1
00:00:24,448 --> 00:00:26,463
Rendben, nyugodj meg, nyugodj meg.

2
00:00:26,493 --> 00:00:28,619
Igen, tudom.
Mindkettő remek könyv.

3
00:00:29,161 --> 00:00:30,829
Szóval a kérdésem a következő:

4
00:00:32,331 --> 00:00:33,916
melyik tetszik jobban?

5
00:00:33,999 --> 00:00:36,168
<i>Catcher in the Rye</i>, az biztos.

6
00:00:36,251 --> 00:00:37,961
Holden Caulfield egy strici.

7
00:00:38,045 --> 00:00:39,296
Nem.

8
00:00:39,379 --> 00:00:41,131
Iceberg Slim egy strici.

9
00:00:41,215 --> 00:00:44,718
Holden Caulfield egy elkényeztetett
gazdag kölyök az Upper East Side-ról

10
00:00:44,801 --> 00:00:46,637
aki egy díszes előkészítő iskolába jár.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,013
Ismerősen hangzik?

12
00:00:49,056 --> 00:00:50,933
Mi van önnel, Mr. Anderson?

13
00:00:51,016 --> 00:00:53,685
Nos, az apám nem
a Wall Street milliárdos vezérigazgatója,

14
00:00:53,769 --> 00:00:57,022
és ha igen, akkor sok mindennel tartozik anyámnak
a hátsó gyermektartásról.

15
00:00:57,105 --> 00:01:01,026
Szóval részleges vagyok a<i>A Legyek Ura</i>hoz

16
00:01:01,109 --> 00:01:04,446
Nem hiszem, hogy Holden Caulfield
egy hétig tartana ezen a szigeten.

17
00:01:04,947 --> 00:01:06,880
Szaladgálna
mint egy kis punk,

18
00:01:06,910 --> 00:01:08,659
erre vágyva
rémálomnak, hogy vége legyen.

19
00:01:08,742 --> 00:01:11,036
Olyan, mint egy helyettesítő tanár.

20
00:01:11,119 --> 00:01:13,622
Ó! Ó! Ó!

21
00:01:13,705 --> 00:01:15,165
Jól játszott, Max.

22
00:01:15,249 --> 00:01:16,667
Tudod, a jó hír az

23
00:01:16,750 --> 00:01:19,336
nagyon fényes tudományos jövő előtt áll
előtted.

24
00:01:19,419 --> 00:01:20,963
A rossz hír az,

25
00:01:21,046 --> 00:01:24,049
valószínűleg szűz leszel
35 éves korodig.

26
00:01:26,635 --> 00:01:28,887
Rendben, osztály, ez egy pakolás.

27
00:01:28,971 --> 00:01:30,639
Anderson, ki.

28
00:01:32,641 --> 00:01:33,725
Viszlát, Mr. Anderson.

29
00:01:33,809 --> 00:01:36,478
Viszlát édesem, nyugi.
Később, ember.

30
00:01:36,603 --> 00:01:38,855
Megmentette a harang, mi?

31
00:01:38,939 --> 00:01:40,357
Mellon igazgató, szia.

32
00:01:40,440 --> 00:01:42,818
Biztos van rá módod
a diákokkal, Rob.

33
00:01:42,901 --> 00:01:44,695
A gyerekek valamiért
kapcsolódom velük.

34
00:01:44,778 --> 00:01:47,614
Valószínűleg ez a szerelmünk Rihanna iránt
és az időnkénti akne fellángolása.

35
00:01:47,698 --> 00:01:49,451
Figyeljen, Ms. James rehabilitációs időszaka

36
00:01:49,481 --> 00:01:51,660
menni fog egy kicsit
a vártnál tovább...

37
00:01:51,743 --> 00:01:53,620
Oké, igen, nos, ez megteszi veled.

38
00:01:53,704 --> 00:01:56,373
Teljes munkaidős állásom van.
Szeretek beszélni róla...

39
00:01:56,456 --> 00:01:58,125
Hadd állítsam meg itt.

40
00:01:58,208 --> 00:01:59,626
Jól vagyok hetente pár napig,

41
00:01:59,710 --> 00:02:02,087
de nem vállalhatom
ennél többre.

42
00:02:02,170 --> 00:02:04,464
Ha most megbocsátasz,
Holnap férjhez megyek.

43
00:02:04,965 --> 00:02:06,216
Odakint vár egy Uber,

44
00:02:06,300 --> 00:02:08,343
és nem akarom
hogy elrontsa az ötcsillagos értékelésemet.

45
00:02:08,427 --> 00:02:09,588
- Gondolj bele.
- Köszönöm.

46
00:02:18,895 --> 00:02:19,998
Bébi, én vagyok az.

47
00:02:20,022 --> 00:02:21,450
Nem tudom, megkaptad-e az üzeneteimet.

48
00:02:21,480 --> 00:02:22,274
A terminálban vagyok.

49
00:02:22,357 --> 00:02:23,984
- Hamarosan találkozunk. Hú!
- Hé!

50
00:02:24,735 --> 00:02:26,653
Ó! Elnézést.

51
00:02:28,488 --> 00:02:31,491
Ah!

52
00:02:31,575 --> 00:02:32,575
Isten!

53
00:02:36,622 --> 00:02:38,248
Elnézést. Hú!

54
00:02:38,332 --> 00:02:40,751
Szia. Szia. Rob Anderson.

55
00:02:40,834 --> 00:02:42,628
Az 1492-es járaton vagyok Charlestonba.

56
00:02:42,711 --> 00:02:43,838
Ó, ó, sajnálom, uram.

57
00:02:43,868 --> 00:02:45,631
A járat ajtaja zárva van.

58
00:02:45,714 --> 00:02:46,840
Nos, nem tudod kinyitni őket?

59
00:02:46,923 --> 00:02:48,989
Úgy értem, az ajtók,
ezt csinálják.

60
00:02:49,019 --> 00:02:50,052
Nyílnak és zárnak.

61
00:02:50,135 --> 00:02:51,386
én...

62
00:02:53,013 --> 00:02:55,515
Ah! Megkaphatlak
holnapi járaton.

63
00:02:55,599 --> 00:02:57,268
Nem, nem, nem tudok holnap menni.

64
00:02:57,298 --> 00:02:58,602
Ma ott kell lennem.

65
00:02:58,685 --> 00:02:59,978
Holnap férjhez megyek.

66
00:03:00,354 --> 00:03:01,521
Ó.

67
00:03:04,566 --> 00:03:07,194
Sajnálom, uram. Az utolsó repülésünk ma
teljesen le van foglalva.

68
00:03:07,277 --> 00:03:08,403
- Nem.
- Mm-hmm.

69
00:03:11,239 --> 00:03:12,366
Figyelem!

70
00:03:12,449 --> 00:03:14,284
Figyelem, hölgyeim és uraim.

71
00:03:14,368 --> 00:03:15,827
A nevem Rob Anderson.

72
00:03:15,911 --> 00:03:20,457
Kimondhatatlanul kétségbeesetten hajlandó vagyok megtenni
és csúnya dolgok

73
00:03:20,540 --> 00:03:23,293
repülőjegyért
a következő járaton Charlestonba.

74
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Bárki?

75
00:03:25,921 --> 00:03:27,089
Mennyire kétségbeesett?

76
00:03:31,051 --> 00:03:34,513
Öhm... Bármi, ami nem bűncselekmény.

77
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
Ó.

78
00:03:36,640 --> 00:03:37,933
Nos, van készpénzed?

79
00:03:38,016 --> 00:03:41,770
Nem, de van
ez az első generációs iPhone.

80
00:03:42,562 --> 00:03:43,480
Ó...

81
00:03:43,563 --> 00:03:46,274
Nos, nem kápráztatsz el igazán
lehetőségekkel itt.

82
00:03:46,358 --> 00:03:48,568
Ismertek engem
hogy elég gyengéd szerető legyen.

83
00:03:48,652 --> 00:03:52,489
Óóó. Nos, szükségem lesz egy mintára
a munkádról.

84
00:03:53,448 --> 00:03:54,574
Rendben.

85
00:04:01,164 --> 00:04:02,541
- Szia gyönyörű.
- Szia.

86
00:04:02,624 --> 00:04:04,000
Hogy volt ez?

87
00:04:04,543 --> 00:04:06,962
Megkaptam az üzeneteidet.
A következő járattal indulunk.

88
00:04:07,045 --> 00:04:09,279
Igen!
Látod, ezért veszlek feleségül.

89
00:04:09,309 --> 00:04:11,425
Szerencséd van, hogy most kerültél ide.

90
00:04:11,508 --> 00:04:14,344
Tudod, nagyon mérges voltam
körülbelül két pohár borral ezelőtt.

91
00:04:14,428 --> 00:04:17,681
Van egy nagyon jó kifogásom.
Látod, én biztosítottam a pénzügyi jövőnket.

92
00:04:17,764 --> 00:04:20,350
elkéstél
mert lottóztál.

93
00:04:20,434 --> 00:04:22,477
Kicsim, benne kell lenned, hogy megnyerd.

94
00:04:25,188 --> 00:04:27,441
Hé, hoztam neked valamit.

95
00:04:28,775 --> 00:04:30,277
Tudod, egy ponton

96
00:04:30,360 --> 00:04:32,946
ezt úgy írtad le, mint egy szivárvány felrobbanását
a szádban.

97
00:04:33,029 --> 00:04:35,699
Most nagyon sokféle mód létezik
azzal mehetek,

98
00:04:35,782 --> 00:04:37,826
de én csak ragaszkodom hozzá,
– Finomak.

99
00:04:37,909 --> 00:04:39,411
- Köszönöm.
- Szívesen.

100
00:04:40,162 --> 00:04:43,039
Most örülök, hogy itt vagy.
Nagyon nehéz napom volt.

101
00:04:43,123 --> 00:04:46,209
Ó, mi történt? Az apád csinálta
vegyél valami anya és pop társaságot

102
00:04:46,293 --> 00:04:48,229
és mindenkit ki kell rúgnia
szóval nem megy az esküvőre?

103
00:04:48,253 --> 00:04:49,880
- Bárcsak.
- Én igen!

104
00:04:49,963 --> 00:04:51,506
Nem, el kellett mondanom egy hatévesnek

105
00:04:51,631 --> 00:04:53,800
hogy daganat van a gyomrában
és műtétre szorul.

106
00:04:53,884 --> 00:04:57,220
- Ó, kicsim, ez szörnyű.
- De biztosan le fogja győzni.

107
00:04:57,304 --> 00:04:59,139
Igen, le fogja győzni. Tudod miért?

108
00:04:59,222 --> 00:05:01,183
Mert neki van a legjobb orvosa
New Yorkban.

109
00:05:01,767 --> 00:05:04,311
Ó, karcold meg.
Neki van a galaxis legjobb orvosa.

110
00:05:04,394 --> 00:05:07,606
Feltéve, hogy vannak űrdoktorok
odakint valami felfedezetlen bolygón.

111
00:05:07,689 --> 00:05:09,900
Hagyd abba. Várj, milyen volt a suli?

112
00:05:09,983 --> 00:05:11,067
- Jó volt.
- Igen?

113
00:05:11,151 --> 00:05:12,851
Igen, nem mentettem meg senki életét,

114
00:05:12,881 --> 00:05:14,780
de Mellon teljes munkaidős fellépést ajánlott nekem.

115
00:05:16,239 --> 00:05:17,616
- Tényleg?
- Igen.

116
00:05:17,699 --> 00:05:19,534
Ez nagyszerű, bébi!

117
00:05:19,618 --> 00:05:21,411
Csodálatos tanár vagy.

118
00:05:21,495 --> 00:05:24,331
Köszönöm.
Mi tartott ilyen sokáig, hogy ezt megtegyük?

119
00:05:24,414 --> 00:05:27,209
Valószínűleg azért, mert elvitt téged
hét év kérdezni.

120
00:05:27,292 --> 00:05:28,168
Hmm.

121
00:05:28,293 --> 00:05:30,420
Tudod, egy részem
azt hittem, soha nem tesz ajánlatot.

122
00:05:30,504 --> 00:05:33,131
Nos,
olyan, mint a kedvenc Justin Bieber dalom.

123
00:05:33,256 --> 00:05:35,383
- "Soha ne mondd, hogy soha."
- Ó, igen.

124
00:05:35,467 --> 00:05:37,636
Vagy a második kedvencem
Justin Bieber dal...

125
00:05:38,470 --> 00:05:40,222
- "Elnézést."
- Ez jó volt.

126
00:06:16,299 --> 00:06:20,053
- Megnéznéd a virágokat!
- Igen, szép.

127
00:06:20,136 --> 00:06:22,889
Ó, nézd meg azt. Ez gyönyörű.

128
00:06:23,682 --> 00:06:24,933
- Hé, emberkém!
- Mi újság?

129
00:06:25,016 --> 00:06:26,518
- Elnézést egy pillanatra.
- Ó, szia.

130
00:06:26,601 --> 00:06:28,228
- Mi újság, haver?
- Mi újság, haver?

131
00:06:28,311 --> 00:06:29,437
Hé, gyorsan

132
00:06:29,521 --> 00:06:30,808
tudtad a tiédet
– énekelte vissza anya

133
00:06:30,838 --> 00:06:32,124
a The Gap Band számára
a Humpin' Touron?

134
00:06:32,148 --> 00:06:34,734
Igen, azt hiszem
abban az évben lemaradt a születésnapomról.

135
00:06:34,818 --> 00:06:37,696
- Első a sok közül.
- Robbie, kicsim!

136
00:06:37,779 --> 00:06:39,781
- Szia mama.
- Figyelj.

137
00:06:39,864 --> 00:06:41,825
Épp el akartam mondani Benjaminnak

138
00:06:41,908 --> 00:06:45,620
az időről, amikor énekeltem
Rick Jamesszel 1984-ben.

139
00:06:46,538 --> 00:06:49,457
Sok cigaretta volt,
Johnnie Walker Black,

140
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
és egy alagsorról volt szó!

141
00:06:53,211 --> 00:06:55,046
Ott van a gyönyörű kislányom.

142
00:06:55,130 --> 00:06:59,009
- Apu, szia!
- Szia kicsim. Ó.

143
00:06:59,092 --> 00:07:01,219
- Hűha, sikerült.
- Igen!

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
- Hogy van, uram? Jó...
- Elkéstél.

145
00:07:05,974 --> 00:07:07,643
Igen, nehezen indultunk.

146
00:07:07,673 --> 00:07:10,145
De szerintem a legrosszabb
rész mögöttünk van.

147
00:07:10,812 --> 00:07:13,899
Amit Rob nem mondott el
hogy ma kapott állásajánlatot.

148
00:07:13,982 --> 00:07:17,277
- Tényleg?
- Larkin Prep azt akarja, hogy teljes munkaidőben tanítson.

149
00:07:17,360 --> 00:07:19,571
Ó, ez szép.

150
00:07:19,654 --> 00:07:22,157
Házasodsz,
a férfiért dolgozik,

151
00:07:22,240 --> 00:07:24,910
mint a társadalom produktív tagja.

152
00:07:24,993 --> 00:07:26,703
Igen, de nem mondtam, hogy elfogadom.

153
00:07:26,786 --> 00:07:28,788
Tudod, az órák nyolctól háromig,

154
00:07:28,872 --> 00:07:31,458
és akkor le kell maradnod
és osztályzati dolgozatok.

155
00:07:31,541 --> 00:07:33,126
Hátborzongató munkának hangzik.

156
00:07:36,254 --> 00:07:39,674
Rob olyan csodálatos azokkal a gyerekekkel.
Őt szeretik.

157
00:07:39,758 --> 00:07:42,469
úgy értem,
nagyszerű apa lesz belőle.

158
00:07:42,552 --> 00:07:46,348
És alig várom a nagymamákat.

159
00:07:46,431 --> 00:07:49,059
Talán várunk egy kicsit
a gyerekeknek.

160
00:07:49,142 --> 00:07:51,394
Csak élvezni fogjuk a házasságot, igaz?

161
00:07:52,062 --> 00:07:54,189
Rossz betűtípust rendeltél
a programokhoz.

162
00:07:54,272 --> 00:07:56,733
Várom, hogy vedd fel az újakat
holnap az első dolog.

163
00:07:56,816 --> 00:08:00,487
Rendben. Nem olyan, mint nekem
valami fontos tennivaló, igaz?

164
00:08:00,570 --> 00:08:05,200
És Rob, ez az esküvői próbád.
Legalább kabátot viselhetnél.

165
00:08:05,784 --> 00:08:07,744
- Ez egy kabát.
- Ez egy pulóver.

166
00:08:07,827 --> 00:08:10,413
Nos,
olyan, mint egy zakós pulóver.

167
00:08:10,497 --> 00:08:12,165
Ez egy "swacket".

168
00:08:12,248 --> 00:08:13,248
Egy swacket.

169
00:08:14,042 --> 00:08:15,627
Apa, hol van Vicky?

170
00:08:15,710 --> 00:08:18,755
Ó, benéz benneteket
mert Rob annyira elkésett.

171
00:08:19,297 --> 00:08:21,800
Mindannyian csak ezt próbáljuk megvalósítani
a tökéletes esküvő az Ön számára.

172
00:08:23,593 --> 00:08:24,928
Ha anyád itt lenne.

173
00:08:25,011 --> 00:08:28,556
Apa, tudom, de itt van. Itt van.

174
00:08:33,436 --> 00:08:34,521
Ó, ezt el kell fogadnom.

175
00:08:35,105 --> 00:08:38,274
Beruházói csoport tervez
a cégem ellenséges átvétele,

176
00:08:38,358 --> 00:08:39,693
ezen az összes hétvégén.

177
00:08:40,402 --> 00:08:42,779
Ti gyerekek nélkülem kezditek. Helló?

178
00:08:43,613 --> 00:08:45,407
mit kaptál? Te viccelsz velem!

179
00:08:45,490 --> 00:08:47,617
Tényleg kihagyja a próbát?

180
00:08:48,660 --> 00:08:51,538
Rendben van.
Reginald Swope lánya vagyok.

181
00:08:51,621 --> 00:08:54,207
- Megszoktam. Szia!
- Szia.

182
00:08:54,290 --> 00:08:56,918
Rendben, szerető család, próbáljunk.

183
00:09:07,929 --> 00:09:10,473
- Hála Istennek, hogy itt vagyunk.
- Igen.

184
00:09:11,057 --> 00:09:13,893
Mondtam-e valaha, hogy szeretlek,
de utálom a vezetésedet?

185
00:09:13,977 --> 00:09:16,038
- Miért, mert én tudok vezetni?
- Szörnyű vagy.

186
00:09:16,062 --> 00:09:17,480
Igen, mindegy. szörnyű vagyok.

187
00:09:17,564 --> 00:09:20,483
Hallottad, hogy Megan apja folyton beszél?
a programokról?

188
00:09:20,567 --> 00:09:22,694
Igen, és szigorítanod kell, ember,

189
00:09:22,777 --> 00:09:25,697
mert az én felelősségem
hogy biztosan kezelje vállalkozását.

190
00:09:25,780 --> 00:09:27,198
Mégis miről beszélsz?

191
00:09:27,282 --> 00:09:29,242
Tény, hogy a legjobb ember
megvan a választása

192
00:09:29,325 --> 00:09:30,910
az egyedülálló hölgyek közül az esküvőn.

193
00:09:30,994 --> 00:09:32,620
Nem akarom, hogy rosszul nézzek ki.

194
00:09:32,704 --> 00:09:34,581
Nincs szükséged rám.
Rosszul nézel ki magad.

195
00:09:34,664 --> 00:09:36,517
Nézd azt az Afrot.
Harmadszor nem jön vissza.

196
00:09:36,541 --> 00:09:38,543
Tudod mit?
Csak add ide a gyűrűt. Gyerünk.

197
00:09:38,626 --> 00:09:40,462
Ó, gyűrű... Ööö...

198
00:09:41,129 --> 00:09:42,505
Biztos becsomagoltam a táskába.

199
00:09:44,049 --> 00:09:46,593
Megan azt mondta, hogy kihagytad
a táncórákon, oké.

200
00:09:46,676 --> 00:09:50,597
Ez az első tánc, ember.
Sokat jelent neki, szóval zárd be.

201
00:09:50,680 --> 00:09:52,515
Tudod, hogy természetes táncos vagyok?

202
00:09:52,599 --> 00:09:55,643
Tudod, a pop-lockom be van kapcsolva.
Tudod... Bah, bah!

203
00:09:55,727 --> 00:09:58,104
Minden rendben.
Figyelj, hogy néz ki a fogadalmad?

204
00:09:58,688 --> 00:10:00,315
- Megkaptam őket.
- Mert megjegyezted őket?

205
00:10:00,398 --> 00:10:02,484
- Ó, nem. Szárnyozni fogom.
- Gyerünk.

206
00:10:02,567 --> 00:10:04,110
Ez a te esküvőd, haver.

207
00:10:04,194 --> 00:10:07,113
Nem mehetsz csak úgy félúton
mint ahogy minden mást is csinálsz az életben.

208
00:10:07,197 --> 00:10:08,615
Ugyan már, egyszerűen nem tudod megcsinálni...

209
00:10:08,698 --> 00:10:09,978
Jön Vicky. Hogy nézek ki?

210
00:10:10,658 --> 00:10:12,535
Ahogy a Kövér Albert gyerekek mentek
felkészítő iskolába.

211
00:10:12,619 --> 00:10:13,620
Idegesnek tűnök?

212
00:10:13,703 --> 00:10:15,330
- Igen, idegesnek tűnsz.
- Igen?

213
00:10:15,830 --> 00:10:18,208
Fiúk. Itt vannak a kulcsaid.

214
00:10:18,291 --> 00:10:20,668
- És egy hordár kiszáll a csomagjaidért.
- Köszönöm.

215
00:10:21,419 --> 00:10:23,296
- Szia Vicky.
- Hé.

216
00:10:23,838 --> 00:10:24,838
Te nézel...

217
00:10:25,298 --> 00:10:27,801
Szóval, mi a politika?
az esküvői kapcsolatokról?

218
00:10:27,884 --> 00:10:29,886
Mert én annyira benne vagyok.

219
00:10:29,969 --> 00:10:31,304
Ez csodálatos.

220
00:10:31,387 --> 00:10:33,890
nagyobb örömet szereznék
egy műanyag férfi babából.

221
00:10:34,724 --> 00:10:36,893
Szóval, azt akarod, hogy hozzam a játékokat?

222
00:10:36,976 --> 00:10:37,976
Hűha.

223
00:10:39,062 --> 00:10:40,522
Ez volt a "nem".

224
00:10:40,605 --> 00:10:43,733
Gratulálok, uram.
Biztosan ez a szerencsés hölgy.

225
00:10:43,817 --> 00:10:45,217
- Ó, nem.
- Ó, a pokolba nem. Nem!

226
00:10:45,276 --> 00:10:47,403
- Nem, egyszer megpróbáltuk.
- Csak egyszer.

227
00:10:47,487 --> 00:10:49,072
Furcsa volt. Olyan volt, mint a pokol,

228
00:10:49,155 --> 00:10:51,574
ha a pokol igazán hideg és nedves lenne,

229
00:10:51,658 --> 00:10:55,453
mint a nagyi penészes pincéje
egy rossz árvíz után.

230
00:10:55,537 --> 00:10:58,248
Várj, ez Cody?

231
00:11:02,335 --> 00:11:06,131
Milyen Megan jóképű, sikeres
volt barátja jár itt?

232
00:11:15,265 --> 00:11:16,683
Rob!

233
00:11:17,642 --> 00:11:18,643
Huh?

234
00:11:18,726 --> 00:11:21,354
Szép autó.
Vártam, hogy átalakuljon.

235
00:11:21,437 --> 00:11:24,315
- Mi a fenét keresel itt?
- Ez egy kardigán?

236
00:11:25,066 --> 00:11:27,986
Szent ég.

237
00:11:28,820 --> 00:11:30,071
Melegebb lett.

238
00:11:31,573 --> 00:11:32,573
Hé, kicsim!

239
00:11:37,203 --> 00:11:38,037
Cody.

240
00:11:38,121 --> 00:11:40,248
- Igen, asszonyom.
- Ööö, mit keresel itt?

241
00:11:40,832 --> 00:11:43,001
Ó... tessék.

242
00:11:43,835 --> 00:11:45,753
Az apád megtette nekem a plusz egyet.

243
00:11:46,296 --> 00:11:49,132
Igen, az öreg adta nekem az indulást.
Amikor hív, futok.

244
00:11:49,215 --> 00:11:52,010
Hangot adott
mintha Rob nem fog megjelenni.

245
00:11:52,802 --> 00:11:56,097
Arra gondoltam, hogy közbe kell lépnem, szóval...
Hoztam egy szmokingot.

246
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
Ez Armani.

247
00:11:57,807 --> 00:11:59,309
viccelek. viccelek.

248
00:11:59,976 --> 00:12:01,185
öltöny lesz rajtam.

249
00:12:01,269 --> 00:12:02,687
Armani is.

250
00:12:02,770 --> 00:12:04,856
Rendben, kezdjük ezt a bulit!

251
00:12:04,939 --> 00:12:07,525
Rendben, legények, a buszon.
Menjünk.

252
00:12:07,609 --> 00:12:09,235
Rendben, jó szórakozást. Jó éjszakát!

253
00:12:09,319 --> 00:12:10,862
Huh, Rob? Huh?

254
00:12:10,945 --> 00:12:12,113
Igen. Jó éjszakát.

255
00:12:14,365 --> 00:12:16,075
Apád mindig tele van meglepetésekkel, mi?

256
00:12:16,159 --> 00:12:17,619
Mi következik, bálrandi?

257
00:12:17,702 --> 00:12:19,204
Sajnálom, kicsim.

258
00:12:19,287 --> 00:12:22,457
Tudod, nem volt időnk
egymással tölteni.

259
00:12:22,540 --> 00:12:23,625
Nos, tudod mi a jó?

260
00:12:23,708 --> 00:12:26,127
Az, hogy a többi megvan
az életedből, hogy pótold.

261
00:12:26,211 --> 00:12:29,255
De mi történik, ha hízok 50 kilót?
kezd visszahúzódni a hajam?

262
00:12:29,339 --> 00:12:31,132
- Ó.
- Abbahagyom a mosolygást.

263
00:12:31,215 --> 00:12:33,343
Megbirkózom a kopasz fejjel
és néhány szerelmes fogantyú,

264
00:12:33,426 --> 00:12:35,266
de dolgoznod kell
hogy elmosolyodjak.

265
00:12:35,345 --> 00:12:36,345
Hmm.

266
00:12:38,014 --> 00:12:39,349
Ez a könnyű rész.

267
00:12:39,432 --> 00:12:41,100
Az!

268
00:12:41,184 --> 00:12:43,770
Alig várom, hogy holnap lássalak
a szmokingodban, bébi.

269
00:12:43,853 --> 00:12:45,730
És gyönyörűen fogsz kinézni
a ruhádban.

270
00:12:45,813 --> 00:12:47,523
Ó, köszönöm.

271
00:12:52,695 --> 00:12:53,695
Viszlát!

272
00:12:54,072 --> 00:12:55,698
- Viszlát!
- Legyen biztonságban.

273
00:12:55,782 --> 00:12:56,782
Minden rendben.

274
00:12:58,451 --> 00:13:01,329
Nézd, most az a nő
megérdemel egy nagyszerű esküvőt.

275
00:13:01,412 --> 00:13:02,872
Igen, igen.

276
00:13:02,956 --> 00:13:05,583
- Sok minden van a tányérodon, Rob.
- Igen.

277
00:13:05,667 --> 00:13:08,586
- Biztos, hogy nem akarsz bent maradni?
- Ma este lesz az esküvő?

278
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
Nem.

279
00:13:10,421 --> 00:13:11,839
Egy ital nem öl meg minket.

280
00:13:16,177 --> 00:13:18,262
<i>♪ Viszlát, szerelmem ♪</i>

281
00:13:28,314 --> 00:13:29,649
Kérem!

282
00:13:30,525 --> 00:13:34,487
Krisztus Isten szerelmére,
ne építs szart!

283
00:13:34,570 --> 00:13:36,197
Hé, hallottad?

284
00:13:39,784 --> 00:13:41,411
Várj, haver! én jövök!

285
00:13:54,716 --> 00:13:56,009
Mi a fenének?

286
00:13:56,718 --> 00:13:58,803
Minden rendben. Azt hiszem, megkaptuk.

287
00:13:58,886 --> 00:14:02,307
Ó. Ó. Ó. Ó, nem, mi nem.
Nem, nem értjük.

288
00:14:02,390 --> 00:14:06,644
Srácok! szükségem lesz rá
csak még egy kis idő van itt!

289
00:14:06,728 --> 00:14:09,689
Mindenki...
Mindenki vegye csak a következőt!

290
00:14:09,772 --> 00:14:12,025
<i>Ocupado! Ocupado!</i>

291
00:14:14,152 --> 00:14:15,152
Végre!

292
00:14:16,654 --> 00:14:18,614
Ó! Ó!

293
00:14:20,658 --> 00:14:23,119
Tudod mit? Csavarja be.
20 perce várok.

294
00:14:23,202 --> 00:14:24,871
Kint vagy bent, srác?

295
00:14:26,873 --> 00:14:29,375
Elnézést. Elnézést. Elnézést.

296
00:14:42,305 --> 00:14:43,806
Szia. Szia.

297
00:14:44,307 --> 00:14:45,307
Szia.

298
00:14:47,060 --> 00:14:48,853
- Szia.
- Elnézést, uram, meztelen vagy.

299
00:14:48,936 --> 00:14:51,397
Igen. Figyelj, szükségem van egy szobakulcsra.

300
00:14:53,775 --> 00:14:56,069
sajnálom,
de nem hallottam mit mondtál.

301
00:14:56,152 --> 00:14:57,653
Megpróbálok nem nézni a szemetet.

302
00:14:57,737 --> 00:14:59,822
Oké, szükségem van egy szobakulcsra.

303
00:14:59,906 --> 00:15:01,366
- Köszönöm.
- Kérem.

304
00:15:01,949 --> 00:15:03,868
- Ó, köszönöm.
- Név?

305
00:15:03,951 --> 00:15:05,495
Rob Anderson.

306
00:15:07,997 --> 00:15:09,248
Nem látom a foglalásodat.

307
00:15:09,332 --> 00:15:11,084
Ellenőrizze a Swope alatt.

308
00:15:13,002 --> 00:15:14,379
Swope alatt sincs semmi.

309
00:15:14,462 --> 00:15:16,172
- A 412-es szobában vagyok.
- Nem, nem vagy.

310
00:15:16,255 --> 00:15:19,842
- Várj. Kérlek, ne csináld.
- Szerezzen biztonságot.

311
00:15:19,926 --> 00:15:22,470
Figyelj, használhatom a telefonodat?

312
00:15:23,596 --> 00:15:24,597
Kérem?

313
00:15:28,476 --> 00:15:29,936
Köszönöm. Te egy angyal vagy.

314
00:15:32,730 --> 00:15:37,360
<i>♪ Miért kellene éreznem ♪</i>

315
00:15:37,443 --> 00:15:39,487
<i>♪ Elcsüggedt? ♪</i>

316
00:15:41,489 --> 00:15:46,077
<i>♪ Miért kellene az árnyékoknak... ♪</i>

317
00:15:46,160 --> 00:15:46,994
Ő itt Benny.

318
00:15:47,078 --> 00:15:49,497
Hé, figyelj, szükségem van rád
hogy jöjjön le a hallba

319
00:15:49,580 --> 00:15:51,707
és mondd el Cadbury McPocketsquare-nek

320
00:15:51,791 --> 00:15:54,001
hogy nyolc szobánk van a szállodában.

321
00:15:54,710 --> 00:15:56,129
Még mindig a szállodában vagy?

322
00:15:56,212 --> 00:15:57,922
Igen, hol vagy?

323
00:15:58,673 --> 00:16:00,133
a templomban vagyok.

324
00:16:00,216 --> 00:16:01,217
A minél vagy?

325
00:16:01,300 --> 00:16:03,469
Fiú, nem mentél
az esküvőmre nélkülem!

326
00:16:03,553 --> 00:16:05,596
Haver, nem voltál a szobádban, haver.

327
00:16:05,680 --> 00:16:08,641
Tudom, mert elakadtam
egy liftben!

328
00:16:08,724 --> 00:16:09,725
Várj, mi?

329
00:16:09,809 --> 00:16:12,895
Figyelj, csak rád van szükségem
hogy jöjjön le ide és vigyen el engem

330
00:16:12,979 --> 00:16:14,647
mielőtt mindenki észrevenné, hogy elmentem.

331
00:16:14,730 --> 00:16:17,233
Hé, Rob, el kell mondanom neked valamit.

332
00:16:17,316 --> 00:16:20,027
és nem hiszem, hogy az leszel
túlságosan feldúlt emiatt.

333
00:16:20,111 --> 00:16:21,988
Felvetted a programokat?

334
00:16:23,114 --> 00:16:24,323
Oké, két dolog.

335
00:16:24,907 --> 00:16:27,493
Gyerünk, Benny. Csak egy munkát adtam neked!

336
00:16:27,577 --> 00:16:29,162
Haver, nem voltak nyitva, haver.

337
00:16:29,245 --> 00:16:31,581
<i>Szóval csak úgy lejöttem
templomba,</i>be

338
00:16:32,123 --> 00:16:36,586
és a szertartás
most kezdődött, haver.

339
00:16:36,669 --> 00:16:39,255
- Nem, nem, nem.
- Igen, sikerült.

340
00:16:39,338 --> 00:16:42,258
Nézd, nem azt mondom, hogy tönkrement.

341
00:16:42,341 --> 00:16:44,844
<i>Eddig csak a vendégek fele távozott.</i>

342
00:16:44,927 --> 00:16:48,723
De itt a hangulat
olyan, mint a menopauza és a PMS gyermeke született.

343
00:16:48,806 --> 00:16:50,975
Minden rendben?
Ráadásul az anyukád ott játszik...

344
00:16:51,058 --> 00:16:52,518
<i>♪ Énekelek ♪</i>

345
00:16:52,602 --> 00:16:58,733
<i>♪ Mert szabad vagyok ♪</i>

346
00:16:58,816 --> 00:17:00,651
csak egy csomó gospel dal.

347
00:17:00,735 --> 00:17:02,069
<i>Nem, mondd, hogy hazudsz.</i>

348
00:17:02,153 --> 00:17:04,947
Ember, nézd, ő játszotta az Amazing Grace-t...

349
00:17:05,031 --> 00:17:06,031
Ó, nem!

350
00:17:06,073 --> 00:17:08,034
<i>"Swing Low, Sweet Chariot."</i>

351
00:17:08,117 --> 00:17:11,454
A következő a lejátszási listán
"Micsoda barátunk van Jézusban."

352
00:17:11,537 --> 00:17:16,083
Még soha nem hallottam ennyi rabszolgadalt
egymás után játszott az életemben.

353
00:17:16,167 --> 00:17:18,836
Nagyon rossz, Rob.
Bárcsak cserélhetnénk helyeket, haver.

354
00:17:18,920 --> 00:17:20,963
Igen, ezt komolyan kétlem
mert állok

355
00:17:21,047 --> 00:17:23,424
a szálloda halljában teljesen meztelenül.

356
00:17:23,508 --> 00:17:26,385
- Bucks meztelenül?
- Benny, ez nem vicc.

357
00:17:26,469 --> 00:17:28,679
Vagy persze nem, haver. Az emberek mérgesek.

358
00:17:28,763 --> 00:17:30,932
Rendben, mindjárt jövök.

359
00:17:34,477 --> 00:17:36,229
állítólag az vagyok
most az esküvőmön.

360
00:17:36,771 --> 00:17:38,856
Gratulálok.
Elég fogásnak tűnsz.

361
00:17:39,440 --> 00:17:43,069
Figyelj, nem megyek sehova
amíg be nem értem a szobámba.

362
00:17:43,152 --> 00:17:44,153
követelem...

363
00:17:44,237 --> 00:17:46,381
Ezek az urak elkísérik önt
a telephelyen kívül.

364
00:17:46,405 --> 00:17:47,606
Nem érdekel kihez jutsz el...

365
00:17:48,950 --> 00:17:49,950
Óóó.

366
00:17:54,830 --> 00:17:57,208
Hú! Hú!

367
00:17:57,291 --> 00:17:59,752
Ó, hála Istennek. Háztartás!

368
00:17:59,835 --> 00:18:01,337
Nem...

369
00:18:01,420 --> 00:18:03,341
Figyelj. Hallgat.
Állítólag az esküvőmön leszek.

370
00:18:03,422 --> 00:18:04,619
Ki vagyok zárva a szobámból.

371
00:18:04,649 --> 00:18:06,467
A pénztárcám, a szmokingom,
minden benne van.

372
00:18:06,551 --> 00:18:08,928
Be tudnál engedni?

373
00:18:09,011 --> 00:18:11,973
Figyelj, ismerem a Palmetto Hotelt
állítólag egy nagyon szép szálloda,

374
00:18:12,056 --> 00:18:13,808
de a szolgáltatás itt elfogadhatatlan!

375
00:18:15,893 --> 00:18:17,979
Ez a Mills House Hotel!

376
00:18:18,938 --> 00:18:22,608
- Jaj! <i> Gracia.</i>
<i>- Gracias. De Nada.</i>ban

377
00:18:24,986 --> 00:18:27,613
Nézd meg! Mozog! Ó!

378
00:18:38,708 --> 00:18:42,378
Ó-óó! Mi a franc ez?

379
00:18:42,461 --> 00:18:44,922
<i>Itt jön a kenyai Abdalla Tanui,</i>

380
00:18:45,006 --> 00:18:47,758
<i>a sarkon
az utolsó negyed mérföldre.</i>re

381
00:18:47,883 --> 00:18:50,886
Ez a Cooper River Bridge Run.
Barlangban éltél?

382
00:18:50,970 --> 00:18:52,263
Nem, New York.

383
00:18:52,388 --> 00:18:53,848
Van ruhájuk New Yorkban?

384
00:18:53,931 --> 00:18:56,012
Figyelj, testvér, el kell jutnom
a Palmetto Hotelbe.

385
00:18:58,561 --> 00:19:00,521
Ó, fiú. Oké, oké, oké.

386
00:19:12,742 --> 00:19:14,493
Testvér, ez egy mikrosör volt.

387
00:19:14,577 --> 00:19:15,745
nagyon sajnálom.

388
00:19:15,828 --> 00:19:16,912
Ó, elnézést.

389
00:19:16,996 --> 00:19:18,664
- Ah!
- Nem akartam ezt rád kenni.

390
00:19:18,748 --> 00:19:21,542
Elnézést, uram. Van valami
viselhetek? bármit elviszek.

391
00:19:21,626 --> 00:19:23,919
Elnézést, tisztek.
Szeretnék feljelenteni egy perverzt.

392
00:19:24,003 --> 00:19:26,380
- Biztos vagyok benne, hogy ez nem bűncselekmény.
- Hála Istennek.

393
00:19:26,505 --> 00:19:29,592
Nem, egy férfi áll ott,
és teljesen meztelen.

394
00:19:31,302 --> 00:19:32,302
Óóó.

395
00:19:32,762 --> 00:19:33,929
Ez bűncselekmény lenne.

396
00:19:34,013 --> 00:19:35,514
- Átkozott streakerek.
- Menjünk a munkához.

397
00:19:35,598 --> 00:19:36,849
- Mocskoljunk be.
- Jó.

398
00:19:36,932 --> 00:19:38,434
Felejtsd el! visszafizetem!

399
00:19:42,605 --> 00:19:43,605
Óóó.

400
00:19:47,735 --> 00:19:50,196
<i>Aha.
Úgy tűnik, új jövevényünk van...</i>

401
00:19:50,279 --> 00:19:53,199
<i>aki elvesztette a rövidnadrágját!
De nézd meg azt a fickót

402
00:19:57,244 --> 00:19:59,747
Ó, a francba.

403
00:20:08,381 --> 00:20:09,924
Hát, hát, hát.

404
00:20:11,467 --> 00:20:12,593
Mr. Anderson.

405
00:20:13,344 --> 00:20:14,595
Mr. Ding-a-ling.

406
00:20:16,597 --> 00:20:18,140
A történeted beválik.

407
00:20:18,224 --> 00:20:21,352
A holmid valójában
a Palmetto Hotel 412-es szobájában.

408
00:20:21,727 --> 00:20:23,354
Köszönöm. Szóval mehetek?

409
00:20:23,437 --> 00:20:25,731
Nem. Még mindig díjat kell fizetnie
jogellenes belépéssel

410
00:20:25,815 --> 00:20:27,608
és rázza a Johnsonját az emberekre.

411
00:20:27,692 --> 00:20:29,068
Milyen az előjátékod?

412
00:20:29,151 --> 00:20:32,822
Előtte nyújtasz, vagy tudod,
csak egyenesen kárba veszni?

413
00:20:32,905 --> 00:20:37,243
Uram, én nem vagyok stréber, oké?
Éppen az esküvőmre próbáltam eljutni.

414
00:20:39,662 --> 00:20:41,342
Ön súlyos bűncselekmény áldozata lett.

415
00:20:42,039 --> 00:20:45,167
Ma reggel 3:36-kor
a The Mills House Hotel liftje

416
00:20:45,251 --> 00:20:48,087
szándékosan megrongálták,
csapdába ejt téged.

417
00:20:48,170 --> 00:20:50,673
Tehát bárki is rakott téged
odabent nem akarta, hogy kiszállj.

418
00:20:51,298 --> 00:20:54,635
- Miért tenné ezt valaki?
- Hé! Feltesszük a kérdéseket.

419
00:20:54,719 --> 00:20:57,319
- Mi itt teszünk fel kérdéseket.
- Miért akarna valaki ilyet csinálni?

420
00:20:57,388 --> 00:21:00,307
Ezt kell kitalálnunk.
Vannak ellenségeid, Rob?

421
00:21:00,391 --> 00:21:02,935
- Valaki ellenezte az esküvőt?
- Lehet, hogy egy megbénult szerető?

422
00:21:03,018 --> 00:21:04,339
Sógorok, akikkel nem jössz ki?

423
00:21:04,395 --> 00:21:07,481
Talán valaki, aki úgy érzi,
Nem tudom, éretlen vagy?

424
00:21:07,565 --> 00:21:09,191
- Megbízhatatlan?
- Vagy mindkettő?

425
00:21:09,817 --> 00:21:12,611
Öhm... Nem... nem tudom.

426
00:21:12,695 --> 00:21:14,739
Úgy értem, tudod, úgy értem...

427
00:21:14,822 --> 00:21:18,743
Senki nem rendezett nekünk bulit vagy ilyesmit,
de ez nem jelent sokat, igaz?

428
00:21:18,826 --> 00:21:22,788
Igen, oké, figyeljetek srácok!
Lehet, hogy férjhez megyek, oké?

429
00:21:22,872 --> 00:21:25,249
- De vannak pillanataim.
- Láttuk a pillanataidat.

430
00:21:25,332 --> 00:21:27,042
- Nem szép.
- Szeretjük egymást.

431
00:21:27,126 --> 00:21:29,879
És ez számít. Jobbra?

432
00:21:32,631 --> 00:21:33,758
Rendben leszünk.

433
00:21:34,550 --> 00:21:36,427
Remélem rendben leszünk.

434
00:21:37,178 --> 00:21:38,512
Hadd fogalmazzam át a kérdést.

435
00:21:38,596 --> 00:21:40,973
Tudsz valaki másról,
más, mint önmagad,

436
00:21:41,056 --> 00:21:42,857
aki nem hiszi, hogy készen állsz
férjhez menni?

437
00:21:44,393 --> 00:21:45,686
Nem.

438
00:21:47,605 --> 00:21:48,814
Hogy van a kis Meg-pitém?

439
00:21:50,357 --> 00:21:53,402
Tucatnyi üzenetet hagytam Robnak, apa,
és semmi.

440
00:21:53,486 --> 00:21:54,653
Nagyon aggódom.

441
00:21:56,655 --> 00:21:59,867
Édesem, a gyertyák kiégtek,
a galambok megszöktek...

442
00:22:00,367 --> 00:22:04,997
és az aroma ott lent
kezd... egészségtelen.

443
00:22:05,080 --> 00:22:07,166
Nos, mit mondasz?

444
00:22:07,249 --> 00:22:11,045
Rob nem futna ki belőlem.
Valami szörnyűségnek kellett történnie.

445
00:22:11,128 --> 00:22:14,298
- Hát, talán így lesz a legjobb.
- Komolyan beszélsz?

446
00:22:14,381 --> 00:22:15,381
Lehet, hogy meghalt!

447
00:22:15,424 --> 00:22:18,552
És az szörnyű lenne,
de azt szeretné, ha továbblépnél.

448
00:22:20,846 --> 00:22:24,517
Nézd, édesem, csak azt mondom
hogy annyi mindent kínálhatsz.

449
00:22:24,600 --> 00:22:28,062
Több ezer, valószínűleg több millió ember
ugyanolyan boldoggá tehetne.

450
00:22:28,145 --> 00:22:32,441
Megan, mit mond az apád
hogy te ennél jobbat érdemelsz.

451
00:22:32,525 --> 00:22:35,069
Ön sikeres orvos.
Helyettesítő tanár.

452
00:22:35,152 --> 00:22:36,820
Még csak értelme sincs.

453
00:22:36,904 --> 00:22:40,825
Cody, azt akartad, hogy hagyjam el az orvoslást
hogy ügyeletben legyek

454
00:22:40,908 --> 00:22:42,952
- a hülye munkahelyi eseményeiért.
- Hmm.

455
00:22:43,035 --> 00:22:47,414
Rob valójában büszke arra, amit csinálok.
Megérti, mennyit jelent ez nekem.

456
00:22:47,498 --> 00:22:50,793
Apa, Rob minden tekintetben támogat.

457
00:22:50,876 --> 00:22:52,127
Kivéve anyagilag.

458
00:22:52,211 --> 00:22:55,923
Csak most léptem egy időzavarba?
és újra előjön az 1950-es években?

459
00:22:56,549 --> 00:23:00,302
Oké, most beszéltem Bennyvel, és azt mondta
hogy Rob majdnem egy órája hívott.

460
00:23:00,386 --> 00:23:02,096
Mi? Miért nem hívott?

461
00:23:02,179 --> 00:23:04,598
- Szia Cody.
- Lupe.

462
00:23:04,682 --> 00:23:06,976
Vicky, de... jól van.

463
00:23:08,561 --> 00:23:09,687
Helló?

464
00:23:09,770 --> 00:23:11,647
Rob, hol vagy?

465
00:23:12,231 --> 00:23:14,942
- Nos, elakadtam egy liftben.
- Mit?

466
00:23:15,025 --> 00:23:18,404
Istenre esküszöm, elakadtam
liftben az elmúlt nyolc órában.

467
00:23:18,988 --> 00:23:20,906
Ó, istenem. jól vagy?

468
00:23:20,990 --> 00:23:22,366
<i>Igen, kicsim, jól vagyok.</i>

469
00:23:22,449 --> 00:23:25,077
Csak nagyon akartam az esküvőd napját
hogy tökéletes legyen.

470
00:23:25,160 --> 00:23:28,289
Az lesz, ha egyszer benne vagy.
Mennyi idő alatt érhetsz ide?

471
00:23:28,372 --> 00:23:30,583
Hát... vicces történet!

472
00:23:30,666 --> 00:23:33,502
- Sikerült letartóztatnom.
- Minek?

473
00:23:34,086 --> 00:23:37,339
Mert lehet, hogy meztelenül futottam
a Hídfutáson keresztül.

474
00:23:37,423 --> 00:23:38,591
Rob, nem értem.

475
00:23:38,674 --> 00:23:41,677
Csak ezt osztom meg veled
mert a hírekben lesz

476
00:23:41,760 --> 00:23:43,929
öt, hat, hét és 11 órakor.

477
00:23:44,013 --> 00:23:46,056
nem jössz?

478
00:23:46,181 --> 00:23:48,809
Megan, minden rendben lesz. ezt meg tudom oldani.

479
00:23:48,893 --> 00:23:51,562
Kicsim, szeretlek.

480
00:23:51,645 --> 00:23:54,315
- Halló?
- Várj, Rob, nem hallalak.

481
00:23:54,398 --> 00:23:56,984
- Azt mondtam: "Szeretlek!"
<i>- Rob?</i>

482
00:23:58,319 --> 00:23:59,737
Hello? Megan, érezted ezt?

483
00:23:59,820 --> 00:24:01,572
- Rob!
- Mi a...

484
00:24:04,867 --> 00:24:06,785
- Halló?
- Megan!

485
00:24:08,287 --> 00:24:10,539
Nem tudom mi történik!

486
00:24:10,623 --> 00:24:11,623
Rob!

487
00:24:15,711 --> 00:24:17,504
Hé, hallottad?

488
00:24:17,588 --> 00:24:19,923
Szerintem van bent valaki.

489
00:24:22,009 --> 00:24:23,218
Helló?

490
00:24:23,302 --> 00:24:24,970
Várj, haver, jöttek!

491
00:24:26,347 --> 00:24:28,390
Rendben, azt hiszem, megkaptuk.

492
00:24:29,808 --> 00:24:31,602
Végül!

493
00:24:34,605 --> 00:24:37,232
Tudod mit? Csavarja be. itt voltam
20 percig, szóval...

494
00:24:37,316 --> 00:24:38,859
kint vagy bent, srác?

495
00:24:38,943 --> 00:24:42,571
<i>♪ Biztosan boldognak tűnik... ♪</i>

496
00:24:50,621 --> 00:24:51,830
Ez nem lehet igaz.

497
00:24:55,376 --> 00:24:57,294
Elnézést, van időd?

498
00:25:08,305 --> 00:25:09,723
- Ő itt Benny.
- Benny?

499
00:25:10,599 --> 00:25:13,894
- Rob, hol vagy, haver?
- A szállodában vagyok. hol vagy?

500
00:25:13,978 --> 00:25:16,355
- A templomban vagyok.
- Még mindig?

501
00:25:16,438 --> 00:25:17,982
Mit értesz azon, hogy "még mindig"?

502
00:25:18,649 --> 00:25:20,734
Ne mondd, hogy hideg lábaid vannak, haver.

503
00:25:20,818 --> 00:25:22,486
Benny, hol van Megan? Még mindig ott van?

504
00:25:22,569 --> 00:25:25,030
Igen, mindannyian itt vagyunk. hol vagy?

505
00:25:25,114 --> 00:25:27,241
Azt hiszem, úton vagyok.

506
00:25:27,324 --> 00:25:28,867
Oké, menő. Hé, figyelj...

507
00:25:28,951 --> 00:25:31,620
- A programokkal kapcsolatban én...
- Néger.

508
00:25:40,754 --> 00:25:42,005
Ah!

509
00:25:42,089 --> 00:25:44,550
Istenem, Brian McKnight vagyok!

510
00:25:45,592 --> 00:25:48,887
- Te meztelen vagy.
- Igen, tudom. Őrület, igaz?

511
00:25:48,971 --> 00:25:51,640
Főleg, mert te vagy az
hogy csinálja a bugyibedobós dalt.

512
00:25:51,724 --> 00:25:54,184
szerelmes dalokat írok,
és valahogy küzdök ezzel,

513
00:25:54,268 --> 00:25:56,663
- szóval ha nem bánod...
- Elnézést. Gyerünk. Végezze el a folyamatot.

514
00:25:56,687 --> 00:26:01,066
Ember, csak azt akarom mondani neked,
ember, szeretem a zenédet. Ó!

515
00:26:01,150 --> 00:26:03,736
Mármint a menyasszonyom,

516
00:26:03,819 --> 00:26:05,279
nagyon szereti a zenédet.

517
00:26:05,863 --> 00:26:09,700
Ember, ha tudnád
hányszor csináltuk a dalaidra.

518
00:26:09,783 --> 00:26:14,163
- Ó, ember, hátborzongatóan éreznéd magad most.
- Értem a képet.

519
00:26:14,246 --> 00:26:16,832
Hé, haver, hadd kérdezzem meg,
hogyan csinálod ezt a videóban,

520
00:26:16,915 --> 00:26:19,960
tudod, amikor kinyitottad az inged
és zsíros a mellkasod,

521
00:26:20,044 --> 00:26:22,796
és a szél fúj téged,
és ezt itt csinálod?

522
00:26:24,006 --> 00:26:27,050
- Ember, szerintem ez hihetetlen.
- Helyes.

523
00:26:27,134 --> 00:26:29,428
Tudod, tényleg úgy tűnik nekem
és kötődsz.

524
00:26:29,511 --> 00:26:31,638
Csak azt szeretném tudni, ha...

525
00:26:31,722 --> 00:26:33,724
kölcsön tudnád adni a nadrágodat?

526
00:26:34,725 --> 00:26:36,769
- Nem hiszem, hogy ez olyan jó ötlet.
- Nem?

527
00:26:37,352 --> 00:26:40,939
Így fogsz tenni velem?
Ó, értem, "Gúnyoljatok ki a meztelen srácot."

528
00:26:41,023 --> 00:26:43,233
Tudod mit?
Szégyellnie kell magát.

529
00:26:47,029 --> 00:26:51,700
Hé, te egy furcsa srác vagy
de most segítettél slágert írni.

530
00:26:51,784 --> 00:26:53,285
Szóval szeretnék neked segíteni.

531
00:26:53,368 --> 00:26:55,537
<i>♪ Szégyellnie kell magát ♪</i>

532
00:26:56,622 --> 00:26:59,041
<i>♪ Igen, igen, igen ♪</i>

533
00:26:59,124 --> 00:27:00,959
<i>♪ Szégyellnie kell magát ♪</i>

534
00:27:01,043 --> 00:27:02,043
Ezt én írtam?

535
00:27:04,630 --> 00:27:07,090
<i>♪ Szégyellnie kell magát ♪</i>

536
00:27:11,553 --> 00:27:12,805
A fenébe is, jó.

537
00:27:15,265 --> 00:27:16,308
Mi a...

538
00:27:21,855 --> 00:27:22,689
Vicky?

539
00:27:22,773 --> 00:27:25,818
Igen, szóval Benny azt mondta, hogy hívtál
közel egy órája.

540
00:27:25,901 --> 00:27:26,735
hol vagy?

541
00:27:26,819 --> 00:27:31,114
- Most értem a szállodába.
- Szálloda? Rob, mi folyik itt?

542
00:27:31,615 --> 00:27:34,785
Nem tudom. Szia Rob Anderson.
Be kell mennem a szobámba. Köszönöm.

543
00:27:34,868 --> 00:27:37,746
Ó, istenem. Visszamész
a szobádba. Ez merész lépés.

544
00:27:37,830 --> 00:27:40,082
Vicky, nincs időm
erre most, jó?

545
00:27:40,165 --> 00:27:41,500
Komoly problémáim vannak!

546
00:27:41,583 --> 00:27:44,837
Mi lehet komolyabb
mint lemaradni az esküvőről?

547
00:27:45,379 --> 00:27:47,005
Az a tény, hogy ezt már megtettük?

548
00:27:47,089 --> 00:27:51,093
Ezt hívják "próbának".
Hihetetlen vagy.

549
00:27:51,176 --> 00:27:54,096
De nem vagyok meglepve. azt hiszem
mindannyian tudtuk, hogy ennek mi lesz a vége.

550
00:27:54,721 --> 00:27:56,640
Látnom kell az igazolványát, uram.

551
00:27:56,723 --> 00:27:58,142
- A szobámban van.
- Helyes.

552
00:27:58,767 --> 00:28:01,061
Tudod, ezért nem sikerült
köztünk, igaz?

553
00:28:01,145 --> 00:28:04,064
Mert nem vagy férfi
és soha nem leszel.

554
00:28:04,148 --> 00:28:07,276
Várj, miről beszélsz?
Tegnap este elraboltak!

555
00:28:07,359 --> 00:28:10,112
– Tegnap este elraboltak. Hűha.

556
00:28:10,195 --> 00:28:13,407
Valaki megpróbálja szabotálni az esküvőmet,
és ki fogom deríteni, hogy ki az.

557
00:28:14,449 --> 00:28:17,327
Az bárki lehet, Rob.

558
00:28:17,911 --> 00:28:18,912
Mi ez a hangos csengetés?

559
00:28:18,996 --> 00:28:20,956
Ding, dong! Ding, dong! Ding, dong!

560
00:28:21,039 --> 00:28:24,126
<i>Ezek templomi harangok, te idióta.
Most nézd, kifut az időből.</i>

561
00:28:24,209 --> 00:28:27,129
<i>– Most el kell érned.</i>
- Ó, ott leszek.

562
00:28:29,882 --> 00:28:31,550
Látod, mondtam, hogy én vagyok.

563
00:28:32,718 --> 00:28:34,678
- Jó szórakozást, uram.
- Köszönöm.

564
00:28:37,472 --> 00:28:39,725
<i>♪ Viszlát, szerelmem ♪</i>

565
00:28:39,808 --> 00:28:41,894
Ó, nem.

566
00:28:41,977 --> 00:28:44,855
Nem! Nem! Nem!

567
00:28:46,398 --> 00:28:48,066
Végül.

568
00:28:48,150 --> 00:28:49,818
Ah!

569
00:28:53,030 --> 00:28:54,448
Hé!

570
00:28:54,531 --> 00:28:55,531
Nem!

571
00:28:56,074 --> 00:28:57,451
Hé!

572
00:29:13,884 --> 00:29:15,219
Figyelj, őrült.

573
00:29:17,930 --> 00:29:19,014
Testvér, ez volt...

574
00:29:19,097 --> 00:29:21,183
- Mikrosör.
- Igen.

575
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
- Nem.
- Rögtön, haver.

576
00:29:23,894 --> 00:29:24,894
tesó!

577
00:29:25,229 --> 00:29:26,355
Ó, istenem.

578
00:29:26,438 --> 00:29:29,024
Ó... mi a fene? Isten!

579
00:29:29,733 --> 00:29:30,733
Elnézést.

580
00:29:31,151 --> 00:29:32,653
- Hé!
- Mennem kell.

581
00:29:37,282 --> 00:29:38,116
Helló?

582
00:29:38,200 --> 00:29:40,118
Anya, szükségem van a segítségedre.

583
00:29:40,202 --> 00:29:42,663
Rob, hol vagy?
Tudod hány óra van?

584
00:29:42,746 --> 00:29:46,291
Anya, megőrülök. Meztelen vagyok.
20 háztömbnyire vagyok a szállodától,

585
00:29:46,375 --> 00:29:49,211
és folyton ugyanazt az órát ismétlem
újra és újra.

586
00:29:49,294 --> 00:29:50,170
<i>Mit?</i>

587
00:29:50,254 --> 00:29:52,297
meztelenül... nyilvánosan?

588
00:29:52,381 --> 00:29:55,759
Igen! Ez életem legrosszabb napja,
és nem tudom befejezni.

589
00:29:55,842 --> 00:29:57,678
Nyugi kicsim.

590
00:29:57,761 --> 00:29:59,721
Nos, nincs rajtad ruha?

591
00:29:59,805 --> 00:30:01,306
Bevásárlótáska van rajtam.

592
00:30:01,390 --> 00:30:04,059
Találhat más szemetet?
amiből inget tudsz csinálni?

593
00:30:04,142 --> 00:30:06,812
Nem, anya,
minden cuccom visszakerült a szállodába.

594
00:30:06,895 --> 00:30:10,274
- Hát akkor menj vissza a szállodába!
- Mondtam már, hogy nincs időm.

595
00:30:10,357 --> 00:30:12,609
Van egy órám,
és valahányszor megszólalnak a templom harangjai,

596
00:30:12,693 --> 00:30:14,236
Visszaküldenek a...

597
00:30:15,320 --> 00:30:17,155
Anya, tedd fel a pásztort.

598
00:30:17,823 --> 00:30:19,950
Rendben, jó beszélgetést.

599
00:30:20,701 --> 00:30:22,035
Butterfield atya!

600
00:30:22,619 --> 00:30:23,787
Psst. Telefon!

601
00:30:27,249 --> 00:30:29,960
- Itt Butterfield atya.
- Igen, ő itt Rob, a vőlegény.

602
00:30:30,043 --> 00:30:32,212
Figyelj, azon tűnődtem
ha egyáltalán lehetséges,

603
00:30:32,296 --> 00:30:36,591
nem tudod megkongatni a templom harangját?
egy óráig, másfél óráig?

604
00:30:36,675 --> 00:30:39,303
Mert szerintem a templom harangja
visszaküldenek az időben.

605
00:30:39,386 --> 00:30:41,888
Fiam, 208 éves történelmünk során

606
00:30:41,972 --> 00:30:44,016
soha nem hagytuk ki a harangokat
vagy esküvő.

607
00:30:44,099 --> 00:30:47,060
Azt akarod mondani
nem hagytál ki egyetlen esküvőt sem?

608
00:30:47,185 --> 00:30:48,562
Például még a pestis miatt sem?

609
00:30:48,645 --> 00:30:49,479
Mnh-hnh.

610
00:30:49,563 --> 00:30:52,107
- Hogyan számolhatsz ezzel?
- Hit.

611
00:30:52,899 --> 00:30:55,527
Vagy visszaküldesz az időben.

612
00:30:55,610 --> 00:30:57,946
Nos, nem te, hanem... Istenem.

613
00:30:58,030 --> 00:31:00,407
Második esélyt ad nekem.

614
00:31:00,490 --> 00:31:02,885
Augusztusig foglaltunk.
Ha átütemezésen gondolkodik...

615
00:31:02,909 --> 00:31:06,079
Nos, úgy tűnik, nem kell.
Ez az esküvő megtörténik!

616
00:31:06,163 --> 00:31:07,497
Ez azt jelenti, hogy jössz?

617
00:31:08,123 --> 00:31:10,375
Talán nem erre, de jövök.

618
00:31:12,461 --> 00:31:13,754
Emlékszel rám?

619
00:31:15,464 --> 00:31:19,509
<i>♪ Viszlát, szerelmem ♪</i>

620
00:31:19,593 --> 00:31:23,263
<i>♪ Viszlát, boldogság ♪</i>

621
00:31:23,764 --> 00:31:26,600
- Oké.
- <i>♪ Szia, magány ♪</i>

622
00:31:33,023 --> 00:31:34,858
Ó!

623
00:31:35,901 --> 00:31:39,279
Hé, csak azt akarom mondani, hogy sajnálom
körülbelül korábban. Nincsenek kemény érzések?

624
00:31:41,907 --> 00:31:43,116
Nem is tudod, mi?

625
00:31:47,913 --> 00:31:50,916
Rendben, emberek, félre az utamból.
Testvérnek mennie kell.

626
00:32:05,013 --> 00:32:07,974
Hé, nerdek, nektek van gördeszkátok,
valami Heelys vagy valami?

627
00:32:08,058 --> 00:32:09,858
Szia focis anya. Asszonyom, kérem.
Nem? Köszönöm.

628
00:32:09,935 --> 00:32:12,521
Hé, nővérem, van buszbérleted, valami?
A fenébe.

629
00:32:12,604 --> 00:32:15,148
Szia. Helló, hölgyem, tudna segíteni?

630
00:32:18,235 --> 00:32:19,569
mi a fene?

631
00:32:27,953 --> 00:32:30,997
Hol vannak a kulcsok? Ó, kulcsok?

632
00:32:31,081 --> 00:32:33,291
Kulcsok? Hova teszed a kulcsokat a kerékpáron?

633
00:32:33,375 --> 00:32:34,668
Inni akarsz venni?

634
00:32:36,253 --> 00:32:37,712
Hé... hm...

635
00:32:38,839 --> 00:32:39,923
Fúrni?

636
00:32:40,590 --> 00:32:43,051
Csak... megnéztem a kerékpárodat.

637
00:32:43,135 --> 00:32:44,886
Arra gondoltam, hogy veszek egy biciklit,

638
00:32:44,970 --> 00:32:47,848
de tudod,
a lányom azt mondta, túl veszélyes.

639
00:32:47,931 --> 00:32:49,933
Tudod hány évesek a hölgyek, igaz?

640
00:32:50,016 --> 00:32:53,103
- Kiről beszél?
- Öregnek nevezed a hölgyemet?

641
00:32:53,186 --> 00:32:55,647
Nem, nem olyan öreg.
Fiatal arcod van.

642
00:32:56,106 --> 00:32:58,567
Ez a csávó tudja mire gondolok. az én emberem. Melltartó.

643
00:32:59,359 --> 00:33:01,361
Ó, ó, ó!

644
00:33:01,445 --> 00:33:03,613
- Ó, fiú.
- Csak leütötte a biciklimet?

645
00:33:03,697 --> 00:33:06,158
- Leütötte a biciklit.
- Nem! Ez ugrott. én nem...

646
00:33:06,241 --> 00:33:08,660
- Nem, nem én tettem.
- Nem te tetted? Van egy kis pénzed?

647
00:33:09,161 --> 00:33:10,704
Csak ezt.

648
00:33:10,787 --> 00:33:11,913
Edd meg.

649
00:33:12,706 --> 00:33:14,124
Ez valahogy egészségtelen.

650
00:33:14,207 --> 00:33:15,542
- Nem eszem...
- Egyél!

651
00:33:24,759 --> 00:33:27,888
Azt hiszem, elakadt egy fél dollár
a gégeimben.

652
00:33:32,642 --> 00:33:33,727
Köszönöm.

653
00:33:33,810 --> 00:33:36,104
Úgy nézel ki, mint aki eltévedt
úton a zuhany felé.

654
00:33:36,188 --> 00:33:37,355
Hm...

655
00:33:37,981 --> 00:33:41,443
- Éppen az esküvőmre tartottam.
- Nem fog sikerülni.

656
00:33:41,526 --> 00:33:43,570
Nem fog neki menni, mi?
Nos, fuvarra van szüksége?

657
00:33:44,112 --> 00:33:45,780
komolyan gondolod? Te tennéd...

658
00:33:45,864 --> 00:33:48,283
- Megtennéd ezt értem?
- Igen, persze.

659
00:33:48,366 --> 00:33:49,493
Ti srácok!

660
00:33:50,076 --> 00:33:52,496
Igen, szívesen utaznék. Köszönöm.

661
00:33:52,579 --> 00:33:54,706
- Hívjon mentőt.
- Mentőt?

662
00:33:56,708 --> 00:34:00,962
Oké, srácok, kérem. Kérem! Kérem!
Már kétszer megrúgtam a fenekem. Kétszer.

663
00:34:01,046 --> 00:34:03,131
Ma van az esküvője!
Szerintem borotválkozásra van szüksége!

664
00:34:03,215 --> 00:34:04,758
Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen.

665
00:34:04,841 --> 00:34:07,302
Az elmúlt hat hónapot beszélgetéssel töltöttem
helyszínekről.

666
00:34:07,385 --> 00:34:09,304
Mellesleg
nagyon szép városod van.

667
00:34:09,387 --> 00:34:11,556
Tartsd le, haver!

668
00:34:11,640 --> 00:34:13,725
Még táncórákra is rávett!

669
00:34:15,018 --> 00:34:17,229
Hé, engedd fel. Ezt szeretném látni.
Engedd fel!

670
00:34:20,982 --> 00:34:22,192
Mutasd meg.

671
00:34:22,317 --> 00:34:24,110
Sh... Sh... Mutasd meg mit?

672
00:34:24,194 --> 00:34:25,403
A táncprogramunk?

673
00:34:25,487 --> 00:34:27,405
Hát, nem igazán tanultam meg.

674
00:34:27,489 --> 00:34:29,699
nem gondoltam
rettenetesen fontos volt akkoriban.

675
00:34:29,783 --> 00:34:30,617
- Ó, nem.
- Mit?

676
00:34:30,700 --> 00:34:31,700
Igen.

677
00:34:31,743 --> 00:34:34,538
- Ez a fogadás központi eleme.
- Rendben. Minden rendben.

678
00:34:34,621 --> 00:34:37,301
Gyerünk, vissza. Most adj neki helyet.
Adj neki helyet. Hadd lélegezni.

679
00:34:37,374 --> 00:34:38,750
Használhatom ott az emberét?

680
00:34:39,251 --> 00:34:42,170
Feljövök és... Te először jössz fel és...

681
00:34:42,254 --> 00:34:43,964
<i>♪ Most mindenki táncol ♪</i>

682
00:34:44,923 --> 00:34:46,591
- Csapj rá erősen.
- Ó!

683
00:34:46,675 --> 00:34:48,134
Gyere ide és ragadd meg így.

684
00:34:48,218 --> 00:34:51,137
Te a kurvám. Oké, én vezetek, te követsz.

685
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
És akkor így járok ide,
és mártogatlak.

686
00:34:54,808 --> 00:34:56,726
De a nagy segged túl nagy ahhoz, hogy belemerülj.

687
00:34:56,810 --> 00:34:59,854
Hozd vissza, és akkor kezdem
lassú köszörülés, mert ez a mi utunk.

688
00:34:59,938 --> 00:35:02,357
- Gyerünk haver!
- Gyerünk! Csak lassú darálás!

689
00:35:02,440 --> 00:35:05,277
És ez elvezet a Futó emberhez
mint... Ó, ó, ó, jaj!

690
00:35:05,360 --> 00:35:06,903
És csúszik és póz.

691
00:35:09,906 --> 00:35:12,909
Aztán visszahúzom magam,
majd indítsa el a pop-lockolást.

692
00:35:12,993 --> 00:35:15,078
Bam! Bam!

693
00:35:15,161 --> 00:35:18,582
Hallgasd a tömegemet, amikor úgy pukkanok...
mert olyan nehéz.

694
00:35:18,665 --> 00:35:20,959
Pörögni kezdenek
mert a fekete lányok nagyon szeretik.

695
00:35:21,042 --> 00:35:22,919
- Hé! Hé!
- Hé.

696
00:35:23,003 --> 00:35:26,464
Aztán megmutatod nekik a rugalmasságodat.
Legyél olyan, mint... ó! Ó!

697
00:35:26,548 --> 00:35:28,842
Ó! Ó!

698
00:35:28,925 --> 00:35:30,844
Ezek után mindannyian egy körbe kerülünk, mint...

699
00:35:32,929 --> 00:35:34,055
Dolgozzon a testen.

700
00:35:36,766 --> 00:35:37,767
Törd le.

701
00:35:42,981 --> 00:35:44,816
Hé, hagyd abba, haver!

702
00:35:44,899 --> 00:35:46,860
Felhoztál ide
Bobby Brown táncot jár.

703
00:35:46,943 --> 00:35:48,212
- Nem.
- Nem táncolok!

704
00:35:48,236 --> 00:35:49,154
Nem, nem!

705
00:35:49,237 --> 00:35:52,157
Oké, lehet, hogy lemaradtam
néhány-két osztály.

706
00:35:52,616 --> 00:35:55,035
Mit gondolsz, bébi?
Gondolod, hogy ez tetszeni fog az öregasszonyának?

707
00:35:55,118 --> 00:35:57,787
Szerintem seggbe fog rúgni,
elrontva az első táncot.

708
00:35:57,871 --> 00:35:59,372
Ez tiszteletlen.

709
00:35:59,956 --> 00:36:01,041
Azt szeretném látni.

710
00:36:02,208 --> 00:36:03,918
- Lovagoljunk!
- Tényleg?

711
00:36:04,002 --> 00:36:07,255
- Tedd fel a segged a biciklire!
- Hé, de én nem lovagló kurva vagyok!

712
00:36:07,380 --> 00:36:10,175
- Kit hívsz "szukának"?
- Hacsak nem akarod.

713
00:36:11,134 --> 00:36:12,134
Menjünk!

714
00:36:25,148 --> 00:36:27,233
Ezt kaptuk. Ezt kaptuk.

715
00:36:29,444 --> 00:36:30,737
Megvan, kicsim!

716
00:36:32,739 --> 00:36:35,158
Nem!

717
00:36:46,294 --> 00:36:48,713
- Oké.
- Mi történt?

718
00:36:48,797 --> 00:36:51,341
- 40 mérföld/órás sebességgel barikádot ütköztél.
- Hol vagyok?

719
00:36:51,925 --> 00:36:54,260
- Rendben, mi a neved?
- Rob vagyok. Rob Anderson.

720
00:36:54,344 --> 00:36:56,304
És Rob, meg tudnád mondani, milyen nap van?

721
00:36:56,388 --> 00:36:58,098
Ez az esküvőm napja. Ez az esküvőm napja.

722
00:36:58,181 --> 00:37:01,017
Fel kell készülnöm. férjhez megyek
ott a templomban!

723
00:37:01,142 --> 00:37:02,536
- Ön agyrázkódásban szenved.
- Nem!

724
00:37:02,560 --> 00:37:04,854
Az egyetlen dolog, amit ma házasodsz
egy katéter.

725
00:37:04,938 --> 00:37:08,066
- Nem. El kell mennem az esküvőmre!
- Van egy jobb ötletem.

726
00:37:08,149 --> 00:37:10,985
Elkapsz még öt Ativan CC-t.

727
00:37:11,069 --> 00:37:13,988
- Nem. Nem. Nem!
- Rob!

728
00:37:22,747 --> 00:37:24,628
Azt akarom, hogy továbbra is nyúlj hozzá
a részvényeseknek.

729
00:37:24,708 --> 00:37:26,876
Add meg nekik, amit akarnak,
de csináld csendben.

730
00:37:26,960 --> 00:37:29,838
Nem akarom, hogy ez kiszivárogjon
mielőtt jövő héten bejelentjük.

731
00:37:29,921 --> 00:37:30,964
Minden rendben?

732
00:37:36,302 --> 00:37:37,887
Anderson, mi történt? részeg vagy?

733
00:37:38,638 --> 00:37:39,973
nem vagyok részeg.

734
00:37:41,307 --> 00:37:42,475
drogozom.

735
00:37:48,356 --> 00:37:49,983
Ugh.

736
00:37:51,526 --> 00:37:53,486
Ó, istenem. Csak érméket hánytál?

737
00:37:56,948 --> 00:38:00,577
Megnéznéd? Bicentenárium.

738
00:38:00,660 --> 00:38:03,872
Tudod, ezek sok pénzt érnek.
Ezt tartsd meg nekem.

739
00:38:07,000 --> 00:38:10,170
nem értem.
Melyik világban választott rád?

740
00:38:10,253 --> 00:38:11,796
Száz malmot csináltam tavaly.

741
00:38:11,880 --> 00:38:13,548
Száz malmot csináltál?

742
00:38:13,631 --> 00:38:15,049
Ki kellene rabolnom téged.

743
00:38:15,133 --> 00:38:17,677
Miért vagy felöltözve
mint valami vegasi háziasszony,

744
00:38:17,761 --> 00:38:19,387
a durva, szétlőtt karjával?

745
00:38:19,471 --> 00:38:20,722
Komolyan, ez valódi?

746
00:38:20,805 --> 00:38:22,348
miről beszélsz? Ez...

747
00:38:25,268 --> 00:38:27,896
- Ez eléggé összetört.
- Igen, úgy néz ki, mint egy Krazy Straw.

748
00:38:27,979 --> 00:38:29,981
Valahogy igen. Nézd meg...

749
00:38:31,107 --> 00:38:32,275
Nem igazán szalmaszál.

750
00:38:34,486 --> 00:38:35,653
Ezt figyeld.

751
00:38:35,737 --> 00:38:38,823
Ó, nem! Nem!

752
00:38:38,907 --> 00:38:41,576
Nem érzek semmit!

753
00:38:42,160 --> 00:38:44,996
Tudod, az a lány álmodott
erről a napról az egész életét,

754
00:38:45,079 --> 00:38:46,164
és ez...

755
00:38:47,040 --> 00:38:48,875
mit viszel az asztalra?

756
00:38:55,882 --> 00:38:57,467
Nagyon igazad van.

757
00:38:58,176 --> 00:39:01,679
Nem megy hozzám feleségül
így néz ki.

758
00:39:01,763 --> 00:39:03,848
Csak egy ölelést szeretnék.

759
00:39:03,932 --> 00:39:06,684
Nézd, a megjelenés fél siker.
A másik fele nadrág.

760
00:39:06,768 --> 00:39:09,437
Menj haza és vegyél fel egy nadrágot,
az isten szerelmére. Megy!

761
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
Gyerünk.

762
00:39:14,567 --> 00:39:15,693
Hú!

763
00:39:16,986 --> 00:39:19,280
Én... látom, mi folyik itt.

764
00:39:19,864 --> 00:39:24,786
Azt akarod, hogy keringőzzek innen
hogy lemaradjak az esküvőmről, mi?

765
00:39:24,869 --> 00:39:28,623
Ó, igen, mert a kis telek...

766
00:39:28,706 --> 00:39:31,668
hogy a liftben rekedjek...

767
00:39:32,418 --> 00:39:33,628
felrobbant a te...

768
00:39:35,964 --> 00:39:38,925
Hú, magas vagyok.

769
00:39:40,051 --> 00:39:40,885
Arc.

770
00:39:40,969 --> 00:39:42,846
Először is
szörnyű tervnek hangzik,

771
00:39:42,929 --> 00:39:45,014
és másodszor,
Három nőm van, aki megerősítheti

772
00:39:45,098 --> 00:39:46,850
A szállodai szobámban voltam
velük egész éjszaka.

773
00:39:46,933 --> 00:39:48,601
Harmadszor, ha tönkre akarnám tenni az esküvődet,

774
00:39:48,685 --> 00:39:50,326
Csak most engedném, hogy bemenj oda.

775
00:39:51,312 --> 00:39:54,691
Amire most jöttem rá
teljesen tökéletes lenne.

776
00:39:55,358 --> 00:39:57,569
- Gyere, menjünk összeházasodni.
- Én nem...

777
00:39:57,652 --> 00:39:59,362
- Tessék.
- Nem akarok férjhez menni.

778
00:39:59,445 --> 00:40:00,655
Csak bemegyek.

779
00:40:00,738 --> 00:40:03,299
Várj, várj! Az esküvői harangok!

780
00:40:03,324 --> 00:40:04,868
Ah, hála Istennek!

781
00:40:05,493 --> 00:40:08,746
<i>♪ Viszlát, szerelmem ♪</i>

782
00:40:08,830 --> 00:40:11,916
<i>- ♪ Viszlát, boldogság ♪</i>
- Kell a nadrág.

783
00:40:25,388 --> 00:40:27,432
- Hé! Hívja a mentőket!
- Miért?

784
00:40:29,767 --> 00:40:30,768
Átkozott.

785
00:40:30,852 --> 00:40:31,852
Hé!

786
00:40:34,105 --> 00:40:36,441
Ah!

787
00:40:42,530 --> 00:40:45,783
Igen! Hú! Az emberem a házban van!

788
00:40:45,867 --> 00:40:49,787
Hajrá mindenki, add fel!

789
00:40:49,871 --> 00:40:52,874
Rob! Rob!

790
00:41:00,381 --> 00:41:01,758
Ne kérdezz, csak...

791
00:41:03,676 --> 00:41:04,761
Ezek szorosak.

792
00:41:04,844 --> 00:41:06,721
- Mi van rajtad?
- Ezt igazítom.

793
00:41:06,804 --> 00:41:09,349
Átmegy oldalra. Ez furcsa.

794
00:41:29,953 --> 00:41:32,664
- Gyerünk, testvér.
- Nem, csak húzd vissza, húzd le.

795
00:41:32,747 --> 00:41:35,500
- Nem tudok.
- Húzd le. Oké, ne fájjon.

796
00:41:36,542 --> 00:41:38,002
Rendben. Csak lazíts.

797
00:41:38,086 --> 00:41:40,380
Igen, ennek nincs helye. Rendben.

798
00:41:41,839 --> 00:41:43,049
mindjárt visszajövök.

799
00:41:43,883 --> 00:41:44,883
Jaj kicsim...

800
00:41:47,053 --> 00:41:49,097
Kicsim, sajnálom. nagyon sajnálom.

801
00:41:49,180 --> 00:41:51,140
csak megragadtam
az első, amit találtam.

802
00:41:51,224 --> 00:41:54,060
Csak hátul kell kivenni,
csak egy kicsit.

803
00:41:54,602 --> 00:41:56,729
Ó, kiveszem hátul.

804
00:41:58,272 --> 00:41:59,953
Kicsim, azt hiszem, elmegyünk a takarítóba.

805
00:42:00,566 --> 00:42:02,735
Apa, ne!

806
00:42:12,662 --> 00:42:15,498
Ha meg akarsz jelenni benne,
akkor ne jelenjen meg egyáltalán.

807
00:42:18,918 --> 00:42:22,338
Ha meg akarsz jelenni benne,
akkor ne jelenjen meg egyáltalán.

808
00:42:24,674 --> 00:42:26,259
Már mindent kipróbáltam:

809
00:42:26,342 --> 00:42:30,179
okos kordbársony, seersocker,
egy Nehru kabát.

810
00:42:30,263 --> 00:42:33,224
- Mit akarsz tőlem?
- Azt akarom, hogy valaki más legyél.

811
00:42:33,808 --> 00:42:35,309
Megan az egyetlen lányom.

812
00:42:35,393 --> 00:42:38,021
Nem egyedül neveltem fel,
elvégezte az orvosi egyetemen

813
00:42:38,104 --> 00:42:41,983
csak nézni valami lusta, meggondolatlan lúzert
gyere és csavard el.

814
00:42:43,484 --> 00:42:44,652
Valljuk be...

815
00:42:45,361 --> 00:42:48,239
nem kedvelsz, mert én nem
egy divatos üzletember, mint te vagy Cody.

816
00:42:55,413 --> 00:42:57,457
Nem utállak azért, aki vagy, Rob.

817
00:42:57,540 --> 00:43:01,544
Az, hogy nincsenek céljaid,
nincs ambíció, nincs karrier.

818
00:43:02,420 --> 00:43:03,629
Én helyettesítő tanár vagyok.

819
00:43:04,380 --> 00:43:07,967
Robert, a házasság nem részmunkaidős dolog.

820
00:43:08,051 --> 00:43:10,803
Felépítettem egy multinacionális céget
az alapoktól kezdve,

821
00:43:10,887 --> 00:43:13,473
és a valaha volt legnehezebb munkám
férj volt.

822
00:43:14,057 --> 00:43:16,642
Hosszú órákról beszélek, túlórákról...

823
00:43:17,560 --> 00:43:19,270
és nem vettünk ki nyarat.

824
00:43:21,731 --> 00:43:26,110
Amikor ezt a gyűrűt Megan anyjának adtam,
Megígértem, hogy mindent megadok neki.

825
00:43:26,194 --> 00:43:28,905
Hogy soha nem hagyom abba, hogy bizonyítsam neki,

826
00:43:28,988 --> 00:43:31,282
és hogy soha, de soha nem fogom abbahagyni őt szeretni.

827
00:43:32,200 --> 00:43:34,327
Ez a gyűrű ezt az ígéretet szimbolizálja.

828
00:43:35,244 --> 00:43:36,496
Nagyon egyszerű, fiam.

829
00:43:36,996 --> 00:43:38,581
Be kell fektetni a munkába.

830
00:43:39,749 --> 00:43:40,833
Csak nem te vagy az a srác.

831
00:43:41,959 --> 00:43:43,920
Bárcsak a lányom látná ezt.

832
00:43:49,675 --> 00:43:53,346
Tudod, te igazán védelmező vagy
a lányodról.

833
00:43:53,429 --> 00:43:56,224
- Nincs semmi, amit ne tennék meg érte.
- Semmit?

834
00:43:56,307 --> 00:43:57,850
Még csak nem is emberrablás?

835
00:43:57,934 --> 00:43:59,102
Mi?

836
00:44:00,686 --> 00:44:01,854
Valaki...

837
00:44:02,480 --> 00:44:05,274
Valaki elrabolt
a szállodai szobámból tegnap este

838
00:44:05,358 --> 00:44:08,319
mert nem akartak látni engem
az esküvőn.

839
00:44:09,737 --> 00:44:12,573
Most már csak kíváncsi vagyok, Mr. Swope,

840
00:44:13,491 --> 00:44:15,034
mi az alibid?

841
00:44:16,077 --> 00:44:17,662
Hadd lássam, Rob.

842
00:44:18,079 --> 00:44:22,416
Ha véget akarok vetni a kapcsolatodnak,
Valószínűleg megtettem volna

843
00:44:22,500 --> 00:44:25,461
mielőtt kifújtam a pénzemet
egy esküvőn, ami nálunk nem is volt!

844
00:44:28,339 --> 00:44:29,339
Jó pont.

845
00:44:38,724 --> 00:44:40,143
Szép öltöny, Favors.

846
00:44:40,518 --> 00:44:42,478
Milyen ez egy 40-es normál?

847
00:44:42,562 --> 00:44:43,729
40 hosszú.

848
00:44:44,313 --> 00:44:45,648
Mi vagy te, médium?

849
00:44:56,951 --> 00:44:59,954
Hú!

850
00:45:02,665 --> 00:45:03,833
Nem a Lambo.

851
00:45:08,504 --> 00:45:09,504
Cody.

852
00:45:10,923 --> 00:45:13,467
- Rob, mi a...
- Kölcsön kell vennem az öltönyét.

853
00:45:13,551 --> 00:45:15,970
Már odaadtam neked a lányomat,
Nem adom oda az öltönyömet.

854
00:45:16,053 --> 00:45:18,222
Nekem adod azt az átkozott öltönyt.

855
00:45:21,684 --> 00:45:23,269
Térd!

856
00:45:23,352 --> 00:45:24,937
Nekem adod azt az átkozott öltönyt.

857
00:45:25,605 --> 00:45:26,606
Térd!

858
00:45:31,569 --> 00:45:33,070
Ó, igen!

859
00:45:33,154 --> 00:45:34,989
Térd!

860
00:45:35,072 --> 00:45:37,909
Fonák ütés! Ha ha! Döf?

861
00:45:39,035 --> 00:45:40,328
Ó, igen!

862
00:45:40,411 --> 00:45:42,131
Balra, jobbra, kacsa!

863
00:45:46,834 --> 00:45:48,336
Ó, igen!

864
00:45:48,419 --> 00:45:49,754
Ó, igen! Igen!

865
00:45:51,631 --> 00:45:53,132
Body ütés, rúgás, kacsa!

866
00:45:54,216 --> 00:45:55,259
Labdák!

867
00:46:06,437 --> 00:46:08,272
Honnan tudod, mit fogok csinálni?

868
00:46:09,273 --> 00:46:11,651
Honnan tudod
mit mondok most?

869
00:46:12,193 --> 00:46:13,194
Ez őrület!

870
00:46:13,277 --> 00:46:15,321
Kumquat! Lézersugár! Vagi...

871
00:46:18,658 --> 00:46:19,951
honnan tudod?

872
00:46:20,952 --> 00:46:23,233
Most nagyon mérges leszel
és próbálj megütni.

873
00:46:23,287 --> 00:46:25,164
De költözöm
ötben, négyben, háromban, kettőben...

874
00:46:29,669 --> 00:46:33,255
Bal, test, hátsó kéz, felső vágás,
kereszt, kereszt, bal, jobb!

875
00:46:36,133 --> 00:46:37,133
Jobbra.

876
00:46:38,010 --> 00:46:41,389
Hú! Hú!

877
00:46:43,516 --> 00:46:44,976
Horog, szelet, felső vágás,

878
00:46:45,059 --> 00:46:46,435
fonák, alacsony, magas!

879
00:46:46,519 --> 00:46:48,980
Ez új volt.

880
00:46:51,524 --> 00:46:53,776
Ó, igen!

881
00:47:06,831 --> 00:47:09,375
Hé, Favors? Nem bánod, hogy így zuhansz?

882
00:47:09,917 --> 00:47:12,718
Valaki kólát öntött oda.
Nem szívesen vennék fel valamit az öltönyre.

883
00:47:12,795 --> 00:47:15,506
Igen, persze. Nem probléma.

884
00:47:15,589 --> 00:47:16,716
- Köszönöm, haver.
- Persze.

885
00:47:18,301 --> 00:47:19,885
Mondtam, hogy megveszem azt az öltönyt.

886
00:47:20,803 --> 00:47:21,637
Igen!

887
00:47:21,721 --> 00:47:25,224
Hú! Az emberem a házban van!
Gyerünk, csapjatok egy kis zajt!

888
00:47:25,308 --> 00:47:26,642
Igen, Rob!

889
00:47:35,443 --> 00:47:37,820
- Úgy tűnik, végre készen vagyunk.
- Mm-hmm.

890
00:48:01,510 --> 00:48:02,510
uram...

891
00:48:03,512 --> 00:48:05,139
Elfelejtetted a programokat.

892
00:48:10,019 --> 00:48:11,479
A programok?

893
00:48:13,773 --> 00:48:14,773
Jobbra.

894
00:48:16,317 --> 00:48:18,235
Valami konkrét betűtípust szeretne?

895
00:48:18,861 --> 00:48:21,781
Arial, futár? Huh?

896
00:48:21,864 --> 00:48:23,199
Amerikai írógép?

897
00:48:23,282 --> 00:48:24,408
Sűrítve?

898
00:48:25,242 --> 00:48:27,161
Mit szólnál néhány szárnyhoz? Huh?

899
00:48:27,244 --> 00:48:28,412
Képregény nélkül?

900
00:48:28,496 --> 00:48:31,123
És mit szólnál, ha egy kicsit gyorsabban sétálsz
a folyosón?

901
00:48:36,378 --> 00:48:37,378
Uram?

902
00:48:38,089 --> 00:48:41,008
Megan nagyon szeretett volna gyertyákat.

903
00:48:48,974 --> 00:48:51,060
- Megkaptál.
- Mit?

904
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
uram.

905
00:49:07,118 --> 00:49:08,285
Gyere ide, te.

906
00:49:12,373 --> 00:49:14,500
Most készen vagyunk.

907
00:49:14,583 --> 00:49:15,793
Igen.

908
00:49:16,335 --> 00:49:17,628
Megvan a gyűrű, igaz?

909
00:49:24,885 --> 00:49:31,267
Nooooo!

910
00:49:32,601 --> 00:49:33,894
- Miért kiabálsz?
- Fogd be!

911
00:49:33,978 --> 00:49:34,979
Hé ember.

912
00:49:35,771 --> 00:49:36,856
Kuss!

913
00:49:43,404 --> 00:49:44,404
Szia.

914
00:49:45,948 --> 00:49:48,159
Van jegygyűrűd?

915
00:50:04,717 --> 00:50:07,136
Mindenképpen helyettesítő tanári fizetés.

916
00:50:08,804 --> 00:50:11,182
De mindig lehet frissíteni
néhány év múlva.

917
00:50:11,807 --> 00:50:13,767
- Igen.
- Talán.

918
00:50:29,366 --> 00:50:30,743
Hol voltál, Rob?

919
00:50:30,826 --> 00:50:34,413
- Istenem, kicsim.
- Jól vagyok. jól vagyok.

920
00:50:34,496 --> 00:50:36,957
Hé, most itt vagyunk.

921
00:50:37,875 --> 00:50:39,627
- Készen állsz?
- Igen.

922
00:50:40,628 --> 00:50:45,758
Drága szeretteim, ma itt gyűltünk össze
hogy tanúja legyen Robert J. Anderson egyesülésének

923
00:50:45,841 --> 00:50:48,677
és Megan W. Swope a szent házasságban.

924
00:50:49,303 --> 00:50:52,097
A pár köteléke
szentté teszi a mai napot...

925
00:50:52,681 --> 00:50:55,184
és be kell lépni
áhítattal és becsülettel.

926
00:50:55,684 --> 00:50:57,811
És most jövünk
a szertartás részéhez

927
00:50:57,895 --> 00:51:00,814
aminek nagy jelentősége van... a fogadalmak.

928
00:51:01,941 --> 00:51:03,901
Megértelek benneteket
írtad a sajátodat?

929
00:51:03,984 --> 00:51:05,152
Igen.

930
00:51:06,320 --> 00:51:08,155
Megan, szeretnéd kezdeni?

931
00:51:08,739 --> 00:51:09,865
Igen.

932
00:51:11,784 --> 00:51:15,955
Egyszer olvastam,
"A boldogság csak akkor igazi, ha megosztjuk."

933
00:51:16,538 --> 00:51:20,584
Nem értettem a mélységet
ezt a kijelentést, amíg nem találkoztam veled, Rob,

934
00:51:21,168 --> 00:51:24,922
mert te vagy a tökéletes férfi számomra.

935
00:51:25,005 --> 00:51:29,301
Szeretsz menni amerre az élet visz,
és nagyon hálás vagyok

936
00:51:29,385 --> 00:51:30,844
hogy az élet hozzám hozott téged,

937
00:51:31,470 --> 00:51:34,682
mert tudom, hogy mindegy
mit hoz a jövőnk,

938
00:51:34,765 --> 00:51:36,433
leszünk egymásnak.

939
00:51:37,309 --> 00:51:40,229
szeretlek...

940
00:51:41,313 --> 00:51:42,481
annyira.

941
00:51:44,525 --> 00:51:45,859
Ez gyönyörű volt.

942
00:51:47,903 --> 00:51:50,197
- Robert?
- Huh?

943
00:51:50,281 --> 00:51:52,241
Hajrá, amikor készen állsz.

944
00:51:54,952 --> 00:51:57,663
- Ó, rajtam a sor.
- Igen.

945
00:52:03,127 --> 00:52:04,461
Megan...

946
00:52:05,379 --> 00:52:07,548
Nyilvánvalóan nagyon szeretlek.

947
00:52:08,674 --> 00:52:10,050
Például sokat.

948
00:52:11,135 --> 00:52:12,594
Mint sok, sok.

949
00:52:13,721 --> 00:52:14,721
Nagyon sokat.

950
00:52:15,306 --> 00:52:22,104
És én nagyon boldog vagyok
hogy elmentem azon a randin Vickyvel...

951
00:52:22,187 --> 00:52:23,814
Hát...

952
00:52:24,857 --> 00:52:26,525
mert ha nem tettem volna...

953
00:52:27,109 --> 00:52:28,652
Soha nem találkoztam volna...

954
00:52:29,069 --> 00:52:30,654
ő csodálatos...

955
00:52:31,280 --> 00:52:32,781
gyönyörű...

956
00:52:33,824 --> 00:52:35,034
szobatárs.

957
00:52:36,785 --> 00:52:37,828
Te.

958
00:52:44,043 --> 00:52:45,085
És...

959
00:52:45,919 --> 00:52:47,087
És...

960
00:52:49,715 --> 00:52:51,258
Meleg van itt?

961
00:52:53,719 --> 00:52:55,054
Megtehetem? csak fogok...

962
00:52:55,137 --> 00:52:56,764
Mindjárt visszajövök, bébi.

963
00:52:56,847 --> 00:52:58,599
Rendben. Egy másodperc

964
00:52:59,475 --> 00:53:00,517
Elnézést.

965
00:53:03,062 --> 00:53:06,774
Te vagy a szeretőm és az én irányító fényem.

966
00:53:06,857 --> 00:53:08,817
Ó, ez jó. Azt fogom használni.

967
00:53:08,901 --> 00:53:10,461
A szívedben látom a jövőmet.

968
00:53:11,445 --> 00:53:12,905
A te szemedben reményt látok.

969
00:53:15,824 --> 00:53:18,545
- A füledbe suttogom: "Szeretlek."
- Elnézést?

970
00:53:20,329 --> 00:53:22,414
Hm... nem bánod, ha a végére ugorsz?

971
00:53:22,498 --> 00:53:25,042
Úgy értem, folyton emlegeted
ezek a testrészek.

972
00:53:25,125 --> 00:53:26,835
Ő egy nagy lány.

973
00:53:26,919 --> 00:53:28,962
Egész nap itt leszünk.

974
00:53:29,046 --> 00:53:32,007
Nem rossz értelemben értettem a „nagyot”.
Fogadok, hogy meleg vagy.

975
00:53:37,471 --> 00:53:41,767
„Először találtam meg
amit igazán szerethetek."

976
00:53:44,603 --> 00:53:48,691
megtaláltalak... téged.

977
00:53:48,774 --> 00:53:52,111
Te vagy az együttérzésem...

978
00:53:54,863 --> 00:53:55,989
jobbik énem...

979
00:53:58,492 --> 00:54:00,911
jó angyalom.

980
00:54:03,247 --> 00:54:06,667
Hozzád vagyok kötve...

981
00:54:07,584 --> 00:54:10,087
Erős kötődéssel.

982
00:54:11,588 --> 00:54:12,588
Szerintem te...

983
00:54:13,632 --> 00:54:14,633
jó...

984
00:54:16,218 --> 00:54:17,219
ajándékozott...

985
00:54:18,387 --> 00:54:19,430
kedves.

986
00:54:21,515 --> 00:54:23,225
Egy buzgó...

987
00:54:24,476 --> 00:54:27,855
ünnepélyes szenvedély,

988
00:54:27,938 --> 00:54:30,899
szívemben fogant...

989
00:54:32,234 --> 00:54:37,197
és hozzád hajlik

990
00:54:37,781 --> 00:54:41,994
és a központomba vonz.

991
00:54:43,579 --> 00:54:47,583
És az élet tavasza, ez...

992
00:54:48,959 --> 00:54:51,086
pakolások

993
00:54:51,170 --> 00:54:55,424
a létezésed rólad.

994
00:54:56,383 --> 00:54:58,385
Gyújtó tiszta...

995
00:55:00,512 --> 00:55:03,682
erős láng!

996
00:55:04,475 --> 00:55:08,103
Összeolvad téged

997
00:55:08,187 --> 00:55:10,481
és én

998
00:55:10,564 --> 00:55:13,859
egybe.

999
00:55:18,614 --> 00:55:22,576
Ragyogó!
Ó, kicsim, jó, édesem. Jó a babám.

1000
00:55:28,582 --> 00:55:31,668
Megan, megkapod ezt az embert?
hogy a tiéd legyen...

1001
00:55:38,175 --> 00:55:39,735
sajnálom. Csukjuk be az ablakokat?

1002
00:55:39,760 --> 00:55:43,222
Nem. Csak madarak.
Hagyjuk békén a galambokat.

1003
00:55:43,305 --> 00:55:44,515
Csak játszanak.

1004
00:55:44,598 --> 00:55:47,601
- Nem, Rob, galambok vannak a templomban.
- Igen, tudom, kicsim.

1005
00:55:47,684 --> 00:55:49,978
Később aggódunk érte, oké?
Apa, tedd a dolgod.

1006
00:55:50,062 --> 00:55:51,915
- Rob!
- Csak békén hagynád a galambokat?

1007
00:55:51,939 --> 00:55:54,024
Kérlek, bébi,

1008
00:55:54,107 --> 00:55:55,442
csak hagyd békén a galambokat?

1009
00:55:55,526 --> 00:55:56,902
mi van veled?

1010
00:55:56,985 --> 00:55:58,445
Kifutok az időből!

1011
00:55:58,529 --> 00:56:00,781
Rob, nyugi, haver.

1012
00:56:00,864 --> 00:56:02,199
Elrontod a hangulatot.

1013
00:56:05,494 --> 00:56:08,080
én... elrontom a hangulatot?

1014
00:56:08,580 --> 00:56:10,207
Elrontom a hangulatot?

1015
00:56:10,290 --> 00:56:12,626
Ez miattad van, Benny,
Elkéstem az esküvőmről!

1016
00:56:14,002 --> 00:56:16,255
Te és én is tudjuk
hogy ez nem pontos.

1017
00:56:16,338 --> 00:56:17,939
Tudod mi történt velem tegnap este.

1018
00:56:18,006 --> 00:56:20,842
Természetesen én! Csak lógtunk!

1019
00:56:20,926 --> 00:56:22,219
Fogd be a segged.

1020
00:56:22,302 --> 00:56:25,556
Majd elmeséled, mi történt velem
tegnap este, Benny! Mi történt?

1021
00:56:25,639 --> 00:56:28,684
Ó, ember! Szállj le rólam, ember!
Holnap vissza kell vinnem ezt az öltönyt!

1022
00:56:28,767 --> 00:56:31,770
- Csak győződjön meg arról, hogy ez a címke még mindig...
- Mondd el, Benny, mi történt!

1023
00:56:32,479 --> 00:56:33,730
Egy lánnyal mentél haza.

1024
00:56:36,108 --> 00:56:37,234
Minden rendben?

1025
00:56:38,235 --> 00:56:39,152
én tettem?

1026
00:56:39,236 --> 00:56:40,237
Rob.

1027
00:56:40,320 --> 00:56:42,155
Rob, ez igaz?

1028
00:56:42,823 --> 00:56:44,283
Nem... nem... nem tudom.

1029
00:56:44,366 --> 00:56:47,411
Nem. Tudod mit?
Kész, Othello. Mi megyünk.

1030
00:56:49,329 --> 00:56:52,291
Megan. Megan. Megan.

1031
00:56:52,791 --> 00:56:54,167
Ó!

1032
00:56:54,251 --> 00:56:57,379
Hittem benned, Rob,
amikor senki más nem tette.

1033
00:56:58,005 --> 00:57:00,382
Soha nem bocsátok meg neked!

1034
00:57:01,592 --> 00:57:02,592
Megan!

1035
00:57:03,594 --> 00:57:04,594
Cody?

1036
00:57:06,513 --> 00:57:09,224
Ööö...
Cody, elrontod az öltönyedet.

1037
00:57:15,480 --> 00:57:17,190
Ó, igen!

1038
00:57:17,274 --> 00:57:18,775
Tűz!

1039
00:57:19,651 --> 00:57:21,069
Mindenki maradjon nyugton!

1040
00:57:21,153 --> 00:57:24,031
Kérjük, menjen a kijáratokhoz
rendezett módon!

1041
00:57:44,217 --> 00:57:48,305
Ah! Meg foglak ölni! Az istenit!

1042
00:57:53,894 --> 00:57:54,894
Ölj meg!

1043
00:57:55,938 --> 00:57:57,814
Meg foglak ölni!

1044
00:57:58,398 --> 00:58:01,193
Miért csinálod ezt velem,
te hülye csengő?

1045
00:58:02,903 --> 00:58:03,903
Rob!

1046
00:58:04,821 --> 00:58:06,156
Ne bántsd a harangjaimat!

1047
00:58:11,411 --> 00:58:12,537
Ó, istenem.

1048
00:58:12,621 --> 00:58:15,290
Nagyon elegem van belőled, te hülye csengő!

1049
00:58:17,376 --> 00:58:18,418
Óóó.

1050
00:58:32,849 --> 00:58:34,935
<i>♪ Viszlát, boldogság ♪</i>

1051
00:58:35,018 --> 00:58:36,728
Ennek véget kell vetni!

1052
00:58:36,812 --> 00:58:38,021
Hé, hallottad?

1053
00:58:38,105 --> 00:58:39,564
Kuss!

1054
00:58:43,944 --> 00:58:45,654
Rob! Ó, istenem.

1055
00:58:46,029 --> 00:58:47,155
Rob!

1056
00:58:48,240 --> 00:58:50,367
Kicsim, hogy kerültél fel ide?

1057
00:58:50,450 --> 00:58:53,120
Nem fogok hazudni,
kellett egy-két próbálkozás.

1058
00:58:56,289 --> 00:58:59,167
Nem hiszem el, hogy itt vagy.
Annyira aggódtam érted.

1059
00:58:59,251 --> 00:59:02,921
Ó, istenem. Nem szabad
hogy találkozzunk az esküvő előtt.

1060
00:59:03,005 --> 00:59:04,214
Ez balszerencse.

1061
00:59:05,590 --> 00:59:06,925
Hol van a szmokingod?

1062
00:59:07,801 --> 00:59:09,594
Megan, gyere ide. Ül.

1063
00:59:11,471 --> 00:59:12,514
Figyelj kicsim.

1064
00:59:14,016 --> 00:59:16,018
Tudod, hogy szeretlek
mindennél jobban, igaz?

1065
00:59:16,101 --> 00:59:17,101
Igen.

1066
00:59:18,437 --> 00:59:22,607
De úgy tűnik, nem számít, mit csinálok,
Egyszerűen nem értek semmit.

1067
00:59:23,191 --> 00:59:25,569
Kicsim, miről beszélsz?
itt vagy.

1068
00:59:25,652 --> 00:59:28,447
- Csináljuk ezt.
- Nem, nem az esküvőről van szó.

1069
00:59:29,239 --> 00:59:31,533
bébi,
A hátralévő életünkről beszélek.

1070
00:59:32,075 --> 00:59:35,245
Nincs karrierem, nincsenek céljaim.

1071
00:59:37,080 --> 00:59:39,041
Lehet, hogy nem vagyok anyagi férj.

1072
00:59:40,333 --> 00:59:42,169
Ez apámról szól?

1073
00:59:42,252 --> 00:59:44,755
Úgy értem, kicsim,
mióta érdekel mit gondol?

1074
00:59:44,838 --> 00:59:46,798
Tudom, de bébi, ez nem csak az apád,

1075
00:59:46,882 --> 00:59:50,427
mindenki odalent van
azt hiszi, hogy nagy hibát követsz el.

1076
00:59:53,805 --> 00:59:54,931
És szerintem igazuk van.

1077
01:00:03,690 --> 01:00:05,776
Olyan bolondnak érzem magam.

1078
01:00:06,359 --> 01:00:07,861
Nem rólad szól.

1079
01:00:07,944 --> 01:00:09,780
Természetesen rólam szól!

1080
01:00:10,405 --> 01:00:14,242
Istenem, bíztam benned, Rob.

1081
01:00:14,826 --> 01:00:17,829
Itt ültem, türelmesen vártam,

1082
01:00:17,913 --> 01:00:21,083
várja, hogy eljöjjön!

1083
01:00:21,166 --> 01:00:24,669
Megvédtelek mindenki előtt
aki azt mondta, hogy soha nem fogsz felnőni

1084
01:00:24,753 --> 01:00:26,922
és hogy soha nem jön össze!

1085
01:00:27,005 --> 01:00:28,507
nem érted?

1086
01:00:33,303 --> 01:00:34,513
tudnom kellett volna.

1087
01:00:36,181 --> 01:00:39,434
tudnom kellett volna
amikor lekéste a járatunkat

1088
01:00:39,518 --> 01:00:41,019
lottószelvényt venni.

1089
01:00:45,482 --> 01:00:49,069
A házasságban,
benne kell lenned, hogy megnyerd, Rob.

1090
01:00:51,196 --> 01:00:53,573
Soha nem voltál benne, soha!

1091
01:00:54,116 --> 01:00:56,284
Megan, nagyon szeretlek. én...

1092
01:00:56,368 --> 01:00:59,996
Egyszerűen nem elég ahhoz, hogy átmenjen
amikor a legtöbbet számít.

1093
01:01:03,083 --> 01:01:05,168
Csak... kérlek menj.

1094
01:01:05,627 --> 01:01:09,673
Csak menj el. Szabadság!
Nem akarom, hogy sírni láss.

1095
01:01:12,384 --> 01:01:15,137
Nem érdekel melyik! Csak menj.

1096
01:01:15,971 --> 01:01:17,013
Csak menj.

1097
01:01:20,559 --> 01:01:21,977
Csak menj.

1098
01:01:22,519 --> 01:01:25,480
<i>♪ Viszlát... ♪</i>

1099
01:01:25,564 --> 01:01:26,982
Végre!

1100
01:01:28,900 --> 01:01:31,695
- Nem. Nem. Nem. Nem.
- Várj egy kicsit.

1101
01:01:40,453 --> 01:01:42,581
És megragadtam a torkon
csak úgy.

1102
01:01:42,664 --> 01:01:45,458
- Ó, sajnálom. Elnézést. Sajnálom, haver.
- Gyerünk.

1103
01:01:46,126 --> 01:01:48,545
Elnézést. Bocsáss meg.

1104
01:01:57,387 --> 01:02:02,184
<i>♪ Szeretetre van szükségem, szerelemre
Hogy megnyugtassam az elmémet ♪</i>

1105
01:02:02,267 --> 01:02:06,313
<i>♪ Meg kell találnom, meg kell találnom
Valaki, akit az enyémnek hívhat ♪</i>nek

1106
01:02:06,396 --> 01:02:09,524
<i>♪ De mama azt mondta, hogy nem lehet siettetni, szerelmem ♪</i>

1107
01:02:09,608 --> 01:02:12,319
<i>♪ Nem, csak várnod kell ♪</i>

1108
01:02:12,402 --> 01:02:15,488
<i>♪ Azt mondta, hogy a szerelem nem megy könnyen ♪</i>

1109
01:02:15,572 --> 01:02:18,074
<i>♪ Ez az adok-kapok játéka ♪</i>

1110
01:02:18,158 --> 01:02:19,239
<i>♪ Nem siethetsz szerelmem... ♪</i>

1111
01:02:22,537 --> 01:02:23,747
<i>♪ Csak azt mondta... ♪</i>

1112
01:02:23,830 --> 01:02:25,040
Nem.

1113
01:02:25,123 --> 01:02:27,542
Csak látni akarom holnap!

1114
01:02:27,626 --> 01:02:29,878
A liftben vagyok.

1115
01:02:29,961 --> 01:02:33,215
<i>♪ Nem, szerelem, a szerelem nem jön könnyen... ♪</i>

1116
01:02:33,298 --> 01:02:34,716
Nem!

1117
01:02:36,134 --> 01:02:38,553
Végül!

1118
01:02:39,095 --> 01:02:41,556
Bassza meg, 20 perce várok.

1119
01:02:45,560 --> 01:02:47,270
Hé!

1120
01:02:47,354 --> 01:02:49,564
<i>♪ Hogy szorosan tartson ♪</i>

1121
01:02:49,648 --> 01:02:51,233
<i>♪ Továbbra is várok ♪</i>

1122
01:02:51,900 --> 01:02:53,735
<i>♪ Továbbra is várok ♪</i>

1123
01:02:54,611 --> 01:02:57,155
<i>♪ De ez nem könnyű ♪</i>

1124
01:02:57,239 --> 01:02:58,406
<i>♪ Nem könnyű ♪</i>

1125
01:02:58,490 --> 01:03:01,660
<i>♪ De mama azt mondta, hogy nem lehet siettetni, szerelmem ♪</i>

1126
01:03:01,743 --> 01:03:04,329
<i>♪ Nem, csak várnod kell ♪</i>

1127
01:03:04,412 --> 01:03:07,249
<i>♪ Azt mondta, csak adj időt ♪</i>

1128
01:03:07,332 --> 01:03:09,709
<i>♪ Nem számít, mennyi ideig tart ♪</i>

1129
01:03:09,793 --> 01:03:14,047
<i>♪ Nem lehet siettetni a szerelmet
Nem, csak várni kell ♪</i>re

1130
01:03:14,130 --> 01:03:16,007
<i>♪ Azt mondta, a szerelem nem jön... ♪</i>

1131
01:03:25,350 --> 01:03:28,395
Nem, hétfőn találkozom Jamesonnal.
Ő irányítja a végső részvényeket.

1132
01:03:29,145 --> 01:03:33,233
Nem, a Swope-nak fogalma sincs. Túlságosan koncentrált
ezt a tragédiát esküvőnek nevezik.

1133
01:03:33,316 --> 01:03:37,362
Nézd, ha én lennék ez a szegény Anderson srác,
A lehető legtávolabb kerülnék tőle.

1134
01:03:45,161 --> 01:03:46,788
Szóval, srácok, hogyan csináljátok?

1135
01:03:46,871 --> 01:03:48,331
A párkapcsolatunk olyan, mint egy házasság.

1136
01:03:48,415 --> 01:03:51,293
Amikor a szar besűrűsödik,
Tudom, hogy megvan a hatosom.

1137
01:03:51,376 --> 01:03:53,169
Elfognék egy golyót ezért a srácért.

1138
01:03:53,253 --> 01:03:56,172
Sőt, megtettem.
Pontosan a labdákba lőtték.

1139
01:03:56,256 --> 01:03:57,382
Ew.

1140
01:03:57,465 --> 01:04:01,261
- Elveszett a bal herém.
- Igen, ezért soha nem hagynám el Mike-ot.

1141
01:04:02,345 --> 01:04:03,847
Ő az én "ride or die kurva".

1142
01:04:04,973 --> 01:04:05,973
A pokolba igen.

1143
01:04:07,642 --> 01:04:08,642
- Az vagy.
- Az vagy.

1144
01:04:09,185 --> 01:04:10,854
- Nem, az vagy.
- Az vagy.

1145
01:04:11,980 --> 01:04:13,315
<i>♪ Szégyelld magad ♪</i>

1146
01:04:13,398 --> 01:04:14,441
<i>♪ Én ♪</i>

1147
01:04:19,988 --> 01:04:21,948
Hé, Brian, hadd kérdezzek valamit.

1148
01:04:22,324 --> 01:04:24,743
Zavar téged
hogy Ön tartja a rekordot

1149
01:04:24,826 --> 01:04:26,828
a legtöbb Grammy-jelölésért
győzelem nélkül?

1150
01:04:26,911 --> 01:04:29,122
Zavar téged
hogy nem tudsz eljutni az esküvődre

1151
01:04:29,205 --> 01:04:33,084
mert meg kell ismételni
ugyanaz az óra újra és újra?

1152
01:04:33,168 --> 01:04:34,377
Touché.

1153
01:04:34,502 --> 01:04:35,420
A lényeg az,

1154
01:04:35,503 --> 01:04:38,381
ha valami rosszat akarsz,
soha nem adhatod fel.

1155
01:04:49,309 --> 01:04:50,309
Szia anya.

1156
01:04:51,186 --> 01:04:53,480
Robbie! Fiú, mit keresel itt?

1157
01:04:53,563 --> 01:04:56,483
A kérdés az,
mit keresel itt, mi?

1158
01:04:57,484 --> 01:05:01,029
- Nem kéne ott lenned az esküvőmön?
- Másfél órát voltam ott.

1159
01:05:01,154 --> 01:05:03,035
Biztos minden dalt elénekeltem
abban a himnuszkönyvben.

1160
01:05:03,114 --> 01:05:05,575
- Ó, igen, hallottam.
- Nem jelentkeztél.

1161
01:05:06,910 --> 01:05:07,911
Mi a baj, fiam?

1162
01:05:07,994 --> 01:05:10,080
Hideg a lábad vagy valami?

1163
01:05:11,623 --> 01:05:13,208
Anya, szükségem van a segítségedre.

1164
01:05:13,291 --> 01:05:17,796
- Ó, aggódtam, hogy ez megtörténhet.
- Miről beszélsz?

1165
01:05:18,380 --> 01:05:21,341
Nos, nem titok, hogy nem voltam az
a legjobb anya a világon.

1166
01:05:21,424 --> 01:05:23,426
Nézd, anya, megtetted a tőle telhető legjobbat.

1167
01:05:23,510 --> 01:05:26,262
Nos, azt hittem, igen,
de azt hiszem, nem tettem.

1168
01:05:26,805 --> 01:05:29,057
Úgy értem, sok helyet láttam és...

1169
01:05:30,725 --> 01:05:32,644
Sok férfit szerettem.

1170
01:05:33,561 --> 01:05:35,522
George Clinton, Sly Stone.

1171
01:05:35,605 --> 01:05:36,606
Ó, anya.

1172
01:05:36,689 --> 01:05:39,776
A Con Funk Shun basszusgitárosa.
Most ő volt...

1173
01:05:39,859 --> 01:05:42,612
- Oké, mama. TMI. Ez túl sok.
- Oké. Rendben. Rendben.

1174
01:05:42,695 --> 01:05:44,781
Ez más idő volt, Robbie.

1175
01:05:46,324 --> 01:05:50,203
A lényeg az, hogy a legjobb az lett volna...

1176
01:05:51,246 --> 01:05:53,706
ha találkoztam volna egy férfival, akit szeretek
és szeretett engem

1177
01:05:53,790 --> 01:05:56,042
és családot alapítottunk
amire büszke lehetsz.

1178
01:05:56,126 --> 01:05:57,502
Igen, de miért nem tetted?

1179
01:05:58,086 --> 01:06:00,547
You know, Rob, I just couldn't get out
a magam átkozott módján,

1180
01:06:00,630 --> 01:06:01,881
de neked még nem késő.

1181
01:06:01,965 --> 01:06:04,008
Nem kell megismételned a hibáimat.

1182
01:06:04,092 --> 01:06:08,513
Csak el kell vesztened a hülyeségeket
és szállj ki a saját rohadt útjából!

1183
01:06:13,268 --> 01:06:17,689
Nos, anyának megvolt a gyógyszere.
Visszamegyek a templomba...

1184
01:06:19,274 --> 01:06:21,401
friss csőkészlettel.

1185
01:06:21,484 --> 01:06:25,321
Remélem eljutsz oda korábban
Ezt a magas hangot eltaláltam a "Higher Ground"-ban.

1186
01:06:25,405 --> 01:06:26,406
Szia.

1187
01:06:27,615 --> 01:06:28,533
Köszönöm.

1188
01:06:28,616 --> 01:06:30,743
- Szeretlek, kicsim.
- Én is szeretlek.

1189
01:06:37,834 --> 01:06:38,877
<i>Élvezze a napot, uram.</i>

1190
01:06:38,960 --> 01:06:40,086
Köszönöm.

1191
01:06:46,176 --> 01:06:47,677
<i>Hé, én vagyok.</i>

1192
01:06:47,760 --> 01:06:51,055
<i>Ma esküvőre kell mennem.
Arra gondoltam, hogy esetleg el akarsz jönni.</i>

1193
01:06:51,681 --> 01:06:52,891
<i>Ingyenes pia.</i>

1194
01:06:53,641 --> 01:06:56,811
<i>Hé, hol vagy?
Szeretném hívni a rendőrséget, de...</i>

1195
01:06:57,228 --> 01:07:00,857
<i>48 órán keresztül hiányoznia kell
és tudod, már az egyik.</i>

1196
01:07:00,940 --> 01:07:02,609
<i>Egyébként az órában vagy.</i>

1197
01:07:03,276 --> 01:07:04,277
<i>Már megint én vagyok.</i>

1198
01:07:04,986 --> 01:07:07,864
<i>Komolyan, aggódom, hogy elestél
valahol, ahol senki sem láthat.</i>

1199
01:07:07,947 --> 01:07:10,825
<i>Amikor visszatérünk a nászútról,
Ön mikrochippel rendelkezik,</i>

1200
01:07:10,909 --> 01:07:12,118
<i>mint egy beagle.</i>

1201
01:07:18,082 --> 01:07:20,043
- Mit?
- Ki vagy te?

1202
01:07:20,126 --> 01:07:23,046
Callie. A bárból.

1203
01:07:23,755 --> 01:07:27,050
Visszajöttünk ide tegnap este... együtt?

1204
01:07:27,133 --> 01:07:29,344
Igen, megkért, hogy segítsek
fogadalmaddal,

1205
01:07:29,427 --> 01:07:32,430
Azt hittem, ez valami kód,
de feljöttünk, és ezt tettük.

1206
01:07:32,514 --> 01:07:35,475
Várj, várj, várj,
szóval, ha itt végzünk...

1207
01:07:36,017 --> 01:07:37,936
hogy a fenébe jutottam
félúton a városon keresztül?

1208
01:07:38,937 --> 01:07:40,188
Nem tudom.

1209
01:07:40,688 --> 01:07:42,398
Annyira részeg voltál, hogy alig bírtál járni.

1210
01:07:42,482 --> 01:07:45,322
Megpróbáltál fogadalmat írni, aztán hánytál
abban az üzemben és elájult.

1211
01:07:45,401 --> 01:07:46,819
Amikor felébredtem, elmentél.

1212
01:07:48,321 --> 01:07:51,491
Szóval... kitaláltam valami jót?

1213
01:07:51,783 --> 01:07:53,993
Nézd, okkal mondott igent.

1214
01:07:54,994 --> 01:07:56,704
Mondd el neki, mit érzel, légy őszinte.

1215
01:07:57,830 --> 01:08:00,708
Nos, el kell jutnom a templomba.
Köszönöm, hogy nem feküdtél le velem.

1216
01:08:01,292 --> 01:08:02,627
A legkönnyebb pénz, amit valaha kerestem.

1217
01:08:03,878 --> 01:08:06,506
Várjon. Te prostituált vagy?

1218
01:08:07,131 --> 01:08:09,968
- Ezt nem tudtad?
- Ki bérelt fel?

1219
01:08:10,051 --> 01:08:11,135
nem emlékszem,

1220
01:08:11,219 --> 01:08:14,013
de mérgesek voltak, amikor felhívtam
hogy mondd el nekik, hogy nem léptél fel.

1221
01:08:14,931 --> 01:08:15,931
Hol van a telefonod?

1222
01:08:17,016 --> 01:08:19,060
Egy műanyag zacskóban van a WC mögött.

1223
01:08:20,228 --> 01:08:21,854
It's the safest place to keep it.

1224
01:08:22,647 --> 01:08:25,191
Ez határozottan prostituált trükk.
Rendben.

1225
01:08:27,569 --> 01:08:31,239
<i>♪ Viszlát, szerelmem ♪</i>

1226
01:08:31,322 --> 01:08:32,323
A fenébe is!

1227
01:08:32,407 --> 01:08:34,367
Hallottad?

1228
01:08:36,703 --> 01:08:39,414
- Igen.
- Devin, csak ne.

1229
01:08:43,751 --> 01:08:45,336
<i>Palmetto Hotel, itt Kimber.</i>

1230
01:08:45,461 --> 01:08:47,964
Igen, Kimber, beszélnem kell a 412-es szobával.

1231
01:08:54,304 --> 01:08:56,806
Hé, Roger, Pat...

1232
01:08:57,432 --> 01:08:58,683
akárki is vagy.

1233
01:08:59,267 --> 01:09:01,019
Adj egy percet, rendben?

1234
01:09:01,894 --> 01:09:03,646
Azt mondtam, adj egy percet!

1235
01:09:03,730 --> 01:09:07,483
Ez egy nagyon fontos felhívás!
Annyi mindenen mentem keresztül!

1236
01:09:07,567 --> 01:09:09,777
Uram! A telefont irodánkban használhatja.

1237
01:09:10,320 --> 01:09:13,114
Ó. Hűvös. Menjünk.

1238
01:09:13,656 --> 01:09:15,366
Mit nézel, Green Mile?

1239
01:09:17,619 --> 01:09:19,412
Köszönjük türelmét,
Mr. Anderson.

1240
01:09:19,495 --> 01:09:21,956
Ó, nem vagyok türelmes.
Rendben? mérges vagyok.

1241
01:09:22,040 --> 01:09:23,833
Már majdnem egy órája vagyok itt.

1242
01:09:24,375 --> 01:09:26,576
Tudod, hogy te voltál az áldozat?
súlyos bűncselekményről?

1243
01:09:26,628 --> 01:09:30,006
Igen, és ezért kell kapnom
telefonon a következő négy percben

1244
01:09:30,089 --> 01:09:31,716
hogy rájöjjek, ki tette ezt velem.

1245
01:09:31,799 --> 01:09:33,551
Tudjuk, ki tette.

1246
01:09:33,635 --> 01:09:37,347
Amit mutatni fogok, elkapták
a garázsban lévő biztonsági kameráink által.

1247
01:09:38,640 --> 01:09:41,100
Körülbelül 3 óra 36 perckor

1248
01:09:41,184 --> 01:09:43,311
ez a szedán húzta
a parkoló szerkezetben.

1249
01:09:43,936 --> 01:09:46,439
- Vicky?
- Ezzel a nővel voltál tegnap este?

1250
01:09:47,065 --> 01:09:48,065
Nem.

1251
01:09:49,692 --> 01:09:51,527
De volt kulcsa a szobámhoz

1252
01:09:51,611 --> 01:09:53,738
mert ő volt az
ami a fenntartásokat tette.

1253
01:09:54,322 --> 01:09:56,133
Parkolási igazolványa korrelál
az egyik szobába

1254
01:09:56,157 --> 01:09:57,742
amelyet 30 perccel korábban foglaltak.

1255
01:09:57,825 --> 01:09:59,744
benne
több tekercs ragasztószalagot találtunk.

1256
01:09:59,827 --> 01:10:01,120
Ragasztószalag?

1257
01:10:01,204 --> 01:10:02,664
Itt válik nevetségessé.

1258
01:10:19,013 --> 01:10:21,933
Több kulcs beszorult a sebességváltóba,
csapdába ejt téged.

1259
01:10:22,016 --> 01:10:24,727
Most azonnal használnom kell a telefonját.

1260
01:10:30,191 --> 01:10:31,859
<i>- Szia.</i>
- Meg?

1261
01:10:31,943 --> 01:10:34,654
Rob! hol vagy? jól vagy?

1262
01:10:34,737 --> 01:10:37,031
Figyelj,
Nincs sok időm beszélgetni.

1263
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom.

1264
01:10:40,243 --> 01:10:41,744
<i>Elakadtam.</i>

1265
01:10:41,828 --> 01:10:44,080
Csak kapaszkodtam
egy csomó baromságra,

1266
01:10:44,163 --> 01:10:46,124
és nem kaptad meg
amire szüksége volt tőlem.

1267
01:10:48,835 --> 01:10:51,254
Olyan ez, mint a gyerekeiddel,
tudod, a pácienseid.

1268
01:10:52,255 --> 01:10:55,133
<i>Azt mondod, hogy gyorsan felnőnek
amikor válsággal küzdenek.</i>

1269
01:10:55,216 --> 01:10:56,509
Igen.

1270
01:10:57,093 --> 01:10:59,762
Nos, megküzdöttem egy válsággal
elképzelhetetlen méretűek,

1271
01:10:59,846 --> 01:11:01,931
és csak azt akarom mondani, hogy én...

1272
01:11:02,724 --> 01:11:04,767
Kilépek a magam átkozott útjából.

1273
01:11:06,227 --> 01:11:07,645
Szóval maradj ott.

1274
01:11:09,272 --> 01:11:10,273
érted jövök.

1275
01:11:22,744 --> 01:11:24,579
<i>♪ Várj ♪</i>

1276
01:11:24,662 --> 01:11:26,748
<i>♪ Mert jövök ♪</i>

1277
01:11:26,831 --> 01:11:28,708
<i>♪ Várj ♪</i>

1278
01:11:28,791 --> 01:11:31,878
<i>És itt jön a kenyai Abdalla Tanui,</i>

1279
01:11:31,961 --> 01:11:34,380
<i>a sarkon
az utolsó negyed mérföldre.</i>re

1280
01:11:42,638 --> 01:11:44,974
Az utolsó egy rohadt tojás.

1281
01:11:51,230 --> 01:11:55,943
Srácok, kérem. El kell jutnom a templomba.
El kell jutnom a templomba. Elnézést.

1282
01:11:56,027 --> 01:11:58,029
Tisztek, fuvarra van szükségem az esküvőmre.

1283
01:11:58,112 --> 01:11:59,113
Haladj, Nick Cannon.

1284
01:11:59,197 --> 01:12:01,824
Nem, tudom, hogy őrülten hangzik,
de nagyon szükségem van a segítségedre.

1285
01:12:02,408 --> 01:12:05,369
Ő életem szerelme,
és tudom, hogy golyót venne helyettem.

1286
01:12:06,579 --> 01:12:07,955
Ő az én "ride or die kurva".

1287
01:12:11,334 --> 01:12:12,460
- Tekerjünk.
- Igen!

1288
01:12:12,543 --> 01:12:14,629
Várjon. Hogy a fenébe gondoljuk
átjutni a városon

1289
01:12:14,712 --> 01:12:16,881
- a versennyel és a forgalommal?
- Van egy ötletem.

1290
01:12:24,263 --> 01:12:27,809
Hú!

1291
01:12:27,892 --> 01:12:29,477
Majdnem megkerülte a dolgot

1292
01:12:29,560 --> 01:12:31,938
- és felborult.
- Majdnem... körbementünk.

1293
01:12:38,736 --> 01:12:40,988
Hú!

1294
01:12:41,072 --> 01:12:42,073
Vigyázz!

1295
01:12:45,451 --> 01:12:47,453
Lazíts. Ezt kaptuk.

1296
01:12:47,537 --> 01:12:49,181
Profik vagyunk.
Mindig ezt tesszük.

1297
01:12:49,205 --> 01:12:50,456
Miért vagy ennyire ideges?

1298
01:12:50,540 --> 01:12:52,500
Ó, csettint. Srácok, használhatom a telefont?

1299
01:12:52,583 --> 01:12:53,751
Nézz a saját kockázatodra.

1300
01:12:53,835 --> 01:12:55,545
Megígérem, hogy nem fogom.

1301
01:12:59,590 --> 01:13:01,551
- Helló.
- Szia Callie!

1302
01:13:01,634 --> 01:13:03,135
Igen, én vagyok, Rob, tegnap estéről.

1303
01:13:03,845 --> 01:13:05,763
- Corny Rob.
<i>- Igen, igen, igen, Corny Rob.</i>

1304
01:13:05,847 --> 01:13:08,933
Corny Rob?
Igen, meg kell tenned egy szívességet.

1305
01:13:09,016 --> 01:13:10,518
<i>Fogd meg az öltönyömet,</i>

1306
01:13:10,601 --> 01:13:13,229
hozza le
a második presbiteriánus templomba. ASAP.

1307
01:13:13,938 --> 01:13:15,648
- Rendben.
- Rendben, szia.

1308
01:13:15,731 --> 01:13:17,859
Hú! Valaki férjhez megy!

1309
01:13:21,946 --> 01:13:23,447
Soha nem érünk rá időben.

1310
01:13:23,531 --> 01:13:25,634
- Azt hiszem, ezek a srácok tudnak egy parancsikont.
- Igen?

1311
01:13:25,658 --> 01:13:28,244
Hú!

1312
01:13:30,872 --> 01:13:31,872
Menjünk!

1313
01:13:32,373 --> 01:13:34,208
Minden rendben!

1314
01:13:34,292 --> 01:13:35,918
<i>♪ Énekelek ♪</i>

1315
01:13:36,002 --> 01:13:40,882
<i>♪ Mert szabad vagyok ♪</i>

1316
01:13:43,593 --> 01:13:45,136
<i>♪ A szeme ♪</i>

1317
01:13:45,219 --> 01:13:47,138
<i>♪ Be van kapcsolva ♪</i>

1318
01:13:47,221 --> 01:13:51,142
<i>♪ A veréb ♪</i>

1319
01:14:00,109 --> 01:14:02,570
- Sétálok. Köszönöm.
- Nem, az ajtók zárva vannak.

1320
01:14:02,653 --> 01:14:04,493
- Nem megy ki innen, bébi.
- Menj vagy halj meg.

1321
01:14:06,699 --> 01:14:09,785
Édesem, el kell fogadnod
az a tény, hogy nem jön.

1322
01:14:09,869 --> 01:14:11,329
Itt lesz.

1323
01:14:30,348 --> 01:14:31,807
Itt van.

1324
01:14:33,768 --> 01:14:34,810
Itt van!

1325
01:14:37,229 --> 01:14:40,608
Igen! Hú! Az emberem a házban van!
Hajrá mindenki, add fel!

1326
01:14:51,202 --> 01:14:53,496
- Jól nézel ki, haver.
- Köszönöm, testvér.

1327
01:15:18,771 --> 01:15:19,771
Hűha.

1328
01:15:20,898 --> 01:15:21,941
Elképesztően nézel ki.

1329
01:15:29,323 --> 01:15:33,786
Uram, szeretném megköszönni
egy ilyen csodálatos szolgáltatás fogadásáért.

1330
01:15:33,869 --> 01:15:35,579
Ez kész katasztrófa,

1331
01:15:35,663 --> 01:15:37,498
és szerintem törölni kellene.

1332
01:15:39,417 --> 01:15:41,002
Inkább feleségül menjen Codyhoz.

1333
01:15:41,127 --> 01:15:44,880
Ami azt illeti, ő az a fajta ember
a kislányom megérdemli.

1334
01:15:44,964 --> 01:15:49,343
Igen. És ő is az a fajta férfi
amely azt tervezi, hogy átveszi a cégét.

1335
01:15:51,929 --> 01:15:52,763
Igen, ez így van.

1336
01:15:52,847 --> 01:15:56,809
Felvásárolta a részvényeinek 47%-át
és előnye van még ötön.

1337
01:15:57,685 --> 01:16:00,688
Most már tudom
Én csak helyettesítő tanár vagyok, de...

1338
01:16:01,647 --> 01:16:03,399
nekem úgy hangzik, mintha be vagy cseszve.

1339
01:16:04,525 --> 01:16:07,028
Cody, ez igaz?

1340
01:16:10,865 --> 01:16:12,950
Mindig szemétként kezeltél.

1341
01:16:13,826 --> 01:16:14,994
Rosszabb, mint a szemét.

1342
01:16:15,077 --> 01:16:18,998
Egészen addig, amíg Megan és én szakítottunk
hogy még a nevemre is emlékszel.

1343
01:16:21,542 --> 01:16:25,337
már vártam
erre a pillanatra évek óta.

1344
01:16:26,589 --> 01:16:29,008
Sajnálom, hogy nem tudok mindent elviselni
ez fontos neked.

1345
01:16:33,471 --> 01:16:34,805
Gratulálok, ti ​​ketten.

1346
01:16:38,768 --> 01:16:41,049
- Ember, ki kéne vernem a segged.
- Hé, Benny nyugi.

1347
01:16:41,103 --> 01:16:44,106
- Van egy rossz bal horga.
- Ó, tényleg? jól vagyok.

1348
01:16:47,234 --> 01:16:50,780
Sajnálom, kislányom.
Most ezzel kell foglalkoznom.

1349
01:16:51,280 --> 01:16:52,323
- Nem.
- Mr. Swope...

1350
01:16:55,326 --> 01:16:57,661
megvan. Adj egy percet.

1351
01:17:00,998 --> 01:17:02,666
Hátrálj, Rob. Ez fontos.

1352
01:17:02,750 --> 01:17:04,752
Fontosabb
mint a saját lánya esküvője?

1353
01:17:04,877 --> 01:17:06,962
Nézd, nem várom el, hogy megértsd.

1354
01:17:07,546 --> 01:17:09,548
Nem dolgoztál igazi munkát
az életedben.

1355
01:17:11,592 --> 01:17:13,219
Íme, amit tudok, Mr. Swope.

1356
01:17:15,554 --> 01:17:17,223
A házasság teljes munkaidős munka.

1357
01:17:18,933 --> 01:17:20,392
Hosszú órákról beszélek.

1358
01:17:21,560 --> 01:17:22,728
Túlóra.

1359
01:17:24,730 --> 01:17:25,730
Nincs szabadság.

1360
01:17:28,526 --> 01:17:32,196
Figyelj, megígérem, hogy odaadom Megant
mindent, amim van.

1361
01:17:34,448 --> 01:17:36,283
Soha nem hagyom abba a bizonyítást.

1362
01:17:38,702 --> 01:17:40,788
És soha nem fogom abbahagyni szeretni.

1363
01:17:42,665 --> 01:17:44,875
Ugyanezt megígértem az anyjának.

1364
01:17:45,543 --> 01:17:47,419
Ó, Istenem, bárcsak itt lenne.

1365
01:17:48,671 --> 01:17:49,755
Ő...

1366
01:17:50,422 --> 01:17:51,841
Apa.

1367
01:17:55,511 --> 01:17:57,429
Oké... túl korán.

1368
01:17:57,513 --> 01:18:00,599
Ööö... Mit szólsz, hogy menjünk vissza?

1369
01:18:01,142 --> 01:18:02,518
Gyerünk, a munka várhat.

1370
01:18:03,477 --> 01:18:04,812
Megannak szüksége van az apjára.

1371
01:18:06,564 --> 01:18:07,565
És egy vőlegény.

1372
01:18:08,107 --> 01:18:10,507
Úgy tűnik, ez így van
ez az egész esküvői dolog működik, igaz?

1373
01:18:12,153 --> 01:18:15,489
Rob, köszönöm, amit tett.

1374
01:18:16,699 --> 01:18:20,244
Cody hazug és csaló.
Örülök, hogy én fogtam meg.

1375
01:18:20,327 --> 01:18:22,037
Nem Codyról beszélek.

1376
01:18:22,746 --> 01:18:25,249
Ha van rá mód
Esetleg vissza tudom fizetni...

1377
01:18:28,460 --> 01:18:29,670
Hát...

1378
01:18:31,130 --> 01:18:33,340
És most jövünk
a szertartás részéhez

1379
01:18:33,424 --> 01:18:36,635
aminek nagy jelentősége van, a fogadalmaknak.

1380
01:18:37,261 --> 01:18:39,221
Megértelek benneteket
írtad a sajátodat?

1381
01:18:39,722 --> 01:18:40,806
Igen.

1382
01:18:40,890 --> 01:18:42,725
Megan, szeretnéd kezdeni?

1383
01:18:42,808 --> 01:18:43,809
Tulajdonképpen apa...

1384
01:18:45,019 --> 01:18:46,061
Megengedhetem?

1385
01:18:50,232 --> 01:18:54,361
Megan...
Tudom, hogy nem könnyítettem meg a dolgát.

1386
01:18:56,363 --> 01:19:00,743
És tudom, hogy nem én voltam az a férfi...
hogy megérdemled.

1387
01:19:02,119 --> 01:19:04,246
De mindig felfelé
e pillanatig...

1388
01:19:05,289 --> 01:19:08,959
pontosan erre volt szükségem
hogy minden hülyeségemet magam mögött hagyjam.

1389
01:19:09,752 --> 01:19:13,088
Valaki egyszer azt mondta
10.000 órát vesz igénybe...

1390
01:19:14,048 --> 01:19:15,466
bármit elsajátítani...

1391
01:19:17,968 --> 01:19:20,804
de az hosszú idő
hogy egy gyönyörű nő várjon.

1392
01:19:22,932 --> 01:19:27,436
És, Megan, már régóta vártál.

1393
01:19:30,898 --> 01:19:32,149
De ezt ígérem:

1394
01:19:33,108 --> 01:19:36,612
ha a házasság olyan, mint a lottózás...

1395
01:19:38,322 --> 01:19:39,740
Én benne vagyok, hogy megnyerjem.

1396
01:19:42,117 --> 01:19:43,827
Ó, Rob.

1397
01:19:43,911 --> 01:19:45,871
Ismerem azt a férfit, aki vagy.

1398
01:19:47,248 --> 01:19:51,210
És minden, amire szükségem van
itt van, most.

1399
01:19:52,711 --> 01:19:53,711
Mindig.

1400
01:19:53,754 --> 01:19:56,340
Megan, megkapod ezt az embert?
hogy a férjed legyél,

1401
01:19:56,715 --> 01:19:58,217
szeretni és vigasztalni,

1402
01:19:58,300 --> 01:20:00,803
tisztelni és megtartani
betegségben és egészségben

1403
01:20:00,886 --> 01:20:02,513
ameddig mindketten éltek?

1404
01:20:03,305 --> 01:20:04,390
én igen.

1405
01:20:05,266 --> 01:20:06,600
És te, Robert?

1406
01:20:08,852 --> 01:20:11,021
Igen, igen.

1407
01:20:11,647 --> 01:20:12,647
Rob, a gyűrű?

1408
01:20:17,778 --> 01:20:19,655
Anyám gyűrűje?

1409
01:20:22,658 --> 01:20:24,118
Köszönöm.

1410
01:20:29,540 --> 01:20:33,294
Van itt valaki, aki nem szeretné
ezek ketten házasok?

1411
01:20:33,377 --> 01:20:36,797
Hadd beszéljenek most
vagy örökké nyugodjanak.

1412
01:20:40,884 --> 01:20:42,136
Rob egy prostival aludt!

1413
01:20:46,265 --> 01:20:47,391
Csak ki kellett jönnie.

1414
01:20:47,474 --> 01:20:51,812
Hm... vannak képeim a távozásukról
egy bár együtt, tehát igaz történet.

1415
01:20:51,895 --> 01:20:53,480
Várj, miről van szó, Rob?

1416
01:20:53,564 --> 01:20:55,733
Nem feküdtem le egy prostival, oké?

1417
01:20:55,816 --> 01:20:58,152
Most hoztam vissza,
és meghallgatta a fogadalmamat.

1418
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
És valójában nagyon segítőkész volt.

1419
01:21:00,779 --> 01:21:04,366
Ó, igen. Ez hihetőnek hangzik.

1420
01:21:04,450 --> 01:21:08,495
Sajnos a kurva nem lehetett itt
hogy megerősítsem a történeted.

1421
01:21:08,579 --> 01:21:12,291
Nos, valójában a fiatal hölgy...
pont ott van.

1422
01:21:12,916 --> 01:21:16,045
Callie? Meg tudnád mondani nekik?

1423
01:21:16,128 --> 01:21:20,007
- Igen, kérem!
- Fizetett, hogy megpróbáljak lefeküdni vele.

1424
01:21:22,593 --> 01:21:26,555
Oké, higgyünk mindannyian egy prostinak.

1425
01:21:28,349 --> 01:21:31,143
<i>Szia, Hooker. Vicky az.</i>

1426
01:21:31,226 --> 01:21:33,562
<i>Csak biztos vagyok benne, hogy az lesz
ma este az Üvegpapucs</i>ban

1427
01:21:33,645 --> 01:21:35,731
<i>hogy csináljam Rob Andersont.</i>

1428
01:21:35,814 --> 01:21:38,859
<i>Ez az R-O-B.</i>

1429
01:21:38,942 --> 01:21:40,527
Igen, ez ellenőrzi.

1430
01:21:41,612 --> 01:21:43,113
Vissza akarom kapni a 300 dolláromat.

1431
01:21:43,697 --> 01:21:46,116
Várj, Vicky, miért tennéd ezt?

1432
01:21:46,200 --> 01:21:48,118
Igen, miért tennéd ezt, Vicky?

1433
01:21:48,702 --> 01:21:50,454
Mi... összetörte a szívem.

1434
01:21:51,038 --> 01:21:52,039
- Mit?
- Igen.

1435
01:21:52,706 --> 01:21:55,751
Volt egy randink együtt, egy varázslatos éjszaka.

1436
01:21:56,668 --> 01:21:58,796
És igen, megszagoltam egy kicsit?

1437
01:21:58,879 --> 01:22:02,132
De azóta voltam orvosnál,
és jelentősen kitisztult,

1438
01:22:02,216 --> 01:22:03,634
alig észlelhető.

1439
01:22:03,717 --> 01:22:07,221
De te? A többiért megkapja
az életedből, Miss I Smell Like Flowers?

1440
01:22:07,304 --> 01:22:08,639
Ez nem igazságos.

1441
01:22:08,764 --> 01:22:10,766
- Hölgyem.
- Mit?

1442
01:22:10,849 --> 01:22:13,852
Tisztában van azzal, hogy a felszólítás bűncselekmény?
Dél-Karolinában?

1443
01:22:13,936 --> 01:22:16,730
Oké, ne tartóztass le. Ő a kurva.

1444
01:22:16,814 --> 01:22:18,494
Igen, de te vagy az
ez megy lefelé.

1445
01:22:18,565 --> 01:22:21,046
Feltételezem, hogy akarod
vádat emelni ez ellen, ugye, Rob?

1446
01:22:23,904 --> 01:22:25,656
Tudod, nem hiszem.

1447
01:22:26,323 --> 01:22:28,826
Ha nem Vicky lenne,
Én most nem állnék itt.

1448
01:22:29,535 --> 01:22:31,537
Szóval csak az őrületbe fogom krétázni.

1449
01:22:31,620 --> 01:22:32,621
Rendben.

1450
01:22:32,704 --> 01:22:34,998
Azonban szeretném, ha elmennél.

1451
01:22:35,082 --> 01:22:37,459
Oké, kinézem magam.

1452
01:22:37,543 --> 01:22:40,337
Ezeket már nem tartom.
Carpal alagút.

1453
01:22:40,963 --> 01:22:42,548
- Menjünk.
- Ne nyúlj hozzám.

1454
01:22:45,467 --> 01:22:46,969
Elviszem azokat, drágám.

1455
01:22:47,052 --> 01:22:50,013
Apa?
Most ugorhatnánk a végére, kérem?

1456
01:22:50,097 --> 01:22:51,265
Rendben, akkor.

1457
01:22:52,057 --> 01:22:55,811
Most férjnek és feleségnek mondalak benneteket!

1458
01:23:11,869 --> 01:23:14,872
Házasok vagyunk! Házasok vagyunk!

1459
01:23:16,457 --> 01:23:19,293
- Házasok vagyunk!
- Házasok vagyunk!

1460
01:23:20,210 --> 01:23:26,550
<i>♪ Bár tudom
Amikor visszajössz, bébi ♪</i>

1461
01:23:29,303 --> 01:23:32,931
De megveszem.
Szia kicsim. Hogy vagy, haver?

1462
01:23:33,015 --> 01:23:34,850
- Gyere és nézz meg most.
- Megteszem, haver.

1463
01:23:34,933 --> 01:23:36,185
Szia kicsim.

1464
01:23:36,268 --> 01:23:39,396
Szépen nézel ki.
Tetszik, hogy az alkalomhoz illően öltöztél.

1465
01:23:39,480 --> 01:23:41,607
Hadifogoly!

1466
01:23:41,690 --> 01:23:43,025
Köszönjük, hogy velünk voltatok.

1467
01:23:43,108 --> 01:23:45,235
- Biztosan Mrs. Right.
- Igen.

1468
01:23:45,319 --> 01:23:47,446
Te egy látomás vagy, gyönyörű.
Ez neki való.

1469
01:23:47,529 --> 01:23:49,865
- Szép.
- Rob, kik ezek az emberek?

1470
01:23:49,948 --> 01:23:52,868
Ó, csak néhány baráttal találkoztam
az esküvő felé vezető úton.

1471
01:23:52,951 --> 01:23:55,245
És hogyan szerezted meg Brian McKnightot?
megjelenni?

1472
01:23:55,329 --> 01:24:00,375
<i>♪ Az örökké azt jelenti, hogy örökké ♪</i>

1473
01:24:00,459 --> 01:24:01,877
Nem fogod elhinni.

1474
01:24:01,960 --> 01:24:04,671
Valójában segítettem neki dalt írni.
Az új albumon lesz.

1475
01:24:04,755 --> 01:24:07,466
- Istenem.
- Bár ez nem nagy ügy, tudod.

1476
01:24:08,091 --> 01:24:10,052
Tudod mit? igazad van.
Nem hiszek neked.

1477
01:24:10,135 --> 01:24:11,720
Ó, te gyűlölködő.

1478
01:24:11,803 --> 01:24:15,140
Ó, te megőrültél, mert Brian McKnight
a múzsájává tett.

1479
01:24:17,226 --> 01:24:20,896
Tudod, Rob, van
egy dolgot elfelejtettél ma megtenni.

1480
01:24:21,355 --> 01:24:23,048
Nem, egészen biztos vagyok benne, hogy mindent megtettem,

1481
01:24:23,078 --> 01:24:24,816
különben most nem lennénk itt.

1482
01:24:24,900 --> 01:24:28,195
Unh-unh. Elfelejtetted ellenőrizni a számokat.

1483
01:24:28,278 --> 01:24:32,115
- Ó, a számok, ugye, ugye.
- Igen, gyerünk.

1484
01:24:32,199 --> 01:24:35,494
- Oké, tessék.
- Rendben, akkor nyertünk?

1485
01:24:36,119 --> 01:24:39,081
- Igen, minden bizonnyal megtettük.
- Igen!

1486
01:24:39,665 --> 01:24:42,000
Csak nem a megfelelő számokat választottam...

1487
01:24:42,626 --> 01:24:44,294
de a megfelelő lányt választottam.

1488
01:24:47,256 --> 01:24:50,801
Ó, kicsim. Tudod mit?
Mindig van következő hónap.

1489
01:24:50,884 --> 01:24:52,928
Nem, jövő hónapban nincs időm.

1490
01:24:53,345 --> 01:24:58,850
Ön most az új teljes munkaidőben dolgozik
Angol nyelvtanár a Larkin Prepnél.

1491
01:24:58,934 --> 01:25:00,686
- Komolyan beszélsz? Igazán?
- Igen.

1492
01:25:00,769 --> 01:25:02,688
Bébi, ez csodálatos!

1493
01:25:02,771 --> 01:25:04,815
- Ez csodálatos.
- Igen.

1494
01:25:04,898 --> 01:25:07,693
Hölgyeim és uraim!
nagy öröm számomra, hogy bemutathatom

1495
01:25:07,776 --> 01:25:09,636
Mr. és Mrs. Robert Anderson

1496
01:25:09,666 --> 01:25:12,322
ahogy élvezik az első közös táncukat.

1497
01:25:16,702 --> 01:25:19,329
Bébi, biztos vagy benne
még mindig ezt akarod csinálni?

1498
01:25:20,289 --> 01:25:22,165
Ez egy igazán fontos pillanat.

1499
01:25:22,249 --> 01:25:24,585
Tudod, ez a középpont
az egész recepcióra.

1500
01:25:24,668 --> 01:25:26,295
Nos, kihagytál néhány leckét.

1501
01:25:27,796 --> 01:25:29,381
És ezt nagyon sajnálom.

1502
01:25:30,882 --> 01:25:32,634
De azt tervezem, hogy kiegyenlítem.

1503
01:26:56,468 --> 01:26:58,470
hol a fenében tanultad ezt?

1504
01:27:00,514 --> 01:27:01,598
Találtam egy kis időt.

1505
01:27:15,654 --> 01:27:17,331
Elnézést. Ez egy esküvő.

1506
01:27:17,361 --> 01:27:19,616
Miért nem kapod meg
ide kint táncolni?

1507
01:27:19,700 --> 01:27:22,869
Gyerünk,
erre való ez a táncparkett. Igen.

1508
01:27:22,953 --> 01:27:25,288
<i>♪ Olyan hihetetlen ♪</i>

1509
01:27:25,372 --> 01:27:28,583
<i>♪ Ahogy a dolgok maguktól alakulnak ♪</i>

1510
01:27:29,793 --> 01:27:32,462
<i>♪ És minden érzelmes ♪</i>

1511
01:27:32,546 --> 01:27:37,217
<i>♪ De tudod mit
arról van szó, bébi ♪</i>

1512
01:27:37,300 --> 01:27:42,889
<i>♪ És nem kívánatos, hogy külön legyünk ♪</i>

1513
01:27:43,807 --> 01:27:49,521
<i>♪ Soha nem jutottam volna messzire ♪</i>

1514
01:27:50,313 --> 01:27:53,358
<i>♪ Mert tudja, hogy nálad vannak a kulcsok ♪</i>

1515
01:27:53,442 --> 01:27:58,029
<i>♪ A szívemhez ♪</i>

1516
01:27:58,113 --> 01:28:02,075
<i>♪ Mert az egyik
Olyan vagy, mint egy valóra vált álom ♪</i>

1517
01:28:02,159 --> 01:28:05,829
<i>♪ Kettő, csak veled akarok lenni ♪</i>

1518
01:28:05,912 --> 01:28:09,666
<i>♪ Hárman, lányom, jól látszik, hogy ♪</i>

1519
01:28:09,750 --> 01:28:12,961
<i>♪ Hogy te vagy az egyetlen számomra ♪</i>

1520
01:28:13,044 --> 01:28:17,048
<i>♪ És négy
Ismételje meg az elsőtől a harmadikig ♪</i>

1521
01:28:17,132 --> 01:28:20,635
<i>♪ Öt, szeress belém ♪</i>

1522
01:28:20,719 --> 01:28:25,766
<i>♪ Ha valaha is hiszem, hogy a munkám elkészült ♪</i>

1523
01:28:25,849 --> 01:28:30,520
<i>♪ Akkor újra kezdem egy ♪</i>-nél

1524
01:28:34,858 --> 01:28:37,360
Mi történt
mégis mikor betörtél a szólóba?

1525
01:28:40,405 --> 01:28:41,865
Szóval jól szórakoztál?

1526
01:28:41,948 --> 01:28:43,366
Ó, minden rendben volt.

1527
01:28:43,450 --> 01:28:44,618
Minden rendben?

1528
01:28:44,701 --> 01:28:47,496
Összeházasodtunk,
Brian McKnight énekelte a kedvenc dalodat.

1529
01:28:47,579 --> 01:28:50,207
- Ez hihetetlen volt.
- Mit akarsz még?

1530
01:28:50,290 --> 01:28:53,627
Nos, tudod.
Ha a szobába érünk, megmutathatom.

1531
01:28:54,127 --> 01:28:57,255
Fogalma sincs, meddig
Már vártam, hogy ezt halljam.

1532
01:29:00,300 --> 01:29:04,137
<i>♪ Viszlát, szerelmem, viszlát... ♪</i>

1533
01:29:04,221 --> 01:29:05,639
Mm, gyerünk.

1534
01:29:06,723 --> 01:29:09,476
Tudod, menjünk a lépcsőn.

1535
01:29:09,559 --> 01:29:10,977
- Biztos?
- Igen.

1536
01:29:12,896 --> 01:29:14,815
Ó, megpróbálsz csalni? Ó!

1537
01:29:14,898 --> 01:29:16,817
Ó! Ó! Ó!

1538
01:29:19,847 --> 01:29:36,847
Psagmeno.com
FB oldal: @Psagmeno.com