1
00:00:29,700 --> 00:00:32,729
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

2
00:00:50,820 --> 00:00:52,551
[גלים מתנפצים בעדינות]

3
00:01:20,552 --> 00:01:22,581
[רוח רוח]

4
00:01:33,658 --> 00:01:36,659
- [רוח רוח]
- [גלים מתנפצים]

5
00:01:36,727 --> 00:01:40,500
- [ציפורים צווחות]
- [רעם רעם]

6
00:01:45,643 --> 00:01:48,442
[ציפור צווחת]

7
00:01:50,274 --> 00:01:52,512
[צפצוף אוויר]

8
00:01:53,882 --> 00:01:57,187
[ציפור צווחת]

9
00:02:04,729 --> 00:02:06,628
[המוזיקה ממשיכה]

10
00:02:06,697 --> 00:02:08,429
[גלים מתנפצים]

11
00:02:32,416 --> 00:02:35,357
[צופטת ציפורים, ציוץ]

12
00:03:12,897 --> 00:03:16,459
[פעמונים מצלצלים מרחוק]

13
00:03:16,527 --> 00:03:21,238
[ילדים צועקים, צוחקים]

14
00:03:33,146 --> 00:03:34,484
[ילדה] מיגל!

15
00:03:34,553 --> 00:03:35,615
בוא הנה.

16
00:03:36,721 --> 00:03:37,915
היי, קליסטה.

17
00:03:37,984 --> 00:03:39,249
היי.

18
00:03:39,318 --> 00:03:41,151
אממ... מה זה?

19
00:03:41,220 --> 00:03:42,988
אני לא יודע.

20
00:03:43,057 --> 00:03:45,059
אני לא יודע.

21
00:03:45,127 --> 00:03:47,463
בבקשה, קליסטה,
תן לי לראות.

22
00:03:47,532 --> 00:03:48,862
אממ...

23
00:03:48,931 --> 00:03:50,362
לא. [מצחקק]

24
00:03:50,431 --> 00:03:53,128
בבקשה, תן לי לראות!
[מצחקק]

25
00:03:53,197 --> 00:03:54,370
לא.

26
00:03:56,005 --> 00:03:58,308
בסדר, ליום ההולדת שלך.

27
00:04:03,009 --> 00:04:04,679
וואו.

28
00:04:04,747 --> 00:04:05,782
תוֹדָה.

29
00:04:05,850 --> 00:04:07,781
אתה לא יכול לפתוח אותו היום.

30
00:04:07,850 --> 00:04:09,517
מָחָר.

31
00:04:10,381 --> 00:04:12,850
בסדר, מחר.

32
00:04:17,091 --> 00:04:18,790
- ביי.
- ביי.

33
00:04:24,528 --> 00:04:26,864
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

34
00:04:31,643 --> 00:04:33,442
[מצחקק]

35
00:04:36,210 --> 00:04:37,677
[פטפוט לא ברור]

36
00:04:39,718 --> 00:04:40,680
[ג'ואאו] אוסקר.

37
00:04:41,687 --> 00:04:42,650
קח את חלקך.

38
00:04:43,587 --> 00:04:45,751
- זה יותר מדי.
זה יותר מהוגן,
חבר שלי.

39
00:04:46,988 --> 00:04:47,951
<i> פאפאי!</i>

40
00:04:48,593 --> 00:04:49,626
בן!

41
00:04:49,695 --> 00:04:50,758
[אוסקר] מיגל!

42
00:04:50,827 --> 00:04:51,790
[מצחקק]

43
00:04:52,831 --> 00:04:53,930
קליסטה לא איתך?

44
00:04:53,999 --> 00:04:56,359
אממ, לא, היא בכפר.

45
00:04:56,428 --> 00:04:57,562
[אוסקר] אה, בסדר.

46
00:04:57,631 --> 00:05:00,136
אתה בא
לבית שלי מחר?

47
00:05:00,205 --> 00:05:02,836
כמובן, אני כן.
זה יום ההולדת שלך.

48
00:05:02,905 --> 00:05:04,201
הנה לך.

49
00:05:04,270 --> 00:05:06,143
ממ. תודה לך.

50
00:05:06,211 --> 00:05:08,306
- נתראה מחר.
- נתראה מחר.

51
00:05:08,374 --> 00:05:09,604
לואיס.
- נתראה!

52
00:05:09,673 --> 00:05:11,682
מרקוס.
ביי, ג'ואאו.

53
00:05:11,750 --> 00:05:13,044
איך היה בבית הספר?

54
00:05:13,112 --> 00:05:14,076
טוֹב.

55
00:05:17,022 --> 00:05:18,855
אני יכול לדוג איתך מחר?

56
00:05:18,923 --> 00:05:20,821
יש לך בית ספר, מיגל.

57
00:05:20,890 --> 00:05:21,822
אָנָא.

58
00:05:21,891 --> 00:05:22,953
נראה.

59
00:05:23,861 --> 00:05:25,054
זה טוב.

60
00:05:36,006 --> 00:05:37,102
[מיגל] מרוץ עליך!

61
00:05:37,171 --> 00:05:39,508
[שניהם צוחקים]

62
00:05:43,474 --> 00:05:44,876
היי,<i>אמא!</i>

63
00:05:46,282 --> 00:05:47,844
- איך היה בבית הספר היום?
- טוב.

64
00:05:47,913 --> 00:05:50,854
- [הברז מסתובב]
- האם אלה לשוק?

65
00:05:50,923 --> 00:05:51,980
כן, אהבה, אל תיגע בזה.

66
00:05:52,049 --> 00:05:54,016
למה הם תמיד
חייב להיות לשוק?

67
00:05:54,085 --> 00:05:56,956
אבל אני עושה אותך
משהו מיוחד למחר.

68
00:05:57,726 --> 00:06:00,290
בבקשה,<i> אמא,</i>
אפשר מתוק גויאבה אחד?

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,926
אחרי ארוחת הערב.

70
00:06:05,264 --> 00:06:07,998
[קצוץ]

71
00:06:15,840 --> 00:06:18,415
מישהו מתרגש
ליום ההולדת שלך?

72
00:06:20,016 --> 00:06:21,143
רק קליסטה.

73
00:06:23,949 --> 00:06:26,687
[מריה] מיגל, אל תשכח
שיעורי הבית שלך.

74
00:06:39,069 --> 00:06:41,933
[מוזיקה מתחילה להתנגן]

75
00:06:45,470 --> 00:06:48,445
[שניהם מצחקקים]

76
00:06:59,519 --> 00:07:01,484
[ברז חורק, נכבה]

77
00:07:01,553 --> 00:07:03,020
[קרש הרצפה חורק]

78
00:07:17,575 --> 00:07:21,170
<i> פאפאי?</i> בבקשה תן לי
ללכת איתך מחר.

79
00:07:23,279 --> 00:07:24,577
נראה בבוקר.

80
00:07:24,646 --> 00:07:26,880
אבל אתה חייב לסיים
שיעורי הבית שלך קודם.

81
00:07:26,949 --> 00:07:27,913
הממ.

82
00:07:30,652 --> 00:07:33,349
<i> פאפאי,</i> יש לי
להגיד לך משהו.

83
00:07:33,418 --> 00:07:34,416
מה זה?

84
00:07:34,485 --> 00:07:36,625
אתה מריח...

85
00:07:37,225 --> 00:07:38,358
[מריה מצחקקת]

86
00:07:38,427 --> 00:07:41,564
...כמו דג מסריח.
[מצחקק]

87
00:07:42,426 --> 00:07:43,667
אתה כן.

88
00:07:44,336 --> 00:07:46,828
ובכן, אני הולך לקבל
שניכם מסריחים!

89
00:07:46,897 --> 00:07:48,269
- לא! לא!<i> פאפאי!</i>
- ג'ואאו, לא!

90
00:07:48,338 --> 00:07:50,839
[מריה] לא! ג'ואאו! לא, בבקשה!

91
00:07:50,908 --> 00:07:53,309
[צוחק]

92
00:07:53,377 --> 00:07:55,003
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
- [מיגל] לא!

93
00:07:55,072 --> 00:07:58,475
- [ג'ואו ממלמל]
- אהה! [צוחק]

94
00:07:58,544 --> 00:08:00,045
[חרקים מטלטלים]

95
00:08:00,114 --> 00:08:02,849
- [מריה] זמן לישון.
- [מיגל] לא, עדיין לא,<i>אמא.</i>

96
00:08:03,516 --> 00:08:04,851
[ג'ואאו] לילה טוב, בן.

97
00:08:08,223 --> 00:08:10,252
[ציפור צווחת]

98
00:08:16,595 --> 00:08:17,934
[מיגל] בוקר טוב.

99
00:08:18,003 --> 00:08:19,228
[ג'ואאו] בוקר טוב.

100
00:08:21,466 --> 00:08:22,465
<i> פאפאי?</i>

101
00:08:22,534 --> 00:08:24,101
יום הולדת שמח.

102
00:08:24,568 --> 00:08:25,740
תוֹדָה.

103
00:08:26,538 --> 00:08:28,677
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

104
00:08:29,908 --> 00:08:33,917
אני לא בטוח.
העננים משתנים.

105
00:08:33,985 --> 00:08:35,552
בבקשה,<i> פאפאי.</i>

106
00:08:39,687 --> 00:08:41,822
אתה אדם מתמיד,
הבן שלי.

107
00:08:49,500 --> 00:08:51,766
- [ג'ואאו] תדחף.
- בסדר. [נהנת מאמץ]

108
00:09:01,912 --> 00:09:03,305
תחזיק מעמד.

109
00:09:11,386 --> 00:09:13,557
[רעם רעם]

110
00:09:17,590 --> 00:09:18,960
אנחנו חוזרים.

111
00:09:19,029 --> 00:09:19,989
<i>פאפאי,</i> לא!

112
00:09:20,058 --> 00:09:22,062
- אנחנו חוזרים.
- הבטחת!

113
00:09:22,131 --> 00:09:23,094
מיגל.

114
00:09:28,037 --> 00:09:29,133
לְהֵאָחֵז!

115
00:09:30,637 --> 00:09:33,071
-<i> פאפאי!</i>
- רגע!

116
00:09:38,811 --> 00:09:40,782
-<i> פאפאי!</i>
- [ג'ואאו צועק]

117
00:09:43,283 --> 00:09:44,621
[נהמות]

118
00:09:44,989 --> 00:09:46,018
<i> פאפאי!</i>

119
00:09:53,524 --> 00:09:55,027
מיגל!

120
00:09:55,934 --> 00:09:57,359
[מתנשף]

121
00:10:05,943 --> 00:10:06,907
מיגל!

122
00:10:08,011 --> 00:10:09,008
מיגל.

123
00:10:42,874 --> 00:10:46,111
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

124
00:10:52,454 --> 00:10:55,692
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

125
00:11:06,432 --> 00:11:07,396
[אוי]

126
00:11:31,426 --> 00:11:34,830
[צווחן]

127
00:11:37,661 --> 00:11:39,230
[משתולל]

128
00:11:46,309 --> 00:11:49,240
[צווחן]

129
00:11:50,080 --> 00:11:51,979
[משתולל]

130
00:11:57,714 --> 00:12:01,120
[משתולל]

131
00:12:14,767 --> 00:12:17,972
[צווחן, מקהל]

132
00:12:43,760 --> 00:12:45,065
[משתולל]

133
00:12:46,897 --> 00:12:48,400
הו, תראה אותם.

134
00:12:48,870 --> 00:12:51,038
ההגירה החלה,
סטפני.

135
00:12:57,878 --> 00:12:58,974
[סטפני] תראי! הנה הם הולכים!

136
00:12:59,042 --> 00:13:01,818
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

137
00:13:07,688 --> 00:13:09,089
[צווחת בשקט]

138
00:13:48,762 --> 00:13:52,000
[מוזיקה בהירה ממשיכה]

139
00:14:24,732 --> 00:14:27,299
[צווחן, מקהל]

140
00:14:29,473 --> 00:14:31,435
[רעם רעם]

141
00:14:36,681 --> 00:14:38,640
- [מנוע רועם]
- [מזלחל]

142
00:15:04,870 --> 00:15:06,976
[השתוללות עמומה]

143
00:15:28,928 --> 00:15:31,895
[נושם עמוק]

144
00:15:31,964 --> 00:15:33,029
[איש 1] לא הרבה.

145
00:15:33,097 --> 00:15:34,366
[איש 2] הנה לך.

146
00:15:35,206 --> 00:15:35,965
תוֹהוּ וָבוֹהוּ!

147
00:15:36,500 --> 00:15:38,836
תחזיק מעמד.
- אה, כן. זה היה מדהים.

148
00:15:38,905 --> 00:15:40,707
אתה יכול למשוך אותו עכשיו.

149
00:15:40,776 --> 00:15:42,242
- זה בסדר.
- טוב.

150
00:15:43,745 --> 00:15:44,981
[מרקוס] תפוס את זה.

151
00:15:46,551 --> 00:15:48,780
בְּסֵדֶר. תמשיך כך.

152
00:15:48,849 --> 00:15:51,284
[פטפוט לא ברור]

153
00:15:52,949 --> 00:15:54,419
ג'ואאו?

154
00:15:58,160 --> 00:16:00,726
- למה לטרוח?
הוא יבוא יום אחד.

155
00:16:00,794 --> 00:16:02,861
אני לא חושב כך.

156
00:16:02,929 --> 00:16:04,466
אנחנו עדיין חברים שלו.

157
00:16:04,535 --> 00:16:05,733
אז אתה תגיד לו את זה.

158
00:16:05,801 --> 00:16:07,465
אם הוא היה מדבר איתנו, היינו עושים זאת.

159
00:16:07,533 --> 00:16:10,732
[אוסקר] הזקן הזה שבור,
שום דבר לא מתקן אותו.

160
00:16:13,410 --> 00:16:14,373
[נושפת]

161
00:16:21,980 --> 00:16:24,246
[מרקוס] אוסקר.

162
00:16:24,314 --> 00:16:26,052
שחרר את זה, מהצד שלך.

163
00:16:26,120 --> 00:16:28,189
הנה לך.
- סיימתי עכשיו. נַעֲשָׂה.

164
00:16:38,132 --> 00:16:41,136
- [מתנשף]
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]

165
00:17:10,362 --> 00:17:13,564
- [צווחן בשקט]
- מממ. מממ.

166
00:17:18,741 --> 00:17:20,538
[צווחת בשקט]

167
00:17:23,944 --> 00:17:26,541
[נושם בכבדות]

168
00:17:26,610 --> 00:17:29,382
- [ציוץ ציפורים]
- [גלים מתנפצים]

169
00:17:36,420 --> 00:17:38,424
- [פינגווין מתרוצץ]
רגע, אני יודע.

170
00:17:39,596 --> 00:17:41,091
תישאר, תישאר כאן.

171
00:17:41,159 --> 00:17:43,726
[צווחח חרישי, בוז]

172
00:17:49,739 --> 00:17:51,635
אוקיי, מה יש לי?

173
00:17:52,640 --> 00:17:53,604
אה.

174
00:17:54,974 --> 00:17:56,211
[נושף עמוק]

175
00:18:02,247 --> 00:18:03,518
- אה...
- [פינגווין מתרוצץ]

176
00:18:03,587 --> 00:18:04,848
אל תזוז.

177
00:18:04,917 --> 00:18:06,554
[מתנשף]

178
00:18:06,623 --> 00:18:08,817
הנה. כָּאן.

179
00:18:15,994 --> 00:18:17,298
עוד אחת.

180
00:18:19,570 --> 00:18:20,568
האחרון שלך.

181
00:18:20,637 --> 00:18:23,766
[מצחקק]

182
00:18:25,136 --> 00:18:26,637
[ברז חורק]

183
00:18:27,909 --> 00:18:29,541
- אה.
- [פינגווין מתרוצץ]

184
00:18:33,149 --> 00:18:36,583
- [צווחח בשקט]
- רגע, רגע, רגע.

185
00:18:36,652 --> 00:18:37,714
אל תזוז.

186
00:18:41,252 --> 00:18:42,488
אני אנקה אותך.

187
00:18:44,560 --> 00:18:45,524
אה.

188
00:18:46,530 --> 00:18:48,826
כֵּן. אה...

189
00:18:48,894 --> 00:18:49,858
[אוי]

190
00:18:51,468 --> 00:18:52,434
אה.

191
00:18:52,502 --> 00:18:54,632
[משתולל]

192
00:18:55,099 --> 00:18:57,338
כן, כן.

193
00:18:59,236 --> 00:19:01,177
- אה.
- [אוי]

194
00:19:01,941 --> 00:19:02,904
[נושפת]

195
00:19:10,380 --> 00:19:12,485
תראה את השמן הזה עליך.

196
00:19:15,789 --> 00:19:16,753
כֵּן.

197
00:19:18,561 --> 00:19:19,527
מַבָּט.

198
00:19:20,030 --> 00:19:22,429
- כן, כן. לא. רגע.
- [מזלחל]

199
00:19:23,929 --> 00:19:25,729
אה, כן.

200
00:19:27,132 --> 00:19:28,534
אתה מסתדר טוב.

201
00:19:29,740 --> 00:19:33,176
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

202
00:19:38,980 --> 00:19:41,382
[פטפוט לא ברור]

203
00:19:43,153 --> 00:19:45,716
תודה לך, קליסטה.
- אתה מוזמן.

204
00:19:47,121 --> 00:19:48,723
הנה אנחנו הולכים.
- מממ.

205
00:19:48,791 --> 00:19:50,055
[ילדה]<i> אמא!</i>

206
00:19:50,123 --> 00:19:51,991
היי, מותק.
- מממ!

207
00:19:52,059 --> 00:19:53,321
הכל סיימתי עם בית הספר?

208
00:19:53,389 --> 00:19:54,692
כן.
- מממ.

209
00:19:55,492 --> 00:19:57,966
אנחנו מתגעגעים לממתקי הגויאבה שלך.

210
00:19:58,035 --> 00:20:00,533
אמא אמרה שאתה מכין
הטובים שבהם.

211
00:20:01,737 --> 00:20:02,671
תודה לך.

212
00:20:02,739 --> 00:20:03,833
- ביי.
- ביי.

213
00:20:10,343 --> 00:20:14,349
[פרשנות לא ברורה בטלוויזיה]

214
00:20:17,588 --> 00:20:18,415
[נושפת]

215
00:20:18,484 --> 00:20:20,289
- [חריקת לוח הרצפה]
- [נאנח]

216
00:20:21,254 --> 00:20:23,185
- שלום.
- איך היה?

217
00:20:23,254 --> 00:20:24,726
[נאנח בשקט]

218
00:20:24,794 --> 00:20:25,888
היה חם מדי.

219
00:20:26,761 --> 00:20:27,725
מממ.

220
00:20:29,100 --> 00:20:32,235
- [מריה] מממ.
- [חריקת קרש הרצפה]

221
00:20:36,269 --> 00:20:38,538
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

222
00:20:45,309 --> 00:20:46,546
[ג'ואאו נאנח]

223
00:20:55,555 --> 00:20:57,824
- [חפץ מקרקר]
- [פינגווין צועק]

224
00:20:57,893 --> 00:20:59,561
רגע. לַחֲכוֹת.

225
00:21:00,231 --> 00:21:02,931
- מה זה? ג'ואאו?
- [פינגווין צועק]

226
00:21:03,000 --> 00:21:05,026
חכה.
- מה יש שם?

227
00:21:07,703 --> 00:21:08,770
[אוי]

228
00:21:08,839 --> 00:21:10,669
- [מתנשפים]
- [אוי]

229
00:21:14,010 --> 00:21:16,910
למה הוא פינגווין
בבית שלנו?

230
00:21:16,978 --> 00:21:18,372
זה צריך את העזרה שלנו.

231
00:21:18,441 --> 00:21:20,380
- מה?
כן.

232
00:21:20,448 --> 00:21:22,779
הוא היה מכוסה בשמן
ובקושי חי.

233
00:21:22,848 --> 00:21:25,717
אה-הא. בגלל זה השמן
נמצא בכל המטבח שלי.

234
00:21:26,524 --> 00:21:27,251
כֵּן.

235
00:21:27,320 --> 00:21:29,250
הפינגווין הזה לא יכול להישאר.

236
00:21:29,318 --> 00:21:30,620
[משתולל]

237
00:21:30,689 --> 00:21:32,895
[מריה] אני אפילו לא יכולה
להשתמש בשירותים שלי.

238
00:21:32,964 --> 00:21:34,324
[ג'ואאו] איפה כדאי לשים אותו?

239
00:21:34,960 --> 00:21:38,565
אנחנו נשיג אותו
מחוץ לשירותים
וכן, תן לו אוכל.

240
00:21:42,400 --> 00:21:44,703
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

241
00:21:45,942 --> 00:21:47,139
זה יהיה בסדר.

242
00:21:47,208 --> 00:21:49,611
אני אסדר אותו, הוא עוזב.

243
00:21:49,679 --> 00:21:50,604
ממ-ממ.

244
00:21:50,673 --> 00:21:53,382
הוא צריך כמה ימים לנוח.

245
00:21:54,314 --> 00:21:56,817
[שואף עמוק, ממלמל]

246
00:21:56,886 --> 00:21:57,848
[נושף עמוק]

247
00:21:59,289 --> 00:22:00,955
- [חפצים מקרקשים]
- [פינגווין צועק]

248
00:22:01,024 --> 00:22:02,757
- אה!
- רגע! לַחֲכוֹת!

249
00:22:02,826 --> 00:22:05,091
[פינגווין משתולל]

250
00:22:05,160 --> 00:22:06,824
- [מריה מתנשפת]
- [צופר]

251
00:22:08,461 --> 00:22:09,860
- [אוי]
- [ג'ואאו] כמה ימים.

252
00:22:11,231 --> 00:22:12,830
[מריה נאנחת, נאנחת]

253
00:22:17,868 --> 00:22:21,036
- [רעם רעם]
- [מטשטשות גשם]

254
00:22:28,820 --> 00:22:29,946
[ג'ואאו] תמשיך בשקט.

255
00:22:32,350 --> 00:22:33,614
[מריה נאנחת]

256
00:22:33,683 --> 00:22:35,518
[פינגווין צווח בשקט]

257
00:22:35,587 --> 00:22:37,726
רגע, יש נפט בכל מקום.

258
00:22:37,795 --> 00:22:40,191
כֵּן. בְּכָל מָקוֹם.

259
00:22:40,259 --> 00:22:42,024
- כן.
- ממ-ממ.

260
00:22:43,694 --> 00:22:46,666
לא. אל תזוז, לא, אל תזוז.

261
00:22:47,431 --> 00:22:48,668
אל תעשה את זה.

262
00:22:49,368 --> 00:22:50,368
- אה!
- [מתנשפים]

263
00:22:50,437 --> 00:22:53,207
אלוהים אדירים.
יש לי את זה בשבילך.

264
00:22:53,276 --> 00:22:54,643
- לא, לא, לא, לא, לא.
- מה?

265
00:22:54,712 --> 00:22:55,637
הנה לך.

266
00:22:55,706 --> 00:22:57,373
לא, זה מלוכלך.
- אוף.

267
00:22:57,441 --> 00:22:59,079
רגע, בוא, בוא.

268
00:22:59,148 --> 00:23:02,145
בוא איתי. לָבוֹא. כֵּן.

269
00:23:02,213 --> 00:23:03,386
[אוי]

270
00:23:04,087 --> 00:23:06,114
תחזיק אותו, בבקשה. תחזיק אותו.

271
00:23:07,923 --> 00:23:08,922
אני בא.

272
00:23:08,991 --> 00:23:10,255
[מזמזם בעצבנות]

273
00:23:10,324 --> 00:23:12,857
מה אתה עושה? ג'ואאו?

274
00:23:15,065 --> 00:23:16,828
מהר, ז'ואאו, מהר.

275
00:23:19,300 --> 00:23:21,866
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

276
00:23:34,152 --> 00:23:35,880
- מה אתה עושה?
- הנה.

277
00:23:36,852 --> 00:23:37,816
ג'ואאו.

278
00:23:39,419 --> 00:23:41,116
- זה בסדר.
- ג'ואאו.

279
00:23:48,699 --> 00:23:49,663
מריה...

280
00:23:54,036 --> 00:23:55,438
[ג'ואאו נושף]

281
00:24:01,638 --> 00:24:04,073
כן. [נושם החוצה]

282
00:24:11,416 --> 00:24:12,950
[פינגווין מתרוצץ]

283
00:24:14,256 --> 00:24:15,689
- [דורבנות]
- [מריה מתנשפת]

284
00:24:16,925 --> 00:24:17,889
אה.

285
00:24:21,393 --> 00:24:23,598
[נושף עמוק]

286
00:24:27,069 --> 00:24:28,504
[פינגווין מתרוצץ]

287
00:24:43,149 --> 00:24:44,113
[אוי]

288
00:24:54,559 --> 00:24:56,092
[דלת נפתחת, חורקת]

289
00:25:00,601 --> 00:25:02,501
- [ברז חורק]
- [מים זורמים]

290
00:25:02,570 --> 00:25:05,073
- [ברז חורק]
- [ג'ואאו נאנח]

291
00:25:05,141 --> 00:25:06,806
בשביל הפינגווין, שוב?

292
00:25:07,272 --> 00:25:08,511
כֵּן.

293
00:25:09,509 --> 00:25:11,607
הוא צריך להתחזק.

294
00:25:11,676 --> 00:25:13,681
איך אני יכול להכין ארוחת בוקר?

295
00:25:14,414 --> 00:25:15,914
עבר שבוע, ג'ואאו.

296
00:25:17,614 --> 00:25:19,082
עוד שבוע.

297
00:25:33,169 --> 00:25:34,537
[רעם רעם]

298
00:25:42,640 --> 00:25:44,873
[רעם רעם]

299
00:25:44,942 --> 00:25:47,044
- [מזלחל]
- [מכה ברק]

300
00:25:51,484 --> 00:25:53,855
[רעם מתרסק]

301
00:25:53,923 --> 00:25:55,822
[משתולל]

302
00:25:58,558 --> 00:26:01,190
קדימה, אל תפחד.

303
00:26:04,396 --> 00:26:05,634
אתה יודע...

304
00:26:06,666 --> 00:26:09,068
כשתקבל את הנוצות הטובות שלך,

305
00:26:09,137 --> 00:26:10,232
אתה יכול ללכת.

306
00:26:11,668 --> 00:26:13,439
- בסדר?
- [אוי]

307
00:26:13,507 --> 00:26:16,538
[רעם מתרסק, רעם]

308
00:26:16,607 --> 00:26:19,846
[ציוץ ציפורים]

309
00:26:26,087 --> 00:26:27,617
היי.

310
00:26:27,686 --> 00:26:29,152
- [מזלחל]
- [נושפת]

311
00:26:32,856 --> 00:26:34,896
תראה מה יש לי בשבילך.

312
00:26:34,964 --> 00:26:38,595
[משתולל]

313
00:26:38,664 --> 00:26:40,902
- אה, בוא.
- [אוי]

314
00:26:40,971 --> 00:26:42,968
כן. כֵּן.

315
00:26:44,908 --> 00:26:45,633
טוֹב.

316
00:26:45,702 --> 00:26:46,972
בוא, בוא.

317
00:26:47,605 --> 00:26:49,375
תעלה לכאן.

318
00:26:49,443 --> 00:26:52,111
כֵּן. בואו נסתכל.

319
00:26:52,179 --> 00:26:53,308
[אוי]

320
00:26:54,515 --> 00:26:56,619
אל תזוז, לא, תישאר כאן.

321
00:26:58,252 --> 00:26:59,347
הישאר כאן.

322
00:27:00,891 --> 00:27:01,855
אה.

323
00:27:03,025 --> 00:27:03,989
טוֹב.

324
00:27:05,196 --> 00:27:06,827
- טוב מאוד.
- [אוי]

325
00:27:09,496 --> 00:27:12,228
[פטפוט לא ברור]

326
00:27:14,967 --> 00:27:16,771
[גבר] קח את זה בקלות.
קח את זה בקלות, בנאדם.

327
00:27:17,338 --> 00:27:18,300
[פינגווין מתרוצץ]

328
00:27:19,141 --> 00:27:20,137
[ילדה] מה?

329
00:27:30,748 --> 00:27:32,754
לוסיה, תחזור.

330
00:27:34,553 --> 00:27:36,285
זה פינגווין!

331
00:27:38,888 --> 00:27:40,388
אני יכול לדבר איתו?

332
00:27:41,658 --> 00:27:43,259
הוא ביישן.

333
00:27:44,161 --> 00:27:46,930
-<i> אולה,</i> פינגווין!
- [פינגווין צופר]

334
00:27:46,999 --> 00:27:49,733
- [קליטה] מה זה?
- זה פינגווין!

335
00:27:49,802 --> 00:27:51,839
לוסיה, הגיע הזמן לחזור הביתה.

336
00:27:52,538 --> 00:27:53,601
תראי,<i> אמא!</i>

337
00:27:53,670 --> 00:27:55,073
זה נכון!

338
00:27:57,244 --> 00:27:58,208
אוי!

339
00:27:58,709 --> 00:28:00,144
<i> אולה,</i> קליסטה.

340
00:28:01,050 --> 00:28:01,983
<i> אולה.</i>

341
00:28:02,052 --> 00:28:04,348
[מצחקק]

342
00:28:04,416 --> 00:28:06,381
[משתולל]

343
00:28:06,450 --> 00:28:09,553
מעולם לא ראיתי
פינגווין לפני כן.
איך קוראים לו?

344
00:28:09,622 --> 00:28:11,353
אין לו כזה.

345
00:28:13,228 --> 00:28:14,422
אני חושב...

346
00:28:15,661 --> 00:28:18,901
שמו צריך להיות...

347
00:28:18,969 --> 00:28:19,864
DinDim!

348
00:28:19,932 --> 00:28:21,536
- כן! DinDim!
- [קליטה מצחקקת]

349
00:28:21,604 --> 00:28:24,468
- דינדים? בְּסֵדֶר.
- [דין-דיים משתולל]

350
00:28:24,537 --> 00:28:25,972
[Joao] DinDim.

351
00:28:26,504 --> 00:28:27,809
DinDim?

352
00:28:30,974 --> 00:28:32,814
נעים להכיר, דינדים.

353
00:28:34,950 --> 00:28:38,248
- לאן אתה לוקח אותו?
חזור לשם.

354
00:28:39,486 --> 00:28:41,053
האם אתה חייב?

355
00:28:42,292 --> 00:28:43,451
הוא צריך ללכת הביתה.

356
00:28:45,757 --> 00:28:47,224
האם תראה אותו שוב?

357
00:28:49,230 --> 00:28:50,293
לא.

358
00:28:52,095 --> 00:28:53,934
ובכן, אז בוא ניפרד.

359
00:28:56,570 --> 00:28:59,140
בְּסֵדֶר. ביי, דינדים.

360
00:28:59,209 --> 00:29:00,303
בוא, מותק.

361
00:29:01,673 --> 00:29:02,910
ביי, קליסטה.

362
00:29:04,411 --> 00:29:05,374
[מצחקק]

363
00:29:07,347 --> 00:29:10,852
[משתולל]

364
00:29:12,752 --> 00:29:14,251
[לוסיה] אני עצוב בשביל ג'ואאו.

365
00:29:17,987 --> 00:29:22,394
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

366
00:29:22,463 --> 00:29:24,626
[דין-דיים מתבכיין]

367
00:29:24,694 --> 00:29:26,032
DinDim.

368
00:29:26,929 --> 00:29:28,331
מה דעתך על זה?

369
00:29:42,218 --> 00:29:45,018
[נהנה]

370
00:29:45,719 --> 00:29:47,251
- [DinDim coos]
- [מכנסיים]

371
00:30:00,070 --> 00:30:01,034
הנה.

372
00:30:06,605 --> 00:30:07,909
הישאר כאן.

373
00:30:11,175 --> 00:30:12,848
- [נושפת]
- [דין-דיים משתולל]

374
00:30:17,747 --> 00:30:18,679
לא.

375
00:30:18,748 --> 00:30:20,014
לא.

376
00:30:20,082 --> 00:30:22,055
אתה לא יכול לבוא איתי.

377
00:30:22,920 --> 00:30:24,356
אתה צריך ללכת הביתה.

378
00:30:24,424 --> 00:30:27,161
[משתולל]

379
00:30:27,229 --> 00:30:28,325
לך מפה.

380
00:30:29,663 --> 00:30:31,163
אל תבוא איתי.

381
00:30:37,603 --> 00:30:38,566
[צופר]

382
00:30:43,644 --> 00:30:45,375
אתה אחד מתמיד.

383
00:30:46,578 --> 00:30:47,542
בֶּאֱמֶת.

384
00:30:48,580 --> 00:30:51,282
[משתולל]

385
00:31:29,326 --> 00:31:31,927
[ג'ואו נאנח]

386
00:31:35,464 --> 00:31:36,932
אתה בסדר?

387
00:31:37,530 --> 00:31:38,797
כֵּן.

388
00:31:38,866 --> 00:31:41,433
עשית את הטוב ביותר
עבור הפינגווין.

389
00:31:41,502 --> 00:31:42,533
עבור DinDim.

390
00:31:42,602 --> 00:31:43,866
בשביל מה?

391
00:31:43,935 --> 00:31:45,941
לוסיה נתנה לו שם.

392
00:31:47,342 --> 00:31:48,471
DinDim.

393
00:31:49,105 --> 00:31:50,539
דיברת עם לוסיה?

394
00:31:51,777 --> 00:31:54,015
כֵּן. DinDim...

395
00:31:54,680 --> 00:31:55,918
אני אוהב את זה.

396
00:31:58,719 --> 00:32:02,683
[גלים מתנפצים בעדינות]

397
00:32:09,829 --> 00:32:11,365
[חרקים מטלטלים]

398
00:32:11,434 --> 00:32:12,462
[ינשוף צועק]

399
00:32:17,834 --> 00:32:19,271
[משתולל]

400
00:32:26,483 --> 00:32:30,381
[חובט, מרשרש]

401
00:32:38,857 --> 00:32:40,028
[דין-דיים מתבכיין]

402
00:32:43,332 --> 00:32:44,125
הא!

403
00:32:44,193 --> 00:32:46,430
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

404
00:32:52,334 --> 00:32:54,603
[מתנשף] לאן אתה הולך?

405
00:32:55,575 --> 00:32:56,539
אה.

406
00:32:57,709 --> 00:32:58,674
הממ.

407
00:32:59,143 --> 00:33:00,675
[דלת המקרר חורקת]

408
00:33:02,645 --> 00:33:04,745
- [דלת המקרר נסגרת]
- [ג'ואאו נאנח]

409
00:33:06,423 --> 00:33:07,517
[DinDim coos]

410
00:33:13,725 --> 00:33:15,063
DinDim?

411
00:33:15,960 --> 00:33:16,957
זה אתה?

412
00:33:17,025 --> 00:33:18,627
[משתולל]

413
00:33:21,999 --> 00:33:23,769
מה קרה?

414
00:33:23,838 --> 00:33:26,033
אני לא יודע, הוא חזר הביתה.

415
00:33:26,102 --> 00:33:28,443
אה. "בַּיִת."

416
00:33:28,512 --> 00:33:30,408
כן, הוא חושב שכן.

417
00:33:31,712 --> 00:33:33,181
כן.
- הממ.

418
00:33:33,817 --> 00:33:35,811
- אה!
- כמה רחוק לקחת אותו?

419
00:33:35,880 --> 00:33:37,316
אל המערה,

420
00:33:38,016 --> 00:33:40,088
על האי החיצוני.

421
00:33:42,518 --> 00:33:44,154
- [מצחקק, נושף]
- [אוי]

422
00:33:44,223 --> 00:33:46,193
- [ג'ואאו] אה.
- והוא חזר?

423
00:33:47,662 --> 00:33:48,890
DinDim חזר.

424
00:33:48,958 --> 00:33:50,395
[משתולל]

425
00:33:57,033 --> 00:33:58,206
[מצחקק]

426
00:33:58,275 --> 00:33:59,372
כן.

427
00:33:59,441 --> 00:34:00,405
כָּאן.

428
00:34:02,172 --> 00:34:03,738
אתה ממש רעב.

429
00:34:17,957 --> 00:34:19,391
[מרקוס] מה זה?

430
00:34:20,663 --> 00:34:22,961
מאיפה זה הגיע?

431
00:34:23,029 --> 00:34:24,795
[מרקוס] ז'ואאו, מי זה?

432
00:34:24,864 --> 00:34:26,134
זה DinDim!

433
00:34:27,100 --> 00:34:29,266
- מה?
- [אוסקר] דינדים.

434
00:34:29,335 --> 00:34:31,734
הנכדה שלי
פשוט קרא לו כך.

435
00:34:31,803 --> 00:34:32,804
כֵּן.

436
00:34:32,873 --> 00:34:34,035
אני צריך דגים.

437
00:34:34,104 --> 00:34:35,275
[דין-דים צופר]

438
00:34:35,976 --> 00:34:38,074
- זה בשבילו.
- בסדר.

439
00:34:38,143 --> 00:34:40,480
[ג'ואאו] קטנים, בבקשה.

440
00:34:40,548 --> 00:34:41,879
[משתולל]

441
00:34:41,948 --> 00:34:44,146
תחזיק מעמד, דינדים!

442
00:34:44,215 --> 00:34:46,281
הם גדולים מדי בשבילך.

443
00:34:46,350 --> 00:34:48,189
- הנה לך.
- [דין-דים צופר]

444
00:34:48,856 --> 00:34:50,757
היי, ילד טוב, דינדים.

445
00:34:50,826 --> 00:34:52,127
- [מצחקק]
- [אוי]

446
00:34:55,092 --> 00:34:56,527
תראה את זה.

447
00:34:59,832 --> 00:35:01,503
די גרוע.

448
00:35:01,572 --> 00:35:02,902
קח את השני הזה.

449
00:35:02,971 --> 00:35:04,967
[מרקוס] מאיפה השגת אותו?

450
00:35:05,036 --> 00:35:06,273
על החוף,

451
00:35:06,808 --> 00:35:08,176
לפני כחודש.

452
00:35:08,776 --> 00:35:09,870
ספוג בשמן.

453
00:35:10,911 --> 00:35:12,345
יש לו מזל שהוא מצא אותך.

454
00:35:12,912 --> 00:35:14,182
יש לי מזל.

455
00:35:15,016 --> 00:35:16,309
תשאל אותו אם הוא ישמור עליו.

456
00:35:16,378 --> 00:35:18,313
אולי כדאי לשאול.

457
00:35:18,382 --> 00:35:20,721
הוא עושה מה שהוא רוצה, אתה יודע?

458
00:35:20,790 --> 00:35:22,720
- מממ.
- הוא חופשי.

459
00:35:22,789 --> 00:35:26,187
אתם יודעים, חבר'ה,
נזכרתי
בתקופה שהיינו ילדים,

460
00:35:26,256 --> 00:35:27,757
וראינו כריש.

461
00:35:28,459 --> 00:35:31,630
משהו גדול מאוד.
זוכר את זה?

462
00:35:31,699 --> 00:35:33,163
אני זוכר.

463
00:35:33,232 --> 00:35:36,002
חזרנו כל כך מהר.
- לא.

464
00:35:36,071 --> 00:35:37,599
- אף אחד לא האמין לנו.
- כן.

465
00:35:37,667 --> 00:35:40,337
- [צחוק]
גם אתה היית שם, ז'ואאו.

466
00:35:40,406 --> 00:35:43,145
- גם אוסקר!
- [ג'ואאו] אני לא זוכר.

467
00:35:44,877 --> 00:35:46,676
לא. לא.

468
00:35:48,949 --> 00:35:50,616
תודה על הדג.

469
00:35:50,685 --> 00:35:51,783
DinDim?

470
00:35:51,852 --> 00:35:53,650
[דין-דיים מתבכיין]

471
00:35:54,217 --> 00:35:55,388
[מרקוס] מממ.

472
00:36:00,191 --> 00:36:01,757
- [נהמות]
- [אוי]

473
00:36:07,570 --> 00:36:09,096
[חובט]

474
00:36:09,164 --> 00:36:10,403
[משתולל]

475
00:36:16,612 --> 00:36:17,874
[חובט]

476
00:36:17,942 --> 00:36:19,478
[משתולל]

477
00:36:22,083 --> 00:36:24,780
[ג'ואאו פועם בקצב]

478
00:36:27,218 --> 00:36:28,520
[לחבוט שלוש פעמים]

479
00:36:29,152 --> 00:36:30,689
[מצחקק]

480
00:36:30,757 --> 00:36:31,859
[משתולל]

481
00:36:31,927 --> 00:36:35,428
- [מצחקק]
- [מזלחל]

482
00:36:48,478 --> 00:36:49,508
ג'ואאו.

483
00:36:50,977 --> 00:36:52,511
מה עשית?

484
00:36:53,145 --> 00:36:54,244
זה בשביל הפינגווין.

485
00:36:54,313 --> 00:36:56,482
הכל בשביל הפינגווין.

486
00:36:58,917 --> 00:36:59,881
[נאנח]

487
00:37:02,525 --> 00:37:03,791
[משתולל]

488
00:37:03,859 --> 00:37:05,656
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

489
00:37:30,852 --> 00:37:35,755
[אישה מזמזמת]

490
00:37:35,824 --> 00:37:37,884
[דין-דיים מתבכיין]

491
00:37:37,953 --> 00:37:40,856
- [הזמזום ממשיך]
- [השתוללות נמשכת]

492
00:37:45,131 --> 00:37:46,997
[שחפים צווחים]

493
00:37:47,066 --> 00:37:48,767
[ציוץ ציפורים]

494
00:37:48,836 --> 00:37:51,306
[מזמזם]

495
00:37:53,202 --> 00:37:55,607
[משתולל]

496
00:38:05,920 --> 00:38:09,088
[ילד מצחקק]

497
00:38:09,157 --> 00:38:11,953
- [ציוץ ציפורים]
- [מזלחל]

498
00:38:28,708 --> 00:38:32,010
- [מוזיקה שובבה מתנגנת]
- [תרנגולות צוחקות]

499
00:38:32,079 --> 00:38:33,678
[תרנגול מקרקר]

500
00:38:39,116 --> 00:38:40,789
[משתולל]

501
00:38:40,857 --> 00:38:42,185
[צלצול פעמון אופניים]

502
00:38:42,254 --> 00:38:44,452
[רעשנים באופניים]

503
00:38:44,520 --> 00:38:45,690
[צלצול פעמון אופניים]

504
00:38:56,837 --> 00:38:57,966
[משתולל]

505
00:39:17,255 --> 00:39:18,186
[אוויר צמרמורת]

506
00:39:18,254 --> 00:39:20,087
[משתולל]

507
00:39:23,260 --> 00:39:24,432
[גבר] היי!

508
00:39:28,568 --> 00:39:31,672
- [דין-דיים משתולל]
- [צקצוק עוף]

509
00:39:31,741 --> 00:39:33,573
[נוהם]

510
00:39:34,937 --> 00:39:38,646
- [דין-דיים משתולל]
- [תרנגולות צוחקות]

511
00:39:38,715 --> 00:39:41,946
[מצחקק]

512
00:39:42,015 --> 00:39:44,613
[נוהם]

513
00:39:44,682 --> 00:39:47,147
- [מזלחל]
- [כלב שואג, נובח]

514
00:39:52,729 --> 00:39:54,294
[נוהם]

515
00:39:54,363 --> 00:39:56,695
- [צופר, משתולל]
- [כלב נובח]

516
00:39:59,064 --> 00:40:00,602
DinDim!

517
00:40:00,670 --> 00:40:01,865
DinDim!

518
00:40:08,876 --> 00:40:09,939
DinDim!

519
00:40:14,181 --> 00:40:15,846
[צופר, משתולל]

520
00:40:20,023 --> 00:40:22,182
[מוזיקה שובבה ממשיכה]

521
00:40:28,326 --> 00:40:29,926
[סיר צלצול]

522
00:40:33,629 --> 00:40:36,064
[ברז פועל, עוצר]

523
00:40:43,744 --> 00:40:46,046
- [חרקים מטלטלים]
- [פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה]

524
00:40:46,114 --> 00:40:48,549
[רוח זועקת בעדינות]

525
00:40:54,350 --> 00:40:55,589
[משתולל]

526
00:41:07,135 --> 00:41:10,769
[מוזיקה רכה מתנגנת]

527
00:41:18,473 --> 00:41:19,646
[משתולל]

528
00:41:49,374 --> 00:41:52,206
[ג'ואו מזמזם]

529
00:42:07,459 --> 00:42:09,531
[הזמזום ממשיך]

530
00:42:27,048 --> 00:42:30,310
[מזמזם]

531
00:42:32,251 --> 00:42:33,280
ארוחת בוקר!

532
00:42:34,549 --> 00:42:35,788
DinDim?

533
00:42:39,159 --> 00:42:40,254
[נושפת]

534
00:42:47,335 --> 00:42:49,934
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

535
00:43:24,040 --> 00:43:28,841
[ציפור צווחת]

536
00:43:33,113 --> 00:43:34,275
[משתולל]

537
00:43:39,449 --> 00:43:40,580
הנה.

538
00:43:40,649 --> 00:43:41,887
הנה, כאן.

539
00:43:43,819 --> 00:43:45,386
ככה, בחור קטן.

540
00:43:46,222 --> 00:43:48,729
[אדריאנה] של זה
לוקח את הזמן המתוק שלו.

541
00:43:52,594 --> 00:43:53,833
זָהִיר.

542
00:43:55,337 --> 00:43:56,638
[קרלוס] הוא נכנס ישר.

543
00:43:58,666 --> 00:44:00,072
מושלם.

544
00:44:00,141 --> 00:44:01,236
הבנתי.

545
00:44:06,348 --> 00:44:07,840
- כל הכבוד.
תודה לך.

546
00:44:07,909 --> 00:44:10,146
[מוזיקה רכה מתנגנת]

547
00:44:24,826 --> 00:44:26,701
[דין-דיים מתבכיין]

548
00:44:29,031 --> 00:44:30,904
תוציא אותו.
בוא נשקול אותו.

549
00:44:30,973 --> 00:44:32,135
כֵּן.

550
00:44:32,868 --> 00:44:34,502
בוא, בחור קטן.

551
00:44:34,570 --> 00:44:36,876
[משתולל]

552
00:44:38,114 --> 00:44:39,681
[קרלוס] בסדר.

553
00:44:44,112 --> 00:44:46,952
- חמישה קילו.
- מרשים.

554
00:44:48,655 --> 00:44:50,453
[קרלוס] בסדר, בסדר. [שתיקה]

555
00:44:50,522 --> 00:44:52,092
יציב, שם.

556
00:44:52,161 --> 00:44:53,689
[דין-דיים מתבכיין]

557
00:44:53,757 --> 00:44:56,060
אוקיי, כמעט סיימנו.

558
00:44:58,961 --> 00:45:02,000
אורך שישים וארבעה סנטימטרים.

559
00:45:05,769 --> 00:45:07,909
רוחב עשרים סנטימטר.

560
00:45:07,977 --> 00:45:09,073
הבנתי.

561
00:45:12,178 --> 00:45:15,280
- [קרלוס] הוא כל כך ידידותי.
- האם הם בדרך כלל עושים את זה?

562
00:45:15,349 --> 00:45:16,311
[אדריאנה] לא.

563
00:45:17,685 --> 00:45:20,447
לא, זה לא נורמלי,
זה לא נורמלי.

564
00:45:21,083 --> 00:45:23,087
תן לי תג, בבקשה.
- סטף?

565
00:45:25,758 --> 00:45:27,223
[אדריאנה] קדימה, בחור קטן.

566
00:45:28,890 --> 00:45:30,559
תחזיק אותו חזק.

567
00:45:30,628 --> 00:45:32,099
[קרלוס] בסדר.

568
00:45:32,168 --> 00:45:33,196
[תג קליקים]

569
00:45:33,763 --> 00:45:35,899
[דין-דיים מתבכיין]

570
00:45:35,968 --> 00:45:38,302
- [קרלוס] הוא מאוד רגוע.
- [צופר]

571
00:45:38,371 --> 00:45:39,534
[משתתק]

572
00:45:39,602 --> 00:45:42,505
[משתולל]

573
00:45:42,574 --> 00:45:44,270
[אדריאנה] שם.

574
00:45:44,339 --> 00:45:47,214
- עכשיו אנחנו חברים.
- שוחד דגים.

575
00:45:47,282 --> 00:45:48,676
עובד בכל פעם.

576
00:45:48,745 --> 00:45:50,213
[קרלוס] בסדר.

577
00:45:56,588 --> 00:45:57,891
הנה לך.

578
00:45:59,655 --> 00:46:02,863
[משתולל]

579
00:46:03,760 --> 00:46:04,858
האם הוא בסדר?

580
00:46:05,327 --> 00:46:07,563
[קרלוס] הוא ינסה
לנער אותו.

581
00:46:07,632 --> 00:46:09,129
הוא יהיה בסדר.

582
00:46:09,198 --> 00:46:11,165
סטפני,
בוא נלך להתאים את הקן שלו.

583
00:46:11,234 --> 00:46:13,434
- אתה יכול לתפוס את תגי הקן?
- כן.

584
00:46:14,241 --> 00:46:15,304
[משתולל]

585
00:46:35,930 --> 00:46:37,392
[סטפני]
מה זה בכל הקן שלו?

586
00:46:38,234 --> 00:46:39,528
זה זבל?

587
00:46:39,597 --> 00:46:40,835
מעניין.

588
00:46:41,731 --> 00:46:43,068
זה מבט.

589
00:46:44,340 --> 00:46:46,236
זה די שונה.

590
00:46:48,676 --> 00:46:50,377
[קרלוס] זה מאוד לא נורמלי.

591
00:46:50,445 --> 00:46:52,407
לא נורמלי זה כל כך שלילי.

592
00:46:55,348 --> 00:46:58,682
[סטפני] האם עלינו לעזור לו
לפנות חלק מהאשפה?

593
00:46:58,750 --> 00:47:00,047
[אדריאנה] הוא נראה טוב.

594
00:47:00,116 --> 00:47:02,219
נראה שהוא לא אוכל את זה.

595
00:47:02,886 --> 00:47:04,320
אל תפריע.

596
00:47:08,561 --> 00:47:09,625
הוא חכם.

597
00:47:09,694 --> 00:47:11,228
[דין-דיים מתבכיין]

598
00:47:15,766 --> 00:47:19,434
[צווחן]

599
00:47:31,684 --> 00:47:34,053
[מזלחל, צווח]

600
00:47:37,921 --> 00:47:43,161
[גוזלים מצייצים]

601
00:47:45,566 --> 00:47:48,529
[מצקצק, משתולל]

602
00:47:50,934 --> 00:47:53,171
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

603
00:47:57,609 --> 00:48:00,508
[צופר]

604
00:48:51,266 --> 00:48:52,230
[נאנח]

605
00:48:53,532 --> 00:48:54,496
ג'ואאו.

606
00:48:55,536 --> 00:48:56,564
אל תעשה את זה.

607
00:48:57,602 --> 00:48:58,566
כָּאן.

608
00:49:12,147 --> 00:49:15,957
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

609
00:49:27,937 --> 00:49:30,768
הם תמיד מוצאים
הדרך שלהם חזרה, לא?

610
00:49:30,836 --> 00:49:32,869
אותו קן, אותו בן זוג.

611
00:49:32,938 --> 00:49:35,035
המסתורין של GPS של פינגווין.

612
00:49:35,104 --> 00:49:36,304
זה יכול להיות ריח.

613
00:49:36,372 --> 00:49:38,774
או חלבון מיוחד
בעיניהם?

614
00:49:38,843 --> 00:49:40,278
פוטורצפטור?

615
00:49:40,347 --> 00:49:43,016
ובכן, זה די
מעצמת פינגווין
אם זה מוכח.

616
00:49:43,085 --> 00:49:45,011
[סטפני] פינגווינים ברור
בעלי כוחות על.

617
00:49:45,080 --> 00:49:49,182
הם ציפורים חסרות מעוף,
מול נורא
גורמי לחץ סביבתיים.

618
00:49:49,251 --> 00:49:51,423
הו, אתה כזה פסימי.

619
00:49:51,491 --> 00:49:52,455
רֵיאָלִיסט.

620
00:49:53,761 --> 00:49:55,590
חייב להיות משהו אחר.

621
00:49:56,764 --> 00:50:00,067
למעשה, התיאוריה שלי היא...

622
00:50:02,197 --> 00:50:04,434
הם לומדים להסתגל.

623
00:50:06,768 --> 00:50:09,168
[סטפני] אז הסתגלות
האם כוח העל שלהם?

624
00:50:09,237 --> 00:50:10,611
האם יש לי את זה נכון?

625
00:50:10,680 --> 00:50:12,104
לא, אין להם כוחות על.

626
00:50:12,173 --> 00:50:13,508
קרלוס, תירגע.

627
00:50:13,577 --> 00:50:16,449
אני רק אומר, זה...
זה רגע לימוד.

628
00:50:16,518 --> 00:50:17,579
היא צוחקת.

629
00:50:19,849 --> 00:50:22,419
[משתולל]

630
00:50:25,089 --> 00:50:27,154
[נושפת] האם זה בשבילי?

631
00:50:27,223 --> 00:50:29,459
- [אוי]
תודה לך.

632
00:50:33,034 --> 00:50:35,301
קרלוס, יש לנו
המצלמה איתנו?

633
00:50:35,370 --> 00:50:36,334
כֵּן.

634
00:50:42,412 --> 00:50:43,473
הנה לך.

635
00:50:45,512 --> 00:50:46,479
היי.

636
00:50:46,548 --> 00:50:49,409
[זרימת מצלמה]

637
00:50:49,478 --> 00:50:52,284
אתה מאוד מוזר,
ציפור קטנה.

638
00:50:54,083 --> 00:50:55,485
אני מחבב אותך.

639
00:51:00,363 --> 00:51:01,392
בוא נלך.

640
00:51:05,634 --> 00:51:09,697
[מוזיקה מלכותית מתנגנת]

641
00:51:33,727 --> 00:51:35,560
[מרפרף]

642
00:51:35,628 --> 00:51:36,724
[משתולל]

643
00:51:41,096 --> 00:51:43,203
[רשרוש]

644
00:51:52,681 --> 00:51:54,843
- [אוי]
- דינדים?

645
00:51:54,911 --> 00:51:56,150
[אוי]

646
00:52:13,195 --> 00:52:14,366
[ג'ואאו מצחקק]

647
00:52:15,129 --> 00:52:16,302
מריה!

648
00:52:17,302 --> 00:52:19,869
- מריה, תראי את זה.
- הוא חזר?

649
00:52:19,938 --> 00:52:21,608
[שניהם מצחקקים]

650
00:52:22,110 --> 00:52:24,511
- [דין-דיים משתולל]
- אחרי כל הזמן הזה?

651
00:52:24,580 --> 00:52:25,542
[ג'ואאו] מממ.

652
00:52:26,949 --> 00:52:28,944
- מה זה הדבר הזה?
- [מזלחל]

653
00:52:29,013 --> 00:52:29,945
[ג'ואאו] מה?

654
00:52:30,014 --> 00:52:31,383
הדבר האדום.

655
00:52:32,115 --> 00:52:33,750
אני לא יודע.

656
00:52:33,818 --> 00:52:35,083
[משתולל]

657
00:52:35,152 --> 00:52:37,121
אתה רעב, אה?

658
00:52:37,190 --> 00:52:39,190
- של-- כמובן.
- [שניהם מצחקקים]

659
00:52:39,259 --> 00:52:41,528
- בסדר. [מצחקק]
- [דין-דיים משתולל]

660
00:52:41,597 --> 00:52:44,057
[שניהם מצחקקים]

661
00:52:44,125 --> 00:52:45,599
[משתולל]

662
00:52:45,668 --> 00:52:48,130
[פטפוט לא ברור]

663
00:52:48,199 --> 00:52:50,666
הנה. זה יפה.

664
00:52:51,135 --> 00:52:52,633
[מריה] כן, אני אוהב את זה.

665
00:52:52,701 --> 00:52:55,473
תודה לך, מתוקה.
- אתה כל כך נחמד.

666
00:52:57,076 --> 00:52:58,311
- [פעמון מצלצל]
- מה?

667
00:52:59,714 --> 00:53:01,281
DinDim חוזר!

668
00:53:01,750 --> 00:53:02,946
[גבר] זה פינגווין.

669
00:53:03,615 --> 00:53:06,619
- ז'ואאו נמצא בכפר.
- לג'ואאו יש פינגווין?

670
00:53:06,688 --> 00:53:07,716
מה ה...

671
00:53:08,749 --> 00:53:10,217
- זה פינגווין.
-<i> אולה,</i> ז'ואאו.

672
00:53:10,285 --> 00:53:11,687
-<i> אולה.</i>
- [אוי]

673
00:53:14,026 --> 00:53:15,222
[אישה] תסתכלי עליו.

674
00:53:15,291 --> 00:53:16,593
[גבר] שלום, ג'ואאו.

675
00:53:17,360 --> 00:53:18,760
[אישה] אני לא מאמינה.

676
00:53:19,294 --> 00:53:20,630
זה פינגווין!

677
00:53:23,137 --> 00:53:26,732
- [מצחקק]
- [פטפוט לא ברור]

678
00:53:26,801 --> 00:53:29,270
- [דין-דיים משתולל]
- [קליקות תריס]

679
00:53:29,338 --> 00:53:30,810
תסתכל עליהם. [צוחק]

680
00:53:30,878 --> 00:53:32,276
[אישה] הוא כל כך חמוד.

681
00:53:32,345 --> 00:53:34,444
- [לחיצות מצלמה]
- [דין-דיים משתולל]

682
00:53:34,513 --> 00:53:37,444
- [לוסיה] דינדים!
- [גבר] הוא כל כך ידידותי.

683
00:53:37,512 --> 00:53:39,083
[גבר] טוב לראות אותך, ג'ואאו.

684
00:53:39,151 --> 00:53:40,646
-<i> אולה.</i>
-<i> אולה,</i> ז'ואאו.

685
00:53:40,715 --> 00:53:42,248
- טוב לראות אותך.
- [מצחקק]

686
00:53:42,317 --> 00:53:43,819
[אישה] הו, אלוהים.

687
00:53:43,888 --> 00:53:47,726
- זה מרגיש לא אמיתי.
- מעולם לא ראיתי
פינגווין אמיתי.

688
00:53:47,795 --> 00:53:49,061
הוא כל כך חמוד.

689
00:53:49,130 --> 00:53:50,924
הו, שלי.
- אני לא מאמין.

690
00:53:51,392 --> 00:53:52,962
זה פינגווין.

691
00:53:53,031 --> 00:53:54,227
הוא כל כך מיוחד.

692
00:53:54,296 --> 00:53:55,533
[ג'ואאו] קדימה.

693
00:53:58,633 --> 00:54:00,806
- [לחיצות מצלמה]
- [אוי]

694
00:54:00,874 --> 00:54:02,375
האם הוא חיית המחמד שלך?

695
00:54:03,439 --> 00:54:05,943
לא חיית המחמד שלי. הוא חבר שלי.

696
00:54:06,513 --> 00:54:08,782
- הוא בוחר להיות עם ג'ואאו.
- [ג'ואאו] איתנו.

697
00:54:08,851 --> 00:54:10,181
הוא בוחר להיות איתנו.

698
00:54:10,250 --> 00:54:12,879
- [ג'ואו מצחקק]
- [הכל] אווו.

699
00:54:12,948 --> 00:54:15,581
- [DinDim coos]
זה בסדר, דינדים. [צוחק]

700
00:54:15,649 --> 00:54:17,450
- [מצחקק]
- [אנשים צוחקים]

701
00:54:17,518 --> 00:54:19,122
איך קראת לו?

702
00:54:19,191 --> 00:54:21,225
- DinDim.
- [DinDim coos]

703
00:54:21,294 --> 00:54:23,422
- [הכל] אווו.
זה DinDim.

704
00:54:23,491 --> 00:54:24,731
[אישה] היי, DinDim.

705
00:54:24,800 --> 00:54:25,724
[גבר] היי, DinDim.

706
00:54:25,793 --> 00:54:27,429
- [לואיס מצחקק]
היי, דינדים.

707
00:54:27,498 --> 00:54:29,802
שלום, דינדים.
- [לחיצות מצלמה]

708
00:54:29,871 --> 00:54:32,238
[פטפוט לא ברור]

709
00:54:32,306 --> 00:54:35,540
- [גלים מתנפצים]
- [שחפים צווחים]

710
00:54:42,510 --> 00:54:44,647
[פעמוני טלפון סלולרי]

711
00:54:44,716 --> 00:54:47,149
[אישה על סרטון]
<i> היי, הקשיבו לסיפור הזה.</i>

712
00:54:47,217 --> 00:54:48,851
<i> זה DinDim,</i>

713
00:54:48,920 --> 00:54:53,256
<i> פינגווין קטן שמגיע</i>
<i> לכפר שלנו בכל שנה.</i>

714
00:54:53,324 --> 00:54:55,362
<i> הוא מופיע באותו...</i>

715
00:54:56,458 --> 00:54:58,766
אדריאנה, אדריאנה.

716
00:54:58,834 --> 00:55:00,294
אתה חייב לראות את זה.

717
00:55:00,363 --> 00:55:01,633
שלחתי לך את הקישור.

718
00:55:02,302 --> 00:55:04,201
אה, סליחה.
אתה לא תאמין.

719
00:55:04,269 --> 00:55:06,000
בסדר, עשיתי משהו.

720
00:55:06,069 --> 00:55:08,406
-<i> היי, תקשיב לסיפור הזה.</i>
- תראה! ארבעה מיליון צפיות.

721
00:55:08,474 --> 00:55:09,736
-<i> זה DinDim...</i>
- [אדריאנה] מה?

722
00:55:09,805 --> 00:55:11,709
-<i> ...פינגווין קטן...</i>
- הוא מפורסם.

723
00:55:11,777 --> 00:55:13,380
-<i> ...זה מגיע</i>
לכפר שלנו...
- מי מפורסם?

724
00:55:13,448 --> 00:55:15,247
-<i> ...כל שנה. הוא מופיע...</i>
תראה. הפינגווין.

725
00:55:15,316 --> 00:55:17,279
<i> ...באותו כפר</i>
<i> והליכות</i>

726
00:55:17,348 --> 00:55:23,116
<i> לאותו בית לבקר</i>
<i> החבר שלו, Joao,</i>
<i> הדייג שהציל אותו.</i>

727
00:55:23,185 --> 00:55:25,556
- ממ, לא,
אני לא יודע, זה...
-<i> הפינגווין...</i>

728
00:55:25,625 --> 00:55:28,121
- זה לא נכון.
-<i> ...גר רחוק מאוד.</i>

729
00:55:28,189 --> 00:55:31,131
-<i> ולעולם לא...</i> [לא ברור]
- זה די מתוק.

730
00:55:31,200 --> 00:55:33,065
אפילו לך יש
להודות בזה, קרלוס.

731
00:55:33,133 --> 00:55:34,863
הבחור הזה לא מובן מאליו.

732
00:55:37,432 --> 00:55:38,801
תראה את זה.

733
00:55:40,040 --> 00:55:41,404
אני בטוח שהוא אחד משלנו.

734
00:55:41,473 --> 00:55:43,570
אני לא איש מהמר,
אבל אם הייתי,

735
00:55:43,639 --> 00:55:45,912
לא הייתי מהמר על זה, באמת.

736
00:55:45,981 --> 00:55:47,280
זה יכול להיות מכל מקום.

737
00:55:47,349 --> 00:55:50,615
זה נכון. הוא נורא רחוק
להיות אחד משלנו.

738
00:55:51,986 --> 00:55:53,081
אנחנו חייבים לבדוק.

739
00:55:53,750 --> 00:55:55,886
האם אומרים איפה
הוא מברזיל?

740
00:55:55,954 --> 00:55:56,889
אממ...

741
00:55:56,958 --> 00:55:58,519
[צלצול מקלדת]

742
00:55:58,588 --> 00:56:00,525
[אדריאנה] זה מקום טרופי.

743
00:56:00,594 --> 00:56:03,694
כן, מקום שנקרא אילהה גרנדה
ליד ריו דה ז'נרו.

744
00:56:07,632 --> 00:56:09,898
[אדריאנה]
זה מאוד מעניין.

745
00:56:11,868 --> 00:56:15,273
מה הוא עושה כל כך רחוק
וכל כך צפונה?

746
00:56:15,342 --> 00:56:18,273
אָבֵד? הוא אבוד
מחפש אוכל?

747
00:56:18,342 --> 00:56:20,007
נרדף על ידי טורפים?

748
00:56:20,076 --> 00:56:22,680
- הוא די נוח
עם בני אדם.
- [צפצופים טלפון]

749
00:56:27,485 --> 00:56:30,251
<i> תסתכל על זה. הוא כל כך חמוד!</i>

750
00:56:30,320 --> 00:56:33,553
- [אדריאנה] שלום,
פאולו. מה שלום ריו?
- [הסרטון ממשיך בצורה לא ברורה]

751
00:56:33,621 --> 00:56:35,828
תקשיב, אני צריך טובה.

752
00:56:35,897 --> 00:56:39,433
יש סרטון שראיתי זה עתה
של פינגווין מגלן
באיליה...

753
00:56:40,933 --> 00:56:41,897
כן!

754
00:56:43,499 --> 00:56:44,966
כן, זה האחד.

755
00:56:46,172 --> 00:56:47,606
אתה יכול ללכת לשם?

756
00:56:49,937 --> 00:56:52,107
אני צריך שתשיג
מספר התג.

757
00:56:53,044 --> 00:56:57,077
זו ירייה ארוכה
אבל הייתי רוצה לדעת
אם הוא אחד משלנו.

758
00:56:58,019 --> 00:56:59,618
הו, זה נפלא.

759
00:57:00,286 --> 00:57:02,049
תודה רבה, פאולו.

760
00:57:05,323 --> 00:57:06,557
רגע, מה זה היה?

761
00:57:06,626 --> 00:57:08,888
ככה אנחנו הולכים
להבין את זה.

762
00:57:08,957 --> 00:57:11,630
זה נהדר!
כמה עלינו להמר?

763
00:57:12,295 --> 00:57:13,533
כַמָה?

764
00:57:14,495 --> 00:57:16,030
כל הכבוד.

765
00:57:17,471 --> 00:57:20,567
אוקיי, זה מרתק,
אבל אנחנו צריכים לעבוד.

766
00:57:20,636 --> 00:57:22,102
- בסדר.
- לך, לך, לך.

767
00:57:25,010 --> 00:57:25,738
בְּסֵדֶר.

768
00:57:25,806 --> 00:57:28,515
[מוזיקה פנטסטית מתנגנת]

769
00:57:32,083 --> 00:57:33,784
[משתולל]

770
00:57:36,517 --> 00:57:37,821
[מצחקק]

771
00:57:44,392 --> 00:57:46,632
[משתולל]

772
00:57:49,938 --> 00:57:50,969
[דין-דיים מתבכיין]

773
00:57:51,038 --> 00:57:52,968
[מצחקק]

774
00:57:55,438 --> 00:57:57,104
[מתבשל בשקט]

775
00:58:11,886 --> 00:58:14,990
- שלום? מישהו בבית?
- כן?

776
00:58:17,492 --> 00:58:19,760
וואו. היי.

777
00:58:19,829 --> 00:58:22,867
אממ, מצטער להטריד אותך,
אני פאולו,

778
00:58:22,935 --> 00:58:26,570
ואני רוצה לדבר
לך על הפינגווין.

779
00:58:26,639 --> 00:58:28,971
- [דין-דיים משתולל]
- מה איתו?

780
00:58:31,072 --> 00:58:33,806
[פאולו] מממ, אה.
תודה על המים.

781
00:58:33,874 --> 00:58:36,176
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, פאולו?

782
00:58:37,646 --> 00:58:39,484
ובכן, יש משהו.

783
00:58:39,552 --> 00:58:41,816
יצרו איתי קשר
על ידי חברתי אדריאנה.

784
00:58:41,884 --> 00:58:45,322
היא ביולוגית ימית
בארגנטינה.

785
00:58:45,390 --> 00:58:46,827
והיא ראתה את הסרטון.

786
00:58:46,896 --> 00:58:48,022
איזה סרטון?

787
00:58:48,091 --> 00:58:51,898
הסרטון שלך
והפינגווין.
כלומר, DinDim.

788
00:58:51,967 --> 00:58:52,995
זה הפך ויראלי.

789
00:58:54,396 --> 00:58:55,733
כָּך?

790
00:58:55,802 --> 00:58:58,869
ובכן, הרבה אנשים
ברחבי העולם ראו את זה.

791
00:59:01,075 --> 00:59:03,610
מממ. טָעִים מְאוֹד.

792
00:59:06,543 --> 00:59:07,779
למה אתה כאן?

793
00:59:08,344 --> 00:59:09,313
ובכן,

794
00:59:09,849 --> 00:59:13,884
אדריאנה ביקשה ממני לבדוק
מספר התג של הפינגווין.

795
00:59:14,416 --> 00:59:15,380
מַדוּעַ?

796
00:59:15,916 --> 00:59:17,188
אתה מתכוון לקחת אותו?

797
00:59:17,256 --> 00:59:18,586
לא, לא, לא, לא.

798
00:59:19,055 --> 00:59:22,090
אני לא כאן כדי לגרום
כל בעיה, אני מבטיח.

799
00:59:23,163 --> 00:59:25,324
ג'ואאו, זה בסדר.

800
00:59:34,271 --> 00:59:35,906
K-2-6...

801
00:59:36,738 --> 00:59:39,877
- K-2-6...
- 1-0-9.

802
00:59:40,776 --> 00:59:43,146
- אחד...?
- אפס, תשע.

803
00:59:43,215 --> 00:59:44,981
אפס, תשע.

804
00:59:46,921 --> 00:59:48,985
[משתולל]

805
00:59:49,588 --> 00:59:50,822
תודה לך.
- [עט קליקים]

806
00:59:53,455 --> 00:59:55,562
תקשיב.

807
00:59:55,631 --> 00:59:59,061
אשמח לעשות
ראיון איתך בטלוויזיה.

808
01:00:00,869 --> 01:00:01,833
לֹא.

809
01:00:03,731 --> 01:00:05,133
אין ראיון.

810
01:00:07,409 --> 01:00:09,572
- תהיה מנומס. הממ?
- [ג'ואאו נאנח]

811
01:00:10,274 --> 01:00:13,708
אני עיתונאי עצמאי
ועבדתי
לפרסומים רבים.

812
01:00:13,777 --> 01:00:15,345
[מריה] אנחנו אנשים רגילים.

813
01:00:15,413 --> 01:00:17,677
כן, אני מבין.

814
01:00:17,746 --> 01:00:19,280
זה רק פינגווין.

815
01:00:19,949 --> 01:00:22,485
כן, אבל אני רוצה
להרגיע אותך--

816
01:00:22,554 --> 01:00:24,790
חיינו חיים שקטים.

817
01:00:26,293 --> 01:00:28,255
לזה מתכוון ג'ואאו.

818
01:00:28,856 --> 01:00:30,597
אני חושב שכל העולם

819
01:00:30,666 --> 01:00:33,393
יעניין בסיפור
שלך ושל DinDim.

820
01:00:33,462 --> 01:00:34,635
לא.

821
01:00:37,501 --> 01:00:39,034
בסדר. תודה לך.

822
01:00:39,103 --> 01:00:42,275
היה תענוג לפגוש
דינדים ושניכם,

823
01:00:42,343 --> 01:00:43,402
- כמובן.
תודה לך.

824
01:00:54,022 --> 01:00:55,051
אמ, ג'ואאו.

825
01:00:56,683 --> 01:00:58,219
זֶה...

826
01:00:59,326 --> 01:01:00,826
מה שזה לא יהיה...

827
01:01:02,057 --> 01:01:04,698
אתה ודינדים
יש ממש ידידות.

828
01:01:06,434 --> 01:01:08,731
וזה נותן לי תקווה, אתה יודע?

829
01:01:08,800 --> 01:01:11,738
זה הכל.
זה עשה לי את היום ו...

830
01:01:13,140 --> 01:01:14,235
תודה לך.

831
01:01:15,604 --> 01:01:16,842
הייתי צריך את זה.

832
01:01:20,809 --> 01:01:23,282
[צעדים נסוגים]

833
01:01:23,350 --> 01:01:24,685
הוא איש מתמיד.

834
01:01:30,618 --> 01:01:32,191
פאולו!

835
01:01:32,260 --> 01:01:33,992
[הקשה על צעדים]

836
01:01:34,061 --> 01:01:36,123
כן?

837
01:01:36,192 --> 01:01:39,062
דבר אחד אתה צריך לדעת
לראיון.

838
01:01:40,866 --> 01:01:44,397
DinDim בא והולך
כרצונו.

839
01:01:45,305 --> 01:01:46,432
כרצונו.

840
01:01:51,279 --> 01:01:52,471
[פאולו] תודה.

841
01:02:02,190 --> 01:02:02,916
[נשיפה חדה]

842
01:02:02,984 --> 01:02:04,857
- [ספל מצלצל]
- [נאנח]

843
01:02:07,259 --> 01:02:10,093
[משתולל]

844
01:02:15,369 --> 01:02:17,468
[צלצול מקלדת]

845
01:02:17,536 --> 01:02:19,906
בסדר, טוב. כן, הבנתי.

846
01:02:19,974 --> 01:02:22,402
תודה, פאולו.
אני חייב לך אחד.
- [צפצופים טלפון]

847
01:02:22,470 --> 01:02:24,441
- סטפני,
אתה יכול למשוך את הקובץ?
כן.

848
01:02:24,510 --> 01:02:26,208
אוקיי, הנה זה.

849
01:02:29,415 --> 01:02:31,314
- ק...
- ק...

850
01:02:31,383 --> 01:02:34,117
...26-1-0-9.

851
01:02:36,750 --> 01:02:38,022
כָּאן.

852
01:02:40,757 --> 01:02:42,128
זה לא ייאמן.

853
01:02:42,864 --> 01:02:45,799
זה אחד משלנו.
- ויש לך כאן פתק.

854
01:02:47,233 --> 01:02:48,197
מַבָּט.

855
01:02:49,831 --> 01:02:50,829
אתה צוחק?

856
01:02:50,898 --> 01:02:52,237
מה זה?

857
01:02:52,306 --> 01:02:53,132
זה האחד.

858
01:02:53,201 --> 01:02:55,338
- הלא נורמלית?
- ייחודי.

859
01:02:55,406 --> 01:02:56,876
ייחודי.

860
01:02:57,708 --> 01:02:59,043
ידעתי שהיינו צריכים להתערב.

861
01:03:07,451 --> 01:03:08,481
היי.

862
01:03:09,785 --> 01:03:11,550
שלום, DinDim.

863
01:03:21,896 --> 01:03:23,435
[פאולו] שלום?

864
01:03:23,503 --> 01:03:27,533
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

865
01:03:30,776 --> 01:03:32,109
[מריה]<i> אולה.</i> [צחקוק קל]

866
01:03:33,346 --> 01:03:35,040
היי, מריה.

867
01:03:35,109 --> 01:03:36,814
- היי.
- מה שלומך?

868
01:03:36,882 --> 01:03:39,347
- היי.
- מממ, משהו מריח כל כך טוב.

869
01:03:39,415 --> 01:03:43,315
מממ. תודה לך. הכנתי
סיר גדול של תבשיל לכולם.

870
01:03:43,384 --> 01:03:45,322
אני מקווה שהרווחתי מספיק.
- בסדר.

871
01:03:45,390 --> 01:03:46,420
קַבָּלַת פָּנִים.

872
01:03:47,491 --> 01:03:48,626
קַבָּלַת פָּנִים.

873
01:03:48,695 --> 01:03:50,959
היי, ג'ואו, נעים לראות אותך שוב.

874
01:03:51,028 --> 01:03:54,131
-<i> אולה.</i>
-<i> אולה.</i> זה הצוות שלי.

875
01:03:58,106 --> 01:04:01,374
- [מריה מצחקקת]
- [פאולו] יש לנו
להגדיר דברים.

876
01:04:01,443 --> 01:04:03,041
- בסדר?
- [מצלמה שוטפת]

877
01:04:07,777 --> 01:04:09,910
[מתבשל בשקט]

878
01:04:09,979 --> 01:04:11,348
- [צופר]
- [מתנשפים]

879
01:04:11,417 --> 01:04:13,751
[צוחק]

880
01:04:13,820 --> 01:04:15,320
- [צוחק]
- [לוסיה] היי, ג'ואאו!

881
01:04:15,389 --> 01:04:16,353
היי, DinDim!

882
01:04:16,422 --> 01:04:17,622
[מצחקק]

883
01:04:17,691 --> 01:04:19,457
[פאולו] ג'ואאו, בבקשה לכאן.

884
01:04:19,526 --> 01:04:21,193
ספר לנו על DinDim.

885
01:04:21,262 --> 01:04:23,059
כֵּן. ה...

886
01:04:23,128 --> 01:04:26,295
בשנתיים האחרונות,
הוא הופיע ביוני,

887
01:04:27,128 --> 01:04:29,463
והוא נסע בדצמבר.

888
01:04:30,671 --> 01:04:33,601
הוא בא והולך כרצונו.

889
01:04:34,171 --> 01:04:36,206
האם אתה חושב
הוא ימשיך לחזור?

890
01:04:36,938 --> 01:04:39,440
כֵּן. אני חושב שכן.

891
01:04:40,210 --> 01:04:42,479
<i> הוא תמיד כל כך שמח</i>
<i> לראות את Joao.</i>

892
01:04:43,415 --> 01:04:46,714
[פאולו]<i> הפינגווין הקטן</i>
<i> נוסע 5,000 מייל בכל שנה</i>

893
01:04:46,783 --> 01:04:50,550
<i> בין פטגוניה</i>
<i> ואילהה גרנדה</i>
<i> לבקר את חברו Joao.</i>

894
01:04:51,920 --> 01:04:54,788
[צווחן]

895
01:04:54,857 --> 01:04:57,295
[טלפון מצלצל]

896
01:04:57,363 --> 01:04:58,329
[צפצופים]

897
01:04:58,397 --> 01:04:59,361
כן.

898
01:05:02,570 --> 01:05:04,531
דקה אחת. זה הבוס.

899
01:05:07,200 --> 01:05:08,768
כן, קים, מה שלומך?

900
01:05:08,836 --> 01:05:11,543
[קים]<i> אני בסדר. אני מקווה דברים</i>
<i> מצליחים בשטח.</i>

901
01:05:11,612 --> 01:05:12,940
<i> האם אני יכול לשתף כמה חדשות?</i>

902
01:05:13,008 --> 01:05:15,012
בטח, מה קורה?

903
01:05:15,081 --> 01:05:17,047
<i> אתה מכיר את הפינגווין</i>
<i> שסיפרת לי עליו?</i>

904
01:05:17,116 --> 01:05:19,885
<i> DinDim? הצוות שלנו</i>
<i> רוצה שהוא יחיה כאן</i>

905
01:05:19,954 --> 01:05:22,516
<i> באוניברסיטה,</i>
<i> במעבדת התצפית.</i>

906
01:05:23,721 --> 01:05:25,752
לא, לא DinDim.

907
01:05:25,820 --> 01:05:27,120
<i> למה?</i>

908
01:05:27,189 --> 01:05:30,490
אני לא חושב שהוא יצליח.

909
01:05:30,559 --> 01:05:33,458
<i> נרצה ללמוד</i>
<i> האינטראקציות האנושיות שלו.</i>

910
01:05:33,527 --> 01:05:35,969
<i> הוא באמת נראה</i>
<i> לחפש אותו.</i>

911
01:05:36,997 --> 01:05:39,005
ובכן, כן.

912
01:05:39,873 --> 01:05:42,771
אבל הוא מסתדר מצוין
גם עם פינגווינים.

913
01:05:42,840 --> 01:05:46,705
<i> אבל יש לנו עשרה</i>
<i> פינגווינים מגלן כאן עכשיו.</i>
<i> הוא יצליח.</i>

914
01:05:46,773 --> 01:05:49,344
<i> הדירקטוריון יקבל החלטה</i>
<i> בעוד מספר שבועות.</i>

915
01:05:49,413 --> 01:05:52,419
<i> ייתכן שיש מענק עבורך</i>
<i> והצוות שלך.</i>

916
01:05:52,487 --> 01:05:53,919
אני אחזור אליך.

917
01:05:53,987 --> 01:05:56,418
-<i> בסדר. ביי, אדריאנה.</i>
- [צפצופים טלפון]

918
01:06:03,594 --> 01:06:04,998
[משתולל]

919
01:06:53,174 --> 01:06:54,740
[שחפים צווחים]

920
01:07:02,818 --> 01:07:05,190
[משתולל]

921
01:07:25,474 --> 01:07:28,615
[סטפני] היי.
חיפשנו אותך.

922
01:07:28,683 --> 01:07:30,275
[קרלוס] הכל בסדר?

923
01:07:30,343 --> 01:07:31,880
- מממ.
- [קרלוס נאנח]

924
01:07:31,949 --> 01:07:33,119
[סטפני נאנחת]

925
01:07:33,787 --> 01:07:35,253
נוכל להשתמש במענק.

926
01:07:36,852 --> 01:07:37,816
כֵּן.

927
01:07:39,422 --> 01:07:41,824
[אדריאנה] נוכל לשדרג
הציוד שלנו,

928
01:07:41,893 --> 01:07:43,426
לעזור ליותר פינגווינים.

929
01:07:43,860 --> 01:07:44,823
בֶּאֱמֶת?

930
01:07:45,830 --> 01:07:47,133
אני לא יודע.

931
01:07:51,632 --> 01:07:54,404
השאלה היא,
מה הכי טוב עבור DinDim?

932
01:07:57,672 --> 01:08:00,538
האיש הזה בברזיל,
הוא אומר שהוא בא והולך.

933
01:08:00,607 --> 01:08:04,084
יהיה לו בן אדם
ומגע עם פינגווין.

934
01:08:06,015 --> 01:08:07,718
הוא ישמח.

935
01:08:07,787 --> 01:08:09,122
איך אתה יודע את זה?

936
01:08:11,121 --> 01:08:13,659
הוא נראה מאושר לחלוטין עכשיו,

937
01:08:13,728 --> 01:08:16,195
ויכול לחיות בשני העולמות.

938
01:08:17,291 --> 01:08:23,400
[מצקצק, צווח]

939
01:08:25,398 --> 01:08:27,833
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

940
01:08:42,885 --> 01:08:45,084
[משתולל]

941
01:08:45,153 --> 01:08:47,358
[צווחן]

942
01:09:00,540 --> 01:09:03,572
[אדריאנה] תראה,
אלה מקננים
רחוק מהים.

943
01:09:04,739 --> 01:09:08,346
כולם מבוגרים
ומוכן להגירה.

944
01:09:08,947 --> 01:09:10,513
[צלצול הטלפון, רוטט]

945
01:09:14,884 --> 01:09:15,817
אדריאנה?

946
01:09:16,920 --> 01:09:20,524
[קים]<i> שלום, אדריאנה.</i>
<i> זה היה קשה</i>
<i> כדי להגיע אליך.</i>

947
01:09:20,593 --> 01:09:23,356
<i> אני יודע שהעונה מסתיימת,</i>
<i> אז אני רוצה ליידע אותך</i>

948
01:09:23,425 --> 01:09:25,592
<i>החלטנו לקחת את DinDim.</i>

949
01:09:25,660 --> 01:09:27,832
<i> אני מבטיח שנשמור אותו</i>
<i> בטוח ומאושר.</i>

950
01:09:27,901 --> 01:09:32,067
- זו טעות.
-<i> תצטרך להביא אותו</i>
ביומיים הקרובים.

951
01:09:32,136 --> 01:09:33,905
<i> אני בטוח שהבנת.</i>

952
01:09:33,974 --> 01:09:36,642
<i> דרך אגב, קיבלת את המענק.</i>

953
01:09:36,710 --> 01:09:37,870
<i> תודה, אדריאנה.</i>

954
01:09:39,044 --> 01:09:42,281
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

955
01:10:04,067 --> 01:10:05,238
[דין-דיים מתבכיין]

956
01:10:06,608 --> 01:10:07,966
היי, DinDim.

957
01:10:19,553 --> 01:10:20,517
כָּאן.

958
01:10:21,815 --> 01:10:25,623
- [קרלוס] בסדר.
- [דינדים צופר, בוז]

959
01:10:25,692 --> 01:10:26,754
אני מצטער.

960
01:10:27,761 --> 01:10:30,890
[דין-דיים מתבכיין]

961
01:10:45,108 --> 01:10:46,477
[דפיקה בדלת]

962
01:10:48,275 --> 01:10:49,645
מגיע.

963
01:10:50,445 --> 01:10:51,643
- ג'ואאו.
הו, פאולו.

964
01:10:51,712 --> 01:10:53,318
- חבר שלי.
- [ג'ואו מצחקק]

965
01:10:53,387 --> 01:10:56,354
- ברוכה הבאה. פאולו.
- מריה, נעים לראות אותך.

966
01:10:56,423 --> 01:11:00,056
הכנתי מתוק גויאבה מיוחד
לכולם, בסדר?

967
01:11:00,124 --> 01:11:01,854
אני יכול? זה יפה.

968
01:11:01,923 --> 01:11:05,023
כן, אנחנו מקווים שאתה לא מחכה
ארוך מדי עבור DinDim.

969
01:11:05,091 --> 01:11:07,866
לא, זה בסדר. יש לנו
מקום נחמד בעיר, תודה.

970
01:11:07,934 --> 01:11:09,299
הוא אמור להיות כאן בקרוב.

971
01:11:09,368 --> 01:11:11,137
- [מריה] ממ-הממ.
- אנחנו כל כך נרגשים

972
01:11:11,205 --> 01:11:13,532
לראות את DinDim שוב.
תודה שהזמנת אותנו.

973
01:11:13,601 --> 01:11:15,066
- מממממ.
- אתה מוזמן.

974
01:11:15,135 --> 01:11:18,272
תקשיבו, חבר'ה. אתה בסדר?
אפשר להתחיל? בְּסֵדֶר.

975
01:11:18,340 --> 01:11:20,940
[ג'ואאו] בדרך זו. כָּאן.

976
01:11:21,813 --> 01:11:22,777
מַבָּט.

977
01:11:24,918 --> 01:11:26,311
בניתי את זה בשבילו.

978
01:11:26,380 --> 01:11:27,545
[פאולו] נכון.

979
01:11:27,614 --> 01:11:30,589
כן, הוא הפך את זה לבית שלו.

980
01:11:31,359 --> 01:11:33,189
- [צחקוק קל]
- הוא בנה אותו כמו מאורה,

981
01:11:33,258 --> 01:11:35,526
גרסה של פינגווין לקן.

982
01:11:37,060 --> 01:11:38,529
סליחה.

983
01:11:44,769 --> 01:11:47,967
[פאולו] הו, תראה את זה.
יש לו אפילו מתנה בשבילך.

984
01:11:51,274 --> 01:11:54,446
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

985
01:12:06,557 --> 01:12:08,823
אתה רוצה לבדוק אותו?
- הוא בסדר.

986
01:12:13,130 --> 01:12:14,092
[DinDim coos]

987
01:12:25,739 --> 01:12:27,679
אני אדאג לניירת.

988
01:12:27,747 --> 01:12:28,711
בְּסֵדֶר.

989
01:12:32,279 --> 01:12:33,452
שלום.

990
01:12:37,588 --> 01:12:39,425
- שלום. מה שלומך?
- בוקר טוב.

991
01:12:41,895 --> 01:12:43,594
[דין-דיים מתבכיין]

992
01:13:08,250 --> 01:13:09,447
תודה לך.

993
01:13:09,516 --> 01:13:12,089
[דין-דיים מתבכיין]

994
01:13:12,157 --> 01:13:15,890
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

995
01:13:28,107 --> 01:13:29,475
אדריאנה.
- כן?

996
01:13:32,639 --> 01:13:33,908
איפה הפינגווין?

997
01:13:34,541 --> 01:13:35,977
אני לא יודע.

998
01:13:36,513 --> 01:13:37,813
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

999
01:13:39,987 --> 01:13:41,751
השארת את הדלת פתוחה.

1000
01:13:44,425 --> 01:13:47,290
אבל הוא היה בארגז,
איך הוא יצא

1001
01:13:47,359 --> 01:13:49,187
אתה מכיר אותי, אני לא מתערב.

1002
01:13:50,327 --> 01:13:52,731
בסדר, מעולה. פשוט נהדר.

1003
01:13:52,800 --> 01:13:55,193
[מצחקק]

1004
01:13:56,433 --> 01:13:58,068
אמרתי לך שהוא שונה.

1005
01:13:58,604 --> 01:14:01,674
כן, אני יכול לראות את זה.
הוא אמן בריחה.

1006
01:14:01,742 --> 01:14:05,709
הוא יודע להסתגל,
שזה קריטי
להישרדותו.

1007
01:14:09,543 --> 01:14:10,813
הוא יהיה בסדר.

1008
01:14:24,162 --> 01:14:27,192
[זמזום זבוב]

1009
01:14:28,463 --> 01:14:31,130
[מתבשל בשקט]

1010
01:14:38,412 --> 01:14:41,877
- [ציוץ ציפורים]
- [פטפוט לא ברור]

1011
01:14:44,717 --> 01:14:47,780
- [גבר] הוא בדרך כלל
הגיע כך.
- כן.

1012
01:14:47,849 --> 01:14:49,352
- [מדבר פורטוגזית]
- שלום.

1013
01:14:49,420 --> 01:14:51,857
טוב לראות אותך. [מצחקק]

1014
01:14:51,926 --> 01:14:53,218
הנה, תעזור לי.

1015
01:14:54,824 --> 01:14:56,925
- [לוסיה מצחקקת]
- [קליטה] בסדר.

1016
01:14:57,525 --> 01:14:59,862
[שניהם מצחקקים]

1017
01:15:00,331 --> 01:15:01,633
[אישה] שלום, מריה.

1018
01:15:02,401 --> 01:15:04,702
בפעם הקודמת, הוא הגיע משם.

1019
01:15:05,865 --> 01:15:07,569
- פשוט--
אולי שם.

1020
01:15:07,638 --> 01:15:09,971
אני כל כך שמח
לראות את DinDim שוב.

1021
01:15:12,875 --> 01:15:15,677
- [ילד מצחקק]
- [פטפוט לא ברור]

1022
01:15:15,745 --> 01:15:17,916
- איפה דינדים?
- [פאולו] שלום.

1023
01:15:17,985 --> 01:15:18,985
- היי.
- שלום.

1024
01:15:19,053 --> 01:15:20,612
היי, איך קוראים לך?

1025
01:15:20,680 --> 01:15:22,452
- לוצ'יה.
- לוצ'יה.

1026
01:15:22,521 --> 01:15:24,823
לוסיה, שמעתי
קראת לפינגווין.

1027
01:15:24,892 --> 01:15:26,086
כֵּן! DinDim!

1028
01:15:26,554 --> 01:15:27,791
הוא מגיע?

1029
01:15:28,622 --> 01:15:30,288
ברור שהוא כן.

1030
01:15:35,563 --> 01:15:36,800
הוא יופיע.

1031
01:15:38,806 --> 01:15:41,468
- [ילד]<i> אמא.</i>
- [אישה] את בסדר,
מתוקה.

1032
01:15:41,537 --> 01:15:43,543
אני עייף. בוא נלך.

1033
01:15:45,772 --> 01:15:47,547
מתחיל להיות מאוחר.

1034
01:15:49,379 --> 01:15:51,279
סליחה, ג'ואאו.

1035
01:15:51,348 --> 01:15:53,285
ביי, מריה.

1036
01:15:53,354 --> 01:15:55,082
ביי, חבר'ה.
- הגיע הזמן לקום.

1037
01:15:55,915 --> 01:15:58,118
- להתראות.
- בוא נלך.

1038
01:15:59,291 --> 01:16:00,585
בוא נלך הביתה, בסדר?

1039
01:16:00,654 --> 01:16:02,358
אולי שם.

1040
01:16:02,426 --> 01:16:03,761
[אדם] הוא לא יבוא.

1041
01:16:11,201 --> 01:16:13,131
[משתולל]

1042
01:16:13,200 --> 01:16:16,037
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [שחף צווח]

1043
01:16:50,439 --> 01:16:51,644
[צווחנים]

1044
01:16:59,051 --> 01:17:00,785
[משתולל]

1045
01:17:04,558 --> 01:17:06,791
- [מוזיקה מתוחה מתעצמת]
- [מזלחל]

1046
01:17:16,433 --> 01:17:19,034
[צווחן]

1047
01:17:20,306 --> 01:17:22,334
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1048
01:17:58,544 --> 01:18:00,713
ובכן, לחכות זה חצי מהכיף.

1049
01:18:01,510 --> 01:18:03,247
בשביל מי?

1050
01:18:03,315 --> 01:18:04,447
מחר, ג'ואאו.

1051
01:18:04,516 --> 01:18:06,348
הוא אף פעם לא איחר כל כך.

1052
01:18:06,417 --> 01:18:07,687
[כיסא חורק]

1053
01:18:14,394 --> 01:18:15,893
[פאולו] אני מצטער, מריה.

1054
01:18:33,377 --> 01:18:34,373
[קשקש]

1055
01:18:47,892 --> 01:18:49,454
- [Joao]<i> הבנתי אותך!</i>
- [מיגל]<i> לא!</i>

1056
01:18:49,522 --> 01:18:51,258
- [מיגל מצחקק]
- [Joao]<i> אני הולך להשיג אותך!</i>

1057
01:19:05,278 --> 01:19:06,471
[מתבשל בשקט]

1058
01:19:25,263 --> 01:19:26,392
[משתולל]

1059
01:19:32,437 --> 01:19:33,399
[השתוללות עמומה]

1060
01:19:41,710 --> 01:19:43,310
[מריה]<i> ז'ואאו...</i>

1061
01:19:45,481 --> 01:19:46,414
ג'ואאו.

1062
01:19:46,483 --> 01:19:47,853
[מייבב]

1063
01:19:48,352 --> 01:19:49,316
ג'ואאו.

1064
01:19:50,884 --> 01:19:54,920
[נהמות, נאנחות]

1065
01:19:54,988 --> 01:19:57,126
יש לך חלומות.

1066
01:19:59,828 --> 01:20:01,328
אתה רוצה קצת מים?

1067
01:20:02,498 --> 01:20:03,462
הממ?

1068
01:20:04,371 --> 01:20:06,938
[ג'ואו נאנח, נאנח]

1069
01:20:08,505 --> 01:20:09,534
תודה לך.

1070
01:20:14,741 --> 01:20:16,376
[קלאק]

1071
01:20:19,616 --> 01:20:21,315
לדינדים היה את זה.

1072
01:20:22,388 --> 01:20:24,418
אני יודע מה זה.

1073
01:20:24,487 --> 01:20:25,451
כֵּן.

1074
01:20:26,456 --> 01:20:27,659
מַה?

1075
01:20:27,728 --> 01:20:31,556
זה היה מקליסטה,
מלפני זמן רב.

1076
01:20:36,334 --> 01:20:37,397
קליסטה?

1077
01:20:39,865 --> 01:20:41,170
פתח אותו.

1078
01:20:43,136 --> 01:20:47,211
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1079
01:20:47,280 --> 01:20:52,544
[רשרוש]

1080
01:22:09,792 --> 01:22:13,394
[צלצול פעמונים]

1081
01:22:21,937 --> 01:22:24,040
[קליטה] היי, מריה.

1082
01:22:24,109 --> 01:22:27,144
כל כך דאגנו
בשבועיים האחרונים.

1083
01:22:30,946 --> 01:22:32,578
[אישה] היי, מריה.

1084
01:22:34,254 --> 01:22:35,382
שלום.

1085
01:22:35,451 --> 01:22:39,222
התפללנו בשבילך,
ג'ואאו ודינדים.

1086
01:22:41,961 --> 01:22:45,055
- [ציוץ ציפורים]
- [הקשה על צעדים]

1087
01:22:45,124 --> 01:22:46,361
[חבטות כיסא]

1088
01:22:54,541 --> 01:22:56,470
אני חייב למצוא אותו.

1089
01:22:58,874 --> 01:23:00,507
אני צריך לדעת.

1090
01:23:01,174 --> 01:23:03,345
ניסיתי הכל.

1091
01:23:05,385 --> 01:23:06,447
הַכֹּל.

1092
01:23:20,493 --> 01:23:23,134
אף פעם לא חשבתי
זו הייתה אשמתך.

1093
01:23:26,867 --> 01:23:28,040
לְעוֹלָם לֹא.

1094
01:23:31,545 --> 01:23:34,607
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1095
01:23:45,218 --> 01:23:46,520
[נושם רועד]

1096
01:23:54,029 --> 01:23:55,997
- כאוס.
תחזיק מעמד.

1097
01:23:56,066 --> 01:23:57,932
אוקיי, תמשוך את זה עכשיו.
- בסדר.

1098
01:23:58,000 --> 01:23:59,065
- טוב.
תחזיק מעמד.

1099
01:23:59,134 --> 01:24:01,770
- הבנתי.
- בסדר.

1100
01:24:01,839 --> 01:24:04,609
[פטפוט לא ברור]

1101
01:24:04,678 --> 01:24:06,941
ג'ואו, מה אתה עושה?

1102
01:24:07,009 --> 01:24:08,707
אני חייב למצוא את דינדים.

1103
01:24:09,481 --> 01:24:10,610
אוסקר.

1104
01:24:11,618 --> 01:24:13,151
אני צריך את עזרתך.

1105
01:24:16,621 --> 01:24:17,749
DinDim.

1106
01:24:20,825 --> 01:24:21,923
ג'ואאו זקוק לעזרתנו.

1107
01:24:21,992 --> 01:24:23,628
בואו להכין את הסירות!

1108
01:24:23,696 --> 01:24:25,460
אוקיי, אז בוא נלך.

1109
01:24:26,027 --> 01:24:27,429
שורה, שורה, חבר"ה!

1110
01:24:28,029 --> 01:24:29,266
תזיז את זה!

1111
01:24:29,733 --> 01:24:30,762
בוא נלך!

1112
01:24:32,836 --> 01:24:34,106
קדימה, שורה!

1113
01:24:37,674 --> 01:24:38,904
קדימה!

1114
01:24:38,973 --> 01:24:40,211
בוא נלך.

1115
01:24:42,110 --> 01:24:43,445
לכיוון שמאל!

1116
01:24:44,846 --> 01:24:46,316
DinDim!

1117
01:24:48,487 --> 01:24:49,682
DinDim!

1118
01:24:52,689 --> 01:24:54,159
DinDim!

1119
01:24:55,824 --> 01:24:57,294
DinDim!

1120
01:24:59,128 --> 01:25:00,396
[דייג] הוא יבוא.

1121
01:25:01,896 --> 01:25:03,729
DinDim!

1122
01:25:05,232 --> 01:25:07,106
[לואיס] קשה לראות.

1123
01:25:09,442 --> 01:25:11,209
DinDim!

1124
01:25:11,906 --> 01:25:13,277
DinDim!

1125
01:25:14,009 --> 01:25:15,312
הוא לא כאן.

1126
01:25:16,011 --> 01:25:17,380
[ג'ואאו] טיטו!

1127
01:25:18,981 --> 01:25:20,552
אתה רואה אותו?

1128
01:25:20,621 --> 01:25:22,682
שום דבר כאן, ג'ואאו!

1129
01:25:23,918 --> 01:25:25,423
DinDim!

1130
01:25:25,491 --> 01:25:27,491
DinDim!

1131
01:25:27,559 --> 01:25:28,787
DinDim!

1132
01:25:31,090 --> 01:25:32,329
שָׁם!

1133
01:25:37,836 --> 01:25:39,270
זה רק אצות.

1134
01:25:40,971 --> 01:25:42,741
[מרקוס] בוא ניפרד!

1135
01:25:42,810 --> 01:25:44,642
[אוסקר] בוא ננסה יותר מערבה!

1136
01:25:44,711 --> 01:25:46,442
[דייג] דינדים!

1137
01:25:47,141 --> 01:25:49,010
ננסה מזרחה!

1138
01:25:49,078 --> 01:25:51,315
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1139
01:25:56,416 --> 01:25:57,816
[לואיס] הוא לא הצליח.

1140
01:26:02,696 --> 01:26:04,163
[דייג] דינדים!

1141
01:26:06,832 --> 01:26:09,567
[גבר] הגיע הזמן לחזור!

1142
01:26:09,636 --> 01:26:11,231
בוא נלך הביתה.

1143
01:26:11,300 --> 01:26:13,766
[איש 2] הגיע הזמן ללכת הביתה!

1144
01:26:15,272 --> 01:26:17,770
- בוא נסתובב.
- בוא נזוז.

1145
01:26:18,710 --> 01:26:19,805
ביי, ג'ואאו.

1146
01:26:21,878 --> 01:26:22,844
ביי, ג'ואאו.

1147
01:26:22,913 --> 01:26:24,315
אני מצטער, ג'ואאו.

1148
01:26:26,751 --> 01:26:27,753
זה בסדר.

1149
01:26:27,821 --> 01:26:29,815
בואו ננסה מאחורי האי.

1150
01:26:31,956 --> 01:26:33,192
[דייג] בוא נלך.

1151
01:26:56,716 --> 01:26:57,843
בואו נתקרב.

1152
01:27:26,813 --> 01:27:29,710
שָׁם! שם! מַבָּט!

1153
01:27:30,178 --> 01:27:31,615
אתה רואה אותו?

1154
01:27:31,683 --> 01:27:32,647
שָׁם!

1155
01:27:34,788 --> 01:27:35,848
[אוסקר] רגע, לא! ג'ואאו!

1156
01:27:39,824 --> 01:27:42,921
[מתנשף]

1157
01:27:55,037 --> 01:27:56,308
קח אותו.

1158
01:27:58,141 --> 01:28:00,543
[נושם בכבדות]

1159
01:28:03,513 --> 01:28:05,713
- [פדרו] ז'ואאו.
- [נושם בכבדות]

1160
01:28:07,380 --> 01:28:08,980
קדימה, ג'ואאו.

1161
01:28:10,252 --> 01:28:11,521
[נושם בכבדות]

1162
01:28:15,929 --> 01:28:17,826
תן לו, תן לי אותו.

1163
01:28:17,895 --> 01:28:20,629
[הִתנַשְׁמוּת]

1164
01:28:25,838 --> 01:28:27,702
אני... אני מצטער.

1165
01:28:28,774 --> 01:28:29,869
אני מצטער.

1166
01:28:31,042 --> 01:28:33,576
סלח לי, סלח לי.

1167
01:28:34,747 --> 01:28:36,711
[מייבב]

1168
01:28:42,954 --> 01:28:43,916
[ג'ואו מייבב]

1169
01:28:50,762 --> 01:28:51,726
לא.

1170
01:28:56,396 --> 01:28:58,436
[ייפחת] בבקשה.

1171
01:29:07,276 --> 01:29:08,844
[דינדים מתרוצץ בשקט]

1172
01:29:08,912 --> 01:29:10,474
[מתנשפים]

1173
01:29:10,543 --> 01:29:12,750
הנה, נסה קצת דגים.

1174
01:29:12,819 --> 01:29:13,781
[DinDim coos]

1175
01:29:18,192 --> 01:29:20,051
תן לו עוד קצת.
- הוא זז.

1176
01:29:21,256 --> 01:29:22,287
[ג'ואאו] קח את זה.

1177
01:29:22,356 --> 01:29:24,722
[צועק]

1178
01:29:24,791 --> 01:29:27,197
- [פדרו מצחקק]
- [קורא]

1179
01:29:27,266 --> 01:29:29,533
- עוד ועוד.
- [דין-דיים משתולל]

1180
01:29:50,790 --> 01:29:51,955
הוא חזר.

1181
01:29:52,024 --> 01:29:53,084
[אוסקר] הוא חזר.

1182
01:29:54,521 --> 01:29:57,795
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1183
01:29:57,864 --> 01:30:00,993
[מתבשל בשקט]

1184
01:30:18,177 --> 01:30:21,712
- [חרקים מטלטלים]
- [שיר מתנגן ברדיו]

1185
01:30:21,780 --> 01:30:23,783
- ברוך הבא!
- [לוסיה] היי!

1186
01:30:23,851 --> 01:30:26,217
- [אוסקר] הו, ידידי.
- [ג'ואאו] חבר שלי.

1187
01:30:26,285 --> 01:30:29,588
- טוב לראות אותך,
טוב לראות אותך.
- [שניהם מצחקקים]

1188
01:30:29,657 --> 01:30:31,493
- [לוסיה] היי!
ברוך הבא, לואיס!

1189
01:30:31,561 --> 01:30:34,326
[מתנשף] אלוהים,
זה מתוק גויאבה!

1190
01:30:34,395 --> 01:30:35,899
[לוסיה] היי!

1191
01:30:36,368 --> 01:30:37,732
- אה. [נאנח]
- זה בשבילך.

1192
01:30:37,801 --> 01:30:39,402
- [אוסקר מצחקק]
- הו, זה כל כך טעים.

1193
01:30:39,471 --> 01:30:41,372
- זה בשבילך.
- הו, תודה רבה.

1194
01:30:41,441 --> 01:30:42,933
- [מריה] אני מאוד אוהבת את זה.
- [לואיס] אה.

1195
01:30:43,002 --> 01:30:45,338
[אוסקר] זה עבור ג'ואאו,
הא? [מצחקק]

1196
01:30:45,407 --> 01:30:47,045
אני מציע כוסית כוסית.

1197
01:30:47,114 --> 01:30:48,780
כן, טוסט.
בשביל ג'ואאו.

1198
01:30:48,849 --> 01:30:49,848
עבור DinDim!

1199
01:30:49,917 --> 01:30:51,516
[הכל] עבור DinDim!

1200
01:30:52,517 --> 01:30:54,384
- [Calista] עבור DinDim.
- עבור DinDim, כן.

1201
01:30:54,453 --> 01:30:57,552
- [קליטה] דינדים!
כן. טוסט.

1202
01:30:57,620 --> 01:30:59,953
- [השיר ממשיך]
- [קליטה] מממ.

1203
01:31:00,487 --> 01:31:01,551
[דין-דיים מתבכיין]

1204
01:31:01,620 --> 01:31:03,556
שלום, DinDim!

1205
01:31:03,624 --> 01:31:05,563
כולם מחכים לך!

1206
01:31:08,628 --> 01:31:10,131
קדימה! בוא נלך.

1207
01:31:10,200 --> 01:31:12,629
[דין-דיים מתבכיין]

1208
01:31:12,698 --> 01:31:16,902
[פטפוט לא ברור]

1209
01:31:16,971 --> 01:31:20,309
- [דין-דיים משתולל]
שלום, דינדים. קַבָּלַת פָּנִים.

1210
01:31:20,377 --> 01:31:22,173
- [DinDim coos]
- [צחוק]

1211
01:31:26,480 --> 01:31:27,948
[ציוץ ציפורים]

1212
01:31:33,452 --> 01:31:35,692
[משתולל]

1213
01:32:01,518 --> 01:32:03,753
נתראה בפעם הבאה, ידידי.

1214
01:32:09,392 --> 01:32:12,630
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1215
01:32:29,948 --> 01:32:30,978
[אוי]

1216
01:33:12,224 --> 01:33:15,253
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1217
01:37:28,644 --> 01:37:30,882
[מוזיקה מסתיימת]