1
00:00:00,590 --> 00:00:08,590
♪ Siempre, siempre ♪

2
00:00:17,980 --> 00:00:20,059
♪ Ese día, ese día ♪

3
00:00:20,060 --> 00:00:22,249
♪ Llegaste a mi vista ♪

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,409
♪ El momento en que nos conocimos ♪

5
00:00:24,410 --> 00:00:26,620
♪ Todo mi mundo se iluminó ♪

6
00:00:26,910 --> 00:00:31,710
♪ Cada momento contigo es especial ♪

7
00:00:32,670 --> 00:00:34,090
♪ Sí ♪

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,689
♪ Acércate, más cerca ♪

9
00:00:37,690 --> 00:00:39,899
♪ Me dejas sin aliento ♪

10
00:00:39,900 --> 00:00:42,089
♪ Déjame oír, déjame ver ♪

11
00:00:42,090 --> 00:00:44,349
♪ Estamos destinados a estar juntos ♪

12
00:00:44,350 --> 00:00:49,640
♪ Lo supe cuando nuestros ojos se encontraron ♪

13
00:00:51,950 --> 00:00:56,479
♪ Siempre enamorado ♪

14
00:00:56,480 --> 00:01:00,400
♪ Eres la respuesta
He estado esperando ♪

15
00:01:00,700 --> 00:01:03,599
♪ Oh mi hermosa, hermosa ♪

16
00:01:03,600 --> 00:01:07,289
♪ Hermoso, hermoso amor ♪

17
00:01:07,290 --> 00:01:09,389
♪ Mi corazón ♪

18
00:01:09,390 --> 00:01:13,300
♪ Siempre enamorado ♪

19
00:01:13,779 --> 00:01:17,620
♪ Sí, eres mi estrella brillante ♪

20
00:01:18,340 --> 00:01:26,059
♪ Iluminaré tu cielo
cada noche de verano ♪

21
00:01:26,060 --> 00:01:28,220
♪ Puedes confiar en mí ♪

22
00:01:29,340 --> 00:01:33,150
= Sin secretos =

23
00:01:48,150 --> 00:01:51,120
= Episodio 3 =

24
00:02:01,960 --> 00:02:03,216
Li Jia'er, ¿qué te pasa?

25
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
¿Por qué mentiste?

26
00:02:04,241 --> 00:02:06,016
Me vas a meter
verdadero problema, ¿lo sabías?

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
Déjame ir. -¡Silencio!

28
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
¡Ven aquí!

29
00:02:08,160 --> 00:02:09,080
¿Cuál es tu problema?

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,640
¿Qué sucede contigo?

31
00:02:10,720 --> 00:02:11,440
Cálmate.

32
00:02:11,600 --> 00:02:12,160
No me calmaré.

33
00:02:12,320 --> 00:02:13,160
Ella es una mentirosa.

34
00:02:13,320 --> 00:02:14,200
No puedo dejarles saber

35
00:02:14,280 --> 00:02:15,600
cómo me caí.

36
00:02:15,720 --> 00:02:16,560
¡Regresar!

37
00:02:16,680 --> 00:02:18,120
Vuelve y explícate.

38
00:02:18,280 --> 00:02:20,056
¿Sabes que vas a
meterme en verdaderos problemas?

39
00:02:20,080 --> 00:02:21,316
Li Jia'er, eres un hipócrita.

40
00:02:21,340 --> 00:02:21,880
abogado defensor,

41
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Calma a tu cliente.

42
00:02:23,520 --> 00:02:24,520
Recreo.

43
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
El debate de hoy fue todo un éxito.

44
00:02:45,200 --> 00:02:46,360
Mucho mejor de lo esperado.

45
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Yo también.

46
00:02:49,960 --> 00:02:51,496
Como abogado del bufete de abogados Cheng Tian,

47
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
has hecho lo mejor que has podido.

48
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
No te culpes.

49
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Yo...

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,760
Puedo dar un testimonio.

51
00:03:34,400 --> 00:03:36,720
Fui testigo de todo el incidente.

52
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Lin Xingran,

53
00:04:15,000 --> 00:04:16,760
estás haciendo el
el mismo estúpido error otra vez

54
00:04:18,240 --> 00:04:19,600
por el bien de la llamada justicia.

55
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
Escuché a Li Jia'er decir...

56
00:04:30,960 --> 00:04:31,720
Li Jia'er estaba mintiendo.

57
00:04:31,830 --> 00:04:32,950
Meibin es inocente.

58
00:04:34,950 --> 00:04:36,000
Incluso si lo es, ¿a quién le importa?

59
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
te lo dije,

60
00:04:37,960 --> 00:04:39,280
si ella hubiera admitido su error,

61
00:04:39,920 --> 00:04:41,536
podríamos habernos arreglado
esto con compensación.

62
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Pero ahora,

63
00:04:43,680 --> 00:04:45,760
Li Jia'er ha testificado ante el tribunal,

64
00:04:46,400 --> 00:04:47,776
Zhao Meibin podría terminar en prisión.

65
00:04:47,800 --> 00:04:49,080
y estamos perdiendo el caso.

66
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Entonces, para ganar esto,

67
00:04:50,680 --> 00:04:51,440
vas a hacer Meibin

68
00:04:51,441 --> 00:04:52,761
¿Admitir algo que nunca hizo?

69
00:04:52,920 --> 00:04:54,040
La verdad es importante

70
00:04:54,800 --> 00:04:56,136
pero no tenemos ninguna evidencia en este momento

71
00:04:56,160 --> 00:04:57,800
para demostrar lo que usted llama "la verdad".

72
00:04:58,160 --> 00:04:59,440
Entonces todo esto es falso.

73
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Y para mi,

74
00:05:02,560 --> 00:05:04,200
ganar es lo que importa.

75
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Mamá.

76
00:05:12,300 --> 00:05:14,280
¿Qué estás diciendo aquí?

77
00:05:15,280 --> 00:05:16,930
¿Qué pasó con tu sentido de la justicia?

78
00:05:18,600 --> 00:05:19,380
Mamá, no sabes nada sobre

79
00:05:19,400 --> 00:05:20,560
lo que pasó hoy.

80
00:05:20,680 --> 00:05:22,119
¿Necesito saberlo?

81
00:05:22,120 --> 00:05:23,640
¿Sabes a quién conocí hoy?

82
00:05:24,440 --> 00:05:25,780
Conocí a Gu Siyu.

83
00:05:25,840 --> 00:05:27,700
El mismo Gu Siyu que nos echó.

84
00:05:29,080 --> 00:05:30,280
Perdí contra ella hoy.

85
00:05:34,880 --> 00:05:36,120
Me avergüenzo de mí mismo.

86
00:05:37,280 --> 00:05:39,640
Y a mí también me da vergüenza.

87
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Lin Xingran,

88
00:05:42,600 --> 00:05:44,320
eres abogado,

89
00:05:44,360 --> 00:05:45,840
Esperaba que tuvieras algo de dignidad.

90
00:05:46,280 --> 00:05:48,100
Puse su publicidad en todas partes.

91
00:05:49,080 --> 00:05:50,310
Pero no tenía idea

92
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
Tú, fuiste tan descarado.

93
00:05:54,000 --> 00:05:55,240
Realmente me has decepcionado.

94
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Cuando regrese,

95
00:05:57,360 --> 00:05:58,480
Eliminaré todos los anuncios.

96
00:05:58,600 --> 00:05:59,840
No me perderé ni uno solo.

97
00:06:20,600 --> 00:06:22,080
Déjame en paz.

98
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
No quiero volver a verte.

99
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
Sal de nuestra casa.

100
00:06:44,920 --> 00:06:46,016
Obtener el traslado escolar
procedimientos terminados.

101
00:06:46,040 --> 00:06:47,240
No quiero volver a verte.

102
00:06:47,920 --> 00:06:49,320
Ella es la que miente,

103
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
¿Por qué tengo que transferir?

104
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
Callarse la boca.

105
00:06:52,600 --> 00:06:53,920
Li Jia'er, ¿qué te pasa?

106
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
¿Por qué mentiste?

107
00:06:55,120 --> 00:06:57,160
Me vas a meter
verdadero problema, ¿lo sabías?

108
00:06:57,600 --> 00:07:01,320
No importa lo débil e incompetente que sea,

109
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
no te dejaré

110
00:07:03,640 --> 00:07:06,360
mal a mi hija así.

111
00:07:07,960 --> 00:07:10,520
Ella pensó que eras igual que Meibin.

112
00:07:14,320 --> 00:07:14,960
Eres un abogado descarado.

113
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
¿Te acuerdas de nosotros?

114
00:07:16,240 --> 00:07:16,880
¿Quién eres?

115
00:07:17,080 --> 00:07:19,060
Los periodistas informaron todo lo que dijiste.

116
00:07:19,200 --> 00:07:20,320
afuera del juzgado,

117
00:07:20,640 --> 00:07:22,800
y ahora nuestra Lulu está siendo ridiculizada en línea.

118
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
¿De nuevo?

119
00:07:30,560 --> 00:07:32,680
No tengo tiempo para jugar contigo.

120
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Te lo advierto,

121
00:07:47,120 --> 00:07:48,800
será mejor que no me amenaces,

122
00:07:49,680 --> 00:07:50,800
¡Podría demandarte!

123
00:07:52,850 --> 00:07:53,960
Hola oficial.

124
00:07:56,000 --> 00:07:57,920
¡Detener! ¡Señora, deténgase!

125
00:07:58,120 --> 00:07:59,439
¡Detener! ¡Señora, deténgase!

126
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
¡Detener!

127
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
¿A quién llama señora?

128
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
¿Cómo puede llamarme señora?

129
00:08:09,600 --> 00:08:11,920
¿No ves lo joven y hermosa que soy?

130
00:08:12,720 --> 00:08:14,420
¿Está enojada?

131
00:08:14,680 --> 00:08:15,410
No perdamos el tiempo aquí.

132
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Ir.

133
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Voy a darte una lección.

134
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
Quédate ahí.

135
00:08:39,920 --> 00:08:40,960
Tú, ven aquí.

136
00:08:55,440 --> 00:08:56,240
Vamos.

137
00:08:56,240 --> 00:08:57,120
Rápido, rápido.

138
00:08:57,121 --> 00:08:58,880
Correr. Vamos.

139
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
¡Vuelvan aquí cobardes!

140
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
Olvídalo.

141
00:09:07,240 --> 00:09:08,240
Y tú.

142
00:09:09,560 --> 00:09:10,950
¿Qué te hizo correr hasta aquí?

143
00:09:11,040 --> 00:09:12,240
¿Tan pronto como viste a esos niños?

144
00:09:12,320 --> 00:09:13,040
¿Eres estúpido?

145
00:09:13,320 --> 00:09:14,440
No lo pensé, simplemente vine.

146
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Es una suerte que estés bien.

147
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
Estás sangrando.

148
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
Traeré algo de alcohol isopropílico aquí.

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
Esto podría doler. usted
Tengo que sonreír y soportarlo.

150
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
Ay, ay.

151
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Te dije que dolería.

152
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
Sólo trata de aguantarlo.

153
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
¿Qué hago ahora?

154
00:10:04,680 --> 00:10:05,800
¿Duele tanto?

155
00:10:06,080 --> 00:10:07,200
Intentaré ser más amable.

156
00:10:09,440 --> 00:10:10,440
Realmente lo es.

157
00:10:14,400 --> 00:10:15,840
Deja de intentar leer la mente de la gente.

158
00:10:16,680 --> 00:10:18,600
¿Por qué no puedo decirlo?
fuerte si duele tanto?

159
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
¿Por qué debería guardar silencio?

160
00:10:20,520 --> 00:10:21,760
Bueno, sé que te preocupas por mí.

161
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
entonces ¿por qué no lo dices?

162
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
No es necesario

163
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
ocultar tus sentimientos en absoluto.

164
00:10:27,400 --> 00:10:28,601
sabiendo que te preocupas por mi

165
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
me hace muy feliz.

166
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
No me malinterpretes.

167
00:10:36,240 --> 00:10:37,560
Es sólo porque te lastimé.

168
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
No quiero deberte nada.

169
00:10:40,320 --> 00:10:41,800
¿Por qué estás decidido?

170
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
actuar de manera que

171
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
crear malentendidos?

172
00:10:46,360 --> 00:10:48,080
¿No puedes simplemente tratar a las personas con sinceridad?

173
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
¿Sinceridad?

174
00:10:51,720 --> 00:10:52,900
¿Qué es la sinceridad?

175
00:10:53,520 --> 00:10:54,840
La sinceridad es la más frágil.

176
00:10:55,200 --> 00:10:56,320
y vulnerable.

177
00:10:56,920 --> 00:10:58,040
Solía tener esperanzas,

178
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
y expectativas.

179
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
¿Y qué?

180
00:11:04,900 --> 00:11:07,920
Sólo recibí desilusión y tristeza.

181
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
te lo dije,

182
00:11:10,640 --> 00:11:11,720
Los seres humanos somos egoístas.

183
00:11:13,320 --> 00:11:14,600
Hay pocas personas como tú

184
00:11:14,840 --> 00:11:17,480
que siguen adelante aunque lo sepan

185
00:11:18,440 --> 00:11:19,800
serán rechazados y heridos.

186
00:11:20,240 --> 00:11:22,040
Pero no puedes ignorar tus sentimientos

187
00:11:22,440 --> 00:11:24,450
sólo porque tienes miedo de que te lastimen.

188
00:11:25,160 --> 00:11:26,840
Tienes que intentar abrir tu corazón.

189
00:11:33,440 --> 00:11:34,766
No sabes nada sobre el mundo, chico.

190
00:11:34,790 --> 00:11:35,790
Te conozco.

191
00:11:35,940 --> 00:11:37,120
Entiendo tu fragilidad,

192
00:11:39,480 --> 00:11:40,560
y tu fuerza.

193
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
no puedes negar eso

194
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
en el fondo todavía estás
comprometido con la justicia.

195
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
Eres más valiente que nadie, ¿lo sabías?

196
00:11:56,600 --> 00:11:58,320
No creas que me halagas

197
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
me hará perder la cabeza.

198
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
quiero recordarte,

199
00:12:02,760 --> 00:12:04,360
Soy un abogado desvergonzado y de sangre fría.

200
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
¿Está seguro?

201
00:12:07,440 --> 00:12:08,720
¿Renunciarás a Meibin entonces?

202
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Por supuesto.

203
00:12:15,760 --> 00:12:17,080
Por supuesto que no puedo renunciar a ella.

204
00:12:17,680 --> 00:12:19,350
Si la dejo ir así,

205
00:12:19,680 --> 00:12:20,760
ella está condenada.

206
00:12:21,480 --> 00:12:22,640
En este mundo,

207
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Secretos, subterfugios y mentiras.

208
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
son de lo que vive la mayoría de la gente.

209
00:12:29,040 --> 00:12:31,080
La gente está acostumbrada a
decir sí y querer decir no.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,760
Estoy cansado de su duplicidad.

211
00:12:35,920 --> 00:12:37,599
Porque su voz interior ha sido enterrada,

212
00:12:37,600 --> 00:12:40,240
la exterior es a menudo horrible y dura.

213
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Pero tú no.

214
00:12:43,800 --> 00:12:46,080
Aunque tú también digas que sí y quieras decir que no,

215
00:12:46,720 --> 00:12:49,020
Sólo estás tratando de ocultar un corazón tierno.

216
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
Lin Xingran,

217
00:12:51,920 --> 00:12:55,200
De ahora en adelante déjame cuidar

218
00:12:55,800 --> 00:12:57,480
ese tierno corazón tuyo.

219
00:13:09,680 --> 00:13:10,770
Voy a estar allí.

220
00:13:12,760 --> 00:13:14,120
¿No nos acabamos de separar?

221
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
¿Estaba simplemente tratando de ser romántico?

222
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
Tan infantil.

223
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
Vale, vete a casa.

224
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
Hermosa y encantadora,

225
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
significa problemas.

226
00:13:59,400 --> 00:14:00,441
¿Pero qué más podría hacer?

227
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Si yo fuera un hombre,

228
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Yo elegiría una chica así, ¿no?

229
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Olvídalo.

230
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Yo no tengo esa suerte.

231
00:14:16,720 --> 00:14:18,520
¿Cómo voy a lograr un gran avance?

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
Sr. Zhang.

233
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
¿Puedo empezar desde este ángulo?

234
00:14:33,040 --> 00:14:35,080
creo que necesitas encontrar

235
00:14:35,120 --> 00:14:36,240
Un nuevo ángulo para la defensa.

236
00:14:36,960 --> 00:14:39,120
Sería mejor imaginar
cosas del otro lado,

237
00:14:39,320 --> 00:14:41,240
Trate de entender cómo se sienten.

238
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
Lo entiendo. Gracias, Sr. Zhang.

239
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
De nada.

240
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
Sr. Zhang,

241
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
puede...

242
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
¿Puedes ayudarme aquí también?

243
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
La señora Lin no necesita la ayuda de nadie.

244
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
Sólo ven y ayúdame.

245
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
Si puedo ganar el caso,

246
00:15:06,880 --> 00:15:08,280
Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.

247
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Si cree que la víctima miente,

248
00:15:24,960 --> 00:15:27,320
¿Por qué no vas a ver su territorio?

249
00:15:27,440 --> 00:15:29,320
Puede que encuentres algo
eso te sorprende.

250
00:15:34,000 --> 00:15:35,760
¿Has oído hablar del caso de Zhao Meibin?

251
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
Escuché que ella se metió

252
00:15:37,920 --> 00:15:39,520
una disputa con Li Jia'er en la corte.

253
00:15:39,800 --> 00:15:40,840
¿Está loca?

254
00:15:41,080 --> 00:15:42,576
¿Cómo pudo ella ir y
¿Crear una escena como esa?

255
00:15:42,600 --> 00:15:45,160
Su abogado defensor debe
sé el que está enojado.

256
00:15:45,840 --> 00:15:47,496
¿Quién no suplicaría?
¿culpable en un caso como ese?

257
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
Fue cortado y seco.

258
00:15:49,280 --> 00:15:51,240
Supongo que el abogado está loco.

259
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Debe ser.

260
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
¿Crees que Zhao Meibin la empujó?

261
00:15:55,320 --> 00:15:57,320
Quizás Li Jia'er no pudo
stand Zhao Meibin,

262
00:15:57,680 --> 00:15:58,600
entonces ella se vengó.

263
00:15:58,600 --> 00:15:59,090
Eso es lo que estoy pensando.

264
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
¿Estoy en lo cierto?

265
00:16:02,560 --> 00:16:04,039
¿Venganza? ¿Qué venganza?

266
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
¿Y para qué?

267
00:16:05,200 --> 00:16:07,040
¿Quién eres? ¿Por qué estabas escuchando a escondidas?

268
00:16:12,640 --> 00:16:15,800
Soy un nuevo estudiante de intercambio.

269
00:16:16,080 --> 00:16:18,119
acabo de llegar,

270
00:16:18,120 --> 00:16:19,440
y escuché lo que decías,

271
00:16:20,440 --> 00:16:21,800
me hizo sentir incómodo.

272
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
Si no me cuentas qué está pasando,

273
00:16:25,000 --> 00:16:27,360
Creo que voy a llorar.

274
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Está bien, está bien.

275
00:16:34,680 --> 00:16:35,896
Sólo tengo curiosidad por todos los chismes.

276
00:16:35,920 --> 00:16:37,440
¿A quién no le interesan estas cosas?

277
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
¿Bien?

278
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Está bien, está bien.

279
00:16:42,920 --> 00:16:45,000
Te daré mis bocadillos en
a cambio de algunos chismes.

280
00:16:46,600 --> 00:16:47,976
Bueno, aquí tienes a la persona adecuada.

281
00:16:48,000 --> 00:16:49,560
¿Qué es lo que quieres saber?

282
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
De nada.

283
00:17:00,360 --> 00:17:01,640
Esto es importado. Pruébalo.

284
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Es sabroso.

285
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
Está bien.

286
00:17:04,560 --> 00:17:05,920
Ahora que has comido hasta saciarte,

287
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
dame el chisme.

288
00:17:09,480 --> 00:17:12,040
Meibin tiende a involucrar
todos para expulsar a Li Jia'er.

289
00:17:12,320 --> 00:17:13,480
Y el apodo de Miss Perfecta

290
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
También fue dado por ella.

291
00:17:14,680 --> 00:17:15,480
Ella también publicó muchas cosas.

292
00:17:15,481 --> 00:17:17,720
en el mensaje de la escuela
tablero para humillar a Li Jia'er.

293
00:17:18,120 --> 00:17:19,590
Mira, aquí está.

294
00:17:21,440 --> 00:17:23,280
Zhao Meibin envió estos
fotos vergonzosas

295
00:17:23,720 --> 00:17:25,960
de Li Jia'er para todos.

296
00:17:26,240 --> 00:17:27,400
Y también,

297
00:17:27,640 --> 00:17:28,829
Li Jia'er siempre está investigando.

298
00:17:28,830 --> 00:17:30,110
solo en la sala de ordenadores.

299
00:17:30,400 --> 00:17:31,616
Entonces Zhao Meibin puso estas fotos.

300
00:17:31,640 --> 00:17:35,280
como salvapantallas en
La computadora que usa Li Jia'er.

301
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
Y ella no podía quitárselos.

302
00:17:37,280 --> 00:17:38,160
Zhao Meibin realmente ha ido demasiado lejos

303
00:17:38,240 --> 00:17:39,280
al hacer esto.

304
00:17:39,720 --> 00:17:42,070
Sí, eso creemos.

305
00:17:43,110 --> 00:17:45,110
¿Pero por qué Zhao Meibin
¿Tratar a Li Jia'er así?

306
00:17:45,920 --> 00:17:47,216
¿Li Jia'er la ofendió de alguna manera?

307
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
Quizás sean solo celos.

308
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Li Jia'er obtuvo admisión anticipada

309
00:17:51,520 --> 00:17:52,736
por su destacada actuación.

310
00:17:52,760 --> 00:17:53,976
Y ella es presidenta de la Unión de Estudiantes.

311
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
Ella es inteligente y hermosa.

312
00:17:56,360 --> 00:17:57,480
Probablemente haya usado

313
00:17:57,720 --> 00:17:59,080
a ser envidiado,

314
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
¿verdad?

315
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
Entonces,

316
00:18:04,320 --> 00:18:05,600
¿la rechazaste?

317
00:18:07,160 --> 00:18:09,240
Si no la rehuyéramos,

318
00:18:09,520 --> 00:18:10,680
nosotros mismos seríamos rechazados.

319
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
¿Quién quiere ser rechazado?

320
00:18:12,640 --> 00:18:14,360
No teníamos elección.

321
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
entonces porque tu

322
00:18:19,440 --> 00:18:20,640
tenían miedo de ser rechazados,

323
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
fuiste y la rechazaste.

324
00:18:21,681 --> 00:18:23,600
Ustedes son los matones del campus.

325
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Comer.

326
00:18:27,320 --> 00:18:28,010
Comer.

327
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
¿No te da vergüenza?

328
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
¡¿Qué clase de personas eres?!

329
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
Cómplices.

330
00:18:58,680 --> 00:19:00,360
No es como si alguien hubiera estado sentado aquí.

331
00:19:23,320 --> 00:19:25,160
Tal vez sea porque

332
00:19:25,360 --> 00:19:26,720
Ha sido intimidada por Zhao Meibin.

333
00:19:27,280 --> 00:19:29,640
que Li Jia'er intentó
vengarse de ella.

334
00:19:34,040 --> 00:19:35,120
¿Pero cómo se enteró Jiang Xia?

335
00:19:36,520 --> 00:19:37,960
escuchar lo que se dijo?

336
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
¿Qué está tratando de ocultar?

337
00:20:17,920 --> 00:20:18,920
¿Qué estás haciendo aquí?

338
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
Buscando pistas.

339
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
¿Aún no te has rendido con Meibin?

340
00:20:25,800 --> 00:20:27,320
Sí, me he rendido con ella.

341
00:20:28,240 --> 00:20:29,160
Hice una encuesta y decidí

342
00:20:29,161 --> 00:20:30,361
Hice bien en renunciar a ella.

343
00:20:30,600 --> 00:20:32,720
Finalmente entiendo por qué
tanta gente desconfía de ella,

344
00:20:33,440 --> 00:20:34,960
por qué todos piensan que ella se lo merece.

345
00:20:37,600 --> 00:20:39,761
Pero no creo que eso sea
la forma correcta de hacerlo.

346
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
Entonces, ¿cuál es su opinión, señora Lin?

347
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
No creo, la ley

348
00:20:48,250 --> 00:20:50,120
es el único estándar para
juzgar lo bueno y lo malo,

349
00:20:50,840 --> 00:20:52,720
ni el único medio de castigo.

350
00:20:53,120 --> 00:20:54,200
Incluso si ella cometió un error,

351
00:20:54,240 --> 00:20:55,400
ella tiene derecho a una defensa.

352
00:20:55,560 --> 00:20:57,880
Y ella no debería ser privada
de la oportunidad de empezar de nuevo.

353
00:21:01,440 --> 00:21:02,880
¿No me veo genial?

354
00:21:09,400 --> 00:21:10,880
Todo esto es por Zhao Meibin.

355
00:21:11,360 --> 00:21:12,480
que estoy vestido así.

356
00:21:12,600 --> 00:21:13,120
Extraño.

357
00:21:13,520 --> 00:21:15,360
Sé que sigues quejándote
sobre Zhao Meibin,

358
00:21:15,480 --> 00:21:17,000
pero quiero agradecerte en su nombre.

359
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
Gracias por confiar en ella

360
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
a pesar de lo que diga la gente.

361
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
Vamos.

362
00:21:34,840 --> 00:21:36,120
¿No crees?

363
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
¿Me veo hermosa hoy?

364
00:21:42,360 --> 00:21:42,960
Créeme,

365
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
esa mirada no te queda bien.

366
00:21:45,680 --> 00:21:46,800
¿Qué debo hacer entonces?

367
00:21:48,280 --> 00:21:49,960
¿No sabes lo infame que soy hoy en día?

368
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
si alguien me reconoce

369
00:21:51,080 --> 00:21:52,761
como el desvergonzado abogado de Internet,

370
00:21:53,360 --> 00:21:54,400
seré expulsado

371
00:21:54,600 --> 00:21:55,760
por los guardias de tu escuela.

372
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
¿Qué estás haciendo?

373
00:22:05,800 --> 00:22:06,620
No te muevas,

374
00:22:06,700 --> 00:22:08,220
O llamaré a seguridad para echarte.

375
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
Tu...

376
00:22:11,720 --> 00:22:12,760
¿Me estás amenazando?

377
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
Te estoy haciendo un favor.

378
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
Si creen que eres mi novia,

379
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
No te echarán.

380
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Te ves mucho mejor ahora.

381
00:22:24,800 --> 00:22:26,040
Parecía horrible.

382
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
¿Horrible?

383
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Púdrete.

384
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Confía en mí,

385
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
Te ves mejor así.

386
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Bien.

387
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
Te devolveré por esto, sólo espera.

388
00:22:53,920 --> 00:22:55,480
Oh Dios, míralos.

389
00:22:56,080 --> 00:22:57,599
Hay una pequeña diferencia de edad, ¿no?

390
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Interesante.

391
00:22:59,570 --> 00:23:01,249
Ella es mucho mayor que él.

392
00:23:01,250 --> 00:23:03,080
Y está vestida de estudiante.

393
00:23:03,200 --> 00:23:05,440
Oh Dios, ella me robó a mi hombre perfecto.

394
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
Déjame ir.

395
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
¿No ves que la gente te mira?

396
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
¿Por qué pretendemos ser pareja?

397
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
Soy mucho mayor que tú.

398
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Déjalos mirar.

399
00:23:18,600 --> 00:23:20,480
¿Por qué una mujer mayor no puede
salir con un hombre más joven?

400
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
Bien.

401
00:23:25,640 --> 00:23:26,920
Mira que encantadora soy.

402
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
No.

403
00:23:40,160 --> 00:23:42,240
El historial de búsqueda de 3
Hace días han desaparecido.

404
00:23:49,800 --> 00:23:51,120
Es recuperable.

405
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
Aquí, déjame mostrarte.

406
00:23:57,800 --> 00:23:59,320
¿Lo hizo a propósito?

407
00:24:00,520 --> 00:24:01,640
¿Es él realmente

408
00:24:03,800 --> 00:24:05,240
¿coqueteando conmigo?

409
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
Lin Xingran, cálmate, por favor.

410
00:24:12,440 --> 00:24:14,160
¿Cómo puedes ponerte tan nervioso por un niño?

411
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Enfocar.

412
00:24:20,640 --> 00:24:24,200
¿Cómo puedo concentrarme en un momento como este?

413
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Encuéntralo.

414
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
¿Encontrar qué?

415
00:24:35,480 --> 00:24:36,800
Su historial de búsqueda.

416
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
Se trata de cómo llegar
deshacerse del olor a humo.

417
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
encontré un encendedor en el lugar

418
00:24:40,680 --> 00:24:41,760
donde cayó Li Jia'er.

419
00:25:02,600 --> 00:25:03,400
No puedo dejarles saber

420
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
cómo me caí.

421
00:25:10,560 --> 00:25:12,360
Parece que aquí es donde cayó Li Jia'er.

422
00:25:22,760 --> 00:25:24,920
Si Li Jia'er cayera desde aquí,

423
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
es decir, Zhao Meibin era

424
00:25:27,800 --> 00:25:29,560
en la sala de música de abajo en ese momento.

425
00:25:29,920 --> 00:25:31,960
Por eso ella estaba
confundido con el culpable, ¿verdad?

426
00:25:42,400 --> 00:25:43,720
¿Retirar los cargos?

427
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
¿Para qué?

428
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Porque mentiste la última vez.

429
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
No, no lo hice.

430
00:25:51,280 --> 00:25:52,480
Tu fumas verdad?

431
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
¿Familiar?

432
00:26:17,360 --> 00:26:18,360
Déjame contar

433
00:26:18,361 --> 00:26:19,440
los acontecimientos de aquel día.

434
00:26:22,640 --> 00:26:24,380
Ese día estabas fumando solo.

435
00:26:24,450 --> 00:26:26,280
en el alféizar de la ventana de la sala de ordenadores.

436
00:26:26,600 --> 00:26:27,800
Alguien pasó por la puerta

437
00:26:28,280 --> 00:26:29,576
tenías miedo de que te descubrieran,

438
00:26:29,600 --> 00:26:30,960
y te caíste

439
00:26:31,680 --> 00:26:32,880
el alféizar de la ventana por accidente.

440
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
¿Estoy en lo cierto?

441
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Te entiendo.

442
00:26:55,280 --> 00:26:57,720
Sé que eres presidente
de la Unión de Estudiantes,

443
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
un estudiante sobresaliente.

444
00:26:59,640 --> 00:27:01,620
A los ojos de todos los
profesores y padres,

445
00:27:02,450 --> 00:27:04,160
Eres el niño perfecto.

446
00:27:04,480 --> 00:27:06,080
No querías que supieran que fumas.

447
00:27:07,200 --> 00:27:08,480
Podría dañar tu imagen.

448
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Hay otra cosa.

449
00:27:10,480 --> 00:27:11,616
Tenías miedo de que esos estudiantes

450
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
aprovecharía,

451
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
y decir algo peor.

452
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
¿Bien?

453
00:27:19,120 --> 00:27:22,560
Aun así, no deberías haber acusado a Meibin.

454
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
¿Deberías?

455
00:27:29,640 --> 00:27:31,240
¿Ha recibido su citación judicial?

456
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Mañana por la tarde,

457
00:27:33,480 --> 00:27:34,960
tienes que decir la verdad.

458
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
¿Entiendes?

459
00:27:37,720 --> 00:27:38,840
por tus mentiras,

460
00:27:39,440 --> 00:27:41,960
el caso ha sido
pasó de civil a penal.

461
00:27:42,560 --> 00:27:43,720
Si el caso es archivado,

462
00:27:44,040 --> 00:27:46,480
Zhao Meibin no será sólo
enfrentando la expulsión o una multa,

463
00:27:46,720 --> 00:27:48,019
ella enfrentará cargos criminales.

464
00:27:48,020 --> 00:27:49,020
¿Lo entiendes?

465
00:27:49,920 --> 00:27:51,280
Eso es lo que ella se merece.

466
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
No iré.

467
00:27:56,840 --> 00:27:58,160
¿Por qué me calumniaste?

468
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
¿Por qué?

469
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
De acuerdo.

470
00:28:05,120 --> 00:28:06,600
Entonces me dices,

471
00:28:06,920 --> 00:28:08,560
¿Por qué estás en mi contra?

472
00:28:09,720 --> 00:28:11,000
¿Te he lastimado de alguna manera?

473
00:28:11,680 --> 00:28:13,400
¿Por qué me pusiste ese horrible apodo?

474
00:28:14,320 --> 00:28:15,880
¿Qué te he hecho alguna vez?

475
00:28:16,520 --> 00:28:18,960
¿Por qué hiciste que todos me rechazaran?

476
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
¿Qué hice para merecer esto?

477
00:28:22,160 --> 00:28:25,320
¿Por qué me humillaste en línea?

478
00:28:26,240 --> 00:28:27,800
Ahora tengo una depresión grave.

479
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
Yo, yo...

480
00:28:30,600 --> 00:28:31,856
Puede ser, pero no puedes mentir así.

481
00:28:31,880 --> 00:28:33,280
Podría terminar en prisión.

482
00:28:34,760 --> 00:28:36,720
Ella me metió en prisión hace mucho tiempo.

483
00:28:38,480 --> 00:28:41,160
Y no tengo idea de por qué estoy allí,

484
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
o cuando seré libre.

485
00:28:45,400 --> 00:28:47,800
He estado encarcelado en una habitación vacía

486
00:28:49,040 --> 00:28:50,120
sin ninguna luz,

487
00:28:50,880 --> 00:28:52,520
o cualquier calidez.

488
00:28:53,680 --> 00:28:55,480
Nadie me escucha,

489
00:28:56,480 --> 00:28:58,480
nadie está dispuesto a ayudarme.

490
00:29:01,880 --> 00:29:03,920
Así que ahora es su turno de ir a

491
00:29:04,280 --> 00:29:07,120
un lugar sin amigos,

492
00:29:07,400 --> 00:29:09,600
un lugar donde nadie la ayudará.

493
00:29:10,360 --> 00:29:13,040
Quiero que ella sienta lo que yo he sentido.

494
00:29:13,800 --> 00:29:14,520
Li Jia'er.

495
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Olvídalo.

496
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
Vamos.

497
00:29:21,000 --> 00:29:21,660
No, no podemos irnos.

498
00:29:21,730 --> 00:29:22,940
Sólo ella puede salvarte ahora.

499
00:29:24,680 --> 00:29:26,160
Aceptaré los resultados del juicio.

500
00:29:26,280 --> 00:29:27,316
¿De qué estás hablando?

501
00:29:27,340 --> 00:29:28,150
No has hecho nada malo

502
00:29:28,151 --> 00:29:29,231
¿Por qué deberías ser castigado?

503
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
Si quieres una prueba, está bien.

504
00:29:34,360 --> 00:29:35,520
pero no debería ser en los tribunales.

505
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Lo lamento.

506
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
no me gustaste,

507
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
por eso tenia a todos
evitarte y acosarte.

508
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Lo siento mucho.

509
00:30:16,160 --> 00:30:18,120
Y esas cosas que publiqué en línea,

510
00:30:19,920 --> 00:30:22,200
cuando vi a todos
darles me gusta y volver a publicarlos,

511
00:30:23,040 --> 00:30:24,320
tengo un golpe,

512
00:30:24,880 --> 00:30:25,920
me sentí vivo,

513
00:30:27,000 --> 00:30:28,361
y así fui más y más lejos.

514
00:30:29,040 --> 00:30:30,680
Pero no lo sabía

515
00:30:31,800 --> 00:30:34,080
No me di cuenta de lo que había hecho

516
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
terminaría causando tanto daño.

517
00:30:38,760 --> 00:30:42,080
Nunca pensé que te haría tanto daño.

518
00:30:43,720 --> 00:30:45,480
No me di cuenta del poder de las palabras,

519
00:30:47,440 --> 00:30:49,600
no hasta hace poco.

520
00:30:51,000 --> 00:30:51,760
Acabo de descubrir

521
00:30:51,800 --> 00:30:54,080
cuánto dolor pueden causar estas cosas.

522
00:30:57,240 --> 00:30:58,840
Supongo que este es mi karma.

523
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
Y así,

524
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
si puedes perdonarme o no,

525
00:31:07,080 --> 00:31:08,600
Te pido disculpas.

526
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
Lo lamento.

527
00:31:32,680 --> 00:31:33,880
Su destino está ahora en tus manos.

528
00:31:34,080 --> 00:31:35,450
¿Vas a apretar el gatillo?

529
00:31:36,340 --> 00:31:37,340
¿Como lo hizo Meibin?

530
00:32:03,920 --> 00:32:05,080
¿Y ahora qué? ¿Qué tiene en mente?

531
00:32:08,800 --> 00:32:10,161
Ella no puede retirar la acusación,

532
00:32:10,400 --> 00:32:11,480
pero en la corte,

533
00:32:12,320 --> 00:32:14,360
seguramente aparecerá y testificará nuevamente.

534
00:33:23,920 --> 00:33:27,720
= El 1er Tribunal Popular de Wanjiang =

535
00:33:38,480 --> 00:33:40,080
Siempre quise preguntarte algo.

536
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
¿Qué es eso?

537
00:33:42,520 --> 00:33:44,200
¿Por qué me incriminaste hace 10 años?

538
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
¿Cuál es el punto de preguntar eso ahora?

539
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
Al principio pensé que simplemente eras malo.

540
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
Pero siempre hay un
motivo del mal comportamiento.

541
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Su caso no es una excepción.

542
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
¿Por qué has sido cruel conmigo?

543
00:33:59,600 --> 00:34:00,880
¿Qué le pasa, Sra. Lin?

544
00:34:01,280 --> 00:34:02,656
Sabes que no puedes vencerme en la corte.

545
00:34:02,680 --> 00:34:04,200
¿Entonces estás tratando de sumar puntos aquí?

546
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
Eso no funcionará.

547
00:34:08,320 --> 00:34:09,120
Quería decirte,

548
00:34:09,320 --> 00:34:11,040
ya sea en el pasado o en el presente,

549
00:34:11,320 --> 00:34:12,480
la verdad es la verdad.

550
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Podría haber estado encubierto,

551
00:34:14,800 --> 00:34:16,240
pero nunca cambiará.

552
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
Testigo Li Jia'er,

553
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
por favor haz tu juramento.

554
00:34:29,960 --> 00:34:31,320
Lo juro solemnemente ante el tribunal

555
00:34:31,920 --> 00:34:34,840
que daré toda la verdad.

556
00:34:35,190 --> 00:34:36,230
De lo contrario,

557
00:34:37,150 --> 00:34:38,710
Estoy dispuesto a aceptar un castigo legal.

558
00:34:40,520 --> 00:34:42,670
El acusado ahora puede interrogar al testigo.

559
00:34:43,320 --> 00:34:44,360
Espere un momento.

560
00:34:45,630 --> 00:34:47,320
Como abogado de la acusación,

561
00:34:47,800 --> 00:34:50,080
Necesito recordarle a mi testigo y a mi cliente

562
00:34:50,190 --> 00:34:51,280
de algunos hechos básicos.

563
00:34:51,670 --> 00:34:53,760
Permítame hacerlo antes del interrogatorio.

564
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Acordado.

565
00:34:58,480 --> 00:35:00,630
Señorita, de pie ante el tribunal,

566
00:35:00,800 --> 00:35:02,080
has hecho un juramento.

567
00:35:02,670 --> 00:35:03,670
Si tu testimonio hoy

568
00:35:03,760 --> 00:35:05,376
es diferente de su testimonio anterior,

569
00:35:05,400 --> 00:35:07,840
corre el riesgo de ser acusado de perjurio.

570
00:35:09,150 --> 00:35:11,230
Según el artículo
243 de la Ley Penal,

571
00:35:11,480 --> 00:35:13,000
el delito de perjurio

572
00:35:13,560 --> 00:35:15,320
puede conllevar una pena de prisión

573
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
de 3 a 10 años.

574
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Señoría, objeción.

575
00:35:20,360 --> 00:35:22,136
El abogado del demandante es
amenazando al testigo.

576
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
Sólo quiero que mi cliente sepa,

577
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
ella debe tomar medidas legales
responsabilidad por ella misma.

578
00:35:27,720 --> 00:35:30,360
¿El testigo conoce los hechos?

579
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Sí.

580
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
¿Qué debo hacer ahora?

581
00:35:35,640 --> 00:35:37,960
Si retiro la confesión, es perjurio.

582
00:35:41,480 --> 00:35:42,640
abogado defensor,

583
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
puedes empezar.

584
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Abogado defensor.

585
00:36:35,640 --> 00:36:37,400
Señoría, estoy listo.

586
00:36:38,840 --> 00:36:39,880
Hasta donde yo lo entiendo,

587
00:36:40,160 --> 00:36:41,560
el testigo obtuvo la admisión anticipada

588
00:36:41,640 --> 00:36:43,720
por su excelente
rendimiento, ¿es así?

589
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Sí.

590
00:36:45,240 --> 00:36:48,720
¿Cuál es tu edad, por favor?

591
00:36:50,200 --> 00:36:51,520
17.

592
00:36:52,600 --> 00:36:54,000
Ciudadanos menores de 18 años.

593
00:36:54,240 --> 00:36:56,080
tienen una responsabilidad legal limitada.

594
00:36:56,360 --> 00:36:57,960
Así que incluso si retiras tu confesión,

595
00:36:58,000 --> 00:36:59,240
sólo serás advertido,

596
00:36:59,880 --> 00:37:01,120
no castigado legalmente.

597
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
¿En realidad?

598
00:37:04,320 --> 00:37:07,280
Ahora puedes responder mi pregunta con sinceridad.

599
00:37:17,960 --> 00:37:19,320
Hace años que no te veo.

600
00:37:19,840 --> 00:37:21,320
Pero no has cambiado en absoluto.

601
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
¿Qué quieres decir?

602
00:37:24,520 --> 00:37:26,920
Conocías a Li Jia'er
quería decir la verdad,

603
00:37:27,840 --> 00:37:29,560
Entonces la obligaste a guardar silencio.

604
00:37:30,120 --> 00:37:32,000
Sólo se lo estaba recordando.

605
00:37:32,240 --> 00:37:33,600
Suena como

606
00:37:34,320 --> 00:37:35,520
nunca vas a cambiar.

607
00:37:37,680 --> 00:37:38,961
Negándote a admitir tus errores,

608
00:37:39,160 --> 00:37:40,440
engañarte a ti mismo y a los demás,

609
00:37:41,200 --> 00:37:42,600
incriminar a personas inocentes.

610
00:37:45,000 --> 00:37:45,840
¿Qué te hizo pensar?

611
00:37:45,841 --> 00:37:47,080
¿Serías un buen abogado?

612
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
Un abogado de algún bufete de abogados menor.

613
00:37:50,200 --> 00:37:51,840
No tiene derecho a decirme esas cosas.

614
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
si,

615
00:37:54,680 --> 00:37:57,160
Sólo soy un abogado de un bufete de abogados menor.

616
00:37:57,440 --> 00:37:58,620
No tengo derecho a juzgarte.

617
00:37:58,700 --> 00:38:01,120
Pero eres de Qing Yun
abogado más prometedor

618
00:38:02,000 --> 00:38:04,080
y perdiste contra mí, el
abogado de una firma desconocida.

619
00:38:06,760 --> 00:38:09,980
¿Crees que fue una casualidad?

620
00:38:10,620 --> 00:38:11,620
o algo más?

621
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
Fue un error.

622
00:38:15,240 --> 00:38:18,920
El mejor abogado de Qing Yun
perdiendo ante lo peor de Cheng Tian.

623
00:38:20,520 --> 00:38:22,000
Qué historia tan fantástica.

624
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
¿Así que lo que?

625
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
Una casualidad es una casualidad.

626
00:38:25,880 --> 00:38:26,920
Sucederá sólo una vez.

627
00:38:29,880 --> 00:38:31,640
Si vuelve a suceder,

628
00:38:33,160 --> 00:38:35,760
Espero que admitas tu error,

629
00:38:37,800 --> 00:38:39,040
y discúlpate conmigo y con mi mamá.

630
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Admitir la derrota y retirarse.

631
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Lo estás haciendo de nuevo.

632
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
¿Dónde están?

633
00:39:34,960 --> 00:39:36,560
¿No estuve brillante hoy?

634
00:39:38,160 --> 00:39:40,080
Ahora levanta el teléfono y felicítame.

635
00:39:42,440 --> 00:39:44,680
El suscriptor tu
marcado no se puede conectar.

636
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Hola.

637
00:40:01,640 --> 00:40:03,440
Mamá, ¿por qué no respondiste antes?

638
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
Estaba ocupado.

639
00:40:05,440 --> 00:40:06,560
¿Qué pasa? Hablar alto.

640
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
¿En qué estás ocupado?

641
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
¿Quitar mis anuncios?

642
00:40:09,160 --> 00:40:10,320
Sí, ¿cómo sabes eso?

643
00:40:10,480 --> 00:40:12,360
Tenía grandes esperanzas en ti.

644
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
Así que puse demasiados.

645
00:40:13,680 --> 00:40:15,600
Me está tomando mucho tiempo bajarlos.

646
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Deja de decir tonterías.

647
00:40:17,160 --> 00:40:18,186
¿Soy realmente una desgracia?

648
00:40:18,210 --> 00:40:20,000
¿Aún no te da vergüenza?

649
00:40:20,680 --> 00:40:22,039
Olvídalo. ¿Por qué llamas?

650
00:40:22,040 --> 00:40:22,720
Hablar alto.

651
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
mamá,

652
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
No me rendí con mi cliente,

653
00:40:26,760 --> 00:40:28,120
La he estado defendiendo.

654
00:40:28,400 --> 00:40:29,736
Y no renuncié a la reconciliación.

655
00:40:29,760 --> 00:40:30,760
¿Entonces qué?

656
00:40:32,640 --> 00:40:34,200
Y luego me sorprendí

657
00:40:34,560 --> 00:40:37,520
¿Por qué usaste mi cara?
para anunciar pollo frito,

658
00:40:38,160 --> 00:40:39,521
¿No es eso un poco inapropiado?

659
00:40:39,880 --> 00:40:41,800
Eso no es lo que estoy preguntando,

660
00:40:42,040 --> 00:40:43,920
Estoy preguntando sobre el caso.

661
00:40:44,480 --> 00:40:45,640
Eso es todo.

662
00:40:47,520 --> 00:40:49,640
Limpié su nombre,

663
00:40:49,760 --> 00:40:50,760
y demostró su inocencia.

664
00:41:02,760 --> 00:41:03,760
mamá,

665
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
¿no lo hice bien?

666
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
¡Bien!

667
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
¿Qué quieres decir?

668
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
¿No es eso lo que hace un abogado?

669
00:41:11,600 --> 00:41:13,160
¡Mi hija es la mejor!

670
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
DE ACUERDO.

671
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Tengo que irme ahora.

672
00:41:20,440 --> 00:41:21,760
Vamos a celebrar.

673
00:41:22,440 --> 00:41:22,960
Adiós.

674
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
Vale, adiós.

675
00:41:25,080 --> 00:41:26,401
Sigues quitando los anuncios.

676
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
Te amo mucho.

677
00:41:34,280 --> 00:41:35,920
¿Por qué eres tan brillante?

678
00:41:40,640 --> 00:41:42,080
Como madre tanto hija.

679
00:41:43,640 --> 00:41:44,961
Siempre diciendo sí y queriendo decir no.

680
00:41:50,720 --> 00:41:51,826
Sr. Zhang, me gustaría
levantar una copa por ti.

681
00:41:51,850 --> 00:41:52,850
Al Sr. Zhang.

682
00:41:53,700 --> 00:41:54,330
Gracias, gracias.

683
00:41:54,370 --> 00:41:55,560
Sr. Zhang, ¡felicidades!

684
00:41:56,320 --> 00:41:56,840
Gracias.

685
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
Sr. Zhang,

686
00:41:58,200 --> 00:41:59,280
bien hecho. ¡Felicidades!

687
00:41:59,480 --> 00:42:01,080
Sr. Zhang, contaremos con usted ahora.

688
00:42:01,560 --> 00:42:02,720
Te he admirado durante tanto tiempo.

689
00:42:02,760 --> 00:42:03,480
Gracias. Gracias.

690
00:42:03,520 --> 00:42:04,856
Sr. Zhang, usted es un gran modelo a seguir.

691
00:42:04,880 --> 00:42:05,560
Espero poder aprender de ti.

692
00:42:05,800 --> 00:42:06,540
¡Mis mejores deseos!

693
00:42:06,620 --> 00:42:07,620
Gracias.

694
00:42:07,900 --> 00:42:09,439
Bien hecho, Sr. Zhang.

695
00:42:09,440 --> 00:42:10,240
A todos.

696
00:42:10,320 --> 00:42:11,480
Una cena de celebración para mí.

697
00:42:12,680 --> 00:42:13,760
es solo otra oportunidad

698
00:42:15,520 --> 00:42:17,240
para halagar al gerente.

699
00:42:18,320 --> 00:42:19,480
Ganamos este caso

700
00:42:21,440 --> 00:42:23,640
gracias a mis habilidades profesionales,

701
00:42:24,640 --> 00:42:26,080
y la ayuda de mi estrella de la suerte.

702
00:42:26,520 --> 00:42:27,800
No tuvo nada que ver con

703
00:42:29,200 --> 00:42:30,360
ese Zhang de dos caras.

704
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
Más. Más.

705
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
Sirve a todos el otro.

706
00:42:32,640 --> 00:42:33,640
Termina el vino.

707
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
Una vez más.

708
00:42:35,120 --> 00:42:36,120
DE ACUERDO.

709
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
Gané el caso

710
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
pero nadie ha brindado por mí.

711
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
Entonces brindaré por mí mismo.

712
00:42:52,280 --> 00:42:53,280
Lin Xingran,

713
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
eres el mejor.

714
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
Lin Xingran,

715
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
eres el mejor,

716
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
el más capaz,

717
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
el más encantador,

718
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
el mas sexy

719
00:43:08,080 --> 00:43:09,240
mujer en el universo.

720
00:43:11,520 --> 00:43:12,120
La llevaré de regreso entonces.

721
00:43:12,160 --> 00:43:12,760
-Bueno. -Nos vemos mañana.

722
00:43:12,880 --> 00:43:13,960
Nos vemos mañana.

723
00:43:14,360 --> 00:43:15,080
Vamos. -Descansa un poco.

724
00:43:15,080 --> 00:43:15,520
Adiós.

725
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
Ir a casa.

726
00:43:20,920 --> 00:43:21,440
Xingran.

727
00:43:21,640 --> 00:43:22,720
Xingran, ¿estás bien?

728
00:43:23,240 --> 00:43:24,360
Nos vamos ahora.

729
00:43:26,720 --> 00:43:27,720
Esperar.

730
00:43:45,760 --> 00:43:46,960
puedo caminar

731
00:43:48,440 --> 00:43:49,440
por mi cuenta.

732
00:44:08,560 --> 00:44:10,120
¿Por qué te llamas Zhang Xiaoyang?

733
00:44:12,360 --> 00:44:14,280
Es un nombre que suena tan cálido.

734
00:44:16,120 --> 00:44:17,600
No estás nada abrigado.

735
00:44:18,400 --> 00:44:20,320
Nunca sonríes.

736
00:44:49,480 --> 00:44:50,520
¿Qué debería decir?

737
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
a un niño pequeño?

738
00:44:55,920 --> 00:44:57,240
Lo que quieras.

739
00:45:00,600 --> 00:45:01,320
¿Cómo puedes leer la mente de las personas?

740
00:45:01,440 --> 00:45:02,560
a tan temprana edad?

741
00:45:10,440 --> 00:45:12,760
Perdón por haberte llamado niño hace un momento.

742
00:45:13,280 --> 00:45:14,400
No diré eso otra vez.

743
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Está bien.

744
00:45:21,120 --> 00:45:22,120
Entonces,

745
00:45:22,320 --> 00:45:24,000
ser capaz de escuchar los pensamientos de otras personas

746
00:45:24,040 --> 00:45:25,280
a una edad tan temprana,

747
00:45:26,080 --> 00:45:27,240
¿Es difícil para ti?

748
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
No.

749
00:45:29,160 --> 00:45:30,360
Al principio lo fue.

750
00:45:30,760 --> 00:45:33,880
Al principio escuché las quejas de la gente,

751
00:45:34,280 --> 00:45:35,280
sus celos,

752
00:45:35,680 --> 00:45:36,400
ira,

753
00:45:36,560 --> 00:45:37,680
argumentos.

754
00:45:39,240 --> 00:45:40,840
Con el tiempo,

755
00:45:41,080 --> 00:45:42,240
Llegué a sentir eso

756
00:45:42,520 --> 00:45:43,960
el mundo era un lugar terrible.

757
00:45:45,560 --> 00:45:47,280
Entonces me convertí en un monstruo

758
00:45:48,400 --> 00:45:51,280
que odiaba a todos.

759
00:45:51,960 --> 00:45:53,240
Debes haber estado solo.

760
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
De nada.

761
00:45:56,520 --> 00:45:58,480
tenia muchas cicatrices,

762
00:45:58,760 --> 00:45:59,760
pero,

763
00:46:00,360 --> 00:46:01,840
entonces la conocí.

764
00:46:02,880 --> 00:46:05,720
Ella curó mis heridas.

765
00:46:07,160 --> 00:46:08,920
Ella trajo luz a mi corazón.

766
00:46:10,320 --> 00:46:12,920
Después de haberla conocido

767
00:46:13,520 --> 00:46:14,920
Empecé a escuchar hermosas voces.

768
00:46:16,680 --> 00:46:18,040
Realmente la aprecio.

769
00:46:18,920 --> 00:46:19,960
Pero...

770
00:46:20,720 --> 00:46:22,520
No sé si la volveré a ver.

771
00:46:29,040 --> 00:46:30,040
Me olvidé de decirte

772
00:46:31,040 --> 00:46:32,080
Yo también tengo superpoderes.

773
00:46:33,720 --> 00:46:35,160
Puedo ver tu futuro.

774
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
Espera un momento.

775
00:46:42,800 --> 00:46:43,800
La verás.

776
00:46:45,880 --> 00:46:48,360
¿Puedo hacerte una pregunta?

777
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
¿Soy guapo?

778
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
¿Es guapo?

779
00:47:02,640 --> 00:47:03,681
Ella dijo que eres guapo.

780
00:47:12,260 --> 00:47:17,570
♪ Si nuestro pasado ya no existe ♪

781
00:47:19,570 --> 00:47:24,710
♪ Crearé un futuro contigo ♪

782
00:47:25,010 --> 00:47:28,769
♪ Buscando en las profundidades y oscuridad del océano ♪

783
00:47:28,770 --> 00:47:32,320
♪ El agua del mar es salada como las lágrimas ♪

784
00:47:32,470 --> 00:47:36,039
♪ Nado entre naufragios y glaciares ♪

785
00:47:36,040 --> 00:47:38,740
♪ Te he encontrado ♪

786
00:47:39,780 --> 00:47:43,360
♪ Vuelve a mí, estés donde estés ♪

787
00:47:43,490 --> 00:47:47,039
♪ Estaré aquí esperándote ♪

788
00:47:47,040 --> 00:47:50,879
♪ Lo que sea que depare el futuro ♪

789
00:47:50,880 --> 00:47:53,109
♪ No tengo miedo ♪

790
00:47:53,110 --> 00:47:55,479
♪ Te encontraré de nuevo ♪

791
00:47:55,480 --> 00:47:58,230
♪ Estrellas reflejadas en las profundidades del océano ♪

792
00:47:59,110 --> 00:48:01,859
♪ Soy una ballena persiguiendo la luz ♪

793
00:48:01,860 --> 00:48:05,359
♪ Mi voz suena tan solitaria ♪

794
00:48:05,360 --> 00:48:09,380
♪ Estoy diciendo tu nombre ♪

795
00:48:09,970 --> 00:48:11,920
♪ lo juro ♪

796
00:48:18,720 --> 00:48:22,790
♪ En el bosque oscuro bajo el mar ♪

797
00:48:26,130 --> 00:48:31,380
♪ Cuando las luces están todas
ido, puedo sentirte ♪

798
00:48:31,480 --> 00:48:35,169
♪ Buscando en las profundidades y oscuridad del océano ♪

799
00:48:35,170 --> 00:48:38,839
♪ El agua del mar es salada como las lágrimas ♪

800
00:48:38,840 --> 00:48:42,519
♪ Nado entre naufragios y glaciares ♪

801
00:48:42,520 --> 00:48:45,620
♪ Te he encontrado ♪

802
00:48:46,200 --> 00:48:49,759
♪ Vuelve a mí, estés donde estés ♪

803
00:48:49,760 --> 00:48:53,459
♪ Eres mi estrella en la oscuridad de mi sueño ♪

804
00:48:53,460 --> 00:48:57,489
♪ La marea puede separarnos ♪

805
00:48:57,490 --> 00:48:59,839
♪ Pero te encontraré ♪

806
00:48:59,840 --> 00:49:02,209
♪ Eres mi destino ♪

807
00:49:02,210 --> 00:49:04,840
♪ Siempre te protegeré ♪

808
00:49:05,570 --> 00:49:08,599
♪ abrazarte por detrás ♪

809
00:49:08,600 --> 00:49:12,149
♪ Los peces no lloran ♪

810
00:49:12,150 --> 00:49:19,250
♪ Nunca me arrepentiré de amarte ♪

811
00:49:20,710 --> 00:49:22,930
♪ lo juro ♪