01:02:19,507
Tu vorbesti.

1207
01:02:20,908 --> 01:02:21,942
Zâmbești vreodată?

1208
01:02:25,746 --> 01:02:26,780
Suntem chiar.

1209
01:02:36,524 --> 01:02:38,192
haide,
rahatul acela a fost distractiv, nu?

1210
01:02:38,259 --> 01:02:39,628
Nimeni nu a fost rănit.

1211
01:02:39,694 --> 01:02:41,228
A fost ca o repetiție generală.

1212
01:02:41,295 --> 01:02:43,030
Vezi dacă putem avea încredere
reciproc.

1213
01:02:43,097 --> 01:02:45,399
Oh, și te-ai gândit
minciuna a fost un început grozav?

1214
01:02:47,801 --> 01:02:49,870
Am o linie despre altceva.

1215
01:02:49,937 --> 01:02:51,573
Ceva mare.

1216
01:02:51,640 --> 01:02:53,642
Împărțire în trei. Fără Elton.

1217
01:02:55,242 --> 01:02:57,144
Hmm?

1218
01:02:57,211 --> 01:02:58,245
Ești în?

1219
01:03:02,149 --> 01:03:03,217
Suntem înăuntru.

1220
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Dar... mai trageți
cascadorii ca asta,

1221
01:03:07,821 --> 01:03:09,557
și-ți voi lăsa fundul
la fața locului.

1222
01:03:11,726 --> 01:03:12,761
imi place asta.

1223
01:03:13,994 --> 01:03:15,229
Cui îi este foame?

1224
01:03:16,765 --> 01:03:18,432
<i>-Bonsoir, mon ami!</i>
<i>-Domnule</i> Eddie.

1225
01:03:18,499 --> 01:03:20,702
<i>-Comentează bine?</i>
<i>-Très bien, merci.</i>

1226
01:03:20,769 --> 01:03:22,537
- E atât de frumos să te văd din nou.
- Mă bucur să te văd.

1227
01:03:22,604 --> 01:03:24,405
- Faceți cunoștință cu Mary.
-Mary, mă bucur să te cunosc.

1228
01:03:24,471 --> 01:03:25,707
-Buna ziua.
-Mă bucur să te văd.

1229
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Francisc. Singura si singura.

1230
01:03:27,575 --> 01:03:29,376
Și ceva de care să te bucuri.

1231
01:03:29,443 --> 01:03:31,178
Minunat.
<i>- Poftă bună.</i>

1232
01:03:31,245 --> 01:03:32,614
<i>- Merci.</i>
- Mulţumesc.

1233
01:03:34,281 --> 01:03:36,551
El e cel mai bun, tipul ăsta.

1234
01:03:36,618 --> 01:03:37,951
Vin aici de ani de zile.

1235
01:03:38,018 --> 01:03:40,287
Ei mă iubesc aici.
Ai ceva din asta.

1236
01:03:41,455 --> 01:03:42,956
-Mm.
-Voi lua niște măsline.

1237
01:03:43,023 --> 01:03:44,124
Chiar am nevoie de bani,
de altfel.

1238
01:03:44,191 --> 01:03:45,259
nu sunt bogat.

1239
01:03:46,493 --> 01:03:48,862
Petrec ca o curvă în vacanță.

1240
01:03:48,929 --> 01:03:51,265
Nu că aș ști ce curvă
cheltuiește în vacanță, dar...

1241
01:03:51,332 --> 01:03:52,667
Cu siguranță o fac.

1242
01:03:55,302 --> 01:03:56,437
Deci, um...

1243
01:03:58,172 --> 01:04:00,709
-Ce facem aici?
-Mi-a fost foame.

1244
01:04:01,875 --> 01:04:02,943
Chiar ești
o femeie frumoasa.

1245
01:04:03,010 --> 01:04:04,845
Mm.

1246
01:04:07,014 --> 01:04:09,950
Ei bine, am fost. Pot fi.

1247
01:04:10,017 --> 01:04:11,185
Chiar așa simți?

1248
01:04:12,286 --> 01:04:14,556
Că cei mai buni ani ai tăi
sunt in spatele tau?

1249
01:04:14,622 --> 01:04:16,558
Da. nu sunt ei?

1250
01:04:16,624 --> 01:04:19,226
Ei bine, asta e total
depinde de tine, nu?

1251
01:04:20,461 --> 01:04:21,796
Niciodată nu depinde de femeie.

1252
01:04:22,831 --> 01:04:24,766
Nu știu. Nu crezi
lucrurile s-au schimbat mult

1253
01:04:24,833 --> 01:04:26,500
in ultimii ani?

1254
01:04:26,568 --> 01:04:29,136
- Crezi?
-Oh da. Nu poți spune?

1255
01:04:29,203 --> 01:04:30,471
„Și eu” asta, „și eu” asta.

1256
01:04:30,538 --> 01:04:32,640
Femeile iau totul înapoi.

1257
01:04:32,707 --> 01:04:33,742
Luând nume.

1258
01:04:34,908 --> 01:04:36,343
Adică...

1259
01:04:36,410 --> 01:04:39,012
dacă mâine femeile au continuat
o lovitură totală de păsărică,

1260
01:04:39,079 --> 01:04:41,516
întreaga lume
s-ar opri.

1261
01:04:41,583 --> 01:04:42,983
Deci...

1262
01:04:43,050 --> 01:04:45,252
Când femeile își dau seama
genul ăsta de putere,

1263
01:04:45,319 --> 01:04:47,020
bărbații s-au terminat.

1264
01:04:47,087 --> 01:04:48,523
Mm...

1265
01:04:48,590 --> 01:04:50,090
Nu știu despre asta.

1266
01:04:50,157 --> 01:04:52,527
Cred că atunci când o facem
cuceri lumea,

1267
01:04:52,594 --> 01:04:54,596
bărbații vor primi în continuare un permis.

1268
01:04:54,662 --> 01:04:55,864
La fel cum fac întotdeauna.

1269
01:04:57,364 --> 01:04:58,767
Din moment ce femeile știu

1270
01:04:58,833 --> 01:05:00,934
cum e să fii
tratate ca vitele...

1271
01:05:03,170 --> 01:05:04,773
...nu sunt sigur
suntem la fel de nemilos.

1272
01:05:07,040 --> 01:05:08,610
Ei bine, să sperăm
tu ești la conducere, atunci.

1273
01:05:11,546 --> 01:05:13,380
Ne asemănăm mult,
tu și cu mine, știi asta?

1274
01:05:14,381 --> 01:05:16,116
Nu, Eddie, nu ne semănăm nimic.

1275
01:05:16,183 --> 01:05:17,886
Nu este distractiv pentru mine.

1276
01:05:17,951 --> 01:05:19,554
Fac asta doar ca să supraviețuiesc.

1277
01:05:20,555 --> 01:05:23,056
Trebuie să iau suficient pentru copilul meu
si apoi iesi afara.

1278
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Asta este.

1279
01:05:25,894 --> 01:05:28,897
Dar mă pari genul
care nu iese niciodată.

1280
01:05:28,962 --> 01:05:30,397
Nu are niciodată suficient.

1281
01:05:33,568 --> 01:05:35,703
ma bucur.

1282
01:05:35,770 --> 01:05:37,605
Văd asta.

1283
01:05:42,075 --> 01:05:43,410
Mark, omul meu.

1284
01:05:43,477 --> 01:05:44,945
Multumesc pentru asteptare,
fratele meu.

1285
01:05:46,113 --> 01:05:50,184
Unu, doi, trei, patru.

1286
01:05:50,250 --> 01:05:51,485
-Bam.
- Mulțumesc, Eddie.

1287
01:05:51,553 --> 01:05:52,687
-Oricand.
-Ești un domn

1288
01:05:52,754 --> 01:05:53,755
și un cărturar.

1289
01:05:54,789 --> 01:05:56,089
Vezi, ti-am spus.
Am nevoie de bani.

1290
01:05:56,156 --> 01:05:57,491
Se pare că nu mă pot ține.

1291
01:05:57,559 --> 01:05:59,661
Da, văd asta.

1292
01:05:59,727 --> 01:06:00,862
- Ei bine, acesta sunt eu.
-Asta esti tu?

1293
01:06:00,929 --> 01:06:03,263
-Deci...
-Bine. În regulă.

1294
01:06:03,330 --> 01:06:05,165
-Multumesc.
-Mary, a fost o plăcere.

1295
01:06:05,232 --> 01:06:07,034
- Mulțumesc pentru cină.
-Oricand.

1296
01:06:08,168 --> 01:06:10,839
Asta este? Fără sărut? Nimic.

1297
01:06:34,161 --> 01:06:36,263
Oh. doamna Jones. Hei.

1298
01:06:36,330 --> 01:06:37,765
Da, intră.

1299
01:06:37,832 --> 01:06:39,233
Da, de obicei
sa nu vezi pe nimeni asa tarziu,

1300
01:06:39,299 --> 01:06:40,668
dar imi place
sunetul vocii tale.

1301
01:06:42,102 --> 01:06:44,238
Îți place vocea mea, nu?

1302
01:06:44,304 --> 01:06:46,173
Pune-te naibii de genunchi.

1303
01:06:47,374 --> 01:06:48,910
Am zis să mergi mai departe
genunchii tăi!

1304
01:06:48,977 --> 01:06:50,310
Ce... ce faci...?

1305
01:06:50,377 --> 01:06:51,513
Deschide gura.

1306
01:06:52,647 --> 01:06:53,681
Mai lat.

1307
01:06:54,816 --> 01:06:56,083
Da.

1308
01:06:56,149 --> 01:06:57,484
Îți place asta?

1309
01:06:57,552 --> 01:06:59,052
Are gust bun?

1310
01:06:59,119 --> 01:07:00,220
Îți place asta, Charlie?
Oh, cred că da.

1311
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
Cred că îți place mult.

1312
01:07:05,560 --> 01:07:07,327
Tu terorizezi femeile
si copii, nu-i asa?

1313
01:07:09,898 --> 01:07:11,131
Răspunde-mi!

1314
01:07:11,198 --> 01:07:12,934
Știi naibii
de ce sunt aici?!

1315
01:07:13,001 --> 01:07:15,003
Știi exact de ce sunt aici.

1316
01:07:15,068 --> 01:07:17,304
Oh, Charlie, cred că da.

1317
01:07:17,371 --> 01:07:18,806
Vedeți, înțeleg.

1318
01:07:20,474 --> 01:07:21,809
Pentru că am un fost.

1319
01:07:23,176 --> 01:07:24,712
Și crede că mă deține.

1320
01:07:26,346 --> 01:07:27,815
Și se gândește
dacă nu mă poate avea,

1321
01:07:27,882 --> 01:07:29,717
atunci vrea să mă distrugă.

1322
01:07:30,818 --> 01:07:31,853
Da.

1323
01:07:33,922 --> 01:07:36,189
Și așa acum o scoate
pe copilul nostru.

1324
01:07:37,759 --> 01:07:39,661
Inventează minciuni despre mine.

1325
01:07:43,898 --> 01:07:46,433
Dacă mai aud o poveste
despre tine,

1326
01:07:48,368 --> 01:07:51,005
O să plătesc
încă o vizită, Charlie.

1327
01:07:51,071 --> 01:07:52,239
Înțelegi?

1328
01:07:54,776 --> 01:07:56,644
Înțelegi naibii?

1329
01:07:56,711 --> 01:07:57,879
Da.

1330
01:08:45,760 --> 01:08:47,361
Maria?

1331
01:08:47,427 --> 01:08:48,896
-Da, sunt aici.

1332
01:08:50,230 --> 01:08:52,934
Oh. La ce bem?

1333
01:08:53,001 --> 01:08:54,569
Nu o să crezi.

1334
01:09:00,508 --> 01:09:02,275
Charlie a scăpat totul.

1335
01:09:02,342 --> 01:09:03,343
Doar așa.

1336
01:09:03,410 --> 01:09:05,113
Ce?

1337
01:09:05,178 --> 01:09:07,882
Da. Este aproape înfiorător.

1338
01:09:07,949 --> 01:09:10,183
Mă întreb de ce
schimbarea bruscă a inimii.

1339
01:09:11,251 --> 01:09:12,553
Hmm.

1340
01:09:12,620 --> 01:09:14,454
Nu am nici o idee.

1341
01:09:14,522 --> 01:09:16,524
Nici mie nu-mi pasă.

1342
01:09:21,129 --> 01:09:23,230
<i>Prima dată este ca un drog.</i>

1343
01:09:23,296 --> 01:09:24,699
Se simte atât de bine.

1344
01:09:24,766 --> 01:09:26,433
Abia aștept pe următorul.

1345
01:09:26,500 --> 01:09:28,803
Și apoi următorul
iar următorul.

1346
01:09:28,870 --> 01:09:31,039
Până când abia simți
mai grabă.

1347
01:09:33,041 --> 01:09:35,308
Nu începi
sa nu mai simt graba,

1348
01:09:35,375 --> 01:09:36,544
esti, Mary?

1349
01:09:37,845 --> 01:09:39,781
Pentru că asta e
ceea ce vă oferă avantaj.

1350
01:09:41,683 --> 01:09:43,383
Să vedem doar ce are.

1351
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Oh.

1352
01:09:55,563 --> 01:09:56,631
Fara desert?

1353
01:09:57,799 --> 01:09:59,567
- Nu azi.
-Bine.

1354
01:09:59,634 --> 01:10:00,668
Verifica?

1355
01:10:01,903 --> 01:10:03,638
Delicios.

1356
01:10:04,806 --> 01:10:06,339
Multumesc.

1357
01:10:06,406 --> 01:10:09,610
Nu, nu, nu.
Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles.

1358
01:10:09,677 --> 01:10:12,245
Bine. Mm.

1359
01:10:12,312 --> 01:10:13,581
La ce să bem?

1360
01:10:15,149 --> 01:10:17,819
Spre independența noastră.

1361
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
Hmm.

1362
01:10:19,854 --> 01:10:23,323
Ei bine, tu cu siguranță
a întors lucrurile.

1363
01:10:23,390 --> 01:10:24,424
Hmm.

1364
01:10:26,861 --> 01:10:28,328
În regulă.

1365
01:10:29,897 --> 01:10:31,231
Să plecăm naibii de aici.

1366
01:10:36,269 --> 01:10:38,371
Eu-nu înțeleg asta.

1367
01:10:38,438 --> 01:10:40,273
H-Se descurca foarte bine.

1368
01:10:40,340 --> 01:10:44,377
Îi mergea mai bine, dar în ultima vreme
a rămas în urmă.

1369
01:10:46,246 --> 01:10:47,849
Te bucuri de asta,
nu-i asa?

1370
01:10:47,915 --> 01:10:49,751
-D-na. Pret...
-Nu-mi spune așa.

1371
01:10:51,119 --> 01:10:52,987
Și știm că asta are
nimic de-a face cu Johnny.

1372
01:10:53,054 --> 01:10:54,956
Asta are totul de făcut
cu tatăl său.

1373
01:10:55,022 --> 01:10:56,724
Habar n-ai
cum este asta pentru mine.

1374
01:10:56,791 --> 01:10:58,226
Ei mă judecă
din cauza tatălui său.

1375
01:10:58,291 --> 01:11:00,027
Ei mă judecă pentru că
Sunt o mamă singură.

1376
01:11:00,094 --> 01:11:02,096
Sunt o mama singura, doamna....

1377
01:11:03,463 --> 01:11:04,464
Maria.

1378
01:11:05,967 --> 01:11:08,202
Oh, soțul tău a fost împușcat
jos și în plină zi?

1379
01:11:09,203 --> 01:11:10,738
E în pământ?

1380
01:11:10,805 --> 01:11:12,707
Este tot nenorocitul de oraș
șoptesc despre tine?

1381
01:11:16,443 --> 01:11:18,613
Voi, femeile, sunteți aici
toți atât de drepți.

1382
01:11:21,549 --> 01:11:24,384
Poate că asta nu este
școala potrivită pentru Johnny.

1383
01:11:24,451 --> 01:11:26,254
O școală privată, poate.

1384
01:11:26,319 --> 01:11:29,190
Fiul meu are tot dreptul
să fiu la această școală.

1385
01:11:29,257 --> 01:11:32,093
Am înțeles. Chiar vreau.

1386
01:11:33,094 --> 01:11:35,163
Înțeleg cât de greu poate fi.

1387
01:11:37,064 --> 01:11:39,499
Mai ales pe
salariul unui profesor.

1388
01:11:40,835 --> 01:11:41,903
Am înţeles.

1389
01:11:43,738 --> 01:11:44,772
Înțeleg.

1390
01:11:49,677 --> 01:11:50,745
stii...

1391
01:11:51,846 --> 01:11:54,414
am vrut să

1392
01:11:54,481 --> 01:11:56,349
dona la fondul profesorilor.

1393
01:12:14,334 --> 01:12:16,237
Foarte generos, Mary.

1394
01:12:16,304 --> 01:12:18,840
Multumesc. Va merge mult.

1395
01:12:20,373 --> 01:12:21,441
Știi, înțeleg.

1396
01:12:22,543 --> 01:12:23,644
Chiar vreau.

1397
01:12:24,879 --> 01:12:27,548
chiar o respect,
până la un punct.

1398
01:12:29,016 --> 01:12:30,585
Dar...

1399
01:12:30,651 --> 01:12:33,788
dacă îl vei folosi din nou pe fiul meu...

1400
01:12:37,024 --> 01:12:38,192
... vin după tine.

1401
01:12:41,529 --> 01:12:43,064
Acum, ai o zi bună.

1402
01:12:56,577 --> 01:12:58,579
Unde te duci?

1403
01:13:33,114 --> 01:13:34,215
Haide.

1404
01:13:38,352 --> 01:13:41,389
Hei. Pot primi, uh,
două shot-uri de whisky?

1405
01:13:41,454 --> 01:13:42,857
Multumesc.

1406
01:13:50,031 --> 01:13:51,065
Bine, aici mergem.

1407
01:13:54,869 --> 01:13:56,203
Începem.

1408
01:13:56,270 --> 01:13:57,805
Da, da.

1409
01:13:57,872 --> 01:14:00,074
Acolo merge ea.

1410
01:14:00,141 --> 01:14:02,143
Haide, Ta-Ta pentru moment.
Da, da, da.

1411
01:14:02,209 --> 01:14:03,244
Haide, fată.

1412
01:14:04,378 --> 01:14:06,380
Da, dragă, așa este.
Haide.

1413
01:14:08,416 --> 01:14:10,384
Iată. Haide, acum.

1414
01:14:12,086 --> 01:14:15,488
Hai! Hai! Hai. Da, da, da! Da!

1415
01:14:15,556 --> 01:14:17,692
Da!

1416
01:14:17,758 --> 01:14:19,393
Da.

1417
01:14:19,492 --> 01:14:21,762
Ta-Ta Momentan.

1418
01:14:32,106 --> 01:14:33,941
Am câștigat din nou.

1419
01:14:34,008 --> 01:14:35,076
Da.

1420
01:14:37,411 --> 01:14:40,047
nu sunt prea mult
a unui tip de pariuri.

1421
01:14:40,114 --> 01:14:42,616
Oh, pun pariu că ești.

1422
01:14:42,683 --> 01:14:44,118
Văd că te-ai descurcat bine.

1423
01:14:45,753 --> 01:14:47,487
Da, bine,
Am un întreg sistem.

1424
01:14:49,056 --> 01:14:51,092
Vezi tu, caut calul
cu cel mai mic pula

1425
01:14:51,158 --> 01:14:52,426
și cele mai mari cote.

1426
01:14:54,161 --> 01:14:56,397
Cal cu o pula mică
încearcă mai mult.

1427
01:14:56,464 --> 01:14:59,967
Si nu iti sta in cale
de pasul lui.

1428
01:15:05,840 --> 01:15:07,541
Sunt serios. E adevărat.

1429
01:15:09,610 --> 01:15:10,778
Exact ca bărbații.

1430
01:15:12,446 --> 01:15:14,281
Întotdeauna sunt băieții
cu cel mai mic pula

1431
01:15:14,348 --> 01:15:15,783
asta pur și simplu nu va renunța.

1432
01:15:20,855 --> 01:15:21,989
Exact ca la liceu.

1433
01:15:31,232 --> 01:15:32,633
Uite.

1434
01:15:32,700 --> 01:15:34,635
Ai primit o mână de rahat, Mary.

1435
01:15:35,703 --> 01:15:38,339
Înțeleg ce faci
și de ce o faci și...

1436
01:15:39,540 --> 01:15:40,541
...si esti destept.

1437
01:15:41,976 --> 01:15:44,545
Dar mai devreme sau mai târziu,
chiar și cei deștepți coboară.

1438
01:15:47,348 --> 01:15:48,517
Deci, cum se spune,

1439
01:15:49,750 --> 01:15:52,153
ar trebui să renunți
în timp ce ești înainte.

1440
01:15:52,219 --> 01:15:53,654
Oh.

1441
01:15:53,721 --> 01:15:55,990
Și ai face doar
ma lasi sa plec?

1442
01:16:01,062 --> 01:16:03,330
Nu, eu... nu renunt.

1443
01:16:06,167 --> 01:16:07,234
Dar poți.

1444
01:16:19,480 --> 01:16:21,282
<i>-Salud.</i>
<i>-Salud.</i>

1445
01:16:27,388 --> 01:16:29,123
Deci?

1446
01:16:29,190 --> 01:16:30,224
Aşa?

1447
01:16:31,792 --> 01:16:33,627
Mary, uite
oamenii ăștia nenorociți.

1448
01:16:34,563 --> 01:16:37,665
Știi, se îmbracă,
vin aici, mănâncă,

1449
01:16:37,731 --> 01:16:40,468
abia se uita unul la altul,
nu vorbi.

1450
01:16:40,535 --> 01:16:42,036
Du-te acasă, la naiba.

1451
01:16:42,103 --> 01:16:43,671
Sau nu la naiba.

1452
01:16:43,737 --> 01:16:44,972
Toate astea sunt prostii.

1453
01:16:46,373 --> 01:16:48,375
Vezi tu și cu mine, nu?

1454
01:16:48,442 --> 01:16:51,645
Planificăm. Planificăm lucrurile.

1455
01:16:51,712 --> 01:16:52,880
Aceștia sunt idioți.

1456
01:16:52,947 --> 01:16:54,615
Oaia. Mediocritate.

1457
01:16:55,916 --> 01:16:58,652
Ei bine, acum îmi amintești
a sotului meu.

1458
01:17:00,154 --> 01:17:01,489
Doar cu un stil mai bun.

1459
01:17:05,926 --> 01:17:08,762
Deci, într-adevăr, de ce-de ce suntem aici?

1460
01:17:08,829 --> 01:17:10,231
Este locul din stradă?

1461
01:17:14,301 --> 01:17:15,336
Tu stai în ea.

1462
01:17:17,506 --> 01:17:18,906
Un dracului de restaurant?

1463
01:17:20,341 --> 01:17:23,677
Tipul ăla, deține totul
cele mai bune restaurante din oraș.

1464
01:17:23,744 --> 01:17:25,246
Acesta este nava lui amiral.

1465
01:17:26,447 --> 01:17:28,682
Păstrează toți banii la fața locului.

1466
01:17:28,749 --> 01:17:30,718
Faceți o singură depunere pe săptămână.

1467
01:17:30,784 --> 01:17:33,053
Este un mare depozit.

1468
01:17:33,120 --> 01:17:35,856
Cât de mari vorbim?

1469
01:17:35,923 --> 01:17:38,125
Are propria sa intimitate
firma de transport blindat.

1470
01:17:38,192 --> 01:17:40,194
Sunt doar doi-doi paznici.

1471
01:17:40,261 --> 01:17:41,929
Nu se vor aștepta niciodată.

1472
01:17:41,996 --> 01:17:44,331
Și nu va raporta.

1473
01:17:47,001 --> 01:17:48,769
-Rahat.
-Nu poate.

1474
01:17:48,836 --> 01:17:50,471
Prea multe întrebări.

1475
01:17:50,539 --> 01:17:53,774
Toate plățile lui în numerar
clientelă, ascunzișuri înalte.

1476
01:17:53,841 --> 01:17:56,511
Poliția anti-bandă i-ar plăcea
să fie peste tot în acest loc.

1477
01:18:00,549 --> 01:18:03,417
franţuzesc. Delicios ca de obicei.

1478
01:18:03,484 --> 01:18:04,418
-Ce?
-Niste deserturi

1479
01:18:04,485 --> 01:18:05,753
cu complimentele mele.

1480
01:18:05,819 --> 01:18:07,087
-Oh.
-Oh, Doamne.

1481
01:18:07,154 --> 01:18:08,422
<i>Merci mult.</i>

1482
01:18:08,489 --> 01:18:09,524
Ești binevenit.

1483
01:18:12,726 --> 01:18:14,962
Un alt asociat de afaceri?

1484
01:18:15,029 --> 01:18:17,364
Da. Cu excepția de data asta,
el nu este implicat.

1485
01:18:18,832 --> 01:18:20,000
Nu ascund nimic
de data asta.

1486
01:18:20,067 --> 01:18:21,168
Jur pe mama mea.

1487
01:18:23,737 --> 01:18:25,574
Și de ce ar trebui să avem încredere

1488
01:18:25,640 --> 01:18:27,642
un om care fură
de la propriul partener?

1489
01:18:27,708 --> 01:18:29,343
Nu ar trebui.

1490
01:18:29,410 --> 01:18:31,412
Nu ar trebui să ai încredere în nimeni.
Ăsta e un lucru pe care l-am învățat.

1491
01:18:31,478 --> 01:18:33,447
Singurul lucru
ar trebui să te întrebi este:

1492
01:18:33,515 --> 01:18:34,715
Merită riscul?

1493
01:18:36,383 --> 01:18:38,118
Pot să te duc acasă
de data asta?

1494
01:18:38,185 --> 01:18:39,787
-Pot fi.
-Multumesc, frate.

1495
01:18:39,853 --> 01:18:40,955
Noapte bună.

1496
01:18:41,021 --> 01:18:42,156
Haide, lasă-mă să te dau o plimbare.

1497
01:18:42,223 --> 01:18:44,124
Haide.

1498
01:18:44,191 --> 01:18:45,326
Poftim.

1499
01:18:58,540 --> 01:19:00,174
- Hei.
- Hei.

1500
01:19:04,078 --> 01:19:05,779
Vreau să știi
că te-am auzit.

1501
01:19:07,348 --> 01:19:08,516
Dar am nevoie de acesta.

1502
01:19:19,960 --> 01:19:20,995
Serios?

1503
01:19:21,929 --> 01:19:24,498
Voi afla cine
ești și te voi omorî.

1504
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
Te voi omorî și apoi
Îți voi omorî familia!

1505
01:19:26,066 --> 01:19:28,035
Hei, omule, dacă nu o faci
taci naiba,

1506
01:19:28,102 --> 01:19:30,137
O voi aduce pe Mary
iar mitraliera ei înapoi.

1507
01:19:30,204 --> 01:19:31,506
Maria?

1508
01:19:31,573 --> 01:19:33,307
- Mitralieră Mary?
-Da.

1509
01:19:33,374 --> 01:19:34,676
Mitralieră Mary.

1510
01:19:34,743 --> 01:19:37,811
-Ah, e o onoare.
-Da. Da.

1511
01:19:37,878 --> 01:19:39,880
- Mitralieră Mary.
- Vă rog să reveniți la cină.

1512
01:19:39,947 --> 01:19:41,982
-Asta e corect.
-Pe casă.

1513
01:19:42,049 --> 01:19:43,752
Și din respect,

1514
01:19:43,817 --> 01:19:46,554
Nu te voi omorî dacă
aduci înapoi unul dintre pungi.

1515
01:19:48,289 --> 01:19:49,591
Ce naiba?

1516
01:19:49,658 --> 01:19:50,991
Ți-ai deschis gura.

1517
01:19:51,058 --> 01:19:53,494
Acum știe cine suntem cu toții.
În regulă?

1518
01:19:53,561 --> 01:19:56,230
Ei bine, tu-l cunoști.
Ce dracu se întâmplă?

1519
01:19:56,297 --> 01:19:57,766
Acum trebuie să-i dau
o geantă înapoi,

1520
01:19:57,831 --> 01:19:59,601
pentru că va avea
toate gâturile noastre, bine?

1521
01:19:59,668 --> 01:20:02,069
Și vine
ieșit din tăietura ta, idiotule.

1522
01:20:10,811 --> 01:20:13,347
Mai am ceva
al naibii de idei strălucitoare?

1523
01:20:13,414 --> 01:20:15,082
Idei strălucitoare?

1524
01:20:15,149 --> 01:20:18,385
Sunt două slujbe acum
fără să vină nimeni după noi.

1525
01:20:18,452 --> 01:20:20,154
Nu, mulțumesc ție, geniu.

1526
01:20:21,121 --> 01:20:22,256
Du-te, Mary!

1527
01:20:30,632 --> 01:20:33,067
Hmm. Noapte lungă?

1528
01:20:33,133 --> 01:20:35,102
Oh, sunt s--
Îmi pare atât de rău, Louise.

1529
01:20:35,169 --> 01:20:36,904
Știi ce? Ascultă, doar...
E târziu. Stai noaptea.

1530
01:20:36,970 --> 01:20:39,273
Mă voi împăca
camera de oaspeți, bine?

1531
01:20:41,676 --> 01:20:44,178
Mm, asta explică multe.

1532
01:20:45,714 --> 01:20:47,981
Presupun că unele dintre ele
le place pervers.

1533
01:20:48,048 --> 01:20:50,484
Ca o chestie de fantezie
sau ceva?

1534
01:20:54,221 --> 01:20:55,824
Îmi pare rău.
Nu vreau să fiu năzdrăvan.

1535
01:20:55,889 --> 01:20:58,892
Eu doar... am crezut că am văzut
cade ceva.

1536
01:20:58,959 --> 01:21:00,762
Nu, nu. Sunt doar, um...
Ştii ce?

1537
01:21:00,829 --> 01:21:03,430
Eu-o să plec
alcătuiesc camera de oaspeți. Bine?

1538
01:21:03,497 --> 01:21:04,865
Mm, bine.

1539
01:21:07,702 --> 01:21:09,303
Și-a făcut testul de vocabular.

1540
01:21:09,370 --> 01:21:11,238
Oh, și apoi au făcut-o
lucrarea de istorie datorată.

1541
01:21:11,305 --> 01:21:12,306
-Mm-hmm.
-Ai terminat

1542
01:21:12,373 --> 01:21:13,508
lucrarea ta de istorie?

1543
01:21:14,743 --> 01:21:18,412
Nu? Nu încă?
Mai bine te apuci de asta.

1544
01:21:18,479 --> 01:21:20,314
- Apropo de.
- Johnny!

1545
01:21:20,381 --> 01:21:21,683
Să mergem, iubito.

1546
01:21:22,983 --> 01:21:24,351
nu stiu
unde se află azi dimineață.

1547
01:21:24,418 --> 01:21:25,620
-Nu știu.
-Nu vă vreau băieți

1548
01:21:25,687 --> 01:21:26,721
a întârzia. Vreau să mă asigur

1549
01:21:26,788 --> 01:21:28,857
azi ajungi la timp.

1550
01:21:28,922 --> 01:21:32,126
Nu pari foarte foame.
Scutură un picior, Johnny! Să mergem!

1551
01:21:50,377 --> 01:21:52,312
Haide, Marion.
Hai să ne pregătim de școală.

1552
01:21:52,379 --> 01:21:54,448
Louise.

1553
01:21:54,516 --> 01:21:55,517
-Merge.
-La revedere.

1554
01:21:55,583 --> 01:21:56,984
Louise. Louise, te rog.

1555
01:21:57,050 --> 01:21:58,419
Vorbim mai târziu, Mary.

1556
01:22:07,595 --> 01:22:08,730
Glumești al naibii de mine?

1557
01:22:08,797 --> 01:22:10,230
Ești un jefuitor de bănci?

1558
01:22:11,231 --> 01:22:13,066
Tehnic, o singură bancă.

1559
01:22:14,435 --> 01:22:15,969
Și câteva camioane.

1560
01:22:17,271 --> 01:22:18,205
Și un restaurant.

1561
01:22:18,272 --> 01:22:19,641
-Oh, Doamne.
-Știu.

1562
01:22:19,707 --> 01:22:21,609
S-a cam întâmplat.

1563
01:22:21,676 --> 01:22:25,479
Se întâmplă doar când
te culci cu șefa ta, Mary.

1564
01:22:25,547 --> 01:22:27,381
Nu când jefuiești o bancă.

1565
01:22:31,653 --> 01:22:34,522
Oh, wow. Asta trebuie să fi fost...

1566
01:22:34,589 --> 01:22:36,023
-O grabă?
-Da.

1567
01:22:36,089 --> 01:22:38,058
Da, este, Louise.

1568
01:22:38,125 --> 01:22:39,761
Chiar este.

1569
01:22:39,828 --> 01:22:41,729
Este o mare graba.

1570
01:22:44,632 --> 01:22:45,733
Trebuie să te oprești.

1571
01:22:47,234 --> 01:22:48,670
Va trebui să.

1572
01:22:48,736 --> 01:22:51,038
Nimeni nu scapă
cu aia curat.

1573
01:22:51,104 --> 01:22:52,439
Trebuie să te oprești.

1574
01:22:52,507 --> 01:22:54,107
Hei.

1575
01:22:54,174 --> 01:22:56,276
Gândește-te la Johnny.

1576
01:22:56,343 --> 01:22:58,546
A pierdut deja
tatăl său, Mary.

1577
01:22:58,613 --> 01:22:59,647
Da, știu.

1578
01:23:00,682 --> 01:23:03,016
La asta mă gândesc.

1579
01:23:03,083 --> 01:23:04,552
Eu sunt.

1580
01:23:04,619 --> 01:23:05,653
Și o voi face.

1581
01:23:06,654 --> 01:23:07,689
Curând.

1582
01:23:09,089 --> 01:23:11,893
Chiar am nevoie de tine
pe aceasta, Mary.

1583
01:23:11,960 --> 01:23:15,563
Oamenii te văd cu arma aia,
și îngheață.

1584
01:23:15,630 --> 01:23:17,130
Le dracu capetele.

1585
01:23:17,197 --> 01:23:19,433
Gardienii nici măcar nu știu
ce să faci.

1586
01:23:19,500 --> 01:23:21,101
Nimeni nu vrea să împuște o femeie.

1587
01:23:21,168 --> 01:23:24,137
Înainte să știe ce i-a lovit,
ne-am întors în dubă.

1588
01:23:26,473 --> 01:23:28,576
Și acesta este un scor mare.

1589
01:23:28,643 --> 01:23:30,879
Cel mai mare scor.

1590
01:23:30,945 --> 01:23:33,447
Cât de mult este suficient, Sean?

1591
01:23:36,618 --> 01:23:38,553
Eu... Știi ce? Nu pot.

1592
01:23:38,620 --> 01:23:40,922
În regulă? Eu doar... nu pot.

1593
01:23:40,989 --> 01:23:42,322
Am intrat în asta pentru Johnny,

1594
01:23:42,389 --> 01:23:45,158
și trebuie să ies din asta
pentru el acum.

1595
01:23:46,561 --> 01:23:47,996
ai dreptate.

1596
01:23:48,061 --> 01:23:50,397
Corect, corect.
ai dreptate. ai dreptate.

1597
01:23:52,399 --> 01:23:53,735
Nu știu
la ce ma gandeam.

1598
01:23:53,801 --> 01:23:54,836
esti...

1599
01:23:55,970 --> 01:23:58,238
Îl ai pe Johnny. Este, um...

1600
01:23:58,305 --> 01:24:00,307
ai dreptate.
Știu că ai dreptate.

1601
01:24:02,042 --> 01:24:03,310
Ai ceva.

1602
01:24:04,679 --> 01:24:06,748
Ai ceva special.

1603
01:24:06,814 --> 01:24:08,783
Mary, ai ceva real.

1604
01:24:08,850 --> 01:24:11,753
Ştii?

1605
01:24:11,819 --> 01:24:13,021
tu-tu...

1606
01:24:14,522 --> 01:24:15,557
nu am pe nimeni.

1607
01:24:18,826 --> 01:24:22,362
M-ai prins pe mine și pe Johnny, Sean.

1608
01:24:22,429 --> 01:24:24,331
<i>... analiză ulterioară</i>
<i>din materialul de securitate</i>

1609
01:24:24,398 --> 01:24:26,601
<i>la mai multe scene ale crimei și</i>
<i>prin profilul psihologic,</i>

1610
01:24:26,668 --> 01:24:28,201
<i>poliția a stabilit</i>
<i>asta de fapt</i>

1611
01:24:28,268 --> 01:24:29,837
<i>suspectul cunoscut ca</i>
<i>Mitralieră Mary</i>

1612
01:24:29,904 --> 01:24:31,839
<i>este bărbat și nu femeie.</i>

1613
01:24:33,041 --> 01:24:35,510
<i>Întotdeauna dau vina</i>
<i>femeia mai întâi.</i>

1614
01:24:35,577 --> 01:24:36,978
<i>Și acum vom merge</i>
<i>frumoasei noastre Kelly</i>

1615
01:24:37,045 --> 01:24:37,645
<i>pentru prognoza meteo.</i>

1616
01:24:37,712 --> 01:24:38,947
<i>Kelly?</i>

1617
01:24:40,213 --> 01:24:41,248
Den.

1618
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
Hei. Da.

1619
01:24:45,385 --> 01:24:46,420
Mă uit.

1620
01:24:48,088 --> 01:24:49,122
sunt înăuntru.

1621
01:24:55,362 --> 01:24:56,631
La naiba, omule?

1622
01:25:06,373 --> 01:25:09,176
Unde dracu este ea?
Mai avem de făcut o oprire.

1623
01:25:09,242 --> 01:25:10,277
Ea vine.

1624
01:25:26,995 --> 01:25:28,261
Ce naiba se întâmplă?

1625
01:25:30,665 --> 01:25:32,232
Ce naiba se întâmplă, frate?

1626
01:25:37,772 --> 01:25:39,040
Ce naiba face?

1627
01:25:39,107 --> 01:25:40,407
Doar relaxează-te. Ea vine.

1628
01:25:40,474 --> 01:25:41,909
La naiba te relaxezi.

1629
01:25:42,910 --> 01:25:45,245
- Vine.
- Ea nu vine.

1630
01:25:47,015 --> 01:25:49,416
Da, caută-o.
Fă ceva.

1631
01:25:49,483 --> 01:25:51,586
Isus al naibii de Hristos.

1632
01:25:53,855 --> 01:25:55,523
<i>Toată lumea,</i>
<i>acum jos pe podea!</i>

1633
01:25:55,590 --> 01:25:57,525
<i>Acum pe podea!</i>

1634
01:25:57,592 --> 01:25:59,093
Mâini și telefoane
unde le pot vedea!

1635
01:25:59,159 --> 01:26:01,029
Mâini și telefoane!
Mâini și telefoane!

1636
01:26:01,095 --> 01:26:02,262
Ridică-le! Dă-te jos!

1637
01:26:02,329 --> 01:26:03,731
Mâinile în aer!

1638
01:26:03,798 --> 01:26:05,900
Mâinile și telefoanele în aer!

1639
01:26:05,967 --> 01:26:08,102
Nu fi un erou și mori
peste banca asta dracului.

1640
01:26:08,168 --> 01:26:09,737
Nu le pasă
despre tine.

1641
01:26:09,804 --> 01:26:11,639
Toată lumea, fiți cool.

1642
01:26:11,706 --> 01:26:13,373
Știm cu toții unde locuiești.

1643
01:26:13,440 --> 01:26:16,144
Avem adresele tale.
Avem numerele tale de telefon.

1644
01:26:16,209 --> 01:26:18,646
Știm câți
dracului de copii pe care îi ai.

1645
01:26:18,713 --> 01:26:19,814
Ține-ți ochii în jos.

1646
01:26:20,882 --> 01:26:22,884
Ține-ți ochii în jos.

1647
01:26:22,950 --> 01:26:24,184
- Nu te uita
eu.

1648
01:26:24,251 --> 01:26:26,486
-Haide.
- Ține-ți ochii în jos.

1649
01:26:26,554 --> 01:26:27,955
Ține-ți ochii în jos.

1650
01:26:29,023 --> 01:26:30,323
M-ai prins?

1651
01:26:30,390 --> 01:26:32,727
Asta este.
Nu te uita naibii la mine.

1652
01:26:32,794 --> 01:26:34,327
<i>A fost un haos absolut</i>

1653
01:26:34,394 --> 01:26:35,963
<i>în acest mod normal pașnic</i>
<i>cartier,</i>

1654
01:26:36,030 --> 01:26:37,297
<i>unde, cu puțin timp în urmă,</i>
<i>a existat un raport</i>

1655
01:26:37,364 --> 01:26:39,299
<i>a unei alarme silențioase.</i>

1656
01:26:39,366 --> 01:26:42,737
<i>Se crede că Mitralieră</i>
<i>Mary gang este în interiorul băncii.</i>

1657
01:26:42,804 --> 01:26:44,404
-Știu că suntem aici afară?
-Eu nu cred acest lucru.

1658
01:26:44,471 --> 01:26:45,973
A fost o alarmă tăcută.

1659
01:26:46,040 --> 01:26:47,075
Hei.

1660
01:26:48,475 --> 01:26:49,977
Să-i păstrăm pe toți
din drum.

1661
01:26:50,044 --> 01:26:51,311
Stabiliți un perimetru.

1662
01:26:51,378 --> 01:26:53,981
Nu vrem
o situație de ostatici.

1663
01:26:54,048 --> 01:26:55,482
- O vom lua de aici.
-Bine.

1664
01:26:55,550 --> 01:26:57,018
Deci păstrează astea, bine? Deci eu sunt...

1665
01:26:57,085 --> 01:26:58,653
Iată, lasă-mă să iau asta.
O să iau asta, bine?

1666
01:26:58,720 --> 01:26:59,787
Nu au unde să fugă.

1667
01:26:59,854 --> 01:27:01,122
-Bine. Suntem buni?
-Da.

1668
01:27:01,189 --> 01:27:02,623
Bine.
Toți la comanda mea, bine?

1669
01:27:02,690 --> 01:27:03,725
Rămâi neclintit.

1670
01:27:06,994 --> 01:27:09,797
Păstrează-ți ochii
jos! Nu te uita naibii la mine!

1671
01:27:09,864 --> 01:27:11,933
Ține-ți ochii în jos,
mâinile sus!

1672
01:27:11,999 --> 01:27:13,366
Mâini și telefoane!

1673
01:27:13,433 --> 01:27:15,603
Mâinile și ph--

1674
01:27:15,670 --> 01:27:17,105
La naiba faci?

1675
01:27:17,171 --> 01:27:18,906
Treci aici. Treci pe podea.

1676
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
N-aș ucide niciodată o femeie,
dar o voi dracu de rotula.

1677
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
Așa că nu încerca nimic, soră.
În regulă?

1678
01:27:26,681 --> 01:27:27,749
La naiba faci?

1679
01:27:29,282 --> 01:27:30,350
Toată lumea, fiți cool.

1680
01:27:31,719 --> 01:27:33,487
Sta. Stai chiar acolo.

1681
01:27:33,554 --> 01:27:35,723
Asta e corect. Tu doar
stai exact unde esti.

1682
01:27:37,457 --> 01:27:38,626
În regulă, timp!

1683
01:27:41,896 --> 01:27:42,930
Timp!

1684
01:27:44,464 --> 01:27:47,969
<i>A trecut timpul, nenorociților!</i>
<i>Mergem! Am ieșit!</i>

1685
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
<i>Hai să mergem, să mergem, să mergem!</i>

1686
01:27:59,247 --> 01:28:00,648
- De ce nu ne mutam?
- Shh!

1687
01:28:02,717 --> 01:28:03,751
Ieși!

1688
01:28:05,452 --> 01:28:07,155
- Eşti înconjurat.
- La dracu.

1689
01:28:09,422 --> 01:28:10,558
Alarma silentioasa.

1690
01:28:14,662 --> 01:28:16,164
Hai afară.

1691
01:28:16,230 --> 01:28:17,598
La naiba. Să mergem.

1692
01:28:31,579 --> 01:28:32,947
Oh, la naiba.

1693
01:28:34,314 --> 01:28:36,951
La dracu. La dracu.

1694
01:28:37,018 --> 01:28:38,586
- Te voi acoperi, bine?
 - Bine, bine.

1695
01:28:45,293 --> 01:28:46,627
Ah, la naiba!

1696
01:28:53,668 --> 01:28:55,636
Deschide ușa!

1697
01:29:07,682 --> 01:29:08,716
Ieși.

1698
01:29:10,051 --> 01:29:12,153
nu merg
la închisoare dracului.

1699
01:29:12,220 --> 01:29:13,754
nu merg
la închisoare dracului.

1700
01:29:13,821 --> 01:29:14,956
Ești înconjurat.

1701
01:29:16,791 --> 01:29:17,892
S-a terminat.

1702
01:29:20,161 --> 01:29:21,195
Haide.

1703
01:29:24,065 --> 01:29:25,199
S-a terminat.

1704
01:29:41,015 --> 01:29:43,017
Oh, Doamne, nu.

1705
01:29:56,429 --> 01:29:57,497
Am prins-o.

1706
01:30:39,073 --> 01:30:40,107
Prieten de familie?

1707
01:30:41,441 --> 01:30:44,879
Nu, nu chiar.
Îmi aduc respectul.

1708
01:30:44,946 --> 01:30:47,348
Pentru că nu te-am văzut
la înmormântarea lui Sean.

1709
01:30:47,415 --> 01:30:49,083
Da, asta a fost
si din respect.

1710
01:30:55,589 --> 01:30:56,857
De ce ar face un bărbat de familie

1711
01:30:56,924 --> 01:30:57,959
fa asa ceva,
crezi?

1712
01:31:01,629 --> 01:31:03,397
Poate s-a gândit
nu avea altă opțiune.

1713
01:31:04,732 --> 01:31:06,400
Poate...

1714
01:31:06,466 --> 01:31:08,468
hotărî el
a meritat riscul.

1715
01:31:09,670 --> 01:31:11,439
La fel ca tine.

1716
01:31:11,504 --> 01:31:13,174
Dar pentru mai mulți bani.

1717
01:31:13,240 --> 01:31:15,576
Nu, există
întotdeauna alegeri, Mary.

1718
01:31:20,314 --> 01:31:21,582
Ne-ai păcălit.

1719
01:31:21,649 --> 01:31:23,851
Maria. Maria.

1720
01:31:27,021 --> 01:31:28,456
Ne-ai depășit pe toți.

1721
01:31:31,425 --> 01:31:32,492
nu.

1722
01:31:33,461 --> 01:31:35,429
Nimic inteligent
lucrurile pe care le-am făcut.