1 00:01:18,666 --> 00:01:19,832 Jó napot Mama. 2 00:01:22,208 --> 00:01:23,332 Jó napot kívánok. 3 00:01:25,875 --> 00:01:26,707 Ki ő, Mike? 4 00:01:26,791 --> 00:01:28,082 Dolgozom rajta. 5 00:01:30,625 --> 00:01:31,790 Fiona Birch. 6 00:01:31,875 --> 00:01:32,707 Más néven Fiona Nielson, 7 00:01:32,791 --> 00:01:35,582 1978-ban született Londonban, Angliában. 8 00:01:35,666 --> 00:01:38,290 Gyilkosságért keresték Spanyolországban, Brazília és az Egyesült Államok. 9 00:01:38,375 --> 00:01:39,624 És itt ez tetszeni fog. 10 00:01:39,708 --> 00:01:41,374 Itt azt írják, hogy elrabolták a szülei, amikor ő volt... 11 00:01:41,458 --> 00:01:42,957 12 éves volt. 12 00:01:43,791 --> 00:01:45,790 Madame M szereti fiatalon kezdeni őket. 13 00:01:49,583 --> 00:01:51,790 a hallban vagyok. Most hova? 14 00:01:53,083 --> 00:01:54,290 Nézz jobbra. 15 00:01:54,583 --> 00:01:57,415 Menjen fel a VlP lifttel a 12. emeletre. 16 00:01:57,833 --> 00:01:59,790 1238-ban van. 17 00:02:11,583 --> 00:02:12,290 Hé srácok. 18 00:02:12,375 --> 00:02:13,790 Mi tartott ilyen sokáig? 19 00:02:13,958 --> 00:02:15,582 Itt senki nem árul elvitelre. 20 00:02:15,666 --> 00:02:16,915 Cappuccino, ugye? 21 00:02:17,416 --> 00:02:18,457 Tessék, Mike. 22 00:02:19,291 --> 00:02:21,040 Miért nem lazítasz vele egy kicsit? 23 00:02:21,125 --> 00:02:22,540 Új a munkában. 24 00:02:23,333 --> 00:02:25,665 Ahhoz, hogy jó Jack ügynök legyél, gyorsan kell gondolkodnod. 25 00:02:25,750 --> 00:02:27,999 Nem kellene húsz percet igénybe vennie hogy igyunk egy csésze kávét. 26 00:02:28,083 --> 00:02:30,332 Elnézést, uram. Többé nem fog megtörténni. 27 00:02:44,916 --> 00:02:46,499 Akkor miért nem tartóztatjuk le? 28 00:02:46,583 --> 00:02:49,915 A lényeg, hogy hagyd megszökni ezért elhoz minket Madame M-hez. 29 00:02:56,208 --> 00:02:57,665 Tetszik a technikája. 30 00:02:58,833 --> 00:02:59,915 Milyen technikával? 31 00:03:00,083 --> 00:03:01,749 Tudod, mint Mata Hari. 32 00:03:02,333 --> 00:03:05,290 Hihetetlen testét használja, hogy bármelyiket megszerezze a titkot az ellenség elől. 33 00:03:05,375 --> 00:03:06,082 Vagy... 34 00:03:06,166 --> 00:03:07,165 Vagy mi? 35 00:03:07,250 --> 00:03:08,624 Vagy megölne. 36 00:03:17,958 --> 00:03:20,124 Ki akarod vinni a kis piknikedet, Jack? 37 00:03:20,208 --> 00:03:21,249 Sajnálom, Mike. 38 00:03:21,333 --> 00:03:22,957 Van még valami ennivalód? 39 00:03:24,000 --> 00:03:25,082 Nem. 40 00:03:25,208 --> 00:03:27,290 Azt hiszem, szükségem van egy szendvicsre, Jack. 41 00:03:27,875 --> 00:03:28,790 Jelenleg? 42 00:03:28,916 --> 00:03:30,374 Most igen. 43 00:03:37,208 --> 00:03:38,124 Rendben van. 44 00:03:46,041 --> 00:03:46,999 Pincér? 45 00:03:48,208 --> 00:03:49,665 Kérhetek 2 croissant szendvicset? 46 00:03:49,750 --> 00:03:50,874 Igen, uram. 47 00:04:36,125 --> 00:04:37,207 Jill! 48 00:05:31,958 --> 00:05:33,207 Ó, a francba! 49 00:07:45,166 --> 00:07:46,415 Csatlakozhatok hozzátok? 50 00:07:48,750 --> 00:07:50,707 Ön egy csodálatos harcos. 51 00:07:55,541 --> 00:07:56,624 Szeretnéd ezt? 52 00:07:56,708 --> 00:07:58,332 A tiéd, ha akarod. 53 00:08:02,000 --> 00:08:04,040 Menjen előre, és válassza ki azt, ami tetszik. 54 00:08:14,875 --> 00:08:18,082 Elvihetlek oda, ahová a legjobb harcosok járnak. 55 00:08:18,333 --> 00:08:20,249 Egyike lehetsz közülük. 56 00:08:21,333 --> 00:08:22,999 Szeretne velem jönni? 57 00:08:52,041 --> 00:08:53,499 Ó a francba! 58 00:09:06,416 --> 00:09:09,957 október 11. Egy másik lány eltűnését jelentették... 59 00:09:10,041 --> 00:09:11,957 ...az összesen 40-re nőtt. 60 00:09:12,041 --> 00:09:15,207 Életkoruk 13 év körül van. 61 00:09:15,291 --> 00:09:18,124 Bár nemzetiségük és a családi háttér változó, 62 00:09:18,208 --> 00:09:21,290 érdekes megjegyezni, hogy mindegyik lány... 63 00:09:21,375 --> 00:09:24,082 ...akár harcművészetben, akár sportban jeleskedik. 64 00:09:24,458 --> 00:09:26,249 A római incidens óta 65 00:09:26,333 --> 00:09:28,957 Madame M és szervezete nem újult fel. 66 00:09:29,000 --> 00:09:31,832 Közben kislányok tűnnek el az egész világon. 67 00:09:34,208 --> 00:09:38,374 Lehet, hogy egy női bérgyilkos meghalt... 68 00:09:38,791 --> 00:09:41,457 és több tucat embert képeznek ki a helyére? 69 00:09:44,500 --> 00:09:48,832 Ha ez a helyzet, félek ezektől a lányoktól egy életre sebzett lesz... 70 00:09:49,583 --> 00:09:50,707 és soha nem lehet rajta segíteni. 71 00:10:45,666 --> 00:10:47,040 Ez az új otthonod. 72 00:10:47,541 --> 00:10:50,457 És ezek a lányok a nővéreid. 73 00:10:50,833 --> 00:10:52,499 haza akarok menni. 74 00:10:53,916 --> 00:10:55,790 Anyukámat akarom! 75 00:10:56,791 --> 00:10:59,624 Egyelőre úgy gondolhatsz rám, mint az anyukádra. 76 00:10:59,750 --> 00:11:02,874 Nem vagy az anyukám. Nem tudod megmondani, mit tegyek. 77 00:11:03,666 --> 00:11:04,665 Tényleg el akarsz menni? 78 00:11:04,750 --> 00:11:05,665 Igen! 79 00:11:05,750 --> 00:11:08,707 Nem szeretek itt lenni, és nem szeretlek téged! 80 00:11:08,958 --> 00:11:11,457 Rendben, most már mehetsz. 81 00:11:12,000 --> 00:11:13,165 Megy. 82 00:11:24,291 --> 00:11:25,290 Lányok! 83 00:11:25,708 --> 00:11:29,082 Szeretnélek hivatalosan is üdvözölni egy vadonatúj világba. 84 00:11:29,625 --> 00:11:33,249 Itt minden gyakorlat, minden étkezés és minden óra 85 00:11:33,875 --> 00:11:35,665 egy dolgot szem előtt tartva lesz... 86 00:11:35,750 --> 00:11:38,832 hogy világszínvonalú harcosokból álló csapatot hozzanak létre. 87 00:11:39,916 --> 00:11:41,290 Ez világos? 88 00:11:41,666 --> 00:11:43,290 Igen, uram! 89 00:11:43,625 --> 00:11:46,999 Kétszáz mérföldre vagyunk innen a legközelebbi szigetről. 90 00:11:47,083 --> 00:11:50,582 És ha megpróbálsz elszökni, lelövik. 91 00:11:50,708 --> 00:11:52,207 Van kérdése? 92 00:11:52,291 --> 00:11:53,707 Nem uram! 93 00:12:18,541 --> 00:12:19,374 Szia! 94 00:12:21,791 --> 00:12:24,415 Te vagy az, aki ma bejött velem, igaz? 95 00:12:24,541 --> 00:12:25,499 Igen. 96 00:12:25,625 --> 00:12:27,665 A nevem Charlene, mi a tied? 97 00:12:27,750 --> 00:12:28,999 Katherine. 98 00:12:29,125 --> 00:12:31,165 Tetszik a név, Katherine. 99 00:12:31,291 --> 00:12:32,290 Köszönöm. 100 00:12:32,708 --> 00:12:35,082 Mindenki gyere! Gyerünk! 101 00:12:40,541 --> 00:12:42,082 Azt mondom, most menjünk, 102 00:12:42,166 --> 00:12:44,957 ma este, amint leoltják a villanyt. 103 00:12:45,000 --> 00:12:47,999 Csak egy őr van a toronyban és egyet a mólón. 104 00:12:48,083 --> 00:12:51,582 Ha csak elérjük az öbölnek azt az oldalát mielőtt meglátnak minket, 105 00:12:51,666 --> 00:12:53,999 van egy csónak, amellyel elmenekülhetünk. 106 00:12:54,083 --> 00:12:56,999 Eveznünk kell, de ez az egyetlen esélyünk. 107 00:12:57,083 --> 00:12:59,832 Láttam azt a csónakot, nem férünk el benne. 108 00:12:59,916 --> 00:13:03,040 Nem gondoltam, hogy itt mindenkinek van mersze elmenni. 109 00:13:03,125 --> 00:13:05,165 Rendben van. Szóval ki van benne? 110 00:13:05,250 --> 00:13:07,374 Emelje fel a kezét, ha menni akar. 111 00:13:11,625 --> 00:13:14,124 mit csinálsz? velük akarok menni. 112 00:13:14,208 --> 00:13:15,915 Nem fogsz sikerülni. 113 00:13:46,375 --> 00:13:49,165 Kész. Első kész pozíció! 114 00:13:49,708 --> 00:13:50,915 Első! 115 00:13:51,583 --> 00:13:54,540 1, 2... 116 00:13:54,666 --> 00:13:55,832 Válts oldalt. 117 00:13:56,416 --> 00:13:59,707 1, 2. Rendben. 118 00:14:00,250 --> 00:14:03,415 1, 2... 119 00:14:03,500 --> 00:14:04,874 1 120 00:14:05,208 --> 00:14:06,665 2 121 00:14:06,750 --> 00:14:08,665 3 122 00:14:08,750 --> 00:14:10,624 4 123 00:14:10,708 --> 00:14:12,332 5 124 00:14:12,416 --> 00:14:14,374 6 125 00:14:14,625 --> 00:14:16,624 Túl fáradt vagyok, Katt. 126 00:14:16,708 --> 00:14:20,082 Ne hagyd abba. Csak így tovább, Charlene! 127 00:14:21,416 --> 00:14:22,957 Nézd, Ann-Marie vagyok, Renee. 128 00:14:23,000 --> 00:14:24,290 És Susan. 129 00:14:27,208 --> 00:14:28,540 Gyerünk, csak így tovább! 130 00:14:28,625 --> 00:14:29,707 Mozgasd a segged. Megy! 131 00:14:29,791 --> 00:14:32,832 Ti emberek barbárok vagytok. Megy! Megy! Megy! 132 00:14:49,333 --> 00:14:51,415 Mozog! Mozog! Megy! 133 00:14:51,500 --> 00:14:53,707 Megy! Folytasd! 134 00:14:53,791 --> 00:14:55,749 Gyerünk! Megy! Megy! 135 00:14:56,166 --> 00:14:57,957 Gyerünk, mozgasd a segged! 136 00:14:58,000 --> 00:15:01,290 Használd a lábad. Használd a karjaidat. Megy! Megy! 137 00:15:03,458 --> 00:15:04,957 Gyerünk! 138 00:15:06,791 --> 00:15:07,874 Támadás! 139 00:15:10,041 --> 00:15:12,040 Gyerünk! 140 00:16:00,458 --> 00:16:01,790 A központi idegrendszer, 141 00:16:01,875 --> 00:16:06,374 és elektromos impulzusok szállítása az agyból a test többi részébe, 142 00:16:06,458 --> 00:16:09,832 szinte teljes mértékben a vázhálózatától függ 143 00:16:09,916 --> 00:16:12,707 és különösen a gerincoszlop. 144 00:16:13,500 --> 00:16:16,957 Emlékezz arra, amit mondtam a C-5 gerinces leválasztásáról. 145 00:16:17,041 --> 00:16:20,749 Elvágja az idegkérget, azonnal megbénítja áldozatát. 146 00:16:21,291 --> 00:16:24,124 Általában fulladásos halál következik be. 147 00:16:38,666 --> 00:16:41,582 Tartsa egyenesen a hátát. Még mindig a fejed. 148 00:16:41,666 --> 00:16:46,582 Mozgassa a csípőjét. Most állj meg itt. És te pózolsz. 149 00:16:47,000 --> 00:16:48,124 Fordulat. 150 00:16:50,208 --> 00:16:53,207 Stop. És fordulj. 151 00:17:29,708 --> 00:17:32,290 A mai lecke. Fájdalmon keresztül dolgozni. 152 00:17:32,375 --> 00:17:34,999 Harcosnak lenni, gyilkosnak lenni, 153 00:17:35,083 --> 00:17:37,499 meg kell tanulnod az elemekkel dolgozni. 154 00:17:38,875 --> 00:17:40,374 Nem érdekel, ha vizes vagy... 155 00:17:41,208 --> 00:17:42,624 vagy ha fázol. 156 00:17:42,708 --> 00:17:44,665 A környezeted a barátod. 157 00:17:44,750 --> 00:17:46,374 Ő az egyetlen barátod. 158 00:18:37,750 --> 00:18:39,332 Nagyon szép a víz. 159 00:18:40,916 --> 00:18:43,582 Az óceán fenekén ültem, Katt 160 00:18:43,791 --> 00:18:45,957 Olyan békés. 161 00:18:50,750 --> 00:18:53,082 Gondoltál már arra meg kell ölnünk valakit 162 00:18:53,166 --> 00:18:55,165 Hogy nem is tudjuk? 163 00:18:55,875 --> 00:18:57,499 Nem merem. 164 00:19:00,208 --> 00:19:04,332 Nem rajtad múlik, ez a közös sorsunk. 165 00:19:04,708 --> 00:19:06,374 Nem menekülhetünk előle. 166 00:19:07,208 --> 00:19:08,874 Tudom, hogy nem tudom megtenni. 167 00:19:09,625 --> 00:19:10,915 Jól... 168 00:19:11,083 --> 00:19:13,707 Rengeteg pénzt keresünk vele az életünkre. 169 00:19:13,916 --> 00:19:15,582 Nem tudunk segíteni. 170 00:19:18,291 --> 00:19:19,624 Gyerünk, menjünk. 171 00:19:33,416 --> 00:19:35,040 Ez nem gyakorlat. 172 00:19:35,125 --> 00:19:39,040 A mai küldetés az hogy megöljön egy csoport ellenséges katonát. 173 00:19:39,125 --> 00:19:42,415 Mindannyian fel vannak fegyverezve és készen állnak a támadásra. 174 00:19:42,500 --> 00:19:44,832 Nem fognak irgalmat tanúsítani. 175 00:19:44,916 --> 00:19:48,374 Meg kell küzdened a túlélésedért. 176 00:19:48,458 --> 00:19:50,124 Sok sikert hölgyeim. 177 00:20:00,750 --> 00:20:03,582 Menjünk! Menjünk! 178 00:20:56,958 --> 00:20:58,290 jól vagy? 179 00:21:01,041 --> 00:21:06,165 Nézd, a kezdetektől fogva tudtuk miről szól ez az egész. 180 00:21:06,250 --> 00:21:08,499 És végül meg kell ölnünk. 181 00:21:09,791 --> 00:21:12,040 Mi csak egy kísérlet vagyunk neki. 182 00:21:12,125 --> 00:21:16,207 Ez minden. A legalkalmasabbak túlélése. 183 00:21:16,666 --> 00:21:18,957 Minden, amit itt tanulunk... 184 00:21:19,041 --> 00:21:20,749 erre lesz szükségünk odakint. 185 00:21:20,833 --> 00:21:22,832 azt tudom. De ma... 186 00:21:23,375 --> 00:21:25,749 ma mindentől rosszabbul érzem magam. 187 00:21:25,833 --> 00:21:27,957 Felejtsd el a mai napot. 188 00:21:28,041 --> 00:21:30,165 Gondoljunk a jövőnkre. 189 00:21:30,791 --> 00:21:32,999 Gyerekkoromban ezt szoktam csinálni. 190 00:21:33,708 --> 00:21:36,040 Aztán megjelent Madame és megmentett. 191 00:21:42,916 --> 00:21:45,749 Csodálatos voltál odakint fejjel lefelé lógva attól a fától és a szartól. 192 00:21:45,833 --> 00:21:48,790 Snap. Ember, ezt meg kell tanítanod valamikor. 193 00:21:48,875 --> 00:21:50,540 Itt hadd segítsek. 194 00:21:52,375 --> 00:21:54,749 Hé, feszült vagy. Kicsit lazítani kéne. 195 00:21:54,833 --> 00:21:57,374 Ha van valami, csak kérdezz, tudok segíteni. 196 00:22:20,583 --> 00:22:21,665 Ember, láttál ma? 197 00:22:21,750 --> 00:22:23,040 Az a kurva megpróbált besurranni hozzám. 198 00:22:23,125 --> 00:22:24,665 De én tényleg erre a szarra voltam. 199 00:22:24,750 --> 00:22:26,707 Olyan jó érzés volt megölni. 200 00:22:27,666 --> 00:22:29,040 Helló? 201 00:22:33,291 --> 00:22:35,082 Amikor először jöttem ide, 202 00:22:35,666 --> 00:22:38,707 Volt egy barátom otthon. 203 00:22:38,791 --> 00:22:42,457 Iskola után mindennap biciklizünk. 204 00:22:43,666 --> 00:22:47,249 Az első emlékem a tisztulás a boxkör körül. 205 00:22:48,125 --> 00:22:51,124 Megpróbáltam távol maradni az ilyen életmódtól, 206 00:22:51,208 --> 00:22:54,374 és végül úgy döntöttem, hogy a ringben harcolok. 207 00:22:54,583 --> 00:22:56,915 Te és én annyira különbözünk, Katt. 208 00:22:57,916 --> 00:23:01,165 És mégsem tudom elképzelni az életem nélküled. 209 00:23:12,208 --> 00:23:15,249 Figyelj. Itt van a feladatod. 210 00:23:15,333 --> 00:23:19,207 Öld meg a legközelebbi lányt és hozza ki a holttestét. 211 00:23:19,416 --> 00:23:22,040 Aki nincs kint 2 percen belül... 212 00:23:22,125 --> 00:23:23,665 le fogják lőni. 213 00:23:34,208 --> 00:23:35,540 Várj, ez olyan hülyeség. 214 00:23:35,625 --> 00:23:36,999 Miért öljük meg egymást? 215 00:23:37,083 --> 00:23:39,165 Mert tíz srác van kint vár az M1 6-ossal. 216 00:23:39,250 --> 00:23:41,582 Ha megtagadjuk, semmiképpen nem ölhet meg minket. 217 00:23:41,666 --> 00:23:44,749 Erre nincs idő. Megvannak a rendeléseink. 218 00:24:49,916 --> 00:24:53,290 Gratulálok hölgyeim. Ti vagytok a túlélők. 219 00:24:53,750 --> 00:24:55,957 Megmutatod a bátorságodat és az erődet 220 00:24:56,041 --> 00:24:58,707 minden elképzelhető helyzetben. 221 00:24:59,125 --> 00:25:01,040 Jól nézz körül magad körül. 222 00:25:01,166 --> 00:25:03,624 Ezek a lányok már nem a barátaid. 223 00:25:04,166 --> 00:25:07,207 Csak egyikőtök éli túl a holnapi gyakorlatot. 224 00:25:07,791 --> 00:25:09,374 Ki lesz az? 225 00:25:10,208 --> 00:25:11,832 Aludjatok egy kicsit, hölgyeim. 226 00:25:11,958 --> 00:25:14,707 Holnap lesz valamelyikőtök érettségi napja. 227 00:25:27,500 --> 00:25:29,040 Ez egy baromság! 228 00:25:29,125 --> 00:25:31,915 Az egész baromság volt az első naptól fogva! 229 00:25:38,375 --> 00:25:41,249 Kíváncsi voltam, mikor jön ez el. 230 00:25:42,875 --> 00:25:45,415 Holnap már csak egy gyakorlat. 231 00:25:45,708 --> 00:25:47,249 Ennyi. 232 00:25:49,250 --> 00:25:52,832 Katt, ha szembe kell néznünk egymással, 233 00:25:53,791 --> 00:25:56,165 Ígérd meg, hogy nem fogod visszafogni magad. 234 00:26:03,000 --> 00:26:04,874 Pihenj egy kicsit. 235 00:26:26,625 --> 00:26:30,874 Ma van az a nap, egyikőtök jogot szerez a túléléshez. 236 00:26:32,125 --> 00:26:35,082 Néhányan közületek ezt érezhetik igazságtalanul bántam veled. 237 00:26:35,166 --> 00:26:38,207 Valójában Attól tartok, megvédtelek... 238 00:26:38,291 --> 00:26:41,874 túl sok a külső világ rideg valóságától. 239 00:26:46,833 --> 00:26:49,124 Hamarosan mindannyian kapnak egy számot. 240 00:26:50,041 --> 00:26:52,665 Az 1-es számú lány lép be először a ketrecbe. 241 00:26:53,083 --> 00:26:56,832 A 2-es számú lánnyal néz szembe a halálos harcban. 242 00:26:57,583 --> 00:27:00,374 A túlélőnek ezután még két lánnyal kell szembenéznie, 243 00:27:00,458 --> 00:27:02,832 3. és 4. szám. 244 00:27:03,666 --> 00:27:06,249 A győztes ezután még három lánnyal találkozik, 245 00:27:06,333 --> 00:27:08,749 5-től 7-ig. 246 00:27:10,083 --> 00:27:11,790 De ez nem fair! 247 00:27:12,208 --> 00:27:15,040 így van. Az élet nem igazságos. 248 00:27:15,125 --> 00:27:16,999 A halálunkba küldesz minket. 249 00:27:17,083 --> 00:27:19,332 Lehet, de egy bérgyilkos tudja... 250 00:27:19,416 --> 00:27:23,249 a saját halandóságodhoz vezető út csak egy lépésnyire van. 251 00:27:23,333 --> 00:27:26,290 Mi van, ha az 1-es számú lány túléli? az első három fordulóban? 252 00:27:26,375 --> 00:27:30,040 Ha túléli, az utolsó négy lánnyal kell megküzdenie. 253 00:27:30,125 --> 00:27:31,957 Egy a négy ellen. 254 00:27:32,041 --> 00:27:35,499 A harcnak vége amikor csak egy marad közületek. 255 00:27:35,583 --> 00:27:38,874 Mögötted van egy számokat tartalmazó doboz. 256 00:27:38,958 --> 00:27:42,165 Válassz egyet, és fogadd el a sorsodat. 257 00:27:45,958 --> 00:27:48,290 el akarok innen menni. Nem akarok meghalni! 258 00:27:48,375 --> 00:27:49,874 Nincs más választásod. 259 00:27:49,958 --> 00:27:52,707 Csak a fegyvered választhatsz. 260 00:27:54,375 --> 00:27:55,874 Ó, nézd, egy csoportban vagyunk! 261 00:27:55,958 --> 00:27:57,207 Olyanok lehetünk, mint egy csapat. 262 00:27:57,291 --> 00:27:59,665 Vigyázok a hátadra, te az enyémre. 263 00:27:59,750 --> 00:28:01,457 Ez egy win-win helyzet! 264 00:28:05,250 --> 00:28:07,957 Attól a pillanattól kezdve, hogy rájöttem, hogy árva vagyok, 265 00:28:08,000 --> 00:28:11,207 Tudtam, hogy nincs jövőm. 266 00:28:15,583 --> 00:28:20,040 Charlene, ha ma este ebben a ketrecben halok meg, 267 00:28:20,250 --> 00:28:22,124 emlékezned kell rám. 268 00:28:38,333 --> 00:28:41,290 Mindig emlékezni fogunk egymásra. 269 00:28:47,708 --> 00:28:49,582 Charlene, ne légy hülye! 270 00:28:49,666 --> 00:28:52,082 Elvette a számomat. Elsőnek kellene mennem! 271 00:28:52,166 --> 00:28:54,624 Hölgyeim, csak egy szabály van a ketrecben. 272 00:28:54,708 --> 00:28:57,665 Mindegy milyen módszerrel megölöd az ellenfeledet, 273 00:28:57,750 --> 00:29:00,540 nem hagyhatod el, nem adhatod meg magad. 274 00:29:00,625 --> 00:29:02,624 Nincsenek barátaid, nincs támogatásod. 275 00:29:02,750 --> 00:29:05,665 Csak magadban tudsz hinni. 276 00:29:07,041 --> 00:29:09,207 Ma addig harcolsz, amíg meg nem halsz... 277 00:29:09,291 --> 00:29:11,415 vagy amíg te nem leszel az utolsó túlélő. 278 00:29:18,250 --> 00:29:22,665 Minden nagyon egyszerű, hölgyeim. Élni vagy meghalni. 279 00:29:22,833 --> 00:29:24,999 Ne okozz nekem csalódást. 280 00:29:26,458 --> 00:29:28,832 Hat éve vagyunk barátok. 281 00:29:29,041 --> 00:29:30,665 Nem akarlak megölni. 282 00:30:44,916 --> 00:30:47,832 Talán most már megérted a legrátermettebb túlélése... 283 00:30:47,916 --> 00:30:50,457 és a gyengék megszüntetésének szükségessége. 284 00:31:09,916 --> 00:31:11,040 Öld meg! Öld meg! 285 00:31:11,125 --> 00:31:12,082 Kuss! 286 00:31:12,166 --> 00:31:13,207 Szállj le rólam! 287 00:31:45,000 --> 00:31:46,665 Charlene, jól vagy? 288 00:31:58,500 --> 00:31:59,790 Ó istenem! 289 00:32:09,666 --> 00:32:11,124 nyerned kell. 290 00:32:12,750 --> 00:32:15,582 Mindkettőnkért megteszem. 291 00:32:16,125 --> 00:32:17,374 Ne mondj le rólam. 292 00:32:18,166 --> 00:32:20,790 Ha egyesítjük erőinket, legyőzhetetlenek leszünk. 293 00:32:20,875 --> 00:32:22,957 Senki sem érhet hozzánk. 294 00:32:28,875 --> 00:32:31,374 Én legyőzhetetlen vagyok. 295 00:33:27,291 --> 00:33:29,249 Nincs esélyed! 296 00:34:21,500 --> 00:34:22,957 Ne öld meg. 297 00:34:25,125 --> 00:34:26,374 Kérem. 298 00:34:35,958 --> 00:34:37,499 Stop! 299 00:34:38,458 --> 00:34:39,874 Ennyi! 300 00:34:40,000 --> 00:34:41,457 Bravó lányok! 301 00:34:42,041 --> 00:34:44,207 Milyen nagyszerű teljesítmény. 302 00:34:44,708 --> 00:34:47,165 Meghaladtad a várakozásaimat, 303 00:34:47,250 --> 00:34:49,749 Úgy döntöttem, hogy megszegem a saját szabályaimat... 304 00:34:49,833 --> 00:34:52,415 és tartsa meg mind a hármat. 305 00:35:18,958 --> 00:35:22,040 Örülök, hogy végre leülhetünk és együtt vacsorázunk. 306 00:35:22,125 --> 00:35:24,582 Tegyük ezt a jövőben gyakrabban. 307 00:35:24,958 --> 00:35:29,415 Őszintén szólva, hölgyeim, még mindig sokkos állapotban vagyok a minap. 308 00:35:29,500 --> 00:35:32,207 Soha nem volt tervem, hogy hármat megtartsak. 309 00:35:32,291 --> 00:35:34,165 De örülök, hogy megtettem. 310 00:35:34,250 --> 00:35:35,665 Igyunk egyet. 311 00:35:36,916 --> 00:35:38,082 Egészségére. 312 00:35:41,583 --> 00:35:44,082 Jing, kóstold meg a borodat... 313 00:35:44,166 --> 00:35:45,874 és mondja meg az évet és a címkét. 314 00:35:52,541 --> 00:35:55,207 Petrus, 1971. 315 00:35:56,375 --> 00:35:58,249 Katt, a tied? 316 00:36:04,875 --> 00:36:07,624 Vega Sicilia, 1985. 317 00:36:09,041 --> 00:36:10,332 Hmmm. Jó. 318 00:36:10,416 --> 00:36:11,624 Charlene? 319 00:36:16,208 --> 00:36:17,582 Ez asztali bor. 320 00:36:17,708 --> 00:36:18,957 Nagyon jó. 321 00:36:19,041 --> 00:36:21,165 Ti hölgyek ismeritek a borotokat. 322 00:36:21,916 --> 00:36:25,624 egy hónap alatt, új identitásokkal fogsz távozni innen. 323 00:36:26,041 --> 00:36:28,915 Készíteni fogsz több mint ötmillió dollár évente. 324 00:36:29,250 --> 00:36:33,540 Hamarosan a három legkeresettebb nő leszel ebben a világban. 325 00:36:33,625 --> 00:36:37,457 Öt év múlva lejár a szerződésünk. 326 00:36:37,916 --> 00:36:41,749 Dolgozhatsz helyettem, vagy mehetsz szabadon. 327 00:36:46,375 --> 00:36:47,374 jól vagy? 328 00:36:47,458 --> 00:36:51,082 gyengének érzem magam. Megmérgezett minket. 329 00:36:57,208 --> 00:36:58,790 Jelenleg. csak neked adtam... 330 00:36:58,875 --> 00:37:01,332 enyhe nyugtató, amely segít ellazulni. 331 00:38:04,750 --> 00:38:08,332 A mai nap után a tested már nem a tiéd. 332 00:38:10,000 --> 00:38:12,790 Most ez a legnagyobb fegyvered. 333 00:38:12,916 --> 00:38:13,665 Hajlandónak kell lenned... 334 00:38:13,750 --> 00:38:17,457 bármit megtenni egy férfi kedvéért, akármilyen aljas is. 335 00:38:17,541 --> 00:38:20,374 Mert az ember legboldogabb pillanata... 336 00:38:20,625 --> 00:38:22,540 a leggyengébbje is. 337 00:39:43,750 --> 00:39:45,165 Oké, menjünk. 338 00:39:45,750 --> 00:39:47,040 Erre, errefelé. 339 00:39:47,125 --> 00:39:48,874 Rád vár. 340 00:42:06,583 --> 00:42:10,499 Igen még... kérem még. 341 00:42:11,000 --> 00:42:16,165 Tovább... 342 00:42:19,000 --> 00:42:21,499 Tudod miért vagy itt? 343 00:42:21,916 --> 00:42:23,624 A kedvedért. 344 00:42:24,416 --> 00:42:27,457 Te vagy a legszokatlanabb fiatal nő. 345 00:42:27,583 --> 00:42:29,415 Örülök, hogy így gondolod. 346 00:42:29,708 --> 00:42:32,374 Biztos vagyok benne, hogy az unokatestvérem is így gondolta... 347 00:42:33,791 --> 00:42:35,374 mielőtt megölted. 348 00:43:30,041 --> 00:43:31,582 Charlene, siess! 349 00:43:59,625 --> 00:44:01,582 Ez nagyszerű, nincs kiút! 350 00:44:02,208 --> 00:44:04,165 Siet! Segíts elzárni az ajtót! 351 00:44:08,458 --> 00:44:10,457 Katt, itt ragadtunk! 352 00:44:10,541 --> 00:44:12,040 Kell, hogy legyen kiút. 353 00:44:13,416 --> 00:44:15,749 Ne aggódj, kihozok minket innen. 354 00:44:17,916 --> 00:44:19,582 Felejtsd el, vége! 355 00:44:31,416 --> 00:44:32,540 Siet! 356 00:44:38,416 --> 00:44:39,832 Folytasd. Siet! 357 00:44:39,958 --> 00:44:41,999 Nem! Ha ez az, akkor együtt fejezzük be! 358 00:44:42,083 --> 00:44:44,124 nem hagylak el. nem fogom! 359 00:44:44,208 --> 00:44:45,499 Fogd be és hallgass! 360 00:44:45,583 --> 00:44:47,790 Ígérem, találkozunk kint. 361 00:44:47,875 --> 00:44:49,415 megígérem! 362 00:44:49,916 --> 00:44:52,290 nem veszíthetlek el... 363 00:44:53,291 --> 00:44:55,165 Menj! Megy! 364 00:44:58,208 --> 00:45:01,332 Kérem. Megy! 365 00:46:49,875 --> 00:46:52,540 A jelölések alapján körülveszi a törött csigolyát, 366 00:46:52,625 --> 00:46:55,749 úgy tűnik, a halottkém azt gondolja egy nő ölte meg. 367 00:46:59,750 --> 00:47:03,040 Az egyik első feladatom a követés volt egy Madeline Ho nevű gyanúsított 368 00:47:03,125 --> 00:47:04,707 más néven Madame M. 369 00:47:05,083 --> 00:47:08,624 Aki ezt tette, az elszakította a központi ideget puszta kézzel. 370 00:47:08,708 --> 00:47:11,165 Hat év telt el mióta láttam ilyen testet. 371 00:47:11,875 --> 00:47:14,082 Jack, van még valami, amit tudnod kell. 372 00:47:14,333 --> 00:47:18,540 A halottkém vérmintát talált a holttesten, which doesn't belong to the victim. 373 00:47:19,000 --> 00:47:22,374 Run a DNA check, and send the results over eltűnt személyeknek. 374 00:47:22,958 --> 00:47:26,874 lf my hunch is correct, Madame M has decided hogy kijöjjön a lyukából. 375 00:48:26,250 --> 00:48:30,457 Charlene Ching, all these years you've been missing. 376 00:48:30,625 --> 00:48:32,290 mi történt veled? 377 00:48:32,666 --> 00:48:34,790 You must be a different person now. 378 00:48:35,000 --> 00:48:37,332 De valójában mennyit változtál? 379 00:48:53,083 --> 00:48:55,749 Kérlek, Tin Hau istennő, 380 00:48:55,958 --> 00:48:59,165 bless my only daughter Charlene. 381 00:49:00,125 --> 00:49:02,832 l hope she has found peace... 382 00:49:02,916 --> 00:49:05,374 és öröm ebben a világban. 383 00:49:22,375 --> 00:49:23,957 Újra vissza? 384 00:49:24,166 --> 00:49:25,540 Hogy vagy? 385 00:49:25,625 --> 00:49:28,874 Ne aggódj, imáid meghallgatásra találnak. 386 00:49:29,250 --> 00:49:30,540 Tin Hau istennő áldását küldi... 387 00:49:30,625 --> 00:49:32,832 neked és a lányodnak. 388 00:49:33,708 --> 00:49:36,499 Imádkozom, és ez Tin Hau kívánsága... 389 00:49:36,583 --> 00:49:38,832 hogy viszontláthassam a lányomat. 390 00:49:39,333 --> 00:49:40,665 Elnézést. 391 00:49:55,250 --> 00:49:56,332 Mrs. Ching? 392 00:49:57,958 --> 00:49:59,665 Jack Chen, ClA. 393 00:50:00,166 --> 00:50:01,540 Mit tehetek érted? 394 00:50:02,375 --> 00:50:05,165 Azért jöttem, hogy megkérdezzem néhány kérdés a lányoddal kapcsolatban. 395 00:50:05,250 --> 00:50:06,707 Megtaláltad? 396 00:50:06,791 --> 00:50:09,249 Kérem, mondja meg, hogy még él. 397 00:50:09,458 --> 00:50:12,082 Volt egy sorozat gyilkosságok egész Európában. 398 00:50:12,166 --> 00:50:14,540 Szerintünk a gyilkos egy profi bérgyilkos. 399 00:50:14,625 --> 00:50:16,832 A DNS-tesztek szerint a lánya a gyilkos. 400 00:50:16,916 --> 00:50:18,457 Ez lehetetlen! 401 00:50:18,583 --> 00:50:21,374 Hogyan válhatott volna gyilkos a lányomból? 402 00:50:22,458 --> 00:50:26,957 Hat évvel ezelőtt negyven lány tűnt el nagyjából ugyanabban az időben. 403 00:50:27,083 --> 00:50:29,540 Mindannyian hivatásos bérgyilkosok akarnak lenni. 404 00:50:29,666 --> 00:50:30,874 Szerintünk Charlene is közéjük tartozik. 405 00:50:30,958 --> 00:50:32,540 Istenem... 406 00:50:36,041 --> 00:50:39,832 Jó esély van rá, hogy a lányod is az lesz Hongkongban vagy útban ide. 407 00:50:39,916 --> 00:50:42,290 Ha ez a helyzet, megpróbálhatja felvenni Önnel a kapcsolatot. 408 00:50:42,791 --> 00:50:45,040 Remélem számíthatok az együttműködésére. 409 00:50:46,500 --> 00:50:50,249 El sem tudod képzelni, milyen fájdalmat érez egy anya... 410 00:50:50,916 --> 00:50:53,332 amikor elveszíti gyermekét. 411 00:50:53,750 --> 00:50:55,332 Elviseltem azt a fájdalmat... 412 00:50:55,416 --> 00:50:57,624 és a bűntudat mögöttem. 413 00:51:01,083 --> 00:51:02,665 Sajnálom, hogy túléltem ezen az egészen. 414 00:51:03,041 --> 00:51:05,999 De az a dolgom, hogy találjak egy gyilkost és ez az, amit tenni szándékozom. 415 00:51:08,666 --> 00:51:13,999 Mr. Chen, még ha a lányom gyilkos is, 416 00:51:15,541 --> 00:51:19,040 miből gondolja, hogy segítenék letartóztatni? 417 00:52:30,000 --> 00:52:31,249 Mrs. Ching? 418 00:52:31,583 --> 00:52:34,040 Azt hittem, megkértelek, hagyj békén. 419 00:52:34,125 --> 00:52:36,082 Segíteni akarok a lányának. 420 00:52:36,166 --> 00:52:37,957 De először meg kell találnom őt. 421 00:52:39,375 --> 00:52:41,582 Felvette Önnel a kapcsolatot az elmúlt napokban? 422 00:52:42,625 --> 00:52:44,415 Jack, először mondd meg nekem... 423 00:52:44,500 --> 00:52:46,582 a lányom hivatásos gyilkos. 424 00:52:46,666 --> 00:52:49,582 Most azt hiszi, hogy eltitkolom őt a törvény elől? 425 00:52:50,291 --> 00:52:52,832 Kérlek, bocsáss meg. 426 00:53:59,500 --> 00:54:00,832 Megy! Megy! 427 00:54:41,041 --> 00:54:43,207 Ha nem hagyod abba a követést, megöllek. 428 00:54:44,458 --> 00:54:46,499 Hat éve foglalkozom ezzel az üggyel. 429 00:54:46,583 --> 00:54:47,999 Hogy nem követhetlek? 430 00:54:48,083 --> 00:54:50,749 Ez az ön problémája, Mr. Nem az enyém. 431 00:54:50,833 --> 00:54:53,499 Nem, ez a te problémád. 432 00:54:55,291 --> 00:54:56,874 Felismered őt? 433 00:54:59,583 --> 00:55:01,207 Ugye, Charlene? 434 00:55:03,250 --> 00:55:04,624 Menjünk! 435 00:55:08,291 --> 00:55:10,374 Siet! 436 00:55:15,291 --> 00:55:17,374 Letartóztatlak, mert segíteni akarok neked. 437 00:55:17,458 --> 00:55:19,624 Hogyan lőhet le valakit anyád előtt? 438 00:55:20,250 --> 00:55:22,207 Szerinted tényleg elfelejtett téged? 439 00:55:22,625 --> 00:55:24,832 Egyáltalán nincsenek érzéseid? 440 00:55:25,041 --> 00:55:27,165 Szeretnél normális életet élni? 441 00:55:27,708 --> 00:55:30,040 Attól tartok, rossz embert találtál. 442 00:55:30,208 --> 00:55:31,624 Charlene meghalt. 443 00:55:45,708 --> 00:55:47,249 Figyelj Charlene... 444 00:55:47,375 --> 00:55:49,957 vagy aminek akarod nevezni magad... 445 00:55:50,000 --> 00:55:53,582 Itt ragadtunk és hideg van... 446 00:55:53,791 --> 00:55:55,374 és hogy őszinte legyek, 447 00:55:55,666 --> 00:55:58,582 Nem tudom meddig még Fel tudom tartani a karomat. 448 00:56:15,083 --> 00:56:17,332 Tudtam, hogy nem ölsz meg. 449 00:56:18,041 --> 00:56:21,499 Nem arról van szó, hogy nem tudom. nem fogom. 450 00:56:21,583 --> 00:56:24,540 Szövetségi ügynök vagyok. Azért vagyok itt, hogy letartóztassalak. 451 00:56:26,875 --> 00:56:28,582 Minden rendben? 452 00:56:29,416 --> 00:56:30,999 Itt. 453 00:56:32,000 --> 00:56:33,624 Vedd a kabátom. 454 00:56:42,041 --> 00:56:48,207 Sok lányt kerestem, aki ugyanúgy eltűnt, mint te. 455 00:56:48,625 --> 00:56:49,415 Meg tudod mondani... 456 00:56:49,500 --> 00:56:51,707 hol voltál az elmúlt években? 457 00:56:51,875 --> 00:56:54,290 Vagy ki vezette a műtétet? 458 00:56:58,875 --> 00:57:03,290 Felejtsd el... Tudtam, hogy nem mondod el. 459 00:57:03,875 --> 00:57:05,707 De majd megtudom 460 00:57:06,375 --> 00:57:09,082 magamtól megtudom. Soha nem adom fel. 461 00:57:11,375 --> 00:57:13,832 Biztos, hogy nem akarod a kabátodat? 462 00:57:13,916 --> 00:57:15,749 Hidegnek tűnsz. 463 00:57:17,625 --> 00:57:20,915 Ne törődj velem. nem fázom. 464 00:57:22,625 --> 00:57:24,165 férfi vagyok. 465 00:57:28,041 --> 00:57:30,749 Mi? Mi olyan vicces? 466 00:57:31,750 --> 00:57:33,332 A férfiak anyagcseréje... 467 00:57:33,416 --> 00:57:36,040 tizenöt százalékkal gyorsabban fut, mint a nők. 468 00:57:36,125 --> 00:57:38,749 Tehát technikailag a férfiak ellenállóbbak... 469 00:57:38,833 --> 00:57:40,624 hidegre, mint a nők. 470 00:57:44,000 --> 00:57:46,624 Nem tudom, te hogy vagy vele... de lefagyok. 471 00:57:48,250 --> 00:57:49,999 Gyere ide... 472 00:57:50,083 --> 00:57:52,624 nagyobb esélyünk van. 473 00:57:52,708 --> 00:57:56,290 Ha szeretjük az eszkimókat és egyesítjük testünk hőjét. 474 00:57:59,541 --> 00:58:00,874 Gyerünk. 475 00:58:29,791 --> 00:58:31,707 te jó srác vagy... 476 00:58:32,000 --> 00:58:33,665 ezt tudod? 477 00:59:21,125 --> 00:59:23,457 538-as ügy, ötödik nap. 478 00:59:23,541 --> 00:59:26,207 Az együttműködés hiánya ellenére a helyi fiókból, 479 00:59:26,291 --> 00:59:29,124 nyomozásom tovább halad. 480 00:59:29,458 --> 00:59:32,499 Az egyik anyját nézem a China Doll bérgyilkosai. 481 00:59:32,583 --> 00:59:36,124 Remélhetőleg mindenki előtt le tudom zárni a dolgokat különben megölik. 482 00:59:36,208 --> 00:59:39,040 Jelenleg az egyetlen vezető szerepem Charlene Ching. 483 00:59:39,125 --> 00:59:41,040 Azt hiszem, Charlene... 484 00:59:43,708 --> 00:59:47,499 a legcsodálatosabb dolgot mondta abban a fagylaltos kocsiban... 485 00:59:48,041 --> 00:59:50,332 szerencséje, hogy odaadtam neki a kabátom. 486 00:59:51,500 --> 00:59:53,790 mit mondok? 487 01:00:05,333 --> 01:00:06,999 Még akkor is, ha egyedül kell megcsinálnom, 488 01:00:07,083 --> 01:00:09,374 Meg fogom oldani ezt az esetet. 489 01:00:10,208 --> 01:00:13,582 Jack Chen, 75394-es ügynök, 490 01:00:13,666 --> 01:00:15,040 kijelentkezés... 491 01:00:15,875 --> 01:00:18,915 ...miközben hivatalosan betegszabadságon volt Hongkongban. 492 01:00:23,583 --> 01:00:24,749 Anyuci! 493 01:00:24,916 --> 01:00:26,290 Ha egyszer felnőttem... 494 01:00:26,375 --> 01:00:29,582 és jól képzett a harcművészetekben. megvédelek... 495 01:00:29,666 --> 01:00:31,540 és megverte az összes rosszfiút. 496 01:00:58,041 --> 01:00:59,207 Charlene? 497 01:01:21,750 --> 01:01:22,957 Nem! 498 01:01:24,458 --> 01:01:26,249 Segítség... 499 01:01:27,291 --> 01:01:28,124 Lefagy! 500 01:01:28,208 --> 01:01:30,665 Ne mozdulj! Dobd el a fegyvert! 501 01:01:32,250 --> 01:01:33,124 Szar! 502 01:02:26,666 --> 01:02:27,832 Charlene... 503 01:02:29,750 --> 01:02:31,415 Vidd el és tűnj el innen! 504 01:02:31,875 --> 01:02:32,749 Használd a fegyveredet! 505 01:02:33,916 --> 01:02:35,624 Azért jöttem, hogy meglátogassam anyámat. Miért lenne nálam fegyver? 506 01:02:35,708 --> 01:02:37,249 Hol a fegyvered? 507 01:02:38,041 --> 01:02:39,457 leejtettem. 508 01:03:56,166 --> 01:03:57,082 Vigyázz! 509 01:04:12,500 --> 01:04:14,040 Anya, sajnálom... 510 01:04:14,125 --> 01:04:16,957 Sajnálom, hogy nem azért voltam itt, hogy megvédjelek. 511 01:04:17,041 --> 01:04:20,832 Én vagyok az, aki sajnálja. 512 01:04:22,166 --> 01:04:23,999 Élve látni... 513 01:04:25,916 --> 01:04:28,832 Isten válaszolt az imáimra. 514 01:04:32,208 --> 01:04:33,457 Minden rendben lesz. 515 01:04:34,708 --> 01:04:36,207 A közelben van egy kórház. 516 01:04:37,208 --> 01:04:38,499 én viszem őt. 517 01:04:40,166 --> 01:04:42,540 Nagyon sok vért veszít. Nyomjon egy kicsit a sebre. 518 01:04:42,625 --> 01:04:43,832 Ne mondd meg, mit csináljak. 519 01:04:43,916 --> 01:04:45,374 Csak vigyük a kórházba! 520 01:04:48,041 --> 01:04:50,582 Jack... 521 01:04:51,458 --> 01:04:53,249 Egy Jack Chent próbál találni? 522 01:04:53,333 --> 01:04:54,582 Ez vagyok én. 523 01:04:55,125 --> 01:04:58,749 Kérlek, ne tartóztasd le a lányomat. 524 01:04:58,833 --> 01:05:00,624 Ígérem, Mrs. Ching. 525 01:05:00,958 --> 01:05:01,915 Köszönöm. 526 01:05:02,666 --> 01:05:04,707 Még ha egyszer be kell fogadnod. 527 01:05:04,791 --> 01:05:07,165 Jack? ez a neved? 528 01:05:07,250 --> 01:05:08,457 így van. 529 01:05:08,541 --> 01:05:11,165 Nem hazudok a kilétemről mint néhány más ember. 530 01:05:12,541 --> 01:05:15,040 Tudtam rólad az elmúlt hat évben Charlene. 531 01:05:15,125 --> 01:05:16,582 Vigyázz! 532 01:05:17,666 --> 01:05:18,915 Köszönöm. 533 01:05:20,333 --> 01:05:21,999 csak össze vagyok zavarodva... 534 01:05:23,583 --> 01:05:24,582 már nem tudom. 535 01:05:24,666 --> 01:05:29,165 Nem tudom, hogy a szakma miatt vagyok itt, vagy személyes okokból. 536 01:05:29,708 --> 01:05:31,499 Jótékonyság, azt hiszem? 537 01:05:31,708 --> 01:05:33,082 A saját szíved jósága? 538 01:05:48,416 --> 01:05:51,124 Ne aggódj. Anyukád rendben lesz. 539 01:05:52,250 --> 01:05:53,665 Te tényleg jó srác vagy. 540 01:05:55,250 --> 01:05:56,790 mi a baj? 541 01:05:56,916 --> 01:06:00,082 Amikor legutóbb ezt mondtad, megütöttél a fegyvereddel. 542 01:06:09,083 --> 01:06:10,374 Itt. 543 01:06:11,166 --> 01:06:12,832 Tudom, hogy visszajössz érte. 544 01:06:12,916 --> 01:06:15,290 És ha megteszed, én is itt leszek. 545 01:06:15,375 --> 01:06:17,082 Tudom, Jack. 546 01:06:17,250 --> 01:06:18,374 tudom. 547 01:06:46,125 --> 01:06:48,874 Mi lesz a szerződésekkel? Nem láthatod anyádat. 548 01:06:48,958 --> 01:06:50,749 Mindkettőtöket megölnek. 549 01:06:50,833 --> 01:06:51,707 Bízz bennem, Katt. 550 01:06:51,791 --> 01:06:54,915 Tudom, mikor kell életet adni és tudom, mikor kell elvinni. 551 01:06:59,875 --> 01:07:01,707 alkut kötök veled. 552 01:07:02,041 --> 01:07:03,957 Fejezd be ezt az utolsó munkát 553 01:07:04,000 --> 01:07:06,332 és lejártnak tekintjük a szerződésünket. 554 01:07:07,583 --> 01:07:11,874 Ráadásul nem akarna több kárt okozni gyere anyádhoz. 555 01:07:11,958 --> 01:07:13,749 Megtennéd? 556 01:07:20,166 --> 01:07:22,374 Rendben van. elviszem. 557 01:07:22,625 --> 01:07:24,374 Ez az én lányom. 558 01:07:52,166 --> 01:07:53,540 Isten hozott, Madame. 559 01:07:54,125 --> 01:07:56,415 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. 560 01:07:57,041 --> 01:07:59,832 A nevem Ryuichi. 561 01:08:01,541 --> 01:08:03,457 Ismered a feltételeket? 562 01:08:07,166 --> 01:08:10,874 Igény szerint 10%, 563 01:08:11,291 --> 01:08:13,249 ropogós, jelöletlen bankjegyekben. 564 01:08:14,500 --> 01:08:17,415 Van egy áruló a szervezetemen belül. 565 01:08:17,500 --> 01:08:19,499 A neve Kenji. 566 01:08:19,958 --> 01:08:21,665 Tudod mit akarok. 567 01:08:22,458 --> 01:08:23,999 Az egyetlen dolog, 568 01:08:24,083 --> 01:08:27,082 Szeretném nézni, ahogy meghal. 569 01:08:27,166 --> 01:08:28,457 Ha figyelsz, 570 01:08:28,541 --> 01:08:31,457 több munka több pénz. 571 01:08:34,041 --> 01:08:36,540 Senki nem változtat rajtam üzleten. 572 01:08:37,166 --> 01:08:40,332 Nem most, soha! 573 01:08:44,416 --> 01:08:45,665 Rendben van! 574 01:08:47,791 --> 01:08:50,457 Mivel elég sok pénzt kérni, 575 01:08:50,833 --> 01:08:52,332 Tudom, hogy nem fogsz kudarcot vallani. 576 01:08:53,250 --> 01:08:55,290 A kapzsiságod nem engedi. 577 01:09:06,625 --> 01:09:09,499 Ryuichi találkozik Kenji ma este egy helyi diszkóban. 578 01:09:09,583 --> 01:09:12,999 Az a feladatod, hogy megöld Kenjit, mielőtt megszökne, 579 01:09:13,125 --> 01:09:15,915 Kint leszek és várok, hátha szükséged van a biztonsági szolgálatra. 580 01:09:39,958 --> 01:09:41,165 Szar! Ez egy csapda! 581 01:09:42,208 --> 01:09:44,540 Találkozunk a pokolban... 582 01:09:45,500 --> 01:09:47,082 Átlépte a határt, Madame. 583 01:09:47,166 --> 01:09:49,124 Hű, ez azért van, hogy több pénzt keress 584 01:09:49,500 --> 01:09:51,707 Kenji nem létezik! 585 01:09:53,208 --> 01:09:55,749 Ez hajtja az összes bérgyilkost. 586 01:09:55,833 --> 01:09:57,874 Ez hozott ide ma este! 587 01:09:59,333 --> 01:10:00,999 Carlos barátom... 588 01:10:01,125 --> 01:10:04,624 egy táncoló női bérgyilkos ölte meg. 589 01:10:05,416 --> 01:10:07,499 Van valami ötleted... 590 01:10:08,166 --> 01:10:10,457 milyen magányos leszek nélküle? 591 01:10:13,208 --> 01:10:15,374 Azért hozlak ide, mert... 592 01:10:15,458 --> 01:10:19,040 Azt akarom, hogy szenvedj, ahogy én tudom, hogy ő szenvedett. 593 01:10:20,291 --> 01:10:23,332 Hölgyek. Üdvözöllek a nirvánámban! 594 01:10:26,541 --> 01:10:27,499 Fut! 595 01:10:38,833 --> 01:10:40,540 Ami a dartsot illeti, 596 01:10:40,625 --> 01:10:43,457 ez csak egy barátságos kis afrodiziákum. 597 01:10:43,541 --> 01:10:44,874 Fut! 598 01:10:45,000 --> 01:10:48,165 Már melegnek kell lennie... 599 01:10:48,250 --> 01:10:49,582 és boldog. 600 01:10:55,666 --> 01:10:56,790 Siet! 601 01:11:11,458 --> 01:11:13,165 Eljössz a barátodért! 602 01:11:13,625 --> 01:11:15,457 Találkozunk a 14-es mólónál. 603 01:11:31,250 --> 01:11:32,415 Hello? 604 01:11:34,666 --> 01:11:36,040 Ki ez? 605 01:11:38,833 --> 01:11:40,582 Charlene? hol vagy? 606 01:11:50,833 --> 01:11:55,374 Charlene! 607 01:11:55,458 --> 01:11:56,540 Csatlakozó. 608 01:12:00,708 --> 01:12:02,207 Mi történt? 609 01:12:02,833 --> 01:12:04,749 Charlene! Én vagyok az, Jack 610 01:12:07,875 --> 01:12:09,249 jól vagy? 611 01:12:11,916 --> 01:12:13,332 mi van veled? 612 01:12:42,625 --> 01:12:44,415 Várj... 613 01:12:44,541 --> 01:12:46,874 Nem! Állj... 614 01:12:47,208 --> 01:12:48,749 Mi folyik itt? 615 01:12:48,833 --> 01:12:50,332 mi van veled? 616 01:12:50,416 --> 01:12:52,874 Én...drogoztam... 617 01:12:53,083 --> 01:12:55,290 valami afrodiziákum... 618 01:12:56,458 --> 01:12:58,165 Meg kell nyugodnunk. 619 01:13:14,333 --> 01:13:15,332 Charlene! 620 01:13:18,958 --> 01:13:20,957 Charlene! Charlene! 621 01:13:25,750 --> 01:13:29,499 Charlene... 622 01:13:30,458 --> 01:13:31,957 Charlene! 623 01:13:44,708 --> 01:13:48,332 Azért vagyok itt, hogy elkapjam Madame M-et és a kínai babáit. 624 01:13:48,416 --> 01:13:50,415 Ne használd ki a fiatalt, 625 01:13:50,500 --> 01:13:54,582 gyönyörű lány, nem így. 626 01:13:56,500 --> 01:13:58,249 le tudlak tartóztatni. 627 01:13:58,875 --> 01:14:00,415 De most... 628 01:14:00,958 --> 01:14:02,665 mit mondok? 629 01:14:03,291 --> 01:14:05,874 Olyan idióta vagyok! 630 01:14:06,000 --> 01:14:07,249 Csatlakozó? 631 01:14:14,541 --> 01:14:16,624 Csak azt akarom, hogy tudd, 632 01:14:17,958 --> 01:14:19,999 Valójában meglehetősen hagyományos vagyok. 633 01:14:21,833 --> 01:14:23,540 Csak azt akarom, hogy tudd... 634 01:14:24,000 --> 01:14:25,540 rendben van. 635 01:15:48,291 --> 01:15:52,082 Kedves Jack, ha újra élhetném az életem, 636 01:15:52,166 --> 01:15:55,999 Szeretnék normális lány lenni, és normális életet élni. 637 01:15:56,083 --> 01:15:58,707 De már rég elfogadtam a sorsomat. 638 01:15:59,500 --> 01:16:01,957 Ami vagyok, az megakadályoz attól, hogy felelős leány. 639 01:16:02,000 --> 01:16:05,665 Szóval kérlek, vigyázz anyámra, amíg meg nem gyógyul. 640 01:16:06,875 --> 01:16:07,290 Talán egy nap... 641 01:16:07,375 --> 01:16:10,832 a sors ránk mosolyog és még látjuk egymást. 642 01:16:11,833 --> 01:16:13,207 Charlene 643 01:16:17,416 --> 01:16:19,207 Minden alkalommal, 644 01:16:19,541 --> 01:16:22,832 amikor kinyújthatom a kezem és szinte megérinthetlek, 645 01:16:24,625 --> 01:16:26,249 eltűnsz. 646 01:16:57,375 --> 01:16:59,957 Segítsen! Charlene! 647 01:17:00,416 --> 01:17:05,790 Segíts... Segíts... Charlene 648 01:17:05,875 --> 01:17:09,874 Segíts... 649 01:17:09,958 --> 01:17:14,290 Ó, Charlene... ments meg! 650 01:17:15,041 --> 01:17:19,457 Istenem! Katt! 651 01:17:20,416 --> 01:17:22,749 Charlene... 652 01:17:22,916 --> 01:17:25,374 Végre azért jöttél, hogy megments. 653 01:17:26,875 --> 01:17:29,957 Öröm lesz nézni... 654 01:17:30,000 --> 01:17:35,290 ahogy te és Ryuichi halálra párbaj. 655 01:17:44,500 --> 01:17:45,832 Engedd el, Ryuichi! 656 01:17:45,916 --> 01:17:48,332 Én öltem meg Carlost, nem ő! 657 01:17:48,458 --> 01:17:51,249 végre rájöttem hogyan játssz a China Dolls-szal. 658 01:17:51,333 --> 01:17:54,207 Jó lenne Ha ti lányok utasításokkal érkeztek, tudod? 659 01:17:58,958 --> 01:17:59,707 Hagyd abba! 660 01:17:59,791 --> 01:18:01,332 Katt! 661 01:18:01,916 --> 01:18:05,082 Kérlek... ölj meg... 662 01:18:05,625 --> 01:18:07,665 De megígértük, Katt! 663 01:18:07,750 --> 01:18:09,915 Hogy mindig együtt maradjunk. 664 01:18:11,666 --> 01:18:15,665 A mi időnk a következő életben van... 665 01:18:16,250 --> 01:18:20,832 Oké, ideje elbúcsúzni a barátodtól. 666 01:18:20,916 --> 01:18:21,999 Viszlát! 667 01:18:22,083 --> 01:18:23,457 Nem! 668 01:18:23,541 --> 01:18:24,499 Rendben. 669 01:18:24,583 --> 01:18:25,957 Tíz másodperc. 670 01:18:29,250 --> 01:18:30,957 Szeretlek, Charlene... 671 01:18:35,958 --> 01:18:37,665 és mindig is az leszek... 672 01:18:37,750 --> 01:18:40,832 mindig veled... 673 01:18:46,166 --> 01:18:53,499 Nem! 674 01:19:31,541 --> 01:19:33,665 Mindketten hajtva vagyunk... 675 01:19:33,750 --> 01:19:35,332 bosszúból. 676 01:19:37,791 --> 01:19:39,540 Döntsünk az eredményről... 677 01:19:41,916 --> 01:19:44,790 primitívebb fegyverekkel. 678 01:23:25,083 --> 01:23:26,749 Most meg vagy verve. 679 01:23:27,333 --> 01:23:29,249 Már nem is látod. 680 01:23:30,500 --> 01:23:33,499 Attól tartok, a kis párbajunk hamarosan véget ért. 681 01:23:35,333 --> 01:23:40,082 Egy esélyem maradt. Elfogy az erőm? 682 01:23:41,208 --> 01:23:42,290 Fókusz. 683 01:23:42,458 --> 01:23:44,207 Koncentrálj egy dologra... 684 01:23:44,375 --> 01:23:45,957 és minden. 685 01:23:47,750 --> 01:23:49,707 Érezd a rezgéseket. 686 01:23:50,208 --> 01:23:51,749 Kövesd az energiát... 687 01:23:53,833 --> 01:23:56,290 Képzeld el a víz csendjét, 688 01:23:56,958 --> 01:23:59,207 és hagyd a szíved... 689 01:24:00,208 --> 01:24:01,957 vízzé válik... 690 01:26:02,958 --> 01:26:05,582 holnap elmegyek, vissza kell menni az Államokba. 691 01:26:05,666 --> 01:26:09,040 Ha van időd, gyere és látogass el hozzánk. 692 01:26:09,125 --> 01:26:10,790 azt szeretném. 693 01:26:12,625 --> 01:26:16,415 Azt hiszed, ez csak babonás ostobaság, ugye? 694 01:26:17,375 --> 01:26:19,540 Nem, csak arra gondoltam... 695 01:26:20,166 --> 01:26:22,707 a kínaiak olyan erősek a hitben. 696 01:26:22,875 --> 01:26:25,415 Tudod, tényleg soha nem volt vallásom. 697 01:26:25,750 --> 01:26:26,999 De valahogy... 698 01:26:27,083 --> 01:26:30,457 ez a hely békés érzést kelt bennem. 699 01:26:31,000 --> 01:26:33,124 Ha tetszik, kívánhat. 700 01:26:33,208 --> 01:26:35,457 Talán valóra válik. 701 01:26:35,875 --> 01:26:36,915 Igazán? 702 01:26:37,333 --> 01:26:40,165 Próbáld ki. Mit veszíthetsz? 703 01:27:40,416 --> 01:27:43,207 Kérlek, engedd, hogy Katt tele legyen örömmel és boldogsággal, 704 01:27:43,333 --> 01:27:45,749 És tudassa vele, hogy nagyon hiányzik. 705 01:27:46,875 --> 01:27:50,749 Kérem győződjön meg arról, hogy valaki, a srác akiről meséltem... 706 01:27:50,833 --> 01:27:53,957 Bárcsak a nő, akit szeretek, boldog és biztonságban lenne. 707 01:27:54,000 --> 01:27:55,499 És azért imádkozom, hogy egyszer... 708 01:27:55,583 --> 01:27:57,999 Elmondhatom neki, mennyire törődöm vele. 709 01:28:07,541 --> 01:28:09,207 68. sz 710 01:28:12,333 --> 01:28:14,707 Ketten egy gondolattal találkoznak, 711 01:28:15,333 --> 01:28:18,707 kéz a kézben zenél és táncol. 712 01:28:18,791 --> 01:28:20,874 Sajnálom, nem értem. 713 01:28:21,000 --> 01:28:23,707 Nagyon furcsa, egy nő járt itt korábban. 714 01:28:23,791 --> 01:28:26,624 Ugyanilyen vagyona van. 715 01:28:26,750 --> 01:28:28,582 Keresett valakit? 716 01:28:28,708 --> 01:28:29,915 Igen. 717 01:28:30,083 --> 01:28:31,749 Azt mondta, hogy keres... 718 01:28:31,833 --> 01:28:36,165 egy férfi, akivel a hűtőszekrényben találkozott. 719 01:28:36,250 --> 01:28:37,749 Hűtőszekrény? 720 01:28:37,833 --> 01:28:39,832 Nem, egy fagylaltos kocsi. 721 01:28:41,250 --> 01:28:42,290 Hol van? 722 01:28:42,375 --> 01:28:43,832 Csak elment. 723 01:28:45,250 --> 01:28:46,290 Köszönöm! 724 01:28:53,916 --> 01:28:55,540 Hívj babonásnak, 725 01:28:55,625 --> 01:28:59,374 de néha Azt hiszem, érzem Charlene jelenlétét. 726 01:28:59,458 --> 01:29:01,832 Mintha ugyanazon a pályán haladnánk. 727 01:29:01,916 --> 01:29:03,999 Ha mindketten ezen az úton maradunk, 728 01:29:04,083 --> 01:29:06,665 és ne tévedj el, 729 01:29:06,791 --> 01:29:09,957 egy nap újra látjuk egymást. 730 01:29:10,166 --> 01:29:15,000 Csak remélni tudom, hogy valamikor nagyon hamar eljön az a nap.