1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes

2
00:00:05,201 --> 00:00:08,700
Restauro eseguito da:

3
00:00:09,401 --> 00:00:13,001
Kevin Brownlow ha iniziato la ricostruzione
di Napoleone, di Abel Gance, nel 1969.

4
00:00:13,202 --> 00:00:16,002
Successivamente ha avuto la collaborazione
dall'archivio nazionale del British Film Institute.

5
00:00:16,203 --> 00:00:19,003
Nel 2000 ha prodotto la versione estesa,
utilizzando l'intero...

6
00:00:19,204 --> 00:00:22,204
di ulteriori filmati scoperti da allora.

7
00:00:23,005 --> 00:00:25,400
E' stato eseguito il nuovo restauro digitale
sulla base di 2000 negativi,

8
00:00:25,501 --> 00:00:28,200
attraversando un processo di regolamentazione
per recuperare la tinta e i toni originali.

9
00:00:28,301 --> 00:00:31,201
Attraverso l'utilizzo di strumenti avanzati
del restauro, l'immagine è stata stabilizzata,

10
00:00:31,220 --> 00:00:33,602
sostanzialmente riparato
il danno e il degrado...

11
00:00:33,650 --> 00:00:35,700
oltre ad integrare le varie
segmenti di film disponibili.

12
00:00:36,301 --> 00:00:37,801
Film restaurato in collaborazione con
la Cin�math�que Fran�aise,

13
00:00:37,820 --> 00:00:39,800
CNC e archivi cinematografici internazionali.

14
00:00:39,820 --> 00:00:41,803
Restauro (2000) con sostegno
dall'Ente di beneficenza Erik Anker-Petersen

15
00:00:42,104 --> 00:00:47,200
Restauro digitale:
Drago digitale

16
00:00:48,405 --> 00:00:52,805
Musica: composizione, arrangiamenti
e direzione d'orchestra: Carl Davis.

17
00:00:54,106 --> 00:00:57,806
Istituto cinematografico britannico
e Photoplay Productions presenti

18
00:00:59,007 --> 00:01:09,707
NAPOLE�O

19
00:01:09,808 --> 00:01:15,308
Visto da Abel Gance

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,609
Direttori associati

21
00:01:24,710 --> 00:01:26,910
Direttore della fotografia

22
00:01:30,811 --> 00:01:32,611
Telecamere associate

23
00:01:37,712 --> 00:01:40,212
Direzione Artistica
Gestione Tecnica
Assemblea

24
00:01:53,713 --> 00:01:55,953
Con Albert DEIUDONN� 
come Napoleone Bonaparte

25
00:02:00,250 --> 00:02:03,000
CAST

26
00:02:45,214 --> 00:02:48,714
"Vorrei essere i miei posteri..."

27
00:02:48,915 --> 00:02:51,915
"...per vedere che poeta..."

28
00:02:52,116 --> 00:02:55,116
"...mi farebbe pensare, sentire e dire."
Napoleone.

29
00:02:57,417 --> 00:03:00,417
Tutti gli eventi e le citazioni
raccolti da documenti storici...

30
00:03:00,618 --> 00:03:05,518
sono seguiti dal riferimento - "Storia".

31
00:03:09,000 --> 00:03:12,419
Durante il memorabile inverno del 1783,

32
00:03:12,620 --> 00:03:14,520
mentre cadeva la neve...

33
00:03:14,721 --> 00:03:17,721
sul cortile della Scuola Militare di Brienne...

34
00:04:11,422 --> 00:04:13,822
Dieci contro quaranta.

35
00:04:30,500 --> 00:04:33,523
I Padri dell'Ordine dei Minimi
incoraggiava tali battaglie

36
00:04:33,724 --> 00:04:36,524
e ha elogiato gli studenti che si sono distinti...

37
00:04:36,725 --> 00:04:40,625
sia per le tue capacità,
o inventando nuove strategie.

38
00:04:40,826 --> 00:04:44,800
Oggi la loro curiosità è stata stuzzicata...
(Storia)

39
00:05:21,901 --> 00:05:25,901
Philipeaux e Peccaduc, i leader dell'opposizione,

40
00:05:26,000 --> 00:05:29,902
erano nemici personali di Napoleone
a Brienne.

41
00:05:30,203 --> 00:05:34,303
Per coincidenza, li troveremo entrambi
combattere Napoleone faccia a faccia...

42
00:05:34,504 --> 00:05:38,600
sulla maggior parte dei campi di battaglia
dell'Impero. (Storia)

43
00:05:55,401 --> 00:05:58,301
Sperando di cogliere Napoleone di sorpresa...

44
00:06:43,302 --> 00:06:46,002
Tristan Fleuri, l'assistente di cucina.

45
00:08:40,199 --> 00:08:41,803
"Attento, Napoleone...!

46
00:08:48,704 --> 00:08:52,304
"Philipeaux sta posando le pietre
nelle palle di neve!"

47
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
"Grazie!"

48
00:10:53,670 --> 00:10:57,601
Dimostrando un'autorità inaspettata,

49
00:10:57,802 --> 00:11:01,902
dava ordini, immobile in mezzo al tumulto.
(Storia)

50
00:15:15,903 --> 00:15:18,403
"Che il vincitore si faccia avanti!"

51
00:15:28,004 --> 00:15:30,104
"Come ti chiami?"

52
00:15:32,000 --> 00:15:34,205
"Napoleone."

53
00:15:34,406 --> 00:15:38,200
(Con il suo accento corso,
lo pronunciava Napolion�.)

54
00:15:41,201 --> 00:15:42,501
"Come?"

55
00:15:42,502 --> 00:15:46,999
'Paille-au-nez (paglia sul naso)?" (Storia)

56
00:16:03,552 --> 00:16:06,902
"Giovanotto, andrai lontano."

57
00:16:07,103 --> 00:16:10,500
Ricordatevi che è stato Pichegru a dirlo."
(Storia)

58
00:17:04,901 --> 00:17:09,601
Lezione di geografia:
studio del clima delle isole.

59
00:18:11,232 --> 00:18:15,100
"Per quanto riguarda la Corsica,
quell'isola semicivile..."

60
00:18:32,701 --> 00:18:36,101
La Corsica, l'isola più bella del mondo...

61
00:18:55,002 --> 00:18:57,002
"Ah, quasi dimenticavo."

62
00:18:57,203 --> 00:18:59,603
"Una piccola roccia persa nell'oceano..."

63
00:20:11,604 --> 00:20:14,704
Sia i maestri che i loro colleghi...

64
00:20:15,105 --> 00:20:19,905
disprezzavano questo ragazzo
con un orgoglio atroce...

65
00:20:20,106 --> 00:20:23,400
che vivevano in totale isolamento.
(Storia)

66
00:20:34,801 --> 00:20:37,999
Sono così infelice qui.

67
00:20:38,300 --> 00:20:41,300
Il mio cuore non è stato scolpito...

68
00:20:41,601 --> 00:20:44,501
per queste persone che mi circondano.

69
00:20:46,902 --> 00:20:49,702
Ma resisterò.

70
00:20:49,903 --> 00:20:53,903
Beh, chissà, un giorno potrei riuscire a restaurarmi
libertà al mio paese.

71
00:20:54,104 --> 00:20:57,500
Il destino dell'Impero spesso
Dipende da un uomo, Napoleone.

72
00:21:14,800 --> 00:21:17,701
"Napoleone nasconde delle lettere
nel suo letto, signore."

73
00:22:15,700 --> 00:22:17,702
L'unica consolazione di Napoleone:

74
00:22:17,903 --> 00:22:19,803
La soffitta di Tristan Fleuri.

75
00:22:39,204 --> 00:22:41,504
Compagno orgoglioso di sventura,

76
00:22:41,805 --> 00:22:43,999
dono dello zio Paravicini,

77
00:22:44,300 --> 00:22:47,800
grande cacciatore di aquile di Ajaccio.

78
00:25:03,402 --> 00:25:05,502
"Chi ha liberato la mia aquila?"

79
00:25:36,503 --> 00:25:39,003
Allora la colpa è di tutti!"

80
00:27:16,700 --> 00:27:18,604
"Chi pensi di essere?"

81
00:27:21,905 --> 00:27:23,405
"Un uomo!"

82
00:28:08,700 --> 00:28:11,206
"Insisto nel dire che andrà lontano."

83
00:28:11,499 --> 00:28:14,607
"è fatto di granito incandescente
di un vulcano."

84
00:31:16,008 --> 00:31:20,808
NAPOLE�O
E LA RIVOLUZIONE FRANCESE

85
00:31:21,309 --> 00:31:25,409
Nove anni dopo
al rivoluzionario Cordeliers Club.

86
00:31:27,510 --> 00:31:31,110
MORTE AI TIRANNI

87
00:32:12,811 --> 00:32:17,711
Camille Desmoulins, la segretaria di Danton,
e sua moglie Lucile.

88
00:33:52,900 --> 00:33:54,712
I tre dei...

89
00:34:02,453 --> 00:34:04,313
Danton...
(Koubitzky)

90
00:34:13,414 --> 00:34:15,414
...Marat...
(Antonin ARTAUD)

91
00:34:26,015 --> 00:34:28,115
... Robespierre
((Edmond VAN DA�LE)

92
00:34:55,416 --> 00:34:56,516
"Altoparlanti!"

93
00:36:12,900 --> 00:36:15,917
"Ti ha mandato il tuo amico Dietrich
capitano dell'esercito del Reno

94
00:36:16,218 --> 00:36:18,418
con una canzone intitolata La Marsigliese.

95
00:36:18,619 --> 00:36:20,999
Possiamo distribuire copie alla gente...

96
00:36:21,300 --> 00:36:24,300
mentre aspettiamo l'apertura della sessione?"

97
00:38:01,501 --> 00:38:02,501
"Ascolta!"

98
00:38:37,902 --> 00:38:41,002
La folla notò che si stava accendendo una fiamma...

99
00:38:41,303 --> 00:38:45,603
...ciò cambierebbe la storia del mondo.

100
00:40:00,804 --> 00:40:02,800
"Il tuo nome?"

101
00:40:04,501 --> 00:40:06,101
"Ruggero di Lisle"
(HARRY-KRIMER)

102
00:40:48,002 --> 00:40:49,502
"Tutti seduti!"

103
00:41:00,403 --> 00:41:02,203
"Impariamolo, ragazzi."

104
00:42:43,600 --> 00:42:46,704
"Fuori ragliano come asini."

105
00:44:16,405 --> 00:44:18,505
"Grazie a nome della Francia, signore."

106
00:44:18,656 --> 00:44:21,100
"Il tuo inno salverà molti cannoni."

107
00:44:28,999 --> 00:44:31,100
"Grazie, tenente."

108
00:44:31,399 --> 00:44:33,820
"Dimmi il tuo nome così posso
ricordami la tua previsione."

109
00:44:36,800 --> 00:44:38,402
"Napoleone Bonaparte."
(Albert DIEUDONN�)

110
00:45:53,203 --> 00:45:56,103
IN UNA CASA UMILE

111
00:45:56,504 --> 00:45:59,504
Segmento mancante.

112
00:46:00,499 --> 00:46:05,399
Bonaparte condivide i suoi alloggi a Parigi...

113
00:46:05,899 --> 00:46:08,999
con i connazionali corsi che lo respingono.

114
00:46:09,500 --> 00:46:12,900
La povertà di Bonaparte è tanta...

115
00:46:13,399 --> 00:46:19,400
che fa un paio di stivali
fatto di cartone.

116
00:46:41,201 --> 00:46:43,201
I ricchi e gli oziosi,

117
00:46:43,502 --> 00:46:46,702
tra cui Giuseppina de Beauharnais,

118
00:46:47,103 --> 00:46:49,903
quella mattina stavano cercando Mlle. Lenormant,

119
00:46:50,304 --> 00:46:53,504
il famoso veggente.

120
00:48:16,705 --> 00:48:22,905
"Una fortuna favolosa...
Sarete regina, signora!"

121
00:48:35,400 --> 00:48:40,206
All'improvviso scoppia la notte del 10 agosto,

122
00:48:40,207 --> 00:48:45,107
portando echi a Bonaparte
della caduta del trono.

123
00:49:01,500 --> 00:49:07,108
Frammenti di un grande evento
visto da una piccola stanza.

124
00:49:42,450 --> 00:49:46,909
Conta sulla carneficina
non ha senso

125
00:49:47,310 --> 00:49:49,510
Se non stiamo attenti...

126
00:49:49,811 --> 00:49:53,111
i migliori frutti della Rivoluzione
andranno perduti.

127
00:49:59,900 --> 00:50:03,212
Nell'Assemblea nazionale, l'agonia dei reali.

128
00:51:11,713 --> 00:51:15,513
"Se la Rivoluzione è una fornace,
È anche una fonderia."

129
00:51:15,814 --> 00:51:18,514
"Costruiamo la Repubblica adesso!"

130
00:52:28,815 --> 00:52:31,815
Quanto sono vili e codardi gli uomini.

131
00:52:32,216 --> 00:52:36,216
Persone che non valgono alcun sacrificio.

132
00:52:36,517 --> 00:52:39,517
Dietro i tuoi interessi,

133
00:52:39,518 --> 00:52:42,518
tutti commettono le più grandi atrocità...

134
00:52:42,819 --> 00:52:45,259
come mezzo per raggiungere il successo.

135
00:53:42,920 --> 00:53:46,450
DICHIARAZIONE DEI DIRITTI
DELL'UOMO E DEL CITTADINO

136
00:54:31,801 --> 00:54:36,650
"Questo è quello che avete fatto alla Monarchia oggi."
(Storia)

137
00:55:46,451 --> 00:55:47,951
Con ogni secondo che passava,

138
00:55:48,252 --> 00:55:51,552
Come la Monarchia
crollato,

139
00:55:51,853 --> 00:55:53,753
Napoleone si sentiva dentro di sé
la vaga sensazione...

140
00:55:54,154 --> 00:55:57,054
di una luce che è sorta.

141
00:56:54,955 --> 00:56:58,055
Bonaparte, che non tornava da anni
 � La Corsica,

142
00:56:58,456 --> 00:57:01,556
arriva ad Ajaccio con la sorella Elisa...

143
00:57:01,957 --> 00:57:07,457
nel tentativo di ravvivare il sentimento nazionalista.
(Storia)

144
00:57:22,958 --> 00:57:26,558
Elisa Bonaparte
(Yvette DIEUDONN�)

145
01:00:09,359 --> 01:00:11,059
"Loetitia, mia madre!"

146
01:00:57,060 --> 01:00:59,000
Pastore Santo-Ricci,

147
01:00:59,301 --> 01:01:01,680
migliore amico della famiglia Bonaparte.
(Henri BAUDIN)

148
01:02:25,151 --> 01:02:27,200
"Ciao, cugino!"

149
01:02:42,500 --> 01:02:45,700
"Non è questo il momento
divertirti, Napoleone!"

150
01:02:55,101 --> 01:02:58,301
"Devi conoscere la terribile verità
immediatamente."

151
01:03:16,202 --> 01:03:19,302
"Paoli, il nostro grande vecchio Paoli,

152
01:03:19,603 --> 01:03:21,999
venerato patrono di tutti noi,

153
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
intende venderci agli inglesi."
(Storia)

154
01:04:29,401 --> 01:04:35,201
"Finché vivrò,
La Corsica non sarà mai inglese." (Storia)

155
01:05:19,902 --> 01:05:22,302
Tutte le scene in Corsica...

156
01:05:22,703 --> 01:05:27,000
Sono stati girati nei luoghi esatti...

157
01:05:27,404 --> 01:05:32,600
dove sono avvenuti gli incidenti.
(Nota dell'autore)

158
01:05:33,150 --> 01:05:34,800
La tua casa.

159
01:05:36,501 --> 01:05:40,701
NAPOLEONE È NATO IN QUESTA CASA
IL 15 AGOSTO 1769.

160
01:06:13,122 --> 01:06:15,902
Il tuo paese.

161
01:08:19,903 --> 01:08:22,703
Napoleone andò alla grotta del Casone,

162
01:08:23,104 --> 01:08:26,104
il luogo dei tuoi sogni da adolescente,

163
01:08:26,505 --> 01:08:30,405
per riflettere sul destino
del tuo piccolo paese.

164
01:09:01,106 --> 01:09:04,606
La tua famiglia.

165
01:10:01,900 --> 01:10:06,607
Nel mirino fu la famiglia Bonaparte
della folle invidia che consumò Pozzo di Borgo,

166
01:10:06,999 --> 01:10:12,508
ora procuratore in Corsica e segretario del Paoli.
(CHAKATOUNY)

167
01:10:23,509 --> 01:10:25,909
In qualità di rappresentante ufficiale
dalla Francia,

168
01:10:26,310 --> 01:10:29,610
Napoleone fu respinto
per tutti coloro che, come Paoli,

169
01:10:29,911 --> 01:10:32,711
erano favorevoli al dominio inglese.

170
01:10:32,912 --> 01:10:36,352
Così ritrovato l'odio di Pozzo
terra fertile. (Storia)

171
01:10:51,153 --> 01:10:53,153
"Morte a Napoleone Bonaparte!"

172
01:13:04,954 --> 01:13:07,954
Ignorando il consiglio della sua famiglia...

173
01:13:08,355 --> 01:13:11,655
per sfuggire alla rabbia popolare,

174
01:13:12,199 --> 01:13:16,456
Napoleone andava tutti i giorni
fino alla punta deserta Les Sanguinaires...

175
01:13:16,900 --> 01:13:22,257
per discutere del futuro con il tuo amico,
l'Oceano.

176
01:14:12,000 --> 01:14:14,458
Paoli
(MAURICE SCHUTZ)

177
01:14:20,859 --> 01:14:25,000
"Attraverso la sua corrispondenza segreta
con la Convenzione"

178
01:14:25,501 --> 01:14:28,501
"Napoleone Bonaparte è il più grande ostacolo di oggi..."

179
01:14:29,000 --> 01:14:31,502
"È la nostra alleanza con l'Inghilterra."

180
01:14:31,950 --> 01:14:34,903
"In nome della nazione corsa,
dammi la tua vita!"

181
01:15:49,108 --> 01:15:54,300
Al Moulin du Roi, dove regna la politica.

182
01:16:43,604 --> 01:16:46,600
Mandato: alle autorità civili e militari,
affinché possano trovarli e catturarli

183
01:16:46,920 --> 01:16:49,999
Napoleone Bonaparte, traditore della sua patria.

184
01:16:50,420 --> 01:16:54,006
Verrà pagata una somma di 500 sterline
a chi lo regala...

185
01:16:54,357 --> 01:16:56,507
vivo o morto al Consiglio di Corsica.
Paoli.

186
01:17:10,708 --> 01:17:12,999
Sotto mentite spoglie, Luciano e Giuseppe, fratelli di Napoleone,

187
01:17:13,399 --> 01:17:15,209
corse a Calvi

188
01:17:15,599 --> 01:17:19,510
chiedendo aiuto alle autorità francesi.

189
01:18:37,711 --> 01:18:40,250
"Che cosa hai intenzione di fare?"

190
01:18:43,251 --> 01:18:44,951
"Agisci, mamma!"

191
01:18:57,052 --> 01:19:00,052
Da questo momento in poi
e fino al suo ritorno in Francia,

192
01:19:00,453 --> 01:19:02,500
la vita di questo giovane ufficiale

193
01:19:02,754 --> 01:19:07,054
diventa una storia d'avventura
uno dei più fantastici

194
01:19:16,055 --> 01:19:18,355
"La nostra patria è la Spagna con Bottafuoco!"

195
01:19:18,556 --> 01:19:20,760
"Morte a Napoleone Bonaparte!"
(Storia)

196
01:19:27,161 --> 01:19:30,361
"No, la nostra patria è l'Italia,
con il Duca di Savoia."

197
01:19:30,562 --> 01:19:32,762
"Morte a Napoleone Bonaparte!"
(Storia)

198
01:19:42,063 --> 01:19:44,363
"No, la nostra patria è l'Inghilterra,
con Paoli!"

199
01:19:44,564 --> 01:19:47,264
"Morte a Napoleone Bonaparte!"
(Storia)

200
01:20:08,000 --> 01:20:10,300
"No... la nostra patria è la Francia..."

201
01:20:12,600 --> 01:20:13,500
"...con me!"
(Storia)

202
01:21:52,600 --> 01:21:54,601
"Se potessi capire il sogno...

203
01:21:54,802 --> 01:21:56,602
che incensa la mia anima,

204
01:21:56,803 --> 01:21:58,900
mi seguirebbero tutti!" (Storia)

205
01:22:16,000 --> 01:22:20,440
"Non vedi che la Francia è la madre di tutti noi?"
(Storia)

206
01:22:31,841 --> 01:22:33,441
"Credimi..."

207
01:22:33,700 --> 01:22:35,700
"Verrà un uomo che raccoglierà...

208
01:22:36,001 --> 01:22:38,581
le speranze della nazione e poi..."
(Storia)

209
01:25:42,000 --> 01:25:43,950
"Siamo in guerra con la Francia!"

210
01:26:39,051 --> 01:26:41,451
"La porterò con me.
È troppo grande per te!"

211
01:27:30,352 --> 01:27:33,352
L'annuncio della dichiarazione di guerra,

212
01:27:33,553 --> 01:27:36,553
si alleò con la fuga di Bonaparte,

213
01:27:36,754 --> 01:27:40,254
esaltò gli spiriti.

214
01:31:28,355 --> 01:31:30,945
Il mare: l'ultima risorsa dell'esule.

215
01:31:46,846 --> 01:31:48,346
"Niente vele, niente remi!"

216
01:32:26,447 --> 01:32:28,480
"Te la riporterò!"

217
01:33:13,781 --> 01:33:15,581
Così, il 26 maggio 1793,

218
01:33:15,782 --> 01:33:17,792
dopo un inseguimento di proporzioni epiche,

219
01:33:17,993 --> 01:33:20,200
Napoleone si gettò in mare
nella barca di Ucciani. (Storia)

220
01:33:50,201 --> 01:33:52,280
Gli emarginati.

221
01:37:17,381 --> 01:37:20,500
Maqui protegge sempre gli emarginati.

222
01:38:14,901 --> 01:38:17,601
Cominciava a formarsi un pericoloso scirocco.

223
01:38:29,002 --> 01:38:32,402
Temendo la tempesta, Napoleone cercò
stare vicino alla costa.

224
01:39:39,703 --> 01:39:42,703
Spinto a tutta velocità
verso il mare aperto,

225
01:39:42,999 --> 01:39:47,204
Napoleone si sarebbe fermato
una feroce battaglia contro il Destino.

226
01:40:08,480 --> 01:40:11,505
Nella stessa notte, alla stessa ora,

227
01:40:11,806 --> 01:40:15,206
un'altra grande tempesta
crollato alla Convenzione.

228
01:40:31,307 --> 01:40:35,007
"La mia conclusione? L'accusa pubblica
di tutti i girondini!"

229
01:41:03,708 --> 01:41:05,308
L'Assemblea divenne un pandemonio.

230
01:46:51,109 --> 01:46:52,809
Quindi, uno per uno,

231
01:46:52,810 --> 01:46:55,110
tutti i giganti della Rivoluzione...

232
01:46:55,410 --> 01:46:57,710
furono risucchiati nel furioso vortice...

233
01:46:58,111 --> 01:47:01,311
del Regno del Terrore.

234
01:47:06,612 --> 01:47:10,612
E un uomo, l'impavido
compagno dell'Oceano,

235
01:47:10,913 --> 01:47:14,913
la tua candela tricolore piena
dai venti della Rivoluzione,

236
01:47:15,314 --> 01:47:20,484
è stato portato alle vette della Storia.

237
01:48:06,285 --> 01:48:08,705
All’alba, un’opera storica della provvidenza:

238
01:48:08,906 --> 01:48:11,406
I fratelli di Bonaparte
di ritorno da Calvi.

239
01:49:54,007 --> 01:49:55,307
"La nostra famiglia!"

240
01:49:55,308 --> 01:49:57,300
"Presto, alla spiaggia dell'Aspreto!"
(Storia)

241
01:50:27,101 --> 01:50:28,900
Qualche ora dopo.

242
01:50:56,501 --> 01:50:58,601
"È il paradiso, figli miei!

243
01:50:58,802 --> 01:51:02,002
"La nostra povera casetta saccheggiata
per ordine di Paoli..."

244
01:51:02,303 --> 01:51:06,103
"e ora siamo costretti
lasciare il nostro amato Paese."

245
01:51:20,904 --> 01:51:23,604
"Ora i Bonaparte hanno una patria"

246
01:51:23,905 --> 01:51:26,500
"...e solo un paese..."

247
01:51:28,600 --> 01:51:29,601
"FRANCIA!"

248
01:52:02,802 --> 01:52:07,600
"Capitano, lascialo affondare
quella nave sospetta."

249
01:52:09,400 --> 01:52:10,701
"No, Nelson..."
(Storia)

250
01:52:17,500 --> 01:52:19,500
"Non sprecate polvere da sparo e colpi..."

251
01:52:19,501 --> 01:52:22,700
"...su un obiettivo così insignificante."

252
01:52:50,001 --> 01:52:52,001
Cesare e il suo destino.

253
01:52:52,302 --> 01:52:54,900
Un futuro imperatore, tre re
e una regina...

254
01:52:55,201 --> 01:52:57,400
in uno spazio di pochi metri quadrati...

255
01:52:57,701 --> 01:53:00,230
tra cielo e terra. (Storia)

256
01:53:30,931 --> 01:53:42,031
PAUSA

257
01:53:44,732 --> 01:53:49,300
SECONDO ATTO

258
01:53:50,401 --> 01:53:53,801
A Parigi, uno dei tre dei...

259
01:53:54,302 --> 01:54:01,402
stava per essere trascinato
dall'uragano rivoluzionario...

260
01:54:18,603 --> 01:54:22,603
Charlotte Cordey,
fanatico ammiratore dei Girondini,

261
01:54:22,999 --> 01:54:24,904
dalla caduta di questi...

262
01:54:25,205 --> 01:54:28,205
Sognava di consumare la sua vendetta...

263
01:54:28,506 --> 01:54:31,306
nella persona del sanguinario Marat.

264
01:54:37,607 --> 01:54:40,407
"Una ragazza di Caen insiste
per parlarti."

265
01:54:40,650 --> 01:54:43,608
"Dice di avere accuse gravi da muovere."

266
01:54:43,999 --> 01:54:46,109
"Al tuo posto non ti riceverei."

267
01:55:26,610 --> 01:55:29,110
"Porto con me una lista di sospettati."

268
01:55:29,411 --> 01:55:32,050
"Ma non posso parlare
alla presenza di testimoni."

269
01:55:55,351 --> 01:55:59,500
"Lasciami in pace, chiudi quella tenda!"

270
01:57:00,401 --> 01:57:07,301
L'ASSEDIO DI TOLONE

271
01:57:07,502 --> 01:57:10,502
Nel settembre 1793,
il porto di Tolone,

272
01:57:10,803 --> 01:57:15,803
dove 20.000 inglesi, spagnoli
e gli italiani si trovarono trincerati,

273
01:57:16,204 --> 01:57:20,204
era circondato dall'esercito francese...

274
01:57:20,505 --> 01:57:24,755
...comandato dal generale Carteaux.

275
01:58:08,556 --> 01:58:12,199
Il pittore Carteaux, generale che comandava
l'esercito assediante,

276
01:58:12,457 --> 01:58:16,457
era orgoglioso del suo glorioso destino.

277
01:58:25,358 --> 01:58:29,158
Tristan Fleuri, ex assistente
cucina a Brienne,

278
01:58:29,559 --> 01:58:33,600
era diventato oste a Tolone.

279
01:59:08,701 --> 01:59:12,601
Salicetti, deputato corso della Convenzione,

280
01:59:12,999 --> 01:59:16,950
era stato nominato commissario dell'esercito di Tolone.
(Philippe H�RIAT)

281
01:59:30,951 --> 01:59:34,751
"La salute del grande generale Carteaux",

282
01:59:35,152 --> 01:59:36,952
"futuro vincitore del Tolone."

283
01:59:43,253 --> 01:59:47,853
Un giovane capitano d'artiglieria
era appena arrivato a Tolone.

284
02:00:18,000 --> 02:00:20,054
Gli eserciti della Repubblica erano
in uno stato...

285
02:00:20,255 --> 02:00:22,450
che sfidava l'immaginazione. (Storia)

286
02:02:54,951 --> 02:03:01,151
La figlia di Tristan Fleuri, Violine.
(ANNABELLA)

287
02:03:25,452 --> 02:03:29,052
"Cosa ci fai qui, giovanotto?"

288
02:03:30,353 --> 02:03:34,553
"Mi presento come secondo comandante
artiglieria d'assedio, signore." (Storia)

289
02:03:36,254 --> 02:03:37,754
"Artiglieria?"

290
02:03:48,255 --> 02:03:50,555
"Perché, non abbiamo bisogno dell'artiglieria."

291
02:03:50,799 --> 02:03:53,450
"Prenderemo Tolone con spade e baionette!"
(Storia)

292
02:04:15,751 --> 02:04:20,191
"Se tu fossi al mio posto,
giovanotto, cosa faresti?" (Storia)

293
02:05:12,800 --> 02:05:15,292
"Una volta preso il forte Aiguillette,"

294
02:05:15,593 --> 02:05:17,993
"gli inglesi abbandoneranno la città."
(Storia)

295
02:05:25,000 --> 02:05:28,494
"Bene, capitano Cannon, vedi
che non sei molto bravo in geografia." (Storia)

296
02:05:49,795 --> 02:05:51,595
"Ricorda questo, giovanotto:"

297
02:05:51,796 --> 02:05:54,050
"In primo luogo, l'artiglieria è inutile;
secondo..."

298
02:05:59,251 --> 02:06:01,451
"In secondo luogo, è un po' spiacevole."

299
02:06:35,652 --> 02:06:37,552
"Questa volta non esiterò."

300
02:06:37,753 --> 02:06:40,153
"Ti ricorderò la Brienne School."

301
02:06:58,354 --> 02:07:00,454
"Capitano, ero..."

302
02:07:03,855 --> 02:07:06,155
"Pane, olive e silenzio!"

303
02:08:09,256 --> 02:08:10,999
Cateaux, considerato incompetente,

304
02:08:11,057 --> 02:08:13,347
fu sostituito dal generale Dugommier.

305
02:08:23,648 --> 02:08:25,500
Nell'addestrare uomini e cavalli,

306
02:08:25,551 --> 02:08:27,600
Napoleone mostrò grande impegno.
(Storia)

307
02:08:58,701 --> 02:09:01,501
Non ci volle molto perché il generale Dugommier si rendesse conto...

308
02:09:01,662 --> 02:09:04,200
le qualità eccezionali
dei suoi artiglieri.

309
02:09:42,401 --> 02:09:43,850
ISPEZIONE

310
02:10:53,800 --> 02:10:55,050
"Troppo basso!"

311
02:11:12,000 --> 02:11:16,061
Tolone è stato preso in considerazione
uno dei campi trincerati...

312
02:11:16,362 --> 02:11:19,162
...il più inespugnabile del mondo.

313
02:12:03,563 --> 02:12:07,563
"Cittadino Generale, potenza di fuoco
della 'Piccola Gibilterra'..."

314
02:12:07,964 --> 02:12:11,964
"...ci rende impossibile prendere questo bastione."

315
02:12:12,365 --> 02:12:15,265
"Abbiamo ordinato la rimozione dei cannoni."

316
02:12:21,466 --> 02:12:26,366
La roccaforte inglese nella "Piccola Gibilterra".

317
02:12:51,267 --> 02:12:53,367
"Rifornire il cannone."

318
02:12:56,168 --> 02:12:58,508
"Impossibile, Capitano."

319
02:13:00,309 --> 02:13:03,100
"L'impossibile non esiste per un francese."
(Storia)

320
02:13:43,001 --> 02:13:45,001
"Prenditi cura dei tuoi affari come vice..."

321
02:13:45,202 --> 02:13:48,502
"...e lascia che mi prenda cura di me
come marcatore."

322
02:13:48,703 --> 02:13:51,600
"La batteria resta o me ne vado!"

323
02:13:54,401 --> 02:13:57,601
"Sono già cadute delle teste
per risposte meno insolenti!”

324
02:14:26,602 --> 02:14:30,002
"Fantastico, ora non mi servirà più
più della sabbia!"

325
02:14:33,303 --> 02:14:36,163
"Amico Junot, mi piaci."

326
02:15:14,164 --> 02:15:16,964
BATTERIA DEGLI IMPAVIDI

327
02:16:29,165 --> 02:16:33,255
"Capitano Bonaparte, ti nomino
Comandante in capo dell'artiglieria."

328
02:16:59,756 --> 02:17:03,356
Se dobbiamo prendere Tolone,
Sarà meglio lasciarlo fare a lui."

329
02:17:17,157 --> 02:17:22,257
Con libertà d'azione,
Bonaparte passò all'offensiva.

330
02:18:55,258 --> 02:18:59,338
Di successo in successo, finisce per arrivare
 � Torre Grande,

331
02:18:59,559 --> 02:19:02,950
di cui riesce a isolare la guarnigione.

332
02:19:46,800 --> 02:19:51,551
L'11 dicembre 1793
il Comando Generale francese...

333
02:19:51,852 --> 02:19:55,852
convocò un decisivo consiglio di guerra.

334
02:20:37,353 --> 02:20:40,153
"O comando o non dico niente."

335
02:21:11,054 --> 02:21:15,640
Il consiglio di guerra nemico
era una vera torre di Babele.

336
02:21:22,641 --> 02:21:24,841
Hood, l'ammiraglio inglese.
(Percy GIORNO)

337
02:21:30,642 --> 02:21:32,642
Siamo i signori dei mari.

338
02:21:32,643 --> 02:21:36,643
La Marina francese è nostra in ostaggio,
è imprigionato nel porto.

339
02:21:36,844 --> 02:21:38,844
I nostri forti sono inespugnabili.

340
02:21:39,145 --> 02:21:41,635
Sono calmo.
(Storia)

341
02:22:30,036 --> 02:22:35,000
"Tolone ha un solo punto debole,
il promontorio dell'Aiguillette."

342
02:22:35,401 --> 02:22:38,501
"Una volta presa, la città sarà nostra."

343
02:22:45,902 --> 02:22:49,302
"Pertanto invaderemo la città a mezzanotte."

344
02:23:41,803 --> 02:23:44,893
"Ordine, calma, silenzio."

345
02:24:36,694 --> 02:24:39,394
Preparazione alla battaglia.

346
02:25:36,000 --> 02:25:38,995
"Abbi pazienza. Sono le sette."

347
02:25:39,200 --> 02:25:42,866
"Domani prenderemo di sorpresa il nemico
Alle cinque del mattino."

348
02:25:51,567 --> 02:25:54,727
"Non puoi fumare, ma puoi sederti."

349
02:26:07,228 --> 02:26:09,428
"Quanti anni aveva Viala,

350
02:26:09,629 --> 02:26:12,600
"il ragazzino con il tamburo, quando è morto?"

351
02:26:16,901 --> 02:26:17,901
"Tredici."

352
02:26:25,882 --> 02:26:27,702
"Che fortuna."

353
02:26:27,903 --> 02:26:30,850
"Ciò significa che sì
altri sei anni di vita."

354
02:27:18,351 --> 02:27:20,351
"Stiamo per combattere"

355
02:27:20,552 --> 02:27:23,800
"Pertanto hai il mio permesso
cantare."

356
02:29:00,501 --> 02:29:04,201
Nonostante le rigide istruzioni contrarie
dai Commissari dell’Esercito,

357
02:29:04,302 --> 02:29:05,999
preoccupato per il temporale,

358
02:29:06,103 --> 02:29:10,103
Bonaparte diede il segnale all'artiglieria di attaccare.

359
02:29:46,204 --> 02:29:49,204
Rivelando un magnifico piano d'attacco,

360
02:29:49,405 --> 02:29:52,405
gettò le colonne di Victor e Delaborde...

361
02:29:52,606 --> 02:29:55,906
contro le ali della Sardegna e della Spagna...

362
02:29:57,807 --> 02:30:02,797
...riservandosi l'attacco agli inglesi
al centro.

363
02:32:20,480 --> 02:32:23,498
Dugommier ignora gli ordini di Napoleone...

364
02:32:26,259 --> 02:32:28,599
...e ferito, fortunatamente non gravemente,

365
02:32:28,700 --> 02:32:31,900
spinge i francesi alla ritirata.

366
02:33:44,501 --> 02:33:47,101
In quel momento, i membri della Convenzione...

367
02:33:47,402 --> 02:33:50,580
decidere di annullare l'attacco.

368
02:34:06,900 --> 02:34:09,000
"I generali Houchard e Custine..."

369
02:34:09,300 --> 02:34:11,400
"...sono stati appena ghigliottinati a Parigi..."

370
02:34:11,601 --> 02:34:13,600
"...per molto meno."

371
02:34:22,001 --> 02:34:25,101
"Bonaparte si impegnò
il più grande crimine della storia."

372
02:34:25,402 --> 02:34:28,902
"Attaccare in una notte come questa
Era così folle..."

373
02:34:29,303 --> 02:34:33,600
"...che pagare con la testa sarebbe un eufemismo."
(Storia)

374
02:34:42,101 --> 02:34:44,701
Ordine al Capitano Bonaparte...

375
02:34:45,000 --> 02:34:48,502
...cessate immediatamente l'attacco.
Generale Dugommier.

376
02:35:22,803 --> 02:35:24,203
Ordine al Capitano Bonaparte...

377
02:35:24,304 --> 02:35:26,000
...cessate immediatamente l'attacco.
Generale Dugommier.

378
02:35:51,491 --> 02:35:52,751
"Parlatori!"

379
02:36:24,252 --> 02:36:27,152
"Risponderai del successo?"

380
02:36:39,853 --> 02:36:41,853
"Il generale al comando..."

381
02:36:41,999 --> 02:36:44,254
"...si assume la responsabilità personale..."

382
02:36:44,455 --> 02:36:47,955
"...e decide di continuare l'attacco."

383
02:37:39,656 --> 02:37:43,656
Bonaparte non aveva mai dimostrato un tale coraggio.

384
02:37:43,857 --> 02:37:47,857
La tua presenza è onnipresente, tutto vede
e dimostra di essere all'altezza.

385
02:37:48,008 --> 02:37:52,058
Fulmini dal cielo e colpi di cannone
lo circondano ovunque.

386
02:37:52,459 --> 02:37:56,400
Sei sulla linea di fuoco, il tuo elemento.
(Storia)

387
02:38:30,481 --> 02:38:34,421
"E domani, generale, dormirai a Tolone."

388
02:40:36,422 --> 02:40:38,322
"Cannoni sottosopra!"

389
02:40:49,023 --> 02:40:51,023
Gli artiglieri inglesi giacevano dilaniati...

390
02:40:51,324 --> 02:40:53,324
...accanto ai loro cannoni.

391
02:40:53,525 --> 02:40:55,525
Di tutti coloro che difesero la roccaforte,

392
02:40:55,726 --> 02:40:58,826
nessuno è uscito indenne. (Storia)

393
02:41:45,627 --> 02:41:48,057
L'attacco a Piccola Gibilterra.

394
02:42:42,058 --> 02:42:44,558
"Questo non è niente!"

395
02:42:44,859 --> 02:42:48,500
"L'ho visto a Brienne!
Galante Paille-au-nez!»

396
02:44:17,301 --> 02:44:21,301
O'Hara, il generale inglese, ordina la ritirata.

397
02:45:59,402 --> 02:46:02,402
Tra le urla dei feriti
e morire,

398
02:46:02,603 --> 02:46:05,603
la sparatoria si ferma
e inizia la lotta fisica.

399
02:46:05,804 --> 02:46:09,424
Le spade sono le uniche armi
che rimangono.

400
02:47:53,225 --> 02:47:56,225
"Portami quel giovane capitano..."

401
02:47:56,526 --> 02:48:01,000
"...quello due ore fa
Ha combattuto come una tigre." (Storia)

402
02:48:31,701 --> 02:48:33,660
"Il tuo nome?"

403
02:48:35,461 --> 02:48:37,561
"Desaix."

404
02:49:14,162 --> 02:49:16,362
"Invia lo squadrone inglese..."

405
02:49:36,763 --> 02:49:40,263
"...e dà fuoco all'armata francese."

406
02:50:03,164 --> 02:50:05,164
truppe francesi,

407
02:50:05,365 --> 02:50:07,365
dopo settantasei ore di combattimento...

408
02:50:07,566 --> 02:50:09,666
bagnata nel fango sotto la tempesta,

409
02:50:09,867 --> 02:50:12,337
Prendono l'ultima roccaforte inglese.

410
02:50:22,638 --> 02:50:26,238
"I tamburi!
Dove sono i tamburi del 6° plotone?"

411
02:50:49,039 --> 02:50:50,839
"La batteria?
Regali!"

412
02:50:52,840 --> 02:50:54,740
Abbattuto sotto l'artiglieria pesante,

413
02:50:54,941 --> 02:50:56,941
sarebbero arrivati i tamburini del 6° plotone
da sostituire...

414
02:50:57,142 --> 02:50:59,542
da un assistente inaspettato...

415
02:51:04,243 --> 02:51:06,243
...grandine.

416
02:52:14,444 --> 02:52:17,244
"Credo a quell'uomo
salverà la Francia!"

417
02:52:34,145 --> 02:52:35,545
Dopo la vittoria.

418
02:53:33,146 --> 02:53:38,546
In cima all'Aiguillette conquistata.
18 dicembre 1793.

419
02:54:49,247 --> 02:54:51,947
"Come si chiama quel capitano?"

420
02:55:15,548 --> 02:55:18,548
All'alba, i Commissari dell'Esercito,

421
02:55:18,549 --> 02:55:22,549
che, a titolo di scusa,
vieni a promuoverti a generale di brigata,

422
02:55:22,550 --> 02:55:27,400
lo trovano addormentato con la testa
supportato su un tamburo. (Storia)

423
02:55:50,601 --> 02:55:53,301
"Ecco il vincitore di Tolone."
(Storia)

424
02:57:02,302 --> 02:57:18,002
Fine della prima stagione

425
02:57:20,603 --> 02:57:24,103
NAPOLE�O
Visto da Abel Gance

426
02:57:24,304 --> 02:57:28,000
Seconda stagione

427
02:57:28,101 --> 02:57:30,350
IL TERRORE

428
02:57:30,500 --> 02:57:32,451
A casa Salicetti,

429
02:57:32,652 --> 02:57:35,652
la cui invidia nei confronti del suo connazionale Bonaparte...

430
02:57:35,853 --> 02:57:38,853
Lo stesso l'ho trovato solo a Pozzo di Borgo.

431
02:58:01,354 --> 02:58:04,354
"Vuoi accusare Napoleone di spionaggio?"

432
02:58:04,655 --> 02:58:08,855
"Bene, allora inventerò delle prove."

433
02:58:24,056 --> 02:58:26,556
Salicetti cerca Robespierre...

434
02:58:26,757 --> 02:58:30,227
per implorare il favore di prendere
Bonaparte sotto processo. (Storia)

435
02:58:40,428 --> 02:58:43,428
"Si offra al generale Bonaparte..."

436
02:58:43,729 --> 02:58:47,199
"...il comando della guarnigione di Parigi
al posto di Henriot." (Storia)"

437
02:58:53,700 --> 02:58:56,700
"Questo Bonaparte è un uomo di fibra,"

438
02:58:56,901 --> 02:58:59,281
"proprio quello che ci manca a Parigi."

439
02:59:08,282 --> 02:59:11,350
"Se rifiuta, te lo consegnerò."

440
02:59:28,651 --> 02:59:32,700
MARZO 1794

441
02:59:32,901 --> 02:59:35,701
Robespierre, all'apice del suo potere
dopo l'esecuzione degli Hébertisti,

442
02:59:35,802 --> 02:59:37,699
prende il controllo del governo rivoluzionario...

443
02:59:37,800 --> 02:59:39,600
sostenuto da Saint-Just e Couthon.

444
02:59:45,001 --> 02:59:51,301
La figura più temuta del Terrore: Saint-Just.

445
03:00:05,302 --> 03:00:07,402
"di Montfort?"

446
03:00:13,403 --> 03:00:15,863
Accusa contro: de Montfort.
Sentenza di 94 anni.

447
03:00:15,864 --> 03:00:18,700
Comitato per la Pubblica Sicurezza

448
03:00:23,700 --> 03:00:25,164
"Lucile Desmoulins?"

449
03:00:31,765 --> 03:00:33,975
Accusa contro: Lucile Desmoulins.
pena di morte.

450
03:00:33,976 --> 03:00:36,676
Comitato per la Pubblica Sicurezza

451
03:00:45,077 --> 03:00:48,277
Insieme a Saint-Just, Couthon
Fu uno dei membri più influenti...

452
03:00:48,478 --> 03:00:50,900
...del comitato di pubblica sicurezza.

453
03:01:17,701 --> 03:01:19,601
Per volere di Robespierre,

454
03:01:19,802 --> 03:01:22,502
Danton era stato arrestato
e condannato a morte...

455
03:01:22,703 --> 03:01:25,103
...per cospirazione contro la Repubblica.

456
03:01:47,604 --> 03:01:49,700
"Clemenza a Danton!"

457
03:01:57,101 --> 03:01:59,601
"Il vile Robespierre!
La ghigliottina ti aspetta!”

458
03:01:59,802 --> 03:02:02,300
Tu sarai il prossimo! (Storia)

459
03:02:24,401 --> 03:02:27,601
"Non dimenticare di mostrarlo
la mia testa al popolo."

460
03:02:27,802 --> 03:02:30,202
"Ne varrà la pena."

461
03:03:34,903 --> 03:03:39,203
"Bonaparte rifiutò il comando
della guarnigione di Parigi."

462
03:03:39,504 --> 03:03:45,000
Non vuole sostenere un uomo
della tua specie." (Storia)

463
03:03:54,501 --> 03:03:56,501
Comitato per la Pubblica Sicurezza

464
03:03:56,702 --> 03:04:00,702
I rappresentanti del popolo riflettono
Generale Bonaparte...

465
03:04:00,999 --> 03:04:03,303
indegno della nostra fiducia...

466
03:04:03,604 --> 03:04:06,604
vista la sua condotta sospetta.

467
03:04:06,999 --> 03:04:11,700
Possa essere detenuto e sospeso dalle sue funzioni.
Robespierre

468
03:04:38,901 --> 03:04:42,901
"Presento querela contro la Viscontessa
Giuseppina di Beauharnais..."

469
03:04:43,202 --> 03:04:47,000
"davanti al Comitato di Pubblica Sicurezza."

470
03:04:47,301 --> 03:04:50,701
"Sarebbe in grado di sedurre i più virtuosi."
(Storia)

471
03:04:59,100 --> 03:05:02,100
Accusa contro: Josephine de Beauharnais.
Comitato per la Pubblica Sicurezza

472
03:05:12,301 --> 03:05:15,201
Accusa contro: Generale Napoleone Bonaparte

473
03:05:15,202 --> 03:05:18,402
Accusa contro: Josephine de Beauharnais

474
03:05:18,700 --> 03:05:24,502
Attraverso questo capriccio del destino,

475
03:05:24,903 --> 03:05:31,953
Napoleone e Giuseppina si incontrarono
In punto di morte. (Storia)

476
03:05:40,954 --> 03:05:44,954
Accusa contro: Andr� Ch�nier
Comitato per la Pubblica Sicurezza

477
03:05:53,255 --> 03:05:56,555
"I poeti sono inutili. Morte!"
(Storia)

478
03:06:01,576 --> 03:06:03,956
Accusa contro: Andr� Ch�nier
Pena di morte

479
03:06:04,257 --> 03:06:07,257
Comitato per la Pubblica Sicurezza

480
03:06:17,758 --> 03:06:23,358
La prigione di Fort Carrý ad Antibes.

481
03:06:37,759 --> 03:06:47,800
L'obiettivo di Robespierre era inviare
Bonaparte alla ghigliottina.

482
03:06:52,251 --> 03:06:56,001
Josephine è stata brutalmente separata
delle sue figlie Eugenio e Ortensia,

483
03:06:56,302 --> 03:07:00,600
e imprigionato a Carmes.
(Storia)

484
03:07:37,801 --> 03:07:41,101
Giuseppina di Beauharnais.
(Gina MAN�S)

485
03:09:07,302 --> 03:09:08,952
"Ma chi è lei, signore?"

486
03:09:10,253 --> 03:09:11,953
"Generale Hoche, signora."

487
03:09:20,354 --> 03:09:21,754
Passando per Antibes,

488
03:09:21,955 --> 03:09:24,755
Salicetti andò incontro a Bonaparte
per provocarlo.

489
03:09:57,456 --> 03:09:59,056
"Preparare la tua difesa?"

490
03:10:15,157 --> 03:10:17,757
"No, sto studiando una rotta verso l'Oriente..."

491
03:10:18,000 --> 03:10:21,500
"attraverso un canale a Suez." (Storia)

492
03:10:59,201 --> 03:11:01,001
Il richiamo dei dannati.

493
03:11:40,502 --> 03:11:58,902
"Lucile Desmoulins."

494
03:12:16,334 --> 03:12:18,234
"Il visconte di Beauharnais,

495
03:12:18,435 --> 03:12:21,435
Divorziato da Josephine da due anni,

496
03:12:21,736 --> 03:12:25,106
Avrebbe pagato anche il prezzo della sua nobile nascita.
(Storia)

497
03:12:27,807 --> 03:12:29,707
"Cosa, due Beauharnai?"

498
03:12:29,858 --> 03:12:31,808
"Bene, lasciate che decidiate voi due."

499
03:12:31,900 --> 03:12:33,840
"Tutto ciò di cui ho bisogno è una testa."

500
03:12:40,941 --> 03:12:44,600
"Questa volta, signora,
permettigli di precederti."

501
03:12:59,201 --> 03:13:02,521
"Saluti i nostri figli, signora."
(Storia)

502
03:13:16,622 --> 03:13:17,632
"André Chénier."

503
03:13:36,733 --> 03:13:39,533
IL TERMOMETRO A GHIGLIOTTINA

504
03:14:07,234 --> 03:14:10,034
"Esegui questo batch senza processo."

505
03:14:10,235 --> 03:14:12,235
"Copia immediatamente gli elenchi."

506
03:14:12,436 --> 03:14:14,486
"Ho bisogno di 300 capi al giorno."

507
03:14:45,387 --> 03:14:48,950
"La Francia non ha mai sperimentato tali disordini!"

508
03:15:24,651 --> 03:15:28,401
Accusa contro: Josephine de Beauharnais
Comitato per la Pubblica Sicurezza

509
03:15:36,002 --> 03:15:38,202
Per fortuna La Bussière è all'erta,

510
03:15:38,403 --> 03:15:41,303
questa figura che, per il bene dell'umanità,

511
03:15:41,504 --> 03:15:45,800
si è assunto il compito di divorare i documenti.
(Jean d'YD)

512
03:16:03,801 --> 03:16:06,801
La Bussière ha ingoiato il chip
di Joséphine de Beauharnais...

513
03:16:07,102 --> 03:16:11,102
e quindi era devozione
di questo straordinario eroe...

514
03:16:11,403 --> 03:16:15,000
...che doveva la vita.
(Storia)

515
03:17:01,501 --> 03:17:06,001
"Sono felice che tu possa digerirli.
Per me non c'è alcuna possibilità."

516
03:17:15,800 --> 03:17:19,790
Accusa contro: Napoleone Bonaparte
Comitato per la Pubblica Sicurezza

517
03:17:25,291 --> 03:17:28,450
"Mangia anche quello."

518
03:18:50,251 --> 03:18:53,971
Accusa contro: Napoleone Bonaparte
Comitato per la Pubblica Sicurezza

519
03:19:46,699 --> 03:19:50,372
TERMIDER

520
03:20:36,073 --> 03:20:37,733
"Morte a Saint-Just!"

521
03:20:38,434 --> 03:20:40,000
"Morte a Robespierre!"

522
03:20:51,001 --> 03:20:53,201
"Morte a entrambi i mostri!"

523
03:21:08,302 --> 03:21:13,702
"Per l'ultima volta, mi lascerai parlare,
Presidente degli Assassini?"

524
03:21:20,603 --> 03:21:23,413
Barre
(MAXUDIEN)

525
03:21:47,254 --> 03:21:49,214
"Mi sono armato di un pugnale...

526
03:21:49,415 --> 03:21:52,815
per trafiggere il petto di questo nuovo Cromwell...

527
03:21:53,116 --> 03:21:57,226
Se ti manca il coraggio, la Convenzione
per incriminarlo." (Storia)

528
03:22:15,327 --> 03:22:18,027
"È il sangue di Danton che ti soffoca!"
(Storia)

529
03:22:26,608 --> 03:22:29,778
"Stai camminando sui box
dei Girondini!" (Storia)

530
03:22:49,979 --> 03:22:50,979
"Sciacalli!"

531
03:23:10,080 --> 03:23:13,000
"Sì, avremmo delle vittime"

532
03:23:13,201 --> 03:23:17,300
"ma la Rivoluzione non sarebbe stata una bandiera
costruito sulle tombe?" (Storia)

533
03:23:36,250 --> 03:23:38,200
“Dimenticatelo in questo periodo…”

534
03:23:38,501 --> 03:23:41,300
"forgiamo una nuova Francia..."

535
03:23:41,601 --> 03:23:46,300
"dove puoi vivere con dignità...?"

536
03:23:54,500 --> 03:23:57,501
"...abbiamo approvato dodicimila decreti,"

537
03:23:57,802 --> 03:24:01,850
"di cui due terzi
dedicato a scopi umanitari?"

538
03:24:32,851 --> 03:24:37,851
"Tutto ciò che viene raggiunto tende a circondarci
quell'uccello da preda, La Vendée,"

539
03:24:38,152 --> 03:24:43,252
"e, alle nostre spalle,
quel branco di tigri, i Kings!"

540
03:25:10,700 --> 03:25:12,753
"Ora potete disperdere i nostri resti...

541
03:25:13,054 --> 03:25:14,654
"...ai quattro venti."

542
03:25:14,755 --> 03:25:17,000
"Emergeranno nuove Repubbliche
da loro."

543
03:26:00,581 --> 03:26:03,999
"Disprezzo la polvere di cui sono fatto
e chi ti parla."

544
03:26:04,301 --> 03:26:07,000
"Te lo offro!"
(Storia)

545
03:27:01,881 --> 03:27:04,281
"Sono troppo grandi per noi."

546
03:27:36,082 --> 03:27:39,082
Per la ghigliottina di domani mattina:

547
03:27:39,383 --> 03:27:42,999
Robespierre, Couthon, Saint-Just,
Henriot e tutti i robespierristi.

548
03:27:43,384 --> 03:27:46,770
Preparare dossier.

549
03:27:52,900 --> 03:27:53,971
"Che confusione."

550
03:28:40,472 --> 03:28:43,772
La notizia si diffonde in tutta la Francia...

551
03:28:44,173 --> 03:28:47,000
tramite il sistema telegrafico Chappe.

552
03:29:09,501 --> 03:29:11,401
L'anno successivo a Parigi:

553
03:29:11,702 --> 03:29:14,000
nonostante il suo stato di povertà,

554
03:29:14,303 --> 03:29:17,000
Bonaparte rifiuta un posto di comando...

555
03:29:17,404 --> 03:29:20,104
nella provincia ribelle della Vandea,

556
03:29:20,305 --> 03:29:23,575
offerto da Aubry, ministro della Guerra.

557
03:30:00,476 --> 03:30:03,476
"Ti imbarazza partecipare alla guerra..."

558
03:30:03,777 --> 03:30:09,300
sotto il mio comando alla Vendée?"
(Storia)

559
03:30:14,001 --> 03:30:19,001
"Con duecentomila stranieri
violando i nostri confini,"

560
03:30:19,402 --> 03:30:25,982
Mi imbarazza davvero combattere una guerra
contro i cittadini francesi." (Storia)

561
03:31:11,383 --> 03:31:12,783
CONVENZIONE NAZIONALE

562
03:31:12,984 --> 03:31:17,084
Taglia il generale Bonaparte
dall'elenco degli ufficiali incaricati,

563
03:31:17,350 --> 03:31:19,690
in considerazione del vostro rifiuto di assumere...

564
03:31:19,891 --> 03:31:21,999
il posto che gli è stato assegnato.

565
03:32:06,000 --> 03:32:10,000
Di stanza nel settore topografico dell'esercito,

566
03:32:10,201 --> 03:32:14,000
Bonaparte presenta il Pont�coulant
i tuoi ammirevoli progetti

567
03:32:14,401 --> 03:32:17,101
per la Campagna d'Italia.
(Storia)

568
03:32:40,102 --> 03:32:44,902
"I piani di questo giovane
Sono straordinari!”

569
03:32:57,103 --> 03:33:00,503
Al cittadino Schürer, generale in capo
dell'Esercito in Italia.

570
03:33:00,704 --> 03:33:02,904
Esamina i piani di questo giovane generale,

571
03:33:03,105 --> 03:33:05,055
meritevole della massima attenzione.

572
03:33:10,600 --> 03:33:14,500
A quel tempo, il quartier generale dell'esercito
d'Italia si trovava a Nizza.

573
03:33:24,001 --> 03:33:29,900
Il generale Scherer non riusciva a capire
I piani di Bonaparte.

574
03:33:44,501 --> 03:33:47,101
Questi piani sono opera di un pazzo!

575
03:33:47,302 --> 03:33:49,202
Chiunque li abbia traditi dovrebbe giustiziarli.

576
03:33:49,403 --> 03:33:51,900
Schürer. Generale in Capo
dell'Esercito in Italia.

577
03:35:02,101 --> 03:35:06,401
In Francia la gente moriva di fame.

578
03:35:06,802 --> 03:35:14,002
L'inimmaginabile disperazione posta
il popolo contro la Repubblica. (Storia)

579
03:35:24,603 --> 03:35:28,803
"Se entro una settimana
la Rivoluzione non trova il suo leader,"

580
03:35:29,104 --> 03:35:31,999
"...La Francia sarà perduta."
(Storia)

581
03:35:58,100 --> 03:36:01,190
"Dobbiamo trovare un leader."

582
03:36:07,800 --> 03:36:13,191
"Perché non provarlo su quello strano giovane,
Buona… buona… pausa?”

583
03:36:16,492 --> 03:36:17,792
"NO!"

584
03:36:31,700 --> 03:36:34,693
"Va bene, ci penserò..."

585
03:36:41,794 --> 03:36:47,000
E, il 24 dei saldi...

586
03:37:11,701 --> 03:37:16,999
"I realisti hanno appena attraversato il Pont Neuf..."

587
03:37:17,000 --> 03:37:24,600
e tra un'ora saranno alle porte
della Convenzione!" (Storia)

588
03:37:36,800 --> 03:37:38,999
"Preciso de um general immediatamente..."

589
03:37:39,300 --> 03:37:42,050
"... para sufocar a insurreiço realista."
(Storia)

590
03:37:54,400 --> 03:37:58,150
"Propongo Bonaparte, il vincitore di Tolone."

591
03:38:02,551 --> 03:38:06,200
"Qualcuno sa dove abita?"

592
03:38:12,001 --> 03:38:15,201
Generali disponibili presso i rivenditori:

593
03:38:15,402 --> 03:38:18,850
...Bonaparte: 1, Rue du Mail.

594
03:38:18,920 --> 03:38:22,000
Barras fu sollevato nell'apprendere...

595
03:38:22,401 --> 03:38:29,000
che un uomo di tale qualità
era disponibile.

596
03:38:40,501 --> 03:38:44,501
"Accetto. Non simpatizzo con quelli
chi devo servire?"

597
03:38:44,702 --> 03:38:46,702
"ma una volta minacciava il territorio,"

598
03:38:46,903 --> 03:38:48,903
"il primo dazio che si impone..."

599
03:38:49,104 --> 03:38:52,250
"...è quello di unire le forze con i titolari
delle redini del governo."

600
03:39:02,751 --> 03:39:04,751
"Ti avverto, Barras."

601
03:39:04,999 --> 03:39:08,000
"Una volta sguainato,
la mia spada non si fermerà,"

602
03:39:08,200 --> 03:39:10,653
"finché non sarà ripristinato l'ordine."

603
03:39:34,954 --> 03:39:39,254
Napoleone ordinò che fosse portato alla Camera dei Convegni...

604
03:39:39,655 --> 03:39:43,855
...800 armi da fuoco per equipaggiare i membri
come truppe di riserva.

605
03:39:44,356 --> 03:39:46,999
Il provvedimento ha suscitato allarme...

606
03:39:47,357 --> 03:39:50,857
e presto si fece sentire un pericolo estremo.

607
03:40:20,900 --> 03:40:23,358
"Tutto pronto, signori.

608
03:40:35,059 --> 03:40:36,959
"Che le armi vengano distribuite."
(Storia)

609
03:42:01,560 --> 03:42:05,260
"Abbiamo solo 5.000 uomini
contro 40.000. "

610
03:42:05,661 --> 03:42:07,999
"E tutti i nostri 40 cannoni..."

611
03:42:08,462 --> 03:42:14,599
"...sono nelle mani degli insorti di Sablons."

612
03:42:17,300 --> 03:42:18,900
"Ora sparagli."

613
03:42:27,601 --> 03:42:29,381
"Puoi andare"

614
03:42:50,650 --> 03:42:52,482
"Mi piacevi."

615
03:42:52,600 --> 03:42:54,999
"Prendi sotto il tuo comando 300 ufficiali di cavalleria..."

616
03:42:55,100 --> 03:42:57,600
"...e portami i 40 cannoni di Sablons,"

617
03:42:57,701 --> 03:43:01,780
"che dovrebbe arrivare a Parigi
verso l'una del mattino." (Storia)

618
03:43:16,800 --> 03:43:17,861
"Il tuo nome?"

619
03:43:20,662 --> 03:43:22,162
"Murat, generale."
(Denica Missirio)

620
03:43:57,153 --> 03:44:01,000
Il genio di Napoleone durante la vendetta...

621
03:44:01,401 --> 03:44:04,301
era nelle sue misure difensive,

622
03:44:04,702 --> 03:44:07,702
che ridusse l'avanzata dei realisti...

623
03:44:08,103 --> 03:44:12,350
...alcune scaramucce.
(Storia)

624
03:45:34,850 --> 03:45:36,651
Qualche istante dopo,

625
03:45:36,952 --> 03:45:39,652
la folla smascherò Salicetti,

626
03:45:39,953 --> 03:45:42,750
travestito da cocchiere
e sta per scappare.

627
03:46:24,951 --> 03:46:26,351
"Liberate questi due."

628
03:46:26,452 --> 03:46:28,332
"Possono andare."

629
03:46:28,500 --> 03:46:29,933
"Perdonarli è facile per me"

630
03:46:30,134 --> 03:46:31,800
"ma non dimenticare mai."
(Storia)

631
03:46:53,301 --> 03:46:55,701
La stragrande maggioranza dei parigini...

632
03:46:55,902 --> 03:46:58,942
...ha completamente ignorato questo evento.

633
03:47:13,643 --> 03:47:16,423
"Cos'è questo rumore, signor Fouch?"

634
03:47:22,724 --> 03:47:27,000
"�Ancora Bonaparte
fare la storia, signora."

635
03:48:06,101 --> 03:48:09,001
Questo colpo di fortuna inaspettato è avvenuto
di un giovane di 26 anni,

636
03:48:09,202 --> 03:48:10,902
Fino a poco tempo fa caduto in disgrazia,

637
03:48:11,203 --> 03:48:14,633
una delle figure più importanti
dalla Francia.

638
03:49:41,134 --> 03:49:44,634
"Propongo che il salvatore della Convenzione..."

639
03:49:44,999 --> 03:49:48,235
"...essere nominato Generale in Capo...

640
03:49:48,636 --> 03:49:52,276
"...dall'Esercito Nazionale." (Storia)

641
03:50:15,900 --> 03:50:19,277
"Attraverso la mia voce,
la Rivoluzione ti ringrazia."

642
03:50:21,578 --> 03:50:24,799
"Da stamattina, io sono la Rivoluzione."
(Storia)

643
03:53:19,900 --> 03:53:22,700
"Cosa sta succedendo?"

644
03:53:25,301 --> 03:53:28,601
"Abbiamo qui due contadini che non sanno..."

645
03:53:28,902 --> 03:53:31,830
"...che il generale Bonaparte salvò la Francia!"

646
03:54:06,031 --> 03:54:07,771
LA REAZIONE

647
03:54:55,472 --> 03:54:58,142
50 bottiglie di vino d'Ay,
60 Falerne, 80 Moscato.

648
03:54:58,243 --> 03:55:00,943
Composta di ciliegie, caramelle all'albicocca,
marmellata di ribes.

649
03:55:01,044 --> 03:55:04,244
Patés de Périgueux, anguilla, Amiens,
torta di foie gras.

650
03:55:06,100 --> 03:55:10,159
"In questa reazione febbrile della vita contro la morte,"

651
03:55:10,560 --> 03:55:14,760
"La Francia è sprofondata nella voglia di festeggiare."

652
03:55:15,199 --> 03:55:19,199
"644 balli sono stati celebrati in memoria..."

653
03:55:19,600 --> 03:55:23,399
"...delle vittime sepolte dal Terrore." (Storia)

654
03:56:10,600 --> 03:56:12,600
Per partecipare al Ballo delle Vittime...

655
03:56:12,801 --> 03:56:15,801
Avevo bisogno che la persona fosse arrestata...

656
03:56:16,102 --> 03:56:19,102
o potrebbe provare la morte di un padre,

657
03:56:19,303 --> 03:56:21,350
fratello o marito. (Storia)

658
03:57:04,651 --> 03:57:06,351
"Generale Vendemiário."

659
03:57:25,052 --> 03:57:27,752
L'improvvisa fama di Bonaparte fu eclissata...

660
03:57:28,153 --> 03:57:31,293
dal fascino di tre donne famose.

661
03:57:37,580 --> 03:57:40,164
"Signora Tallien."
(Andrée Padrão)

662
03:58:28,065 --> 03:58:30,100
"La signora de Récamier."
(Suzy Vernon)

663
03:59:10,401 --> 03:59:11,781
"La signora Giuseppina di Beauharnais."

664
04:01:21,382 --> 04:01:23,282
"È stato qui, signor Buonaparte,

665
04:01:23,483 --> 04:01:26,900
che sono stato condannato alla ghigliottina."

666
04:02:27,901 --> 04:02:32,500
"Alle tre donne che stregarono Parigi."

667
04:02:56,101 --> 04:03:00,000
"Questo Buonaparte è davvero affascinante."

668
04:04:20,901 --> 04:04:22,900
"Con gli imbecilli e gli oziosi come te,

669
04:04:23,201 --> 04:04:26,951
La Francia sprofonderà nel baratro."

670
04:05:25,152 --> 04:05:28,352
Una partita a scacchi alla fine attirerebbe...

671
04:05:28,553 --> 04:05:31,507
...due strateghi come Bonaparte e Hoche.

672
04:06:05,008 --> 04:06:08,508
"Attento. Sto per catturare la tua regina."

673
04:06:20,809 --> 04:06:24,389
"Ho perso. Sicuramente è meglio
generale di me."

674
04:07:32,490 --> 04:07:36,390
"Quali sono le armi che teme di più, generale?"

675
04:07:37,700 --> 04:07:39,050
"Fas, signora."

676
04:08:52,151 --> 04:08:54,551
Avendo disposto la confisca delle armi...

677
04:08:54,852 --> 04:08:57,152
...di tutti i cittadini civili,

678
04:08:57,353 --> 04:09:02,293
Napoleone riceve una richiesta inaspettata.

679
04:09:19,954 --> 04:09:22,294
"Chiedo il permesso di tenere la spada..."

680
04:09:22,395 --> 04:09:24,844
"...da mio padre, Alexandre de Beauharnais."
(Storia)

681
04:10:01,145 --> 04:10:05,700
Il giorno dopo, per ringraziare il Generale...

682
04:12:59,601 --> 04:13:02,751
"Quando nel silenzio
diventi irresistibile."

683
04:13:36,052 --> 04:13:38,400
Due ore dopo.

684
04:14:07,401 --> 04:14:08,801
Romeo.

685
04:14:32,702 --> 04:14:37,982
Mai avuto il giovane attore Talma
uno studente così diligente.

686
04:15:09,583 --> 04:15:11,203
"Quanto la ami!"

687
04:16:01,004 --> 04:16:03,150
"Stai baciando Parigi?"

688
04:16:08,351 --> 04:16:10,771
"Parigi?
È la bocca di Josephine!"

689
04:16:46,772 --> 04:16:49,772
Bello, anche se amorale,

690
04:16:50,173 --> 04:16:54,073
Era una donna affabile...

691
04:16:54,374 --> 04:16:58,974
...e musica di talento.

692
04:17:11,575 --> 04:17:13,665
...il mio cuore sospira...

693
04:17:42,566 --> 04:17:45,736
"Pensi che farà felice la mamma?"

694
04:17:53,537 --> 04:17:56,437
Andava tutti i giorni all'Hotel Chantereine.

695
04:18:19,238 --> 04:18:23,038
Allo stesso modo del piccolo
Ombretto bianco violino.

696
04:19:53,600 --> 04:19:57,639
Rendendosi conto che Barras vuole sbarazzarsi di lei,

697
04:19:57,940 --> 04:20:01,940
Giuseppina accetta di sposare Bonaparte,

698
04:20:02,241 --> 04:20:04,241
a patto di nominarlo...

699
04:20:04,542 --> 04:20:06,742
Comandante dell'Esercito in Italia.

700
04:20:39,143 --> 04:20:44,899
"Eugène, ci credi davvero?
quale mamma si sposa?"

701
04:20:53,700 --> 04:20:57,000
"Allora ti piace questo Buonaparte?"

702
04:21:03,851 --> 04:21:05,251
"E a te, ti piace?"

703
04:24:04,352 --> 04:24:07,252
"Quando sei innamorato,
mia cara Josephine,"

704
04:24:07,553 --> 04:24:10,423
"Non si dovrebbe vedere più chiaramente di così."

705
04:24:31,924 --> 04:24:33,824
La stessa notte.

706
04:28:33,725 --> 04:28:36,725
"Generale al Comando dell'Esercito in Italia..."

707
04:28:37,026 --> 04:28:39,000
Lo hanno fatto!” (Storia)

708
04:29:23,701 --> 04:29:25,999
Questi piani sono opera di un pazzo!

709
04:29:26,300 --> 04:29:28,320
Chiunque li abbia traditi dovrebbe giustiziarli.

710
04:29:28,521 --> 04:29:31,880
Schürer. Generale in Capo
dell'Esercito in Italia.

711
04:29:56,081 --> 04:29:58,380
FINALMENTE!

712
04:30:26,381 --> 04:30:30,250
"Terrò tua figlia al mio servizio."

713
04:30:30,551 --> 04:30:36,550
In questo modo potrai arruolarti
senza preoccupazioni."

714
04:31:53,351 --> 04:31:55,551
"Dobbiamo sposarci, signora."

715
04:31:55,852 --> 04:31:59,390
"Presto, un notaio, li proclama,
i certificati!”

716
04:32:07,191 --> 04:32:11,151
"Mi sono dato tre mesi
conquistare l’Italia”.

717
04:33:02,152 --> 04:33:06,852
Il 9 marzo 1796,
Alle 22 di sera,

718
04:33:07,353 --> 04:33:09,953
Signor Leclerc,
impiegato del 2° arrondissement...

719
04:34:43,654 --> 04:34:45,854
"E il vostro matrimonio, signore?"

720
04:36:20,155 --> 04:36:21,685
"Più veloce."

721
04:36:33,286 --> 04:36:34,646
"Saltalo."

722
04:36:45,700 --> 04:36:49,247
"In nome della legge, accetti..."

723
04:36:50,700 --> 04:36:51,459
"Sì!"

724
04:37:46,260 --> 04:37:49,090
"Quel tuo Buonaparte mi spaventa."

725
04:38:47,591 --> 04:38:51,491
Anche Violino si era sposato quella notte.

726
04:44:14,000 --> 04:44:25,392
PAUSA

727
04:44:30,400 --> 04:44:35,193
QUARTO ATTO

728
04:44:35,394 --> 04:44:41,000
LA NOTTE DEL 21 VENTOSO, ANNO 1V

729
04:44:46,895 --> 04:44:48,395
...48 ore dopo il tuo matrimonio,

730
04:44:48,496 --> 04:44:51,096
con ben 40.000 franchi da spartire...

731
04:44:51,397 --> 04:44:54,497
con il suo esercito italiano. (Storia)

732
04:46:33,598 --> 04:46:37,300
Napoleone non voleva lasciare Parigi...

733
04:46:37,701 --> 04:46:42,000
senza ricaricare le tue energie
alla Convenzione,

734
04:46:42,502 --> 04:46:48,802
che, benché deserto, ancora riverberava
gli echi della Rivoluzione.

735
04:46:49,001 --> 04:46:53,801
E misteriosamente fermò la sua carrozza
davanti alla Convenzione,

736
04:46:54,202 --> 04:46:58,422
culla della Rivoluzione,
per meditare sul futuro.

737
04:49:35,923 --> 04:49:41,223
"Ascoltaci, Bonaparte!
È la Rivoluzione che ti parla."

738
04:50:20,054 --> 04:50:23,524
"Ora sappiamo che la Rivoluzione
non prospererà...

739
04:50:23,725 --> 04:50:26,125
"...senza ferma autorità."

740
04:50:26,326 --> 04:50:28,450
"Assumerete il ruolo del loro leader?"

741
04:50:40,460 --> 04:50:42,951
"Se la Rivoluzione non si estende..."

742
04:50:43,252 --> 04:50:45,992
"...oltre i nostri confini,
Lei morirà."

743
04:50:46,393 --> 04:50:48,893
"Ti impegni a diffonderlo in tutta Europa?"

744
04:50:51,794 --> 04:50:52,794
"SÌ."

745
04:51:06,000 --> 04:51:08,000
"Io, Saint-Just, do la mia parola."

746
04:51:08,301 --> 04:51:10,401
"Se mai dimenticherai..."

747
04:51:10,602 --> 04:51:13,702
"chi è l'erede diretto della Rivoluzione",

748
04:51:14,000 --> 04:51:16,203
"lo combatteremo con tutta la ferocia."

749
04:51:16,404 --> 04:51:18,604
"Te lo ricorderai?"

750
04:51:27,405 --> 04:51:30,755
"Quali sono i tuoi progetti, Bonaparte?"

751
04:51:40,056 --> 04:51:42,056
"La liberazione dei popoli oppressi"

752
04:51:42,257 --> 04:51:45,257
"la fusione dei grandi interessi europei",

753
04:51:45,558 --> 04:51:48,550
"la soppressione delle frontiere..." (Storia)

754
04:51:52,051 --> 04:51:53,151
"e..."

755
04:51:57,600 --> 04:52:00,122
"...LA REPUBBLICA UNIVERSALE!" (Storia)

756
04:52:10,923 --> 04:52:13,523
"L'Europa diventerà un popolo unico..."

757
04:52:13,724 --> 04:52:16,724
"e chiunque, ovunque vada,"

758
04:52:17,025 --> 04:52:20,650
"ti ritroverai sempre
in una patria comune." (Storia)

759
04:52:36,751 --> 04:52:38,951
"Per raggiungere questo sacro obiettivo,"

760
04:52:39,352 --> 04:52:41,352
"saranno necessarie diverse guerre"

761
04:52:41,653 --> 04:52:44,653
"ma qui lo proclamo ai posteri,"

762
04:52:44,854 --> 04:52:47,000
"un giorno le vittorie si vinceranno..."

763
04:52:47,301 --> 04:52:50,641
senza cannoni e senza baionette." (Storia)

764
04:54:23,842 --> 04:54:27,342
Ogni momento mi allontana da te,
mio amato,

765
04:54:27,643 --> 04:54:30,443
e ogni momento lo sento diminuire
In me la forza...

766
04:54:30,744 --> 04:54:33,284
resistere a questa separazione.

767
04:54:51,200 --> 04:54:52,385
"DISPOSIZIONI".

768
04:55:05,286 --> 04:55:06,486
"DIRECTORY".

769
04:55:09,400 --> 04:55:10,637
"POLVERE MAGGIORE."

770
04:55:47,238 --> 04:55:48,338
"OSPEDALI DELLA CAMPAGNA".

771
04:55:53,539 --> 04:55:55,539
Ti mando mille baci,

772
04:55:55,840 --> 04:55:58,440
ma non mandarmelo...

773
04:55:58,641 --> 04:56:01,241
perché mi fanno solo bruciare il sangue.
Bonaparte.

774
04:59:01,742 --> 04:59:05,272
La carrozza non corre abbastanza veloce
veloce per i tuoi gusti...

775
05:00:00,800 --> 05:00:05,450
Ad Albenga, sede
dell'Esercito Italiano.

776
05:00:25,000 --> 05:00:28,251
Erano presenti Sürurier, La Harpe,

777
05:00:28,552 --> 05:00:32,552
Victor, Cervoni, Mouret, Doujard,
Donmartin, Joubert...

778
05:00:32,953 --> 05:00:35,953
e, dominando questo gruppo di illustri,

779
05:00:36,354 --> 05:00:40,350
il grande Massina e l'invincibile Augereau.
(Storia)

780
05:00:54,851 --> 05:00:58,851
"Immaginate di imporci Bonaparte, quel parvenu,
Questo generale è traditore!"

781
05:00:59,252 --> 05:01:04,052
"Questo è quello che ho detto. Io, Augereau,
Mi rifiuto di obbedire."

782
05:01:04,453 --> 05:01:06,450
"Ti dirò la verità in faccia."

783
05:01:06,751 --> 05:01:09,250
"E tu, Massina?" (Storia)

784
05:01:14,151 --> 05:01:16,181
"Vieni allora." (Storia)

785
05:01:36,982 --> 05:01:46,172
L'Esercito d'Italia, senza viveri,
senza vestiti e senza disciplina.

786
05:05:04,873 --> 05:05:07,263
"Berthier, il mio capo di gabinetto."

787
05:05:36,264 --> 05:05:39,250
"Augereau, Mass�na, La Harpe, S�rurier:"

788
05:05:39,465 --> 05:05:41,900
"La campagna italiana sta per essere lanciata."

789
05:05:42,201 --> 05:05:44,300
"Preparate le divisioni!" (Storia)

790
05:05:50,401 --> 05:05:53,401
"Come? Abbiamo 35.000 uomini vestiti di stracci..."

791
05:05:53,702 --> 05:05:56,702
"...contro 100.000 nemici
e 30 cannoni contro 200."

792
05:05:57,000 --> 05:06:00,013
"Prendi ancora l'offensiva?"
(Storia)

793
05:06:15,914 --> 05:06:18,254
"Sei un bambino, Massina." (Storia)

794
05:06:43,565 --> 05:06:47,560
"Passaggio di truppe in rassegna
tra un'ora."

795
05:07:11,061 --> 05:07:14,000
"Hai visto questo ragazzo che ci hanno mandato?"

796
05:07:14,301 --> 05:07:16,501
"Non sono propenso a obbedirti"

797
05:07:16,802 --> 05:07:19,422
"ma Massina se lo mangerà vivo!"
(Storia)

798
05:08:15,023 --> 05:08:17,023
"Grazie, signori."

799
05:08:17,324 --> 05:08:20,224
"Ognuno riceverà quattro luigi d'oro..."

800
05:08:20,425 --> 05:08:23,100
"...per contribuire all'avvio della campagna."
(Storia)

801
05:08:54,401 --> 05:09:00,131
"Mi scuserò per il nostro atteggiamento
È il tuo arrivo."

802
05:09:10,832 --> 05:09:14,762
"Può chiedere quello che vuole, signore
meno tempo." (Storia)

803
05:09:22,333 --> 05:09:24,500
"Con la tua aria penetrante,"

804
05:09:24,601 --> 05:09:27,321
Questo ceppo di uomo mi spaventa."
(Storia)

805
05:09:40,822 --> 05:09:42,822
La mia vita è un incubo senza di te.

806
05:09:42,999 --> 05:09:45,999
Un'oscura premonizione
Mi toglie il fiato.

807
05:09:46,300 --> 05:09:47,500
Ho smesso di vivere.

808
05:09:47,801 --> 05:09:51,701
Ho perso più della vita,
più che felicità e riposo.

809
05:09:52,102 --> 05:09:56,442
Quasi mi manca la speranza.
Ti prego di rispondermi.

810
05:10:03,743 --> 05:10:10,043
Primo contatto con l'Esercito Italiano.

811
05:10:37,744 --> 05:10:39,544
"Attenzione!"

812
05:11:31,605 --> 05:11:33,100
Un'ora dopo.

813
05:12:32,901 --> 05:12:34,801
In poche ore Bonaparte si sentì
crescere dentro te stesso...

814
05:12:34,820 --> 05:12:36,600
...un entusiasmo improvviso, quasi senza pari.

815
05:12:36,620 --> 05:12:38,200
Miracolosamente l'ordine fu ristabilito.

816
05:12:43,701 --> 05:12:45,551
"Riposo!"

817
05:13:41,852 --> 05:13:47,052
Quella notte, per la prima volta,
l'esercito dormiva tranquillo.

818
05:14:21,953 --> 05:14:24,953
La mattina dell'11 aprile 1796,

819
05:14:25,254 --> 05:14:27,254
questa folla di cenciosi...

820
05:14:27,555 --> 05:14:30,275
Mi svegliavo imbevuto dello spirito della Grande Armata.

821
05:15:49,506 --> 05:15:50,386
"Soldati!"

822
05:16:15,687 --> 05:16:18,927
"...sei nudo e denutrito..."
(Storia)

823
05:16:28,628 --> 05:16:30,728
"...il Governo ti deve molto..."

824
05:16:30,999 --> 05:16:33,667
ma niente può darti..."
(Storia)

825
05:16:44,368 --> 05:16:47,368
"...pazienza e coraggio
cosa dimostri..."

826
05:16:47,669 --> 05:16:50,700
"...in mezzo a queste rocce
Sono ammirevoli..."

827
05:16:51,101 --> 05:16:56,171
ma non ti portano gloria..."
(Storia)

828
05:17:14,672 --> 05:17:22,142
"Voglio condurti in pianura
più fertile del mondo." (Storia)

829
05:17:50,143 --> 05:17:57,143
"...provincie ricche e grandi città
saranno in tuo potere..." (Storia)

830
05:18:07,274 --> 05:18:11,544
"...là troverai onore,
gloria e ricchezza..." (Storia)

831
05:18:27,845 --> 05:18:35,445
"Soldati d'Italia, mancherete
coraggio e costanza?"(Storia)

832
05:19:34,786 --> 05:19:38,646
E poi, volgendosi verso l’Italia,

833
05:19:38,947 --> 05:19:42,616
il seduttore mostra la Terra Promessa
dove li avrebbe portati.

834
05:19:44,947 --> 05:19:47,237
"Davanti a me, 500 metri più in basso,"

835
05:19:47,338 --> 05:19:49,638
le ricche e fertili pianure del Piemonte,

836
05:19:49,939 --> 05:19:54,200
i suoi fiumi scorrono come
yacht d'oro. (Memorie di Napoleone)

837
05:20:17,900 --> 05:20:20,540
"SOLDATI, TE LO PROMETTO!"
(Storia)

838
05:20:34,000 --> 05:20:37,300
Due ore dopo,
ad una velocità miracolosa,

839
05:20:37,600 --> 05:20:39,950
la Grande Armata si mise in marcia.

840
05:21:48,300 --> 05:21:51,001
Stupito, di lì a pochi giorni sarebbe nata l'Europa...

841
05:21:51,152 --> 05:21:53,300
una stella che sarebbe cambiata
la faccia della terra.

842
05:22:38,700 --> 05:22:42,101
Quarantotto ore dopo,
a Montenotte,

843
05:22:42,502 --> 05:22:45,832
Napoleone aprì con gioia le porte
all'Italia.

844
05:24:18,900 --> 05:24:22,733
E, attraverso le porte aperte,

845
05:24:23,134 --> 05:24:27,234
è scoppiato il torrente più passionale
della forza umana...

846
05:24:27,535 --> 05:24:29,685
mai visto nella storia.

847
05:25:17,286 --> 05:25:20,200
Conoscere questo splendore
ingresso in Italia,

848
05:25:20,507 --> 05:25:23,737
Parigi ha superato i limiti del suo entusiasmo.

849
05:25:35,038 --> 05:25:36,538
Il 16 aprile 1796,

850
05:25:36,539 --> 05:25:39,139
essendosi spostato
tutto il suo esercito e il suo gabinetto,

851
05:25:39,340 --> 05:25:41,640
era in cima a Montezemolo,

852
05:25:41,741 --> 05:25:43,420
ad un'altitudine di 830 metri.

853
05:26:09,421 --> 05:26:12,421
I suoi occhi aquilini inscrivono
nel cielo d'Italia...

854
05:26:12,722 --> 05:26:16,102
tutti i tuoi desideri e le tue vittorie.

855
05:27:54,103 --> 05:27:57,903
Mentre i Mendicanti della Gloria,

856
05:27:58,354 --> 05:28:02,404
di stomaci vuoti
ma la testa piena di musica,

857
05:28:02,855 --> 05:28:06,565
marcia dalla storia alla leggenda...

858
05:28:41,000 --> 05:28:44,000
L'anima di Napoleone,
fluttuando in un sogno fantastico,

859
05:28:44,301 --> 05:28:46,301
gioca con le nuvole...

860
05:28:46,602 --> 05:28:49,700
distruggendo e costruendo mondi.

861
05:29:32,661 --> 05:29:35,701
E nel cielo, uno strano sovrano...

862
05:29:36,100 --> 05:29:39,272
segna il ritmo dell'esercito.

863
05:31:04,773 --> 05:31:18,243
ABEL GANCE

864
05:31:19,000 --> 05:31:24,544
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes