1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24fps pa...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
... za kanema wa HD
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Tsiku la imfa
Wokongola wafika potsiriza.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Tiyeni tibwerere ku chiyambi chathu.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Tiyeni tibwerere ku
nyanja inamasulidwa.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Inu!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
Wokondedwa wanga,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...Ndikupemphani,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Osandiyiwala.
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Samalirani mwana wathu wamkazi,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...ndilonjezeni!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Kumbukirani, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...mwa mphamvu ya mfiti yanu.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Kupyolera mu mapemphero a makolo anu,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...mudzapulumutsa anu.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
kumasulira ndi kusintha:
Arconrad - Gulu la Sptranslate
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Gwira, pita kwa amayi ako.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Tathawani!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Imani!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva sanali wofiirira kwambiri.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Sucrose wambiri.
Kusindikiza kuli bwino.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Sindinakhalepo ndi khalidwe lotere.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cicero.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Kodi mwamvapo kanthu?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Palibe, Mbuye.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmh.
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Alipo okha
milungu iwiri yokolola.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Perekani nkhani, si nthawi
kufooketsa ntchito.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Ndikudalira inu.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Inu.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cicero.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cicero.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Amantha kwambiri mwa mfiti ...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Mwatisiya eti?
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Tikubayeni.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Galu wa azungu!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Ndi... colette ..."
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
Ndi zabwino.
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Ndidzakhala ... ndidzakhala."
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Ndidzakhala..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
Muli ndi chiyani?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba ananditsogolera.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Njira yopita kumwera chakumadzulo.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Imalumikizana ndi
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Titha kuthamanga.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
kulibe.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
Kodi mukundimva?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Aliyense wochoka kumeneko amafa.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Timazitenga kuyambira pachiyambi.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"Ndidzakhala telala."
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
Pakuthamanga kwake koyamba,
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Kapolo wothawa adzakhala
cholembedwa ndi duwa la kakombo.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Ngati ayambiranso ...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Makutu ake ndi minyewa yake idzadulidwa.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Ndimaganiza kuti ndiwe wanzeru.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Chifukwa chiyani mukuchita izi?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, iwo ...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Osayesa kuthawa.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Iwe Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...munandikakamiza kutero.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cicero,
auzeni lamulo lachitatu.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
Kuthamanga kwachitatu,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...idzakhala imfa.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Kodi iyi,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
ndi lamulo.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Panalibe
kuphedwa pano.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Chitani m'njira yoti
Izo sizichitika konse.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Pa, Mati!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Dzikhazikitseni nokha, ndili pano.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Tandimverani.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Khalani nane.
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Hei, iye!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
Osadandaula,
Ndimuthamangitsa.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Zikhala bwino.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
Mukufuna chiyani?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Mzimu, ndikukuwonani.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Choka mnyumba yanga!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Mukuwona chiyani, abambo?
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Pa amayi ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Kodi anapita?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Sizongochitika mwangozi!
Anatenga maonekedwe a amayi ako.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Abambo, akhoza kutithandiza.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Lolani kuti lilowe.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Uli ndi mphamvu,
aliyense adzakutsatirani.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Tipha ambuye athu ...
Tiwapha onse.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Atate...
- Khalani chete.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
-Ababa...
- Khalani chete.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Khalani chete.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Ready, Colette!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mmmh?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Dzina langa ndine Mati, osati Colette.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Palibe Colette.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Dzina lako ndi Colette.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Phunzirani chilankhulo chawo,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
Ndipo udzakhala wokonda telala,
kutali ndi pano.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Simudzakwapulidwa kapena kugwiriridwa.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
Ndipo tsiku lina,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
mudzamasulidwa.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Inu mukundikhulupirira ine.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Ndi matani angati a shuga?
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Pafupifupi eyiti, kuchita bwino.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Amene ali m’banja
Kuyenda mpaka khumi ndi ziwiri.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Tengani mphero yamadzi,
monga iwo anachitira.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Kusunga mphero yawo.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Ndinagula bango lophwanyidwa,
monga momwe zilili ku America.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Tidzawagonjetsa posachedwa
omwe ali m'banja la Bourgoing.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Nanga akapolo athawa angati?
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Ochepa kwambiri.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
Pa malo anga,
Ndili ndi maluwa atatu okha a kakombo
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
ndi makutu awiri odulidwa.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Dongosolo langa limagwira ntchito.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Ife tiziwona izo.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Bweretsani kwa kapolo wanu.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Pa, Cicero.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Kazembe watsopano amatipatsa ulemu
ulendo atangofika.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Ndinkafuna kukumana nanu.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Choncho ndiwe kapolo amene
amalankhula chinenero chathu?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Mundithandiza kumvetsa
zabwino kwa anzanu?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Chabwino.
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
M'malingaliro anu,
Kodi akuda akhale mfulu?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Ife, Akuda, talengedwa
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...pa tsiku lachisanu la chilengedwe.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Pa nthawi yomweyo ndi nyama.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Inu, ambuye athu,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...unabadwa
pa tsiku lachisanu ndi chimodzi.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Choncho tili ndi udindo wotumikira inu.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Kulankhula mwaluso bwanji!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Sichoncho?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Ndiunikireni.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Chifukwa chiyani kapolo wophunzitsidwa chotere
ntchito kumunda?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Sipayenera kukhalapo
kapolo m'nyumba?
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cicero amatenga gawo lofunikira
pokonza zokolola.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
Ndiyeno chofunika kwambiri,
ndiye kuti...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
kudziwa dziko
mzimu wa anzako.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Ndi yamtengo wapatali, yamtengo wapatali kwambiri.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Mfumu ya ku France yandiimba mlandu
apa kuti aletse kuthawa kwa akapolo.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Mutha kundifotokozera chifukwa chake
akapolo ochuluka akuthamanga?
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
Sindikudziwa.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Inde, ayenera kukhala
anamva chinachake.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Amalankhula mopanda mantha, Cicero.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Inu.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Mwina...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
kugwira ntchito molimbika kapena kutopa.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Ndinaganiza kuti ndiyenera kutero
kugwira ntchito ngati nyama.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Ndiyankhe, nyama!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Tulukani!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Onani, Negrule!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Choka mchipindachi chonde.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Chonde mukhululukireni.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Wakuda wamwano kwambiri,
ndi zotsutsana ndi chilengedwe.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Ndi ophunzitsidwa?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Ndinamuphunzitsa chirichonse.
- Ulemu.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
O, msiyeni apitirize chonde.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Ndinakulira kuno,
mwa akapolo.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Ndinamvetsetsa mofulumira kwambiri
kuti ena anali kufuna kudzuka.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero anali wophunzira waluso.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Ananditsimikizira
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...akuti akuda
kwa mtundu wa anthu.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Kodi mumamudziwa mayi wa ku Victoire?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Kusaka akapolo othawa.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Ndani samamudziwa pano?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Mukudziwa, monga ine,
kuti akuyandikira akuda.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmh.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Koma samagawana
maganizo anu.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Sindikudziwa digiri yake
za humanism ndi.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
O, ndikhululukireni ku mawu awa.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Ndinamumva kwambiri m’masaluni
kukhudzidwa ndi matenda a chidziwitso.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Matendawa ndi khungu lanu.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- kufika.
- Ndiwe munthu wakale ndipo ...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Ulemu!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Kodi mungayerekeze bwanji?
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Ana amasunga atate awo
ndipo atsanzire iwo.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Malo anu
ali a korona.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Inu muli ndi chilolezo chawo chokha.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Bwererani.
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Pansi pa utsogoleri wanga, sadzakhalanso
alipo akatswiri aulere ku Isle-de-France.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Ndikukhulupirira kuti opusa anu ali
khala bwino kuposa mwana wako.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Kukutsogolerani.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Munangodziganizira nokha!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Popanda kusamala za zotsatira.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Aa, munganyadire.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Ndiyang'aneni ine.
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Ndiyang'aneni ine!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Pitani kukayang'ana Cicero.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Kuyambira usiku uwu,
zonse zidzasintha.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Kuyambira tsopano, simudzakhalanso
osalumikizana ngakhale pang'ono.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Ndikuchotsera mwayi wanu wonse.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Udzadula bango.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Simudzakhalanso ndi moyo
ndi mwana wanu wamkazi.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Adzabwera pansi pa denga langa.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Ndikukupemphani, Ambuye.
- chete.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Zizimiririka pamaso panga.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Mperekezeni kukhumbi lake.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Bwererani ndi Colette.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Chonde musachite izi
kwa mwana wanga wamkazi.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Ndimupha ngati iweyo
amalimbikira kwambiri.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. Mbuye akukuitanani.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Atate?
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Mwana wanga wamkazi ali kuti?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Bwererani pomwe!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette anachoka kumeneko.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Ndinazitaya.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Pita ukamuyitane Victoire.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Chabwino, bwana.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Muyenera kutenga nawo mbali
ku kusaka uku.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Island iyenera kudziwa,
kwa kazembe.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Ingodziwa malingaliro anga.
Inu simungakhoze kundifunsa ine zimenezo.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Ulemu.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Ndinasiya zonse
za dziko lapansi.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Pa imfa yanga,
idzabwerera kwa inu.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Sitingakwanitse kutaya.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
Ndipo amayi ako sanafune
mwakonda kukhalabe ogwirizana?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Zabwino kwambiri.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
Ndipita nawo.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Kwa inu ndi, kwa dziko lanu.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Koma ndikabweretsa Colette,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...lekani kulanga
iye mwa manyazi.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Ganizaninso zomwe amayi anga
Akadakhulupirira.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Pokumbukira amayi ako,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
Ndikupatsani izi.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Ndipo Cicero?
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Inu!
Kodi mukulankhula?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, akupitiriza.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Limbikirani.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Tiuzeni kumene anachoka!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Kulankhula!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Dona.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Ndalamayi ndi yolondola.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Sungani ndalama zanu, Larcenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Mayi athu akugwira ntchito tsopano
za ubwino wa anthu.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Ali ndi penshoni yokwana mapaundi 600.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Kapoloyo anathawa liti?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 maola, pafupifupi.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Wapansi kapena kukwera?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
Pansi.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Kulowera kuti?
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Ndinazitaya ku Black Forest.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Ndipo iye, ndani?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Iye ndi bambo ake.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Kukana kulankhula.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Inu mukudziwa
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Ndine ndani?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Inde, ndikudziwa, amayi.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Aka ndi koyamba
mwana wako wamkazi wathawa.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Inde, amayi.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Kodi mukudziwa kumene izo zikupita?
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Ayi.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Mukuwoneka kuti simukumvetsa.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Ena akaipeza pamaso panga,
adzaupha.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Monga umboni wa imfa yake,
adzabweretsa mutu wake.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Ndiwo mwambo.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Nthawi zonse ndimazibweretsa
pa othawa anga amoyo.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Ine ndimakhulupirira mu ukoma
cha chilango.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Kwa iye amene waulandira
Ndipo kwa amene akuyang’ana.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Kodi simukundikhulupirira?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Inde.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Ndiuzeni kumene akupita,
chifukwa mukudziwa.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Ayi, ine...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Sindikudziwa, ndikulumbira.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Kodi inali pafupi ndi ndani?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Ndibweretsereni malaya othawathawa.
Anachoka kum’mwera chakumadzulo.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Mwanjira yanji?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
nthano ya akapolo.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Gulu la akapolo aukali amene akanatero
kukhala mwaufulu, kum’mwera chakumadzulo.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Munthu wanu abwera nafe
kuti azindikire.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Titsogolereni kumalo kumene
zasowa.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Tenga mwana wanga.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Zidzatichedwetsa.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Ndiloleni ndikwere ndipo mudzaweruza.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, muwaperekeze.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Anayamba kuthamanga.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Ndinakumana ndi mwamuna.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Iye anavutika.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Anakhala pansi.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Anapitiliza ulendo wawo limodzi.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Salinso yekha.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Ndikupemphani, ndithandizeni.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Palibe zotsatila.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
Bakatalika kusiya oobo.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Tiyeni tikwere pa nsomba
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Ndipo tiyeni tiwone.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, sindidzatero
iwalani zomwe mudachita.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
Wokondedwa wanga ...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Mverani mawu anga,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Ndikuwona mwana wathu wamkazi.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Timataya nthawi yathu.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Ndine kale kutali.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Ndikugwirizana ndi Joseph.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Pirizani mwana wanga.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Pitani kwa iye,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Musayime, Massamba.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Dzuwa lidzakutsogolerani.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Ndiye mumadya?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Kodi inunso ndinu wakuda?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Ngati sitiyika makhalidwe
Manja athu, ndiye kuti achite ndani?
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Amene adzawaonetse
njira ya oipa?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
Tikupita
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Kuchokera kummawa
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Kudzera m'nkhalango ndi mapiri.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Ngakhale titayesetsa bwanji,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Tidzakutumikirani nthawi zonse.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Angelus anayimbira chapatali.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Nayi ora la pemphero
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Dalitsani izi
Mkate ndi vinyo uyu.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Dzanja la anjala.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amene.
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Kodi mapemphero awa amapanga
tanthauzo lililonse kwa inu?
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Kodi mukukayikira zimenezo?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Simudzimva kukhala wokakamizika.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Sindimakakamizidwa ndi chilichonse.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Mapemphero amenewa anapulumutsa moyo wanga.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Nthawi zonse ndimakhala
yerekezani kukaikira Ambuye.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Pamene ndimaganiza kuti sindinatero
oyenera kukhala ndi moyo.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Anandibwezeranso kuunika.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
M’nthaŵi zimenezo angelo akumwamba
anali nayo nkhope ya ana anga.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Mukudziwa, madam,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Ndikudziwa nkhani yanu.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Ndikudziwa kuti...
- Mawu amodzi
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Mwadula lilime lanu.
- Chokani.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Ndikufuna kumva nkhaniyi.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Ndikudziwa kuti wachitiridwa nkhanza
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Pamene munali mwana.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Ndikudziwa, mwana,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...mwakwatiwapo
kukakamira ndi mwamuna amene amanyansidwa naye.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Ndinu mkazi woyamba
pachilumbachi amene anasudzulana.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Ndizowona.
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Mwa atsamunda onse
kukhala pachilumba ichi,
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
... ndiwe, ukhoza,
m'modzi mwa anthu ...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
amene amadziwa m'thupi lake ...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
... ululu wofanana
kwa akapolo.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Muyenera kukhala oyamba kudziwa
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
... kuti palibe padziko pano
Sikoyenera zoopsa zotere.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
Sindikudziwa kalikonse.
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
Ndikumvera.
Kwa mfumu yanga, lamulo ndi kumwamba.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Akatswiri azaumulungu otchuka anavomereza
kuti akuda alibe mzimu.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Kufunsa Mpingo Woyera?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Ndikudziwa kuti mukukayika.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Ndipo kuti kukuwa kukuvutitsani.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Mwa kunyalanyaza iwo kanthu
zidzasintha.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Kukayikira ndi mbali ya chikhulupiriro.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
Wokondedwa wanga,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Kodi mukumva pafupi ndi inu?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Ndiloleni ndilowe.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Muyenera kukonzanso pangano
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
makolo anu.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Nditsateni.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Ndilipo!
- Thamangani!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Ndikuwawona!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
ndili komweko!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Cicero!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Muyenera kudzipereka.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Inu mukundikhulupirira ine.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Ayi!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Fast, bwera nane.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Anandipulumutsa.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
Ndili pano.
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Kodi mumagwira ntchito mzungu?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Ndikuyang'ana
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Ndikuyang'ana mwana wanga wamkazi.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Khalani pansi.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Idyani.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Zikomo.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Unifomu iyi
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Munachipeza kuti?
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
Ndi yanga.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Ndinali ndi zonse, mzanga.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Zonse!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Ndinakhetsa magazi anga
Kwa azungu ku France.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Ndinawakhetsera ndipo apa,
muzilumba izi.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
Ndipo anandipanga kukhala mbadwa.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, azungu aku France.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Iwo ankandikonda kwambiri.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Ndiye n'chifukwa chiyani ndinu othawathawa?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Iwo anawotcha pepala
izo zinandimasula ine.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Akanakhoza kundipha ine.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Zikadayenera kukhala.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Ndinasiya moyo wanga.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Monga Mkristu wabwino anachitira.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Yehova amatilimbikitsa kuti tizimumvera.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Monga anandipulumutsa.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Kwa amene anatilakwira.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Palibe amene adachipezapo
pa Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Mwana wanu wamkazi adzatero
kumaliza kusiya.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Adzafuna kupita kunyanja.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Sinthani nokha.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Nthambi yosweka pa
makwerero makumi awiri aliwonse.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Akapolo othawa akupita ku Madagascar
Zikuwoneka ngati njira ya ena.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Pamapeto pa msewu,
Mudzapeza bwato lopha nsomba.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Zibereni ku zoyera.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Ndipo ine ndimatuluka.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Ambuye amapita nafe.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Iye akudziwa kuti timapitiriza
njira ya olungama.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Sitiyenera kukayikira kulikonse.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Joseph, ukulondola.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Kapolo wothawayo ali pano.
Ndikumva.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Mwina anapeza mwana wake wamkazi.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Ife tidzawatsatira
mosalekeza.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
sindidzamusaka.
anandipulumutsa.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Yehova anandionetsa,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
usiku watha.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Wakuyendetsani."
- Ayi.
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Nkhope ya wothawathawa
kapolo anali pamenepo,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
pamaso panga.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Ndinawerenga maso ake,
chinali chisankho chake. Khalani chete!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Ine ndidzakhala chimene ine ndiri.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Mfalansa.
Mlenje wakuda, ndi mwana wanu.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Kufunafuna uku sikuli kwa ine.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Nditenga Honore
kubwerera kwa abambo ake.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
Ndikudikilira.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Mukutani?
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Khalani pano.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Khalani pano!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Khalani pano!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Mukundisiya chifukwa chakuda?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
Ndipo amayi ako? Lanch!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Wamusiya m'bale wako!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Ndili ndi nthawi zonse padziko lapansi.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Ndiye ndiuzeni, mwawonapo
kapolo wothawa akudutsa apa?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Ndilankhuleni.
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Chabwino.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Sindingathe kuyankhula.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Ndine mbuzi yakufa.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Mbuzi yakufayo siili
kuwopa mpeni.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Kodi yunifolomu imeneyi mumaitenga kuti?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Ndinatumikira Mfumu ya ku France.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
Ndipo iwe, mdierekezi ...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Kodi moyo wanu umakoma bwanji?
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Kulawa zoyipa!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Mayi anga ndiye kunyada
wa chilumba chathu.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Chilumba?
- wathu.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Ngakhale pansi pa nthaka ...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Ndi chilumba chathu!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Osati anu.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Yosefe!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Bwerani, fufuzani. Sakani!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Wokondedwa wanga ...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Amakonzanso pangano la magazi.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Tsekani maso,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Mverani mawu anga,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
ndipo ndidzakutengerani kunyanja...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Ayi!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Ndikuyang'ana mwana wanga wamkazi.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Ndikuyang'ana mwana wanga wamkazi.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Ndikuyang'ana mati.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Mwana wanga wamkazi.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
Ndikuyang'ana ...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Ndikuyang'ana mati.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Mwana wanga wamkazi!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Bwera nane.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Palibe chopulumutsira ku Madagascar,
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
chombo chako chosweka
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Ndi chizindikiro.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Ndiziyang'ana
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge nawe.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Tiyeni tizipita.
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Mwamsanga, iye akutifunafuna.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
Pa thanthwe.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Bwerani, mwamsanga.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Sindikufunanso kuthamanga.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
Kodi mukufuna kutani?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Unalondola, mwana wanga.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Ndiyenera kukonzanso pangano.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mama ngessou,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
Mumdima,
Ndawerenga dzina lanu,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Ndi lamulo lanu,
Ndimatenthetsa mphumi yanga.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Ndinachotsera ulemu
za makolo anga,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Ndinalandira chitsulo
wa azungu.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Manyazi pa ine!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ndi choncho.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
Ndipereka magazi anga,
kukonzanso pangano.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ndi choncho.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Ndilimbikitseni.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Ndithandizeni
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
kulimbana ndi azungu.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Ndikuitana kulimba mtima kwa fuko lathu.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Kulimba mtima kwanu, kulimba mtima kwanga,
kulimba mtima kwathu,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Ndimamutseka mmanja mwanga.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Lowani, Amayi Ngesou.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Lowani.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Wokondedwa wanga ...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Kuyambira tsopano ndife amodzi.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
Pansi!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Ayi!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Ayi!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Pangani chifuniro chanu ...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Shuga wotembereredwa!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Mangani ndi magazi,
Tipezanso chilumbachi.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Chonde, chonde
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Khalani ndi moyo, Massamba.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Tiyenera kupita patsogolo.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Kulimba mtima.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Kulimba mtima.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Thandizeni!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Thandizeni!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
Tikuyang'ana
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Kodi ndi ndani?
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Bambo anga.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Kodi mumachokera kuti?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Kuchokera kumunda wa Larcenet.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Takulandirani ku Ngor,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Kulowa apa,
Mwapulumutsidwa ndi atate wanu.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Nawa ambiri a fuko la Wolof
kuti inu.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
Koma Bambara,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgasi,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
yoruba...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Timalemekeza mulungu yemweyo,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
amene amafa ndi kubadwanso m’nyanja.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Inu Wolofii, muuzeni Mame Ngeso.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Koma ife timamutcha kuti Mami Wata.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Mwana wanu wamkazi waphunzitsidwa.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Wamng'ono wa ife
anabadwira kuno,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...pa chilumba ichi.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Sakudziwa kalikonse za mbiri yathu yakale.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Ndiye apa,
aliyense afotokoze nkhani yake.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Ndi nthawi yanu.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Dzina langa ndine Massamba Fall,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Mwamuna wa Ngone Ndiaye,
Bambo ake a Mati.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Ndinabadwira mu ufumu wa Cajor,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...pakati pa North ndi Saloum.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Ndi mbadwa za banja
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...ndi mfiti.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
Mkazi wanga...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...anaphedwa pa azungu,
azungu...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Chifukwa sanafune
kukhala kapolo.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Wankhondo weniweni!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Tieddo weniweni!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
Kudzera m'mawere ake,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...anamutuma
kulimba mtima kwa mwana wanga wamkazi,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
Ndipo iwe, wolimba mtima, uli nacho
zotiuza ife?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Ndine Mati Fall,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...mwana wa Massamba
and Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Ndikukumbukira nkhani ya amayi anga.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Ankakonda kundiuza.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
Tsiku lina,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...mbalame
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Iye anakhala pansi
pamaso pa makolo anga.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Ankatchedwa Ramatou.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Mbalameyo inkafuna kugwidwa.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Makolo anga anawamanga
chithumwa cha phazi.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Mbalame inawuluka, ndi amuna
Analitsatira kuchokera ku banja lathu.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Tsatirani amayi ndi ana.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
Pamalo onse amene mbalameyo inaima.
Makolo athu anakhazikitsa mudzi.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Umo ndi momwe MBoul idakhazikitsidwa,
Ngigis, Dimatil...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Anakhazikitsidwa.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Mayi anga ankakonda
Nkhani iyi ndiyambiri.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Amayi anga!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Nthawi yomaliza anandiuza kuti,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...anavutika m'sitimamo.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Koma ankamwetulira.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Ndinapeza mphamvu zondimwetulira.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Mphamvu iyi
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Ndi yanga lero.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
Ndipo ndikudziwa kuti
mbalame idzabwerera,
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
... kuti tidzakhazikitsa
midzi ina,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
maufumu ena,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
nkhope kunyanja.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Tiye tibwererenso ku kasupe.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Tiyeni tibwerere ku nyanja yokwiya
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Dziphunzitseni nokha!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Mudzapulumutsidwa!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Bwanamkubwa akukulonjezani izi.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Popanda unyolo,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
opanda ambuye.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
kumasulira ndi kusintha:
Arconrad - Gulu la Sptranslate