1
00:00:17,983 --> 00:00:23,155
<i> Esta história é sobre Howard
Beale, o apresentador de notícias da UBS TV.</i>

2
00:00:23,322 --> 00:00:26,450
<i>em sua época, Howard Beale
tinha sido um mandarim da televisão,</i>

3
00:00:26,617 --> 00:00:31,789
<i>o grande velhinho das notícias, com uma HUT
classificação de 16 e participação de audiência de 28.</i>

4
00:00:31,914 --> 00:00:35,501
<i>Em 1969, porém,
sua sorte começou a declinar.</i>

5
00:00:35,626 --> 00:00:39,380
<i>Ele caiu para 22 ações.
No ano seguinte, sua esposa morreu</i>

6
00:00:39,505 --> 00:00:43,467
<i>e ele ficou viúvo e sem filhos
com classificação oito e compartilhamento 12.</i>

7
00:00:43,592 --> 00:00:47,096
<i>Ele ficou taciturno e isolado,
começou a beber muito,</i>

8
00:00:47,221 --> 00:00:52,935
<i>e em 22 de setembro de 1975
ele foi demitido, com efeito em duas semanas.</i>

9
00:00:53,060 --> 00:00:55,771
<i>A notícia foi dada a ele
por Max Schumacher,</i>

10
00:00:55,896 --> 00:00:58,774
<i>quem era o presidente
da divisão de notícias do UBS.</i>

11
00:00:58,899 --> 00:01:01,402
<i>Os dois velhos amigos ficaram muito chateados.</i>

12
00:01:01,569 --> 00:01:06,657
Estive na CBS com Ed Murrow em 1951.

13
00:01:07,324 --> 00:01:12,705
Deve ter sido em 1950 então.
Eu era NBC, uh, produtor associado.

14
00:01:13,163 --> 00:01:17,126
Notícias da manhã. eu estava
apenas uma criança de 26 anos.

15
00:01:18,544 --> 00:01:19,837
Enfim...

16
00:01:20,004 --> 00:01:25,551
de qualquer forma, eles estavam construindo a parte inferior
nível da ponte George Washington.

17
00:01:25,676 --> 00:01:28,554
Estávamos fazendo um controle remoto de lá...

18
00:01:31,682 --> 00:01:33,934
e ninguém me contou!

19
00:01:36,103 --> 00:01:38,272
Um minuto depois das 7h, recebo uma ligação.

20
00:01:38,439 --> 00:01:43,527
"Onde diabos você está? Você deveria
estar na ponte George Washington."

21
00:01:43,652 --> 00:01:48,991
Eu pulo da cama, jogo minha capa de chuva
por cima do meu pijama. Corro escada abaixo.

22
00:01:49,116 --> 00:01:51,368
Corro pela rua, chamo um táxi,

23
00:01:51,493 --> 00:01:57,416
e eu digo ao taxista "Leve-me ao
meio da ponte George Washington."

24
00:01:58,584 --> 00:02:02,671
E o taxista se vira
e ele diz...

25
00:02:02,796 --> 00:02:06,050
ele diz "Não faça isso, amigo!"

26
00:02:06,175 --> 00:02:10,930
"Você é um jovem.
Você tem toda a sua vida pela frente!"

27
00:02:16,518 --> 00:02:19,605
Eu nunca te contei isso antes?

28
00:02:24,193 --> 00:02:27,029
Eu vou me matar.

29
00:02:27,154 --> 00:02:29,198
Ah, merda, Howard.

30
00:02:30,282 --> 00:02:34,244
Eu vou explodir meus miolos
bem no ar,

31
00:02:34,370 --> 00:02:38,040
bem no meio
do noticiário das sete horas.

32
00:02:38,165 --> 00:02:42,795
Você terá uma avaliação incrível,
Eu te garanto isso. 50 compartilhamentos, fácil.

33
00:02:42,920 --> 00:02:46,131
- Você acha?
- Claro.

34
00:02:46,256 --> 00:02:50,386
Poderíamos fazer uma série disso.
<i>Suicídio da Semana.</i>

35
00:02:52,262 --> 00:02:56,475
Inferno, por que nos limitar?
<i>Execução da semana.</i>

36
00:02:57,768 --> 00:02:59,853
<i>Terrorista da Semana!</i>

37
00:02:59,979 --> 00:03:02,564
Eu adoro isso.

38
00:03:02,690 --> 00:03:04,733
suicídios,

39
00:03:04,858 --> 00:03:07,152
assassinatos,

40
00:03:07,277 --> 00:03:09,238
bombardeiros loucos,

41
00:03:09,363 --> 00:03:11,407
Homens da máfia,

42
00:03:11,532 --> 00:03:13,784
quebras de automóveis...

43
00:03:13,909 --> 00:03:15,953
<i>A Hora da Morte.</i>

44
00:03:18,122 --> 00:03:21,959
Ótimo show de domingo à noite
para toda a família.

45
00:03:23,293 --> 00:03:26,922
Vamos limpar essa porra da Disney
direto do ar.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,711
- Vamos fazer a deportação de Lennon em três.
- É forte o suficiente para bater?

47
00:04:05,836 --> 00:04:09,923
Em um, então. Vou dar uma pista sobre Sarah Jane
Moore para May Berry em São Francisco.

48
00:04:10,090 --> 00:04:14,636
- O filme que vi era o chefe dos detetives.
- Acho que já estamos, uh...

49
00:04:14,762 --> 00:04:16,972
dez segundos no tiroteio em si.

50
00:04:17,097 --> 00:04:19,600
A coisa toda é 1,25.

51
00:04:19,725 --> 00:04:22,895
- De onde isso sai?
- Cerca de 4h50.

52
00:04:24,396 --> 00:04:27,357
- Estamos usando o Squeaky Fromme?
- Vamos fazer isso em dois.

53
00:04:27,483 --> 00:04:30,903
Estridente. Ford no aeroporto. Quicar.

54
00:04:32,029 --> 00:04:34,198
Você está usando um mapa indo
em São Francisco?

55
00:04:34,323 --> 00:04:36,784
Hum, eu prefiro fotos de notícias.

56
00:04:36,909 --> 00:04:40,037
Tudo bem. O que nos resta?

57
00:04:40,162 --> 00:04:46,376
Controle de armas, declaração de Patty Hearst,
guerrilheiros no Chade, OPEP, Indiana.

58
00:05:12,277 --> 00:05:14,738
- Olá, Howard.
- Oi. Olá, Dave.

59
00:05:25,249 --> 00:05:27,709
- Não se esqueça, não estamos usando 16.
- Hum-hum.

60
00:05:27,835 --> 00:05:29,878
Tudo bem.

61
00:05:32,464 --> 00:05:35,884
<i>O primeiro atentado contra a vida do Presidente Ford
foi há 18 dias,</i>

62
00:05:36,009 --> 00:05:39,972
<i>e novamente ontem em São Francisco.
Apesar das duas tentativas,</i>

63
00:05:40,139 --> 00:05:43,684
<i>O Sr. Ford diz que não se tornará
um prisioneiro do Salão Oval,</i>

64
00:05:43,809 --> 00:05:46,895
<i>um refém de possíveis assassinos.</i>

65
00:05:47,020 --> 00:05:50,107
<i> O povo americano
são boas pessoas.</i>

66
00:05:51,066 --> 00:05:55,487
<i>Democratas, independentes,
Republicanos e outros.</i>

67
00:05:55,612 --> 00:06:00,784
<i>Sob nenhuma circunstância eu irei,</i>

68
00:06:00,909 --> 00:06:02,828
<i>e espero que nenhum outro,</i>

69
00:06:02,953 --> 00:06:09,084
<i>capitular diante daqueles que querem reduzir</i>

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,336
<i>o que há de bom na América.</i>

71
00:06:11,461 --> 00:06:13,297
Dois, deixa Howard.

72
00:06:13,422 --> 00:06:18,260
Gostaria, neste momento, de anunciar
que vou me aposentar deste programa

73
00:06:18,385 --> 00:06:21,972
daqui a duas semanas
por causa de classificações ruins.

74
00:06:22,097 --> 00:06:26,810
<i>Já que esse show foi a única coisa
Eu estava a meu favor na minha vida,</i>

75
00:06:26,935 --> 00:06:30,105
<i>- Decidi me matar.</i>
- Então, o que ela disse?

76
00:06:30,272 --> 00:06:35,152
<i>Vou estourar meus miolos, certo
neste programa, daqui a uma semana.</i>

77
00:06:35,319 --> 00:06:38,530
- Dez segundos para o comercial.
<i>- Então fique ligado na próxima terça-feira.</i>

78
00:06:38,697 --> 00:06:42,993
<i>Isso deve dar às relações públicas
pessoas por semana para promover o programa.</i>

79
00:06:43,118 --> 00:06:47,998
<i>Devíamos ter uma classificação incrível
fora disso. Uma parcela de 50, fácil.</i>

80
00:06:50,459 --> 00:06:54,338
- Escute, você ouviu isso?
- O que foi isso?

81
00:06:54,463 --> 00:06:57,883
Howard acabou de dizer que iria
explodir seus miolos na próxima terça-feira.

82
00:06:58,008 --> 00:07:00,052
- O que?
- Você não ouviu?

83
00:07:00,177 --> 00:07:02,137
O que há de errado agora?

84
00:07:02,262 --> 00:07:06,308
Howard acabou de dizer que estava indo
matar-se na próxima terça-feira.

85
00:07:06,433 --> 00:07:09,853
O que você quer dizer com Howard disse
ele vai se matar na próxima terça?

86
00:07:09,978 --> 00:07:12,022
Ele deveria fazer uma tag em...

87
00:07:12,147 --> 00:07:16,276
Ele disse: “Sintonize na próxima terça-feira.
Eu vou atirar em mim mesmo."

88
00:07:16,401 --> 00:07:20,656
- O que diabos está acontecendo?
<i>- Ele apenas disse que iria estourar os miolos.</i>

89
00:07:20,781 --> 00:07:24,326
- Que porra está acontecendo?
- Eles disseram "Que porra está acontecendo?"

90
00:07:24,451 --> 00:07:26,620
<i>- Não consigo ouvir você.</i>
- Ligue o microfone do estúdio.

91
00:07:26,745 --> 00:07:29,790
- Voltamos em 11 segundos.
- Dez segundos.

92
00:07:29,915 --> 00:07:33,627
- O que você está fazendo? Você virou?
- Acho melhor tirá-lo daqui.

93
00:07:33,794 --> 00:07:35,671
- Tire-o daqui!
- Qual é o problema?

94
00:07:35,796 --> 00:07:39,258
Desligue o som, seu estúpido
filho da puta. Ele vai sair ao vivo.

95
00:07:39,383 --> 00:07:44,471
- Estamos com muitos problemas aqui.
- Essa é a coisa mais idiota que já vi.

96
00:07:49,893 --> 00:07:52,771
Lou, não podemos sair
aquele lobby lá embaixo?

97
00:07:52,896 --> 00:07:57,609
- Como vou eliminá-los?
- Todas as emissoras de TV da cidade.

98
00:07:58,277 --> 00:08:01,822
- Alguma coisa itigável?
- Até agora não.

99
00:08:01,947 --> 00:08:04,783
- Frank Hackett acabou de entrar.
- Nelson aí?

100
00:08:04,908 --> 00:08:08,328
Ele está com Wheeler. 900 porra
telefonemas sobre linguagem chula.

101
00:08:08,453 --> 00:08:11,540
- Merda!
- Em que página você está colocando isso?

102
00:08:11,665 --> 00:08:14,334
- Hackett acabou de entrar.
- ABC quer a fita.

103
00:08:14,459 --> 00:08:17,629
Diga-lhes para irem se foder,
e isso vale para você também, Marty.

104
00:08:17,754 --> 00:08:20,924
- Você está fora do ar a partir de agora.
- Ele quer falar com você.

105
00:08:21,049 --> 00:08:24,052
- Quem vai substituir o Beale?
- Estamos voando com Snowden.

106
00:08:24,177 --> 00:08:27,931
Tudo bem, pessoal. Vamos ver
como as outras redes lidam com isso.

107
00:08:28,056 --> 00:08:30,767
- O noticiário das dez horas abriu com ele.
<i>- Boa noite.</i>

108
00:08:30,892 --> 00:08:34,604
<i>- Howard Beale, um dos nomes da televisão…</i>
- Todos eles farão disso a liderança.

109
00:08:34,730 --> 00:08:39,484
<i>Howard Beale interrompeu seu programa
para anunciar que iria se matar.</i>

110
00:08:39,609 --> 00:08:44,239
<i>Uma coisa incomum aconteceu em uma
de nossas redes irmãs, UBS, esta noite.</i>

111
00:08:44,364 --> 00:08:46,491
Como estamos lidando com isso?

112
00:08:46,616 --> 00:08:49,286
Halloway vai fazer
uma declaração após o show

113
00:08:49,411 --> 00:08:52,414
que Howard esteve sob
grande estresse pessoal, etc.

114
00:08:52,539 --> 00:08:56,626
Eu te ligo de volta. Tudo bem, temos
uma reunião de acionistas amanhã

115
00:08:56,752 --> 00:08:59,838
em que vamos anunciar
o plano de reestruturação.

116
00:08:59,963 --> 00:09:03,091
Eu não quero esse incidente grotesco
para interferir nisso.

117
00:09:03,216 --> 00:09:07,179
Vou sugerir ao Sr. Ruddy que abra com um breve
declaração lavando tudo isso.

118
00:09:07,304 --> 00:09:11,183
Max, é melhor você ter respostas para
aqueles malucos na assembleia de acionistas.

119
00:09:11,308 --> 00:09:14,478
O senhor deputado Beale tem estado sob grande
tensão profissional e pessoal.

120
00:09:14,603 --> 00:09:17,147
Eu tenho algumas malditas surpresas
para você também.

121
00:09:17,272 --> 00:09:21,443
Eu estou farto até aqui com seu cruddy
divisão e seu déficit anual de US$ 33 milhões!

122
00:09:21,568 --> 00:09:24,404
Você mantém suas mãos longe
minha divisão de notícias, Frank.

123
00:09:24,529 --> 00:09:27,282
Nós somos responsáveis
para o nível corporativo, não você.

124
00:09:27,407 --> 00:09:31,161
- Veremos isso.
- Tudo bem, vá com calma.

125
00:09:31,286 --> 00:09:33,246
Como tiramos Beale de lá?

126
00:09:33,372 --> 00:09:37,167
Eu entendo que há pelo menos
cem repórteres no saguão.

127
00:09:37,292 --> 00:09:39,252
Temos uma limusine na saída de carga.

128
00:09:39,378 --> 00:09:45,258
Howard, você vai ficar comigo na minha
lugar. Certamente haverá imprensa na sua.

129
00:09:52,849 --> 00:09:55,477
Quero Snowden aqui ao meio-dia.

130
00:09:55,602 --> 00:09:59,898
Faça Lester cobrir as audiências da CIA,
e entregar a Casa Branca a Doris.

131
00:10:00,023 --> 00:10:03,318
Você está atrasado para a exibição, Max.

132
00:10:03,443 --> 00:10:05,487
Certo. OK.

133
00:10:08,156 --> 00:10:12,494
Se John Wheeler ligar, troque-o
para a sala de projeção sete.

134
00:10:14,162 --> 00:10:17,040
- Desculpe, Bill. Esse negócio de Beale...
- Está tudo bem.

135
00:10:17,207 --> 00:10:22,003
- Diana perguntou se ela poderia participar disso.
- Multar. Como vai?

136
00:10:22,129 --> 00:10:25,132
Você vai gostar mais disso do que
as coisas que mostrei a você da última vez.

137
00:10:27,926 --> 00:10:30,470
Max Schumacher.

138
00:10:30,595 --> 00:10:32,806
Ah, droga! Quando, Luísa?

139
00:10:34,391 --> 00:10:35,559
<i>Laureen…</i>

140
00:10:35,684 --> 00:10:38,103
Bem, ele disse alguma coisa?

141
00:10:39,271 --> 00:10:41,982
Tudo bem. Obrigado.

142
00:10:42,107 --> 00:10:47,487
<i>O Partido Comunista acredita que o
necessidade política mais urgente hoje</i>

143
00:10:47,612 --> 00:10:50,824
<i>é a consolidação do revolucionário</i>

144
00:10:50,949 --> 00:10:53,827
<i>movimentos radicais e democráticos
em frentes unidas.</i>

145
00:10:53,994 --> 00:10:59,958
Harry, Howard Beale saiu da minha casa por volta
20 minutos atrás. Ele já entrou?

146
00:11:00,083 --> 00:11:03,503
Bom, me avise quando ele chegar, hein?

147
00:11:03,628 --> 00:11:05,714
- Essa é Laureen Hobbs, não é?
- Sim.

148
00:11:05,839 --> 00:11:11,636
Isto é de uma coisa de David Susskind
enquanto voltava. Acho que podemos usar um pouco disso.

149
00:11:13,763 --> 00:11:16,850
O que vamos ver agora
é algo realmente sensacional.

150
00:11:16,975 --> 00:11:20,312
O Banco Independente Flagstaff
do Arizona foi roubado na semana passada

151
00:11:20,479 --> 00:11:23,482
por um grupo terrorista chamado
o Exército de Libertação Ecumênica.

152
00:11:23,607 --> 00:11:28,069
Eles fizeram filmes do roubo enquanto
eles estavam roubando. Espere até você ver.

153
00:11:28,195 --> 00:11:31,990
Não é esse
que sequestrou Patty Hearst?

154
00:11:32,115 --> 00:11:36,912
Esse é o Exército Simbionês de Libertação.
Este é o Exército de Libertação Ecumênica.

155
00:11:37,037 --> 00:11:40,123
Eles sequestraram Mary Ann Gifford
há três semanas.

156
00:11:40,248 --> 00:11:43,460
Há muitos exércitos de libertação
no subsolo

157
00:11:43,585 --> 00:11:48,048
e muitas herdeiras sequestradas.
Esta é Mary Ann Gifford.

158
00:11:51,009 --> 00:11:54,804
Esse é o Grande Ahmed Khan.
Ele é o líder deles.

159
00:11:54,930 --> 00:11:59,309
Eles realmente filmaram esse filme
enquanto eles estavam roubando o banco?

160
00:11:59,434 --> 00:12:05,440
Espere até você ver. eu não sei
seja para editar ou deixar cru assim.

161
00:12:05,565 --> 00:12:09,152
Isso é ótimo. Onde você conseguiu isso?

162
00:12:09,277 --> 00:12:14,741
Consegui tudo através de Laureen Hobbs.
Ela é meu contato para tudo isso.

163
00:12:19,162 --> 00:12:22,582
- Sim?
<i>- Howard está na outra linha.</i>

164
00:12:22,707 --> 00:12:23,750
Coloque-o.

165
00:12:23,917 --> 00:12:27,379
Howard, tenho o Max no quatro.
Você atenderia?

166
00:12:28,213 --> 00:12:30,257
Ouça, Max, eu gostaria de outra chance.

167
00:12:30,382 --> 00:12:34,052
- Ah, vamos, Howard.
- Não me refiro ao show inteiro.

168
00:12:34,177 --> 00:12:37,889
Eu só gostaria de ir,
faça uma breve declaração de despedida

169
00:12:38,014 --> 00:12:40,600
e depois virar o show
para Jack Snowden.

170
00:12:40,767 --> 00:12:45,146
Tenho 11 anos nesta rede, Max.
Tenho alguma posição na indústria.

171
00:12:45,272 --> 00:12:50,026
Só não quero sair como um palhaço.
Será simples, digno.

172
00:12:50,151 --> 00:12:52,487
Você e Harry podem verificar a cópia.

173
00:12:52,612 --> 00:12:56,074
Eu acho que vai aguentar o esforço
fora do show, Max.

174
00:12:56,491 --> 00:13:02,289
<i>- Bem, o que você acha?</i>
- Bem, ok, e nada de bebida hoje, Howard.

175
00:13:03,665 --> 00:13:05,667
Sem bebida.

176
00:13:11,381 --> 00:13:13,883
Jorge, você pode vir
no meu escritório por um minuto?

177
00:13:14,050 --> 00:13:16,052
Certo.

178
00:13:20,515 --> 00:13:22,726
- Bárbara, Tommy está por aí?
- Eu penso que sim.

179
00:13:22,851 --> 00:13:26,021
Eu gostaria de ver os dois
de você por um momento.

180
00:13:32,152 --> 00:13:35,989
Este é Bill Herron da nossa Costa Oeste
Departamento de Programas Especiais.

181
00:13:36,114 --> 00:13:39,659
George Bosch, Barbara Schlesinger,
Tommy Pelegrino.

182
00:13:39,784 --> 00:13:43,622
Eu vi uma filmagem de um projeto especial do Bill
no underground revolucionário.

183
00:13:43,747 --> 00:13:48,835
A maior parte é tediosa - Laureen Hobbs e
dois casacos de fadiga murmurando marxismo.

184
00:13:49,002 --> 00:13:55,091
Mas ele tem cerca de oito minutos de banco
roubo que é absolutamente sensacional.

185
00:13:55,216 --> 00:13:59,262
Coisas autênticas - realmente filmadas
enquanto o roubo estava acontecendo!

186
00:13:59,387 --> 00:14:02,140
Você se lembra
o sequestro de Mary Ann Gifford?

187
00:14:02,307 --> 00:14:05,644
É aquele bando de malucos. Ela está dentro
o filme, atirando metralhadoras.

188
00:14:05,810 --> 00:14:08,021
Esta é uma filmagem realmente incrível!

189
00:14:08,146 --> 00:14:13,026
Acho que podemos fazer um filme incrível de
a semana fora disso. Talvez até uma série.

190
00:14:13,151 --> 00:14:15,153
Uma série? Do que estamos falando?

191
00:14:15,278 --> 00:14:19,783
Temos um bando de hobgoblins radicais
chamado Exército de Libertação Ecumênica

192
00:14:19,908 --> 00:14:23,495
que andam por aí levando filmes para casa
de si mesmos roubando bancos.

193
00:14:23,620 --> 00:14:26,831
Talvez eles façam filmes de
eles próprios sequestrando herdeiras,

194
00:14:26,956 --> 00:14:32,253
sequestrar aviões 747, bombardear pontes,
assassinar embaixadores.

195
00:14:32,879 --> 00:14:35,924
Abriríamos o segmento de cada semana
com aquela filmagem autêntica,

196
00:14:36,049 --> 00:14:40,887
contrate alguns escritores para escrever uma história
por trás daquela filmagem, e temos uma série.

197
00:14:41,012 --> 00:14:44,641
Uma série sobre um monte
de guerrilheiros assaltantes de bancos?

198
00:14:45,892 --> 00:14:48,561
Como vamos chamá-lo?
<i>A Hora Mao Tsé-tung?</i>

199
00:14:48,687 --> 00:14:52,691
Por que não? Eles têm a <i>Strike Force,
Força-Tarefa, SWAT.</i>

200
00:14:52,816 --> 00:14:55,735
Por que não Che Guevara
e seu próprio pequeno esquadrão mod?

201
00:14:55,902 --> 00:15:01,282
Olha, enviei a todos vocês uma análise de conceito
relatório ontem. Algum de vocês leu?

202
00:15:01,408 --> 00:15:06,579
Bem, em poucas palavras, disse
o povo americano está ficando taciturno.

203
00:15:06,705 --> 00:15:10,542
Eles foram derrotados pelo Vietnã,
Watergate, inflação, a Depressão.

204
00:15:10,709 --> 00:15:14,295
Eles desligaram, dispararam,
foderam-se moles. Nada ajuda.

205
00:15:14,421 --> 00:15:17,507
Portanto, este relatório de análise de conceito conclui

206
00:15:17,632 --> 00:15:22,220
o povo americano quer alguém
para articular sua raiva por eles.

207
00:15:22,387 --> 00:15:27,684
Eu tenho te contado desde que aceitei esse emprego
há seis meses que quero programas irados.

208
00:15:27,809 --> 00:15:29,978
Não quero programação convencional.

209
00:15:30,103 --> 00:15:34,232
Eu quero contracultura.
Eu quero o anti-establishment.

210
00:15:35,734 --> 00:15:39,904
Eu não quero brincar de chefe butch
com vocês, pessoal

211
00:15:40,029 --> 00:15:44,617
mas quando assumi, este departamento tinha
o pior registro de programação da história.

212
00:15:44,743 --> 00:15:49,414
Esta rede não tem um programa no
top 20. Esta rede é uma piada do setor.

213
00:15:49,539 --> 00:15:52,917
É melhor começarmos a juntar
um vencedor para o próximo mês de setembro.

214
00:15:53,042 --> 00:15:58,506
Eu quero um show desenvolvido com base
sobre as atividades de um grupo terrorista.

215
00:15:58,631 --> 00:16:01,134
<i>Joseph Stalin e seu
Feliz Bando de Bolcheviques.</i>

216
00:16:01,259 --> 00:16:04,554
Quero ideias de vocês.
É para isso que você é pago.

217
00:16:04,679 --> 00:16:08,349
E por falar nisso, na próxima vez que eu enviar
um relatório de pesquisa de público,

218
00:16:08,475 --> 00:16:12,437
é melhor vocês lerem ou eu vou despedir
a porra de vocês. Isso está claro?

219
00:16:12,604 --> 00:16:17,358
Estarei na costa em quatro semanas. Você vai
marcar uma reunião com Laureen Hobbs?

220
00:16:17,525 --> 00:16:18,359
Claro.

221
00:16:18,485 --> 00:16:21,905
Mas o negócio da gestão
é gestão.

222
00:16:22,030 --> 00:16:25,450
E na altura em que a CCA assumiu o controlo
a rede de TV UBS estava naufragando,

223
00:16:25,575 --> 00:16:28,912
com menos de sete por cento
das receitas da televisão nacional -

224
00:16:29,037 --> 00:16:31,790
a maioria dos programas de rede
sendo vendido a taxas de estação.

225
00:16:31,915 --> 00:16:35,627
Tenho, portanto, o prazer de anunciar
Estou submetendo ao conselho um plano

226
00:16:35,794 --> 00:16:38,296
para a coordenação
dos principais centros de lucro,

227
00:16:38,421 --> 00:16:44,427
com a intenção específica de fazer com que cada
divisão mais responsiva à gestão.

228
00:16:44,928 --> 00:16:49,098
Ponto um – a divisão que produz
a menor taxa de retorno

229
00:16:49,265 --> 00:16:51,226
tem sido a divisão de notícias,

230
00:16:51,351 --> 00:16:57,357
com seu orçamento de US$ 98 milhões e
o seu défice médio anual de 32 milhões.

231
00:16:57,482 --> 00:17:00,693
Historicamente divisões de notícias
espera-se que percam dinheiro,

232
00:17:00,860 --> 00:17:07,450
mas para nós esta filosofia é
uma afronta fiscal desenfreada a ser combatida.

233
00:17:07,575 --> 00:17:12,330
O novo plano prevê que as notícias locais sejam
transferidos para divisões de estações próprias.

234
00:17:12,455 --> 00:17:15,625
Rádio de notícias seria transferida
para a divisão de rádio do UBS,

235
00:17:15,750 --> 00:17:20,755
e, na verdade, a divisão de notícias seria
reduzido de uma divisão independente

236
00:17:20,922 --> 00:17:24,634
para um departamento responsável pela rede.

237
00:17:30,431 --> 00:17:33,726
- O que foi tudo isso, Ed?
- Este não é o momento, Max.

238
00:17:33,852 --> 00:17:35,812
Por que não fui informado sobre isso?

239
00:17:35,979 --> 00:17:40,066
Por que fui levado ao pódio e
humilhado diante dos acionistas?

240
00:17:40,191 --> 00:17:42,777
Caramba, eu falei com
John Wheeler esta manhã

241
00:17:42,902 --> 00:17:45,238
e ele me garantiu
a divisão de notícias estava segura.

242
00:17:45,363 --> 00:17:47,740
Se você quer que eu renuncie
é uma ótima maneira de fazer isso.

243
00:17:47,866 --> 00:17:52,412
Falaremos sobre isso amanhã
em nossa reunião matinal regular.

244
00:18:02,297 --> 00:18:05,174
- Onze. Dez. Nove.
- Role VTA.

245
00:18:05,300 --> 00:18:07,886
Oito. Sete. Seis.

246
00:18:08,011 --> 00:18:11,931
Em cinco. Quatro. Três. Dois.

247
00:18:12,056 --> 00:18:14,309
- Um.
- Um. Deixe VTA.

248
00:18:15,476 --> 00:18:17,478
E...

249
00:18:19,063 --> 00:18:20,148
Locutor de sugestão.

250
00:18:20,273 --> 00:18:22,942
<i>O "Notícias da Noite" do UBS…</i>

251
00:18:23,484 --> 00:18:25,528
<i>com Howard Beale.</i>

252
00:18:25,653 --> 00:18:28,698
Pronto, dois. Dois, deixa Howard.

253
00:18:29,157 --> 00:18:30,199
<i>Boa noite.</i>

254
00:18:30,325 --> 00:18:35,330
<i>Hoje é quarta-feira, 24 de setembro,
e esta é minha última transmissão.</i>

255
00:18:36,623 --> 00:18:41,586
Ontem eu anunciei que
Eu iria cometer suicídio público.

256
00:18:41,711 --> 00:18:44,213
É certo que um ato de loucura.

257
00:18:44,339 --> 00:18:47,467
Eu vou te contar o que aconteceu.
Acabei de ficar sem besteira.

258
00:18:47,634 --> 00:18:50,595
- Tudo bem, interrompa-o.
- Deixe-o ligado.

259
00:18:51,721 --> 00:18:54,390
<i>- Ainda estou no ar?</i>
- Se é assim que ele quer sair,

260
00:18:54,515 --> 00:18:57,477
- é assim que ele sai.
<i>- Não conheço outra maneira de dizer isso.</i>

261
00:18:57,644 --> 00:18:59,938
O senhor Schumacher está aqui.
Você quer falar com ele?

262
00:19:00,063 --> 00:19:02,440
<i>Todas as razões são besteira
damos para viver.</i>

263
00:19:02,607 --> 00:19:05,818
<i>Se não conseguirmos pensar em nossas próprias razões,
nós temos a merda de Deus.</i>

264
00:19:05,985 --> 00:19:08,446
- Santa Maria, mãe de Deus!
-Tom, o que é isso?

265
00:19:08,571 --> 00:19:11,616
<i>... através de toda essa dor inútil,
humilhação e decadência,</i>

266
00:19:11,741 --> 00:19:15,620
então é melhor que haja alguém em algum lugar
quem sabe - essa é a besteira de Deus.

267
00:19:15,745 --> 00:19:18,915
Ele está dizendo que a vida é uma besteira, e é!
Por que você está gritando?

268
00:19:19,040 --> 00:19:23,336
<i>O homem é uma criatura nobre que pode
ordenar seu próprio mundo. Quem precisa de Deus?</i>

269
00:19:23,461 --> 00:19:27,548
<i>Se houver alguém que possa dar uma olhada
este matadouro demente de um mundo</i>

270
00:19:27,715 --> 00:19:30,802
<i>- e digamos que o homem é uma criatura nobre…</i>
- Não estou atendendo ligações.

271
00:19:30,927 --> 00:19:35,682
<i>- acredite, esse homem é um mentiroso.</i>
- O que há de tão engraçado?

272
00:19:35,807 --> 00:19:38,434
Não posso evitar, Harry. É engraçado.

273
00:19:38,559 --> 00:19:42,480
- Max, isso vai ser transmitido ao vivo para 67 afiliados.
<i>- Não tenho filhos.</i>

274
00:19:42,605 --> 00:19:44,107
Deixe-o ligado.

275
00:19:44,232 --> 00:19:48,695
E eu fui casado por 33 anos
de fraude estridente e estridente.

276
00:19:48,820 --> 00:19:52,657
- O Sr. Hackett está tentando passar.
- Diga ao Sr. Hackett para ir se foder.

277
00:19:52,824 --> 00:19:56,369
<i>Então não tenho mais besteira.</i>

278
00:19:56,494 --> 00:19:59,622
<i>Acabei de ficar sem ele, sabe.</i>

279
00:20:04,919 --> 00:20:07,463
Senhor Ruddy, poderíamos ter
uma declaração sua?

280
00:20:07,588 --> 00:20:11,050
Me desculpe, eu não tenho
todas as informações ainda.

281
00:20:12,301 --> 00:20:17,473
Sr. Ruddy, por favor? Se pudéssemos apenas
tenho uma declaração sobre o Sr. Beale.

282
00:20:27,233 --> 00:20:29,235
Máx.?

283
00:20:37,577 --> 00:20:40,663
Quero ver o Sr. Beale depois disto.

284
00:20:41,956 --> 00:20:47,587
Pelo que ouvi, Max, você estava principalmente
responsável por esta brincadeira estúpida.

285
00:20:47,712 --> 00:20:50,298
- É esse o fato, Max?
- Esse é o fato.

286
00:20:50,423 --> 00:20:52,759
Foi injusto.

287
00:20:55,970 --> 00:21:00,433
- Não parece ter mais nada a dizer.
- Tenho algo a dizer, Ed.

288
00:21:00,558 --> 00:21:03,478
Eu quero saber por que
a degradação da divisão de notícias

289
00:21:03,603 --> 00:21:08,232
anunciado na assembleia de acionistas
esta tarde foi mantida em segredo de mim.

290
00:21:08,357 --> 00:21:10,818
Você e eu voltamos 20 anos, Ed.

291
00:21:10,943 --> 00:21:13,362
eu peguei esse trabalho
com sua segurança pessoal

292
00:21:13,488 --> 00:21:17,158
que você apoiaria minha autonomia
contra qualquer invasão.

293
00:21:17,283 --> 00:21:22,038
Mas desde que a CCA adquiriu o controlo
da UBS Systems há dez meses

294
00:21:22,163 --> 00:21:24,332
Hackett está assumindo tudo.

295
00:21:24,499 --> 00:21:29,128
Quem diabos está comandando esta rede?
Você ou algum conglomerado chamado CCA?

296
00:21:29,253 --> 00:21:31,589
Você é presidente do grupo de Sistemas,

297
00:21:31,714 --> 00:21:34,634
e Hackett nada mais é do que
um machado da CCA.

298
00:21:34,759 --> 00:21:37,970
Nelson aqui, presidente da rede,

299
00:21:38,096 --> 00:21:40,807
e ele não tem nada a dizer
sobre qualquer coisa mais.

300
00:21:40,932 --> 00:21:43,476
Eu te contei no
assembleia de acionistas, Max,

301
00:21:43,601 --> 00:21:47,396
que discutiríamos tudo isso em
nossa reunião ordinária amanhã de manhã.

302
00:21:47,522 --> 00:21:52,276
Se você tivesse sido paciente, eu teria explicado
que eu também pensei que Hackett foi precipitado,

303
00:21:52,401 --> 00:21:55,404
e que a divisão de notícias
não seria reorganizado

304
00:21:55,530 --> 00:21:57,990
até que todos, especificamente você, Max,

305
00:21:58,116 --> 00:22:01,035
foi consultado e satisfeito.

306
00:22:01,828 --> 00:22:06,916
Em vez disso, você envolveu esta rede
em um episódio chocante e vergonhoso.

307
00:22:07,416 --> 00:22:12,004
Sua posição não é mais sustentável,
independentemente da reestruturação.

308
00:22:13,464 --> 00:22:15,716
Aguardarei sua demissão amanhã.

309
00:22:15,842 --> 00:22:20,471
Coordenaremos nossas declarações
em detrimento de todos.

310
00:22:20,596 --> 00:22:26,185
Bob McDonough assumirá as notícias
divisão até que possamos resolver tudo isso.

311
00:22:27,353 --> 00:22:29,856
Gostaria de ver o Sr. Beale agora.

312
00:22:29,981 --> 00:22:34,152
Estão procurando por ele, Ed.
Eles não sabem onde ele está.

313
00:22:34,277 --> 00:22:39,824
Bem, todos os dias, cinco dias por semana, durante 15
anos, estou sentado atrás daquela mesa.

314
00:22:39,949 --> 00:22:44,620
O analista desapaixonado
reportando com aparente distanciamento

315
00:22:44,745 --> 00:22:48,499
o desfile diário de loucuras
que constituem a notícia.

316
00:22:48,624 --> 00:22:51,627
<i>E só uma vez eu quis
para dizer o que realmente senti.</i>

317
00:22:51,752 --> 00:22:53,629
Pare com isso, Artur.

318
00:22:53,754 --> 00:22:55,840
<i>Afinal, foi meu último…</i>

319
00:23:12,398 --> 00:23:15,109
- As avaliações noturnas chegaram?
- Eles estão na sua mesa.

320
00:23:15,234 --> 00:23:17,987
- Você ainda tem o de ontem?
- Devo trazê-los?

321
00:23:18,112 --> 00:23:20,114
Sim.

322
00:23:25,161 --> 00:23:28,789
Estes são os quatro esboços enviados
pela Universal para uma série de uma hora.

323
00:23:28,915 --> 00:23:31,542
Você não precisa se preocupar
para lê-los. Eu vou te contar.

324
00:23:31,667 --> 00:23:36,047
O primeiro se passa em uma grande área oriental
faculdade de direito, provavelmente Harvard.

325
00:23:36,172 --> 00:23:39,217
A série tem um título irresistível
<i>Os Novos Advogados.</i>

326
00:23:39,342 --> 00:23:42,720
Os personagens são rabugentos
mas benigno ex-juiz da Suprema Corte,

327
00:23:42,845 --> 00:23:46,140
presumivelmente Oliver Wendell Holmes,
por meio do Dr. Zorba.

328
00:23:46,307 --> 00:23:48,559
Há uma linda garota estudante de pós-graduação

329
00:23:48,684 --> 00:23:51,729
e um promotor local que é brilhante
e às vezes corta atalhos.

330
00:23:51,854 --> 00:23:53,564
Próximo.

331
00:23:53,689 --> 00:23:57,151
- O segundo se chama <i>Esquadrão Amazon</i>.
- Senhora policial.

332
00:23:57,276 --> 00:24:00,321
Os personagens incluem um crocante
mas tenente da polícia benigno

333
00:24:00,446 --> 00:24:02,698
que sempre recebe calor
do comissário,

334
00:24:02,823 --> 00:24:06,494
um detetive que bebe muito
que acha que as mulheres pertencem à cozinha,

335
00:24:06,619 --> 00:24:09,956
e uma linda garota policial
que está travando a batalha feminista.

336
00:24:10,081 --> 00:24:12,291
Estamos ocupados com mulheres policiais.

337
00:24:12,416 --> 00:24:15,670
O próximo é outro
programa de repórter investigativo.

338
00:24:15,795 --> 00:24:18,214
Um editor-chefe rabugento, mas benigno...

339
00:24:18,339 --> 00:24:20,466
Você sabe, Bárbara,

340
00:24:20,591 --> 00:24:26,055
os árabes decidiram aumentar
o preço do petróleo em mais 20 por cento.

341
00:24:26,180 --> 00:24:29,267
A CIA foi pega
abrindo a correspondência do senador Humphrey.

342
00:24:29,392 --> 00:24:34,689
Há uma guerra civil em Angola,
outro em Beirute,

343
00:24:34,814 --> 00:24:40,236
A cidade de Nova York ainda enfrenta inadimplência. Eles
finalmente encontrei Patricia Hearst.

344
00:24:40,361 --> 00:24:44,573
E toda a primeira página
do <i>Daily News</i> é Howard Beale.

345
00:24:45,366 --> 00:24:49,453
Há também uma história de duas colunas
na página um do <i>Times.</i>

346
00:24:52,039 --> 00:24:57,920
Helen, ligue para o escritório do Sr. Hackett. Veja se ele
pode me dar alguns minutos esta manhã.

347
00:25:03,467 --> 00:25:07,847
KTNS Kansas City se recusa a transportar
nossas notícias da rede mostram mais

348
00:25:08,014 --> 00:25:12,018
- a menos que Beale seja retirado do ar.
- Você viu as pernoites no noticiário?

349
00:25:12,143 --> 00:25:17,273
Tem um oito em Nova York, um nove
em Los Angeles e uma participação de 27 em ambas as cidades.

350
00:25:17,398 --> 00:25:20,651
Ontem à noite Beale continuou
e gritou "besteira" por dois minutos,

351
00:25:20,776 --> 00:25:26,490
e eu lhe digo que o show desta noite terá nota 30
compartilhe pelo menos. Tivemos sorte em alguma coisa.

352
00:25:26,615 --> 00:25:31,537
Você está sugerindo que coloquemos aquele lunático
de volta ao ar, gritando "besteira"?

353
00:25:31,662 --> 00:25:34,999
Sim, acho que deveríamos colocar Beale
volte esta noite e mantenha-o ligado.

354
00:25:35,124 --> 00:25:37,918
Você viu as <i>Notícias</i> esta manhã?
Você viu o <i>Times?</i>

355
00:25:38,085 --> 00:25:41,797
Temos cobertura da imprensa sobre isso
você não poderia comprar por um milhão de dólares.

356
00:25:41,922 --> 00:25:46,719
Esse programa saltou cinco pontos de audiência em
uma noite. Esta noite serão pelo menos 15.

357
00:25:46,844 --> 00:25:51,182
Acabamos de aumentar nosso público
por 20 ou 30 milhões de pessoas numa noite!

358
00:25:51,349 --> 00:25:55,519
Você não vai conseguir algo assim
novamente. Você não pode simplesmente irritar tudo.

359
00:25:55,644 --> 00:25:59,982
Howard Beale disse o que todo americano
sente - que está cansado de todas essas besteiras.

360
00:26:00,107 --> 00:26:05,446
Ele está articulando a raiva popular.
Eu quero aquele show, Frank.

361
00:26:05,571 --> 00:26:07,865
Posso transformá-lo no maior sucesso da TV.

362
00:26:08,032 --> 00:26:10,910
O que? É um noticiário.
Não é o seu departamento.

363
00:26:11,035 --> 00:26:13,788
Eu vejo Howard Beale
como um profeta dos últimos dias,

364
00:26:13,913 --> 00:26:17,875
uma figura messiânica, investindo contra
as hipocrisias dos nossos tempos.

365
00:26:18,042 --> 00:26:22,838
Uma tira Savonarola de segunda a
Sexta-feira que poderia simplesmente explodir!

366
00:26:22,963 --> 00:26:27,009
E eu estou falando sobre
um show de seis dólares por mil.

367
00:26:27,134 --> 00:26:30,221
Estou falando de US$ 100 a 130 mil minutos.

368
00:26:30,346 --> 00:26:34,058
Você quer descobrir as receitas de
um show de strip por 100 mil dólares por minuto?

369
00:26:34,183 --> 00:26:37,728
Um programa como esse poderia puxar
esta rede saindo do buraco.

370
00:26:37,853 --> 00:26:40,398
Está sendo entregue em um prato.
Não vamos estragar tudo.

371
00:26:42,441 --> 00:26:44,443
Sim?

372
00:26:44,568 --> 00:26:47,446
Diga a ele que vou demorar alguns minutos.

373
00:26:49,198 --> 00:26:52,284
- Deixe-me pensar sobre isso.
- Não vamos ao comitê sobre isso.

374
00:26:52,410 --> 00:26:56,330
São 10h20. Queremos Beale naquele estúdio
às 6h30. Não queremos perder o ímpeto.

375
00:26:56,497 --> 00:27:00,543
Pelo amor de Deus, estamos falando de
colocando um homem manifestamente irresponsável

376
00:27:00,668 --> 00:27:02,920
na televisão nacional.

377
00:27:12,805 --> 00:27:15,599
Gostaria de falar com o Departamento Jurídico,
e Herb Thackeray,

378
00:27:15,724 --> 00:27:19,770
e certamente Joe Donnelly
em Padrões e Práticas.

379
00:27:19,895 --> 00:27:23,232
E você sabe que eu vou ficar de olho
conversar com o Sr. Ruddy sobre isso.

380
00:27:23,357 --> 00:27:26,277
Se estou lutando com Ruddy,
Quero ter certeza de um pouco do meu terreno.

381
00:27:26,444 --> 00:27:29,613
Eu sou aquele cuja bunda
está indo para a linha.

382
00:27:32,199 --> 00:27:34,994
Entrarei em contato com você, Diana.

383
00:27:37,872 --> 00:27:43,836
Eu não acredito no alto escalão de uma TV
network estão sentados em torno de suas saladas...

384
00:27:43,961 --> 00:27:49,008
Altos chefes de uma rede de TV falida com
perdas projetadas de US$ 150 milhões este ano.

385
00:27:49,133 --> 00:27:51,844
Eu não me importo com o quão falido.

386
00:27:51,969 --> 00:27:55,890
Você não pode estar propondo seriamente,
e o resto de nós considerando seriamente,

387
00:27:56,015 --> 00:27:59,977
colocando um pornográfico
noticiário da rede. A FCC nos mataria.

388
00:28:00,102 --> 00:28:03,814
Sente-se, Nelson. A FCC não pode fazer
qualquer coisa, exceto bater nos nós dos dedos.

389
00:28:03,939 --> 00:28:09,069
Não quero pensar em litígios.
Poderíamos estar envolvidos em ações judiciais.

390
00:28:09,195 --> 00:28:13,616
- Os afiliados não vão vendê-lo.
- Eles vão beijar sua bunda por um show de sucesso.

391
00:28:13,741 --> 00:28:18,120
- A reação popular...
- É isso que temos que descobrir.

392
00:28:18,245 --> 00:28:22,791
<i>- O jornal New York Times…</i>
- Não anuncia em nossa rede.

393
00:28:24,668 --> 00:28:29,465
Tudo o que sei é que isso viola todos os cânones
de radiodifusão respeitável.

394
00:28:29,590 --> 00:28:34,553
Somos uma rede de prostíbulos
e temos que pegar tudo o que pudermos.

395
00:28:36,138 --> 00:28:40,476
Eu não quero fazer parte disso. eu não gosto
eu mesmo sou o presidente de um bordel.

396
00:28:40,601 --> 00:28:44,355
Isso é muito louvável da sua parte,
Nelson. Agora sente-se.

397
00:28:44,480 --> 00:28:50,528
Sua indignação foi devidamente registrada.
Você sempre pode renunciar amanhã.

398
00:28:50,653 --> 00:28:54,490
Agora, olhe. O que, em substância,
estamos propondo?

399
00:28:54,615 --> 00:28:58,536
Apenas para adicionar comentários editoriais
ao nosso programa de notícias da rede.

400
00:28:58,661 --> 00:29:02,373
Brinkley, Sevareid, Raciocinador
todos têm seus comentários.

401
00:29:02,498 --> 00:29:06,085
Agora Howard Beale terá o dele.
Acho que deveríamos tentar.

402
00:29:06,210 --> 00:29:09,171
Vamos ver o que acontece esta noite.
Telefone, por favor.

403
00:29:09,296 --> 00:29:12,341
Eu não quero ter que contar
Max Schumacher sobre isso.

404
00:29:12,466 --> 00:29:16,178
Max não trabalha mais aqui.
O Sr. Ruddy despediu-o ontem à noite.

405
00:29:16,303 --> 00:29:20,349
Bob McDonough está correndo
a divisão de notícias agora.

406
00:29:20,474 --> 00:29:22,643
Bob McDonough em Notícias, por favor.

407
00:29:24,061 --> 00:29:26,146
Ah, eu não sei.

408
00:29:26,272 --> 00:29:28,649
Eu posso ensinar. Posso escrever um livro.

409
00:29:28,774 --> 00:29:34,446
Seja o que for que alguém faça quando
aproxima-se do outono dos anos.

410
00:29:35,573 --> 00:29:38,117
Meu Deus, sou eu?

411
00:29:38,242 --> 00:29:40,786
Eu já fui tão jovem?

412
00:29:40,911 --> 00:29:43,414
Não. Howard acabou de trazer
uma foto de Ed Murrow

413
00:29:43,539 --> 00:29:45,874
e toda a turma da CBS
quando estávamos lá.

414
00:29:46,000 --> 00:29:51,797
Você não acreditaria. Walter Cronkite,
Harry Reasoner, Hollenbeck, Bob Trout.

415
00:29:51,922 --> 00:29:54,925
- É você, Howard?
- Hum-hum.

416
00:29:55,050 --> 00:29:56,635
Sim.

417
00:29:56,802 --> 00:29:59,805
- OK, Dick, entraremos em contato.
- Você se lembra desse garoto?

418
00:29:59,972 --> 00:30:03,267
Uma vez você o enviou para uma entrevista
Cleveland Amory sobre vivissecção.

419
00:30:03,434 --> 00:30:05,894
É ele.

420
00:30:06,979 --> 00:30:09,315
O que há de tão engraçado?

421
00:30:11,734 --> 00:30:15,362
Então eu pulo da cama de pijama,
Pego minha capa de chuva, desço correndo,

422
00:30:15,487 --> 00:30:20,117
Corro para a rua e chamo um táxi.
E eu entrei e gritei com o motorista

423
00:30:20,242 --> 00:30:24,371
"Leve-me para o meio do
a ponte George Washington."

424
00:30:25,289 --> 00:30:29,084
E o motorista se vira e diz
"Não faça isso, amigo! Não faça isso!"

425
00:30:29,209 --> 00:30:32,254
"Você é jovem.
Você tem toda a sua vida pela frente!"

426
00:30:32,379 --> 00:30:34,757
Espere um minuto! Espere um minuto!

427
00:30:34,882 --> 00:30:39,386
Se você acha isso engraçado... se você acha
isso é engraçado, espere até ouvir isso.

428
00:30:39,511 --> 00:30:43,432
Acabei de chegar do escritório de Hackett.
Ele quer Howard no ar esta noite.

429
00:30:43,557 --> 00:30:47,478
- Você está brincando!
- As classificações subiram cinco pontos ontem à noite.

430
00:30:47,603 --> 00:30:51,231
Ele quer que Howard volte
e fazer aquela coisa de homem bravo.

431
00:30:51,357 --> 00:30:53,567
Do que você está falando?

432
00:30:53,692 --> 00:30:59,156
Estou lhe contando. Eles querem Howard
voltar e gritar "besteira".

433
00:30:59,281 --> 00:31:02,785
Eles querem que Howard continue
liberando espontaneamente sua raiva.

434
00:31:02,910 --> 00:31:05,829
Um profeta dos últimos dias,
denunciando hipocrisias.

435
00:31:05,954 --> 00:31:08,832
Ei, isso parece muito bom.

436
00:31:08,957 --> 00:31:10,834
Quem é esse "eles"?

437
00:31:10,959 --> 00:31:14,546
Hackett. Chaney estava lá.
O cara dos Assuntos Jurídicos.

438
00:31:14,672 --> 00:31:18,926
- Ah, e aquela garota da Programação.
-Diana? O que ela tem a ver com isso?

439
00:31:19,051 --> 00:31:22,346
- Você está brincando, não é?
- Não estou brincando. Eu disse a eles.

440
00:31:22,471 --> 00:31:25,557
Eu disse: "Estamos correndo
um departamento de notícias, não um circo."

441
00:31:25,683 --> 00:31:28,018
"E Howard Beale não é uma senhora barbada."

442
00:31:28,143 --> 00:31:30,896
"Se você acha que eu aceito
esta bastardização das notícias,

443
00:31:31,021 --> 00:31:34,191
você pode ter minha demissão
junto com Max Schumacher."

444
00:31:34,316 --> 00:31:36,485
"Eu falo por Howard e por todos..."

445
00:31:36,610 --> 00:31:40,531
Ei, espere, McDonough.
Esse é o <i>meu</i> trabalho que você está recusando.

446
00:31:40,656 --> 00:31:43,075
Eu ficaria louco sem algum tipo de trabalho.

447
00:31:43,200 --> 00:31:47,579
E o que há de errado em ser um
profeta irado, denunciando hipocrisias?

448
00:31:47,705 --> 00:31:49,456
O que você acha, Max?

449
00:31:49,581 --> 00:31:53,335
Você quer ser um profeta irado,
denunciando hipocrisias?

450
00:31:53,502 --> 00:31:59,007
Sim, acho que gostaria de ser um
profeta irado, denunciando hipocrisias.

451
00:31:59,133 --> 00:32:01,260
Então pegue. Agarre-o!

452
00:32:07,725 --> 00:32:09,435
- Boa tarde, Sr. Ruddy.
- Tarde.

453
00:32:09,560 --> 00:32:11,812
Boa tarde, Sr. Ruddy.

454
00:32:14,732 --> 00:32:18,026
- Ele está esperando por você, Sr. Ruddy.
- Obrigado.

455
00:32:23,323 --> 00:32:28,746
Nelson Chaney me disse que Beale pode
realmente vá ao ar esta noite.

456
00:32:28,871 --> 00:32:31,957
Pelo que eu sei, Howard vai fazer isso.

457
00:32:33,333 --> 00:32:36,336
- Você vai ficar parado esperando isso, Ed?
- Sim.

458
00:32:36,462 --> 00:32:39,006
Acho que Hackett se excedeu.

459
00:32:39,131 --> 00:32:44,094
Há manobras corporativas acontecendo.
Hackett está claramente forçando um confronto.

460
00:32:44,219 --> 00:32:47,639
Isso explicaria seu comportamento
na reunião. No entanto...

461
00:32:47,765 --> 00:32:51,643
Eu acho que ele está fazendo uma coisa séria
erro com esse negócio de Beale.

462
00:32:51,810 --> 00:32:56,440
Eu suspeito que o CCA ficará chateado
na presunção de Hackett.

463
00:32:56,565 --> 00:32:58,776
Certamente, o senhor deputado Jensen o fará.

464
00:32:58,901 --> 00:33:02,029
Então vou deixar Hackett
ficar com a cabeça por um tempo.

465
00:33:02,154 --> 00:33:06,241
Ele só pode perdê-lo
sobre esse negócio de Beale.

466
00:33:09,203 --> 00:33:12,623
Eu gostaria que você reconsiderasse
sua demissão, Max.

467
00:33:12,748 --> 00:33:17,544
Presumo que Hackett não aceitaria tal
etapas sem suporte na placa CCA.

468
00:33:17,669 --> 00:33:19,922
Terei que ir diretamente ao Sr. Jensen.

469
00:33:20,047 --> 00:33:23,258
Quando isso acontecer, eu vou
precisar de todos os amigos que tenho.

470
00:33:23,383 --> 00:33:26,929
Eu não quero o pessoal de Hackett
em todas as posições divisionais,

471
00:33:27,054 --> 00:33:29,348
então eu gostaria que você ficasse, Max.

472
00:33:34,019 --> 00:33:36,063
Claro, Ed.

473
00:33:36,980 --> 00:33:39,024
Obrigado, Máx.

474
00:33:39,858 --> 00:33:44,571
<i> Este tem sido o UBS
"Notícias da Noite" com Howard Beale.</i>

475
00:33:44,696 --> 00:33:49,368
<i> A resposta inicial ao novo
O show de Howard Beale não foi auspiciatório.</i>

476
00:33:49,493 --> 00:33:53,831
<i>A imprensa foi, sem exceção, hostil,
e reação negativa da indústria.</i>

477
00:33:53,956 --> 00:33:57,084
<i>As classificações da quinta-feira
e os shows de sexta-feira tiveram 14,</i>

478
00:33:57,209 --> 00:34:03,298
<i>mas a classificação de segunda-feira caiu um ponto,
sugerindo que o efeito da novidade estava acabando.</i>

479
00:34:04,091 --> 00:34:09,179
Você conhecia vários médiuns
trabalhar como corretores licenciados em Wall Street?

480
00:34:09,304 --> 00:34:11,723
Alguns aconselham seus clientes
usando cartas de tarô.

481
00:34:11,890 --> 00:34:15,644
Eles são muito bem sucedidos,
mesmo em um mercado em baixa e vendendo a descoberto.

482
00:34:15,769 --> 00:34:19,022
Eu conheci um deles na semana passada e
pensei em fazer um show em torno dela.

483
00:34:19,147 --> 00:34:21,859
A bruxa rebelde de Wall Street,
algo assim.

484
00:34:22,025 --> 00:34:24,653
Mas se as dicas dela forem boas,
ela poderia destruir o mercado.

485
00:34:24,778 --> 00:34:30,117
Então liguei para ela esta manhã e perguntei
ela como ela estava prevendo o futuro.

486
00:34:30,284 --> 00:34:32,911
Ela disse que ocasionalmente era presciente.

487
00:34:33,036 --> 00:34:38,959
"Por exemplo" ela disse "Acabei de ter um
visão fugaz de você sentado em um escritório

488
00:34:39,084 --> 00:34:41,712
com um homem de meia idade escarpado
com quem você está

489
00:34:41,879 --> 00:34:44,590
ou estará emocionalmente envolvido."

490
00:34:44,715 --> 00:34:46,758
E aqui estou.

491
00:34:48,427 --> 00:34:53,891
- Ela faz tudo isso com cartas de tarô?
- Não, ela opera em parapsicologia.

492
00:34:54,016 --> 00:34:59,104
Ela tem episódios de transe
e sente coisas em seu campo de energia.

493
00:34:59,229 --> 00:35:01,857
Eu acho que essa senhora poderia ser
muito útil para você, Max.

494
00:35:02,024 --> 00:35:05,402
- De que forma?
- Bem, você fez um noticiário.

495
00:35:05,527 --> 00:35:08,822
Aqui está alguém que poderia prever
novidades de amanhã para você.

496
00:35:08,947 --> 00:35:13,368
O nome dela, apropriadamente, é Sybil.
Sybil, a Adivinha.

497
00:35:13,911 --> 00:35:18,457
Você poderia dar a ela dois minutos no final
de um show de Howard Beale, digamos às sextas-feiras,

498
00:35:18,624 --> 00:35:21,752
que é sugestivamente oculto,
e ela poderia oracular.

499
00:35:21,877 --> 00:35:26,632
Então, na próxima semana, todos sintonizam
para ver quão boas eram suas previsões.

500
00:35:26,757 --> 00:35:29,593
Talvez ela pudesse fazer o clima.

501
00:35:30,802 --> 00:35:33,764
Seu noticiário vai precisar de ajuda
se vai aguentar.

502
00:35:33,889 --> 00:35:37,476
Beale não faz aquela coisa de homem bravo
bem, de jeito nenhum. Ele é muito chato.

503
00:35:37,601 --> 00:35:41,647
Queremos um profeta, não um mesquinho.
Ele deveria fazer mais destruição apocalíptica.

504
00:35:41,772 --> 00:35:46,693
Eu acho que você deveria assumir alguns
escritores para escrever algumas jeremias para ele.

505
00:35:46,818 --> 00:35:49,905
Vejo que você não gosta das minhas sugestões.

506
00:35:51,406 --> 00:35:55,369
- Caramba, você não está falando sério, está?
- Ah, estou falando sério.

507
00:35:56,870 --> 00:36:01,541
O fato é que eu poderia fazer o seu show do Beale
o noticiário de maior audiência da televisão

508
00:36:01,667 --> 00:36:06,338
- se você me deixar dar uma chance.
- O que você quer dizer com tentar?

509
00:36:06,463 --> 00:36:09,841
Eu gostaria de programá-lo
para você, desenvolva-o.

510
00:36:09,967 --> 00:36:15,138
Eu não interferiria nas notícias reais
em si, mas a TV é o showbiz, Max.

511
00:36:15,263 --> 00:36:18,475
E até as notícias
para ter um pouco de Showmanship.

512
00:36:18,642 --> 00:36:21,103
Meu Deus, você está falando sério.

513
00:36:21,561 --> 00:36:25,273
Assisti ao noticiário das seis horas hoje.
É um tablóide direto.

514
00:36:25,440 --> 00:36:28,860
Você teve um minuto e meio de
uma senhora andando nua no Central Park.

515
00:36:28,986 --> 00:36:32,072
E você teve menos de um minuto
de notícias internacionais difíceis.

516
00:36:32,197 --> 00:36:35,325
Foi tudo sexo, escândalo,
crimes brutais, esportes,

517
00:36:35,492 --> 00:36:38,120
crianças com doenças incuráveis,
e cachorrinhos perdidos.

518
00:36:38,245 --> 00:36:41,790
Então não vou ouvir nenhum protesto
de elevados padrões de jornalismo.

519
00:36:41,915 --> 00:36:46,128
Você está bem na rua,
solicitando públicos como todos nós.

520
00:36:46,253 --> 00:36:48,630
Se você vai se apressar, pelo menos faça certo.

521
00:36:48,797 --> 00:36:51,883
Vou trazer isso à tona amanhã,
mas não gosto de problemas de rede.

522
00:36:52,050 --> 00:36:56,805
eu esperava que você e eu pudéssemos trabalhar
isso entre nós. É por isso que estou aqui.

523
00:36:56,930 --> 00:37:00,183
Eu esperava que você estivesse olhando
para um envolvimento emocional

524
00:37:00,350 --> 00:37:02,561
com um homem escarpado de meia-idade.

525
00:37:04,104 --> 00:37:07,190
Ah, eu não descartaria isso totalmente.

526
00:37:09,359 --> 00:37:11,820
Tudo bem, Diana,

527
00:37:11,945 --> 00:37:16,867
você traz todas as suas ideias na reunião
amanhã, porque se você não fizer isso, eu farei.

528
00:37:16,992 --> 00:37:19,578
Acho que Howard está fazendo
um idiota de si mesmo,

529
00:37:19,703 --> 00:37:23,623
e todo mundo também
Howard e eu sabemos neste setor.

530
00:37:23,790 --> 00:37:26,460
Foi um acaso. Não funcionou.

531
00:37:27,461 --> 00:37:30,630
Então amanhã Howard
volta ao formato antigo,

532
00:37:30,756 --> 00:37:34,593
e toda essa depravação de sarjeta
chega ao fim.

533
00:37:37,179 --> 00:37:39,181
OK.

534
00:37:46,354 --> 00:37:51,109
Não entendi, Diana.
Você ficou até as 7h30

535
00:37:51,234 --> 00:37:55,405
e então veio até aqui apenas
para lançar algumas ideias malucas do showbiz

536
00:37:55,572 --> 00:37:59,534
quando você sabia muito bem
Eu riria de você direto do escritório.

537
00:37:59,659 --> 00:38:01,912
Eu não entendo.

538
00:38:02,037 --> 00:38:04,081
Qual é o seu golpe nisso?

539
00:38:04,206 --> 00:38:06,541
Max, minha pequena visita aqui esta noite

540
00:38:06,666 --> 00:38:11,421
foi um gesto feito de
sua estatura na indústria,

541
00:38:11,546 --> 00:38:15,258
e porque eu te admirei
desde criança me especializando em fala

542
00:38:15,383 --> 00:38:19,971
na Universidade do Missouri.
Mas mais cedo ou mais tarde, com ou sem você,

543
00:38:20,097 --> 00:38:24,768
Eu assumirei o controle do seu programa de notícias da rede,
e pensei que seria melhor começar hoje à noite.

544
00:38:24,893 --> 00:38:28,355
Eu, uh, acho que uma vez dei uma palestra

545
00:38:28,480 --> 00:38:33,193
- na Universidade do Missouri.
- Eu estava na plateia.

546
00:38:33,318 --> 00:38:38,115
Eu tive uma paixão terrível de colegial
em você por alguns meses.

547
00:38:38,240 --> 00:38:40,867
Se pudéssemos voltar
por um momento para aquele cigano

548
00:38:40,992 --> 00:38:46,915
que previu tudo isso sobre emocional
envolvimentos e homens de meia-idade...

549
00:38:47,040 --> 00:38:50,127
O que você vai fazer no jantar hoje à noite?

550
00:38:59,052 --> 00:39:02,764
Não posso ir esta noite, amor.
Ligue-me amanhã.

551
00:39:04,141 --> 00:39:08,520
- Você tem um restaurante favorito?
- Eu como qualquer coisa.

552
00:39:08,645 --> 00:39:10,814
Tenho a sensação de que estou sendo feito.

553
00:39:10,939 --> 00:39:12,899
Você é.

554
00:39:13,024 --> 00:39:16,570
Bem, eu tenho que avisar você,
Eu não faço nada no meu primeiro encontro.

555
00:39:16,695 --> 00:39:18,738
Veremos.

556
00:39:24,035 --> 00:39:27,330
Idiota. No que você está se metendo?

557
00:39:47,893 --> 00:39:51,813
Fui casado por quatro anos
e fingiu estar feliz,

558
00:39:51,938 --> 00:39:56,318
e teve seis anos de análise
e fingiu ser são.

559
00:39:56,443 --> 00:40:00,947
Meu marido fugiu com o namorado
e tive um caso com meu analista.

560
00:40:01,072 --> 00:40:04,951
Ele me disse que eu estava
a pior transa que ele já teve.

561
00:40:05,076 --> 00:40:08,705
Eu não posso te dizer quantos homens
me disseram que sou péssimo.

562
00:40:08,872 --> 00:40:11,791
Eu aparentemente tenho
um temperamento masculino.

563
00:40:11,917 --> 00:40:15,212
eu acordo rapidamente,
consumar prematuramente,

564
00:40:15,337 --> 00:40:19,424
e mal posso esperar para pegar minhas roupas
volte e saia daquele quarto.

565
00:40:19,549 --> 00:40:23,470
Pareço ser inepto em tudo
exceto meu trabalho.

566
00:40:24,429 --> 00:40:28,350
Eu sou bom no meu trabalho,
então eu me limito a isso.

567
00:40:29,392 --> 00:40:33,188
Tudo que eu quero da vida
é uma ação de 30 e uma classificação de 20.

568
00:40:34,481 --> 00:40:36,733
Você é casado, com certeza.

569
00:40:38,068 --> 00:40:43,949
25 anos. Eu tenho uma filha casada
em Seattle, grávida de seis meses,

570
00:40:44,074 --> 00:40:49,246
e uma garota mais nova que está começando
na Northwestern em janeiro.

571
00:40:51,998 --> 00:40:54,251
Bem, Max, aqui estamos.

572
00:40:55,961 --> 00:40:58,713
Homem de meia idade, reafirmando
sua masculinidade de meia-idade,

573
00:40:58,838 --> 00:41:01,925
e uma jovem aterrorizada
com complexo paterno.

574
00:41:02,050 --> 00:41:06,263
Que tipo de roteiro você acha
podemos fazer com isso?

575
00:41:06,388 --> 00:41:11,726
A fofoca do corredor diz que você é
A garota dos bastidores de Frank Hackett.

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,895
Eu não sou.

577
00:41:14,980 --> 00:41:20,443
Frank é um homem corporativo, de corpo e alma.
Ele não tem amores, luxúrias ou lealdades

578
00:41:20,610 --> 00:41:23,989
que não são direcionados
tornando-se membro do conselho da CCA.

579
00:41:24,155 --> 00:41:28,618
Então por que ele deveria se preocupar comigo?
Eu nem sou acionista.

580
00:41:28,743 --> 00:41:32,956
E quanto aos seus amores,
concupiscências e lealdades?

581
00:41:33,081 --> 00:41:35,750
Sua esposa está na cidade?

582
00:41:35,875 --> 00:41:37,836
Sim.

583
00:41:37,961 --> 00:41:40,755
Bem, então é melhor irmos para minha casa.

584
00:41:41,881 --> 00:41:46,011
Eu não consigo ouvir você.
Você terá que falar um pouco mais alto.

585
00:41:51,516 --> 00:41:53,351
Sim.

586
00:41:53,476 --> 00:41:55,520
Eu ouço você.

587
00:41:58,148 --> 00:42:00,150
Sim.

588
00:42:02,402 --> 00:42:04,404
Sim.

589
00:42:09,826 --> 00:42:11,870
Por que eu?

590
00:42:13,163 --> 00:42:15,206
Eu disse por que eu?

591
00:42:22,547 --> 00:42:24,549
OK.

592
00:42:35,769 --> 00:42:38,021
Howard em seu escritório?

593
00:42:39,064 --> 00:42:43,818
Oh, Harry, estou matando tudo isso
coisa maluca de profeta furioso.

594
00:42:43,943 --> 00:42:47,238
- Esta noite voltamos ao noticiário direto.
- OK.

595
00:42:49,324 --> 00:42:52,952
Quinze segundos. Catorze. Treze.

596
00:42:53,078 --> 00:42:54,496
Sim?

597
00:42:54,621 --> 00:42:59,834
Max, estou lhe dizendo que ele está bem. Ele esteve
afiado o dia todo. Ele tem sido engraçado como o inferno.

598
00:42:59,959 --> 00:43:04,089
Todo mundo estava rindo no
reunião de resumo. Eu disse a ele. Eu disse a ele.

599
00:43:04,255 --> 00:43:06,299
Acima. Deixe VTA.

600
00:43:07,175 --> 00:43:09,219
Pronto, dois.

601
00:43:11,262 --> 00:43:14,015
- Locutor de sugestão.
<i>- O "Notícias da Noite" do UBS.</i>

602
00:43:14,182 --> 00:43:17,102
<i>- Com Howard Beale.</i>
- Pegue dois. Deixe Howard.

603
00:43:17,227 --> 00:43:21,064
<i>Ontem à noite fui acordado
de um sono agitado</i>

604
00:43:21,189 --> 00:43:23,858
<i>pouco depois das duas da manhã</i>

605
00:43:23,983 --> 00:43:27,112
<i>por uma voz estridente, sibilante e sem rosto.</i>

606
00:43:27,695 --> 00:43:32,242
Eu não consegui entender no começo,
no quarto escuro.

607
00:43:32,367 --> 00:43:35,453
Eu disse: "Sinto muito, você vai
tenho que falar um pouco mais alto."

608
00:43:35,578 --> 00:43:38,706
- O que você quer que eu faça?
- Nada.

609
00:43:38,832 --> 00:43:42,085
E a voz disse
"Quero que você conte a verdade às pessoas."

610
00:43:42,210 --> 00:43:44,838
“Não é fácil, porque eles
não quero saber a verdade."

611
00:43:44,963 --> 00:43:50,176
E eu disse: "Você está brincando? Que diabos
devo saber sobre a verdade?"

612
00:43:50,385 --> 00:43:54,681
<i>Mas a voz me disse
"Não se preocupe com a verdade."</i>

613
00:43:54,806 --> 00:43:59,519
<i>"Vou colocar as palavras na sua boca."E
Eu disse: "O que é isso? A sarça ardente?"</i>

614
00:43:59,644 --> 00:44:04,023
"Eu não sou Moisés." E a voz disse: "Estou
não Deus. O que isso tem a ver?"

615
00:44:04,190 --> 00:44:08,778
A voz disse: "Não estamos falando sobre
verdade eterna, absoluta ou última."

616
00:44:08,903 --> 00:44:12,115
<i>"Estamos falando de impermanência,
verdade humana e transitória."</i>

617
00:44:12,240 --> 00:44:14,451
<i>"Não espero que você seja capaz de dizer a verdade,</i>

618
00:44:14,576 --> 00:44:18,037
<i>mas pelo menos você é capaz
de autopreservação."</i>

619
00:44:18,163 --> 00:44:24,794
E eu disse: "Por que eu?" E a voz disse
"Porque você está na televisão, idiota!"

620
00:44:24,919 --> 00:44:26,045
Lindo.

621
00:44:26,171 --> 00:44:30,300
<i>"Você tem 40 milhões de americanos ouvindo.
Depois disso você poderia ter 50 milhões."</i>

622
00:44:30,425 --> 00:44:34,679
"Eu não estou pedindo para você usar saco
e cinzas, pregando o Armagedom."

623
00:44:34,804 --> 00:44:36,639
"Você está na TV, cara!"

624
00:44:36,764 --> 00:44:39,267
<i>Então pensei sobre isso por um momento.</i>

625
00:44:40,685 --> 00:44:43,146
E então eu disse "OK".

626
00:45:03,625 --> 00:45:05,668
Feche a porta, Harry.

627
00:45:09,047 --> 00:45:12,008
Howard, vou tirar você do ar.

628
00:45:13,176 --> 00:45:16,971
Acho que você está tendo um colapso nervoso,
necessitam de tratamento.

629
00:45:18,723 --> 00:45:22,018
Este não é um episódio psicótico.

630
00:45:22,143 --> 00:45:24,854
Este é um momento de limpeza de clareza.

631
00:45:29,150 --> 00:45:34,239
Estou imbuído, Max.
Estou imbuído de um espírito especial.

632
00:45:34,364 --> 00:45:39,577
Não é um sentimento religioso. É um choque
erupção de grande energia elétrica.

633
00:45:39,702 --> 00:45:42,288
Sinto-me vívido e brilhante,

634
00:45:42,413 --> 00:45:47,794
como se de repente eu estivesse conectado
algum grande campo eletromagnético.

635
00:45:49,295 --> 00:45:51,881
Sinto-me conectado a todas as coisas vivas.

636
00:45:52,006 --> 00:45:54,092
Para flores,

637
00:45:54,217 --> 00:45:56,094
pássaros,

638
00:45:56,219 --> 00:45:58,429
todos os animais do mundo.

639
00:46:00,056 --> 00:46:05,770
E até mesmo para alguns ótimos,
força invisível e viva.

640
00:46:05,895 --> 00:46:09,524
O que creio que os hindus chamam de prana.

641
00:46:09,649 --> 00:46:11,985
Mas não é um colapso.

642
00:46:12,485 --> 00:46:18,700
Nunca me senti mais organizado em minha vida.
É uma sensação linda e devastadora.

643
00:46:19,826 --> 00:46:23,705
É o fluxo exaltado
do continuum espaço-tempo,

644
00:46:23,830 --> 00:46:27,417
exceto que não tem espaço
e atemporal e...

645
00:46:28,334 --> 00:46:30,587
de tanta beleza.

646
00:46:31,754 --> 00:46:37,385
Eu me sinto à beira de
alguma grande e última verdade.

647
00:46:42,140 --> 00:46:47,937
E você não vai me tirar do ar
por agora ou por qualquer outro tempo sem espaço!

648
00:46:51,399 --> 00:46:53,401
Ah, garoto.

649
00:46:54,819 --> 00:46:56,904
- Ele está bem?
- Ele apenas desmaiou.

650
00:46:57,030 --> 00:47:00,116
É melhor eu trazê-lo de volta
para minha casa novamente esta noite.

651
00:47:00,241 --> 00:47:02,702
Ajude-me a levantá-lo.

652
00:47:23,306 --> 00:47:25,767
É uma loucura.

653
00:47:25,892 --> 00:47:29,646
O lugar todo enlouqueceu.
Eles simplesmente parecem me incomodar.

654
00:48:50,101 --> 00:48:52,979
Acorde, Max, porque Howard se foi.

655
00:48:54,147 --> 00:48:57,275
Vou fazer um café para você.

656
00:48:57,400 --> 00:49:00,236
O que você quer dizer com você não sabe
onde ele está? Ele é um sucesso!

657
00:49:00,361 --> 00:49:05,116
Mais de 2.000 ligações. Desça para
a sala de correspondência - mais de 14.000 telegramas.

658
00:49:05,241 --> 00:49:07,577
- A resposta é sensacional. Erva?
- Máximo...

659
00:49:07,702 --> 00:49:12,248
O telefone de Herb não parou. Cada maldito
afiliada de Albuquerque a Sandusky.

660
00:49:12,373 --> 00:49:15,668
- A resposta é sensacional. Sim?

661
00:49:15,793 --> 00:49:19,046
Tudo bem! Para você, Erva.
Volte para o seu escritório.

662
00:49:19,172 --> 00:49:22,592
Moldanian me ligou. Joe Donnelly
me ligou. Conseguimos um maldito sucesso!

663
00:49:22,717 --> 00:49:27,972
Mostre a ele o <i>Times!</i> Até ganhamos um
editorial do maldito <i>New York Times!</i>

664
00:49:28,097 --> 00:49:31,267
- Não sei onde ele está.
- Aquele filho da puta percebeu.

665
00:49:31,392 --> 00:49:34,937
- Não diga que não sabe onde ele está.
- Ele poderia estar pulando de um telhado!

666
00:49:35,062 --> 00:49:38,441
O homem é louco.
Ele não é responsável por si mesmo.

667
00:49:38,566 --> 00:49:43,946
Ele precisa de cuidados e tratamento. E tudo que você
o que os ladrões de túmulos pensam é que ele é um sucesso.

668
00:49:44,071 --> 00:49:47,241
Você sabe, Max, é só
possível que ele não seja louco.

669
00:49:47,366 --> 00:49:50,286
Que ele está, de fato, imbuído
com algum espírito especial.

670
00:49:50,411 --> 00:49:54,290
Meu Deus, eu deveria ser o romântico!
Você é o realista obstinado.

671
00:49:54,415 --> 00:49:57,293
Tudo bem. Howard Beale
obviamente preenche um vazio.

672
00:49:57,418 --> 00:50:02,340
O público obviamente quer um profeta,
mesmo fabricado, até louco.

673
00:50:02,465 --> 00:50:05,051
Amanhã ele terá
uma ação de 50, talvez até de 60.

674
00:50:05,176 --> 00:50:09,889
Beale é processado como Deus instantâneo. Ele pode
ir além de Mary Tyler Moore.

675
00:50:10,014 --> 00:50:12,809
Não vou colocar Howard de volta no ar!

676
00:50:12,975 --> 00:50:16,229
Não é mais o seu show,
Max, é meu.

677
00:50:17,939 --> 00:50:20,024
Eu dei o show a ela, Schumacher.

678
00:50:20,149 --> 00:50:22,944
Estou colocando o noticiário da rede
em Programação.

679
00:50:23,069 --> 00:50:25,947
Senhor Ruddy teve um ataque cardíaco
e não está atendendo ligações.

680
00:50:26,072 --> 00:50:28,950
Na ausência dele, estou fazendo
todas as decisões de rede,

681
00:50:29,075 --> 00:50:33,329
incluindo um que eu estava querendo
demorar muito: você está demitido.

682
00:50:33,454 --> 00:50:39,043
Quero que você saia daqui ao meio-dia. eu vou ter
você foi expulso se ainda estiver aqui.

683
00:50:42,296 --> 00:50:44,382
Bem, digamos "Vá se foder, Hackett".

684
00:50:44,549 --> 00:50:47,760
Você me quer fora daqui,
você terá que me arrastar para fora.

685
00:50:47,927 --> 00:50:51,514
- Toda a divisão de notícias também.
- Você acha que eles vão desistir por você?

686
00:50:51,639 --> 00:50:54,892
- Não nesta recessão.
- Quando Ruddy voltar ele vai acabar com você.

687
00:50:55,017 --> 00:50:58,396
Eu acertei, Schumacher, e
Ruddy não conta mais.

688
00:50:58,521 --> 00:51:01,315
Ele esperava que eu falhasse com
esse show do Beale, mas eu não.

689
00:51:01,440 --> 00:51:06,487
É um grande sucesso e eu não tenho
para continuar brincando com Ruddy.

690
00:51:06,612 --> 00:51:09,073
Se ele quiser me levar
antes do CCA, deixe-o.

691
00:51:09,198 --> 00:51:11,993
Acho que Ruddy é estúpido o suficiente
ir ao quadro e dizer

692
00:51:12,118 --> 00:51:14,370
"Vou tirar nosso show de sucesso do ar"?

693
00:51:14,495 --> 00:51:19,208
No dia 14 de novembro, estarei lá no
reunião anual de revisão de gestão do CCA

694
00:51:19,333 --> 00:51:24,046
e anunciarei os ganhos projetados para
esta rede pela primeira vez em cinco anos.

695
00:51:24,171 --> 00:51:28,968
Acredite em mim, o Sr. Jensen vai estar
balançando para frente e para trás em sua cadeirinha,

696
00:51:29,093 --> 00:51:32,680
e ele vai dizer "Isso é
muito bom, Frank. Continue assim."

697
00:51:32,805 --> 00:51:36,225
Então não tenha ilusões sobre
quem está administrando esta rede agora.

698
00:51:36,392 --> 00:51:41,355
Quero que você saia do seu escritório antes do meio-dia
ou vou mandar você embora.

699
00:51:44,567 --> 00:51:47,153
Você concorda com isso?

700
00:51:47,278 --> 00:51:50,031
Eu te disse que não queria
um incômodo de rede sobre isso.

701
00:51:50,156 --> 00:51:55,286
Eu te disse que preferia trabalhar no Beale
mostrar apenas entre nós dois.

702
00:51:55,411 --> 00:52:00,833
Bem, vamos apenas dizer "Foda-se você também, querido."
Howard Beale pode ser meu melhor amigo.

703
00:52:00,958 --> 00:52:04,795
Eu irei ao tribunal. Vou colocá-lo em um hospital
antes que eu deixe você explorá-lo.

704
00:52:04,921 --> 00:52:06,964
Procure seu psiquiatra. Eu vou pegar o meu.

705
00:52:07,089 --> 00:52:10,384
Eu vou espalhar esse fedor
negócios em todos os jornais,

706
00:52:10,509 --> 00:52:13,304
em cada rede, grupo
e afiliada no país.

707
00:52:13,429 --> 00:52:19,602
- Vou fazer muito barulho sobre isso.
- Ótimo. Precisamos de toda a imprensa que conseguirmos.

708
00:52:20,853 --> 00:52:24,148
Algo está acontecendo
entre você e Schumacher?

709
00:52:24,482 --> 00:52:26,484
Não mais.

710
00:52:44,585 --> 00:52:46,837
- Como vai?
- Devo prestar meu testemunho.

711
00:52:46,963 --> 00:52:49,423
Claro, Sr. Beale.

712
00:52:52,677 --> 00:52:57,390
<i> Ministros do petróleo dos países da OPEP
reunião em Viena ainda não decidi…</i>

713
00:52:57,515 --> 00:52:59,725
- Pronto VTA.

714
00:52:59,850 --> 00:53:02,061
Sim? Ele chegou há cerca de cinco minutos.

715
00:53:02,186 --> 00:53:05,731
Certifique-se de que ele chegue aqui.
Diga a Snowden para deixá-lo continuar.

716
00:53:05,856 --> 00:53:08,025
Você entendeu, Paulo?

717
00:53:08,150 --> 00:53:10,152
Cinco. Quatro.

718
00:53:10,277 --> 00:53:13,280
- Três. Dois. Um.
- VTA.

719
00:53:13,406 --> 00:53:18,369
<i>Esta foi a reunião mais polêmica
que os estados petrolíferos já tiveram.</i>

720
00:53:20,121 --> 00:53:23,499
<i>As 13 nações da OPEP
ainda não consegui decidir</i>

721
00:53:23,624 --> 00:53:27,461
<i>em quanto aumentar
o preço do petróleo. Arábia Saudita…</i>

722
00:53:27,586 --> 00:53:29,463
Quanto tempo temos?

723
00:53:29,588 --> 00:53:34,677
<i>…para consultas com seu governo.
Ele voltou para Viena…</i>

724
00:53:35,845 --> 00:53:39,015
<i>- Este é Ed Fletcher, em Viena.</i>
- Pegue dois. Deixe Howard.

725
00:53:39,140 --> 00:53:42,727
<i>Não preciso dizer que as coisas estão ruins.
Todo mundo sabe que as coisas estão ruins.</i>

726
00:53:42,852 --> 00:53:48,983
É uma depressão. Todo mundo está fora
de trabalho ou com medo de perder o emprego.

727
00:53:49,108 --> 00:53:50,985
O dólar compra o valor de um níquel.

728
00:53:51,110 --> 00:53:54,572
Os bancos estão falindo. Lojistas
mantenha uma arma debaixo do balcão.

729
00:53:54,739 --> 00:54:00,453
Os punks estão correndo soltos e ninguém
sabe o que fazer. Não há fim para isso.

730
00:54:00,578 --> 00:54:05,207
Sabemos que o ar é impróprio para respirar
e nossa comida é imprópria para comer.

731
00:54:05,332 --> 00:54:09,128
Ficamos sentados assistindo nossas TVs enquanto alguns
o apresentador local nos conta que hoje

732
00:54:09,253 --> 00:54:14,050
tivemos 15 homicídios e 63 violentos
crimes, como se fosse assim que deveria ser.

733
00:54:14,175 --> 00:54:17,636
Sabemos que as coisas estão ruins.
Pior que ruim. Eles são loucos.

734
00:54:17,762 --> 00:54:21,057
Tudo está ficando louco,
então não saímos mais.

735
00:54:21,182 --> 00:54:24,518
Sentamos em casa,
e o mundo em que vivemos fica menor.

736
00:54:24,643 --> 00:54:28,105
Tudo o que dizemos é "Por favor, pelo menos
deixe-nos sozinhos em nossas salas de estar."

737
00:54:28,272 --> 00:54:33,652
"Deixe-me pegar minha torradeira e minha TV e
Eu não direi nada. Apenas nos deixe em paz."

738
00:54:33,778 --> 00:54:38,199
Bem, não vou deixar você sozinho.
Eu quero que você fique bravo!

739
00:54:38,324 --> 00:54:43,537
Não quero que você proteste ou se revolte. eu não
quero que você escreva para o seu congressista.

740
00:54:43,662 --> 00:54:48,125
Eu não sei o que fazer sobre
depressão, a inflação e o crime.

741
00:54:48,292 --> 00:54:51,212
Tudo que sei é que primeiro
você tem que ficar bravo!

742
00:54:51,337 --> 00:54:56,592
Você tem que dizer "Eu sou um ser humano,
caramba! Minha vida tem valor!"

743
00:54:59,053 --> 00:55:02,723
Então... quero que você se levante agora.

744
00:55:03,682 --> 00:55:07,019
Eu quero todos vocês
para se levantar de suas cadeiras.

745
00:55:07,144 --> 00:55:10,439
Eu quero que você se levante agora
e vá até a janela,

746
00:55:10,564 --> 00:55:13,776
abra e coloque a cabeça para fora e grite

747
00:55:13,901 --> 00:55:18,572
"Estou tão bravo quanto o inferno e não estou
vou aguentar mais isso!"

748
00:55:18,697 --> 00:55:21,325
- Quero que você levante agora mesmo...
- Fique com ele.

749
00:55:21,492 --> 00:55:23,119
- Fique com ele.
- Fique com ele.

750
00:55:23,285 --> 00:55:25,412
...e coloque a cabeça para fora e grite

751
00:55:25,538 --> 00:55:29,542
"Estou tão bravo quanto o inferno e não estou
vou aguentar mais isso!"

752
00:55:29,667 --> 00:55:34,380
- Para quantas estações isso vai ao vivo?
- 67. Vai para Louisville e Atlanta...

753
00:55:34,505 --> 00:55:37,508
Então descobriremos o que fazer a respeito

754
00:55:37,633 --> 00:55:40,219
a depressão, a inflação
e a crise do petróleo.

755
00:55:40,344 --> 00:55:45,766
<i>Mas primeiro levantem-se das cadeiras, abram
pela janela, coloque a cabeça para fora e grite</i>

756
00:55:45,891 --> 00:55:50,396
<i>"Estou muito bravo e não estou
vou aguentar mais!"</i>

757
00:55:50,521 --> 00:55:52,690
- Com quem você está falando?
-CGG, Atlanta.

758
00:55:52,815 --> 00:55:55,484
- Eles estão gritando em Atlanta?
- Eles estão gritando em Atlanta?

759
00:55:55,609 --> 00:55:58,404
Mas primeiro você precisa ficar bravo!
Você tem que dizer

760
00:55:58,529 --> 00:56:02,158
"Estou tão bravo quanto o inferno e não estou
vou aguentar mais isso!"

761
00:56:02,283 --> 00:56:05,327
Eles estão gritando em Baton Rouge.

762
00:56:05,452 --> 00:56:06,829
Levantar. Levante-se...

763
00:56:06,954 --> 00:56:10,583
Filho da puta! Atingimos o filão principal!

764
00:56:10,708 --> 00:56:15,004
<i>Coloque a cabeça para fora da janela. Abrir
isso, coloque a cabeça para fora e continue gritando</i>

765
00:56:15,129 --> 00:56:18,757
<i>"Estou muito bravo.
Eu não vou aguentar mais isso! "</i>

766
00:56:18,883 --> 00:56:21,510
<i>Levantem-se de suas cadeiras agora mesmo…</i>

767
00:56:21,677 --> 00:56:24,763
- Aonde você vai?
- Quero ver se alguém está gritando.

768
00:56:24,930 --> 00:56:28,934
<i>e coloque a cabeça para fora
e grite e continue gritando…</i>

769
00:56:29,435 --> 00:56:34,315
Estou muito bravo e não estou
vou aguentar mais isso!

770
00:56:34,440 --> 00:56:38,736
Estou muito bravo!
Eu não vou aguentar mais!

771
00:56:38,861 --> 00:56:41,447
Estou tão bravo quanto o inferno e não estou
vou aguentar mais!

772
00:56:41,614 --> 00:56:44,158
Estou tão bravo como o inferno!
Eu não vou aguentar mais!

773
00:56:44,283 --> 00:56:48,704
Estou tão bravo quanto o inferno e não vou
aguenta mais! Eu não vou aceitar!

774
00:56:48,829 --> 00:56:50,873
Estou muito bravo!

775
00:57:41,215 --> 00:57:45,135
<i> Em outubro, o Howard Beale
o programa atingiu uma participação de 42,</i>

776
00:57:45,261 --> 00:57:49,139
<i>mais do que igualar todos os outros
programas de notícias da rede combinados.</i>

777
00:57:49,265 --> 00:57:54,061
<i>Nas classificações da Nielsen foi listado como o
quarto programa de maior audiência do mês,</i>

778
00:57:54,186 --> 00:57:58,941
<i>ultrapassado apenas por "The Six Million Dollar
Homem", "Todos na Família" e "Phyllis" -</i>

779
00:57:59,066 --> 00:58:01,735
<i>um estado de coisas fenomenal
para um noticiário.</i>

780
00:58:01,860 --> 00:58:05,406
<i>E em 15 de outubro
Diana Christensen voou para Los Angeles</i>

781
00:58:05,531 --> 00:58:10,202
<i>pelo que o comércio chama de powwows e
confabula com seus executivos de programação</i>

782
00:58:10,327 --> 00:58:13,372
<i>e para iniciar a produção
para a próxima temporada.</i>

783
00:58:13,497 --> 00:58:18,627
Cristo. Você trouxe metade do William
Escritório da Morris West Coast junto com você.

784
00:58:18,752 --> 00:58:23,549
Olá, sou Diana Christensen. Um Iackey racista
dos círculos dirigentes imperialistas.

785
00:58:23,674 --> 00:58:26,427
Eu sou Lauren Hobbs,
um negro comunista durão.

786
00:58:26,552 --> 00:58:30,180
Parece a base de uma amizade firme.
Precisamos de mais cadeiras.

787
00:58:30,306 --> 00:58:33,100
- Alguém quer café?
- Eu adoraria um pouco.

788
00:58:33,225 --> 00:58:37,104
Café? Café? Quero vir
receber alguns pedidos de café?

789
00:58:37,229 --> 00:58:39,231
Olá.

790
00:58:39,606 --> 00:58:43,819
Este é meu advogado Sam Haywood
e seu associado Merrill Grant.

791
00:58:43,944 --> 00:58:45,404
Senhor Haywood.

792
00:58:45,529 --> 00:58:50,200
Bem, Sra. Christensen, apenas
o que diabos é isso?

793
00:58:50,326 --> 00:58:57,833
Porque, quando uma televisão nacional
rede vem até mim e diz

794
00:58:57,958 --> 00:59:03,339
eles querem colocar a luta contínua de
as massas oprimidas no horário nobre da TV,

795
00:59:03,505 --> 00:59:07,926
- Eu tenho que encarar isso com desconfiança.
- O que o Sr. Haywood estava dizendo

796
00:59:08,052 --> 00:59:11,847
foi que nossa cliente, Sra. Hobbs
quer isso antecipadamente

797
00:59:11,972 --> 00:59:16,685
que o conteúdo político do programa
tem que estar inteiramente sob seu controle.

798
00:59:16,852 --> 00:59:21,440
Ela pode ficar com isso. Eu não dou a mínima
sobre o conteúdo político.

799
00:59:21,565 --> 00:59:26,070
- Que tipo de show você tem em mente?
- Uma série dramática semanal

800
00:59:26,195 --> 00:59:28,489
baseado no Ecumênico
Exército de Libertação.

801
00:59:28,614 --> 00:59:32,451
O primeiro show deve ser
um especial de duas horas sobre Mary Ann Gifford.

802
00:59:32,576 --> 00:59:37,790
Deixe-me dizer o que eu quero. Mais filmes como
o golpe bancário que o Ecumênico enviou.

803
00:59:37,915 --> 00:59:40,626
A forma como eu vejo a série é...

804
00:59:40,751 --> 00:59:45,672
cada semana abrimos com um ato autêntico
do terrorismo político,

805
00:59:45,798 --> 00:59:47,883
tirada no local, no momento.

806
00:59:48,008 --> 00:59:50,886
Então vamos para o drama
por trás da filmagem de abertura.

807
00:59:51,011 --> 00:59:53,180
Esse é o seu trabalho, senhorita Hobbs.

808
00:59:53,305 --> 00:59:57,226
Você tem que pegar os Ecumênicos
para trazer aquela filmagem para nós.

809
00:59:57,351 --> 01:00:02,022
A rede não pode lidar com eles diretamente.
Afinal, eles são criminosos procurados.

810
01:00:02,147 --> 01:00:06,819
O Exército de Libertação Ecumênica é um
seita ultra-esquerda criando confusão política

811
01:00:06,944 --> 01:00:09,947
com violência selvagem e
atos pseudo-insurrecionais,

812
01:00:10,114 --> 01:00:12,699
que o Partido Comunista
não endossa.

813
01:00:12,825 --> 01:00:16,120
As massas americanas não estão
ainda pronto para uma revolta aberta.

814
01:00:16,245 --> 01:00:18,539
Não gostaríamos de produzir um show

815
01:00:18,664 --> 01:00:22,042
celebrando historicamente desvio
terrorismo.

816
01:00:22,167 --> 01:00:27,089
Estou oferecendo uma hora por semana para
você pode colar qualquer propaganda que quiser.

817
01:00:27,214 --> 01:00:30,384
Os ecumênicos são
uma gangue indisciplinada de ultraesquerda

818
01:00:30,509 --> 01:00:33,011
cujo líder é um excêntrico
para dizer o mínimo.

819
01:00:33,137 --> 01:00:36,723
Ele se autodenomina o Grande Ahmed Khan
e usa um shako de hussardo.

820
01:00:36,890 --> 01:00:41,270
Sra. Hobbs, estamos falando de
30 a 50 milhões de pessoas por dose.

821
01:00:41,687 --> 01:00:47,109
Melhor do que distribuir mimeografado
panfletos nas esquinas dos guetos.

822
01:00:52,197 --> 01:00:56,535
Bem, vou ter que resolver esse assunto
ao comitê central.

823
01:00:56,660 --> 01:01:00,622
E é melhor eu dar uma olhada
com o Grande Ahmed Khan.

824
01:01:00,747 --> 01:01:05,043
Estarei em Los Angeles até sábado
e eu gostaria de começar.

825
01:01:24,980 --> 01:01:26,982
OK?

826
01:01:39,203 --> 01:01:41,330
Bem, Ahmed...

827
01:01:41,455 --> 01:01:46,627
você não vai acreditar nisso,
mas vou fazer de você uma estrela de TV.

828
01:01:46,752 --> 01:01:49,922
Assim como Archie Bunker.

829
01:01:50,881 --> 01:01:53,759
Você será uma palavra familiar.

830
01:01:55,219 --> 01:01:57,804
Do que diabos você está falando?

831
01:01:58,013 --> 01:02:00,307
- 30 segundos.
- Tudo bem, pronto VTA.

832
01:02:00,432 --> 01:02:02,518
Primeiro, você tem o público para fazer uma panorâmica.

833
01:02:02,643 --> 01:02:05,187
- Dois, você tem que puxar a janela.
- 25.

834
01:02:05,354 --> 01:02:07,481
Três, você está no locutor.

835
01:02:07,606 --> 01:02:09,608
20.

836
01:02:11,527 --> 01:02:14,655
- Aguarde VTA.
- Quinze. Catorze.

837
01:02:14,780 --> 01:02:16,573
- Treze. Doze.
- Pronto, oito.

838
01:02:16,698 --> 01:02:18,575
- Onze. Dez.
- Role VTA.

839
01:02:18,742 --> 01:02:21,411
Nove. Oito. Sete.

840
01:02:21,537 --> 01:02:23,247
Seis. Cinco.

841
01:02:23,372 --> 01:02:25,332
- Pronto, três.
- Quatro. Três.

842
01:02:25,457 --> 01:02:28,210
- Dois. Um.
- Três, locutor.

843
01:02:28,335 --> 01:02:31,672
Senhoras e senhores,
vamos ouvir! Como você está se sentindo?

844
01:02:31,797 --> 01:02:36,510
Estamos loucos como o inferno e não estamos
vou aguentar mais!

845
01:02:36,635 --> 01:02:41,598
A hora das notícias da rede,
com Sybil, a Adivinha!

846
01:02:44,726 --> 01:02:48,438
Jim Webbing e seu
Departamento É-A-Emmes-Verdade.

847
01:02:51,984 --> 01:02:55,612
Senhorita Mata Hari e
seus esqueletos no armário.

848
01:02:58,615 --> 01:03:01,827
Além disso, esta noite, outro
segmento da Vox Populi.

849
01:03:05,455 --> 01:03:09,668
E estrelando o profeta louco
das ondas de rádio, Howard Beale!

850
01:03:24,558 --> 01:03:27,019
Edward George Ruddy morreu hoje!

851
01:03:27,144 --> 01:03:29,730
Eduardo George Ruddy
foi presidente do conselho

852
01:03:29,855 --> 01:03:32,482
dos Sistemas de Radiodifusão da União

853
01:03:32,608 --> 01:03:36,069
e ele morreu às 11 horas
esta manhã de um problema cardíaco.

854
01:03:36,194 --> 01:03:39,448
E ai de nós, estamos com muitos problemas.

855
01:03:42,826 --> 01:03:44,620
Então...

856
01:03:44,745 --> 01:03:48,206
um homenzinho rico de cabelos brancos morreu.

857
01:03:48,915 --> 01:03:54,713
O que isso tem a ver com o preço
de arroz, certo? E por que isso é uma desgraça para nós?

858
01:03:55,380 --> 01:04:01,470
Porque vocês e 62 milhões de outros
Os americanos estão me ouvindo agora.

859
01:04:01,595 --> 01:04:05,766
Porque menos de três por cento
de vocês leem livros.

860
01:04:06,850 --> 01:04:10,437
Porque menos de 15 por cento
de vocês leem jornais.

861
01:04:10,562 --> 01:04:14,316
Porque a única verdade que você conhece
é o que você consegue com esse tubo.

862
01:04:14,441 --> 01:04:17,944
Neste momento, há todo um
e toda a geração

863
01:04:18,070 --> 01:04:22,282
que nunca soube de nada
que não saiu deste tubo.

864
01:04:22,407 --> 01:04:26,703
Este tubo é o evangelho!
A revelação final!

865
01:04:26,828 --> 01:04:31,708
Este tubo pode fazer ou quebrar
presidentes, papas, primeiros-ministros.

866
01:04:31,833 --> 01:04:36,963
É a maldita força mais incrível
em todo o mundo sem Deus.

867
01:04:37,089 --> 01:04:40,050
Ai de nós se cair
nas mãos das pessoas erradas.

868
01:04:40,175 --> 01:04:43,845
É por isso que ai de nós
que Edward George Ruddy morreu.

869
01:04:44,137 --> 01:04:47,182
Porque esta empresa é agora
nas mãos da CCA,

870
01:04:47,307 --> 01:04:49,935
a Corporação de Comunicação
da América.

871
01:04:50,060 --> 01:04:53,313
Há um novo presidente
do conselho, Frank Hackett,

872
01:04:53,438 --> 01:04:55,524
sentado no escritório do Sr. Ruddy.

873
01:04:55,649 --> 01:04:59,861
E quando a 12ª maior empresa
no mundo controla

874
01:04:59,986 --> 01:05:05,242
a propaganda mais incrível
força em todo o mundo sem Deus,

875
01:05:05,367 --> 01:05:09,454
quem sabe que merda será vendida
pela verdade nesta rede.

876
01:05:09,579 --> 01:05:12,582
Então você me escuta. Escute-me.

877
01:05:12,708 --> 01:05:17,838
A televisão não é a verdade. Televisão
um maldito parque de diversões.

878
01:05:17,963 --> 01:05:20,382
A televisão é um circo, um carnaval,

879
01:05:20,549 --> 01:05:24,970
uma trupe itinerante de acrobatas,
contadores de histórias, dançarinos, cantores, malabaristas,

880
01:05:25,095 --> 01:05:28,473
malucos de espetáculos secundários, domadores de leões
e jogadores de futebol.

881
01:05:28,598 --> 01:05:31,476
Estamos no negócio de matar o tédio.

882
01:05:33,311 --> 01:05:36,606
Então, se você quer a verdade, vá a Deus.

883
01:05:37,566 --> 01:05:41,820
Vá até seus gurus. Vá para você mesmo.

884
01:05:41,945 --> 01:05:47,033
Porque esse é o único lugar
você algum dia encontrará alguma verdade real.

885
01:05:47,576 --> 01:05:51,246
Mas, cara, você nunca vai
obter qualquer verdade de nós.

886
01:05:51,663 --> 01:05:54,624
Diremos tudo o que você quiser ouvir.
Mentimos como o inferno.

887
01:05:54,750 --> 01:05:57,794
Diremos a você que Kojak
sempre pega o assassino,

888
01:05:57,919 --> 01:06:00,964
e que ninguém nunca tem câncer
na casa de Archie Bunker.

889
01:06:01,089 --> 01:06:04,593
Por mais problemas que o herói esteja,
não se preocupe. Olhe para o seu relógio.

890
01:06:04,718 --> 01:06:09,848
No final da hora ele vai vencer.
Nós lhe contaremos qualquer merda que você queira ouvir.

891
01:06:09,973 --> 01:06:13,393
Nós lidamos com ilusões, cara.
Nada disso é verdade.

892
01:06:13,518 --> 01:06:17,647
Mas vocês sentam aí,
dia após dia, noite após noite,

893
01:06:17,773 --> 01:06:20,525
todas as idades, cores, credos.

894
01:06:20,650 --> 01:06:24,863
Nós somos tudo que você conhece. Você está começando
acreditar nas ilusões que estamos criando.

895
01:06:24,988 --> 01:06:28,825
Você está começando a pensar que o tubo
é a realidade e suas vidas são irreais.

896
01:06:28,992 --> 01:06:31,036
Você faz tudo o que o tubo lhe diz.

897
01:06:31,161 --> 01:06:33,330
Você se veste como o tubo,
coma como o tubo,

898
01:06:33,455 --> 01:06:36,458
crie seus filhos como o tubo,
pense como o tubo.

899
01:06:36,583 --> 01:06:40,003
Isso é uma loucura em massa, seus maníacos.

900
01:06:40,128 --> 01:06:45,050
Em nome de Deus, vocês estão
a coisa real! Nós somos a ilusão!

901
01:06:45,175 --> 01:06:48,553
80 desliguem seus aparelhos de televisão.
Desligue-os agora.

902
01:06:48,678 --> 01:06:51,973
Desligue-os agora mesmo!
Desligue-os e deixe-os desligados.

903
01:06:52,098 --> 01:06:55,977
Desligue-os bem no meio
da frase que estou falando agora.

904
01:06:56,102 --> 01:06:58,146
Desligue-os.

905
01:07:11,910 --> 01:07:14,621
O UBS estava operando com fluxo de caixa
ponto de equilíbrio,

906
01:07:14,746 --> 01:07:19,334
depois de levar em conta US$ 110 milhões
de fluxo de caixa negativo da rede.

907
01:07:19,459 --> 01:07:22,963
Ficou claro a gordura na rede
teve que ser desligado.

908
01:07:23,088 --> 01:07:28,385
Observe um aumento no valor inicial projetado
receitas de programação de US$ 21 milhões

909
01:07:28,510 --> 01:07:32,472
devido ao sucesso fenomenal
do <i>The Howard Beale Show.</i>

910
01:07:33,682 --> 01:07:38,395
Espero um fluxo de caixa positivo
para todo o complexo de US$ 45 milhões,

911
01:07:38,520 --> 01:07:43,483
alcançável neste ano fiscal -
um ano, em suma, antes do previsto.

912
01:07:44,025 --> 01:07:47,529
Para ir além disso,
esta rede pode muito bem ser

913
01:07:47,654 --> 01:07:51,575
o centro de lucro mais significativo
do complexo de comunicações.

914
01:07:51,700 --> 01:07:55,745
E, com base na taxa projetada
de retorno sobre o capital investido,

915
01:07:55,871 --> 01:08:00,625
e se a fusão for concretizada, o
complexo de comunicações pode se tornar

916
01:08:00,750 --> 01:08:06,172
o imponente e mais lucrativo
centro em todo o império CCA.

917
01:08:08,800 --> 01:08:11,678
Aguardo suas perguntas e comentários.

918
01:08:12,429 --> 01:08:14,556
Senhor Jensen.

919
01:08:14,681 --> 01:08:17,726
Muito bom, Frank. Exemplar. Mantem.

920
01:08:43,376 --> 01:08:46,046
Comprar uma xícara de café para você?

921
01:08:47,631 --> 01:08:49,966
Inferno, sim.

922
01:08:50,091 --> 01:08:52,427
Você tem que voltar para o escritório?

923
01:08:52,552 --> 01:08:55,221
Nada que não possa esperar.

924
01:09:07,400 --> 01:09:11,112
Eu, uh... vou até os estúdios de notícias
de vez em quando

925
01:09:11,237 --> 01:09:15,158
e pergunte a Howard Beale sobre você
e ele diz que você está bem. Você é?

926
01:09:15,283 --> 01:09:16,993
Não.

927
01:09:17,118 --> 01:09:19,162
Você está se mantendo ocupado?

928
01:09:19,287 --> 01:09:25,251
Ah, de certa forma. Este é o terceiro funeral
Estive em duas semanas.

929
01:09:25,377 --> 01:09:30,006
Eu tenho outros dois amigos no hospital
quem visito regularmente

930
01:09:30,131 --> 01:09:33,468
e estive em alguns batizados.

931
01:09:33,593 --> 01:09:37,597
Todos os meus amigos parecem estar morrendo
ou ter netos.

932
01:09:38,473 --> 01:09:40,600
Você deveria ser avô agora.

933
01:09:40,767 --> 01:09:43,520
Você tem uma filha grávida
em Seattle, não é?

934
01:09:43,645 --> 01:09:45,689
Qualquer dia agora.

935
01:09:45,814 --> 01:09:48,692
Minha esposa está lá para a ocasião.

936
01:09:52,696 --> 01:09:55,991
Já pensei muitas vezes em ligar para você.

937
01:09:58,159 --> 01:10:00,620
Eu gostaria que você tivesse.

938
01:10:03,331 --> 01:10:07,460
Você sabe, eu encontrei Sybil, a
Adivinho no elevador na semana passada.

939
01:10:07,585 --> 01:10:10,588
Eu disse: "Sabe, Sybil,
há cerca de quatro meses

940
01:10:10,755 --> 01:10:14,884
você previu que eu iria me envolver
com um homem de meia-idade escarpado."

941
01:10:15,010 --> 01:10:18,596
"Até agora tudo o que aconteceu
foi uma noite esplêndida."

942
01:10:18,722 --> 01:10:22,017
"Eu não chamo isso de 'envolver-se'."

943
01:10:22,142 --> 01:10:25,145
E ela disse: "Não se preocupe, você vai."

944
01:10:28,690 --> 01:10:32,152
Foi uma noite de muitos esplendores,
não foi, Max?

945
01:10:34,112 --> 01:10:36,156
Sim, foi.

946
01:10:38,533 --> 01:10:40,952
Vamos nos envolver, Max?

947
01:10:43,496 --> 01:10:47,625
Sim. eu preciso me tornar
envolveu muito.

948
01:10:48,918 --> 01:10:50,962
E você?

949
01:10:52,338 --> 01:10:55,300
Eu peguei o telefone
ligar cem vezes, mas...

950
01:10:55,425 --> 01:11:00,180
Eu tinha certeza que você me odiava pela minha parte
em tirar seu noticiário.

951
01:11:00,305 --> 01:11:03,683
Provavelmente sim. Eu não sei mais.

952
01:11:03,808 --> 01:11:05,852
Tudo o que sei é...

953
01:11:06,853 --> 01:11:09,731
Não consigo tirar você da minha mente.

954
01:11:12,901 --> 01:11:17,906
Olha, Marty, eu sei o que a NBC
ofereceu a ele, então estou dizendo para ir para 3,5.

955
01:11:18,031 --> 01:11:21,284
E eu quero uma opção
para uma terceira corrida em todos eles.

956
01:11:21,409 --> 01:11:24,662
Estou com pressa, e você e Charlie
deveria estar negociando isso.

957
01:11:24,788 --> 01:11:27,874
Então adeus, boa sorte.
Vejo você na segunda-feira.

958
01:11:30,418 --> 01:11:32,754
O agente de Jimmy Caan diz nada.

959
01:11:32,879 --> 01:11:35,256
- Não posso vencer todos.
- Onde posso entrar em contato com você?

960
01:11:35,381 --> 01:11:37,967
Você não pode. Estarei fora o fim de semana inteiro.

961
01:11:42,472 --> 01:11:47,393
NBC está oferecendo 3,25 mil por pacote
de cinco filmes de James Bond

962
01:11:47,519 --> 01:11:51,815
e acho que vou roubá-los
para 3,5, para a terceira execução.

963
01:12:01,074 --> 01:12:03,368
Vou continuar <i>A Hora Mao Tse-tung</i>
às oito,

964
01:12:03,493 --> 01:12:08,081
porque estamos tendo muitos problemas
vendendo-lhes <i>Mao Tse-tung.</i>

965
01:12:16,840 --> 01:12:21,302
Aquela <i>Hora Mao Tse-tung</i> está virando
em uma grande dor na bunda.

966
01:12:22,720 --> 01:12:27,976
Estamos tendo sérios problemas legais
com o governo federal neste momento.

967
01:12:28,101 --> 01:12:34,065
Dois caras do FBI apareceram no escritório de Hackett
na semana passada e nos entregou uma intimação.

968
01:12:34,899 --> 01:12:39,612
Eles ouviram falar do nosso banco Flagstaff
filme fraudulento e eles o querem.

969
01:12:40,446 --> 01:12:43,324
Hackett disse ao FBI para se foder.

970
01:12:48,329 --> 01:12:50,373
Não, mas estamos contornando o FBI

971
01:12:50,498 --> 01:12:54,002
fazendo o show em colaboração
com a divisão de notícias.

972
01:12:54,127 --> 01:12:58,798
Estamos de pé na Primeira Emenda
e o direito de proteger nossas fontes.

973
01:12:58,923 --> 01:13:03,428
Walter acha que podemos nocautear
o erro de acusação de crime.

974
01:13:10,351 --> 01:13:13,563
Mas ele diz absolutamente nada
em ir para a série.

975
01:13:13,688 --> 01:13:18,276
Eles vão nos atingir com conspiração
e incentivo à prática de um crime.

976
01:13:18,902 --> 01:13:21,112
Cristo, está frio aqui.

977
01:13:21,237 --> 01:13:25,742
Veja, estamos pagando o Ecumênico
Exército de Libertação 10.000 dólares por semana

978
01:13:25,909 --> 01:13:29,370
para entregar filmagens autênticas
de suas atividades revolucionárias

979
01:13:29,495 --> 01:13:33,499
e isso constitui
incentivo para cometer um crime.

980
01:13:33,625 --> 01:13:37,337
E Walter diz que todos nós vamos acabar
na prisão federal.

981
01:13:38,046 --> 01:13:41,049
Eu disse: “Walter, deixe o governo nos processar”.

982
01:13:41,174 --> 01:13:45,303
“Deixe o governo federal nos processar.
Vamos levá-los ao Supremo Tribunal”.

983
01:13:45,428 --> 01:13:47,305
Estaremos na primeira página. Hum.

984
01:13:47,430 --> 01:13:50,683
E uma vez... o <i>New York Times</i>

985
01:13:50,808 --> 01:13:54,687
e o <i>Washington Post</i>
e o <i>Time</i> sente o cheiro de nós...

986
01:13:55,271 --> 01:13:58,399
estaremos na primeira página por meses -
mais imprensa do que Watergate.

987
01:13:58,524 --> 01:14:02,278
Tudo que preciso é de seis semanas de litígio federal

988
01:14:03,446 --> 01:14:07,075
e <i>A Hora Mao Tse-tung</i> podem
comece a carregar seu próprio horário.

989
01:14:23,466 --> 01:14:27,428
O que realmente está me incomodando agora
é minha programação diurna.

990
01:14:28,429 --> 01:14:32,725
NBC tem bloqueio durante o dia
com seus programas de jogos ruins...

991
01:14:33,977 --> 01:14:36,521
e eu gostaria de prendê-los.

992
01:14:36,646 --> 01:14:39,983
estou pensando em fazer
uma novela homossexual.

993
01:14:40,108 --> 01:14:42,443
<i>As diques.</i>

994
01:14:42,568 --> 01:14:45,238
A saga comovente sobre uma mulher

995
01:14:45,363 --> 01:14:48,825
perdidamente apaixonado
com a amante do marido.

996
01:14:48,950 --> 01:14:51,619
O que você acha?

997
01:15:02,547 --> 01:15:05,258
Há quanto tempo isso está acontecendo?

998
01:15:06,551 --> 01:15:08,594
Um mês.

999
01:15:10,179 --> 01:15:14,475
Eu pensei que era uma coisa transitória
e explodiria em uma semana.

1000
01:15:14,600 --> 01:15:19,439
Eu ainda oro a Deus
é apenas uma paixão da menopausa.

1001
01:15:21,316 --> 01:15:24,193
Mas é uma paixão, Louise.

1002
01:15:26,321 --> 01:15:31,200
Não há sentido em eu dizer
Não a verei novamente, porque irei.

1003
01:15:34,287 --> 01:15:37,623
Você quer que eu vá embora?
Hospedar-se em um hotel?

1004
01:15:41,169 --> 01:15:44,088
Você a ama?

1005
01:15:46,466 --> 01:15:49,135
Eu não sei como me sinto.

1006
01:15:50,845 --> 01:15:53,598
Estou grato por poder sentir qualquer coisa.

1007
01:15:57,101 --> 01:16:00,146
Eu sei que estou obcecado por ela.

1008
01:16:01,481 --> 01:16:03,900
Então diga.

1009
01:16:04,025 --> 01:16:07,779
Não fique me dizendo que você é
obcecado, que você está apaixonado.

1010
01:16:07,904 --> 01:16:10,782
Diga que você está apaixonado por ela.

1011
01:16:12,909 --> 01:16:15,286
Estou apaixonado por ela.

1012
01:16:15,411 --> 01:16:18,081
Então saia! Vá para onde você quiser!

1013
01:16:18,206 --> 01:16:20,833
Vá para um hotel, vá morar com ela,
mas não volte.

1014
01:16:20,958 --> 01:16:25,171
Porque, depois de 25 anos construindo
uma casa e criar uma família

1015
01:16:25,296 --> 01:16:28,883
e toda a dor sem sentido
que infligimos um ao outro,

1016
01:16:29,008 --> 01:16:33,805
Estou amaldiçoado se ficarei aqui e ter você
me diga que você está apaixonado por outra pessoa.

1017
01:16:33,930 --> 01:16:38,810
Porque este não é um fim de semana de convenção
com sua secretária, é isso, ou...

1018
01:16:38,935 --> 01:16:43,147
ou alguma garota que você pegou
depois de três cintos de bebida?

1019
01:16:43,272 --> 01:16:45,983
Este é o seu grande romance de inverno, não é?

1020
01:16:46,150 --> 01:16:50,279
Seu último rugido de paixão antes
você se acomoda em seus anos de emérito.

1021
01:16:50,405 --> 01:16:53,366
É isso que resta para mim?
Essa é minha parte?

1022
01:16:53,491 --> 01:16:57,578
Ela fica com a paixão do inverno e eu fico
a senilidade? O que devo fazer?

1023
01:16:57,745 --> 01:17:03,334
Sente-se em casa, tricotando e ronronando, enquanto você
recuar como um bêbado penitente?

1024
01:17:04,293 --> 01:17:08,131
Eu sou sua esposa, caramba! Se você não pode
crie uma paixão de inverno para mim,

1025
01:17:08,256 --> 01:17:11,551
o mínimo que eu preciso
é respeito e lealdade.

1026
01:17:23,938 --> 01:17:27,400
Eu machuquei. Você não entende isso?

1027
01:17:29,444 --> 01:17:31,487
Eu me machuquei muito.

1028
01:17:40,413 --> 01:17:42,874
Ah, diga alguma coisa, pelo amor de Deus!

1029
01:17:52,508 --> 01:17:55,178
Não tenho nada a dizer.

1030
01:18:05,521 --> 01:18:08,399
Não vou desistir de você facilmente, Max.

1031
01:18:14,238 --> 01:18:17,450
Acho que talvez seja melhor se você se mudar.

1032
01:18:22,955 --> 01:18:25,625
Ela te ama, Max?

1033
01:18:29,128 --> 01:18:32,798
Não tenho certeza se ela é capaz
de quaisquer sentimentos reais.

1034
01:18:32,924 --> 01:18:37,053
Ela é a geração da televisão.
Ela aprendeu a vida com o Pernalonga.

1035
01:18:37,178 --> 01:18:41,557
A única realidade que ela conhece
vem até ela do aparelho de TV.

1036
01:18:42,683 --> 01:18:46,604
Ela planejou cuidadosamente um número
de cenários para todos nós jogarmos,

1037
01:18:46,729 --> 01:18:49,398
como o filme da semana.

1038
01:18:52,109 --> 01:18:54,946
Meu Deus, olhe para nós, Louise.

1039
01:18:55,071 --> 01:18:58,324
Aqui estamos nós, passando
o meio obrigatório do segundo ato,

1040
01:18:58,449 --> 01:19:02,453
a "esposa desprezada joga
cena do marido pecador.

1041
01:19:02,578 --> 01:19:05,873
Mas não se preocupe,
Eu voltarei para você no final.

1042
01:19:05,998 --> 01:19:09,252
Todos os seus esboços de enredo me têm
deixando-a e voltando para você,

1043
01:19:09,377 --> 01:19:14,549
porque o público não vai comprar
uma rejeição da feliz família americana.

1044
01:19:16,801 --> 01:19:20,304
Ela tem um roteiro
em que eu me mato.

1045
01:19:20,429 --> 01:19:24,267
Uma versão adaptada para televisão
de <i>Anna Karenina,</i>

1046
01:19:26,310 --> 01:19:29,105
onde ela é o conde Vronsky e eu sou Anna.

1047
01:19:34,277 --> 01:19:37,488
Você terá uma dor terrível, Max.

1048
01:19:39,282 --> 01:19:41,158
Eu sei.

1049
01:19:41,325 --> 01:19:46,455
<i> "A Hora Mao Tse-tung" foi
no ar em 14 de março. Recebeu 47 compartilhamentos.</i>

1050
01:19:46,581 --> 01:19:50,585
<i>A rede prontamente se comprometeu a
15 shows, com opção de mais dez.</i>

1051
01:19:50,710 --> 01:19:53,212
<i>Havia os habituais
dificuldades contratuais.</i>

1052
01:19:53,337 --> 01:19:56,966
"...igual a 20 por cento, exceto que
tais porcentagens serão de 30 por cento

1053
01:19:57,091 --> 01:19:59,635
por 90 minutos ou mais
programas de televisão."

1054
01:19:59,802 --> 01:20:02,638
- Já resolvemos aquela coisa do sublicenciamento?
- Não.

1055
01:20:02,763 --> 01:20:06,058
Queremos uma definição clara aqui.

1056
01:20:06,183 --> 01:20:10,563
“A receita bruta deve consistir em
todos os fundos que o sublicenciado recebe,

1057
01:20:10,688 --> 01:20:15,484
não apenas o montante líquido remetido após
pagamento ao sublicenciado ou distribuidor."

1058
01:20:15,610 --> 01:20:19,405
Não estamos defendendo cobranças indiretas
como um custo antes da distribuição.

1059
01:20:19,530 --> 01:20:24,994
Não brinque com meus custos de distribuição!
Estou ganhando uns péssimos 215 por segmento.

1060
01:20:25,119 --> 01:20:27,580
Eu já tenho um déficit de 25 mil
uma semana com Metro.

1061
01:20:27,705 --> 01:20:29,790
Eu pago dez por cento ao William Morris.

1062
01:20:29,915 --> 01:20:32,627
Eu dou a este peru dez mil
por segmento, cinco para ela.

1063
01:20:32,752 --> 01:20:35,254
Helen, não comece nenhuma merda
sobre um pedaço novamente.

1064
01:20:35,379 --> 01:20:40,051
Eu pago ao Metro 20% para todos os cidadãos estrangeiros e
Distribuição canadense, após recuperação.

1065
01:20:40,176 --> 01:20:43,596
O Partido Comunista não vai ver
um níquel até a distribuição.

1066
01:20:43,721 --> 01:20:46,682
A festa custa 7.500 por semana
despesas de produção.

1067
01:20:46,807 --> 01:20:51,646
Eu não estou dando esse pseudo-insurrecional
sectário um pedaço do meu show,

1068
01:20:51,771 --> 01:20:54,607
e eu não vou interrompê-lo
em minhas despesas de distribuição.

1069
01:20:54,774 --> 01:20:59,654
Seu fascista de merda! Você viu o filme
fizemos a fuga da prisão de San Marino,

1070
01:20:59,820 --> 01:21:02,907
mostrando o surgimento de
uma infra-estrutura de classe prisional?

1071
01:21:03,074 --> 01:21:06,661
Você pode explodir a classe dos prisioneiros
infra-estrutura fora de sua bunda.

1072
01:21:06,786 --> 01:21:10,665
Eu não estou derrubando
minhas malditas taxas de distribuição!

1073
01:21:11,040 --> 01:21:14,543
Cara, dê a ela a porra da cláusula indireta.

1074
01:21:15,753 --> 01:21:19,048
Como cheguei aqui?
Quem vai acreditar nisso?

1075
01:21:20,216 --> 01:21:25,805
Voltemos à página 22,
direitos subsidiários.

1076
01:21:26,722 --> 01:21:30,267
- Onde estamos agora?
- Página 22, direitos intermediários e subsidiários.

1077
01:21:30,393 --> 01:21:35,064
"Conforme utilizado neste documento, 'direitos subsidiários'
significa todo e qualquer direito..."

1078
01:21:44,824 --> 01:21:49,662
Nos últimos dois dias, você teve
a chance de conhecer Diana Christensen,

1079
01:21:49,829 --> 01:21:52,998
nosso vice-presidente
responsável pela programação.

1080
01:21:53,124 --> 01:21:58,629
Esta tarde todos vocês viram alguns dos
as coisas que ela preparou para a nova temporada.

1081
01:22:04,635 --> 01:22:06,637
Você...

1082
01:22:07,138 --> 01:22:11,726
todos vocês sabem que ela é a mulher
por trás do show de Howard Beale.

1083
01:22:17,898 --> 01:22:19,608
Agora, nós...

1084
01:22:19,775 --> 01:22:22,236
todos nós sabemos que ela é linda.

1085
01:22:22,361 --> 01:22:25,156
Todos nós sabemos que ela é inteligente.

1086
01:22:25,281 --> 01:22:30,327
Eu estava pensando, antes de começarmos
cavando em nossos chateaubriands...

1087
01:22:32,204 --> 01:22:34,874
vamos mostrar a ela o que sentimos por ela.

1088
01:22:50,181 --> 01:22:53,350
Nós temos o show número um
na televisão.

1089
01:22:56,479 --> 01:23:02,485
Na reunião de afiliados do próximo ano, estarei
estou aqui dizendo que temos os cinco primeiros.

1090
01:23:07,198 --> 01:23:10,201
No ano passado estávamos
a rede número quatro.

1091
01:23:10,451 --> 01:23:12,536
No próximo ano seremos o número um.

1092
01:23:13,370 --> 01:23:16,916
Somos o número um!
Somos o número um!

1093
01:23:17,458 --> 01:23:21,212
Somos o número um!
Somos o número um!

1094
01:23:21,337 --> 01:23:24,548
Somos o número um! Somos o número um!

1095
01:23:28,302 --> 01:23:31,680
São exatamente sete horas
aqui em Los Angeles,

1096
01:23:31,806 --> 01:23:35,935
e neste momento, mais de um milhão de casas
usando televisão nesta cidade

1097
01:23:36,060 --> 01:23:40,731
estão girando seus dials para o canal três,
e esse é o nosso canal.

1098
01:23:47,613 --> 01:23:49,657
<i>Howard Beale!</i>

1099
01:23:52,993 --> 01:23:55,287
<i>Pare com isso! Pare com isso!</i>

1100
01:23:55,412 --> 01:23:57,540
<i>Você me ouve e ouve com atenção,</i>

1101
01:23:57,665 --> 01:24:01,836
<i>porque esta é a sua maldita vida
Estou falando sobre hoje.</i>

1102
01:24:03,295 --> 01:24:06,173
<i>Quando uma empresa deseja
assumir outra empresa</i>

1103
01:24:06,298 --> 01:24:11,095
<i>eles compram o controle acionário das ações,
mas primeiro eles precisam contar ao governo.</i>

1104
01:24:11,220 --> 01:24:14,348
<i>Foi assim que a CCA assumiu o controle da empresa
proprietário desta rede.</i>

1105
01:24:14,473 --> 01:24:17,726
<i>Mas agora alguém está comprando a CCA.</i>

1106
01:24:17,852 --> 01:24:21,647
<i>Alguém ligou para
Corporação de Financiamento do Mundo Ocidental.</i>

1107
01:24:21,772 --> 01:24:28,112
<i>Eles enviaram o aviso esta manhã. Quem é
a Corporação de Financiamento do Mundo Ocidental?</i>

1108
01:24:28,237 --> 01:24:31,657
<i>É um consórcio de bancos
e companhias de seguros</i>

1109
01:24:31,782 --> 01:24:35,369
<i>que não estão comprando CCA para si próprios
mas como agentes de outra pessoa.</i>

1110
01:24:35,494 --> 01:24:37,788
<i>Quem é a outra pessoa?
Eles não vão contar!</i>

1111
01:24:37,913 --> 01:24:40,124
<i>Eles não vão contar a você nem ao Senado,</i>

1112
01:24:40,249 --> 01:24:44,295
<i>eles não vão contar à SEC, à FCC,
eles não vão contar ao Departamento de Justiça…</i>

1113
01:24:44,420 --> 01:24:48,173
Este é o Sr. Hackett. Você
tem uma ligação de Nova York para mim?

1114
01:24:48,340 --> 01:24:50,050
Você quer diminuir isso, por favor?

1115
01:24:50,175 --> 01:24:53,679
<i>Eu vou te contar quem
eles estão comprando CCA.</i>

1116
01:24:53,804 --> 01:24:58,058
<i>Eles estão comprando para a Arábia Saudita
Corporação de Investimentos.</i>

1117
01:24:58,225 --> 01:25:00,477
<i>Eles estão comprando para os árabes.</i>

1118
01:25:00,603 --> 01:25:04,982
Clarence? Frank Hackett.
Como está Nova York? Como está a boa senhora?

1119
01:25:08,569 --> 01:25:12,364
Tudo bem. Vá com calma. eu não
sei do que você está falando.

1120
01:25:12,489 --> 01:25:14,783
Quando? O show desta noite?

1121
01:25:16,118 --> 01:25:21,290
Clarence, vá com calma. <i>O Howard Beale</i>
O show está acontecendo aqui.

1122
01:25:21,415 --> 01:25:24,001
Vocês entendem três horas
anteriormente em Nova York.

1123
01:25:24,126 --> 01:25:29,590
Clarence, vá com calma. Como diabos
eu poderia ver isso? Está acontecendo agora.

1124
01:25:33,677 --> 01:25:36,430
Quando o Sr. Jensen ligou?

1125
01:25:36,555 --> 01:25:42,770
<i>Todos sabemos que os árabes controlam
US$ 60 bilhões neste país.</i>

1126
01:25:42,895 --> 01:25:47,107
<i>Eles são donos de um pedaço da Quinta Avenida,
20 partes do centro de Boston.</i>

1127
01:25:47,232 --> 01:25:51,904
<i>Uma parte do porto de Nova Orleans.
Um parque industrial em Salt Lake City.</i>

1128
01:25:52,029 --> 01:25:56,742
<i>Eles são donos de grandes pedaços do Atlanta Hilton.
A Companhia de Terras e Gado do Arizona.</i>

1129
01:25:56,867 --> 01:26:01,372
<i>O Banco Nacional de Segurança na Califórnia.
Banco da Commonwealth em Detroit.</i>

1130
01:26:01,497 --> 01:26:05,834
<i>Eles controlam a Aramco, o que os coloca
em petróleo Exxon, Texaco e Mobil.</i>

1131
01:26:05,960 --> 01:26:10,255
<i>Eles acabaram! Nova Jersey,
Louisville, St. Louis, Missouri.</i>

1132
01:26:10,381 --> 01:26:15,260
<i>E isso é apenas o que sabemos.
Há muito mais que não sabemos,</i>

1133
01:26:15,386 --> 01:26:17,721
<i>porque todos aqueles dólares de petróleo árabes</i>

1134
01:26:17,846 --> 01:26:21,934
<i>são levados pela Suíça, Canadá
e os maiores bancos deste país.</i>

1135
01:26:22,059 --> 01:26:26,230
<i>Por exemplo, o que não fazemos
o que sabemos é esse acordo com a CCA.</i>

1136
01:26:26,730 --> 01:26:29,692
<i>E todas as outras ofertas da CCA.</i>

1137
01:26:29,817 --> 01:26:33,612
<i>Neste momento, os árabes nos ferraram
sem dólares americanos suficientes</i>

1138
01:26:33,737 --> 01:26:38,826
<i>voltar logo e, com os nossos
dinheiro, compre General Motors, IBM, ITT,</i>

1139
01:26:38,951 --> 01:26:43,539
<i>ATandT, DuPont, US Steel
e 20 outras empresas americanas.</i>

1140
01:26:44,123 --> 01:26:47,793
<i>Caramba, eles já possuem metade da Inglaterra!</i>

1141
01:26:47,918 --> 01:26:51,547
<i>Então, me escute. Ouça-me, caramba.</i>

1142
01:26:51,672 --> 01:26:53,924
<i>Os árabes estão simplesmente nos comprando.</i>

1143
01:26:54,633 --> 01:26:58,095
<i>Só há uma coisa
isso pode detê-los - você.</i>

1144
01:26:58,637 --> 01:27:00,305
<i>Você!</i>

1145
01:27:00,431 --> 01:27:03,559
<i>Então, quero que você se levante agora.</i>

1146
01:27:03,684 --> 01:27:06,186
<i>Quero que vocês se levantem das cadeiras.</i>

1147
01:27:06,311 --> 01:27:09,148
<i>Quero que você se levante agora
e vá para o telefone.</i>

1148
01:27:09,273 --> 01:27:13,193
<i>Quero que vocês se levantem das cadeiras,
vão para o telefone, entrem nos seus carros,</i>

1149
01:27:13,360 --> 01:27:15,904
<i>dirigir até a Western Union
escritórios na cidade.</i>

1150
01:27:16,030 --> 01:27:19,408
<i>Quero que você envie um telegrama
para a Casa Branca.</i>

1151
01:27:19,533 --> 01:27:20,284
Ah, meu Deus.

1152
01:27:20,409 --> 01:27:24,788
<i>À meia-noite desta noite, quero um milhão
telegramas na Casa Branca.</i>

1153
01:27:24,913 --> 01:27:29,043
<i>Eu quero que eles mergulhem até os joelhos
em telegramas na Casa Branca.</i>

1154
01:27:29,168 --> 01:27:34,339
<i>Quero que você se levante agora mesmo e escreva
um telegrama para o presidente Ford dizendo</i>

1155
01:27:34,465 --> 01:27:38,343
<i>"Estou muito bravo e não estou
vou aguentar mais."</i>

1156
01:27:38,510 --> 01:27:41,555
<i>"Eu não quero que os bancos
vender meu país aos árabes."</i>

1157
01:27:41,722 --> 01:27:45,017
<i>"Quero que o acordo com a CCA seja interrompido agora."</i>

1158
01:27:45,142 --> 01:27:48,520
<i>"Quero o acordo da CCA
parou agora." Vamos!</i>

1159
01:27:48,645 --> 01:27:51,815
<eu> eu quero
o acordo com a CCA foi interrompido agora.</i>

1160
01:27:51,940 --> 01:27:54,818
<i>Quero que o acordo com a CCA seja interrompido agora.</i>

1161
01:27:55,110 --> 01:27:58,030
<i>Quero que o acordo com a CCA seja interrompido agora.</i>

1162
01:27:58,280 --> 01:28:01,742
<i>Quero que o acordo com a CCA seja interrompido agora.</i>

1163
01:28:14,755 --> 01:28:17,633
- Olha, podemos ficar com o quarto?
- Claro.

1164
01:28:26,100 --> 01:28:30,646
Bem, eu gostaria de ver um texto datilografado
e repasse mais algumas vezes.

1165
01:28:30,771 --> 01:28:33,649
Mas quanto a todo esse acordo da CCA
com os sauditas,

1166
01:28:33,774 --> 01:28:38,487
você saberia muito mais sobre isso,
Frank, do que eu faria. É verdade?

1167
01:28:42,449 --> 01:28:46,286
O CCA tem dois bilhões
em empréstimos com os sauditas,

1168
01:28:46,411 --> 01:28:49,289
e eles cumprem todas as promessas que temos.

1169
01:28:50,541 --> 01:28:53,210
Precisamos muito desse dinheiro saudita.

1170
01:28:55,546 --> 01:28:58,423
Desastre. O show é um desastre.

1171
01:28:59,633 --> 01:29:02,511
Desastre absoluto. A sentença de morte.

1172
01:29:04,221 --> 01:29:07,516
Estou arruinado. Estou morto. Eu terminei.

1173
01:29:09,059 --> 01:29:12,938
Talvez estejamos exagerando
A influência de Beale junto ao público.

1174
01:29:14,022 --> 01:29:18,402
Há uma hora McElheny me ligou de
Nova Iorque. Eram dez horas no Leste.

1175
01:29:18,569 --> 01:29:22,990
Nosso pessoal na Casa Branca relata que
já estavam mergulhados em telegramas.

1176
01:29:23,115 --> 01:29:27,953
Até amanhã de manhã,
eles estarão sufocando em telegramas.

1177
01:29:28,078 --> 01:29:29,997
O governo pode impedir o acordo?

1178
01:29:30,122 --> 01:29:34,585
Eles podem aguentar. A SEC poderia manter
este acordo por 20 anos se eles quisessem.

1179
01:29:34,710 --> 01:29:37,462
Eu terminei. A qualquer segundo
esse telefone vai tocar

1180
01:29:37,588 --> 01:29:42,759
e Clarence McEIheny vai me dizer
Jensen me quer em seu escritório amanhã

1181
01:29:42,885 --> 01:29:45,762
para que ele possa pessoalmente cortar minha cabeça.

1182
01:29:47,055 --> 01:29:51,476
Quatro horas atrás, eu era o deus do sol no CCA.
O menino de ouro escolhido a dedo pelo Sr. Jensen.

1183
01:29:51,602 --> 01:29:53,645
O herdeiro aparente.

1184
01:29:53,770 --> 01:29:57,524
Agora... sou um homem sem corporação.

1185
01:29:59,234 --> 01:30:01,445
Voltemos a Howard Beale.

1186
01:30:02,988 --> 01:30:06,575
Você não vai seriamente
tirar Beale do ar?

1187
01:30:10,287 --> 01:30:14,541
Jensen está insatisfeito com Howard Beale
e quer que ele seja descontinuado.

1188
01:30:14,666 --> 01:30:19,713
Mas ele não é estúpido o suficiente para se retirar
o show número um por ressentimento.

1189
01:30:19,838 --> 01:30:21,757
Dois bilhões de dólares não é ressentimento!

1190
01:30:21,924 --> 01:30:25,219
É a ira de Deus.
A ira de Deus quer que Beale seja demitido!

1191
01:30:25,385 --> 01:30:29,681
Por que? Todas as outras redes irão agarrá-lo.
Ele estará de volta ao ar na ABC amanhã.

1192
01:30:29,806 --> 01:30:32,476
- Perderemos 20 pontos...
- Vou empalá-lo.

1193
01:30:32,601 --> 01:30:36,438
- Uma perda de aproximadamente 40 milhões...
- Vou fazer um contrato com ele.

1194
01:30:36,563 --> 01:30:39,608
- Não despreze a ação federal...
- Vou contratar profissionais.

1195
01:30:39,733 --> 01:30:41,735
Não, eu farei isso.

1196
01:30:41,860 --> 01:30:45,989
- Vou estrangulá-lo.
- É uma violação da autonomia da rede...

1197
01:30:46,114 --> 01:30:47,366
Eita!

1198
01:30:47,491 --> 01:30:51,245
- Não creio que o Jensen vá despedir alguém.

1199
01:30:54,873 --> 01:30:56,875
Hackett.

1200
01:30:58,460 --> 01:31:01,672
Sim, Clarence.
Já reservei meu voo.

1201
01:31:03,632 --> 01:31:05,676
Você pode me dar um pouco mais de tempo?

1202
01:31:05,801 --> 01:31:11,765
Eu tenho o voo vermelho. Eu não voltarei
em Nova York até as seis da manhã de amanhã.

1203
01:31:13,141 --> 01:31:16,228
Tudo bem. Vejo você então.

1204
01:31:25,570 --> 01:31:29,283
O senhor Jensen quer conhecer
Howard Beale pessoalmente.

1205
01:31:29,408 --> 01:31:33,996
Ele quer o Sr. Beale em seu escritório
às dez horas da manhã de amanhã.

1206
01:31:39,668 --> 01:31:42,504
A revelação final está próxima.

1207
01:31:42,629 --> 01:31:46,717
Eu vi as fulgurações destruidoras
de clareza máxima.

1208
01:31:46,842 --> 01:31:50,929
A luz é iminente.
Presto testemunho da luz.

1209
01:32:12,576 --> 01:32:15,495
Bom dia, Sr. Beale.
Eles me disseram que você é um louco.

1210
01:32:15,620 --> 01:32:17,789
- Apenas de forma desconexa.
- Como você está agora?

1211
01:32:17,914 --> 01:32:19,666
Estou tão louco quanto um chapeleiro.

1212
01:32:19,791 --> 01:32:23,795
Quem não é? eu vou te levar
em nossa sala de conferências.

1213
01:32:23,920 --> 01:32:28,300
Parece mais adequado um cenário
pelo que tenho a dizer a você.

1214
01:32:29,092 --> 01:32:31,511
Comecei como vendedor, Sr. Beale.

1215
01:32:31,636 --> 01:32:34,556
Eu vendi máquinas de costura
e peças de automóveis,

1216
01:32:34,681 --> 01:32:37,476
escovas de cabelo e equipamentos eletrônicos.

1217
01:32:37,601 --> 01:32:40,729
Dizem que posso vender qualquer coisa.

1218
01:32:40,854 --> 01:32:43,815
Eu gostaria de tentar vender algo para você.

1219
01:32:47,611 --> 01:32:50,572
Valhalla, Sr. Beale. Por favor, sente-se.

1220
01:33:20,685 --> 01:33:25,607
Você se intrometeu com as forças primordiais
da natureza, Senhor Deputado Beale,

1221
01:33:25,732 --> 01:33:29,152
e eu não vou aceitar. Isso está claro?

1222
01:33:30,153 --> 01:33:34,699
Você acha que simplesmente parou
um acordo comercial. Esse não é o caso.

1223
01:33:34,825 --> 01:33:39,663
Os árabes tiraram milhares de milhões disto
país e agora devem devolvê-lo.

1224
01:33:39,788 --> 01:33:42,749
É fluxo e refluxo, gravidade das marés.

1225
01:33:42,874 --> 01:33:45,001
É equilíbrio ecológico.

1226
01:33:46,461 --> 01:33:52,300
Você é um velho que pensa
em termos de nações e povos.

1227
01:33:52,426 --> 01:33:54,845
Não existem nações.
Não existem povos.

1228
01:33:54,970 --> 01:33:57,097
Não há russos.
Não há árabes.

1229
01:33:57,264 --> 01:33:59,808
Não existem Terceiros Mundos.
Não existe Ocidente.

1230
01:33:59,933 --> 01:34:05,063
Existe apenas um sistema holístico
de sistemas.

1231
01:34:05,188 --> 01:34:09,359
Um vasto e imanente,
entrelaçados, interagindo,

1232
01:34:09,484 --> 01:34:13,738
multivariado, multinacional
domínio dos dólares.

1233
01:34:13,864 --> 01:34:16,950
Dólares de gasolina, dólares elétricos,
vários dólares.

1234
01:34:17,075 --> 01:34:20,120
Reichsmarks, Rins, Rublos,

1235
01:34:20,245 --> 01:34:22,372
libras e shekels.

1236
01:34:24,249 --> 01:34:26,960
É o sistema internacional de moeda

1237
01:34:27,127 --> 01:34:32,299
que determina a totalidade
de vida neste planeta.

1238
01:34:33,133 --> 01:34:37,721
Essa é a ordem natural das coisas hoje.

1239
01:34:38,847 --> 01:34:41,850
Esse é o átomo...

1240
01:34:42,726 --> 01:34:44,811
e subatômico

1241
01:34:44,936 --> 01:34:49,107
e estrutura galáctica das coisas hoje.

1242
01:34:51,067 --> 01:34:57,032
E você se intrometeu
as forças primordiais da natureza.

1243
01:34:58,283 --> 01:35:03,330
E você vai expiar.

1244
01:35:04,331 --> 01:35:07,083
Estou conseguindo falar com você, Sr. Beale?

1245
01:35:10,253 --> 01:35:13,924
Você se levanta na sua pequena tela de 21 polegadas...

1246
01:35:15,634 --> 01:35:19,679
e uivar sobre a América e a democracia.

1247
01:35:20,931 --> 01:35:25,310
Não existe América.
Não há democracia.

1248
01:35:25,435 --> 01:35:30,982
Só existe IBM, ITT e ATandT...

1249
01:35:31,107 --> 01:35:35,987
e DuPont, Dow,
Union Carbide e Exxon.

1250
01:35:36,905 --> 01:35:39,866
Essas são as nações do mundo hoje.

1251
01:35:40,992 --> 01:35:44,955
Sobre o que você acha que os russos falam
em seus conselhos de estado? Carlos Marx?

1252
01:35:45,080 --> 01:35:50,126
Eles publicam gráficos de programação linear,
teorias de decisão estatística,

1253
01:35:50,252 --> 01:35:55,340
e calcular probabilidades preço-custo de
suas transações e investimentos como nós.

1254
01:35:55,465 --> 01:35:59,886
Já não vivemos num mundo
de nações e ideologias, Senhor Deputado Beale.

1255
01:36:00,011 --> 01:36:04,099
O mundo é um colégio de corporações...

1256
01:36:05,183 --> 01:36:11,398
inexoravelmente determinado por
os estatutos imutáveis dos negócios.

1257
01:36:14,067 --> 01:36:17,195
O mundo é um negócio, Sr. Beale.

1258
01:36:19,114 --> 01:36:22,492
Tem sido desde o homem
rastejou para fora do lodo.

1259
01:36:25,704 --> 01:36:29,833
E os nossos filhos viverão, Sr. Beale,

1260
01:36:32,002 --> 01:36:37,841
ver aquele... mundo perfeito...

1261
01:36:39,676 --> 01:36:42,554
em que não há guerra ou fome,

1262
01:36:43,096 --> 01:36:45,599
opressão ou brutalidade.

1263
01:36:47,517 --> 01:36:51,438
Um vasto e ecumênico
holding,

1264
01:36:51,563 --> 01:36:55,984
para quem todos os homens trabalharão
para servir um lucro comum.

1265
01:36:56,109 --> 01:36:59,863
Em que todos os homens irão realizar
uma parcela do estoque,

1266
01:37:01,448 --> 01:37:03,783
todas as necessidades fornecidas,

1267
01:37:05,201 --> 01:37:08,663
todas as ansiedades tranquilizadas,

1268
01:37:10,123 --> 01:37:13,418
todo o tédio divertido.

1269
01:37:20,008 --> 01:37:26,139
E eu escolhi você, Sr. Beale,
para pregar este evangelho.

1270
01:37:27,599 --> 01:37:29,601
Por que eu?

1271
01:37:30,560 --> 01:37:33,521
Porque você está na televisão, idiota.

1272
01:37:34,481 --> 01:37:39,861
60 milhões de pessoas assistem você todas as noites
da semana, de segunda a sexta-feira.

1273
01:37:40,820 --> 01:37:43,114
Eu vi a face de Deus.

1274
01:37:45,575 --> 01:37:48,453
Você pode estar certo, Sr. Beale.

1275
01:37:49,871 --> 01:37:55,126
<i> Naquela noite, Beale foi ao ar
para pregar a cosmologia corporativa de Jensen.</i>

1276
01:37:55,251 --> 01:37:59,881
Ontem à noite cheguei aqui e perguntei a você
levantar-se e lutar pela sua herança,

1277
01:38:00,006 --> 01:38:02,175
e você fez, e foi lindo.

1278
01:38:02,342 --> 01:38:05,428
Seis milhões de telegramas
foram enviados para a Casa Branca.

1279
01:38:05,553 --> 01:38:08,807
A aquisição árabe da CCA
foi interrompido.

1280
01:38:08,932 --> 01:38:14,145
O povo falou, o povo venceu.
Foi uma erupção radiante de democracia.

1281
01:38:15,146 --> 01:38:18,024
Mas acho que foi isso, pessoal.

1282
01:38:19,150 --> 01:38:21,820
Esse tipo de coisa não é
provavelmente acontecerá novamente,

1283
01:38:21,945 --> 01:38:24,906
porque lá embaixo
de todas as nossas almas aterrorizadas

1284
01:38:25,031 --> 01:38:27,784
sabemos que a democracia é um gigante moribundo,

1285
01:38:27,909 --> 01:38:33,164
um político doente, doente, moribundo e decadente
conceito se contorcendo em sua dor final.

1286
01:38:33,289 --> 01:38:36,960
Não quero dizer que os Estados Unidos
terminou como potência mundial.

1287
01:38:37,085 --> 01:38:42,382
É o mais rico, mais poderoso,
país mais avançado do mundo.

1288
01:38:42,507 --> 01:38:46,761
Não quero dizer que os comunistas vão
assumir. Eles estão mais mortos do que nós.

1289
01:38:46,886 --> 01:38:52,976
O que está acabado é a ideia
que este grande país é dedicado

1290
01:38:53,101 --> 01:38:57,188
para a liberdade e florescimento
de cada indivíduo nele.

1291
01:38:58,940 --> 01:39:02,110
É o indivíduo que está acabado.

1292
01:39:02,235 --> 01:39:06,114
É o único, solitário
ser humano que está acabado.

1293
01:39:07,115 --> 01:39:11,077
É cada um de vocês
lá fora, acabou.

1294
01:39:11,661 --> 01:39:16,708
Porque esta não é mais uma nação
de indivíduos independentes.

1295
01:39:17,917 --> 01:39:23,381
É uma nação de cerca de 200 milhões
transistorizado, desodorizado,

1296
01:39:23,506 --> 01:39:29,179
corpos com cintos de aço mais brancos que o branco,
totalmente desnecessário como seres humanos

1297
01:39:29,304 --> 01:39:32,182
e tão substituíveis quanto hastes de pistão.

1298
01:39:43,276 --> 01:39:49,032
Bem, chegou a hora de dizer
desumanização é um palavrão tão ruim?

1299
01:39:50,200 --> 01:39:53,369
Quer seja bom ou ruim,
é isso que é.

1300
01:39:53,495 --> 01:39:58,833
O mundo inteiro está se tornando humanóide -
criaturas que parecem humanas, mas não são.

1301
01:39:58,958 --> 01:40:04,255
O mundo inteiro. Nós somos os mais
país avançado, então chegaremos lá primeiro.

1302
01:40:05,465 --> 01:40:09,677
As pessoas do mundo inteiro
estão se tornando produzidos em massa,

1303
01:40:09,803 --> 01:40:12,680
programado, numerado e...

1304
01:40:12,806 --> 01:40:17,143
<i> Foi perfeitamente admissível
argumento apresentado por Beale.</i>

1305
01:40:17,268 --> 01:40:20,563
<i>Foi, no entanto,
também muito deprimente.</i>

1306
01:40:20,688 --> 01:40:24,108
<i>Ninguém se importou particularmente em ouvir
sua vida era totalmente sem valor.</i>

1307
01:40:24,275 --> 01:40:28,530
<i>No final da primeira semana de junho, o
o programa caiu um ponto na audiência</i>

1308
01:40:28,655 --> 01:40:33,868
<i>e sua tendência de ações caiu abaixo de 48
pela primeira vez desde novembro passado.</i>

1309
01:40:33,993 --> 01:40:37,789
Você é o agente dele! Estou contando com você
para colocar algum sentido no lunático.

1310
01:40:37,914 --> 01:40:42,210
Ninguém quer ouvir falar
democracia moribunda e desumanização.

1311
01:40:42,335 --> 01:40:45,338
- Desculpe, estou atrasado.
- Recebemos rumores das agências.

1312
01:40:45,463 --> 01:40:48,591
Mais algumas semanas disso,
os patrocinadores vão resgatar.

1313
01:40:48,716 --> 01:40:51,886
Isto é uma quebra de contrato.
Este não é o Beale que assinamos.

1314
01:40:52,011 --> 01:40:56,432
Tire-o desse chute do universo corporativo
ou então me ajude, vou tirá-lo do ar.

1315
01:40:56,558 --> 01:40:59,686
Eu disse a ele, Lew. eu estive
contando a ele todos os dias durante uma semana.

1316
01:40:59,811 --> 01:41:02,897
Estou farto de contar a ele.
Agora você conta a ele!

1317
01:41:10,947 --> 01:41:12,949
Jesus Cristo.

1318
01:41:15,994 --> 01:41:20,540
Você poderia me ajudar com Howard
se você quisesse. Ele ouve você.

1319
01:41:20,665 --> 01:41:23,585
Estou cansado de toda essa histeria
sobre Howard Beale.

1320
01:41:23,710 --> 01:41:28,172
Toda vez que você vê sua família você vem
de volta com um humor mórbido de meia-idade.

1321
01:41:28,298 --> 01:41:31,551
Estou cansado de encontrar você no telefone
toda vez que me viro.

1322
01:41:31,676 --> 01:41:35,179
Estou cansado de ser
um acessório em sua vida.

1323
01:41:35,305 --> 01:41:37,557
Estou cansado de fingir que escrevi este livro

1324
01:41:37,724 --> 01:41:41,060
sobre meus dias de dissidente em
os grandes primeiros anos da televisão.

1325
01:41:41,185 --> 01:41:44,898
Cada maldito executivo demitido
de uma rede nos últimos 20 anos

1326
01:41:45,023 --> 01:41:49,068
escreveu este livro idiota sobre
os grandes primeiros anos da televisão.

1327
01:41:49,193 --> 01:41:54,365
E ninguém quer um maldito livro idiota
sobre os primeiros dias da televisão.

1328
01:41:54,490 --> 01:41:58,036
Ótimo, Máx. Talvez você possa começar
uma nova carreira como ator.

1329
01:41:58,161 --> 01:42:00,705
É a verdade.

1330
01:42:00,830 --> 01:42:06,127
Depois de morar com você por seis meses
Estou me transformando em um de seus scripts.

1331
01:42:06,336 --> 01:42:09,047
Bem, isso não é um roteiro, Diana.

1332
01:42:09,172 --> 01:42:12,383
Há alguns reais,
vida real acontecendo aqui.

1333
01:42:13,593 --> 01:42:17,472
Fui visitar minha esposa hoje
porque ela está em estado de depressão.

1334
01:42:17,639 --> 01:42:20,808
Tão deprimido que minha filha voou
de Seattle para ficar com ela.

1335
01:42:20,975 --> 01:42:23,353
E me sinto péssimo por isso.

1336
01:42:23,478 --> 01:42:27,398
Eu me sinto péssimo com a dor
que causei à minha esposa e aos meus filhos.

1337
01:42:27,523 --> 01:42:32,111
Eu me sinto culpado e consciente e tudo
daquelas coisas que você acha sentimentais

1338
01:42:32,236 --> 01:42:36,491
mas qual minha geração
chama de simples decência humana.

1339
01:42:40,536 --> 01:42:43,122
E sinto falta da minha casa,

1340
01:42:43,247 --> 01:42:46,084
porque estou começando
para ficar com medo.

1341
01:42:46,209 --> 01:42:49,379
De repente, está mais perto do fim
do que no início,

1342
01:42:49,504 --> 01:42:54,759
e a morte é subitamente perceptível
coisa para mim, com características definíveis.

1343
01:42:59,389 --> 01:43:03,393
Você está lidando com um homem
que tem dúvidas primordiais, Diana,

1344
01:43:04,310 --> 01:43:07,063
e você tem que lidar com isso.

1345
01:43:07,188 --> 01:43:12,068
Eu não sou um cara discutindo sobre sexo masculino
menopausa no programa de Barbara Walters.

1346
01:43:12,193 --> 01:43:15,071
Eu sou o homem que você provavelmente ama.

1347
01:43:16,406 --> 01:43:19,450
Eu faço parte da sua vida.

1348
01:43:19,575 --> 01:43:22,370
Eu moro aqui. Eu sou real.

1349
01:43:24,038 --> 01:43:26,916
Você não pode mudar para outra estação.

1350
01:43:31,796 --> 01:43:33,798
Bem...

1351
01:43:34,716 --> 01:43:37,593
o que exatamente você quer que eu faça?

1352
01:43:41,681 --> 01:43:44,559
Eu só quero que você me ame.

1353
01:43:45,935 --> 01:43:49,522
Eu só quero que você me ame,
dúvidas primárias e tudo.

1354
01:43:51,816 --> 01:43:54,694
Você entende isso, não é?

1355
01:43:59,073 --> 01:44:01,409
Eu não sei como fazer isso.

1356
01:44:13,004 --> 01:44:15,882
Estarei com você em um minuto, Max.

1357
01:44:21,095 --> 01:44:24,432
<i> Em julho "The Howard Beale
Show" caiu 11 pontos.</i>

1358
01:44:24,599 --> 01:44:26,642
<i>A histeria varreu a rede.</i>

1359
01:44:26,768 --> 01:44:32,523
<i>Ele é uma praga. Ele está com varíola. Ele é
febre tifóide. Não quero acompanhar o programa dele.</i>

1360
01:44:32,648 --> 01:44:35,193
Já tenho problemas suficientes
sem Beale como protagonista.

1361
01:44:35,318 --> 01:44:37,403
Você me colocou contra
<i>Tony Orlando e Dawn.</i>

1362
01:44:37,528 --> 01:44:41,032
A NBC tem <i>Little House on the Prairie.</i>
A ABC tem aquela <i>Mulher Biônica.</i>

1363
01:44:41,199 --> 01:44:44,035
Você tem que fazer alguma coisa
sobre Howard Beale.

1364
01:44:44,160 --> 01:44:48,331
Tire-o do ar. Tire-o daqui.
Faça alguma coisa! Faça qualquer coisa!

1365
01:44:48,456 --> 01:44:52,502
Estamos tentando encontrar um substituto.
Vou ver as filmagens da audição agora.

1366
01:44:52,627 --> 01:44:56,130
<i> E eu abri o Sexto Selo</i>

1367
01:44:56,255 --> 01:44:59,342
<i>e, cara, eu te digo, eu vi.</i>

1368
01:45:00,176 --> 01:45:02,804
<i>Foi pesado, querido.</i>

1369
01:45:02,929 --> 01:45:05,264
<i>Eu vi a terra tremer,</i>

1370
01:45:05,389 --> 01:45:09,102
<i>e vi que a lua se tornou como sangue,</i>

1371
01:45:09,227 --> 01:45:13,564
<i>e todas as montanhas e ilhas
foi movido de seu lugar.</i>

1372
01:45:13,689 --> 01:45:17,610
Não, não, caramba. Se quiséssemos
fogo do inferno, pegaríamos Billy Graham.

1373
01:45:17,777 --> 01:45:21,322
Não queremos curandeiros,
evangelistas ou jogadores da paixão.

1374
01:45:21,447 --> 01:45:26,661
E aquele fantástico novo messias
A ABC deveria ter se inscrito?

1375
01:45:26,786 --> 01:45:29,038
É ele.

1376
01:45:30,206 --> 01:45:32,458
É ele?

1377
01:45:34,085 --> 01:45:36,546
Jesus. Desligue-o!

1378
01:45:37,338 --> 01:45:41,134
Eu tenho mais três, mas você tem
já vi os melhores.

1379
01:45:41,300 --> 01:45:43,052
Eu tenho um guru de Spokane

1380
01:45:43,177 --> 01:45:46,722
e mais dois fogos do inferno que vêem
visões da Virgem Maria.

1381
01:45:46,848 --> 01:45:49,934
Não encontraremos um substituto.
Vamos parar de nos enganar.

1382
01:45:50,059 --> 01:45:52,979
Messias de pleno direito
não venha em grupos.

1383
01:45:53,104 --> 01:45:56,357
Ou vamos com Howard Beale
ou vamos sem ele.

1384
01:45:56,482 --> 01:45:59,318
Meus relatórios dizem que faremos
melhor sem ele.

1385
01:45:59,485 --> 01:46:02,363
Seria um desastre
deixar isso continuar por mais uma semana.

1386
01:46:02,488 --> 01:46:08,202
Até lá ele terá perdido 16 pontos e
a tendência é irreversível, se ainda não o for.

1387
01:46:09,954 --> 01:46:13,082
Acho que deveríamos demitir Howard.

1388
01:46:15,626 --> 01:46:19,130
Arthur Jensen assumiu
um forte interesse pessoal

1389
01:46:19,255 --> 01:46:21,924
no <i>The Howard Beale Show.</i>

1390
01:46:23,676 --> 01:46:29,348
Vamos jantar esta noite. eu vou ter
outra rachadura nele. Vamos nos encontrar às 22h.

1391
01:46:29,473 --> 01:46:32,226
Diana, me dê cópias
de todas as suas pesquisas de público.

1392
01:46:32,351 --> 01:46:37,148
Posso precisar deles para Jensen.
As dez horas são convenientes para todos?

1393
01:47:08,304 --> 01:47:13,476
Eu acho que chegou a hora
para reavaliar nosso relacionamento, Max.

1394
01:47:13,601 --> 01:47:15,645
Então eu vejo.

1395
01:47:17,230 --> 01:47:20,775
Eu não gosto do jeito
esse nosso roteiro está dando certo.

1396
01:47:20,900 --> 01:47:23,402
Está se transformando em um pequeno drama decadente.

1397
01:47:23,527 --> 01:47:27,907
Homem de meia idade deixa esposa e família
para uma jovem sem coração, vai para a maconha.

1398
01:47:28,074 --> 01:47:30,993
<i>O anjo azul</i> com Marlene Dietrich
e Emil Jannings.

1399
01:47:31,118 --> 01:47:33,913
- Eu não gosto disso.
- Então você vai cancelar o show.

1400
01:47:34,038 --> 01:47:36,707
- Certo.
- Aqui, deixe-me fazer isso.

1401
01:47:37,750 --> 01:47:41,963
O simples fato é, Max,
que você é um homem de família.

1402
01:47:43,089 --> 01:47:46,634
Você gosta de uma casa e de filhos. Mas eu estou
incapaz de tal compromisso.

1403
01:47:46,759 --> 01:47:49,220
Tudo que você vai conseguir de mim é sexo intermitente

1404
01:47:49,345 --> 01:47:53,140
e recriminar e pequenas cenas feias
como o que tivemos ontem à noite.

1405
01:47:53,266 --> 01:47:57,144
Sinto muito por todas essas coisas
Eu disse a você ontem à noite.

1406
01:47:57,270 --> 01:48:02,108
Você não é a pior foda que já tive.
Acredite, já tive coisas piores.

1407
01:48:02,233 --> 01:48:03,901
Você não...

1408
01:48:04,026 --> 01:48:07,280
você não sopra e mergulha com snorkel
e fazer chocalhos mortais.

1409
01:48:07,405 --> 01:48:11,284
Na verdade,
você está bastante sereno na cama.

1410
01:48:11,659 --> 01:48:16,038
Por que é que uma mulher sempre pensa que o
coisa mais selvagem que ela pode dizer a um homem

1411
01:48:16,163 --> 01:48:19,041
é impugnar sua habilidade de galo?

1412
01:48:20,209 --> 01:48:23,546
Bem, me desculpe por ter impugnado
sua habilidade de galo.

1413
01:48:24,255 --> 01:48:28,175
Desisti de comparar genitais
de volta ao pátio da escola.

1414
01:48:37,560 --> 01:48:40,438
Você está sendo muito dócil em relação a isso.

1415
01:48:41,314 --> 01:48:45,192
Ah, inferno, Diana, eu sabia
acabou conosco semanas atrás.

1416
01:48:45,484 --> 01:48:48,362
Você vai voltar para sua esposa?

1417
01:48:50,114 --> 01:48:54,660
Vou tentar, mas acho que ela não vai
pule nele. Mas não se preocupe comigo.

1418
01:48:54,827 --> 01:48:57,788
Eu vou conseguir. Eu sempre fiz isso. Eu sempre farei.

1419
01:48:57,913 --> 01:49:02,209
Estou mais preocupado com você.
Você não é do tipo que bebe.

1420
01:49:02,335 --> 01:49:06,255
Então calculo um ano, talvez dois,
antes de você desmoronar

1421
01:49:06,380 --> 01:49:08,841
ou pular de
janela do seu escritório no 14º andar.

1422
01:49:08,966 --> 01:49:12,178
Pare de vender, Max. Eu não preciso de você.

1423
01:49:23,731 --> 01:49:27,485
Eu não quero sua dor. eu não quero
sua decadência e morte na menopausa.

1424
01:49:27,610 --> 01:49:30,780
- Eu não preciso de você. Agora saia daqui.
- Você precisa de mim.

1425
01:49:30,905 --> 01:49:35,659
Você precisa muito de mim, porque eu estou
seu último contato com a realidade humana.

1426
01:49:35,785 --> 01:49:37,828
Eu te amo!

1427
01:49:37,953 --> 01:49:40,956
E esse amor doloroso e decadente
é a única coisa

1428
01:49:41,082 --> 01:49:44,919
entre você e os gritos
nada você vive o resto do dia.

1429
01:49:45,044 --> 01:49:47,880
Então não me deixe.

1430
01:49:49,673 --> 01:49:51,759
É tarde demais, Diana.

1431
01:49:53,135 --> 01:49:56,639
Não há mais nada em você
com quem posso conviver.

1432
01:49:58,808 --> 01:50:01,519
Você é um dos humanóides de Howard.

1433
01:50:01,644 --> 01:50:04,814
Se eu ficar com você, serei destruído.

1434
01:50:04,939 --> 01:50:07,900
Como se Howard Beale fosse destruído.

1435
01:50:08,025 --> 01:50:11,112
Como se Laureen Hobbs fosse destruída.

1436
01:50:11,237 --> 01:50:16,450
Gosto de tudo que você e a instituição
do toque televisivo é destruído.

1437
01:50:23,040 --> 01:50:26,335
Você é a encarnação da televisão, Diana.

1438
01:50:26,460 --> 01:50:28,879
Indiferente ao sofrimento,

1439
01:50:29,588 --> 01:50:31,632
insensível à alegria.

1440
01:50:33,217 --> 01:50:37,221
Toda a vida é reduzida
aos escombros comuns da banalidade.

1441
01:50:40,808 --> 01:50:46,897
Guerra, assassinato, morte -
tudo igual para você como garrafas de cerveja.

1442
01:50:48,357 --> 01:50:52,236
E os negócios diários da vida
é uma comédia corrupta.

1443
01:50:54,113 --> 01:50:57,408
Você até quebra as sensações
de tempo e espaço

1444
01:50:57,533 --> 01:51:01,912
em frações de segundos e replays instantâneos.

1445
01:51:06,083 --> 01:51:08,085
Você é uma loucura, Diana.

1446
01:51:09,753 --> 01:51:11,797
Loucura virulenta.

1447
01:51:14,008 --> 01:51:17,136
E tudo que você toca morre com você.

1448
01:51:21,640 --> 01:51:23,684
Mas não eu.

1449
01:51:24,518 --> 01:51:27,396
Não enquanto eu puder sentir prazer...

1450
01:51:28,314 --> 01:51:30,357
e dor...

1451
01:51:34,195 --> 01:51:36,238
e amor.

1452
01:51:46,957 --> 01:51:49,627
E é um final feliz.

1453
01:51:50,503 --> 01:51:53,506
Marido rebelde cai em si,

1454
01:51:54,798 --> 01:52:00,179
retorna para sua esposa, com quem ele está
estabeleceu um amor longo e duradouro.

1455
01:52:00,763 --> 01:52:04,934
Jovem sem coração deixada sozinha
em sua desolação ártica.

1456
01:52:07,811 --> 01:52:10,481
Música com um swell.

1457
01:52:12,900 --> 01:52:14,944
Comercial final.

1458
01:52:17,446 --> 01:52:20,908
E aqui estão algumas cenas
do show da próxima semana.

1459
01:52:33,087 --> 01:52:35,130
Como foi?

1460
01:52:51,438 --> 01:52:56,402
O senhor deputado Jensen não gostou da ideia
de tirar Howard Beale do ar.

1461
01:52:57,778 --> 01:53:02,032
Jensen acha que Howard Beale
está trazendo uma mensagem muito importante

1462
01:53:02,157 --> 01:53:04,827
ao povo americano.

1463
01:53:05,828 --> 01:53:10,207
Então ele quer Howard Beale no ar
e ele quer que ele continue.

1464
01:53:11,417 --> 01:53:14,545
Sr. Jensen sente que nós também estamos
catastrófico em nosso pensamento.

1465
01:53:14,670 --> 01:53:17,298
Eu argumentei que a televisão
era uma indústria volátil

1466
01:53:17,423 --> 01:53:21,594
em que o sucesso e o fracasso
foram determinados semana a semana.

1467
01:53:22,261 --> 01:53:25,055
O senhor deputado Jensen disse que não
como indústrias voláteis,

1468
01:53:25,180 --> 01:53:28,976
e sugeriu com
uma certa sedosidade sinistra...

1469
01:53:30,477 --> 01:53:35,149
que a volatilidade nos negócios
geralmente refletia má gestão.

1470
01:53:35,274 --> 01:53:38,152
Ele não se importava se fosse
o show número um ou o 50º.

1471
01:53:38,319 --> 01:53:42,114
Ele realmente não se importava
se o programa de Beale perdesse dinheiro.

1472
01:53:42,239 --> 01:53:46,452
Ele quer Howard Beale no ar,
e ele quer que ele continue.

1473
01:53:47,328 --> 01:53:51,040
Eu descreveria sua posição
sobre isso como inflexível.

1474
01:53:52,666 --> 01:53:55,836
Onde isso nos coloca, Diana?

1475
01:53:55,961 --> 01:54:00,049
Isso nos coloca na merda,
é aí que isso nos coloca.

1476
01:54:02,384 --> 01:54:05,471
- Você quer que eu passe por isso?
- Sim.

1477
01:54:06,221 --> 01:54:10,059
A pontuação Q do show de Beale caiu para 33.

1478
01:54:11,143 --> 01:54:14,730
A maior parte dessa perda ocorreu na criança
e adolescentes e categorias de 18 a 34 anos,

1479
01:54:14,855 --> 01:54:17,733
quais eram nossos principais mercados principais.

1480
01:54:18,776 --> 01:54:22,655
É o julgamento do departamento de AR,
e o meu, que se nos livrarmos de Beale

1481
01:54:22,780 --> 01:54:26,492
devemos manter uma parcela respeitável
no alto 203, possivelmente 30,

1482
01:54:26,659 --> 01:54:27,993
com um nível Q comparável.

1483
01:54:28,118 --> 01:54:32,039
Os outros segmentos do show -
Sybil, Jim Webbing, o Vox Populi -

1484
01:54:32,164 --> 01:54:35,084
todos desenvolveram seus próprios públicos.

1485
01:54:35,209 --> 01:54:40,923
Nosso relatório AR mostrou que é Howard
Beale, essa é a força destrutiva aqui.

1486
01:54:41,090 --> 01:54:46,053
Minimamente, estamos falando de
um diferencial de dez pontos nas ações.

1487
01:54:47,012 --> 01:54:50,307
Eu acho que Joe deveria soletrar
isso para nós. José?

1488
01:54:50,432 --> 01:54:53,477
Uma ação de 28 custa US$ 80.000 minutos.

1489
01:54:53,602 --> 01:54:56,271
Acho que podemos vender
posições completas em geral.

1490
01:54:56,397 --> 01:54:59,316
Estamos entrando no
vendedores de presentes antes do Natal.

1491
01:54:59,441 --> 01:55:02,861
As agências estão voltando
para mim com CPMs de US$ 4.

1492
01:55:02,986 --> 01:55:07,408
Se isso for alguma indicação, estamos falando
Perda de US$ 40-45 milhões em receitas anuais.

1493
01:55:07,533 --> 01:55:11,203
- Quer ouvir as críticas dos afiliados?
- Sabemos tudo sobre isso.

1494
01:55:11,328 --> 01:55:15,416
E você descreveria o trabalho do Sr. Jensen
posição sobre Beale como inflexível?

1495
01:55:15,541 --> 01:55:18,085
Intratável e inflexível.

1496
01:55:19,753 --> 01:55:23,257
Então, o que fazemos a respeito
esse filho da puta do Beale?

1497
01:55:25,175 --> 01:55:28,053
Suponho que teremos que matá-lo.

1498
01:55:30,431 --> 01:55:34,017
Eu não suponho que você tenha
alguma ideia sobre isso, Diana?

1499
01:55:36,729 --> 01:55:38,731
Bem...

1500
01:55:40,065 --> 01:55:43,360
o que vocês diriam
para um assassinato?

1501
01:55:44,695 --> 01:55:50,784
Acho que posso convencer o povo de Mao Tsé-tung
matar Beale para nós como um de seus shows.

1502
01:55:51,076 --> 01:55:55,664
<i>Na verdade, vai ser um inferno
de um show de abertura da temporada.</i>

1503
01:55:55,789 --> 01:55:58,751
<i>Estamos enfrentando forte oposição
nas outras redes</i>

1504
01:55:58,876 --> 01:56:03,088
<i>e "A Hora Mao Tse-tung"
poderia usar uma abertura sensacional.</i>

1505
01:56:04,465 --> 01:56:08,218
<i>Isso poderia ser feito diretamente na câmera,
no estúdio.</i>

1506
01:56:09,720 --> 01:56:12,097
<i>Devíamos conseguir
um público fantástico</i>

1507
01:56:12,222 --> 01:56:16,101
<i>com o assassinato de Howard Beale
como nosso show de abertura.</i>

1508
01:56:16,226 --> 01:56:20,856
<i> Bem, se Beale morrer,
qual seria a nossa obrigação contínua</i>

1509
01:56:20,981 --> 01:56:23,192
<i>para a Beale Corporation?</i>

1510
01:56:23,317 --> 01:56:26,403
Eu conheço nosso contrato com Beale
contém uma cláusula de rescisão

1511
01:56:26,528 --> 01:56:28,614
desencadeada pela sua morte ou incapacidade.

1512
01:56:28,739 --> 01:56:32,075
Deve haver uma fórmula para cálculo
do preço de compra.

1513
01:56:32,201 --> 01:56:36,121
De imediato, acho que foi baseado
em um múltiplo dos ganhos de 1975

1514
01:56:36,246 --> 01:56:38,707
com o período base em 1975.

1515
01:56:38,832 --> 01:56:42,920
Acho que foi 50% do salário
mais 25% do lucro do primeiro ano

1516
01:56:43,045 --> 01:56:46,423
multiplicado pela parcela não expirada
do contrato.

1517
01:56:46,548 --> 01:56:50,677
Eu não acho que o show tenha qualquer coisa substancial
valor de distribuição, você diria?

1518
01:56:50,803 --> 01:56:53,806
Os lucros da distribuição são mínimos.

1519
01:56:53,931 --> 01:56:56,892
Estamos falando de um crime capital aqui.

1520
01:56:57,976 --> 01:57:00,854
<i>A rede não pode ser implicada.</i>

1521
01:57:10,989 --> 01:57:16,370
Espero que você não tenha nenhum escondido
gravadores neste escritório, Frank.

1522
01:57:17,162 --> 01:57:20,082
A questão é deve
matamos Howard Beale ou não?

1523
01:57:20,249 --> 01:57:22,918
Eu gostaria de ouvir alguns
mais opiniões sobre isso.

1524
01:57:23,043 --> 01:57:26,463
Não vejo que tenhamos outra opção.
Vamos matar o filho da puta.

1525
01:57:26,588 --> 01:57:29,758
Senhoras e senhores, vamos ouvir.
Como você está se sentindo?

1526
01:57:29,883 --> 01:57:34,555
Estamos loucos como o inferno e não estamos
vou aguentar mais isso!

1527
01:57:34,680 --> 01:57:39,518
A hora das notícias da rede,
com Sybil, a Adivinha.

1528
01:57:42,020 --> 01:57:45,732
Jim Webbing e seu
Departamento É-A-Emmes-Verdade.

1529
01:57:48,527 --> 01:57:51,905
Senhorita Mata Hari e
seus esqueletos no armário.

1530
01:57:54,825 --> 01:57:57,619
Esta noite, outro segmento do Vox Populi.

1531
01:58:02,124 --> 01:58:06,670
E estrelando o profeta louco
das ondas de rádio, Howard Beale!

1532
01:58:26,231 --> 01:58:30,444
<i>O apresentador de notícias da rede
no noticiário da rede UBS,</i>

1533
01:58:30,569 --> 01:58:35,991
<i>conhecido por milhões de pessoas como o profeta louco
das ondas de rádio, foi morto a tiros esta noite</i>

1534
01:58:36,116 --> 01:58:41,079
<i>em uma fuzilaria de rifle automático apenas
quando ele começou a transmissão desta noite.</i>

1535
01:58:41,204 --> 01:58:45,918
<i>Nós nunca nos comprometemos, então por que
você deveria? Misturadores secos do Canadá.</i>

1536
01:58:46,043 --> 01:58:48,795
<i>… se identificaram
como o grupo responsável.</i>

1537
01:58:48,921 --> 01:58:52,758
<i>O Grande Ahmed Khan, um homem enorme,
carregando uma arma automática…</i>

1538
01:58:52,883 --> 01:58:55,385
<i>Um pouco de cereal. É suposto
para ser bom para você.</i>

1539
01:58:55,510 --> 01:58:59,348
<i>- Você experimentou?
- Eu não vou tentar. Você tenta.</i>

1540
01:58:59,473 --> 01:59:01,892
<i>Outros países obtiveram
seus braços bem abertos…</i>

1541
01:59:02,059 --> 01:59:04,895
<i>- Sim.
- Ele não vai comer. Ele odeia tudo.</i>

1542
01:59:05,020 --> 01:59:09,107
<i>O incidente extraordinário ocorreu
à vista de seus milhões de espectadores.</i>

1543
01:59:09,232 --> 01:59:13,612
<i>Os assassinos faziam parte de um grupo terrorista
chamado Exército de Libertação Ecumênica,</i>

1544
01:59:13,779 --> 01:59:15,822
<i>dois dos quais foram detidos.</i>

1545
01:59:15,948 --> 01:59:19,493
<i>O líder do grupo, conhecido
como o Grande Ahmed Khan, escapou.</i>

1546
01:59:19,618 --> 01:59:22,079
<i> Essa foi a história
de Howard Beale,</i>

1547
01:59:22,204 --> 01:59:27,793
<i>o primeiro caso conhecido de um homem que
foi morto porque tinha péssimas avaliações.</i>