1 00:00:27,660 --> 00:00:34,505 CÂND VINE ELIBERAREA 2 00:00:35,820 --> 00:00:38,460 bazat pe evenimente reale 3 00:00:38,556 --> 00:00:39,708 Ei bine? 4 00:00:40,860 --> 00:00:42,262 Gata? 5 00:00:42,416 --> 00:00:46,140 Eu iau acest capăt. Mai iei una. 6 00:00:50,182 --> 00:00:52,697 - Vezi? - Da. 7 00:00:52,860 --> 00:00:57,814 - Mai sus. - Mai sus. Întoarce-te. Prin. 8 00:00:57,977 --> 00:01:00,617 Și tragem. 9 00:01:00,780 --> 00:01:06,780 Mai sus. Întoarce-te. Prin. Și tragem. 10 00:01:07,942 --> 00:01:13,894 Toate! Trebuie să alergăm și să ne pregătim. Te poți descurca mai departe? 11 00:01:14,057 --> 00:01:18,656 - Doar trage de cordon. - Trage de cordon. 12 00:01:18,819 --> 00:01:23,936 Steagul nu trebuie să atingă pământul. Atunci vei veni. Nu întârzia. 13 00:01:58,217 --> 00:02:03,190 Colegiul Ruesling. aprilie 1945 14 00:02:19,174 --> 00:02:22,582 - Ai întârziat. Unde ai fost? - Lasă-mă în pace. 15 00:02:22,678 --> 00:02:23,830 Linişti. 16 00:02:33,536 --> 00:02:35,494 Frumos. 17 00:02:35,657 --> 00:02:39,737 Sună aproape perfect. Aproape. 18 00:02:39,900 --> 00:02:44,979 Seara, profesorul nostru Madsen va vorbi despre munca salvatorilor. 19 00:02:45,142 --> 00:02:49,980 Și va spune despre tâlhari de pe dealurile Funen. 20 00:02:50,134 --> 00:02:53,897 Și apoi vom selecta echipa de bucătărie. 21 00:02:54,060 --> 00:02:58,140 Nu fugi. Liss va aștepta în bucătărie. 22 00:02:58,294 --> 00:03:00,137 Să aveţi o zi bună. 23 00:03:02,499 --> 00:03:05,062 Să mergem, Søren. E timpul. 24 00:03:05,216 --> 00:03:10,179 Hei Jacob! Îi vei duce asta mamei mele? 25 00:03:10,342 --> 00:03:14,220 E o gaură în genunchi. Și am o întâlnire. 26 00:03:14,537 --> 00:03:15,920 - Știi ce? - Ce? 27 00:03:16,073 --> 00:03:17,897 Rușii sunt deja la Berlin. 28 00:03:17,955 --> 00:03:20,336 - S-a terminat războiul? - Da. 29 00:03:20,499 --> 00:03:23,820 Un bărbat cu mustață nu se mai poate ascunde. 30 00:03:23,974 --> 00:03:26,902 - E timpul pentru cursuri? - Da. 31 00:03:27,056 --> 00:03:30,022 De îndată ce tencuiala este îndepărtată, vom cânta din nou la pian. 32 00:03:31,059 --> 00:03:33,017 La naiba, e frig! 33 00:03:33,814 --> 00:03:38,777 14.21.28. 34 00:03:38,940 --> 00:03:41,619 - Buna ziua. 35. - Documente. 35 00:03:41,782 --> 00:03:45,219 - Tată, ce este asta? - Du-te. 36 00:03:46,054 --> 00:03:51,142 - Ce se întâmplă? - Au fost aici toată dimineaţa. 37 00:03:51,296 --> 00:03:54,262 - Bună ziua. - Documente, vă rog. 38 00:03:54,416 --> 00:03:57,977 Cu siguranţă. Poftim. 39 00:04:01,174 --> 00:04:02,979 Aici. 40 00:04:07,222 --> 00:04:09,382 - Du-te. - Mulţumesc. 41 00:04:09,536 --> 00:04:15,094 Un depozit german din Ring a fost ars doborât de luptătorii rezistenței ieri. 42 00:04:16,822 --> 00:04:20,614 Aici, în Rüsling, nu vor găsi pe nimeni. 43 00:04:20,777 --> 00:04:22,294 Toate! 44 00:04:22,457 --> 00:04:26,422 Este incredibil cum își poartă Birk hainele? 45 00:04:26,576 --> 00:04:32,537 - Cineva stă de mult timp în coșul de găini. - Lasă-l să se apuce de treabă. 46 00:04:33,977 --> 00:04:36,934 - Arata bine. - Și miroase. 47 00:04:37,097 --> 00:04:40,976 Trebuie doar spălat. 48 00:04:41,139 --> 00:04:46,294 Mă doare când apăs? Încearcă așa. 49 00:04:47,820 --> 00:04:52,659 - Mașină germană. - De unde sunt? 50 00:04:54,099 --> 00:04:57,219 Nu, Erna. O voi deschide singur. 51 00:04:59,081 --> 00:05:00,339 Arătaţi-mi. 52 00:05:04,256 --> 00:05:05,657 Nu! 53 00:05:05,820 --> 00:05:08,614 Stai. 54 00:05:15,180 --> 00:05:18,377 Erna, cheamă o ambulanță. Acum! 55 00:05:38,096 --> 00:05:39,939 Tatăl nostru care ești în ceruri. 56 00:05:40,102 --> 00:05:42,262 Sfintit să fie numele tău, să vină împărăția ta. 57 00:05:42,416 --> 00:05:45,056 să se facă voia Ta pământ precum este în ceruri. 58 00:05:45,219 --> 00:05:48,022 Dă-ne în această zi cotidianul nostru pâine și iartă-ne vina noastră. 59 00:05:48,176 --> 00:05:49,740 Așa cum îi iertăm pe datornicii noștri. 60 00:05:49,894 --> 00:05:52,659 Nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 61 00:05:52,822 --> 00:05:57,094 Căci a ta este împărăția, puterea și slava în veci. Amin. 62 00:05:57,257 --> 00:06:00,742 De ce a fost ucis Dr. Nielsen? 63 00:06:06,857 --> 00:06:11,379 Germanii vor răzbunare pentru acţiunile luptătorilor de rezistenţă. 64 00:06:11,542 --> 00:06:14,940 Și mulți oameni nevinovați suferă. 65 00:06:15,094 --> 00:06:20,134 - Te pot ucide și nemții? - Nu. 66 00:06:21,900 --> 00:06:25,414 De ce au nevoie de un director de facultate? 67 00:06:25,577 --> 00:06:28,054 Exact? 68 00:06:30,137 --> 00:06:32,393 Trebuie să fim puternici. 69 00:06:36,656 --> 00:06:40,899 L-am păstrat de ziua ta, dar... 70 00:06:46,419 --> 00:06:50,460 - Arată ca un Spitfire. (luptător) - Arata misto. 71 00:06:57,296 --> 00:07:02,336 - Acum încearcă să dormi. - Și mama? 72 00:07:02,499 --> 00:07:06,540 Ea nu pleacă nicăieri. Noapte bună. 73 00:07:33,660 --> 00:07:37,174 Mâine mă voi întoarce la școală. 74 00:07:37,337 --> 00:07:41,062 - Deja? - Am nevoie de o distragere a atenţiei. 75 00:07:41,216 --> 00:07:44,374 Sau o să înnebunesc. 76 00:07:47,696 --> 00:07:52,342 Tot nu te poți lipsi de un pianist. 77 00:07:52,496 --> 00:07:55,500 Elevii vor fi fericiți. 78 00:07:58,659 --> 00:08:03,497 Condoleanțe. Anunțați-mă dacă vă putem ajuta în vreun fel. 79 00:08:03,660 --> 00:08:07,174 - Mulţumesc, Lauritz. - Este un om bun. 80 00:08:08,422 --> 00:08:11,216 - Poți vorbi? - Acum? 81 00:08:11,379 --> 00:08:14,777 - Da. Este important. - Desigur. 82 00:08:18,934 --> 00:08:23,696 Situație haotică cu refugiații germani. 83 00:08:23,859 --> 00:08:27,737 Presiunea asupra Copenhaga și Iutlanda a dus la... 84 00:08:27,900 --> 00:08:32,777 Că vor face autoritățile germane aduce 200.000 de civili germani. 85 00:08:32,940 --> 00:08:38,134 Școlile și colegiile ar trebui pregătiți-vă să le găzduiți. 86 00:08:39,296 --> 00:08:42,896 Școala ta nu este singura. 87 00:08:43,059 --> 00:08:48,108 Toate școlile și colegiile trebuie să accepte refugiați germani. 88 00:08:48,694 --> 00:08:51,862 Două sute de oameni. Va fi mâine. 89 00:08:52,016 --> 00:08:56,182 Două sute? Nu avem atât de mult spațiu. 90 00:08:56,336 --> 00:08:58,457 Trebuie să le acceptați. Multumesc. 91 00:08:58,620 --> 00:09:03,142 Elevii au încă opt săptămâni de cursuri. 92 00:09:04,659 --> 00:09:10,140 - Trimite-i acasă. - Dar colegiul are nevoie de banii lor. 93 00:09:10,294 --> 00:09:15,459 Vreau să vă întreb dacă puteți gasesti alta solutie? 94 00:09:15,622 --> 00:09:18,262 Nu voi dezbate cu tine. 95 00:09:18,416 --> 00:09:23,619 Trebuie să-ți reamintesc asta Danemarca este ocupată de Germania? 96 00:09:23,782 --> 00:09:26,422 Elevii sunt problema ta. 97 00:09:26,576 --> 00:09:31,817 Nu o poți face așa. Nu pot pleca pur și simplu... 98 00:09:31,980 --> 00:09:35,456 - În germană, vă rog. - Scuze. 99 00:09:38,816 --> 00:09:43,654 Mâine la șapte, scoala ne va sta la dispozitie. 100 00:09:44,777 --> 00:09:49,942 Putem oferi o sală de sport. Vom părăsi căminul pentru studenți. 101 00:09:50,096 --> 00:09:54,214 domnule comandant. Avem o sală de sport mare. 102 00:09:54,377 --> 00:09:58,899 Este mai bine decât camerele vechi. Le poți plasa acolo. 103 00:09:59,062 --> 00:10:04,774 Așezați-l oriunde doriți. Trebuie să existe un acoperiș deasupra capului tău. 104 00:10:10,102 --> 00:10:11,897 Două sute. 105 00:10:40,179 --> 00:10:44,499 Pe semnal, să mergem! Deschide usile! 106 00:11:01,539 --> 00:11:07,337 Iesi toata lumea! Adunare pe platformă. 107 00:11:15,219 --> 00:11:20,259 - Sunt mai mult de două sute. - Ce putem face? 108 00:11:21,459 --> 00:11:24,262 Îmi pare rău. 109 00:11:25,817 --> 00:11:30,742 - Nu este loc pentru atât de mulți. - Lauritz Hansen trebuie să semneze. 110 00:11:30,896 --> 00:11:33,420 Eu sunt Lauritz Hansen. 111 00:11:37,174 --> 00:11:40,140 - 523 de persoane? - Da. 112 00:11:41,139 --> 00:11:46,419 - Nu poți găzdui pe toată lumea în sală. - Ce ai? Există o problemă? 113 00:11:47,494 --> 00:11:50,979 - Ai probleme? - Nu. 114 00:11:51,142 --> 00:11:53,820 Vă rugăm să semnați. 115 00:11:55,376 --> 00:12:00,214 - Lauritz, nu putem. - Trebuie să aderăm la acord. 116 00:12:00,377 --> 00:12:05,340 Să nu discriminăm elevii. Și lăsați nemții să doarmă unul pe altul. 117 00:12:05,494 --> 00:12:12,339 Asculta! Adună-ți lucrurile și mergi în direcția aceea. 118 00:12:12,502 --> 00:12:14,700 - Søren! - Tata! 119 00:12:15,574 --> 00:12:19,136 Am cerut să fiu lângă tine. Să mergem. 120 00:12:32,700 --> 00:12:36,377 Mai aproape. Nu este suficient spațiu. 121 00:12:50,499 --> 00:12:55,337 Hei? Te rog da-mi-o. Această tigaie este pentru școală. 122 00:12:55,500 --> 00:12:57,660 Dă-mi-o înapoi. 123 00:12:57,814 --> 00:13:02,019 - Îl dăm înapoi mai târziu. - Nu e pentru tine. Dă-l înapoi. 124 00:13:03,776 --> 00:13:08,499 - Vrei să ne omori de foame? - Încetează. Dă-i înapoi! 125 00:13:08,662 --> 00:13:14,700 - Soldat, mi-a luat tigaia. - Dă-l înapoi imediat! 126 00:13:14,854 --> 00:13:16,697 Rapid! 127 00:13:16,860 --> 00:13:21,056 - Avem nevoie de mai multe pături. - Vorbește cu armata. 128 00:13:21,219 --> 00:13:25,222 Oferim doar o sală de sport. 129 00:13:26,259 --> 00:13:32,297 Am plasat nemții. Dar cursurile vor continua și mâine. 130 00:13:33,699 --> 00:13:35,820 Încă. 131 00:13:35,974 --> 00:13:39,814 Este greu de acceptat această situație. 132 00:13:39,977 --> 00:13:45,257 Dar nu suntem singura facultate. Asta se întâmplă în toată țara acum. 133 00:13:45,420 --> 00:13:51,180 Doar un acord cu autoritățile. Luăm avem grijă de noi, ei au grijă de ai lor. 134 00:13:52,822 --> 00:13:54,300 Poftă bună. 135 00:14:01,702 --> 00:14:06,339 - Va fi un adaos de sfeclă roșie? - Da, va fi. 136 00:14:06,502 --> 00:14:12,099 - Tată, cât vor rămâne nemții aici? - Nu cred pentru mult timp. 137 00:14:13,894 --> 00:14:18,176 Se vor întoarce acasă când războiul se va termina. Curând. 138 00:14:18,339 --> 00:14:20,614 Speranţă. 139 00:14:23,734 --> 00:14:25,500 Iacov. 140 00:14:26,979 --> 00:14:31,894 Scuze ca te deranjez, dar fiul meu este foarte bolnav. 141 00:14:32,057 --> 00:14:35,820 - Ar trebui? - O să-mi dau seama. 142 00:14:35,974 --> 00:14:41,062 - Vorbește cu soldații germani. - Dar ei nu sunt acolo. 143 00:14:41,216 --> 00:14:45,056 Au plecat. Nu a mai rămas niciun soldat. 144 00:14:46,937 --> 00:14:50,537 - Dar acest lucru nu este adevărat. - Nici unul. 145 00:14:50,700 --> 00:14:53,542 Nu există nici mâncare. 146 00:14:55,740 --> 00:14:59,302 Trebuie să vi se ofere alimente și medicamente. 147 00:14:59,456 --> 00:15:04,380 Poti chema un doctor? Nu există doctor în oraș? 148 00:15:04,534 --> 00:15:06,819 Ea nu înțelege. 149 00:15:06,982 --> 00:15:12,896 - Copilul meu este foarte bolnav. - Trebuie să te întorci în sală. 150 00:15:52,054 --> 00:15:54,934 Unde sunt prietenii tăi, Churchill? 151 00:16:01,097 --> 00:16:05,456 - Aceştia sunt porci. - Ar fi putut arde sala. 152 00:16:05,619 --> 00:16:07,817 Cine a făcut-o? 153 00:16:12,819 --> 00:16:18,502 Cine a făcut-o? Cine a făcut-o? 154 00:16:18,656 --> 00:16:21,699 - E timpul să mergi la școală. - Birk! 155 00:16:22,822 --> 00:16:26,854 Are sânge pe degete. Ai făcut asta? 156 00:16:27,017 --> 00:16:30,502 - Ne-ai ucis puii? - Nu. 157 00:16:30,656 --> 00:16:35,062 Cinci găini nu este suficient pentru a hrăni 500 de oameni. 158 00:16:35,216 --> 00:16:38,374 Lasă-mă să plec. 159 00:16:38,537 --> 00:16:40,937 Lasă-l să plece. 160 00:16:47,417 --> 00:16:51,219 - Să mergem la. - Să mergem, Otto. 161 00:16:53,379 --> 00:16:55,980 Îmi pare rău. 162 00:17:02,019 --> 00:17:04,736 - Bine? - Da Da. 163 00:17:07,020 --> 00:17:11,734 - Idioti. - Birk... 164 00:17:16,899 --> 00:17:19,894 Ei bine, am spus că e timpul să merg la școală. 165 00:17:28,140 --> 00:17:29,897 - Buna ziua! - Ce mai faci? 166 00:17:30,012 --> 00:17:35,417 - Este adevărat că nemții trăiesc la facultate? - Ei locuiesc în sala de sport. Numai acolo. 167 00:17:35,580 --> 00:17:38,336 - Par murdare. - Pute? 168 00:17:38,499 --> 00:17:41,936 Din cauza varzei murate. 169 00:17:42,099 --> 00:17:46,774 - Magnus vine. - Ei bine, Magnus. Mama ta este fericită? 170 00:17:46,937 --> 00:17:50,902 - Îi place să meargă cu ei. - Ca un așternut! 171 00:17:51,056 --> 00:17:56,614 - M-am culcat cu un soldat german. - Și întinde picioarele pentru alții. 172 00:17:56,777 --> 00:17:59,542 Ca o iapă. 173 00:17:59,696 --> 00:18:04,342 - Atunci ne vom duce la război. - Vreau să fiu în rezistență. 174 00:18:04,496 --> 00:18:08,057 - Vei fi din nou nazist. - Nu vreau. 175 00:18:11,820 --> 00:18:15,536 Încă zece! Mâinile sus! 176 00:18:18,300 --> 00:18:20,614 Încă cinci! 177 00:18:24,339 --> 00:18:27,574 Tată, de ce vorbești cu nemții? 178 00:18:28,899 --> 00:18:33,334 Nu-ți face griji, a fost o zi bună? 179 00:18:33,497 --> 00:18:38,220 - E frig, domnule Madsen. - Doar un grad. Sau două. 180 00:18:39,862 --> 00:18:44,979 - Nu vrei să fii cu ei - Mâinile în spatele capului tău. 181 00:19:08,700 --> 00:19:13,740 Aşa. Următorul exercițiu! Unu doi Trei... 182 00:19:18,656 --> 00:19:20,777 Genunchi mai sus. 183 00:19:28,342 --> 00:19:32,182 Nu înțeleg cum va ajuta acest lapte? 184 00:19:34,534 --> 00:19:38,134 Să-l dăm celor mai mici copii. 185 00:19:38,297 --> 00:19:42,694 Și în seara asta, toți nemții ne va bate la usa. 186 00:19:42,857 --> 00:19:45,660 - Nu cred. - Birk are dreptate. 187 00:19:45,814 --> 00:19:50,182 Laptele și mâncarea vor ajunge în curând. Germanii au garantat acest lucru. 188 00:19:50,336 --> 00:19:55,654 - Da, dar acum au nevoie. - Avem un acord cu autoritățile lor. 189 00:19:57,862 --> 00:19:59,619 Liss... 190 00:20:01,222 --> 00:20:03,699 Lasă laptele. 191 00:20:14,979 --> 00:20:20,460 Este corect. A ajuta germanii înseamnă a-i ajuta pe naziști. 192 00:20:22,294 --> 00:20:24,416 Søren! 193 00:20:30,022 --> 00:20:34,256 - Asta e nou? - Acesta este un Spitfire. 194 00:20:34,419 --> 00:20:36,982 Tatăl meu a sculptat. 195 00:20:39,699 --> 00:20:42,454 Ai un tată bun. 196 00:20:48,780 --> 00:20:52,342 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 197 00:20:59,734 --> 00:21:04,054 - Nu vrei să mănânci? - O las pentru mai târziu. 198 00:21:07,702 --> 00:21:10,179 Şi eu. 199 00:21:16,217 --> 00:21:18,502 Nu asta faci. 200 00:21:26,576 --> 00:21:29,696 - Da, intră. - Ai timp? 201 00:21:29,859 --> 00:21:33,334 Trebuie să-i ajut pe Oga și pe Mogens. 202 00:21:33,497 --> 00:21:37,577 Ascultă, hai să cântăm la pian mai târziu? 203 00:21:41,820 --> 00:21:43,980 Ne vedem, Søren. 204 00:21:47,340 --> 00:21:49,222 El nu va spune. 205 00:21:50,662 --> 00:21:56,662 - Ei bine, cum te descurci? - Haotic, dar încercăm. 206 00:21:56,816 --> 00:22:00,819 Elevii sunt grozavi și asta e cel mai important lucru. 207 00:22:03,939 --> 00:22:09,056 Liss nu ar trebui să dea lapte. Acest lucru nu este deloc corect. 208 00:22:10,774 --> 00:22:14,854 - Nu cred că o face. - Vorbește cu soția ta, Jacob. 209 00:22:15,017 --> 00:22:18,656 - Acest gest poate fi înțeles greșit. - Desigur. 210 00:22:18,819 --> 00:22:22,976 Oamenii nu ar trebui să se îndoiască pozitia colegiului. 211 00:22:23,139 --> 00:22:28,860 Aici ne ajutăm cu toții. Și totul depinde de studenți. 212 00:22:29,014 --> 00:22:35,302 - Chiar avem nevoie de ei acum... - Am inteles. Multumesc. 213 00:22:36,896 --> 00:22:40,294 Poti fi linistit. Voi vorbi cu Liss. 214 00:22:40,457 --> 00:22:46,457 Îți amintești cine te-a luat? Și alții credeau că ești prea tânăr. 215 00:22:46,620 --> 00:22:50,854 Nu este nevoie să reînvie aceste îndoieli. 216 00:22:52,217 --> 00:22:54,742 - Mulţumesc. - O zi bună. 217 00:23:17,580 --> 00:23:21,017 - De ce sunt aici? - Au dormit în spălătorie. 218 00:23:21,180 --> 00:23:25,222 - E pe scaunul meu! - Stai jos, Søren. 219 00:23:31,174 --> 00:23:35,456 - Și ce altceva? - Nu va mai fi nimic azi. 220 00:23:48,454 --> 00:23:52,380 De ce ar trebui să-i ajutăm? 221 00:23:52,534 --> 00:23:57,180 - Doar. - Putem împărți terciul cu ei. 222 00:23:57,334 --> 00:24:02,777 Sunt germani. Suntem în război cu ei. Amintește-ți asta. 223 00:24:12,262 --> 00:24:15,459 - La ce te uiţi? - Toate! Mânca. 224 00:24:17,897 --> 00:24:20,499 Mănâncă totul. 225 00:24:30,454 --> 00:24:32,096 Liss... 226 00:24:34,016 --> 00:24:39,017 - De unde sunt? Lasă-i să plece. - Lasă-i să termine primii. 227 00:24:39,180 --> 00:24:42,617 - Ar trebui să plecăm? - Întoarce-te în sală. Toată lumea, mergeți. 228 00:24:42,780 --> 00:24:45,497 - Iacob! - Cheltuiesc. 229 00:24:45,660 --> 00:24:48,377 - Du-te, repede! - Søren. 230 00:24:48,540 --> 00:24:53,782 - I-am spus mamei că trebuie să plece. - Hai. Rapid. 231 00:24:53,936 --> 00:24:58,342 Ei pot mânca puțin. Sunt orfani. 232 00:24:59,139 --> 00:25:04,102 Fără lapte, fără fulgi de ovăz. Nu face asta la spatele meu. 233 00:25:07,414 --> 00:25:10,774 - Întoarce-te la sora ta. - De ce? 234 00:25:10,937 --> 00:25:14,019 Fă cum spun eu. Merge. 235 00:25:25,779 --> 00:25:30,857 - Au murit azi? - Când apare ea, e rapid. 236 00:25:31,020 --> 00:25:35,494 - Ce apare? - Difterie. Se răspândește. 237 00:25:35,657 --> 00:25:41,417 Risc mare pentru copii și bătrâni. Fără tratament, mulți vor muri. 238 00:25:41,580 --> 00:25:45,814 - Trebuie să-i izolăm pe bolnavi. - Unde sunt propriii dumneavoastră doctori? 239 00:25:45,977 --> 00:25:52,294 Sunt medic, dar nu am medicamente. Avem nevoie urgentă de o antitoxină. 240 00:25:52,457 --> 00:25:55,097 Știți cine ne poate ajuta? 241 00:25:59,580 --> 00:26:04,899 Regret. Dar suntem o școală, nu o farmacie. 242 00:26:07,500 --> 00:26:09,660 Este clar. 243 00:26:10,976 --> 00:26:13,856 Apoi vom săpă mai multe morminte. 244 00:26:14,777 --> 00:26:17,936 Cincizeci sau o sută. Sau mai mult. 245 00:26:23,340 --> 00:26:26,220 Nu sunt problema noastră. 246 00:26:26,374 --> 00:26:30,416 Germanii refuză să elibereze prizonierii noștri din lagăre. 247 00:26:30,579 --> 00:26:34,822 Germanii au o prioritate de medici numai pentru soldaţii lor. 248 00:26:34,976 --> 00:26:37,894 Deci suntem singuri cu această problemă? 249 00:26:38,057 --> 00:26:43,020 Dacă medicii noștri ne ajută, o vor face susține mașina de război germană. 250 00:26:44,374 --> 00:26:47,782 Auzi ce spun, Jacob? 251 00:26:47,936 --> 00:26:51,017 - Am înțeles. - Bine. 252 00:26:57,219 --> 00:27:02,134 Poziția medicului asocierea nu se va schimba. 253 00:27:05,417 --> 00:27:09,699 Poate că clinica doctorului Nielsen are o antitoxină? 254 00:27:10,976 --> 00:27:15,334 Pot fi. Dar nu-l voi întreba pe Birk. 255 00:27:16,697 --> 00:27:19,616 - Poți vorbi cu Erna. - Inutil. 256 00:27:19,779 --> 00:27:23,302 Nu vom ajuta un doctor nazist. 257 00:27:23,456 --> 00:27:28,774 Poate îi cere ajutor lui Larsen? Are legături bune cu farmaciile. 258 00:27:28,937 --> 00:27:33,056 Nici medicii germani, nici danezi... 259 00:27:33,219 --> 00:27:37,980 Nici farmaciile daneze nu ne vor ajuta. Nimeni! 260 00:27:39,382 --> 00:27:42,022 Trebuie să facem ceva. 261 00:27:50,374 --> 00:27:54,214 Faaborg 262 00:28:03,420 --> 00:28:07,817 Este foarte drăguț din partea ta avem grijă de refugiații noștri. 263 00:28:07,980 --> 00:28:11,782 Dar avem 60 de mii răniţi de pe Frontul de Est. 264 00:28:11,936 --> 00:28:15,574 Spitalele noastre din Danemarca sunt supraaglomerate. 265 00:28:15,737 --> 00:28:20,297 Este necesar să se prevină îmbolnăvirea oameni de a infecta oameni sănătoși. 266 00:28:20,460 --> 00:28:24,819 Sunt responsabil față de studenții mei. 267 00:28:24,982 --> 00:28:27,776 Ar fi altfel. 268 00:28:27,939 --> 00:28:34,899 Dar Asociația Medicală Daneză și-a încălcat jurământul medical și a refuzat să ajute. 269 00:28:36,137 --> 00:28:40,860 Domnule Comandant, I nu sunt implicat in politica. 270 00:28:41,014 --> 00:28:46,697 Nu cred că spitalele tale pot te descurci fără medici și medicamente. 271 00:28:46,860 --> 00:28:52,140 Peste 250 de mii refugiați au ajuns aici în Danemarca. 272 00:28:52,294 --> 00:28:56,134 Bucură-te că nu ti s-a dat mai mult. 273 00:29:02,854 --> 00:29:05,216 Poți merge. 274 00:29:06,857 --> 00:29:10,736 Ce a spus, tată? Îi vor ajuta? 275 00:29:13,942 --> 00:29:16,294 Tată, mergem acasă? 276 00:29:20,816 --> 00:29:23,494 Nu. Hai să mergem. 277 00:29:28,899 --> 00:29:34,179 Nimeni acasă. El și soția lui au plecat. 278 00:29:34,342 --> 00:29:38,422 Au ajutat refugiații germani. 279 00:29:38,576 --> 00:29:42,454 Din fericire, asta a fost descoperit. Vizitați Dr. Esgreen. 280 00:29:42,617 --> 00:29:46,534 Este un om bun. El îi ajută doar pe propriul său popor. 281 00:29:46,697 --> 00:29:49,097 - Mulţumesc. - Vă rog. 282 00:29:50,220 --> 00:29:53,379 - Hai să mergem acasă la mama. - Tata? 283 00:29:54,579 --> 00:29:56,460 Deschide? 284 00:30:02,422 --> 00:30:07,500 - Doctorul Christiansen? Acasă? - Nu poți să o faci așa. 285 00:30:08,662 --> 00:30:13,299 - Dacă vine cineva? - Nu vom întârzia mult. 286 00:30:14,614 --> 00:30:16,016 Uşă. 287 00:30:20,816 --> 00:30:25,078 - Deci ce urmează? - Trebuie să ajutăm colegiul. 288 00:30:25,414 --> 00:30:26,374 Cum? 289 00:30:26,537 --> 00:30:32,336 Dacă nemții se îmbolnăvesc, se vor îmbolnăvi trebuie să trimită studenții acasă. 290 00:30:33,142 --> 00:30:37,222 Acum... Cel mai important treaba este să iei medicamentul. 291 00:30:39,536 --> 00:30:44,134 - Dar îi vom ajuta pe germani. - Acum ne ajutăm singuri. 292 00:30:46,457 --> 00:30:50,220 Aveți nevoie de antitoxine. Antitoxine. 293 00:30:55,376 --> 00:30:58,016 Aşa. 294 00:31:00,454 --> 00:31:03,382 Toate. Am fost norocoși. 295 00:31:05,417 --> 00:31:07,059 tata. 296 00:31:14,979 --> 00:31:17,014 Dă-mi un halat. 297 00:31:19,740 --> 00:31:23,657 - Christiansen? - Întinde-te aici. Rapid! 298 00:31:27,334 --> 00:31:30,934 Ești aici? Dr. Christiansen? 299 00:31:32,096 --> 00:31:36,540 Scuze, doctore. Voi aștepta până când termini. 300 00:31:36,694 --> 00:31:39,814 O clipă, vă rog. eu curand. 301 00:31:50,739 --> 00:31:54,339 Toate. Asculta. 302 00:31:54,502 --> 00:31:58,659 vin mai târziu. Fugi la primărie și așteptați-mă. 303 00:31:58,822 --> 00:32:04,342 Înțeles? Daca nu trec ora trei, du-te la mama ta. 304 00:32:04,496 --> 00:32:06,742 Înțeles? 305 00:32:29,456 --> 00:32:33,142 Asta e tot pentru azi. Salutare mamei. 306 00:32:36,022 --> 00:32:37,894 -Tata... - Intră. 307 00:33:28,534 --> 00:33:30,022 Søren. 308 00:33:30,176 --> 00:33:33,056 - M-am întors cât de repede am putut. - Tata. 309 00:33:34,380 --> 00:33:39,814 I-au înșelat pe germani. Am câștigat astăzi. 310 00:33:43,376 --> 00:33:45,939 Asta e, hai să mergem acasă. 311 00:34:09,056 --> 00:34:10,899 Gata? 312 00:34:13,942 --> 00:34:17,859 Nu am chef să mă joc azi. 313 00:34:19,577 --> 00:34:23,897 Acesta este un cântec frumos. Și vă va ridica moralul. 314 00:34:26,700 --> 00:34:31,174 Ce se întâmplă cu cei care îi ajută pe germani? 315 00:34:32,297 --> 00:34:35,542 Depinde ce au făcut. 316 00:34:35,696 --> 00:34:39,497 - Luptătorii pentru libertate sunt cei care decid? - Da. 317 00:34:41,936 --> 00:34:45,459 Te-ai hotărât să-i ajuți pe neamț? 318 00:34:57,420 --> 00:35:01,500 - Dacă știu ceva? - Ce? 319 00:35:06,579 --> 00:35:09,257 Despre tatăl meu. 320 00:35:11,542 --> 00:35:13,462 Dar el? 321 00:35:13,616 --> 00:35:18,099 Îți spun dacă promiți să ajuți. 322 00:35:20,614 --> 00:35:22,179 Cu siguranţă. 323 00:35:22,342 --> 00:35:25,616 - Ne înșeli? - Despre ce te referi? 324 00:35:25,779 --> 00:35:30,137 Când alergam prin Faaborg căutând un leac pentru germani. 325 00:35:30,300 --> 00:35:32,297 Jacob, știm cu toții. 326 00:35:32,460 --> 00:35:35,734 - Ce zici? - Ai înțeles greșit. 327 00:35:35,897 --> 00:35:40,140 Jacob, are loc un război. Noi nu vreau să moară copii germani. 328 00:35:40,294 --> 00:35:43,817 Dar nu avem nevoie de o reputație ca un colegiu loial germanilor. 329 00:35:43,980 --> 00:35:46,620 Nimeni nu ar trebui să se îndoiască. 330 00:35:46,774 --> 00:35:50,297 Vreau să protejez elevii de infecție. 331 00:35:50,460 --> 00:35:55,059 Înțeleg îngrijorarea pentru elevi. Și împărtășesc asta. 332 00:35:55,222 --> 00:36:00,060 Dar trebuie să fim mai duri. Pentru noi toți. 333 00:36:00,214 --> 00:36:04,496 Veți fi concediat dacă acest lucru continuă. 334 00:36:04,659 --> 00:36:08,739 - Am înțeles. - Aşa sper. 335 00:36:09,862 --> 00:36:11,734 La revedere. 336 00:36:32,537 --> 00:36:34,140 Søren. 337 00:36:39,939 --> 00:36:42,300 Ai vorbit cu Birk? 338 00:36:48,300 --> 00:36:53,417 Uite. Ai vorbit despre ce s-a întâmplat în Faaborg? 339 00:36:57,862 --> 00:37:01,616 Eu spun doar adevărul. 340 00:37:01,779 --> 00:37:03,699 Şi eu. 341 00:37:11,897 --> 00:37:14,057 Uită-te la mine. 342 00:37:18,214 --> 00:37:22,400 taci? Uită-te la mine. 343 00:37:24,137 --> 00:37:27,142 - Uită-te la mine! - Stop. 344 00:37:32,902 --> 00:37:37,174 Războiul se va sfârşi curând şi totul va fi ca înainte. 345 00:37:37,337 --> 00:37:41,619 - Îi ajutăm degeaba. - Oamenii vor înțelege ce facem. 346 00:37:41,734 --> 00:37:43,260 Este inutil. 347 00:37:45,257 --> 00:37:48,857 - Crezi că asta va funcționa? - Sunt sigur. 348 00:37:49,020 --> 00:37:50,854 Uită-te la el. 349 00:37:54,780 --> 00:37:57,219 - Ești un trădător! - La naiba! 350 00:37:58,697 --> 00:38:03,536 - Iacob! - Stop! Stop! 351 00:38:05,177 --> 00:38:06,934 Stop! 352 00:38:49,414 --> 00:38:55,097 Copiii merg la schi... 353 00:39:11,379 --> 00:39:12,742 Lasă-te! 354 00:39:46,736 --> 00:39:49,942 - Ce faci? - Lasă-mă să intru! 355 00:39:53,897 --> 00:39:58,976 - Unde ai luat-o? - Acesta este un medicament. De la tatăl meu. 356 00:39:59,139 --> 00:40:02,979 Dar nu-mi atinge familia. Înțelegi? 357 00:40:31,856 --> 00:40:34,496 - Buna ziua. - Nu iti este rusine? 358 00:40:34,659 --> 00:40:40,515 - Scuze, asta? - Nu iti este rusine? Ajută-i pe naziștii murdari. 359 00:40:41,456 --> 00:40:45,920 - Despre ce te referi? - Nu ai locul aici. 360 00:40:49,299 --> 00:40:54,876 Nu poți face asta. Înțelegi? Nu în fața fiului meu. 361 00:40:56,057 --> 00:41:01,136 Trebuie să-ți ceri scuze. Trebuie să ne cerem scuze! 362 00:41:15,536 --> 00:41:17,062 Să mergem. 363 00:41:24,934 --> 00:41:28,380 Am promis că voi vizita Palla. 364 00:41:32,460 --> 00:41:34,976 Am uitat să iau cartea. 365 00:41:37,059 --> 00:41:40,860 Da. Cu siguranţă. Merge. 366 00:42:16,294 --> 00:42:19,596 Asculta. Søren și Karl vor fi naziști. 367 00:42:19,654 --> 00:42:25,001 - De ce? Am fost ultima dată. - Şi ce? Acum ești nazist. 368 00:42:25,462 --> 00:42:26,614 De ce? 369 00:42:29,974 --> 00:42:34,217 Asta am spus. Acum ești nazist. 370 00:42:34,380 --> 00:42:37,097 Mâna înainte. 371 00:42:38,057 --> 00:42:41,254 Aici. Ai treizeci de secunde. 372 00:42:41,417 --> 00:42:46,822 Unu doi trei patru cinci. 373 00:43:18,454 --> 00:43:21,497 Iată-l! 374 00:43:21,660 --> 00:43:25,817 - Ține-ți mâinile! Ridică-l! - Ce faci? 375 00:43:25,980 --> 00:43:29,216 - Lasă-mă! - Nu vă mișcați. 376 00:43:29,379 --> 00:43:35,657 Spre copac! Carl, ai o frânghie. Lars, ține-l în brațe. 377 00:43:35,820 --> 00:43:38,576 - Apasă-l. - Lasă-mă! 378 00:43:38,739 --> 00:43:42,137 - Leagă-l. - În jurul pieptului. 379 00:43:42,300 --> 00:43:46,256 - Ține-ți capul. - Lasă-mă! 380 00:43:48,300 --> 00:43:51,219 - Ce vrei sa spui? - Stai calm. 381 00:43:51,382 --> 00:43:55,414 - Totul va fi bine. - Lasă-mă! 382 00:43:57,420 --> 00:44:01,097 Acum este clar că tu ești nazist, ca tatăl tău. 383 00:44:01,260 --> 00:44:04,774 - Porc nazist! - Porc german! 384 00:44:04,937 --> 00:44:08,374 - Miroși a varză murată! - Exact ca de la tatăl meu. 385 00:44:08,537 --> 00:44:13,500 - Nu sunt ca tatăl meu! - Ești un trădător, Søren. 386 00:44:15,420 --> 00:44:19,376 Bjorn, scoate-i pantalonii. 387 00:44:19,539 --> 00:44:24,454 - Nu este nevoie. Bjorn! - Vrei să faci pipi în pantaloni? 388 00:44:24,617 --> 00:44:27,296 Lasă-l să stea aici. 389 00:44:31,337 --> 00:44:33,622 Acum lașii. 390 00:44:35,014 --> 00:44:39,459 - Mai lași, Bjorn! - Nu, Bjorn. 391 00:44:42,022 --> 00:44:43,702 Bjorn! 392 00:44:49,136 --> 00:44:51,142 porc german! 393 00:45:00,857 --> 00:45:02,009 Palle! 394 00:45:36,214 --> 00:45:38,134 Ajutor! 395 00:45:40,102 --> 00:45:43,702 - Ajutor! - Ce este, Gisela? 396 00:45:43,856 --> 00:45:45,660 Ajutor! 397 00:46:12,377 --> 00:46:16,659 Aici. Ia-mi jacheta. Te vei încălzi. 398 00:46:19,020 --> 00:46:21,257 Ia-o. 399 00:47:22,976 --> 00:47:25,097 - Stai acolo. - Tată, ce e acolo? 400 00:47:25,174 --> 00:47:27,593 Stai acolo. Înțeles? 401 00:47:29,542 --> 00:47:31,980 Fii cu sora ta. 402 00:47:37,779 --> 00:47:41,100 - Ce e acolo? - Nu știu. 403 00:47:47,782 --> 00:47:54,262 hai sa. Tăiați frânghia. Dincolo. Tăiați-o. 404 00:48:19,779 --> 00:48:22,582 Unde sunt copiii ei? 405 00:48:24,454 --> 00:48:27,180 Au văzut asta? 406 00:48:28,342 --> 00:48:30,896 El a fost deja îngropat. 407 00:48:31,059 --> 00:48:36,377 Nu, nu el. Alte. Două fetițe. 408 00:48:38,614 --> 00:48:42,876 Sunt morți. Toți copiii ei sunt morți. 409 00:48:44,460 --> 00:48:47,014 Despre ce vorbesti? 410 00:48:47,177 --> 00:48:52,419 Despre cum au murit ambele fete aseară. 411 00:48:55,856 --> 00:49:00,934 - De ce nu li s-a dat antitoxina? - Dali. 412 00:49:01,097 --> 00:49:03,776 Înseamnă că nu au dat suficient. 413 00:49:03,939 --> 00:49:08,576 Vă rog să înțelegeți că acestea medicamentele nu sunt suficiente. 414 00:49:08,739 --> 00:49:12,176 Atâta timp cât suntem pretutindeni, este inutil. 415 00:49:12,339 --> 00:49:15,814 Pacienții trebuie izolați pentru a încetini infectia. 416 00:49:29,216 --> 00:49:31,577 Ce faci, Jacob? 417 00:49:31,740 --> 00:49:37,174 Nu doar copiii ei au murit. Le-am luat lista. 418 00:49:40,899 --> 00:49:42,579 Uite. 419 00:49:42,742 --> 00:49:48,915 Doi ani. Șase luni. Trei ani. Cinci luni. 420 00:49:50,499 --> 00:49:55,462 În total, optsprezece germani au murit deja aici. 421 00:49:57,977 --> 00:50:02,096 Și jumătate dintre ei... Copii. 422 00:50:03,574 --> 00:50:06,262 Mai trebuie făcut. 423 00:50:12,262 --> 00:50:16,697 - Ce? Mi-ai dat lapte. - Da, sigur. 424 00:50:16,860 --> 00:50:21,459 - În două săptămâni totul s-a schimbat. - Da, au murit mulți copii. 425 00:50:21,622 --> 00:50:24,896 Mi-e frică de ce se va întâmpla cu noi. 426 00:50:25,059 --> 00:50:29,062 - O să fim concediați. - Crezi că mi-e frică de asta? 427 00:50:29,216 --> 00:50:32,614 Mi-e frică de ce va fi se întâmplă cu familia noastră! 428 00:50:32,777 --> 00:50:37,097 Ce îți vor face? Ei aruncă cu pietre în ferestrele noastre! 429 00:50:37,260 --> 00:50:40,697 Piatra ar fi putut să lovească copiii noștri! 430 00:50:40,860 --> 00:50:45,977 Si mie mi-e frica, dar cati vor mai muri? Cinci? Şase? 431 00:50:46,140 --> 00:50:49,136 - Alte 20 sau 30? - Nu știu! 432 00:50:49,299 --> 00:50:54,262 trebuie să mă gândesc siguranța familiei mele. 433 00:50:56,220 --> 00:51:01,011 - Ce vor spune copiii? - Că facem ceea ce trebuie. 434 00:51:14,777 --> 00:51:20,854 Vă mulțumesc că sunteți aici. Mă bucur că a fost atât de repede. 435 00:51:22,294 --> 00:51:25,020 Sejurul nostru a fost deosebit. 436 00:51:25,174 --> 00:51:28,697 Ne-am confruntat cu încercări grele. 437 00:51:28,860 --> 00:51:33,814 Oaspeții noștri germani au preluat sala de sport. 438 00:51:33,977 --> 00:51:40,380 Cert este că nemții o fac nu au loc suficient pentru bolnavii lor. 439 00:51:40,534 --> 00:51:46,016 Și am decis să deschidem întregul școală pentru ei, începând de mâine. 440 00:51:48,137 --> 00:51:51,497 Asta înseamnă că studiile tale se termină. 441 00:51:51,660 --> 00:51:55,577 Ultimele șase săptămâni nu au decurs conform planului. 442 00:51:55,740 --> 00:51:59,782 Asculta! Cer tăcere, vă rog! 443 00:52:03,900 --> 00:52:08,019 Potrivit tradiției, când școala se termină... 444 00:52:08,182 --> 00:52:14,336 Ne cântăm imnul. Știu că îți place. 445 00:52:14,499 --> 00:52:17,139 Deci... Birk. 446 00:52:23,302 --> 00:52:24,934 Birk. 447 00:53:09,459 --> 00:53:14,134 O facultate care îi ajută pe germani? Nu vom avea noi elevi. 448 00:53:14,297 --> 00:53:18,214 Alți doi au murit ieri. Trebuia făcut ceva. 449 00:53:18,377 --> 00:53:21,939 - Avertismentul meu a fost clar. - Dar s-au schimbat multe. 450 00:53:22,102 --> 00:53:24,742 Dar nu pentru noi. Pentru ei. 451 00:53:24,896 --> 00:53:30,819 - Nici medicii danezi, nici cei germani nu au ajutat. - Ajunge, Jacob! Medicii noștri nu sunt de vină. 452 00:53:30,982 --> 00:53:35,494 Le-aș închide în sală. Dar tu colaborează cu aceşti germani. 453 00:53:35,657 --> 00:53:41,456 Aceasta nu este cooperare! Nu mă pot uita la oameni care mor. 454 00:53:41,619 --> 00:53:44,940 Când războiul se va termina... Vei regreta. 455 00:53:45,094 --> 00:53:49,337 Și roagă-te să treacă. 456 00:54:26,182 --> 00:54:28,937 Asta e porcărie. 457 00:54:31,097 --> 00:54:33,209 Luați-o. 458 00:54:39,699 --> 00:54:43,222 Ești surd, porcușule? Eliminați pictograma. 459 00:54:44,297 --> 00:54:45,862 Birk. 460 00:54:48,780 --> 00:54:52,899 În curând nu vei mai putea să se ascundă în spatele soldaţilor. 461 00:54:54,502 --> 00:54:58,380 Birk. Opreste-te. 462 00:55:03,699 --> 00:55:06,454 Îți sapi propriul mormânt. 463 00:55:07,539 --> 00:55:10,294 Fără milă. 464 00:55:10,457 --> 00:55:14,336 Aceasta nu este milă. Aceasta este milă. 465 00:55:14,499 --> 00:55:17,734 Mi-au ucis tatăl. 466 00:55:17,897 --> 00:55:21,180 El ar fi făcut la fel. 467 00:55:21,334 --> 00:55:24,454 Tatăl meu nu a fost un trădător. 468 00:55:27,420 --> 00:55:31,654 Lucrezi cu un nazist! Și a mers departe. 469 00:55:31,817 --> 00:55:34,419 Ne amenințați? 470 00:55:35,302 --> 00:55:39,440 Avem un război aici! Suntem în război acum! 471 00:55:41,177 --> 00:55:44,297 Toate forțele pentru libertatea Danemarcei! 472 00:55:44,460 --> 00:55:50,000 Toți danezii trebuie să lupte. Fiecare in propriul lor fel. Înțelegi asta? 473 00:55:50,057 --> 00:55:52,774 Si ce faci? 474 00:55:52,937 --> 00:55:57,142 Toate acestea nu sunt o luptă pentru libertate. 475 00:55:59,974 --> 00:56:04,976 Nu există nicio scuză. Nu există nicio scuză. 476 00:56:12,214 --> 00:56:13,740 Birk. 477 00:56:15,017 --> 00:56:16,620 Birk! 478 00:56:23,580 --> 00:56:28,476 Acestea sunt emoții. Se va calma. 479 00:56:33,977 --> 00:56:37,577 Søren? Søren! 480 00:56:39,420 --> 00:56:44,739 - Îți plac nemții sau ce? - Hai, Søren! Haide, Søren! 481 00:57:10,179 --> 00:57:15,219 Haide, Søren! Haide, Søren! Bate-l! 482 00:57:16,582 --> 00:57:18,060 Lovit! 483 00:57:49,222 --> 00:57:52,937 - Doare? - Foarte putin. 484 00:57:53,100 --> 00:57:57,536 - Ei bine, bine. - Totul va fi bine. 485 00:58:03,296 --> 00:58:07,097 - De ce ai nevoie de o armă? - Care? 486 00:58:08,537 --> 00:58:11,936 Ce au renunțat britanicii. 487 00:58:13,702 --> 00:58:18,060 Trebuie să le distribui totul luptătorii de rezistență din zona noastră. 488 00:58:20,019 --> 00:58:23,417 Să omori cine ți-a împușcat tatăl? 489 00:58:24,454 --> 00:58:29,302 Da. Și în cinci ani ne vom răzbuna. 490 00:59:11,216 --> 00:59:15,420 - Adevărat? - Acesta este Colt. 491 00:59:18,780 --> 00:59:23,494 Continuă-o. Grea? 492 00:59:26,854 --> 00:59:29,696 Ele trebuie să fie distribuite tuturor luptătorilor. 493 00:59:29,859 --> 00:59:34,342 pot. Nemții nu se ating de copii. 494 00:59:46,976 --> 00:59:49,136 Bună dimineaţa. 495 00:59:49,299 --> 00:59:53,139 - Nu. Nu atinge. - Bună dimineaţa. 496 00:59:54,300 --> 00:59:55,980 Stop. 497 01:00:06,742 --> 01:00:08,940 Documente, vă rog. 498 01:00:58,294 --> 01:01:01,817 Bine ca pacientii isi revin. 499 01:01:01,980 --> 01:01:06,742 Da. Multumesc. În caz contrar, multi ar fi murit. 500 01:01:13,856 --> 01:01:16,217 Cine ştie. 501 01:01:26,220 --> 01:01:31,702 Heinrich, am o familie la care îmi pasă. Eliminați pictograma. 502 01:01:38,096 --> 01:01:41,456 Am fost loial patriei mele. 503 01:01:41,619 --> 01:01:45,574 În primul război mondial a luptat în tranșee. 504 01:01:45,737 --> 01:01:51,699 La 41 de ani și-a pierdut fiul cel mic. Cel mai mare la 42 de ani. 505 01:01:51,862 --> 01:01:56,182 Nu mi-am mai văzut soția de atunci rușii ne-au dat afară. 506 01:01:56,336 --> 01:02:00,339 Și nu știu dacă mai este în viață. 507 01:02:08,422 --> 01:02:13,414 Dacă îl scot, totul va fi lipsit de sens. 508 01:02:19,414 --> 01:02:23,177 Poate că asta are... sens. 509 01:03:00,300 --> 01:03:02,297 Søren? Stop. 510 01:03:05,254 --> 01:03:08,499 - Ce faci? - Nimic. 511 01:03:08,662 --> 01:03:12,300 - Unde te duci? - Eu doar călăresc. 512 01:03:15,737 --> 01:03:18,176 Ce e aici? 513 01:03:19,097 --> 01:03:20,777 Ce? 514 01:03:30,339 --> 01:03:34,860 Nebun? Te vor împușca. 515 01:03:37,260 --> 01:03:39,574 Copiii nu sunt atinși. 516 01:03:48,540 --> 01:03:50,537 Te urăsc! 517 01:03:51,257 --> 01:03:54,137 Søren. Opreste-te! Stop! 518 01:03:57,142 --> 01:03:58,620 Birk! 519 01:04:01,020 --> 01:04:02,297 Birk! 520 01:04:03,660 --> 01:04:05,820 ce faci? 521 01:04:05,974 --> 01:04:10,822 O? I-ai dat lui Søren o armă? 522 01:04:10,976 --> 01:04:15,699 - Stai departe de fiul tău! - Nu ești cel mai bun tată pentru el. 523 01:04:15,862 --> 01:04:17,456 Prostii! 524 01:04:17,619 --> 01:04:20,940 Nu-ți înțelegi propriul fiu. 525 01:04:21,094 --> 01:04:24,300 Stai departe! Înțeles? 526 01:04:26,940 --> 01:04:31,740 Søren va dovedi asta nu este ca tatăl său. 527 01:04:50,220 --> 01:04:52,736 Trupe germane în Olanda... 528 01:04:52,899 --> 01:04:57,420 Germania de Vest și Danemarca au capitulat. 529 01:04:57,574 --> 01:05:02,537 Aceasta este Londra. Repetăm. Montgomery a anunțat... 530 01:05:02,700 --> 01:05:05,657 Trupe germane în Olanda... 531 01:05:05,820 --> 01:05:10,659 Germania de Vest și Danemarca au capitulat. 532 01:06:14,096 --> 01:06:15,977 Ridică-te! 533 01:06:18,300 --> 01:06:22,419 gunoi german! 534 01:06:22,582 --> 01:06:25,414 - Am plecat! - Mamă! 535 01:06:25,577 --> 01:06:28,294 - Fugi! - Mamă! 536 01:06:29,100 --> 01:06:31,894 Dă drumul. Mamă! 537 01:06:36,934 --> 01:06:40,774 - Hai să mergem la facultate. - Nu mergi. 538 01:06:43,616 --> 01:06:47,840 Ieși. Am ajuns. 539 01:07:16,899 --> 01:07:21,622 Fugi! Să mergem! Merge. 540 01:07:21,776 --> 01:07:24,300 Ține-l! Pentru toți! 541 01:07:24,454 --> 01:07:29,014 - Nu este vinovat. - Heinrich, întoarce-te în sală. 542 01:07:29,177 --> 01:07:32,374 A ajutat doar bolnavii. 543 01:07:32,537 --> 01:07:36,099 Taci. Ești surd, nazist? 544 01:07:36,262 --> 01:07:40,294 Heinrich, du-te înapoi înăuntru. 545 01:07:40,457 --> 01:07:45,180 - Nu mă tem. - Heinrich, întoarce-te. 546 01:07:58,496 --> 01:08:00,060 Birk. 547 01:08:07,462 --> 01:08:10,774 Henry. Avem nevoie de ajutor! 548 01:08:10,937 --> 01:08:13,942 Ei bine, haide! Ridică-l. 549 01:08:14,777 --> 01:08:19,376 - Scoală-te! Spate! - Porc german! Scoală-te! 550 01:08:20,297 --> 01:08:21,939 Intră înăuntru! 551 01:08:27,536 --> 01:08:30,137 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 552 01:08:34,937 --> 01:08:38,614 Iacov. Nu ai făcut nimic. 553 01:08:45,497 --> 01:08:46,697 tata... 554 01:10:20,854 --> 01:10:25,020 Nu se poate îngropa într-un cimitir? Ce zici de alți oameni? 555 01:10:25,174 --> 01:10:29,657 Nu ar trebui să fie germani lângă noi. 556 01:10:36,896 --> 01:10:42,540 Ar trebui să aibă propriul loc. Înţelege? 557 01:10:47,820 --> 01:10:50,422 Haide, ajută-ne. 558 01:11:05,177 --> 01:11:08,576 Cu toții avem nevoie de mâncare. 559 01:11:10,899 --> 01:11:13,136 Unde este sotul meu? 560 01:11:13,299 --> 01:11:17,840 Trimis într-un lagăr de internare. Spre Funen. 561 01:11:19,097 --> 01:11:23,897 - Nu știu care. - Am auzit că ai fost promovat. 562 01:11:24,060 --> 01:11:26,662 Acest lucru este temporar. 563 01:11:26,816 --> 01:11:30,742 Dacă nemții se îmbolnăvesc din nou? 564 01:11:33,977 --> 01:11:38,460 Mâncarea caldă face minuni. Nu, Søren? 565 01:11:42,339 --> 01:11:47,417 L-ai ucis. Heinrich era singurul doctor. 566 01:11:48,742 --> 01:11:52,054 Trebuia să se supună. 567 01:11:53,820 --> 01:11:57,094 E nazist, la naiba! 568 01:11:58,380 --> 01:12:00,416 El este nazist. 569 01:12:04,016 --> 01:12:08,220 După cum am spus, avem nevoie de mâncare. 570 01:12:14,134 --> 01:12:18,819 Ieși afară, Birk. Ieși. 571 01:12:21,459 --> 01:12:23,782 Pleacă de aici! 572 01:12:27,219 --> 01:12:28,736 Søren. 573 01:12:32,019 --> 01:12:33,497 Birk. 574 01:12:34,534 --> 01:12:36,540 voi rămâne. 575 01:12:56,297 --> 01:13:00,780 - Aceasta este camera ta. - Mulțumesc, Erna. 576 01:13:02,220 --> 01:13:05,456 Nu pot garanta pentru Birk. 577 01:13:05,619 --> 01:13:08,700 Găsește un alt loc, repede. 578 01:13:08,854 --> 01:13:13,702 Vom merge la sora mea Aarhus când Jacob se întoarce. 579 01:13:17,456 --> 01:13:22,006 - Vom dormi Søren și cu mine? - Nu vreau să locuiesc aici. 580 01:13:22,937 --> 01:13:25,740 Şi eu. 581 01:13:28,016 --> 01:13:30,982 Tata se va întoarce în curând. 582 01:13:33,660 --> 01:13:38,940 Ei bine, haide... I-ai ajutat pe germani? Nu minți. Răspunde! 583 01:13:53,580 --> 01:13:56,336 nu am facut nimic! 584 01:14:08,940 --> 01:14:10,976 Buna ziua. 585 01:14:14,940 --> 01:14:16,496 Da. 586 01:14:16,659 --> 01:14:19,616 - Unde este Gisela? - Gisela? 587 01:14:21,737 --> 01:14:26,297 În sală. Nu cred că o va face trece peste noapte. 588 01:14:26,460 --> 01:14:29,657 nu înțeleg despre ce vorbesti. 589 01:14:33,382 --> 01:14:35,254 Stop! 590 01:14:47,696 --> 01:14:50,134 Dă-le Giselei. 591 01:15:07,894 --> 01:15:09,776 Silențios. 592 01:15:17,897 --> 01:15:19,500 Multumesc. 593 01:15:59,254 --> 01:16:00,819 Scump. 594 01:16:04,659 --> 01:16:08,057 Linişti. 595 01:16:20,816 --> 01:16:22,457 Linişti. 596 01:16:28,582 --> 01:16:30,300 Søren? 597 01:16:35,974 --> 01:16:38,777 Totul este bine. 598 01:16:48,579 --> 01:16:50,662 Bună Søren. 599 01:16:52,976 --> 01:16:56,019 Fii cu tata. 600 01:17:02,739 --> 01:17:08,422 - Ce au făcut? - Câteva zgârieturi. 601 01:17:10,976 --> 01:17:14,220 Te-ai ocupat de mama ta? Și sora mea? 602 01:17:31,539 --> 01:17:36,982 - Am auzit că te-ai întors recent. - Da, acum câteva ore. 603 01:17:37,136 --> 01:17:41,100 - Cum e la școală? - Ei bine, Birk se poate descurca. 604 01:17:41,254 --> 01:17:45,977 - A devenit și mai rău. - Nu sunt de acord. 605 01:17:46,140 --> 01:17:50,096 - E mai mult spațiu în spatele gardului. - Mor ca muștele. 606 01:17:55,299 --> 01:17:59,379 - Mă bucur să te am înapoi. - Lauritz. 607 01:17:59,542 --> 01:18:04,496 Poate că există o modalitate de a aduce totul înapoi. 608 01:18:08,220 --> 01:18:11,302 Vrem să rămânem? 609 01:18:14,902 --> 01:18:16,736 Vrem să rămânem. 610 01:18:21,862 --> 01:18:26,854 Jacob, asta va fi foarte dificil pentru mine. Deci stai... 611 01:18:27,017 --> 01:18:30,454 Și să nu-i mai ajuți niciodată pe germani. 612 01:18:30,617 --> 01:18:33,142 - Este clar? - Da. 613 01:18:35,062 --> 01:18:36,617 Amenda. 614 01:18:39,056 --> 01:18:41,657 - Noroc. - Noroc. 615 01:18:48,454 --> 01:18:54,416 - Ești sigur de asta? - Păi... Ce ar trebui să fac? 616 01:18:57,497 --> 01:19:03,574 Din ce trebuie să trăim? Nu voi mai avea niciodată un loc de muncă. 617 01:19:05,254 --> 01:19:07,260 Înţelege? 618 01:19:58,659 --> 01:20:01,299 Gisela? Gisela? 619 01:20:03,142 --> 01:20:05,734 Haide, vino cu mine. 620 01:20:08,979 --> 01:20:10,496 Să mergem. 621 01:20:31,136 --> 01:20:34,496 Haide, Gisela. 622 01:20:34,659 --> 01:20:37,654 Nu dormi. Trezeşte-te. 623 01:20:39,017 --> 01:20:43,577 Haide, Gisela. Conta. 624 01:20:50,220 --> 01:20:53,542 82, 83... 625 01:20:58,380 --> 01:21:00,300 Haideti! 84. 626 01:21:01,577 --> 01:21:04,054 hai sa. 85. 627 01:21:35,014 --> 01:21:37,980 Mergem la spital, la Ring. 628 01:21:41,177 --> 01:21:44,259 Nu ar trebui să alergi singur. 629 01:21:44,422 --> 01:21:48,300 Este periculos. Luptătorii sunt peste tot. 630 01:21:48,454 --> 01:21:53,014 - Hai să mergem acasă. - Du-o la spital. 631 01:21:53,177 --> 01:21:58,016 - A fost închis. Deja. - Și spitalul din Odense? 632 01:22:02,700 --> 01:22:06,022 Nimeni nu-l va ajuta pe german. 633 01:22:06,176 --> 01:22:09,939 Ai văzut totul singur. 634 01:22:11,100 --> 01:22:15,555 Nu e nevoie să mergi la Odense. Urcă-te în mașină. 635 01:22:18,502 --> 01:22:20,854 Urcă-te în mașină. 636 01:22:23,254 --> 01:22:28,256 - Urcă-te în mașină. - O să moară! Dacă o lași! 637 01:22:30,416 --> 01:22:34,006 Ea este bolnavă! Uită-te la ea! 638 01:22:36,022 --> 01:22:38,739 Du-mă la Odense. 639 01:22:39,699 --> 01:22:42,012 tata! Acum! 640 01:22:45,660 --> 01:22:50,220 Ea va merge la Odense! El va pleca! 641 01:23:02,854 --> 01:23:07,376 - Poți să o faci mai repede? - Și merg atât de repede. 642 01:23:07,539 --> 01:23:13,894 Gisela. Grăbiţi-vă. Trezeşte-te. Deschide ochii. 643 01:23:15,900 --> 01:23:19,616 Uită-te la mine. Și numără, bine? 644 01:23:19,779 --> 01:23:24,982 Unu doi trei patru. 645 01:23:25,136 --> 01:23:28,736 - Cinci şase. - Søren. 646 01:23:41,580 --> 01:23:43,616 Coboară-l. 647 01:23:50,614 --> 01:23:54,176 - Bună ziua. - Unde te duci? 648 01:23:57,094 --> 01:24:01,500 La spitalul din Odense. Sora mea s-a îmbolnăvit. 649 01:24:06,780 --> 01:24:09,382 Nevoie mai repede. 650 01:24:13,222 --> 01:24:16,054 Ieși din mașină. 651 01:24:16,217 --> 01:24:20,662 - Care-i treaba? - Cred că în mașină sunt nemți. 652 01:25:08,777 --> 01:25:10,822 Poți merge. 653 01:25:18,214 --> 01:25:19,894 Multumesc. 654 01:25:25,500 --> 01:25:28,294 Doar conduci mai repede. 655 01:25:43,376 --> 01:25:47,619 - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Avem o fată bolnavă în mașină. 656 01:25:47,782 --> 01:25:50,854 - De ce e bolnavă? - Difterie. 657 01:25:51,017 --> 01:25:54,416 Nu poate respira și are febră mare. 658 01:25:54,579 --> 01:25:57,939 - De unde ești? - De la Rüsling. 659 01:25:58,102 --> 01:26:01,020 - De la facultate? - Da. 660 01:26:01,174 --> 01:26:05,696 - E neamțoaică? - Şi ce? 661 01:26:05,859 --> 01:26:09,660 - E un copil. - Aş putea fi concediat. 662 01:26:09,814 --> 01:26:13,894 - Ce se întâmplă? - Vor să-l ajute pe german. 663 01:26:14,057 --> 01:26:16,140 Este o fată. 664 01:26:17,062 --> 01:26:20,739 - Du-mă la un spital german. - Dar sunt închise. 665 01:26:20,902 --> 01:26:24,742 - Sunt alte spitale. - Toate închise. 666 01:26:26,576 --> 01:26:30,454 întreb eu. Acum acest lucru nu este posibil. 667 01:26:31,740 --> 01:26:35,820 - Aveţi copii? - Răspunsul meu este nu. 668 01:26:35,974 --> 01:26:39,382 Sunt medici în Ring sau Svendborg. 669 01:26:44,816 --> 01:26:48,540 Aceasta este Gisela și e pe moarte. 670 01:26:49,299 --> 01:26:53,696 - Nu pot. - Nu voi pleca de aici. 671 01:26:55,779 --> 01:26:59,696 - Regulamentul Asociației Medicale... - E bolnavă! 672 01:27:01,174 --> 01:27:03,334 Moare. 673 01:27:05,897 --> 01:27:08,057 Ajut-o. 674 01:27:17,417 --> 01:27:19,702 Dar eu... 675 01:27:23,177 --> 01:27:24,982 Moare. 676 01:27:28,780 --> 01:27:31,740 Fra Sorensen, avem nevoie de un pat. 677 01:27:33,536 --> 01:27:35,100 Să mergem. 678 01:28:04,457 --> 01:28:08,422 Gisela. Trezeşte-te. 679 01:29:24,099 --> 01:29:28,582 Trebuie să pleci de aici. Clar? 680 01:29:28,736 --> 01:29:32,422 Sper să găsești un regizor bun. 681 01:29:34,774 --> 01:29:37,577 Și demn. 682 01:30:37,020 --> 01:30:44,182 În 1945, 62 de refugiați din Rüsling Facultatea a murit, inclusiv 27 de copii. 683 01:30:45,680 --> 01:30:53,360 La sfârșitul războiului, aproximativ 250.000 de refugiați germani au sosit în Danemarca. 10.942 dintre ei au murit în câteva luni de la eliberare. 6.540 au fost copii. 684 01:30:57,180 --> 01:31:04,860 Din toamna anului 1945, refugiații au fost adunați în tabere în toată Danemarca. Cea mai mare tabără a fost la Oxbolleyren. Peste 35.000 de oameni locuiau acolo. Ultimii refugiați germani au părăsit Danemarca în 1949. 685 01:31:22,841 --> 01:31:24,032 Tradus de Nike 2023