1 00:00:00,167 --> 00:00:02,503 Jeśli masz zamiar pisać o Ellen Lombard, 2 00:00:02,586 --> 00:00:03,963 Radzę ci tego nie robić. 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,631 Gdyby częściej zapinał zamek 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,466 nie miałby tak wiele do odrzucenia, teraz by to zrobił? 5 00:00:07,550 --> 00:00:09,385 [Jessica] „Dziś wieczorem o morderstwie” – napisała. 6 00:00:09,468 --> 00:00:12,680 Nie pozwolę, żeby ta kobieta skrzywdziła Ellen, 7 00:00:12,763 --> 00:00:14,056 nieważne, co muszę zrobić. 8 00:00:16,976 --> 00:00:18,269 Jesteśmy w tym samym zamieszaniu. 9 00:00:18,352 --> 00:00:21,939 Moje książki to fikcja. Twoje są tylko w połowie fikcją. 10 00:00:22,398 --> 00:00:23,733 Wierzę, że jest różnica. 11 00:00:23,816 --> 00:00:25,192 Jane. 12 00:00:25,943 --> 00:00:26,944 Jane. 13 00:00:27,027 --> 00:00:27,862 Boże. 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,989 [Porucznik] Zadzwoń pod 911. Daj mi wsparcie. 15 00:00:32,074 --> 00:00:35,035 [motyw muzyczny] 16 00:01:20,164 --> 00:01:24,084 [optymalna muzyka orkiestrowa] 17 00:01:31,759 --> 00:01:35,095 [niewyraźne rozmowy i śmiech] 18 00:01:40,100 --> 00:01:40,935 [Pan Griswold] Wow! Mówię ci, 19 00:01:41,018 --> 00:01:43,687 Byłem twoim fanem przez wiele lat J.B. 20 00:01:43,771 --> 00:01:46,106 Mam na myśli to, czego potrzebujesz jest właściwa reprezentacja. 21 00:01:46,190 --> 00:01:47,691 Właśnie tego potrzebujesz. [chichocze] 22 00:01:47,775 --> 00:01:50,277 Och, kelnerze, przepraszam, Wypiję tu kolejnego drinka. Dzięki. 23 00:01:50,528 --> 00:01:52,446 -No dobrze, ok, ok. -[Jessica] Mm-hmm. 24 00:01:52,530 --> 00:01:54,323 [Pan. Griswold] Widzisz, to nie jest z góry, 25 00:01:54,406 --> 00:01:55,825 ani nawet z tantiem, J.B., 26 00:01:55,908 --> 00:01:58,911 Mam na myśli naprawdę ciężką akcję jest w prawach pomocniczych. 27 00:01:59,620 --> 00:02:01,205 Tak, to samo mówi mi mój agent. 28 00:02:01,288 --> 00:02:03,833 Cóż, czy kiedykolwiek zastanawiałeś się zmienić agentów? [chichocze] 29 00:02:03,916 --> 00:02:05,543 Och, zanim zrobiłem taki ruch 30 00:02:05,626 --> 00:02:07,545 Musiałbym to dać wiele uwagi, 31 00:02:07,628 --> 00:02:08,462 Panie Griswoldzie. 32 00:02:08,546 --> 00:02:10,798 [śmiech] 33 00:02:10,881 --> 00:02:11,966 [mężczyzna] Och, pani Fletcher, 34 00:02:13,425 --> 00:02:15,344 Rozmawiałem z naszymi ludźmi w promocji. 35 00:02:15,678 --> 00:02:18,055 A teraz, kiedy już cię mamy w mieście na jakiś czas 36 00:02:18,138 --> 00:02:21,183 Pomyślałem, że może moglibyśmy pracować pod kątem kryminologicznym 37 00:02:21,267 --> 00:02:22,518 dla działu książkowego „The Times”. 38 00:02:22,685 --> 00:02:24,228 Daj mi jeszcze kilka tygodni 39 00:02:24,311 --> 00:02:26,564 żeby jakoś złapać oddech i wtedy o tym porozmawiamy. 40 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 - [rozkoszowana kobieta] Kocham twoje książki. - [niewyraźna paplanina] 41 00:02:31,694 --> 00:02:33,445 Dziękuję. Dziękuję. Kupuj dalej. 42 00:02:34,071 --> 00:02:35,406 Jest Jane Dawson. 43 00:02:36,615 --> 00:02:39,326 Jej nieautoryzowana biografia senatora Edwarda Crawforda 44 00:02:39,410 --> 00:02:40,995 nie ma go dopiero od trzech tygodni 45 00:02:41,370 --> 00:02:42,705 i jest już w drugim druku. 46 00:02:42,788 --> 00:02:44,290 Cóż, jeśli miał jakieś plany do Gabinetu Owalnego, 47 00:02:44,373 --> 00:02:46,542 z pewnością może ich teraz pocałować na pożegnanie. [chichocze] 48 00:02:47,042 --> 00:02:48,377 Czytała to pani, pani Fletcher? 49 00:02:48,460 --> 00:02:50,546 No cóż, ktoś mi to wysłał, ale nie miałem okazji. 50 00:02:50,629 --> 00:02:51,881 Nie wiem, jak jej się to udaje. 51 00:02:51,964 --> 00:02:53,090 Myślisz, że to wszystko prawda? 52 00:02:53,173 --> 00:02:54,717 Cóż, nie mam pojęcia. 53 00:02:54,800 --> 00:02:55,718 Ale mówię za siebie 54 00:02:55,801 --> 00:02:58,888 Wolałbym poznać fakty i fikcję w różnych książkach. [chichocze] 55 00:02:58,971 --> 00:03:00,931 Cóż, lepiej pójdę się przywitać. Przepraszam. 56 00:03:02,558 --> 00:03:03,642 [Pan. Griswold] Cześć, Jane. 57 00:03:05,728 --> 00:03:07,479 J.B. Fletchera. 58 00:03:07,563 --> 00:03:09,273 Ktoś mi powiedział, że tu będziesz. 59 00:03:09,481 --> 00:03:10,482 Jestem Jane Dawson. 60 00:03:10,566 --> 00:03:11,984 Jak się masz, panno Dawson? 61 00:03:12,526 --> 00:03:13,694 Mów mi Jane. 62 00:03:14,320 --> 00:03:16,280 Słyszałem, że jesteś teraz w Nowym Jorku. 63 00:03:16,363 --> 00:03:18,741 Inteligentne posunięcie. To tutaj to się dzieje. 64 00:03:18,824 --> 00:03:20,743 Strata New Hampshire jest naszym zyskiem. 65 00:03:21,118 --> 00:03:23,245 Cóż, po prostu biwakuję tutaj. 66 00:03:24,121 --> 00:03:25,372 I to jest Maine. 67 00:03:26,123 --> 00:03:27,291 Musimy porozmawiać J.B.... 68 00:03:27,833 --> 00:03:30,794 Mówią mi to ludzie z moich badań jesteś bliskim przyjacielem Arthura Brenta. 69 00:03:31,253 --> 00:03:33,047 Muszę się teraz mieszać, ale zadzwonię do ciebie. 70 00:03:33,130 --> 00:03:33,964 Zrobimy lunch. 71 00:03:37,217 --> 00:03:38,260 Kim jest Arthur Brent? 72 00:03:39,178 --> 00:03:41,847 [tajemnicza muzyka] 73 00:03:45,309 --> 00:03:48,604 [Jane] Stanley, zmniejsz głośność. Wysadzisz rozrusznik serca. 74 00:03:49,396 --> 00:03:52,399 Zatem senator dzwoni konferencja prasowa. 75 00:03:52,566 --> 00:03:53,442 Wspaniały. 76 00:03:53,734 --> 00:03:55,986 Im bardziej zaprzecza, tym więcej osób kupi książkę. 77 00:03:56,612 --> 00:03:58,030 Gdyby częściej zapinał zamek 78 00:03:58,113 --> 00:04:00,074 nie miałby tak wiele do odrzucenia, teraz by to zrobił? 79 00:04:01,200 --> 00:04:03,661 Stanley, to nie mój problem. 80 00:04:03,911 --> 00:04:06,121 Ten mały głupek powinien był się z nim rozwieść dawno temu. 81 00:04:07,539 --> 00:04:10,042 Stanley, nigdy tak nie mówiłem. 82 00:04:10,125 --> 00:04:11,752 Gloria Van Damme to powiedziała. 83 00:04:12,211 --> 00:04:14,088 Spójrz na stronę 217. 84 00:04:14,213 --> 00:04:15,547 Są cudzysłowy. 85 00:04:15,798 --> 00:04:16,966 Mam ją na taśmie. 86 00:04:18,384 --> 00:04:20,177 Stanley, po prostu licz pieniądze 87 00:04:20,260 --> 00:04:21,345 i pozwól mi pisać książki. 88 00:04:22,763 --> 00:04:24,723 -Co masz? -Zapłać brud. 89 00:04:25,599 --> 00:04:28,227 Na weekend w St. Thomas i pięciu Benów Franklinów, 90 00:04:28,310 --> 00:04:31,981 nasz mały urzędnik w Gledvale Sanitarium dotarła do jej dokumentacji medycznej. 91 00:04:32,398 --> 00:04:33,357 Miałeś rację. 92 00:04:34,108 --> 00:04:35,484 Jak zawsze ci powtarzam, Kristy, 93 00:04:36,276 --> 00:04:38,237 każdy coś ma się wstydzą. 94 00:04:38,320 --> 00:04:39,780 Jedyne, co musimy zrobić, to to odkopać. 95 00:04:41,657 --> 00:04:43,117 Weź tę listę ludzi z Hollywood. 96 00:04:43,325 --> 00:04:45,160 Podejdź do telefonu kilofem i łopatą. 97 00:04:45,744 --> 00:04:47,246 Musi być ktoś która nienawidziła jej odwagi. 98 00:04:47,329 --> 00:04:48,872 -Zawsze tak jest. -Prawidłowy. 99 00:04:51,542 --> 00:04:53,127 Och, twoja siostra chce z tobą porozmawiać, 100 00:04:53,210 --> 00:04:54,753 -jeśli masz chwilkę. -Jasne. 101 00:04:54,837 --> 00:04:56,755 Dobra. [woła] Beth? 102 00:05:01,552 --> 00:05:03,095 Cześć, kochanie. Masz problem? 103 00:05:04,013 --> 00:05:06,098 Czy muszę mieć problem z tobą porozmawiać? 104 00:05:08,225 --> 00:05:09,935 Nigdy. Ale jestem trochę zajęty. 105 00:05:10,227 --> 00:05:11,145 Mam nową książkę, która działa. 106 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 Po prostu trochę się martwiłem. 107 00:05:14,314 --> 00:05:15,274 O czym? 108 00:05:16,233 --> 00:05:19,153 Słyszałem, jak wczoraj wieczorem kłóciliście się ze Stevem. Czy coś jest nie tak? 109 00:05:19,236 --> 00:05:22,448 Beth... nie podsłuchuj. 110 00:05:23,073 --> 00:05:25,117 I nie przejmuj się Stevem, 111 00:05:25,200 --> 00:05:27,244 chyba że oczywiście kiedykolwiek podniósł na ciebie palec, 112 00:05:27,327 --> 00:05:28,912 w takim razie mi o tym powiesz 113 00:05:28,996 --> 00:05:30,372 i wyrwę mu wątrobę. 114 00:05:31,373 --> 00:05:32,374 To głupie. 115 00:05:32,791 --> 00:05:34,043 Nawet nie lubię Steve'a. 116 00:05:34,126 --> 00:05:36,545 Prawdę mówiąc, nie mogę sobie tego wyobrazić dlaczego w ogóle za niego wyszłaś. 117 00:05:38,380 --> 00:05:39,757 To nie jest takie skomplikowane, kochanie. 118 00:05:39,840 --> 00:05:43,385 Steve jest wysoki, świetnie wygląda w smokingu, i jest świetny w łóżku. 119 00:05:44,511 --> 00:05:45,763 Jane, wolałbym, żebyś nie... 120 00:05:50,100 --> 00:05:53,228 Słuchaj, Steve i ja wczoraj wieczorem doszło do małej sprzeczki. 121 00:05:53,312 --> 00:05:54,229 Nic poważnego. 122 00:05:54,730 --> 00:05:56,273 Zdarza się to zawsze osobom będącym w związku małżeńskim. 123 00:05:56,356 --> 00:05:59,485 Wyszedł do domu w Hamptons żeby się ochłodzić na kilka dni. 124 00:06:00,110 --> 00:06:02,446 Nie ma się czym martwić podnieś swoją śliczną główkę, OK? 125 00:06:04,031 --> 00:06:07,493 Teraz spójrz, idź i kup sobie coś ładnego. 126 00:06:12,122 --> 00:06:13,874 A teraz wynoś się stąd. Mam pracę do wykonania. 127 00:06:22,883 --> 00:06:25,803 Kristy, dlaczego nie J.B. Fletcher oddzwoniłem? 128 00:06:28,597 --> 00:06:30,390 Jessico, tu jesteś. 129 00:06:30,599 --> 00:06:32,142 Trudno cię wyśledzić. 130 00:06:32,226 --> 00:06:33,894 Właściwie, panno Dawson, spodziewam się... 131 00:06:33,977 --> 00:06:36,230 [Jane] Jasne. Moja dziewczyna, Kristy, dzwoniła do twojego wydawcy. 132 00:06:36,563 --> 00:06:38,107 Powiedział, że spotyka się z tobą na lunchu. 133 00:06:38,357 --> 00:06:41,276 Przesunąłem go o godzinę wstecz żebyśmy mieli czas na małą pogawędkę. 134 00:06:41,360 --> 00:06:43,570 -Przykro mi, ale-- -Słuchaj, nasz czas jest cenny. 135 00:06:43,654 --> 00:06:44,905 Przejdźmy do sedna. 136 00:06:45,864 --> 00:06:49,451 Jesteś w intymnych stosunkach z Arthurem Brentem i jego żona Ellen Lombard. 137 00:06:49,535 --> 00:06:52,538 Wiem, że byli w Cabot Cove odwiedzić cię kilka razy. 138 00:06:52,830 --> 00:06:55,833 Arthur i Ellen są moimi przyjaciółmi i ponieważ są moimi przyjaciółmi-- 139 00:06:55,916 --> 00:06:58,752 [Jane] OK, więc Ellen Lombard nie nakręcił żadnego filmu od 15 lat. 140 00:06:59,169 --> 00:07:02,756 Dostała trzy nominacje i dwa Oscary na początku lat 70. 141 00:07:02,840 --> 00:07:04,508 Jej twarz co tydzień można oglądać w telewizji. 142 00:07:04,591 --> 00:07:06,343 Ludzie są nadal zainteresowani w Ellen Lombard, 143 00:07:06,969 --> 00:07:08,011 albo będą wkrótce. 144 00:07:08,846 --> 00:07:10,013 Jako jej przyjaciółka możesz jej pomóc. 145 00:07:10,097 --> 00:07:12,015 Wycofała się z życia publicznego. 146 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Jedyne, o co prosi, to trochę prywatności. 147 00:07:14,685 --> 00:07:18,730 Pani Fletcher, musi pani wiedzieć że słynne „załamanie nerwowe” 148 00:07:18,814 --> 00:07:21,275 Ellen Lombard miała była naprawdę próbą samobójczą. 149 00:07:22,359 --> 00:07:25,612 Słyszałem, że jest uzależniona od środków uspokajających i jest mocno pijany 150 00:07:25,696 --> 00:07:28,031 i prawdopodobnie inne substancje kontrolowane. 151 00:07:28,115 --> 00:07:30,284 Mógłbyś ją chronić z tych przykrych historii 152 00:07:30,367 --> 00:07:31,702 mówiąc mi prawdę. 153 00:07:31,785 --> 00:07:33,996 Pani Dawson, Nie plotkuję o moich przyjaciołach 154 00:07:34,079 --> 00:07:36,248 i na pewno z nikim nie rozmawiam 155 00:07:36,331 --> 00:07:39,793 który przekręci każdy szczegół aby podniecić swoich czytelników 156 00:07:39,877 --> 00:07:41,295 w celu sprzedaży większej liczby książek. 157 00:07:42,379 --> 00:07:45,007 Jeśli planujesz pisać o Ellen Lombard, 158 00:07:45,382 --> 00:07:46,800 Radzę Ci tego nie robić, 159 00:07:47,384 --> 00:07:50,721 chyba że chcesz się odsłonić do bardzo poważnego procesu. 160 00:07:51,471 --> 00:07:53,307 Mam nadzieję, że masz to na magnetofonie. 161 00:07:54,099 --> 00:07:55,017 [kliknięcia magnetofonu] 162 00:07:55,225 --> 00:07:57,352 Moje książki są bardzo dokładnie udokumentowane. 163 00:07:58,020 --> 00:07:59,396 Nigdy nie przegrałem żadnego procesu. 164 00:07:59,479 --> 00:08:03,358 O tak, jestem pewien, że to całkiem łatwe jeśli masz do tego żołądek 165 00:08:03,734 --> 00:08:07,821 żeby ludzie mówili okropne rzeczy o kimś i zacytuj tę osobę. 166 00:08:08,405 --> 00:08:10,532 To ona wystawiła się na światło dzienne, nie ja. 167 00:08:11,116 --> 00:08:14,328 Myślę, że to znajdziesz każdego, kto naprawdę zna Ellen Lombard 168 00:08:14,411 --> 00:08:16,914 nie będzie miał o niej nic niemiłego do powiedzenia. 169 00:08:17,497 --> 00:08:20,000 Och, jasne. Wszyscy kochają Ellen Lombard. 170 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 Dlatego to zrobię dynamitowy bestseller. 171 00:08:23,295 --> 00:08:25,255 Kiedy ludzie się dowiedzą ta ukochana Ameryka 172 00:08:25,339 --> 00:08:26,840 jest teraz luzakiem i uzależnionym od pigułek, 173 00:08:26,924 --> 00:08:28,550 będą stać w kolejce kupić książkę. 174 00:08:30,385 --> 00:08:31,970 Jak myślisz, dlaczego ludzie kupują Twoje książki? 175 00:08:32,429 --> 00:08:34,890 Bo ktoś zostaje zabity i ktoś ponosi upadek. 176 00:08:35,474 --> 00:08:36,558 Jesteśmy w tym samym zamieszaniu. 177 00:08:37,184 --> 00:08:38,644 Moje książki to fikcja. 178 00:08:39,186 --> 00:08:40,520 Twoje są tylko w połowie fikcją. 179 00:08:40,938 --> 00:08:42,397 Wierzę, że jest różnica. 180 00:08:43,398 --> 00:08:45,859 Pozwól, że zaapeluję do Twojej praktycznej strony, Pani Fletcher. 181 00:08:46,443 --> 00:08:47,903 Twoje imię też będzie się sprzedawać w kilku egzemplarzach. 182 00:08:48,570 --> 00:08:50,030 Graj dalej, a będziesz dobrze wyglądać. 183 00:08:50,948 --> 00:08:51,782 Jeśli tego nie zrobisz, 184 00:08:52,616 --> 00:08:56,078 cóż... część brudu może wylądować na Tobie. 185 00:08:56,161 --> 00:09:00,707 Panno Dawson, proszę wyjść podczas gdy nadal panuję nad swoim temperamentem? 186 00:09:02,417 --> 00:09:06,546 [dramatyczna muzyka antycypacyjna] 187 00:09:18,308 --> 00:09:20,727 [Jessica] Arthur, jako mąż Ellen Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć 188 00:09:20,811 --> 00:09:22,646 co planuje Jane Dawson. 189 00:09:23,563 --> 00:09:24,982 Ta cholerna kobieta. 190 00:09:25,691 --> 00:09:27,067 Ellen wycierpiała wystarczająco dużo. 191 00:09:27,651 --> 00:09:30,445 Cóż, musi coś być co możemy zrobić, Arthurze. 192 00:09:31,488 --> 00:09:34,283 Jessico, gdybyś tylko wiedziała formę, w jakiej była 193 00:09:34,366 --> 00:09:36,535 kiedy wszystko rozpadał się w Hollywood. 194 00:09:36,618 --> 00:09:38,370 Och, Arturze, wiem. 195 00:09:38,662 --> 00:09:40,372 Dzięki Bogu, miała ciebie. 196 00:09:40,956 --> 00:09:43,667 To znaczy, nikt nie mógł być bardziej kochający lub opiekuńczy. 197 00:09:44,668 --> 00:09:47,921 To znaczy, naprawdę szczerze myślę to twoje małżeństwo ją ocaliło. 198 00:09:48,338 --> 00:09:52,718 Żałuję tylko, że nie mogliśmy tam być więcej razem przez te ostatnie dwa lata. 199 00:09:53,302 --> 00:09:55,220 Cóż, po próbie samobójczej, 200 00:09:55,929 --> 00:09:58,015 i spójrzmy prawdzie w oczy, tak właśnie było, 201 00:09:59,141 --> 00:10:01,268 Przysięgałem, że nikt nigdy więcej by jej nie skrzywdził. 202 00:10:03,687 --> 00:10:05,230 Ale byłeś taki szczęśliwy. 203 00:10:05,647 --> 00:10:07,774 To znaczy, ostatni raz byłeś w Cabot Cove, 204 00:10:07,858 --> 00:10:11,903 Nigdy nie widziałem więcej dwóch osób, bardziej pogodny, bardziej zakochany. 205 00:10:12,321 --> 00:10:13,196 A jeśli odpadniesz, 206 00:10:13,280 --> 00:10:15,574 i praktycznie znika z oczu opinii publicznej, 207 00:10:15,657 --> 00:10:16,575 to jest to, czego potrzeba, 208 00:10:16,908 --> 00:10:18,368 Przepiszę to każdemu. 209 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 Ale proszę, zbierzmy się wszyscy wkrótce. 210 00:10:23,665 --> 00:10:25,834 Ellen nie będzie już nikogo widzieć. 211 00:10:28,337 --> 00:10:30,255 Masz na myśli, że ona nawet nie chciałaby mnie widzieć? 212 00:10:31,423 --> 00:10:33,717 Jessica, ona nie chce, żeby ktokolwiek się dowiedział, 213 00:10:33,800 --> 00:10:38,138 ale jakiś rok temu miała ciężki udar. 214 00:10:39,097 --> 00:10:40,474 Oj, Artur. 215 00:10:40,557 --> 00:10:43,518 To wpłynęło na jej nogi i wiesz, jaka ona jest głupia i próżna. 216 00:10:43,602 --> 00:10:46,396 Ona po prostu nie chce żeby ktoś ją taką widział. 217 00:10:47,647 --> 00:10:48,815 Biedne kochanie. 218 00:10:49,399 --> 00:10:52,110 Ale ona robi postępy. Naprawdę, jest. 219 00:10:53,278 --> 00:10:56,448 Ale jeśli ta książka wyjdzie, 220 00:10:58,492 --> 00:10:59,743 to ją zabije. 221 00:11:00,494 --> 00:11:02,621 [złowieszcza muzyka dramatyczna] 222 00:11:02,704 --> 00:11:07,501 Jessika, Nie pozwolę, żeby ta kobieta skrzywdziła Ellen… 223 00:11:09,127 --> 00:11:10,253 nieważne, co muszę zrobić. 224 00:11:14,508 --> 00:11:15,759 [Beth] Kiedy poślubiłeś Jane, Steve, 225 00:11:15,842 --> 00:11:17,761 musiałeś wiedzieć, że jej kariera była na pierwszym miejscu. 226 00:11:18,053 --> 00:11:20,347 [Steve] Nie wiem jak zaczynają się te kłótnie, Beth. 227 00:11:20,430 --> 00:11:23,141 Chyba jestem po prostu zazdrosna o jej pracę. 228 00:11:24,309 --> 00:11:26,061 Czasami, Myślę, że tak naprawdę mnie nie potrzebuje. 229 00:11:27,562 --> 00:11:29,106 Oczywiście, że cię potrzebuje. 230 00:11:30,107 --> 00:11:33,527 Jane może wydawać się bardzo silna, ale każdy potrzebuje miłości. 231 00:11:35,445 --> 00:11:37,489 Nie wiem, dlaczego nigdy tego nie robiliśmy mówił tak wcześniej. 232 00:11:38,490 --> 00:11:40,450 Wydaje mi się, że nigdy tak naprawdę mnie nie lubiłeś. 233 00:11:41,034 --> 00:11:42,869 Nie wiem, skąd wziąłeś taki pomysł. 234 00:11:45,872 --> 00:11:48,333 Tak czy inaczej, muszę pomyśleć, tam... 235 00:11:51,795 --> 00:11:52,796 Kocham Jane. 236 00:11:53,588 --> 00:11:54,673 Myślę, że ona też mnie kocha. 237 00:11:54,756 --> 00:11:56,216 Dlaczego więc po prostu o tym nie porozmawiamy. 238 00:11:57,092 --> 00:11:59,678 I dlatego zatrzymałem się dziś wieczorem na zajęciach aby zabrać cię z powrotem ze mną. 239 00:11:59,761 --> 00:12:01,721 Jesteś jedyny ona kiedykolwiek naprawdę słucha. 240 00:12:03,974 --> 00:12:05,892 Uh, może moglibyśmy usiąść i porozmawiać, 241 00:12:07,227 --> 00:12:08,478 wiesz, znów się zaprzyjaźnimy. 242 00:12:09,729 --> 00:12:10,564 [Steve] Kto to jest? 243 00:12:11,106 --> 00:12:12,023 [Beth] Nie mam pojęcia. 244 00:12:13,108 --> 00:12:15,068 Chyba ma małe towarzystwo w nocy. 245 00:12:15,652 --> 00:12:17,904 Tak, cóż, kto przyjdzie do domu o jedenastej? 246 00:12:20,699 --> 00:12:23,326 Steve, ona jest tam sama. 247 00:12:23,410 --> 00:12:24,244 Wejdźmy. 248 00:12:30,750 --> 00:12:34,754 [funkowa muzyka antycypacyjna] 249 00:12:42,804 --> 00:12:45,765 [napięta, wyczekująca muzyka] 250 00:12:54,774 --> 00:12:55,650 Jane? 251 00:12:58,195 --> 00:12:59,029 Jane? 252 00:13:00,322 --> 00:13:02,240 [Steve] Dlaczego nie rozejrzyj się w salonie, 253 00:13:02,324 --> 00:13:03,825 Zajrzę do kuchni. 254 00:13:03,909 --> 00:13:06,661 [napięta, wyczekująca muzyka] 255 00:13:10,081 --> 00:13:10,957 [Steve] Jane! 256 00:13:11,625 --> 00:13:13,502 -Jane, wszystko w porządku? -Jane? 257 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 [napięta muzyka dramatyczna] 258 00:13:21,927 --> 00:13:22,969 [Steve] Jane? 259 00:13:25,889 --> 00:13:28,642 -[Beth woła] -[napięta muzyka dramatyczna] 260 00:13:33,104 --> 00:13:33,939 [Steve] Jane! 261 00:13:34,648 --> 00:13:37,484 -Jane! -[dramatyczna muzyka antycypacyjna] 262 00:13:40,237 --> 00:13:43,114 [muzyka trzymająca w napięciu] 263 00:13:43,240 --> 00:13:44,115 O Boże. 264 00:13:47,202 --> 00:13:48,662 -Nie, nie, nie, proszę. -[Beth woła] 265 00:13:50,288 --> 00:13:52,832 [Steve] Zadzwoń na policję. Beth, zadzwoń na policję. 266 00:13:53,291 --> 00:13:57,837 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 267 00:14:01,716 --> 00:14:05,845 [optymalna muzyka orkiestrowa] 268 00:14:11,977 --> 00:14:12,978 [Jessica] Dzień dobry, Ahmed. 269 00:14:13,061 --> 00:14:14,104 Och, dzień dobry, pani Fletcher. 270 00:14:14,187 --> 00:14:15,647 -Twoja gazeta. -Bardzo dziękuję. 271 00:14:16,064 --> 00:14:18,066 Och, Ahmed, zastanawiam się gdybyś mógł mi w czymś pomóc. 272 00:14:18,149 --> 00:14:19,568 Wiesz, ten rynek za rogiem, 273 00:14:19,651 --> 00:14:22,195 to bardzo wygodne, ale produkty nie są zbyt świeże. 274 00:14:22,654 --> 00:14:24,781 Zastanawiam się, czy mógłbyś zasugerować gdzie indziej w okolicy. 275 00:14:24,864 --> 00:14:26,116 Och, z całą pewnością, pani Fletcher. 276 00:14:26,700 --> 00:14:28,285 Znam świetny mały rynek. 277 00:14:28,368 --> 00:14:29,995 Wszystko zawsze świeże. 278 00:14:30,078 --> 00:14:31,288 Mój kuzyn jest tam zatrudniony. 279 00:14:31,663 --> 00:14:33,498 Niestety nie jest blisko, 280 00:14:33,707 --> 00:14:36,209 ale dla wyjątkowych klientów, takich jak Ty, Pani Fletcher, 281 00:14:36,293 --> 00:14:38,628 mój kuzyn byłby bardzo szczęśliwy, gdyby dostarczył. 282 00:14:38,712 --> 00:14:40,839 [Jessica] Tak, cóż, dziękuję, Ahmed. Skontaktuję się z tobą w tej sprawie. 283 00:14:40,922 --> 00:14:43,341 Nie ma żadnych dodatkowych opłat. 284 00:14:43,425 --> 00:14:46,928 [muzyka antycypacyjna] 285 00:14:49,306 --> 00:14:51,349 [Ellen] Tak, Jessiko, minęło już zbyt dużo czasu. 286 00:14:52,350 --> 00:14:55,604 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo oboje byliśmy zachwyceni kiedy wczoraj zadzwoniłeś. 287 00:14:56,396 --> 00:15:00,692 Ellen, co mi mówi Arthur? o tym, że z nikim się nie spotykasz. 288 00:15:01,276 --> 00:15:02,110 [Ellen] Po prostu nie mogę. 289 00:15:02,319 --> 00:15:03,820 Nawet starzy przyjaciele? 290 00:15:04,487 --> 00:15:05,322 [Ellen] Przepraszam. 291 00:15:05,780 --> 00:15:08,783 Znasz moje mieszkanie jest tylko kilka minut taksówką. 292 00:15:09,367 --> 00:15:10,201 [Ellen] Jessica. 293 00:15:10,410 --> 00:15:13,580 [chichocze] Cóż, co powiesz, Zdobyłem kilka homarów z Maine. 294 00:15:13,663 --> 00:15:15,582 Mówią, że w Nowym Jorku można kupić wszystko. 295 00:15:15,915 --> 00:15:16,750 Przyprowadzę ich. 296 00:15:16,833 --> 00:15:18,918 Będziemy mieć staroświecki obiad w Nowej Anglii. 297 00:15:19,002 --> 00:15:21,546 Oczywiście, Jessico, to byłoby cudowne. 298 00:15:22,130 --> 00:15:23,381 Wkrótce się spotkamy. 299 00:15:24,299 --> 00:15:26,843 Wkrótce czuję się trochę silniejszy. 300 00:15:27,802 --> 00:15:29,304 Ellen, czy Arthur tam jest? 301 00:15:30,305 --> 00:15:31,806 Wyszedł, Jessico. 302 00:15:33,391 --> 00:15:34,434 Drogi, słodki Arturze, 303 00:15:34,517 --> 00:15:38,271 przez większość czasu jest zamknięty w sobie opiekując się mną. 304 00:15:39,314 --> 00:15:42,150 Wczoraj wieczorem był tutaj czytaj mi cały wieczór. 305 00:15:42,859 --> 00:15:45,278 Było już dobrze po północy zanim poszliśmy spać. 306 00:15:46,529 --> 00:15:49,908 Tak, cóż, jestem pewien, że to właśnie tam chciał być z tobą. 307 00:15:50,992 --> 00:15:53,495 Poprosisz go, żeby do mnie zadzwonił? kiedy wróci? 308 00:15:53,995 --> 00:15:54,954 [Ellen] Będziesz w domu? 309 00:15:55,038 --> 00:15:55,872 Tak. 310 00:15:56,289 --> 00:15:57,624 I wkrótce porozmawiamy ponownie. 311 00:15:57,707 --> 00:15:58,708 [Ellen] Tak, wkrótce. 312 00:15:59,000 --> 00:15:59,959 Do widzenia. 313 00:16:02,962 --> 00:16:06,966 [tajemnicza muzyka] 314 00:16:23,358 --> 00:16:25,402 Czy masz jakieś informacje o zabójstwie, proszę pani? 315 00:16:25,485 --> 00:16:27,445 No nie, niezupełnie. 316 00:16:27,529 --> 00:16:29,698 To znaczy, że widziałem Panna Dawson wczoraj 317 00:16:29,781 --> 00:16:32,117 i pomyślałem, że może tak być budzi pewne zainteresowanie władz 318 00:16:32,200 --> 00:16:34,494 gdybym mógł zamienić słowo z oficerem dowodzącym. 319 00:16:35,578 --> 00:16:36,746 Jak się nazywało, proszę pani? 320 00:16:36,830 --> 00:16:37,997 Jessiki Fletcher. 321 00:16:39,040 --> 00:16:40,417 -Dziękuję, Phil. -Tak. 322 00:16:40,667 --> 00:16:41,543 Jessiki Fletcher? 323 00:16:41,626 --> 00:16:42,585 Tak. 324 00:16:43,294 --> 00:16:44,754 Słuchaj, jestem pewien, że jesteś bardzo zajęty, ale... 325 00:16:45,588 --> 00:16:48,383 Prawidłowy! Ach, twoje imię i nazwisko było w kalendarzu ofiary. 326 00:16:48,466 --> 00:16:49,634 Wczorajszy obiad. 327 00:16:49,968 --> 00:16:51,010 Zgadza się. 328 00:16:51,094 --> 00:16:52,262 Jessiki Fletcher. 329 00:16:53,054 --> 00:16:55,515 Znam skądś to imię. Wydawniczy? 330 00:16:55,598 --> 00:16:57,016 Właściwie to jestem pisarzem. 331 00:16:57,100 --> 00:16:59,602 Pisarz. Oczywiście, słyszałem o tobie. 332 00:16:59,686 --> 00:17:01,646 Bardzo miło cię poznać. 333 00:17:02,188 --> 00:17:06,025 [śmiech] Henry Gerard, porucznik, wydział zabójstw. 334 00:17:06,109 --> 00:17:08,027 Och, jak się masz, poruczniku Gerard? 335 00:17:08,111 --> 00:17:09,779 Powiedz, czy mógłbyś tu zostać? 336 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 Chciałbym z tobą o czymś porozmawiać. 337 00:17:12,282 --> 00:17:13,825 Och, tak, tak, oczywiście. 338 00:17:14,492 --> 00:17:16,161 Co dokładnie się tutaj wydarzyło? 339 00:17:16,244 --> 00:17:17,454 Porażenie prądem. 340 00:17:17,829 --> 00:17:20,582 Osiem lat w zabójstwie, pierwszy na jaki natrafiam. 341 00:17:21,499 --> 00:17:22,542 Chodź, pokażę ci. 342 00:17:22,959 --> 00:17:23,835 [Jessica] Aha. 343 00:17:25,295 --> 00:17:27,630 [tajemnicza muzyka] 344 00:17:36,306 --> 00:17:38,183 Kiedy tu przyjechaliśmy, pani była w wannie. 345 00:17:38,475 --> 00:17:39,726 Woda była nadal ciepła. 346 00:17:40,393 --> 00:17:43,688 No cóż, wchodzi facet wpycha telewizor do wanny... 347 00:17:44,731 --> 00:17:46,900 wystarczająco dużo soku aby zgasić jej światła na stałe. 348 00:17:48,067 --> 00:17:51,571 -23:03 ubiegłej nocy. -Och, jakie to okropne. Powiedziałeś o 23:03? 349 00:17:51,654 --> 00:17:54,824 Tak, spalił wyłączniki automatyczne który zatrzymał każdy zegar w domu 350 00:17:54,908 --> 00:17:56,409 i mamy dwóch świadków. 351 00:17:57,368 --> 00:17:59,120 Kto tak naprawdę widział morderstwo? 352 00:17:59,204 --> 00:18:02,749 Nie, mąż i siostra tej pani widział sprawcę schodzącego po schodach. 353 00:18:02,957 --> 00:18:04,751 Miałem zamiar dostać oświadczenie siostry. 354 00:18:05,502 --> 00:18:08,838 A potem kilka sekund po zgaszeniu świateł, 355 00:18:10,048 --> 00:18:12,300 ten człowiek zbiegł schody w ciemności. 356 00:18:13,927 --> 00:18:15,136 Byłem przerażony. 357 00:18:15,220 --> 00:18:18,515 To byłaby para minut po 23:00? 358 00:18:18,932 --> 00:18:20,099 [ledwo słyszalnie] Tak. 359 00:18:20,558 --> 00:18:21,476 [Jessica] Tutaj. 360 00:18:22,185 --> 00:18:23,353 Po prostu nie spiesz się. 361 00:18:24,437 --> 00:18:25,271 -[Beth pociąga nosem] -[Jessica] Panno Dawson, 362 00:18:25,355 --> 00:18:28,149 mówiłeś, że ty i Steve Lockner właśnie wszedł. 363 00:18:28,483 --> 00:18:30,109 Byliście gdzieś razem? 364 00:18:31,528 --> 00:18:34,030 [pociąga nosem] Steve był w letnim domu w Hamptons. 365 00:18:34,697 --> 00:18:38,159 Odebrał mnie po wieczornych zajęciach około 22:15. 366 00:18:38,243 --> 00:18:41,287 [jąka się] Chciał porozmawiać o Jane. 367 00:18:41,871 --> 00:18:43,164 Widzisz, mieli jakąś głupią sprzeczkę. 368 00:18:43,248 --> 00:18:47,335 I chciał, żebym z nim poszła i spróbuj pomóc załagodzić sytuację. 369 00:18:47,919 --> 00:18:50,588 Argument? O czym? 370 00:18:50,672 --> 00:18:51,965 [Beth] Nie wiem. [pociąga nosem] 371 00:18:52,590 --> 00:18:55,343 Jane powiedziała mi, że to coś głupiego. Nie ma się czym martwić. 372 00:18:57,178 --> 00:19:01,641 W każdym razie Steve i ja byliśmy siedząc na zewnątrz w samochodzie i rozmawiając 373 00:19:01,724 --> 00:19:03,643 kiedy zobaczyliśmy, jak mężczyzna podchodzi do drzwi. 374 00:19:04,352 --> 00:19:08,022 Ten człowiek... jak byś go opisał? 375 00:19:09,899 --> 00:19:13,111 Chyba miał około 60 lat, 376 00:19:14,362 --> 00:19:16,656 wysoki, dobrze ubrany. 377 00:19:17,448 --> 00:19:19,242 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 378 00:19:19,826 --> 00:19:21,703 Znasz wielu ludzi w branży pisarskiej, pani Fletcher, 379 00:19:21,786 --> 00:19:23,621 ten opis coś ci mówi? 380 00:19:24,539 --> 00:19:26,666 To może być prawie każdy, poruczniku. 381 00:19:27,834 --> 00:19:30,336 Cóż, obawiam się, że muszę kogoś poznać. 382 00:19:32,297 --> 00:19:34,549 Bardzo mi przykro z powodu pani straty, panno Dawson. 383 00:19:35,091 --> 00:19:37,176 Mam nadzieję, że się nie podjąłem za dużo pańskiego czasu, poruczniku. 384 00:19:37,260 --> 00:19:38,136 O nie, nie. 385 00:19:38,219 --> 00:19:39,971 Prawdę powiedziawszy, Nadal chcę z tobą porozmawiać. 386 00:19:40,597 --> 00:19:42,765 Nie masz nic przeciwko wpadnięciu później na komisariat? 387 00:19:42,849 --> 00:19:43,683 Och, oczywiście. 388 00:19:44,559 --> 00:19:49,188 [tajemnicza muzyka] 389 00:19:55,028 --> 00:19:57,030 [Artur] Obawiam się, że Ellen Cię okłamała, Jessika. 390 00:19:57,113 --> 00:19:59,741 Spójrz, Arturze, jeśli w ogóle mam ci pomóc 391 00:19:59,824 --> 00:20:01,200 będziesz musiał powiedzieć mi prawdę. 392 00:20:01,284 --> 00:20:02,118 Tak. 393 00:20:02,660 --> 00:20:04,829 No cóż, około dziesiątej wczoraj wieczorem do niej zadzwoniłem 394 00:20:04,913 --> 00:20:06,497 i groził. 395 00:20:07,373 --> 00:20:08,875 A co powiedziała panna Dawson? 396 00:20:08,958 --> 00:20:12,670 Musiała być w wannie z hydromasażem bo słyszałem szum wody. 397 00:20:13,546 --> 00:20:15,965 w każdym razie zgodziła się omówić sytuację 398 00:20:16,049 --> 00:20:19,093 i zasugerował że przyjdę o jedenastej. 399 00:20:19,177 --> 00:20:22,221 Aha, mogła planować aby nagrać rozmowę. 400 00:20:22,472 --> 00:20:27,185 Cóż, pojawiłem się punktualnie o 23:00, ale nie było odpowiedzi na dzwonek do drzwi. 401 00:20:27,810 --> 00:20:30,521 Cóż, spróbowałem klamki i został odblokowany. 402 00:20:30,813 --> 00:20:31,648 Kontynuować. 403 00:20:32,231 --> 00:20:34,776 Słyszałem, jak wanna wirowała na górze, 404 00:20:34,859 --> 00:20:37,528 więc założyłem, że nie może usłysz mnie, kiedy wołam. 405 00:20:37,612 --> 00:20:39,072 Nie pozostało nic innego jak iść w górę. 406 00:20:39,572 --> 00:20:40,990 A ona nadal była w wannie z hydromasażem? 407 00:20:41,199 --> 00:20:42,992 [wzdycha] Jessico, to było okropne. 408 00:20:43,201 --> 00:20:44,327 Wanna się trzęsie, 409 00:20:44,953 --> 00:20:47,497 telewizor i woda z nią i ona nie żyła. 410 00:20:48,373 --> 00:20:52,585 Jessico, przysięgam ci, kiedy ją znalazłem, już nie żyła. 411 00:20:53,169 --> 00:20:54,796 Ale Arturze, dlaczego tak się nie stało dzwonisz na policję? 412 00:20:55,380 --> 00:20:56,214 Myślałem o tym. 413 00:20:57,006 --> 00:21:01,511 Ale nagle usłyszałem głosy na dole i wtedy zgasły światła. 414 00:21:02,887 --> 00:21:05,807 Wpadłem w panikę. Ja, właśnie stamtąd uciekłem. 415 00:21:06,599 --> 00:21:08,393 Słuchaj, Arthur, jeśli to, co mówisz, jest prawdą 416 00:21:08,476 --> 00:21:09,686 i ja ci wierzę, 417 00:21:10,144 --> 00:21:13,189 musisz wystąpić i powiedz policji, co się stało. 418 00:21:16,150 --> 00:21:16,985 Masz rację. 419 00:21:17,235 --> 00:21:19,696 Spotkam się z moim prawnikiem a potem idź na policję. 420 00:21:20,405 --> 00:21:21,781 Jedna rzecz jest zachęcająca, 421 00:21:21,864 --> 00:21:23,908 detektyw z wydziału zabójstw jest bardzo przyjazny. 422 00:21:25,034 --> 00:21:26,119 Nie jestem pewien dlaczego. 423 00:21:26,661 --> 00:21:30,289 [optymalna muzyka orkiestrowa] 424 00:21:32,125 --> 00:21:34,502 [Porucznik] OK, rutynowe sprawy, panno Parrish, 425 00:21:34,585 --> 00:21:36,087 ale musimy uzyskać oświadczenie. 426 00:21:36,671 --> 00:21:40,258 A teraz jaka pojemność czy byłeś zatrudniony przez ofiarę? 427 00:21:40,800 --> 00:21:42,802 -Byłem jej asystentem badawczym. -[Porucznik] Aha. 428 00:21:43,177 --> 00:21:46,222 I... Pani Fletcher, proszę wejść. 429 00:21:46,305 --> 00:21:47,432 -Przyjdę tu za chwilę. -Dziękuję. 430 00:21:47,515 --> 00:21:49,475 -[Porucznik] Usiądź. -[Jessica] Dziękuję. 431 00:21:49,559 --> 00:21:52,854 To jest Kristy Parrish, Asystentka naukowa Jane Dawson. 432 00:21:52,937 --> 00:21:54,522 -[Jessica] Aha. -Jessica Fletcher, pisarka. 433 00:21:54,605 --> 00:21:56,149 Jak się masz, panno Parrish? 434 00:21:56,232 --> 00:21:58,234 miło mi Cię poznać, Pani Fletcher. 435 00:21:58,818 --> 00:22:00,403 Podziwiam Twoją pracę. 436 00:22:00,486 --> 00:22:01,863 -Dziękuję. - [Porucznik chichocze] 437 00:22:02,030 --> 00:22:04,073 Tak, cóż, chcesz kawy? 438 00:22:04,157 --> 00:22:05,283 O nie, nie, dziękuję. 439 00:22:05,366 --> 00:22:07,118 mam nadzieję Nie będę tu w niczym przeszkadzać. 440 00:22:07,201 --> 00:22:09,370 O nie, cieszę się, że przyszedłeś. Jest coś, co chcę ci pokazać. 441 00:22:09,454 --> 00:22:10,788 Za chwilę skończę. 442 00:22:11,664 --> 00:22:12,957 Uh... [odchrząkuje] OK, 443 00:22:13,041 --> 00:22:16,127 teraz, o której godzinie wyszedłeś z pracy wczoraj wieczorem? 444 00:22:16,210 --> 00:22:18,004 Ech, tuż przed 20:00. 445 00:22:18,087 --> 00:22:20,423 Film, który poszedłem obejrzeć, zaczynał się o 8:30. 446 00:22:20,965 --> 00:22:23,968 A panna Dawson była sama w domu, kiedy wychodziłeś? 447 00:22:24,594 --> 00:22:27,305 Tak. Nadal pracowała. Nigdy nie przestała. 448 00:22:27,388 --> 00:22:29,557 Najwyraźniej oglądała telewizję. 449 00:22:30,349 --> 00:22:32,226 Uh, tak, nadążała za wiadomościami 450 00:22:32,310 --> 00:22:34,812 i odpowiadać na telefony kiedy była w wannie. 451 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Cóż, dziękuję, panno Parrish. 452 00:22:38,608 --> 00:22:41,694 Jeśli jest coś jeszcze będziemy w kontakcie. 453 00:22:41,778 --> 00:22:42,612 [Kristy] Jasne. 454 00:22:45,573 --> 00:22:47,909 -Miło było panią poznać, pani Fletcher. -Dziękuję. 455 00:22:51,329 --> 00:22:52,288 To dziwne. 456 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 Co? 457 00:22:53,498 --> 00:22:56,084 Cóż, powiedziała Kristy Parrish że wyszła z domu o ósmej. 458 00:22:56,751 --> 00:23:00,671 Ale widziałem telefon wiadomość oznaczona o 21:45 459 00:23:01,047 --> 00:23:04,133 podpisała Kristy leżąca na stole w przedpokoju. 460 00:23:04,217 --> 00:23:05,718 No cóż, może się zawiodła. 461 00:23:06,052 --> 00:23:09,972 Tak czy inaczej, wiemy, że mężczyzna został zamordowany Jane Dawson o 23:00. 462 00:23:11,974 --> 00:23:14,352 Proszę, spójrz na to. 463 00:23:14,435 --> 00:23:18,564 Mój Boże, masz już te akta sprawy? 464 00:23:18,648 --> 00:23:20,942 To nie są akta sprawy. To mój rękopis. 465 00:23:21,943 --> 00:23:23,861 -Twój rękopis. -To trochę trudne. 466 00:23:24,278 --> 00:23:27,031 Zasadniczo to tylko notatki na temat moich najlepszych przypadków. 467 00:23:28,324 --> 00:23:30,701 Zabierz to ze sobą. Przeczytaj to. To powali Cię na kolana. 468 00:23:30,785 --> 00:23:32,787 Och, jestem pewien, że to fascynująca lektura. 469 00:23:33,079 --> 00:23:36,874 Pomyślałem, że to przeznaczenie kiedy się wczoraj pojawiłeś. 470 00:23:38,042 --> 00:23:41,045 Tak jak to widzę, zapalonym pisarzem, takim jak ty 471 00:23:41,129 --> 00:23:43,756 może zabrać moje rzeczy i zamienił ją w bestseller 472 00:23:44,048 --> 00:23:46,592 i wtedy podzielimy się zyskami dokładnie na środku. 473 00:23:46,843 --> 00:23:48,177 Czy to brzmi sprawiedliwie? 474 00:23:49,053 --> 00:23:51,097 [chichocze] Och, to bardzo hojne. 475 00:23:51,806 --> 00:23:57,228 Ale widzisz, poruczniku, To nie jest sposób, w jaki zwykle pracuję. 476 00:23:57,854 --> 00:24:00,565 Ja... cóż, Lubię opracowywać własny materiał, 477 00:24:00,982 --> 00:24:03,526 umieściłem swój osobisty znaczek na moich własnych książkach. 478 00:24:03,609 --> 00:24:05,027 Jestem pewien, że rozumiesz. 479 00:24:05,194 --> 00:24:07,780 Och, jasne. Weź to i biegnij z nim. 480 00:24:07,864 --> 00:24:11,367 Nie jestem zbyt dobry w ortografii, interpunkcja i takie tam. 481 00:24:11,617 --> 00:24:13,369 -Używaj własnych słów. -[pukanie do drzwi] 482 00:24:13,452 --> 00:24:14,287 Wejdź. 483 00:24:15,454 --> 00:24:16,956 - Poruczniku Gerard? -Tak. 484 00:24:17,540 --> 00:24:21,252 Jestem Arthur Brent a to jest mój prawnik Gerald Albian. 485 00:24:22,336 --> 00:24:24,046 -Cześć, Jessico. -Witam Arturze. 486 00:24:25,339 --> 00:24:27,800 Ten facet to przyjaciel wydawcy z pani, pani Fletcher? 487 00:24:28,009 --> 00:24:30,219 Och, nie wydawca. Mój bardzo drogi przyjacielu. 488 00:24:30,303 --> 00:24:33,389 To pani Fletcher mnie przekonała wystąpić, rozumiesz. 489 00:24:34,599 --> 00:24:39,228 To ja opuściłem dom Jane Dawson wczoraj wieczorem o jedenastej. 490 00:24:39,812 --> 00:24:43,774 Pani Fletcher, sprawdziłem panią z kilkoma chłopakami z komisariatu. 491 00:24:43,858 --> 00:24:46,652 Masz niezłą reputację. Z pewnością widzę dlaczego. 492 00:24:46,736 --> 00:24:50,156 Cóż, myślę, że powinieneś posłuchać do tego, co Arthur ma do powiedzenia. 493 00:24:50,740 --> 00:24:52,700 Jestem pewien, że będzie mi miło pracować z tobą. 494 00:24:53,075 --> 00:24:54,243 Właśnie zakończyłeś dla mnie sprawę 495 00:24:54,744 --> 00:24:56,871 i masz zabójcę przyjść i się poddać. 496 00:24:57,622 --> 00:25:02,668 [muzyka dramatyczna] 497 00:25:06,297 --> 00:25:08,257 [Kristy] Nie marnowałabym Twojego czasu, M. Bannon, 498 00:25:08,341 --> 00:25:10,384 gdybym nie był przekonany, że będziesz zainteresowany. 499 00:25:12,386 --> 00:25:15,431 Po prostu mnie wysłuchaj, proszę. 500 00:25:17,308 --> 00:25:20,645 Jane Dawson była jedną z dziennikarzy Wedgewood najwięksi autorzy biletów. 501 00:25:21,812 --> 00:25:23,147 Wydaliśmy jej pierwszą książkę 502 00:25:23,231 --> 00:25:25,441 i pielęgnowała swoją karierę na przestrzeni lat, tak. 503 00:25:25,524 --> 00:25:27,985 Zarobiła panu masę pieniędzy, panie Bannon. 504 00:25:29,111 --> 00:25:31,864 I tylko dlatego, że nie żyje, nie oznacza to, że to musi się skończyć. 505 00:25:31,948 --> 00:25:33,991 Tylko co dokładnie proponujesz? 506 00:25:34,825 --> 00:25:36,285 Byłem jej asystentem naukowym. 507 00:25:36,661 --> 00:25:38,496 Nauczyła mnie wszystkiego, co wiedziała. 508 00:25:39,038 --> 00:25:41,540 Napisałem połowę książki senatora Crawforda. 509 00:25:41,624 --> 00:25:45,044 Czy zgłaszasz jakieś roszczenia w stosunku do zysków? teraz, kiedy nie żyje? 510 00:25:45,127 --> 00:25:47,171 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 511 00:25:48,005 --> 00:25:50,675 Mam wszystkie badania na jej następną ofiarę. 512 00:25:51,133 --> 00:25:52,969 Chcę kontrakt na książkę. 513 00:25:54,512 --> 00:25:58,724 I kto był tematem kolejnej biografii Jane? 514 00:25:59,392 --> 00:26:00,559 Ellen Lombard. 515 00:26:04,021 --> 00:26:07,525 Trudno się z twoim imieniem liczyć amerykańskimi literami, panno... 516 00:26:07,608 --> 00:26:09,819 Jane Dawson też nie była pięć lat temu. 517 00:26:10,278 --> 00:26:11,445 Jeśli nie jesteś zainteresowany... 518 00:26:12,822 --> 00:26:14,156 Kendon House będzie. 519 00:26:17,285 --> 00:26:18,828 Proszę usiąść, panno Parrish. 520 00:26:19,662 --> 00:26:23,582 [muzyka dramatyczna] 521 00:26:27,128 --> 00:26:28,296 [Porucznik] Lunch jest na mój koszt, pani Fletcher. 522 00:26:28,379 --> 00:26:30,881 Zachowam paragon i potrącimy to z naszych zysków. 523 00:26:30,965 --> 00:26:33,342 - [chichocze] Ścisła księgowość, prawda? - [chichocze] Tak. 524 00:26:33,426 --> 00:26:35,761 Powinieneś był zjeść pastrami. Jest tu wspaniale. 525 00:26:36,762 --> 00:26:38,389 Uh, 50-50 brzmi w porządku? 526 00:26:38,597 --> 00:26:41,058 Cóż, to bardzo hojne, poruczniku. 527 00:26:41,517 --> 00:26:45,021 Oczywiście nie miałem nawet szansy żeby przejrzeć twój rękopis. 528 00:26:45,604 --> 00:26:47,565 Właściwie to, co mnie bardziej interesuje 529 00:26:47,648 --> 00:26:50,234 jest nasz obecny projekt, morderstwo Dawsona. 530 00:26:50,318 --> 00:26:51,360 [Porucznik] Och, Mam to już zablokowane. 531 00:26:51,444 --> 00:26:52,987 Jutro idę do AD. 532 00:26:53,362 --> 00:26:55,072 Ale czy to nie jest trochę przedwczesne? 533 00:26:56,032 --> 00:26:58,993 To znaczy, przeklął Arthur Brent że panna Dawson nie żyje 534 00:26:59,076 --> 00:27:02,455 -kiedy tam dotarł. -Ach, oni wszyscy kłamią, zaufaj mi. 535 00:27:02,538 --> 00:27:04,874 Ale przynajmniej zgłosił się z własnej woli 536 00:27:05,499 --> 00:27:08,252 i z ciałem panny Dawson w gorącej wodzie, 537 00:27:08,336 --> 00:27:11,464 cóż, będzie bardzo trudno w celu ustalenia czasu śmierci. 538 00:27:11,547 --> 00:27:13,174 Dziś już wiemy, kiedy zmarła 539 00:27:13,257 --> 00:27:15,509 od chwili, gdy pękły obwody i zgasły światła. 540 00:27:15,593 --> 00:27:16,761 -Ale-- -Być kobietą, 541 00:27:16,844 --> 00:27:18,346 prawdopodobnie nie wiesz zbyt wiele, 542 00:27:18,721 --> 00:27:20,056 no wiesz, obwody i bezpieczniki. 543 00:27:20,556 --> 00:27:22,224 Zaraz tam wracam. 544 00:27:22,600 --> 00:27:24,769 Dlaczego nie przyjdziesz i wyjaśnię ci to 545 00:27:25,353 --> 00:27:27,063 i możemy porozmawiać o naszej książce w drodze. 546 00:27:27,438 --> 00:27:28,481 -Mmm? -[Jessica wzdycha] 547 00:27:28,564 --> 00:27:30,649 Nie przychodzi mi do głowy nic, co wolałabym zrobić. 548 00:27:32,610 --> 00:27:35,905 [Porucznik] Telewizor kolorowy ma miliard watów soku. 549 00:27:35,988 --> 00:27:39,241 Teraz rury i wanna zrobić wspaniały teren 550 00:27:39,325 --> 00:27:41,702 i woda przewodzi prąd całkiem niezły. 551 00:27:42,036 --> 00:27:44,872 Tak, rozumiem, jak to działa, Porucznik. 552 00:27:44,955 --> 00:27:48,084 Więc kiedy ten Brent wpycha telewizor do wanny, 553 00:27:48,584 --> 00:27:51,170 to jak przełączenie przełącznika na krześle elektrycznym. 554 00:27:51,253 --> 00:27:53,714 O tak, Natknąłem się już wcześniej na ten sposób morderstwa. 555 00:27:54,465 --> 00:27:56,717 Masz? Dla mnie pierwszy raz. 556 00:27:58,010 --> 00:28:01,097 Och, poruczniku Gerard, Nie zdawałem sobie sprawy, że tu jesteś. 557 00:28:01,764 --> 00:28:03,182 -Pani. Fletchera. -Pani Parrish. 558 00:28:03,724 --> 00:28:06,477 -Posprzątać kilka luźnych końcówek? -No tak, w zasadzie 559 00:28:06,560 --> 00:28:11,524 teraz, gdy Jane, uh, panna Dawson nie żyje, Będę szukać innej pracy. 560 00:28:11,607 --> 00:28:14,110 Właśnie się sprzątałem część moich rzeczy osobistych. 561 00:28:14,610 --> 00:28:16,654 Oh naprawdę? [chichocze] 562 00:28:17,071 --> 00:28:18,948 Ludzie zazwyczaj biorą różne rzeczy jak rośliny doniczkowe, 563 00:28:19,031 --> 00:28:21,951 zdjęcia, stare szaliki, wygodne buty, 564 00:28:22,034 --> 00:28:25,663 takie rzeczy, ale to mi bardziej wygląda na papiery. 565 00:28:26,705 --> 00:28:28,916 Tak, ale to moje papiery. 566 00:28:29,500 --> 00:28:33,170 Tak, ale niczego nie należy zabierać z miejsca zbrodni. 567 00:28:33,337 --> 00:28:34,630 Nie zgadza się pan, poruczniku? 568 00:28:35,214 --> 00:28:36,590 Och, tak, absolutnie. 569 00:28:37,258 --> 00:28:39,427 Dlaczego nie sprawdzisz ponownie u nas za kilka dni? 570 00:28:39,510 --> 00:28:41,345 Zadbamy o to, abyś odzyskał swoje rzeczy. 571 00:28:42,012 --> 00:28:43,806 Dobra, cokolwiek powiesz. 572 00:28:44,807 --> 00:28:46,350 Tylko upewnij się, że je odzyskam. 573 00:28:50,187 --> 00:28:51,480 Poruczniku, przyszło mi to do głowy 574 00:28:51,814 --> 00:28:55,651 że może być kilka bardzo interesujących podstawowe informacje o sprawie 575 00:28:55,734 --> 00:28:57,653 schowany tutaj z papierami panny Dawson. 576 00:28:57,736 --> 00:28:58,863 A ponieważ jesteś bardzo zajęty, 577 00:28:59,196 --> 00:29:00,781 może mógłbym pomóc ci przez nie przejść. 578 00:29:01,365 --> 00:29:04,535 Jasne. Może uda nam się dostać linię z motywu Arthura Brenta. 579 00:29:05,411 --> 00:29:06,370 -Motyw? -[Porucznik] Mhm. 580 00:29:06,454 --> 00:29:09,707 Tak, cóż, myślę, że to już coś które powinieneś spróbować ustalić. 581 00:29:09,790 --> 00:29:12,710 Arthur Brent miał cholerny motyw, Porucznik. Ellen Lombard. 582 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 Gwiazda filmowa? 583 00:29:15,337 --> 00:29:16,297 Był z nią żonaty. 584 00:29:18,257 --> 00:29:20,050 Jesteś przyjacielem Ellen Lombard? 585 00:29:21,552 --> 00:29:23,137 Pozwól, że ci to wyjaśnię, poruczniku. 586 00:29:23,929 --> 00:29:26,640 Tematem była Ellen Lombard kolejnej książki mojej żony. 587 00:29:27,600 --> 00:29:28,684 Ludzie potrafią popaść w prawdziwą paranoję 588 00:29:28,767 --> 00:29:32,897 kiedy myślą, że Jane zaraz się powiesi ich brudne małe sekrety wyschną. 589 00:29:33,522 --> 00:29:34,648 Mówisz 590 00:29:34,732 --> 00:29:38,402 że Arthur Brent nie chciał ofiary pisząc tę książkę o swojej żonie? 591 00:29:38,486 --> 00:29:41,113 Och, poruczniku, Jestem pewien, że jest wielu innych 592 00:29:41,197 --> 00:29:43,657 kto mógł mieć powód zabić pannę Dawson. 593 00:29:44,867 --> 00:29:46,785 Arthur Brent był wściekły z powodu tej książki. 594 00:29:47,369 --> 00:29:49,622 Zaproponował jej nawet parę miliona, żeby tego nie pisać. 595 00:29:50,206 --> 00:29:51,832 To jest ten element, którego nam brakowało. 596 00:29:52,791 --> 00:29:54,543 Wiedziała pani o tym, pani Fletcher? 597 00:29:55,336 --> 00:29:57,129 [dzwoni telefon] 598 00:29:57,213 --> 00:29:58,756 -O książce? -[Porucznik] Mhm. 599 00:29:58,839 --> 00:30:04,053 -No cóż, właściwie, właściwie-- - Poruczniku, to dla ciebie. 600 00:30:04,136 --> 00:30:05,971 -[Jessica wzdycha] -[Porucznik] Przepraszam. 601 00:30:06,472 --> 00:30:08,432 O mój Boże, muszę lecieć. 602 00:30:08,849 --> 00:30:10,601 Uh, poruczniku, zadzwonię do ciebie później. 603 00:30:12,269 --> 00:30:15,898 - [Porucznik] Gerard. Tak. Tak -[optymalna muzyka orkiestrowa] 604 00:30:27,576 --> 00:30:29,703 [Jessica] Historia medyczna Ellen Lombard. 605 00:30:29,787 --> 00:30:33,290 A ja pomyślałem o dokumentacji medycznej miały być poufne. 606 00:30:35,167 --> 00:30:38,420 [tajemnicza muzyka] 607 00:30:43,008 --> 00:30:45,219 [Jessica] Akt urodzenia Elizabeth Pruitt. 608 00:30:46,303 --> 00:30:50,349 Tupelo, Mississippi, 15 października 1962. 609 00:30:53,894 --> 00:30:55,980 [dzwoni telefon] 610 00:31:01,860 --> 00:31:02,695 Witam? 611 00:31:02,778 --> 00:31:05,864 Cześć, partnerze, Sprawdziłem tę wiadomość telefoniczną. 612 00:31:06,282 --> 00:31:09,410 wiesz, ten oznaczony 21:45. podpisał Krisa? 613 00:31:09,994 --> 00:31:12,705 Cóż, okazuje się to od prawnika Jane Dawson, 614 00:31:12,788 --> 00:31:13,914 Barry'ego McAdamsa. 615 00:31:14,290 --> 00:31:16,083 Jest w drodze tutaj złożyć oświadczenie. 616 00:31:16,166 --> 00:31:17,793 Pomyślałem, że może zechcesz wpaść. 617 00:31:17,876 --> 00:31:20,838 Tak, dziękuję, poruczniku. Będę tam za kilka minut. 618 00:31:21,880 --> 00:31:25,884 [tajemnicza muzyka] 619 00:31:37,521 --> 00:31:38,772 Kristy przyjęła tę wiadomość. 620 00:31:38,856 --> 00:31:40,858 Powiedziała mi, że Jane jest zajęta. 621 00:31:41,442 --> 00:31:42,776 A czy ona do ciebie oddzwoniła? 622 00:31:43,986 --> 00:31:47,531 Tak, zadzwoniła do mnie do domu o 22:02. 623 00:31:48,157 --> 00:31:49,491 Rozmawialiśmy tylko przez chwilę. 624 00:31:50,075 --> 00:31:52,661 Bardzo trudno było to usłyszeć nad tymi turbulencjami w wannie z hydromasażem. 625 00:31:53,245 --> 00:31:55,581 Więc była w wannie z hydromasażem o dziesiątej? 626 00:31:56,165 --> 00:31:59,668 Tak, właśnie tam się relaksuje i odpowiada na jej telefony. 627 00:32:00,294 --> 00:32:03,213 W każdym razie odebrała kolejny telefon. Ma połączenie oczekujące. [chichocze] 628 00:32:03,547 --> 00:32:05,090 Powiedziała, że oddzwoni następnego dnia. 629 00:32:05,758 --> 00:32:09,094 Panie McAdam, co pan zrobił i panna Dawson o czym rozmawiają? 630 00:32:10,304 --> 00:32:12,139 Cóż, pani Fletcher, 631 00:32:12,222 --> 00:32:15,351 boję się które objęte są tajemnicą klienta. 632 00:32:15,434 --> 00:32:19,104 Dokonano morderstwa a twój klient nie żyje. 633 00:32:23,067 --> 00:32:25,277 Cóż, powiedziała mi, że ma taki zamiar 634 00:32:25,361 --> 00:32:28,072 wszcząć postępowanie rozwodowe przeciwko swemu mężowi. 635 00:32:30,032 --> 00:32:31,283 Steve'a Locknera. 636 00:32:32,284 --> 00:32:37,164 Istnieje umowa przedmałżeńska i Jane chciała przejrzeć gazety, 637 00:32:37,247 --> 00:32:39,124 sprawdź dwukrotnie, aby zobaczyć co będzie musiała dać Steve’owi 638 00:32:39,208 --> 00:32:40,417 w przypadku rozliczenia. 639 00:32:45,047 --> 00:32:46,006 Niezły motyw. 640 00:32:46,590 --> 00:32:47,508 Wcale nie jest źle. 641 00:32:49,093 --> 00:32:50,678 Tyle że jej mąż nie mógłby tego zrobić. 642 00:32:51,178 --> 00:32:54,348 Tak. Cóż, mam robotę do zrobienia. 643 00:32:54,431 --> 00:32:55,265 Przepraszam. 644 00:32:58,227 --> 00:33:00,062 [dzwoni telefon] 645 00:33:01,563 --> 00:33:05,984 [emocjonalna muzyka] 646 00:33:12,491 --> 00:33:13,659 -Witam, Beth. -[Beth pociąga nosem] 647 00:33:13,742 --> 00:33:16,161 -Och! -Myślałem, że cię tu znajdę. 648 00:33:17,162 --> 00:33:19,164 Wybacz, że się wtrącę w prywatnej chwili. 649 00:33:19,248 --> 00:33:22,042 [Beth] Nie, nie. Miło jest kogoś widzieć, pani Fletcher. 650 00:33:23,293 --> 00:33:24,962 Przez cały ranek nikogo tu nie było. 651 00:33:26,213 --> 00:33:27,047 Cóż, jesteś tutaj 652 00:33:28,173 --> 00:33:30,175 i jestem pewien, że to właśnie jest Jane chciałby. 653 00:33:30,759 --> 00:33:32,386 Nie miała wielu przyjaciół. 654 00:33:34,722 --> 00:33:36,140 Jest dużo kwiatów. 655 00:33:36,765 --> 00:33:38,475 [pociąga nosem] Tak. 656 00:33:39,893 --> 00:33:42,604 Wyobrażam sobie jutrzejszy pogrzeb będzie dobrze uczęszczane. 657 00:33:43,856 --> 00:33:45,858 Sporo z nich będzie się przechwalać. 658 00:33:46,775 --> 00:33:47,693 [Beth] Kto to powiedział: 659 00:33:47,776 --> 00:33:51,447 „Daj ludziom to, czego chcą i wszyscy przyjdą.” 660 00:33:53,157 --> 00:33:54,783 Ktoś cyniczny. 661 00:33:59,037 --> 00:34:00,748 Narobiła sobie wielu wrogów. 662 00:34:03,250 --> 00:34:04,293 Ale kochałeś ją. 663 00:34:05,335 --> 00:34:06,336 [Beth] Tak. 664 00:34:08,213 --> 00:34:09,465 Być może byłem jedyny. 665 00:34:12,968 --> 00:34:15,179 Nikt inny nie znał jej tak naprawdę jak ja. 666 00:34:17,014 --> 00:34:19,057 Wiedziała, jak ciężko musiała walczyć aby dostać się na szczyt. 667 00:34:20,100 --> 00:34:22,060 Czy masz jakiś pomysł jak daleko zaszła moja siostra? 668 00:34:22,978 --> 00:34:26,190 To daleko od Tupelo w stanie Mississippi. 669 00:34:30,402 --> 00:34:32,321 Chyba zaczynam rozumieć, Beth. 670 00:34:33,739 --> 00:34:35,699 Jane Dawson nie była twoją siostrą. 671 00:34:37,284 --> 00:34:38,410 Ona była twoją matką. 672 00:34:38,994 --> 00:34:43,081 -[Beth wzdycha] -[emocjonalna muzyka] 673 00:34:53,175 --> 00:34:55,636 [Beth] Była bardzo silną kobietą, Pani Fletcher. 674 00:34:56,220 --> 00:34:58,555 Musiała być bardzo młoda kiedy przyszedłeś. 675 00:34:58,639 --> 00:35:00,808 Była w szkole średniej. 15. 676 00:35:02,226 --> 00:35:03,977 Rodzice ją wyrzucili, pani Fletcher. 677 00:35:04,978 --> 00:35:05,938 To takie smutne. 678 00:35:06,104 --> 00:35:09,066 Uciekła, umieścił mnie na oddziale charytatywnym w Tupelo. 679 00:35:09,650 --> 00:35:10,692 Nigdy nie wróciliśmy. 680 00:35:11,777 --> 00:35:17,658 Przez jakiś czas nas wspierała tańcząc w klubie w Nowym Orleanie w wieku 17 lat. 681 00:35:18,242 --> 00:35:20,744 To musi być dla ciebie bardzo bolesne mówiąc mi to wszystko. 682 00:35:22,037 --> 00:35:24,832 Nie. Widzisz, jestem bardzo dumny z mojej mamy. 683 00:35:25,415 --> 00:35:26,708 To była walka, pani Fletcher. 684 00:35:26,792 --> 00:35:28,752 ale kiedy miała czas, 685 00:35:29,711 --> 00:35:31,630 trzymała mnie i obiecowała 686 00:35:31,713 --> 00:35:33,757 że pewnego dnia mielibyśmy te wszystkie ładne rzeczy 687 00:35:33,841 --> 00:35:34,883 jakie mają inni ludzie. 688 00:35:35,342 --> 00:35:36,343 Dotrzymała słowa. 689 00:35:36,844 --> 00:35:40,848 Wiesz, nie pamiętam dokładnie kiedy my-- staliśmy się tym siostrzanym aktorem. 690 00:35:41,557 --> 00:35:44,476 Chyba było ciężko wytłumaczyć 15-letniej córce 691 00:35:44,560 --> 00:35:45,644 kiedy miałeś zaledwie 30 lat. 692 00:35:46,895 --> 00:35:48,188 Ale sytuacja się poprawiła. 693 00:35:48,605 --> 00:35:49,857 Sprzedała swoją pierwszą książkę 694 00:35:49,940 --> 00:35:53,151 i stworzył całą tę fałszywą biografię lub obwolutę, 695 00:35:53,235 --> 00:35:54,152 nawet nowe imię. 696 00:35:54,653 --> 00:35:56,947 Czy ktoś jeszcze o tym wiedział? 697 00:35:57,197 --> 00:36:00,534 -Steve czy Kristy Parrish? -Nie, nikt. 698 00:36:00,617 --> 00:36:02,703 Podobało jej się życie, które dla nas wymyśliła. 699 00:36:03,328 --> 00:36:05,455 Przeszłość została pogrzebana. Uciekliśmy. 700 00:36:06,331 --> 00:36:08,625 Beth, dajmy, usiądźmy tu na chwilę. 701 00:36:08,709 --> 00:36:10,419 Jest coś, co chcę ci pokazać. 702 00:36:11,169 --> 00:36:12,546 Coś, co chcę, żebyś miał. 703 00:36:15,215 --> 00:36:18,594 Znalazłem twój akt urodzenia i kilka zdjęć Twojego dziecka 704 00:36:18,677 --> 00:36:19,761 wśród niektórych papierów 705 00:36:19,845 --> 00:36:22,514 które Kristy Parrish próbowała ukraść z domu twojej matki. 706 00:36:22,598 --> 00:36:24,850 Myślę, że teraz należą do ciebie. 707 00:36:24,933 --> 00:36:26,143 Będziesz chciał je cenić. 708 00:36:29,313 --> 00:36:30,147 Cóż... 709 00:36:31,565 --> 00:36:32,524 przypuszczam... 710 00:36:34,234 --> 00:36:36,778 teraz ludzie poznają prawdę o mojej matce i mnie. 711 00:36:37,905 --> 00:36:39,031 Och, nie ode mnie. 712 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 Jestem głęboko przekonany, że ludzie mają prawo do własnej prywatności. 713 00:36:44,578 --> 00:36:48,999 Beth, czy to możliwe, że Kristy Parrish dowiedziałem się o tym, 714 00:36:49,082 --> 00:36:51,460 że mogła nią być szantażować swoją matkę? 715 00:36:52,377 --> 00:36:55,714 Oh. Myślę, że to możliwe. 716 00:36:56,173 --> 00:36:59,134 Kristy była ambitna, a nawet bezwzględna. 717 00:36:59,468 --> 00:37:00,802 Była bardzo podobna do Jane. 718 00:37:02,471 --> 00:37:06,600 Beth, wiedziałaś, że twoja matka planowała rozwieść się ze Stevem Locknerem? 719 00:37:07,267 --> 00:37:08,101 Nie. 720 00:37:08,352 --> 00:37:11,229 To znaczy, na pewno mieli swoje problemy ale Jane powiedziała, że to nic takiego. 721 00:37:11,813 --> 00:37:14,149 Powiedziałeś nam to, Steve odebrał cię po zajęciach, 722 00:37:14,358 --> 00:37:16,026 chciałem, żebyś porozmawiał z mamą. 723 00:37:16,985 --> 00:37:18,862 Czy mogło to mieć związek z rozwodem? 724 00:37:24,326 --> 00:37:26,954 Gdybyśmy tylko nie siedzieli w jego samochodzie i nie rozmawiali, 725 00:37:27,621 --> 00:37:29,164 gdybyśmy tylko weszli wcześniej. 726 00:37:32,250 --> 00:37:35,837 Kiedy weszliśmy do środka, zgasły światła, 727 00:37:37,172 --> 00:37:39,341 Po prostu wiedziałem wydarzyło się coś strasznego. 728 00:37:40,342 --> 00:37:42,219 Beth, czy wszystkie światła zgasły? 729 00:37:43,845 --> 00:37:45,055 Tak, w całym domu. 730 00:37:48,392 --> 00:37:51,144 [Ellen] Nie potrafię wyrazić, jakie to pocieszające to spotkanie z tobą, Jessiko. 731 00:37:51,853 --> 00:37:54,314 Po prostu wiem, że będziesz w stanie aby uporządkować ten straszny bałagan. 732 00:37:55,148 --> 00:37:57,567 Cóż, Arthur wyszedł za kaucją i to jest dobry początek. 733 00:37:57,776 --> 00:38:00,737 Ale najważniejsze jest to żebyś podtrzymał się na duchu 734 00:38:01,530 --> 00:38:04,241 i wyjdź i spotkaj się z przyjaciółmi to jest to, co przepisuję. 735 00:38:04,825 --> 00:38:07,786 Masz rację, Jessico. Zawsze jesteś. [chichocze] 736 00:38:07,869 --> 00:38:10,288 Czuję się już o wiele lepiej mimo wszystko. 737 00:38:10,372 --> 00:38:14,084 To jest pierwszy raz nie było jej w domu od sześciu miesięcy. 738 00:38:14,251 --> 00:38:16,920 Widać, że jej stan się poprawia. Ona naprawdę jest. 739 00:38:17,170 --> 00:38:19,339 Wyjdzie z tego wózek inwalidzki w mgnieniu oka. 740 00:38:19,589 --> 00:38:20,841 [Jessica chichocze] 741 00:38:21,174 --> 00:38:24,469 Jessico, czy zrobiłaś jakieś postępy? 742 00:38:25,762 --> 00:38:26,596 Trochę. 743 00:38:27,389 --> 00:38:32,144 Artur, czy dobrze Cię zrozumiałem? kiedy mi powiedziałeś, że zgasły światła 744 00:38:32,310 --> 00:38:34,604 po tym, jak znalazłeś ciało Jane Dawson? 745 00:38:34,688 --> 00:38:36,773 Tak. Cóż, dobrze się temu przyjrzałem. 746 00:38:36,857 --> 00:38:38,692 Zanim wyszli Widziałem, że nie żyje. 747 00:38:39,735 --> 00:38:42,070 To znaczy, wanna nadal była uruchomiona, 748 00:38:43,071 --> 00:38:45,323 jej ciało wciąż poruszało się w wodzie. 749 00:38:46,158 --> 00:38:48,326 Nie, nie mam wątpliwości była martwa. 750 00:38:48,910 --> 00:38:52,164 A telewizor był w wodzie razem z ciałem? 751 00:38:52,247 --> 00:38:53,081 Tak. 752 00:38:54,041 --> 00:38:56,126 Arturze, spróbuj sobie przypomnieć. 753 00:38:56,293 --> 00:38:57,502 To może być bardzo ważne. 754 00:38:57,711 --> 00:39:01,089 Czy telewizor był nadal podłączony? do gniazdka elektrycznego? 755 00:39:01,757 --> 00:39:03,467 Jessica, ja... nie zauważyłem. 756 00:39:03,550 --> 00:39:06,928 Myśleć. To znaczy, widziałeś telewizję. 757 00:39:07,304 --> 00:39:09,264 Spróbuj wyobrazić sobie tę scenę. 758 00:39:11,224 --> 00:39:12,309 Nie. 759 00:39:12,392 --> 00:39:13,351 Teraz pamiętam! 760 00:39:13,435 --> 00:39:17,064 Ten akord wisiał nad krawędzią wanny. 761 00:39:17,147 --> 00:39:19,566 Nie był podłączony do gniazdka. 762 00:39:20,150 --> 00:39:22,861 Prawdopodobnie się poluzowało kiedy wpadł do wody, Jessico. 763 00:39:23,945 --> 00:39:26,281 Arthur, czy rozmawiałeś kiedyś z Jane Dawson? 764 00:39:26,823 --> 00:39:29,326 z wyjątkiem rozmowy telefonicznej z nią o dziesiątej? 765 00:39:29,409 --> 00:39:31,244 Nie, to jedyny raz, kiedy rozmawialiśmy. 766 00:39:31,828 --> 00:39:33,622 I zaproponowałeś, że ją przekupisz? 767 00:39:34,498 --> 00:39:35,373 Cóż, byłem zdenerwowany. 768 00:39:35,457 --> 00:39:39,002 Powiedziałem jej, że myślę, że mogę podbić prawie dwa miliony w bliźniaku. 769 00:39:39,086 --> 00:39:41,463 Zapłaciłbym tej kobiecie każdy grosz, jaki miałem. 770 00:39:42,506 --> 00:39:44,716 Artur, myślę, że ty powinien zabrać Ellen do domu. 771 00:39:45,342 --> 00:39:47,427 Muszę porozmawiać z porucznikiem Gerardem. 772 00:39:48,345 --> 00:39:50,430 [Steve] Nie, oczywiście, że nie, poruczniku, to żaden problem. 773 00:39:50,514 --> 00:39:52,557 Jeśli mnie potrzebujesz, Będę na górze, żeby zadzwonić. 774 00:39:52,724 --> 00:39:54,309 [Porucznik] Dziękuję. Nie będziemy długo. 775 00:39:55,727 --> 00:39:56,853 Słuchaj, właśnie wracałem do domu 776 00:39:56,937 --> 00:39:59,731 napić się zimnego piwa i kolację telewizyjną, kiedy zadzwonisz. 777 00:40:00,107 --> 00:40:01,858 Dziękuję bardzo za przysłanie samochodu. 778 00:40:02,859 --> 00:40:06,279 Więc chcesz, żebym ci wyjaśnił teraz o wyłącznikach automatycznych? 779 00:40:07,114 --> 00:40:09,116 Właśnie o tym chcę porozmawiać. 780 00:40:09,199 --> 00:40:11,409 Dobra, chodźmy do kuchni. 781 00:40:11,910 --> 00:40:16,248 Teraz działa prąd w przewodach wewnątrz ściany. 782 00:40:16,373 --> 00:40:17,374 [Jessica] Wiem. 783 00:40:18,792 --> 00:40:24,756 A więc wszystkie przewody są podłączone do tego małego pudełka. 784 00:40:26,883 --> 00:40:29,761 Więc kiedy telewizor wylądował w wannie z panną Dawson 785 00:40:29,845 --> 00:40:33,056 spowodowało to zwarcie co spowodowało wyzwolenie wyłączników automatycznych. 786 00:40:33,306 --> 00:40:35,642 poruczniku, Wiem wszystko o wyłącznikach automatycznych. 787 00:40:35,725 --> 00:40:38,145 Miałem swój dom w Cabot Cove ponownie podłączony kilka lat temu. 788 00:40:38,520 --> 00:40:41,940 Widzisz, tak to sobie wymyśliłem. 789 00:40:42,941 --> 00:40:44,276 Wymyśliłeś co? 790 00:40:44,860 --> 00:40:46,611 Słuchaj, wyjaśnię to w ten sposób. 791 00:40:47,070 --> 00:40:49,739 – powiedziała Beth Dawson wszystkie światła w domu zgasły 792 00:40:49,823 --> 00:40:52,159 wkrótce po tym, jak ona i Steve weszli. 793 00:40:52,242 --> 00:40:53,076 Jasne. 794 00:40:53,160 --> 00:40:54,619 [Jessica] Ale Arthur Brent mi powiedział 795 00:40:54,703 --> 00:40:57,831 że telewizor był już w wannie z panną Dawson 796 00:40:57,914 --> 00:40:59,082 kiedy przyszedł o 23:00, 797 00:40:59,166 --> 00:41:00,709 ale światła były włączone. 798 00:41:00,959 --> 00:41:02,586 Jasne, że były włączone 799 00:41:02,669 --> 00:41:05,714 dopóki nie pchnął telewizora do wanny z nią. 800 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 [Jessica] Jeśli tak się stało 801 00:41:07,716 --> 00:41:09,968 spowodowałoby to przerwanie obwodu do łazienki. 802 00:41:10,385 --> 00:41:13,722 Poruczniku, różne pokoje w domu są w różnych obwodach. 803 00:41:14,514 --> 00:41:15,515 Wiedziałem to. 804 00:41:15,599 --> 00:41:18,977 Myślę, że to Jane Dawson nie żył już od prawie godziny 805 00:41:19,060 --> 00:41:20,478 kiedy przybył Arthur Brent. 806 00:41:20,562 --> 00:41:22,272 Dlaczego tak myślisz? 807 00:41:22,856 --> 00:41:25,358 Ponieważ to jedyna rzecz to ma sens. 808 00:41:26,359 --> 00:41:28,111 Załóżmy teraz teoretycznie, że 809 00:41:28,278 --> 00:41:29,905 że mąż panny Dawson, Steve, 810 00:41:29,988 --> 00:41:32,574 wrócił z domu na Long Island około 22:00. 811 00:41:32,657 --> 00:41:33,783 OK, więc co? 812 00:41:34,075 --> 00:41:36,036 Poczekaj chwilę. Wszystko źle zrozumiałaś, pani Fletcher. 813 00:41:36,912 --> 00:41:39,706 Wróciłem tu o 23:00. i Beth była ze mną. 814 00:41:39,789 --> 00:41:41,458 Cóż, technicznie rzecz biorąc to prawda, panie Lockner, 815 00:41:41,541 --> 00:41:44,711 ale myślę, że tu byłeś również około 22:00 816 00:41:45,503 --> 00:41:47,088 zanim poszedłeś spotkać się z Beth. 817 00:41:47,714 --> 00:41:49,216 Oto, co moim zdaniem się wydarzyło. 818 00:41:49,883 --> 00:41:52,636 Panna Dawson była na górze w wannie przez telefon. 819 00:41:53,261 --> 00:41:55,555 Wanna działała. Nie usłyszałaby, jak wchodzisz. 820 00:41:55,680 --> 00:41:58,892 Myślę, że odebrałeś domofon na dole 821 00:41:59,017 --> 00:42:01,895 i podsłuchał obie rozmowy telefoniczne zrobiła o dziesiątej. 822 00:42:02,646 --> 00:42:06,233 To znaczy, że usłyszał małą damę miał zamiar go uwolnić 823 00:42:06,733 --> 00:42:09,110 zostawiając go na skraju wytrzymałości umowy przedmałżeńskiej. 824 00:42:09,194 --> 00:42:10,695 Och, poczekaj chwilę. To jest szalone. 825 00:42:10,779 --> 00:42:13,323 Myślę, że poszedłeś na górę i skonfrontował się z nią. 826 00:42:15,325 --> 00:42:18,995 Podsłuchałeś także rozmowę Arthura Brenta i wiedział, że nadejdzie. 827 00:42:20,830 --> 00:42:22,499 [Porucznik] Martwa żona nie mogła się z nim rozwieść 828 00:42:22,582 --> 00:42:25,085 więc zwiera ją z telewizorem. 829 00:42:25,877 --> 00:42:28,338 Co musiało spowodować uszkodzenie obwodu w łazience 830 00:42:29,005 --> 00:42:31,216 ale wanna działała i światła były włączone 831 00:42:31,299 --> 00:42:33,551 kiedy Arthur Brent przybył godzinę później. 832 00:42:34,386 --> 00:42:37,597 Wiedziałeś, że Arthur nadejdzie więc zastawiłeś małą pułapkę. 833 00:42:38,056 --> 00:42:40,517 Nie wierzę w to. Ona to wszystko zmyśla. 834 00:42:40,600 --> 00:42:41,893 Włóżmy w to skarpetkę, kolego. 835 00:42:42,310 --> 00:42:44,437 Chcę usłyszeć co pani Fletcher ma do powiedzenia. 836 00:42:44,521 --> 00:42:47,941 Musiałeś odłączyć telewizor po jej śmierci, 837 00:42:48,441 --> 00:42:51,736 zresetować wyłącznik automatyczny aby zapewnić cyrkulację ciepłej wody. 838 00:42:51,820 --> 00:42:53,905 Co zamaskowałoby czas śmierci. 839 00:42:54,572 --> 00:42:56,533 To wszystko spekulacje, poruczniku. 840 00:42:56,616 --> 00:42:59,077 [Jessica] Postanowiłeś znaleźć Beth 841 00:42:59,160 --> 00:43:02,914 i sprowadzenie jej z powrotem pod pretekstem rozmowy z Jane. 842 00:43:02,998 --> 00:43:04,499 Który był już martwy. 843 00:43:05,542 --> 00:43:09,629 Jasne, więc mieliśmy wygodnego świadka aby zobaczyć przybycie Arthura Brenta 844 00:43:09,713 --> 00:43:12,132 i wziąć na siebie winę za śmierć panny Dawson. 845 00:43:12,215 --> 00:43:14,676 Beth powiedziała to po tym jak ty i ona weszliście 846 00:43:14,759 --> 00:43:16,303 wszystkie światła zgasły. 847 00:43:16,386 --> 00:43:18,305 Musisz mieć wśliznął się do tutejszej kuchni 848 00:43:18,388 --> 00:43:22,309 i wyłączył główny wyłącznik automatyczny pogrążając cały dom w ciemności. 849 00:43:22,475 --> 00:43:25,645 Prawidłowy! A mógł ponownie podłączyłem telewizor 850 00:43:26,104 --> 00:43:28,315 gdy rozmawiała przez telefon dzwoniąc na policję. 851 00:43:28,398 --> 00:43:31,776 To wszystko fantazja tej kobiety, poruczniku. 852 00:43:31,985 --> 00:43:34,904 Ona zarabia ciągle marzyć o takich rzeczach. 853 00:43:35,280 --> 00:43:37,115 Nie pozwól, żeby zrobiła z ciebie głupca, Gerardzie. 854 00:43:37,615 --> 00:43:39,659 Nie ma absolutnie żadnego dowodu. 855 00:43:40,243 --> 00:43:41,661 Ale obawiam się, że istnieje. 856 00:43:42,037 --> 00:43:43,538 Powiedziałeś porucznikowi Gerardowi 857 00:43:43,621 --> 00:43:48,168 Arthur Brent zaproponował pannie Dawson dwa miliony dolarów za niepisanie książki. 858 00:43:48,418 --> 00:43:49,753 Zgadza się. Zrobił to. 859 00:43:50,253 --> 00:43:51,838 Arthur nigdy nie rozmawiał z panną Dawson 860 00:43:51,921 --> 00:43:54,466 z wyjątkiem rozmowy telefonicznej tamtego wieczoru o dziesiątej, 861 00:43:54,966 --> 00:43:59,971 co oznacza, że musiałeś być w domu, żeby podsłuchać rozmowę. 862 00:44:00,930 --> 00:44:04,559 [tajemnicza muzyka] 863 00:44:08,104 --> 00:44:09,564 Daj mi broń, poruczniku. 864 00:44:13,568 --> 00:44:15,278 [Porucznik] Zadzwoń pod 911. Daj mi wsparcie. 865 00:44:15,362 --> 00:44:16,279 [Jessica] Czekaj! 866 00:44:18,698 --> 00:44:20,325 Twoja kopia zapasowa jest już na zewnątrz. 867 00:44:20,533 --> 00:44:23,286 Zasugerowałem mojemu policyjnemu kierowcy aby powstrzymać pana Locknera 868 00:44:23,370 --> 00:44:24,662 gdyby próbował opuścić dom. 869 00:44:25,663 --> 00:44:26,748 Bardzo dobry. 870 00:44:28,375 --> 00:44:32,295 [melodyczna muzyka orkiestrowa] 871 00:44:47,310 --> 00:44:50,438 Cóż, widzę to, jeśli tak będzie dalej 872 00:44:50,772 --> 00:44:53,233 będziemy mogli przekazać ten wózek inwalidzki 873 00:44:53,316 --> 00:44:54,734 komuś, kto naprawdę tego potrzebuje. 874 00:44:55,276 --> 00:44:59,614 [Ellen] Znowu czuję, że żyję, Jessico. Pierwszy raz od lat. 875 00:44:59,781 --> 00:45:02,826 -Dokonałaś cudu, Jessico. -Och, ledwo. [chichocze] 876 00:45:02,909 --> 00:45:05,995 Jednak słyszałem że morskie powietrze w Cabot Cove 877 00:45:06,079 --> 00:45:08,581 ma wspaniałe właściwości lecznicze 878 00:45:09,165 --> 00:45:12,377 zwłaszcza jeśli spacerujesz po plaży trochę każdego dnia. 879 00:45:12,460 --> 00:45:14,796 Tymczasem musimy się utrzymać jesteś ciepła, Ellen. 880 00:45:19,342 --> 00:45:21,719 Teraz, gdy Steve Lockner przyznał się 881 00:45:22,303 --> 00:45:24,973 Nie sądzę, że policja będzie zainteresowany 882 00:45:25,473 --> 00:45:29,894 w pewnym tajnym pliku które zebrała Jane Dawson. 883 00:45:35,733 --> 00:45:39,737 [muzyka melodyczna] 884 00:45:42,532 --> 00:45:44,200 [dzwoni telefon] 885 00:45:48,621 --> 00:45:49,456 Witam? 886 00:45:49,789 --> 00:45:52,250 [Porucznik] Skoro już to mamy sprawa Dawsona została wyjaśniona 887 00:45:52,333 --> 00:45:53,877 czas zacząć pisać naszą książkę. 888 00:45:54,461 --> 00:45:56,629 Tak, myślę, że musimy porozmawiać o tym, poruczniku. 889 00:45:56,838 --> 00:46:00,550 Dużo o tym myślałem w ciągu ostatnich kilku dni 890 00:46:00,842 --> 00:46:05,680 i obawiam się, że nie byłoby to możliwe współpracować z Tobą nad Twoją książką. 891 00:46:06,222 --> 00:46:07,807 Co masz na myśli? Dlaczego? 892 00:46:07,891 --> 00:46:11,269 Ten materiał, cóż, to ty, poruczniku, 893 00:46:11,769 --> 00:46:13,897 i nie wiem, co mógłbym do tego wnieść. 894 00:46:13,980 --> 00:46:16,149 Mam te rzeczy od lat. 895 00:46:16,232 --> 00:46:18,610 Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić sam. 896 00:46:19,194 --> 00:46:21,362 Znam pisarza to może być zainteresowane 897 00:46:21,446 --> 00:46:23,573 i myślę może szukać projektu. 898 00:46:23,865 --> 00:46:25,658 -[Porucznik] Kto? -Kristy Parrish. 899 00:46:25,825 --> 00:46:29,787 [optymalna muzyka orkiestrowa]