1 00:00:20,160 --> 00:00:25,160 NOVÁ KINA S RUSKÝMI TITULKY vk.com/kino_sub 2 00:00:25,160 --> 00:00:30,160 PŘEKLAD TITULKŮ: Konstantin Lomov (kon2011) 3 00:00:30,167 --> 00:00:31,384 Dobré ráno! 4 00:00:31,708 --> 00:00:35,167 Dobré ráno? Řeknu vám, je to šílené ráno. 5 00:00:35,458 --> 00:00:40,043 Protože ode dneška jsou prázdniny, a to znamená, že všichni šílí. 6 00:00:40,417 --> 00:00:45,423 Zejména tady v rodině Klabundových. A letos letíme do... 7 00:00:45,540 --> 00:00:48,170 Jak se tato země jmenuje? Nevadí, stejně je to hloupý nápad. 8 00:00:48,583 --> 00:00:52,793 Představte si: máte z něčeho velkou radost. Například prázdniny. 9 00:00:53,083 --> 00:00:55,882 A pak dospělí vytvářejí stres a všechno ničí? 10 00:00:56,167 --> 00:00:57,589 Ahoj Nudel. Jak se máte? 11 00:00:58,167 --> 00:00:59,419 Jak se máte? 12 00:01:00,833 --> 00:01:02,835 - Ahoj, Nelly - Dobrý den! 13 00:01:03,667 --> 00:01:05,761 Blázen! 14 00:01:13,625 --> 00:01:15,627 Tak jak? Už máte sbalený kufr? 15 00:01:16,167 --> 00:01:17,384 Změňte téma! 16 00:01:17,750 --> 00:01:20,469 Mobil nechejte raději doma! Je tam spousta zlodějů. 17 00:01:20,833 --> 00:01:22,961 Vysvětlete to prosím Honkovi, aby nemluvil nesmysly. 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,677 Ty ničemu nerozumíš. Pochází z dobrých pocitů. 19 00:01:26,042 --> 00:01:27,669 Děkuji, rozumím. 20 00:01:38,500 --> 00:01:41,549 Zatímco ty ležíš na pláži, já jsem v Rumunsku... 21 00:01:41,542 --> 00:01:43,544 ...určitě se dostanu do nějakého dobrodružství! 22 00:01:43,542 --> 00:01:45,135 Podívejme se. 23 00:01:46,625 --> 00:01:49,219 Buďte opatrní, jsou tam upíři. 24 00:01:49,792 --> 00:01:52,671 Samozřejmě, že takovou větrnou turbínu můžeme nainstalovat i na hory, ale... 25 00:01:52,958 --> 00:01:54,255 Roberte, můžeš přijít? 26 00:01:54,250 --> 00:01:56,218 ...nejsme schopni určit jeho maximální produktivitu. 27 00:01:56,500 --> 00:01:58,047 Tohle je můj táta. 28 00:01:58,333 --> 00:02:01,337 Neustále na něco zapomíná. Vždy zaneprázdněný svými myšlenkami. 29 00:02:03,458 --> 00:02:05,552 Staví větrné elektrárny. 30 00:02:05,917 --> 00:02:07,715 A tohle je moje matka. 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,674 Ve skutečnosti má povolání: Arteterapeut. 32 00:02:10,833 --> 00:02:14,292 - Tyhle nebo tyhle? - Zlato, hned jsem tam. 5 minut. 33 00:02:14,583 --> 00:02:17,382 Ale máma bohužel většinou zůstává doma. 34 00:02:17,667 --> 00:02:20,295 Proto na mně zkouší svou arteterapii. 35 00:02:21,250 --> 00:02:23,127 - Nelly?! - V každém případě se snaží. 36 00:02:23,417 --> 00:02:24,418 Jste již připraveni? 37 00:02:27,620 --> 00:02:29,460 Potřebujete pomoc? 38 00:02:31,458 --> 00:02:32,425 Ach, Nellie! 39 00:02:35,333 --> 00:02:37,711 Přidejte fleecový svetr a pletené ponožky. 40 00:02:38,000 --> 00:02:39,001 Mami, už je léto! 41 00:02:39,000 --> 00:02:41,844 A moje flétna. Musíte se učit, soutěž „Mládež dělá hudbu“ se blíží. 42 00:02:42,208 --> 00:02:45,132 Mládí nebude muzicírovat, mládí bude odpočívat! 43 00:02:45,500 --> 00:02:47,417 Nellie, pokud nebudeš studovat, nestaneš se ničím. 44 00:02:47,423 --> 00:02:49,385 No, máma je v jejím repertoáru. 45 00:02:49,667 --> 00:02:51,214 Dnes všechny stresujete! 46 00:02:52,292 --> 00:02:54,340 Pohádali jste se s tátou? 47 00:02:54,700 --> 00:02:57,220 Ne, všechno je skvělé. 48 00:02:59,917 --> 00:03:01,715 Až na to, že mi nikdo nepomůže. 49 00:03:04,042 --> 00:03:04,918 Děkuji mnohokrát! 50 00:03:05,333 --> 00:03:08,382 Nechci trávit prázdniny na nějakém odlehlém místě! 51 00:04:13,375 --> 00:04:16,049 - Nezapomněli jsme na něco? - Vzal jsem si batoh. 52 00:04:20,292 --> 00:04:23,091 promiň. Tohle není Sibiu, že? 53 00:04:23,450 --> 00:04:26,120 - Tati, nech lidi... - Zlato, já s tebou nemluvím. 54 00:04:26,417 --> 00:04:27,919 Proč jsme přistáli tady? 55 00:04:28,292 --> 00:04:31,876 - Letadlo se porouchalo? - Ano, letadlo se porouchalo. Sibiu je ještě 170 km daleko. 56 00:04:32,292 --> 00:04:34,135 Přistání zde. 57 00:04:39,958 --> 00:04:42,006 Ano, pane Holzingere, tady Robert Klabund. 58 00:04:42,000 --> 00:04:44,423 Ne, nejsme v Sibiu. 59 00:04:44,660 --> 00:04:46,410 Zdá se, že naše letadlo přistálo někde jinde. 60 00:04:46,417 --> 00:04:48,294 Kdo je ten Holzinger, se kterým táta mluví? 61 00:04:48,583 --> 00:04:50,335 Toto je naše... 62 00:04:51,167 --> 00:04:52,384 ... průvodce. 63 00:04:54,370 --> 00:04:57,000 - Dobrý den? - Roberte? Pospěšte si. 64 00:04:57,250 --> 00:04:59,719 - Oh, ne! Spojení bylo ztraceno! - Všichni někam šli. 65 00:05:21,750 --> 00:05:23,047 Dobrá zpráva. Všechno bude v pořádku! 66 00:05:23,417 --> 00:05:25,545 Ach, Roberte, traktor... 67 00:05:25,750 --> 00:05:28,674 Hej, hej, hej. Holzinger nás vyzvedne. 68 00:05:55,458 --> 00:05:57,460 Dobrý den, pane Holzingere. Automatická odpověď? Velký. 69 00:05:57,580 --> 00:06:00,660 Až uslyšíte moji zprávu, okamžitě mi zavolejte. 70 00:06:00,667 --> 00:06:05,377 Sejdeme se na půli cesty do nějaké kavárny u silnice... Haló? 71 00:06:05,750 --> 00:06:08,708 Mami, myslím, že ten idiot traktorista nás viděl... 72 00:06:08,720 --> 00:06:09,675 ..a nezastavil se záměrně. 73 00:06:09,958 --> 00:06:12,052 To je ono, Nellie, neříkej už ani slovo. 74 00:06:12,708 --> 00:06:15,302 Zkuste se této zemi lépe přizpůsobit. 75 00:06:15,583 --> 00:06:17,802 -Multumesk. - Co jsi říkal? 76 00:06:18,083 --> 00:06:20,381 To je v rumunštině „Děkuji“. Multimesk. 77 00:06:20,750 --> 00:06:22,093 Blbost! 78 00:06:27,120 --> 00:06:28,960 Ahoj! Dobré odpoledne 79 00:06:29,250 --> 00:06:30,968 Ah-ah-ah! Jste z Německa! 80 00:06:32,292 --> 00:06:34,715 Můžete nám pomoci? Musíme jet do Sibiu. 81 00:06:35,083 --> 00:06:36,801 Jedeme také do Sibiu! 82 00:06:37,375 --> 00:06:38,968 Všechno je jasné! 83 00:06:39,458 --> 00:06:41,256 Prosím posaďte se. 84 00:06:41,542 --> 00:06:42,509 úžasné! 85 00:06:42,875 --> 00:06:45,003 Jsme rodina Klabundů ze Švábska a... 86 00:06:45,583 --> 00:06:48,086 Cestu samozřejmě zaplatíme. 87 00:06:49,083 --> 00:06:50,209 Žádný! 88 00:06:50,708 --> 00:06:52,710 Žádný! Ne, ne, ne, ne. 89 00:06:54,958 --> 00:06:57,336 Prosím, madam. Prosím, prosím, prosím. 90 00:06:59,875 --> 00:07:01,172 Multimesk. 91 00:07:01,458 --> 00:07:02,630 Ne ne. 92 00:07:04,125 --> 00:07:07,925 Jen jedna žádost. Sundej si hovno z bot, jo? 93 00:07:08,292 --> 00:07:09,293 rozumím. 94 00:07:09,760 --> 00:07:11,140 Frolein. 95 00:07:11,250 --> 00:07:12,923 jste hotovi? 96 00:07:15,000 --> 00:07:16,547 Prosím, prosím, prosím. 97 00:07:17,833 --> 00:07:19,426 Okamžik... 98 00:07:28,083 --> 00:07:29,050 Legrační lidé. 99 00:07:40,708 --> 00:07:43,167 Hned musím říct: vaše auto je velmi dobře udržované. 100 00:07:43,177 --> 00:07:45,135 A obecně, máte cool old timer. 101 00:07:46,042 --> 00:07:47,214 Jééé. 102 00:07:47,500 --> 00:07:49,298 Ale motor funguje. 103 00:07:51,125 --> 00:07:52,092 Špatný. 104 00:07:52,750 --> 00:07:55,424 Bude dobrý obchod, bude nový motor. 105 00:07:55,708 --> 00:07:57,585 V jakém oboru podnikáte? 106 00:07:58,750 --> 00:08:01,128 Vyrábíme vysoce kvalitní pálenku. 107 00:08:04,708 --> 00:08:06,802 Auto je velmi dobrý hromosvod. 108 00:08:07,375 --> 00:08:10,458 "Faradayova klec". Nic se ti nestane. 109 00:08:12,000 --> 00:08:13,593 Bože, jak já miluju tohle počasí. 110 00:08:14,333 --> 00:08:15,926 Tady v Transylvánii... 111 00:08:17,167 --> 00:08:20,421 ...nejlepší hromy a blesky na celém světě. 112 00:08:21,333 --> 00:08:23,381 Transylvánie? Tady žijí upíři? 113 00:08:23,420 --> 00:08:25,960 Myslel jsem, že je to Semigradye. 114 00:08:26,500 --> 00:08:28,673 Tato oblast má dvě jména. 115 00:08:29,042 --> 00:08:31,591 Semigradye a Transylvánie. 116 00:08:37,875 --> 00:08:40,298 Pošlu fotku šéfovi... 117 00:08:41,042 --> 00:08:42,840 ...naše malá holubice." 118 00:08:50,875 --> 00:08:55,631 Dříve byla tato oblast osídlena převážně rolníky. 119 00:08:56,560 --> 00:08:59,708 Díky naší obří přehradě tento region získá... 120 00:08:59,710 --> 00:09:01,676 ...národního významu. 121 00:09:02,000 --> 00:09:05,049 Dnes je na tento projekt hrdé celé Rumunsko. 122 00:09:08,840 --> 00:09:10,980 Stačí tohle? Právě teď musím udělat něco důležitého. 123 00:09:11,120 --> 00:09:13,250 Ano, děkuji mnohokrát! 124 00:09:13,958 --> 00:09:15,710 Děkuji mnohokrát. 125 00:09:41,500 --> 00:09:42,422 Čau lidi! 126 00:09:43,460 --> 00:09:45,300 čeho se bojíš? 127 00:09:46,292 --> 00:09:49,421 Tito lidé jsou na druhé straně plotu. 128 00:09:49,580 --> 00:09:51,380 Na špatné straně. 129 00:09:51,910 --> 00:09:55,440 Chcete být mezi nimi? Ano? Mezi těmito poraženými? 130 00:09:56,375 --> 00:09:57,968 Vaše práce je velmi důležitá! 131 00:09:58,917 --> 00:10:01,921 Pro vaši zemi, pro vás a pro vaše rodiny. 132 00:10:03,042 --> 00:10:05,386 A nezapomeňte, že za to dostanete slušné peníze. 133 00:10:05,667 --> 00:10:07,715 Takže, pojďme do práce, chlapi! Vpřed! 134 00:10:12,125 --> 00:10:16,005 A vždy si pamatujte, že kde je Wagner, tam je dobře. 135 00:10:23,458 --> 00:10:26,132 Chcete zde stavět větrné elektrárny? 136 00:10:26,417 --> 00:10:28,385 Jen větrné elektrárny? 137 00:10:35,125 --> 00:10:37,423 Toto je moje území! 138 00:10:38,542 --> 00:10:42,297 A tady poteče voda! 139 00:11:04,458 --> 00:11:08,167 Zůstanu v autě. Je tam hodně mokro a já nejsem ryba. 140 00:11:08,542 --> 00:11:10,135 Dobře, zůstaň tady. 141 00:11:19,208 --> 00:11:20,255 Ahoj. 142 00:11:21,000 --> 00:11:22,673 potřebuji... 143 00:11:23,042 --> 00:11:24,708 Trochu pití? 144 00:11:24,715 --> 00:11:28,793 Ano prosím. Pro mou ženu - vodu a pro mě a Nellie - cola. 145 00:11:29,167 --> 00:11:30,214 No, samozřejmě. 146 00:11:31,250 --> 00:11:33,969 A také upíří tesáky pro Nellie. Asi se jí budou líbit. 147 00:11:34,125 --> 00:11:36,594 Samozřejmě zaplatím i za vás, vše na mé náklady. 148 00:11:39,292 --> 00:11:40,464 Děkuji mnohokrát za vaše úsilí. 149 00:12:08,458 --> 00:12:10,256 Vezmu holku kolu. 150 00:12:10,542 --> 00:12:11,668 Děkuju. 151 00:12:12,708 --> 00:12:14,426 No, Holzingere, konečně odpověz. 152 00:12:16,250 --> 00:12:18,048 Ne. Ne, ne, ne. 153 00:12:18,042 --> 00:12:21,626 Žádné fotky. 154 00:12:23,250 --> 00:12:24,092 Dobře. 155 00:12:32,208 --> 00:12:33,551 Holzinger, Josef. 156 00:12:33,600 --> 00:12:35,510 Tohle je Robert Klabund. chtěl bych... 157 00:12:36,833 --> 00:12:38,380 Ano Maria! 158 00:12:38,667 --> 00:12:39,964 No konečně! 159 00:12:40,333 --> 00:12:42,006 Dobrý den, pane inženýre! 160 00:12:43,250 --> 00:12:46,003 - Vítejte v našem krásném Rumunsku. - Ano. 161 00:12:46,375 --> 00:12:48,719 Anno, tady pan Holzinger. Pane Holzingere, toto je moje žena. 162 00:12:49,000 --> 00:12:50,547 Paní inženýrka. 163 00:12:51,792 --> 00:12:54,136 - Vítejte u nás, paní inženýrko. - Ano. 164 00:12:56,917 --> 00:13:00,467 - Budeš teď naším řidičem? - Nejen, ale také jako řidič. 165 00:13:00,750 --> 00:13:04,880 Budu asistentem pana inženýra, až zde zahájíme velký stavební projekt. 166 00:13:05,167 --> 00:13:09,343 Dobře, pane Holzingere, pojďme pomalu dál. 167 00:13:09,625 --> 00:13:13,129 Mami, proč ten chlap pořád mluví o svém asistentovi a stavbě? 168 00:13:13,417 --> 00:13:16,091 Náš výlet sponzorovala firma mého otce. 169 00:13:16,375 --> 00:13:19,925 Rumuni zde chtějí stavět větrné elektrárny. 170 00:13:20,667 --> 00:13:24,001 Je to jasné. co s tím máme společného? 171 00:13:28,542 --> 00:13:29,418 Nellie! 172 00:13:29,792 --> 00:13:30,918 Je to pro mě? 173 00:13:31,292 --> 00:13:33,215 Ano... z Iancu. 174 00:13:33,833 --> 00:13:35,005 Velký. 175 00:13:36,208 --> 00:13:38,085 Je to proti upírům, že? 176 00:13:39,000 --> 00:13:40,627 Skvělé věci. 177 00:13:41,667 --> 00:13:42,634 Ano, ano. 178 00:13:42,958 --> 00:13:44,585 Dobře, uvidíme se. 179 00:13:45,958 --> 00:13:46,959 Ano. 180 00:13:46,958 --> 00:13:47,925 Velký...Ehm... 181 00:13:48,583 --> 00:13:49,584 Multimesk. 182 00:14:13,250 --> 00:14:16,220 Mami, jsem nemocný. Máme vak? 183 00:14:18,958 --> 00:14:21,302 Ne... počkej. Dám ti globulin. 184 00:14:25,167 --> 00:14:28,091 Pane Holzingere, mohl byste jet trochu pomaleji? 185 00:14:28,708 --> 00:14:32,918 Nebojte se, za 20 let jsem neměl jedinou nehodu. 186 00:14:33,292 --> 00:14:35,169 Máme silné auto. 187 00:14:41,583 --> 00:14:43,051 Všechno je v pořádku? 188 00:14:43,140 --> 00:14:45,130 Vidíš: Pán nás chrání. 189 00:14:45,680 --> 00:14:48,700 Ano. Ale prosím, jezděte pomaleji, pane Holzingere. 190 00:14:49,000 --> 00:14:51,344 - No, samozřejmě. - Ano, prosím. 191 00:14:55,833 --> 00:14:57,676 co to je? 192 00:14:58,583 --> 00:15:00,460 Aha, tohle je nádrž. 193 00:15:01,708 --> 00:15:04,917 Velké společnosti z celého světa staví přehrady na našich řekách... 194 00:15:05,940 --> 00:15:09,440 Síla vody však nejen vytváří energii, ale také ničí vesnice. 195 00:15:10,208 --> 00:15:13,587 Ale větrná síla je mnohem lepší. Opravdu, pane inženýre? 196 00:15:13,958 --> 00:15:15,335 No, skvělé. 197 00:15:15,625 --> 00:15:17,673 Pod vodou jsou celé vesnice? 198 00:15:17,958 --> 00:15:21,462 A co lidé, kteří tam žili? Tady je potřeba něco udělat. 199 00:15:21,833 --> 00:15:23,085 Ano, to je ono. 200 00:15:23,458 --> 00:15:25,881 Větrné elektrárny jsou: a) efektivnější, 201 00:15:26,250 --> 00:15:29,629 b) krásnější; a c) nepoškozují životní prostředí! 202 00:15:30,000 --> 00:15:31,092 Ano. 203 00:15:37,500 --> 00:15:39,878 No, dorazili jsme do Hermannstadtu, 204 00:15:40,250 --> 00:15:43,834 V rumunštině - Sibiu. Perla Semigradye. 205 00:15:51,375 --> 00:15:53,594 - Jsme tady. - Konečně. 206 00:15:53,875 --> 00:15:55,673 - Skvělé. - Pane inženýre. 207 00:15:56,958 --> 00:15:59,507 - Frau inženýrka. - Řekneš to? 208 00:16:05,625 --> 00:16:09,084 A to je pro tebe, Fräulein. 209 00:16:09,375 --> 00:16:10,672 Dobré odpoledne. 210 00:16:10,672 --> 00:16:15,670 NOVÁ KINA S RUSKÝMI TITULKY vk.com/kino_sub 211 00:16:15,670 --> 00:16:20,670 PŘEKLAD TITULKŮ: Konstantin Lomov (kon2011) 212 00:16:22,250 --> 00:16:26,084 Dříve zde žilo mnoho Němců. Semigrad Sasové. 213 00:16:26,458 --> 00:16:29,712 Většina z nich se přestěhovala do Německa. 214 00:16:30,060 --> 00:16:31,670 Mysleli si, že jim tam bude lépe. 215 00:16:32,042 --> 00:16:34,966 Máme jak německé noviny, tak německé gymnázium. 216 00:16:35,333 --> 00:16:37,208 Tati, na mé mapě není skoro nic. 217 00:16:37,210 --> 00:16:38,175 Ano? Proč? 218 00:16:38,542 --> 00:16:41,421 No dobře... 219 00:16:41,708 --> 00:16:43,881 ...jen se na mě tak nedívej. 220 00:16:48,375 --> 00:16:50,673 Neopouštěj nás, můj anděli. 221 00:16:50,958 --> 00:16:53,336 Ach, Johane! Jak se máte? 222 00:16:53,667 --> 00:16:55,886 Tohle je Johan. 223 00:16:56,292 --> 00:16:59,011 Připravili jsme pro vás malé překvapení. 224 00:16:59,292 --> 00:17:00,418 Prosím. 225 00:17:01,083 --> 00:17:02,255 Děkuju. 226 00:17:10,750 --> 00:17:15,210 - Koupil jsem nějaké vepřové od Gertrudy. - Děkuji. 227 00:17:28,833 --> 00:17:30,460 Ach, jak je tu krásně. 228 00:17:31,458 --> 00:17:34,132 A tam je náš hotel. Velký. 229 00:17:34,200 --> 00:17:35,120 Podívej se na to, ROBERT! 230 00:17:35,125 --> 00:17:37,844 Anno, podívej se sem. Stará mechanika... 231 00:17:38,208 --> 00:17:41,212 ... to všechno jsou originály, je to šílené. 232 00:17:44,820 --> 00:17:48,010 Co to děláš, mladá Fräulein? 233 00:17:49,833 --> 00:17:54,714 Ochutnal jsi moji nejlepší pálenku. No, jdeme, potřebuješ rychle něco sníst. 234 00:17:56,790 --> 00:17:57,840 tady... 235 00:17:58,100 --> 00:18:00,520 ...udělám ti velký sendvič. 236 00:18:00,917 --> 00:18:02,635 - Děkuji. - No, jak? 237 00:18:04,500 --> 00:18:07,549 - Chutná jako bioprodukt. - Jo, jsem rád. 238 00:18:07,833 --> 00:18:10,302 Tohle je slavná paštika mého bratrance. 239 00:18:10,583 --> 00:18:11,755 Od Gertrudy... 240 00:18:12,042 --> 00:18:14,170 ...z prasečího mozku. 241 00:18:18,042 --> 00:18:19,259 A pamatujte... 242 00:18:19,542 --> 00:18:21,670 ...nikdy nepijte z láhve... 243 00:18:22,042 --> 00:18:23,885 ... který obsahuje švestku. 244 00:18:24,375 --> 00:18:25,797 Takže, paní inženýrko... 245 00:18:26,167 --> 00:18:27,419 pane inženýre. 246 00:18:29,583 --> 00:18:31,005 Vařil jsem to sám. 247 00:18:32,417 --> 00:18:34,670 Asi chcete říct, že jste ho sám předběhl. 248 00:18:34,740 --> 00:18:35,630 Ano, jistě. 249 00:18:36,000 --> 00:18:37,923 Pro vaše zdraví. Prozt! 250 00:18:38,500 --> 00:18:41,208 Ach, pane inženýre, neměl byste říkat "prozt". 251 00:18:41,219 --> 00:18:43,125 Jinak budou lidé uraženi. 252 00:18:43,131 --> 00:18:44,297 Proč? 253 00:18:44,583 --> 00:18:46,585 „Prozt“ znamená v rumunštině „blázen“. 254 00:18:46,958 --> 00:18:48,881 Uh, to je samozřejmě hloupost. Tak tedy... 255 00:18:50,000 --> 00:18:51,968 Ježíš Maria... 256 00:18:52,333 --> 00:18:54,506 To je v pořádku, mladá Fräulein. 257 00:18:56,125 --> 00:18:58,503 Holubí trus přináší štěstí. 258 00:18:58,958 --> 00:19:02,258 Takže brzy potkáš dobrého chlapa. 259 00:19:03,208 --> 00:19:04,835 Takové znamení. 260 00:19:05,208 --> 00:19:07,757 Nemyslete si. Všichni chlapi jsou hlupáci. 261 00:19:16,958 --> 00:19:19,006 Krásné, že? 262 00:19:20,292 --> 00:19:21,760 Nellie? 263 00:19:23,042 --> 00:19:25,465 - Hrát něco. - Ne... 264 00:19:25,917 --> 00:19:27,419 to myslíš vážně? 265 00:19:28,583 --> 00:19:32,292 Na to, abyste zde dělali hudbu, se musíte připravit. 266 00:19:38,167 --> 00:19:41,626 Můžete mi upřímně říct: Jste drogový dealer? 267 00:19:41,917 --> 00:19:43,760 co tím myslíš? 268 00:19:44,042 --> 00:19:46,375 No, viděl jsem, jak jsi tajně... 269 00:19:46,386 --> 00:19:47,417 dal vrátnému balíček... 270 00:19:47,422 --> 00:19:49,044 ...a tento muž v hotelu. 271 00:19:51,167 --> 00:19:53,511 Tento muž je ředitel hotelu. 272 00:19:54,083 --> 00:19:59,715 Víš, Nellie, nejsme tady tak bohatí jako v Německu, a proto si musíme pomáhat. 273 00:20:00,000 --> 00:20:01,172 ale... 274 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 ...to pochopíte, až se přestěhujete do Semigradye. 275 00:20:05,417 --> 00:20:07,670 Ale my se nechystáme stěhovat do Semigradye. 276 00:20:07,958 --> 00:20:09,801 Něco jsi špatně pochopil. 277 00:20:10,083 --> 00:20:11,300 Vůbec ne! 278 00:20:11,583 --> 00:20:13,551 Na podzim se sem budete stěhovat. 279 00:20:15,583 --> 00:20:16,425 matka... 280 00:20:18,583 --> 00:20:20,881 ...nestěhujeme se do Semigradye, že? 281 00:20:22,667 --> 00:20:24,465 Ach lidi, jak je tu krásně. 282 00:20:26,125 --> 00:20:26,967 co se stalo? 283 00:20:27,250 --> 00:20:30,424 Pane inženýre, vaše dcera o přesunu neví? 284 00:20:30,875 --> 00:20:33,879 Nellie, chtěli jsme ti nejdřív ukázat zemi. 285 00:20:34,167 --> 00:20:36,670 A pak vše v klidu probrat. 286 00:20:38,875 --> 00:20:40,167 Hej, co to všechno znamená? 287 00:20:40,172 --> 00:20:42,135 Nehodlám se stěhovat do téhle zatracené země! 288 00:20:43,250 --> 00:20:44,923 Nelly, Rumunsko je moc krásné! 289 00:20:45,208 --> 00:20:48,212 A velmi milí lidé. A pro nás by to bylo skvělé... 290 00:20:48,583 --> 00:20:51,792 ...změňte scenérii. - Hej, Nellie, jen se nezlob, ano? 291 00:20:51,792 --> 00:20:54,417 Sami jste viděli, co tady ta mafie dělá... 292 00:20:54,420 --> 00:20:56,385 ...a sama řekla, že je potřeba něco udělat. 293 00:20:56,750 --> 00:20:58,923 Ano, ale ne tímto způsobem! Nesnáším tě! 294 00:21:00,750 --> 00:21:01,751 Hej! 295 00:21:01,750 --> 00:21:02,467 Nellie. 296 00:21:03,792 --> 00:21:04,884 Anna. 297 00:21:18,792 --> 00:21:20,339 Nech mě být. 298 00:22:14,833 --> 00:22:16,835 Promiň, nerozumím ti. 299 00:22:16,833 --> 00:22:18,801 Peníze, peníze, prosím! 300 00:22:31,583 --> 00:22:33,836 Ne, to nemůže být. 301 00:22:52,500 --> 00:22:54,719 Brzy se vrátí. 302 00:22:57,667 --> 00:23:01,547 - Měli jsme jí říct pravdu. - Ano, měli by, měli by. Ale neřekli. 303 00:23:02,083 --> 00:23:03,209 Bůh. 304 00:23:04,333 --> 00:23:07,337 Tohle mě štve. Dříve se děti neptaly... 305 00:23:07,333 --> 00:23:09,335 ...chtějí se přestěhovat, pokud si táta najde novou práci? 306 00:23:09,333 --> 00:23:12,303 Tato současná rovnoprávnost dětí mě znervózňuje. 307 00:23:13,458 --> 00:23:17,042 Moje práce je tady, je důležitá a potřebná, to víte. 308 00:23:17,542 --> 00:23:19,840 A umožňuje nám normálně žít. 309 00:23:24,042 --> 00:23:25,168 Hej. 310 00:25:22,417 --> 00:25:24,294 Vypadni odtud! 311 00:25:25,333 --> 00:25:26,926 Nejdřív mi dej moje peníze, děvko! 312 00:26:04,875 --> 00:26:06,718 Já jsem Tibi. 313 00:26:08,083 --> 00:26:09,505 Roxana. 314 00:26:09,958 --> 00:26:11,710 Nellie. 315 00:26:12,500 --> 00:26:14,798 - Aneli? - Nellie. 316 00:26:46,917 --> 00:26:48,134 Taxi, mademoiselle? 317 00:26:48,958 --> 00:26:52,633 Ach, jaká šťastná šance. Můžeš mě vzít k rodičům? 318 00:26:53,000 --> 00:26:53,967 Hotel "Central". 319 00:26:54,333 --> 00:26:56,176 Samozřejmě, samozřejmě. 320 00:26:57,583 --> 00:27:00,382 Prosím. Prosím. 321 00:27:03,625 --> 00:27:04,672 Prosím. 322 00:27:52,708 --> 00:27:53,675 Ano. 323 00:27:54,042 --> 00:27:55,134 Dobrý den, šéfe. 324 00:27:59,875 --> 00:28:01,172 co máš? 325 00:28:01,600 --> 00:28:03,760 "Hlubinka už je v kleci." 326 00:28:04,417 --> 00:28:07,591 - Vezměte dítě do své vesnice. - Rozumím. 327 00:28:07,958 --> 00:28:10,757 Neopovažujte se jí dotknout a čekejte na mé pokyny! 328 00:28:11,250 --> 00:28:13,048 Dobře, šéfe. 329 00:28:18,250 --> 00:28:20,252 "S vaší dcerou... 330 00:28:20,833 --> 00:28:22,756 vše je v pořádku 331 00:28:24,375 --> 00:28:27,629 Je v bezpečí a zdravá. 332 00:28:29,833 --> 00:28:31,801 Ale pokud policie... 333 00:28:32,083 --> 00:28:33,835 "Pak je zle." 334 00:28:41,500 --> 00:28:43,923 Jestli chceš vidět svou dceru... 335 00:28:44,020 --> 00:28:46,880 ...tak tady nestavte větrné elektrárny, Roberte Klabunde. 336 00:28:57,125 --> 00:28:58,297 No, moji oblíbenci? 337 00:28:59,292 --> 00:29:01,465 Jezte, jinak budete sežráni. 338 00:29:37,708 --> 00:29:39,130 promiň. 339 00:29:39,417 --> 00:29:43,627 Ale, soudě podle názvu, Central Hotel se nachází v centru. 340 00:29:43,627 --> 00:29:48,620 NOVÁ KINA S RUSKÝMI TITULKY vk.com/kino_sub 341 00:29:48,620 --> 00:29:53,620 PŘEKLAD TITULKŮ: Konstantin Lomov (kon2011) 342 00:30:17,167 --> 00:30:19,545 Hej, co to děláš? Nech mě jít. Umím karate. 343 00:30:23,125 --> 00:30:25,083 co to říká? 344 00:30:25,093 --> 00:30:27,051 Umí karate. 345 00:30:30,083 --> 00:30:32,085 Potřebuji vak. 346 00:30:34,167 --> 00:30:35,259 Vak. 347 00:31:05,333 --> 00:31:06,710 Pojď! 348 00:31:14,792 --> 00:31:16,044 Pane inženýre. 349 00:31:16,375 --> 00:31:18,798 Mám velkou prosbu. 350 00:31:19,542 --> 00:31:22,842 Počkejte prosím tady, než budu mluvit s policejním šéfem. 351 00:31:23,208 --> 00:31:26,212 - Věř mi, takhle to bude lepší. - Ne. 352 00:31:26,708 --> 00:31:29,678 Německy moc neumí. 353 00:31:30,080 --> 00:31:32,060 -Dobře, pokud si to myslíš... - Dobře. 354 00:31:33,625 --> 00:31:35,047 Pane Holzingere... 355 00:31:35,417 --> 00:31:37,044 Čekejte prosím. 356 00:31:37,625 --> 00:31:40,003 - Dej mu její fotku. - Ano. 357 00:31:40,292 --> 00:31:43,216 Samozřejmě fotku. To je velmi dobré. 358 00:31:43,500 --> 00:31:45,753 - Brzy budu venku. - Ano. 359 00:32:00,250 --> 00:32:02,969 - Nebylo by lepší jít s ním? - Anna, Anna... 360 00:32:03,542 --> 00:32:06,591 Holzinger ví lépe, co má dělat. Musíme mu věřit. 361 00:32:12,458 --> 00:32:13,801 Dobrý večer! 362 00:32:14,083 --> 00:32:17,053 Pane komisaři, mám velký problém. 363 00:32:17,333 --> 00:32:20,303 Nemyslíte, že se tito Němci trápí zbytečně? 364 00:32:20,917 --> 00:32:27,209 Ano, ano, dívka si pravděpodobně našla nějakou společnost a sedí s nimi někde v kavárně. 365 00:32:27,875 --> 00:32:32,176 Nebo se prostě rozhodla dělat starosti rodičům. 366 00:32:32,542 --> 00:32:34,670 Ano, ano... 367 00:33:01,250 --> 00:33:02,217 Pojď se mnou. 368 00:33:23,125 --> 00:33:24,251 Pojďte se mnou. 369 00:33:24,542 --> 00:33:25,964 Jdeme, jdeme, jdeme. 370 00:33:39,000 --> 00:33:40,001 Ahoj! 371 00:33:55,750 --> 00:33:58,424 -Můžu jít na záchod? - Ano. 372 00:34:10,958 --> 00:34:14,167 Tati, jsem v té kavárně... 373 00:34:14,458 --> 00:34:16,051 „unesen. 374 00:34:16,333 --> 00:34:18,210 Pojďte rychle. 375 00:34:18,500 --> 00:34:19,592 ... Pomoc. 376 00:34:23,458 --> 00:34:24,425 Ne! 377 00:34:42,917 --> 00:34:44,760 Neplač. 378 00:35:14,167 --> 00:35:16,590 Zahrnuta je pouze pošta. 379 00:35:16,958 --> 00:35:18,667 Možná je její baterie vybitá. 380 00:35:18,676 --> 00:35:21,341 Není divu, že tyto hry hraje neustále. 381 00:35:21,460 --> 00:35:23,130 co když ne? 382 00:35:25,417 --> 00:35:26,509 Tak co? 383 00:35:27,667 --> 00:35:30,261 Jen se prosím nebojte. 384 00:35:30,542 --> 00:35:32,886 Mluvil jsem s policejním šéfem. 385 00:35:33,208 --> 00:35:37,167 Pošle fotografie Nellie na všechny policejní stanice v Hermannstadtu. 386 00:35:37,542 --> 00:35:40,421 - Pátrání po ní již probíhá. - Všemi dostupnými prostředky? 387 00:35:40,792 --> 00:35:43,045 - Silniční hlídky, vrtulníky? - No, samozřejmě. 388 00:35:43,333 --> 00:35:46,587 Se všemi dostupnými prostředky, které rumunská policie má. 389 00:35:46,958 --> 00:35:50,792 Dobře, dobře. co bychom měli dělat? - Dobře, budeme ji hledat také. 390 00:35:51,375 --> 00:35:55,630 V Hermannstadtu mám mnoho přátel, možná někteří z nich viděli Nellie. 391 00:35:56,000 --> 00:35:57,468 - Pojďme. - Ano, pokračuj. 392 00:36:28,583 --> 00:36:31,958 Přišla zpráva od Nellie. Odeslala to před 2 hodinami, 393 00:36:31,962 --> 00:36:33,084 ale přišlo to až teď. 394 00:36:33,083 --> 00:36:36,292 No, ano, satelity vždy zpožďují rumunské SMS, 395 00:36:36,292 --> 00:36:39,262 pokud potřebujete poslat německou. 396 00:36:39,958 --> 00:36:41,926 Roberte, tady se píše, že byla unesena! 397 00:36:42,875 --> 00:36:43,751 Co?! 398 00:36:46,625 --> 00:36:48,343 - Napsala to ona? - Ano. 399 00:36:48,625 --> 00:36:50,377 „Jsem v té kavárně na cestě do Sibiu. Byl jsem unesen." 400 00:36:50,375 --> 00:36:52,377 Tady jsme se potkali? 401 00:36:53,042 --> 00:36:55,136 Holzingere, okamžitě zavolejte policii. 402 00:36:55,500 --> 00:36:57,000 - Nechte je tam okamžitě jít. - No, samozřejmě. 403 00:36:57,060 --> 00:36:58,020 Tak pojďme na to. 404 00:36:58,333 --> 00:37:01,303 - Věděl jsem, že je tady něco špatně, a ty jsi řekl... - Ano, Anno! 405 00:37:01,667 --> 00:37:04,090 Ale s tím se nedá nic dělat. Pane Holzingere, zavolejte! 406 00:37:04,375 --> 00:37:05,458 Ahoj? 407 00:37:05,458 --> 00:37:05,467 Ahoj? Milá sestřenko. Ahoj? 408 00:37:05,467 --> 00:37:07,677 Ahoj? Milá sestřenko. 409 00:37:08,125 --> 00:37:09,968 Nic neříkej a poslouchej mě. 410 00:37:10,458 --> 00:37:13,302 Musíte mi pomoci vyřešit jeden problém. 411 00:37:13,792 --> 00:37:16,261 Máte dobré spojení s Bohem. 412 00:37:16,540 --> 00:37:20,960 Zeptejte se ho, jestli někde neviděl blondýnku. Nelly Klabundová. 413 00:37:22,020 --> 00:37:23,960 Nelly Klabundová. 414 00:37:24,583 --> 00:37:27,712 Ano, určitě. Děkuju. 415 00:37:28,083 --> 00:37:30,336 a co? Co říká policie? Půjdou tam? 416 00:37:31,292 --> 00:37:34,091 - Ano, ano. - Tak jdi. Rychleji! 417 00:39:41,417 --> 00:39:45,001 Tady nikdo není. Je nemožné, abychom dorazili rychleji než policie. 418 00:39:45,417 --> 00:39:47,260 Řekl jsi jim, že je tu Nellie? 419 00:39:47,280 --> 00:39:48,210 Ano. 420 00:39:48,667 --> 00:39:50,044 Půjdeme tam? 421 00:39:50,333 --> 00:39:52,461 Samozřejmě, jdeme. Jdeme, pane Holzingere. 422 00:39:52,750 --> 00:39:54,002 Anno, ty zůstaneš tady. 423 00:40:35,958 --> 00:40:38,131 Tohle je věc Nellie. Byla tady. 424 00:40:38,417 --> 00:40:40,590 Holzingere, zeptej se ho víc! 425 00:40:50,083 --> 00:40:51,710 zeptal jsem se ho. Šel. 426 00:40:57,750 --> 00:41:00,754 Výborně, pane Holzingere. Všechno jsi udělal velmi dobře. 427 00:41:01,042 --> 00:41:04,251 - No, co řekl? - Odtamtud přišli únosci z hor. 428 00:41:04,542 --> 00:41:07,295 To byli včerejší kluci v Mercedesu. 429 00:41:07,292 --> 00:41:10,671 - Cože? Včerejší kluci? - Ale byli tak roztomilí! 430 00:41:11,042 --> 00:41:14,546 - Co chtějí? - Co víc by mohli chtít? Peníze. 431 00:41:17,917 --> 00:41:19,169 Co bychom tedy nyní měli dělat? 432 00:41:19,542 --> 00:41:21,886 - Musíme se zeptat místních. - Dobře, tak jdeme. 433 00:41:22,167 --> 00:41:24,386 - Šel. - A řekněte to policii. 434 00:41:24,667 --> 00:41:25,793 Ano, ano. 435 00:41:32,417 --> 00:41:33,760 Vpřed. 436 00:41:54,625 --> 00:41:56,969 Poslouchejte mě, slečno Německo! 437 00:41:57,333 --> 00:41:59,461 Pamatujte - jste můj host. 438 00:41:59,750 --> 00:42:01,502 Tak tady nic neukradněte. 439 00:42:02,833 --> 00:42:04,961 Chovej se slušně. 440 00:42:05,250 --> 00:42:06,968 Jsme dobří lidé. 441 00:42:08,958 --> 00:42:11,131 Mohu dostat něco k pití? 442 00:42:36,292 --> 00:42:38,670 Děkuju. Chuť růží. 443 00:42:41,958 --> 00:42:43,631 Zvlhčíš nám postel. 444 00:42:44,250 --> 00:42:46,218 Musíme se převléknout. 445 00:43:31,917 --> 00:43:33,385 Ahoj Nellie. 446 00:43:34,583 --> 00:43:36,335 Co hledat? 447 00:43:37,042 --> 00:43:38,919 Toaleta. 448 00:43:39,417 --> 00:43:40,384 Čůrat? 449 00:43:41,667 --> 00:43:42,714 Ó! Čůrat, čůrat! 450 00:43:42,780 --> 00:43:44,330 Hej, ne tak nahlas. 451 00:44:25,125 --> 00:44:26,126 Aneli? 452 00:44:26,667 --> 00:44:28,169 Vypadni! 453 00:45:12,042 --> 00:45:13,294 Pomozte mi! Prosím! 454 00:45:14,833 --> 00:45:16,335 Máš problémy, že? 455 00:45:17,000 --> 00:45:18,923 Podej mi ruku. 456 00:45:34,375 --> 00:45:35,968 Tady, odpočívej. 457 00:45:36,833 --> 00:45:38,676 Uklidni se, zlato. 458 00:45:39,583 --> 00:45:40,835 Děkuju. 459 00:45:54,417 --> 00:45:56,795 Už se milujete? 460 00:45:59,917 --> 00:46:01,134 Uh...no já... 461 00:46:02,583 --> 00:46:04,506 Myslím, že je to příliš intimní otázka. 462 00:46:07,583 --> 00:46:09,460 proč se směješ? je mi teprve 13. 463 00:46:11,125 --> 00:46:14,504 Pokud chcete zůstat pannou, buďte opatrní s Tibi. 464 00:46:53,083 --> 00:46:55,461 Jak starý je Tibi? 465 00:46:55,958 --> 00:46:57,301 14. 466 00:46:59,042 --> 00:47:01,010 A je mi 15. 467 00:47:01,625 --> 00:47:04,378 Příští rok se budu vdávat. 468 00:47:04,917 --> 00:47:06,760 Když ti bude 16. 469 00:47:08,083 --> 00:47:10,336 Není to příliš brzy? 470 00:47:12,042 --> 00:47:16,218 Žena není nic bez muže. Vezmu si Hokusova syna. 471 00:47:16,708 --> 00:47:17,960 To je pro mě dobré. 472 00:47:18,250 --> 00:47:21,220 - Za toho divného Ianku? - Ne. 473 00:47:21,500 --> 00:47:25,550 Yanku prostě pracuje pro Hokuse. Pro Ianku ne. 474 00:47:26,417 --> 00:47:30,126 A ty si chceš vzít syna zločince? 475 00:47:34,708 --> 00:47:37,336 Hokus je nejbohatší cikán ve vesnici. 476 00:47:37,792 --> 00:47:39,510 Má velké auto... 477 00:47:39,792 --> 00:47:41,385 ..a domů. 478 00:47:41,875 --> 00:47:44,469 Bude mi tam dobře. 479 00:47:57,500 --> 00:47:59,298 - Roberte? - Cože? 480 00:47:59,833 --> 00:48:01,676 Tady je něco špatně. 481 00:48:01,958 --> 00:48:05,292 - Co přesně? - Mám pocit, že jezdíme v kruzích. 482 00:48:14,042 --> 00:48:17,501 Pane Holzingere, jestli jsme tady skončili, 483 00:48:17,500 --> 00:48:19,468 ... tak pojďme na nejbližší policejní stanici. 484 00:48:20,167 --> 00:48:21,760 Ano, ano. 485 00:48:50,292 --> 00:48:51,714 Naše koupel. 486 00:48:52,000 --> 00:48:54,879 Vodu tu dostává celá vesnice. 487 00:49:05,250 --> 00:49:07,423 Děkuju. 488 00:49:09,000 --> 00:49:10,343 Ne, děkuji. 489 00:49:10,625 --> 00:49:12,298 Multimesk. -Multumesk. 490 00:49:19,375 --> 00:49:22,128 Máš pravdu. To už je zbytečné. 491 00:49:27,875 --> 00:49:30,253 Proč nemáte doma vodu? 492 00:49:30,542 --> 00:49:34,968 Chceme vodu a elektřinu, ale Gadzhi nám to nedá. 493 00:49:35,250 --> 00:49:37,548 A pak řekni, cikáni jsou špinaví. 494 00:49:40,167 --> 00:49:43,626 odcházejí. Kvůli přehradě 495 00:49:44,625 --> 00:49:47,959 Brzy tu bude voda a další domy... 496 00:49:48,333 --> 00:49:49,710 ...nebude. 497 00:49:50,000 --> 00:49:52,924 -Kdo to dělá? - Kdo to dělá? 498 00:49:53,208 --> 00:49:56,257 Vydělávají peníze. Pro cikány není místo. 499 00:49:56,708 --> 00:49:59,837 Jsme jako hovno na botách Evropy. 500 00:50:00,125 --> 00:50:01,297 co tím myslíš? 501 00:50:02,125 --> 00:50:04,469 Zatopí tady všechno? 502 00:50:04,833 --> 00:50:07,916 Vaše vesnice? Celé údolí? 503 00:50:09,083 --> 00:50:10,756 Roxano, to nelze dovolit. 504 00:50:49,083 --> 00:50:50,835 Krásné vlasy. 505 00:51:03,667 --> 00:51:04,759 Multimesk. 506 00:51:28,542 --> 00:51:30,636 Máma Rose říká, že se jí ten dům líbí. 507 00:51:31,292 --> 00:51:34,216 Příliš šedé, ale velké. 508 00:51:34,667 --> 00:51:36,214 Máte vlastní pokoj? 509 00:51:37,083 --> 00:51:38,676 Ano, mám. 510 00:51:40,667 --> 00:51:43,216 Ale doma mám pořád... 511 00:51:43,500 --> 00:51:45,173 ...máma a táta. 512 00:51:47,417 --> 00:51:48,885 Moji přátelé... 513 00:51:49,167 --> 00:51:51,044 ...prarodiče. 514 00:51:54,200 --> 00:51:55,960 Tohle je její máma a táta. 515 00:52:12,375 --> 00:52:15,754 Mama Rose tell Tibi to take you to the police. 516 00:52:16,292 --> 00:52:20,126 But Hokus shouldn't know. Otherwise I won't marry his son. 517 00:52:27,167 --> 00:52:29,169 Hokus přichází! 518 00:52:46,167 --> 00:52:48,169 Good morning, beautiful Rose. 519 00:52:48,167 --> 00:52:49,259 co potřebuješ 520 00:52:50,625 --> 00:52:52,548 Where is our little dove? 521 00:52:53,750 --> 00:52:55,127 Hraje si s dětmi. 522 00:52:58,833 --> 00:53:00,551 Pak na ni počkám. 523 00:53:01,667 --> 00:53:03,465 Dělej, co chceš. 524 00:53:18,833 --> 00:53:20,927 Go with Tibi to the police. 525 00:53:21,542 --> 00:53:25,046 - Co je tam dole? - Sibiu. And the whole world of Gadzhi. 526 00:53:25,792 --> 00:53:27,214 Tak tedy... 527 00:53:40,417 --> 00:53:41,589 děkuji. 528 00:53:57,125 --> 00:53:58,092 Hodně štěstí. 529 00:53:59,125 --> 00:54:02,049 Don't mess with gadji, it won't lead to good. 530 00:54:02,875 --> 00:54:03,922 - Nashle. - Nashle. 531 00:55:11,583 --> 00:55:13,677 Well, come on, hurry up, you damn beast. 532 00:55:40,333 --> 00:55:43,052 Strávíme tu noc s mojí sestřenicí Gertrudou. 533 00:55:43,333 --> 00:55:45,381 Promiňte, pane Holzingere, ale musíme jít dál. 534 00:55:45,460 --> 00:55:46,333 Nemáme času nazbyt. 535 00:55:46,340 --> 00:55:49,086 Brzy bude tma a jízda bude nebezpečná. 536 00:55:50,917 --> 00:55:54,376 A kromě toho chci spát ve skutečné posteli. 537 00:55:55,167 --> 00:55:56,384 Dobře. 538 00:56:05,417 --> 00:56:07,419 Ahoj sestřenko. 539 00:56:07,750 --> 00:56:10,924 - To jsou moji přátelé z Německa. - Dobrý den. 540 00:56:11,208 --> 00:56:13,051 Ahoj. 541 00:57:14,083 --> 00:57:15,926 Nellie! 542 00:57:27,208 --> 00:57:30,007 Pokud o sobě únosci dají vědět, 543 00:57:30,000 --> 00:57:32,970 musí požadovat výkupné. Nebo něco jiného. 544 00:58:51,500 --> 00:58:53,173 Milá maminko... 545 00:58:54,125 --> 00:58:56,127 kde jsi teď? 546 00:58:57,083 --> 00:58:59,051 Moc mi chybíš. 547 00:59:01,375 --> 00:59:03,878 Rád bych věděl, jestli na mě myslíš. 548 00:59:10,375 --> 00:59:12,469 taky ti chybím? 549 00:59:24,250 --> 00:59:26,218 mám tě moc ráda. 550 00:59:29,667 --> 00:59:32,511 Asi jsem ti to měl říkat častěji. 551 00:59:44,875 --> 00:59:46,843 myslím na tebe... 552 00:59:47,833 --> 00:59:49,551 ...a o tátovi... 553 00:59:51,167 --> 00:59:53,169 ...a o našem domě. 554 00:59:54,583 --> 00:59:57,086 Jsem vaše Nellie. 555 00:59:57,086 --> 01:00:04,080 NOVÁ KINA S RUSKÝMI TITULKY vk.com/kino_sub 556 01:00:04,080 --> 01:00:09,080 PŘEKLAD TITULKŮ: Konstantin Lomov (kon2011) 557 01:00:18,833 --> 01:00:20,005 Ianku. 558 01:00:20,375 --> 01:00:21,422 Iancu, pojď sem. 559 01:00:21,958 --> 01:00:23,835 Něco pro tebe mám. 560 01:00:26,958 --> 01:00:28,255 Hudba. 561 01:00:28,542 --> 01:00:29,634 Hudba. 562 01:00:31,250 --> 01:00:33,220 Tady to je... 563 01:01:00,417 --> 01:01:01,293 Tibi! 564 01:01:03,208 --> 01:01:04,175 Ahoj. 565 01:01:26,250 --> 01:01:28,378 Tibi, tam! 566 01:01:29,750 --> 01:01:31,252 Jděte po schodech nahoru! 567 01:01:38,292 --> 01:01:40,294 Dolů, rychleji! 568 01:02:28,458 --> 01:02:30,677 Tibi, jak hnusné! 569 01:02:42,950 --> 01:02:45,400 Nelly, Tibi, koště, Sibiu. 570 01:02:45,583 --> 01:02:46,926 A Roxanne? 571 01:02:47,750 --> 01:02:51,755 Pomáhám Roseině matce sbírat věci zpoza přehrady a vody. 572 01:02:52,125 --> 01:02:54,844 Hokus by neměl vědět, že já a Nellie... 573 01:03:40,020 --> 01:03:41,590 To je skvělé! 574 01:03:51,708 --> 01:03:54,427 Kdyby to tak Charlie a Nudel viděli... 575 01:04:37,750 --> 01:04:39,093 Došel benzín. 576 01:04:53,000 --> 01:04:54,297 Jaký jsi idiot! Nemohli jste tu holčičku sledovat? 577 01:04:55,417 --> 01:04:57,465 Ani nemůžeš... 578 01:04:58,417 --> 01:05:01,421 ...hlídat holčičky? 579 01:05:02,875 --> 01:05:05,879 Co teď řeknu šéfovi? 580 01:05:07,542 --> 01:05:09,510 Bylo jich mnoho. 581 01:05:09,875 --> 01:05:11,923 Ano, ano, plakat. 582 01:05:14,208 --> 01:05:16,552 Haló, šéfe? 583 01:05:33,667 --> 01:05:35,715 No, co jste to za idioty? 584 01:05:35,780 --> 01:05:39,290 Nemůžeš ani sledovat malou holčičku. 585 01:05:39,583 --> 01:05:41,176 Hej chlape, buď opatrný! 586 01:05:42,292 --> 01:05:44,090 Proč potřebuji dva idioty jako jsi ty... 587 01:05:44,140 --> 01:05:46,050 ...když nakonec musím všechno udělat sám? 588 01:05:46,917 --> 01:05:50,046 - Zítra v údolí... - Počůral jsi se. 589 01:05:51,250 --> 01:05:54,174 Řekni mu, že sis počůral kalhoty. 590 01:05:57,750 --> 01:05:59,252 Šéfe, zavolám vám zpět. 591 01:05:59,625 --> 01:06:01,343 Naštval jsi se! 592 01:06:03,042 --> 01:06:04,214 Šnaps! 593 01:06:06,292 --> 01:06:08,260 - Je to jen pálenka! - Počůral jsi se! 594 01:06:11,250 --> 01:06:13,218 Do Sibiu vede jen jedna cesta. 595 01:06:14,000 --> 01:06:18,255 Budou to následovat a já je tam zachytím. 596 01:06:31,375 --> 01:06:33,673 Dobrý den, dobré odpoledne. kam jdeš? 597 01:06:33,958 --> 01:06:36,006 mluvíte německy? 598 01:06:36,625 --> 01:06:39,469 Musíme jet do Sibiu. Víš, nedávno mě unesli. 599 01:06:39,833 --> 01:06:41,585 Pak mě vzali do cikánské vesnice... 600 01:06:41,583 --> 01:06:43,551 ...a teď se musím vrátit k rodičům. 601 01:06:43,833 --> 01:06:44,800 To je neuvěřitelné. 602 01:06:46,250 --> 01:06:49,880 Pak se o tebe postarám. Pojedeme do Sibiu. 603 01:06:50,167 --> 01:06:51,544 Posaďte se. Uh... 604 01:06:53,667 --> 01:06:54,839 co? 605 01:06:55,125 --> 01:06:56,923 Ach, nic. 606 01:07:11,458 --> 01:07:14,792 Máte mobilní telefon? Nutně potřebuji zavolat rodičům. 607 01:07:15,083 --> 01:07:18,166 Promiňte, ale není zde žádné spojení, 608 01:07:19,000 --> 01:07:21,879 ...ale neboj se, se mnou jsi v bezpečí. 609 01:07:37,083 --> 01:07:41,338 Vážená paní inženýrko, můžete mi přinést sluneční brýle z bundy? 610 01:07:41,625 --> 01:07:43,844 - Určitě. - Děkuji. 611 01:07:53,167 --> 01:07:55,295 Ano Maria, ne. Vážená paní inženýrko... 612 01:07:55,292 --> 01:07:57,386 ...to není to, co si myslíš. 613 01:07:57,440 --> 01:07:58,870 Teď vám vše vysvětlím. 614 01:08:00,917 --> 01:08:02,885 Zastávka! Okamžitě přestaňte, pane Holzingere! 615 01:08:12,917 --> 01:08:14,339 Vyjít. 616 01:08:16,083 --> 01:08:18,882 Proč máš tuhle fotku? Policie by to měla mít! 617 01:08:19,167 --> 01:08:21,761 - Roberte, násilí není řešením problému. - Ne, teď je řešením problému násilí. 618 01:08:21,840 --> 01:08:23,710 A prosím nezasahujte. 619 01:08:24,000 --> 01:08:25,047 takže... 620 01:08:27,833 --> 01:08:29,255 Přestaň! 621 01:08:30,083 --> 01:08:32,256 Takže poslouchám. 622 01:08:33,167 --> 01:08:34,794 Nemůže takhle mluvit. 623 01:08:36,000 --> 01:08:37,217 Nyní poslouchejte, pane inženýre! 624 01:08:37,583 --> 01:08:40,792 Slíbil jsem společnosti, že pro vaši rodinu udělám vše. 625 01:08:40,792 --> 01:08:41,759 Tak co se stalo? 626 01:08:42,125 --> 01:08:45,925 Nellie byla unesena! Nemohl jsem jít na policii. 627 01:08:46,208 --> 01:08:47,209 To by byl pro mě konec. 628 01:08:49,292 --> 01:08:52,922 Počkejte chvíli! Takže policie o únosu nic neví? 629 01:08:53,875 --> 01:08:54,967 Bože! 630 01:08:57,000 --> 01:08:58,001 Ó! 631 01:09:05,292 --> 01:09:07,670 Přišel bych o práci. 632 01:09:08,708 --> 01:09:11,006 Dal jsem svému šéfovi slovo. 633 01:09:11,667 --> 01:09:14,295 Dal jsi slovo? jdu zvracet. 634 01:09:14,583 --> 01:09:17,462 Ano, proč Nelly neví nic o vašem přestěhování do Hermannstadtu? 635 01:09:17,640 --> 01:09:20,080 Není to důvod, proč to všechno začalo? 636 01:09:29,000 --> 01:09:32,834 Nellie ještě najdeme. Najdeme ji. 637 01:09:38,667 --> 01:09:40,761 Od této chvíle přebírám velení já. 638 01:09:41,042 --> 01:09:43,170 Oba na zadním sedadle! 639 01:09:58,667 --> 01:10:00,590 Divně to tu smrdí. 640 01:10:04,375 --> 01:10:06,969 Dva dny jsem se nemyla, proto voní. 641 01:10:09,125 --> 01:10:11,674 Jste Němec, Rumun nebo ze Semigradu? 642 01:10:12,042 --> 01:10:13,089 Němec. 643 01:10:13,083 --> 01:10:16,053 co tady děláš? Jste opravdu na dovolené? 644 01:10:18,250 --> 01:10:22,380 Pomáhám znovu vybudovat tuto krásnou zemi. 645 01:10:22,750 --> 01:10:24,093 je to pravda? 646 01:10:24,542 --> 01:10:26,044 Něco jako Greenpeace? 647 01:10:26,625 --> 01:10:28,593 Ano, přibližně. 648 01:10:29,708 --> 01:10:33,417 Musím jít domů, ale nebude to trvat dlouho. 649 01:10:46,792 --> 01:10:48,760 Vítejte. 650 01:10:53,250 --> 01:10:54,797 Tudy, prosím. 651 01:11:00,083 --> 01:11:01,630 Buďte jako doma. 652 01:11:05,042 --> 01:11:08,751 - Zdá se, že vaše pomoc je dobře placená. - Ano, dá se to tak říct. 653 01:11:09,083 --> 01:11:12,587 Pokud si dobře vyberete povolání, můžete si ho dovolit také. 654 01:11:12,958 --> 01:11:14,881 - Můžu plavat ve vašem bazénu? - No, samozřejmě. 655 01:11:15,042 --> 01:11:19,127 Ručníky jsou nahoře v koupelně. Ale nejdřív se prosím osprchujte. 656 01:11:35,333 --> 01:11:36,880 Skok. 657 01:11:40,708 --> 01:11:42,756 Naše utrpení pro dnešek skončilo. 658 01:11:52,958 --> 01:11:53,880 Pojďme! 659 01:11:55,458 --> 01:11:56,254 Skok. 660 01:12:07,708 --> 01:12:10,086 - Tohle je baseballová čepice Nellie. - Cože? 661 01:12:10,667 --> 01:12:12,089 Musím jít ven. 662 01:12:12,375 --> 01:12:14,798 Ne, nedělej to. 663 01:12:15,875 --> 01:12:17,627 -Ahoj, Anna... - Není potřeba! 664 01:12:18,125 --> 01:12:20,844 Panebože, šla k nim. 665 01:12:26,375 --> 01:12:28,218 kam šla? 666 01:12:28,583 --> 01:12:29,630 Co bychom tedy nyní měli dělat? 667 01:12:32,125 --> 01:12:34,093 Modlete se, pane inženýre. 668 01:12:34,958 --> 01:12:36,551 Holzinger... 669 01:12:36,917 --> 01:12:39,511 - Dej mi trochu pálenky! - Ano, jistě. 670 01:12:42,000 --> 01:12:43,172 Zde. 671 01:12:46,083 --> 01:12:47,380 Hej! 672 01:12:47,625 --> 01:12:49,127 Prozte, chlapi! 673 01:13:31,583 --> 01:13:33,631 Víš, proč jsem tady? 674 01:13:40,208 --> 01:13:42,381 Růžový čaj od matky růže. 675 01:13:42,667 --> 01:13:43,759 Tohle je moje máma. 676 01:13:44,667 --> 01:13:46,840 Nellie se mu líbila. 677 01:13:48,792 --> 01:13:50,794 je tady? kde je? 678 01:13:52,667 --> 01:13:54,795 Byl jsem tady, všechno bylo v pořádku. 679 01:13:55,417 --> 01:13:57,886 - Tady už ne. - Už ne? 680 01:13:58,167 --> 01:14:00,420 - Kde je? - Na cestě do Sibiu. 681 01:14:01,208 --> 01:14:03,210 Řídit Mercedes. 682 01:14:07,167 --> 01:14:09,761 - S Hokusem a Yankuem? - Ne, ne. 683 01:14:10,125 --> 01:14:13,254 S mým bratrem Tibim. Tibi a Nellie šli sami. 684 01:14:13,542 --> 01:14:15,010 Páni, díky bohu. 685 01:14:20,083 --> 01:14:22,552 Ano a Tibi? jak je starý? 686 01:14:23,208 --> 01:14:24,084 14. 687 01:14:24,458 --> 01:14:25,505 14? 688 01:14:29,750 --> 01:14:31,047 Je dobrý řidič? 689 01:14:31,417 --> 01:14:34,921 Nebojte se, Tibi je dobrý řidič, přiveze Nellie do Sibiu. 690 01:14:53,042 --> 01:14:55,261 Roberte, to je v pořádku. 691 01:14:59,458 --> 01:15:02,382 Pane Holzingere, ale s takovou skvrnou nemůžete... 692 01:15:04,458 --> 01:15:07,632 Chtějí zaplavit celou vesnici. 693 01:15:08,542 --> 01:15:09,714 - Anna? - Ano? 694 01:15:10,000 --> 01:15:12,002 Má pravdu. 695 01:15:12,375 --> 01:15:14,218 Celá tato vesnice bude brzy zaplavena. 696 01:15:15,000 --> 01:15:16,843 To je také nemožné, ale já... 697 01:15:17,208 --> 01:15:19,336 ...teď se utopím taky. 698 01:15:26,750 --> 01:15:30,505 Co? Hokusi, jak se to mohlo stát? 699 01:15:31,208 --> 01:15:33,506 Jak to věděli její rodiče 700 01:15:33,500 --> 01:15:35,468 že jsi ukryl dívku ve své vesnici? 701 01:15:36,208 --> 01:15:39,382 Co znamená „nevím“? Tak to zjistěte! 702 01:15:40,375 --> 01:15:41,752 Je to tvůj problém! 703 01:15:42,125 --> 01:15:43,342 Pane Wagnere? 704 01:15:43,840 --> 01:15:45,300 Blázen! 705 01:15:45,667 --> 01:15:48,876 Můžete mi zavolat? 706 01:15:49,167 --> 01:15:51,215 Z vašeho domácího telefonu. 707 01:15:51,583 --> 01:15:55,668 Děti zde zůstanou, dokud nebude zatopeno celé údolí. 708 01:15:56,042 --> 01:15:59,251 - A musíte sem přijít. - Wagnere, Hokusi, telefon. 709 01:16:00,167 --> 01:16:01,760 Wagner mluví s Hokusem? 710 01:16:02,458 --> 01:16:04,131 Myslíte, že jsou spolu? 711 01:16:04,500 --> 01:16:06,093 Musíme odtud utéct! 712 01:16:08,042 --> 01:16:10,090 Tibi! 713 01:16:10,375 --> 01:16:12,924 Nemůžu takhle jít. Jsem v županu. 714 01:16:13,875 --> 01:16:15,468 Dej mi minutu... 715 01:16:15,750 --> 01:16:17,297 Ne, tři. 716 01:16:26,542 --> 01:16:27,509 Wagner. 717 01:16:30,417 --> 01:16:32,419 Takže o tom to celé je? 718 01:16:37,792 --> 01:16:39,840 Tohle je jejich vesnice. 719 01:16:39,840 --> 01:16:44,840 NOVÁ KINA S RUSKÝMI TITULKY vk.com/kino_sub 720 01:16:44,840 --> 01:16:49,840 PŘEKLAD TITULKŮ: Konstantin Lomov (kon2011) 721 01:16:53,125 --> 01:16:55,378 Oh, prohrabáváš se v mých věcech? 722 01:16:55,750 --> 01:16:56,672 To není dobré. 723 01:16:57,417 --> 01:16:59,715 Byl jsi to ty, kdo mi nařídil, abych byl unesen. 724 01:17:00,083 --> 01:17:02,131 A vy chcete zatopit vesnici, kde žijí Tibi a Roxana. 725 01:17:02,292 --> 01:17:05,466 Ah, všechno chápeš za chodu. Možná chodíš na střední školu? 726 01:17:06,542 --> 01:17:08,761 Ale ty mě nezvládneš. 727 01:17:08,820 --> 01:17:10,710 A stejně tak tvůj táta a jeho větrné elektrárny. 728 01:17:11,000 --> 01:17:13,667 Toto je moje území a tak to zůstane! Vrať to! 729 01:17:13,670 --> 01:17:16,295 - Tibi, pomoz mi! - Hned to vrať! 730 01:17:18,160 --> 01:17:19,120 Chytit! 731 01:17:21,583 --> 01:17:23,176 Vrať to! 732 01:17:33,360 --> 01:17:34,440 Žádný! 733 01:18:21,880 --> 01:18:24,500 Už jsem to udělal. V parku na hraní. 734 01:18:32,833 --> 01:18:34,801 Nasaďte si tohle. 735 01:18:35,583 --> 01:18:37,551 A to taky. 736 01:18:46,042 --> 01:18:47,510 Nemůžu. 737 01:18:49,625 --> 01:18:50,968 Ne, můžu. 738 01:18:56,417 --> 01:18:58,135 Stejně tě chytím. 739 01:18:58,958 --> 01:19:00,335 Znovu se setkáme. 740 01:19:15,950 --> 01:19:17,240 Drákula. 741 01:19:17,583 --> 01:19:21,793 Tibi, upíři existují pouze ve filmech. Jsme ve filmu? Šel. 742 01:19:24,375 --> 01:19:26,127 To je vše, sestoupili jste z hlavní ligy. 743 01:19:26,125 --> 01:19:28,093 Nemohli sledovat nějakou dívku. 744 01:19:29,208 --> 01:19:31,085 Jste oba vyhozeni, vypadněte. 745 01:19:31,083 --> 01:19:33,051 Podívej, už tě nechci vidět. - Šéfe... 746 01:19:33,458 --> 01:19:36,541 A přestaň na mě vrtět svými nasranými kalhotami! 747 01:19:36,542 --> 01:19:37,509 Tohle je pálenka. 748 01:19:37,875 --> 01:19:39,718 - Šnaps?! - Šnaps. 749 01:19:46,792 --> 01:19:49,045 Řekněte mi, kde je můj iPad? 750 01:19:52,042 --> 01:19:55,876 (Navigátor) Váš iPad je zde. Ukážu vám to na mapě. 751 01:19:56,125 --> 01:19:59,208 Bude skvělé, když mi tahle holka zničí obchod. 752 01:19:59,750 --> 01:20:02,048 Ne, ne se mnou, ne s Wagnerem. 753 01:20:02,333 --> 01:20:04,506 (Navigátor) Nerozuměl jsem vám. - Drž hubu. 754 01:20:09,667 --> 01:20:12,466 Pokud se chtějí dostat do Sibiu, musí projít průsmykem. 755 01:20:14,458 --> 01:20:16,802 A pak vyjděte na železnici. 756 01:20:30,583 --> 01:20:33,052 - Tam je naše spása. -Tam je Dracula. 757 01:20:36,625 --> 01:20:37,717 Zde. 758 01:20:39,875 --> 01:20:42,048 Nic se nám nestane. 759 01:21:52,458 --> 01:21:54,631 Mládež hraje hudbu. 760 01:23:04,120 --> 01:23:07,260 Promiňte, viděl jste naši dceru za posledních 24 hodin? 761 01:23:07,333 --> 01:23:11,133 Blondýnka s cikánským klukem v černém oldtimeru? 762 01:23:11,458 --> 01:23:13,426 Upřímně, v životě jsem neviděl 763 01:23:13,520 --> 01:23:16,380 světlovlasá dívka s cikánským chlapcem. 764 01:23:17,042 --> 01:23:19,921 A ještě navíc v černém oldtimeru. 765 01:23:22,333 --> 01:23:24,836 Ale něco pro tebe mám. 766 01:23:25,333 --> 01:23:28,633 - Přišlo to předevčírem. - Předevčírem? 767 01:23:29,583 --> 01:23:30,960 „Vaše dcera je v pořádku. Zdravý a nepoškozený 768 01:23:31,333 --> 01:23:33,335 ...pokud opustíš Rumunsko, brzy budeš mít zase svou dceru... 769 01:23:33,333 --> 01:23:36,303 ...dobře. Pokud je to policie, pak to není dobré." 770 01:23:36,583 --> 01:23:38,585 - Ale tohle je starý dopis. - Ano. 771 01:23:39,417 --> 01:23:42,796 Proč Hokus a Yank potřebují, abychom opustili Rumunsko? 772 01:23:43,420 --> 01:23:45,710 Nemělo by jim to být jedno. 773 01:23:48,540 --> 01:23:51,000 Dobře. co bychom měli dělat? 774 01:23:51,292 --> 01:23:53,135 Nevím. 775 01:23:54,083 --> 01:23:56,711 Teď nevíme, kam jít. 776 01:24:01,292 --> 01:24:04,125 Ale co když se na tuto věc podíváme příliš německy? 777 01:24:04,136 --> 01:24:05,092 co tím myslíš? 778 01:24:05,667 --> 01:24:09,217 No, příliš rozvážně, příliš důkladně... 779 01:24:09,583 --> 01:24:11,506 ...příliš obezřetný. 780 01:24:12,958 --> 01:24:14,676 Jak se tedy dívat? 781 01:24:15,292 --> 01:24:16,214 Naopak. 782 01:24:16,583 --> 01:24:18,711 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest. 783 01:24:19,260 --> 01:24:23,290 La-la-la, jedna, dva, tři, čtyři, pět, pět, pět, šest. 784 01:24:24,208 --> 01:24:25,801 Jeden, dva, tři. 785 01:24:26,167 --> 01:24:28,090 Jeden, dva, tři. 786 01:24:28,542 --> 01:24:29,794 Čtyři, pět, šest. 787 01:25:23,292 --> 01:25:24,293 Tibi! 788 01:25:24,583 --> 01:25:26,210 Pomozte mi! Pomozte mi! 789 01:25:26,792 --> 01:25:27,964 Vezmi mě za ruku! 790 01:25:28,625 --> 01:25:30,343 Nemůžu! 791 01:25:43,375 --> 01:25:46,549 Děkujeme za vaši pomoc od Deutsche Bank! 792 01:26:16,708 --> 01:26:18,426 Oh, matko. 793 01:26:18,708 --> 01:26:20,210 Ach, tvoje matka! 794 01:26:30,833 --> 01:26:34,542 Pojď ven, pojď ven, potřebuji tvoje auto. Pojď, pojď, pojď ven. 795 01:26:36,583 --> 01:26:38,506 Počkejte, počkejte. Podívejte se tam. 796 01:26:38,792 --> 01:26:41,341 Porsche, ano, Porsche, dobré auto. 797 01:26:43,083 --> 01:26:44,209 Dobře. 798 01:27:54,250 --> 01:27:55,718 Matka! Táta! 799 01:27:56,083 --> 01:27:57,084 jsem tady! 800 01:27:59,167 --> 01:28:01,920 Nellie! To je ona, to je ona! 801 01:28:02,292 --> 01:28:04,511 - Nellie, jsme tady. - Matko! Táta! 802 01:28:04,875 --> 01:28:06,127 jsem tady! 803 01:28:06,500 --> 01:28:07,877 Matka! Táta! 804 01:28:19,380 --> 01:28:21,440 Anna! Vlak zastavil! 805 01:28:30,500 --> 01:28:32,548 Matka! Táta! 806 01:28:32,542 --> 01:28:34,510 Nellie! 807 01:28:35,542 --> 01:28:37,044 Rychleji, rychleji! 808 01:28:39,750 --> 01:28:40,583 Jsme tady! 809 01:28:40,583 --> 01:28:40,592 Matka! Táta! Jsme tady! 810 01:28:40,592 --> 01:28:42,551 Matka! Táta! 811 01:28:50,958 --> 01:28:53,177 Bože můj drahý. 812 01:29:08,750 --> 01:29:10,667 - Co se stalo? - Musíme si pospíšit... 813 01:29:10,673 --> 01:29:14,667 ...musíme zastavit záplavy. 814 01:29:14,672 --> 01:29:16,635 - Co musíme udělat? - Zastavte záplavy! 815 01:30:07,583 --> 01:30:10,507 Dnes já, Reginald Wagner, otevírám... 816 01:30:11,708 --> 01:30:14,336 ...největší přehrada v Rumunsku... 817 01:30:15,292 --> 01:30:19,251 ...která bude zásobovat vodou největší vodní elektrárnu světa. 818 01:30:19,625 --> 01:30:21,502 Tohle je moje práce! 819 01:30:43,660 --> 01:30:45,740 Žádný! Žádný! 820 01:31:14,333 --> 01:31:16,506 To je opravdu důležitý důkaz. 821 01:31:16,875 --> 01:31:19,503 Wagner vědomě porušil zákony EU 822 01:31:19,500 --> 01:31:21,468 o ochraně životního prostředí. 823 01:31:21,750 --> 01:31:22,797 Řekl jsem ti to. 824 01:31:23,083 --> 01:31:28,419 Navíc únos dítěte, padělání dokladů. Je mu zaručeno několik let vězení. 825 01:31:28,875 --> 01:31:30,627 - Ano, ano, k tomu potřebujeme drink. - Určitě. 826 01:31:30,917 --> 01:31:33,466 - Pro zdraví. - Skoro jsem řekl "prozt". 827 01:31:39,542 --> 01:31:42,546 - Ne, ne, ne. - Ano. 828 01:31:42,833 --> 01:31:43,800 - Ne. - Ano. Dobrý konec je korunou věci. 829 01:31:44,167 --> 01:31:45,714 Jít! Zkuste to. 830 01:31:46,083 --> 01:31:46,800 Jít. 831 01:32:35,667 --> 01:32:36,793 holky, 832 01:32:37,792 --> 01:32:40,796 Jsem tak rád, že se brzy vrátíme do našeho útulného domova. 833 01:32:41,167 --> 01:32:42,259 Co? 834 01:32:47,292 --> 01:32:51,001 No, skvělé. To znamená, že Wagner dosáhl toho, co chtěl. 835 01:32:51,958 --> 01:32:53,756 Ano, je to tak. Má pravdu. 836 01:32:58,333 --> 01:32:59,835 Počkat, počkat, počkat... 837 01:33:02,042 --> 01:33:05,296 Znám tyhle výrazy obličeje. Co to všechno znamená? 838 01:33:07,292 --> 01:33:09,340 - Roberte. - Cože? 839 01:33:13,250 --> 01:33:15,594 Dobrodružný život je lepší než pohodlný domácí život. 840 01:33:22,417 --> 01:33:24,590 Je zaoblení lepší než ostré rohy? 841 01:33:36,083 --> 01:33:37,335 Věděl jsem to, tati. 842 01:33:38,125 --> 01:33:39,342 Já taky. 843 01:33:54,000 --> 01:33:56,048 Pan Holzinger zůstal ve své práci. 844 01:33:56,333 --> 01:33:59,792 Bude tátovi pomocníkem při stavbě větrných elektráren. 845 01:34:00,083 --> 01:34:02,927 Jeho sestřenice Gertruda nám pravidelně posílá své domácí jídlo. 846 01:34:03,208 --> 01:34:06,712 Už jste někdy zkoušeli vepřový bůček ve stylu Semigrad? 847 01:34:07,042 --> 01:34:09,010 Pak byste to rozhodně měli vyzkoušet. 848 01:34:09,917 --> 01:34:13,000 Taková černá lávová pláž, jako na Měsíci. 849 01:34:13,292 --> 01:34:15,590 A jsem na tom ve žlutých bikinách. 850 01:34:15,875 --> 01:34:17,001 Jako banán. 851 01:34:17,292 --> 01:34:22,128 A v Norsku jsme měli takové velké koňské mouchy. 852 01:34:22,500 --> 01:34:24,468 Díky bohu, brzy začne škola. 853 01:34:24,833 --> 01:34:28,337 Bah, podívej, chudák Nelly přichází. Díky bohu, že je naživu. 854 01:34:30,125 --> 01:34:32,719 No a co? Byli jste pokousáni upíry? 855 01:34:49,960 --> 01:34:51,600 No, to je vše. 856 01:34:51,720 --> 01:34:53,060 Roberte? 857 01:34:53,417 --> 01:34:55,590 Tohle je pro vás! 858 01:34:56,500 --> 01:34:58,047 jdeš? 859 01:34:58,410 --> 01:35:01,740 - Po přestěhování vždy potřebuji dovolenou. - Já taky. 860 01:35:01,750 --> 01:35:04,048 Dovolená? Mám pro vás skvělý nápad! 861 01:35:04,333 --> 01:35:06,256 - Všechno nejlepší! - Děkuji, tobě taky. 862 01:35:06,256 --> 01:35:11,250 NOVÁ KINA S RUSKÝMI TITULKY vk.com/kino_sub 863 01:35:11,250 --> 01:35:16,250 PŘEKLAD TITULKŮ: Konstantin Lomov (kon2011)