1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
لعنت به من تو را می کشم.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
ای عوضی احمق به من دست نزن
3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
دراگان مرده، احمق ها.
متوجه نشدی؟
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
- عوضی احمق. تو تکه ای از ...
- خفه شو!
5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
وقتی احساس وحشت می کنید،
روی یک نقطه تمرکز کنید.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
این لنگر شماست.
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
- داخل نمی ماند.
- به یه چیزی فکر کن
8
00:00:27,240 --> 00:00:28,360
بوریس دستورات روشنی داد.
9
00:00:28,440 --> 00:00:31,800
مقاومت درونی اغلب پابرجاست
در تقابل با یک نیروی درونی.
10
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
یک سوزن بافندگی.
11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
از طریق گونه چپ،
از طریق سمت راست
12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
هنگامی که ترس به وجود می آید، متمرکز بمانید.
13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
روی تنفس خود تمرکز کنید.
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
آماده شو ما به زودی آنجا خواهیم بود.
15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
قتل آگاهانه
16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
من می توانستم فشار روز آینده را احساس کنم
به محض اینکه بیدار شدم.
17
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
اگرچه حل کرده بودم
مشکل مراقبت روزانه امیلی
18
00:01:06,920 --> 00:01:09,520
و تونی آماده بود
به بوریس تحویل داده شود،
19
00:01:09,600 --> 00:01:13,960
هنوز اشتیاق نیکول وجود داشت
که من نتوانسته بودم آن را منتشر کنم.
20
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
و سخت ترین کار
هنوز جلوتر از من بود.
21
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
هیچ راه حلی برای بوریس زنده وجود ندارد
می خواهد یک دراگان زنده را ببیند،
22
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
چه کسی واقعاً مرده است.
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
پلیس
24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
برای حل غیرممکن،
25
00:01:32,200 --> 00:01:35,320
من می خواهم با یک طرح بیایم
که بدون خطر نبود.
26
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
می تواند کار کند،
27
00:01:38,520 --> 00:01:41,280
اما من هم ممکن است مرده باشم
تا پایان روز.
28
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
از آنجایی که نمی خواستم تمام روز را در خانه بمانم
تمرکز بر تنفسم،
29
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
تصمیم گرفتم حواسم را پرت کنم
با چند تک کار بیشتر.
30
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
اول، می خواستم به دفتر جدیدم نقل مکان کنم
31
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
که در همان ساختمان بود
به عنوان مهد کودک امیلی.
32
00:01:59,080 --> 00:02:01,760
این واقعیت است که ساختمان
متعلق به مشتری من است،
33
00:02:01,840 --> 00:02:05,480
که او نیز مرده بود،
دو نکته مثبت دیگر بود.
34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
درست مثل واقعیت
که مهد کودک
35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
باید به من کمک کند
با مشکل من با نیکول.
36
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
اول، من یک توافقنامه چارچوبی طراحی کردم
بین من و دراگان.
37
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
با شرایط بسیار خوب.
38
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
به کانون وکلا اطلاع دادم
آدرس جدید من،
39
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
بیمه مسئولیت گرفت،
40
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
و حسابی برای شرکت حقوقی باز کرد.
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
من رسما به تنهایی بیرون رفتم.
42
00:02:46,600 --> 00:02:49,520
بعد خودم به خرید رفتم.
43
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
آخرین قطعه را خریدم
تجهیزات مورد نیاز من
44
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
برای جلوگیری از بوریس از کشتن من امشب.
45
00:03:37,560 --> 00:03:41,360
شما به پست صوتی کلاوس مولر رسیدید.
بعد از بوق پیام بگذارید.
46
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
هی، نیکول!
ساعت 3 بعد از ظهر انجام می دهد برای شما کار می کند؟
47
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
در دفتر جدید من، طبقه دوم،
درست بالاتر از مرکز مراقبت روزانه.
48
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
به آرامی. ادامه بده
49
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
اینجا
50
00:05:10,960 --> 00:05:12,840
آیا امروز مولر را دیده اید؟
51
00:05:15,840 --> 00:05:17,000
او به تازگی ناپدید شده است.
52
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- خانه پدر و مادر آگنیشکا.
- میدونم ما اینجا چیکار میکنیم؟
53
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
نه ما شما
54
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
از خیابان رد خواهی شد،
در خانه پدرشوهرت آینده ات را بزن
55
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
و دست اگنیشکا را بخواهید.
56
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
چرا؟
57
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
اولاً چون دوستش داری
58
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
ثانیاً، زیرا مردان متاهل،
از نظر آماری،
59
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
کمتر احتمال دارد کارهای جنایی انجام دهند.
60
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
و سوم اینکه
61
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
چون ما از شما می خواهیم
62
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
یه چیزی برات دارم
63
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
برای پدر آگنیشکا،
64
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
و برای مادرش
65
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
صبر کن
66
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
یه ماشین داره میاد
67
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
هنوز خیلی دور است.
68
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
دقیقا.
69
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
دو نوع درد وجود دارد.
70
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
درد ناشی از زخم
71
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
و درد ناشی از برانگیختگی زخم
72
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
ما نمی توانیم زخم را باز کنیم.
73
00:07:22,960 --> 00:07:26,640
اما اگر بتوانیم زخم را متوقف کنیم
از تحریک شدن،
74
00:07:27,520 --> 00:07:30,560
زخم به طور قابل توجهی سریع تر بهبود می یابد.
75
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
قطعا وقت من بود
76
00:07:34,440 --> 00:07:37,520
تا بالاخره زخم را متوقف کنم
از تحریک شدن.
77
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
ممنون که اومدی
78
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
مطمئنا من خوشحالم که هر زمان.
79
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
گوش کن، نیکول، من...
80
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
خب میخواستم خصوصی باهات صحبت کنم
81
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
چون فکر میکنم
شما به طور کامل از بین رفته اید
82
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
واقعا؟
83
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
این چیه؟
84
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
این یک سگک کمربند است.
85
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
غواصان ما آن را پیدا کردند
در دریاچه روبروی ویلا
86
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
زنگ زده نیست
87
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
و همان است
ما در فیلم پارکینگ شناسایی کردیم.
88
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
از شلوار دراگان.
89
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
یعنی شبیه به هم هست؟
90
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
دقیقا همون.
91
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
نیکول، اینها تولید انبوه هستند.
92
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
اوه، و اتفاقاً یکی را در دریاچه پیدا کردیم
93
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
نزدیک جایی که ما هم پیدا کردیم
انگشت قطع شده؟
94
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
و جایی که دراگان خانه دارد.
95
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
و هفته پیش کجا بودی
با دخترت
96
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
دقیقا همینطوره
در مورد چیزی که می خواهم صحبت کنم، نیکول.
97
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
نه به عنوان وکیل دراگان،
98
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
اما به عنوان یک دوست قدیمی که به شما اهمیت می دهد.
99
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
- چیکار میکنی؟
- می بینی؟
100
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
دقیقاً منظورم همین است.
101
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
این بی اعتمادی همیشگی
102
00:09:10,280 --> 00:09:16,000
همه جا بوی خیانت می دهی
و من فکر می کنم که ممکن است به من مربوط باشد.
103
00:09:17,240 --> 00:09:18,400
با ما شاید
104
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
تاریخ مشترک ما؟
105
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
بیورن لطفا
فکر نکن خیلی مهم هستی
106
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
کاش می توانستم.
107
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
اما اگر دخترم را زیر سوال ببرید
در غیاب من
108
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
من باید آن را خیلی جدی بگیرم،
من می ترسم.
109
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
نه تنها به این دلیل که شما در حال عبور هستید
چندین خط آنجا،
110
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
که می دانی، نیکول،
111
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
اما چون نگران تو هستم
112
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
جدی فکر میکنی
113
00:09:53,200 --> 00:09:56,560
من موکلم را میکشم
در حضور دخترم؟
114
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- فکر می کنی؟
- من اینو نگفتم
115
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
باشه ولی اونوقت چی؟
116
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
منظورم این است که غواصان در حال جستجوی کل دریاچه هستند...
117
00:10:05,840 --> 00:10:09,400
و یک سگک تولید انبوه پیدا می کنند؟
118
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
بله، بیورن، اسمش کار پلیس است.
119
00:10:15,240 --> 00:10:20,120
باشه، من افسر پلیس نیستم،
اما خیلی عاقلانه به نظر نمی رسد
120
00:10:20,200 --> 00:10:24,040
تا از تمام منابع خود استفاده کنید
در چنین شواهد کمی
121
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
چرا حتی می خواهید بسازید
موردی که وجود ندارد؟
122
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
چرا زندگی میسازید
برای خودت خیلی سخته
123
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
دراگان سرگوویچ
124
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
مخفی شده است
125
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
و میترسم نتونم بهت بگم
او کجاست چون نمی دانم
126
00:10:49,880 --> 00:10:54,600
اما چیزی که من می دانم این است که چه حسی دارد
وقتی بالای سرت هستی
127
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
فشار ناشی از کار،
از مافوق شما
128
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
به علاوه استرس در خانه.
مدیریت کردنش سخته من می دانم.
129
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
شما را از هم جدا خواهد کرد.
130
00:11:09,280 --> 00:11:11,080
و من یک مادر مجرد نیستم.
131
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
مثل ماهی در آب
مرکز مراقبت روزانه
132
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
اون چیه؟
133
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
نامه پذیرش از یک مهدکودک.
134
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
اینجا در این ساختمان
135
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
یک کلمه خوب برای شما گذاشتم
136
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
میدونی من نمیتونم اینو بپذیرم، بیورن.
137
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
بله، شما می توانید، نیکول.
138
00:11:59,520 --> 00:12:02,920
اگر فقط می ایستید
بدی را در همه چیز دید
139
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
بیا
140
00:12:06,080 --> 00:12:08,680
یه لطفی کن و حداقل بهش فکر کن.
141
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
سلام کاترینا
142
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
سلام، بیورن. اوضاع با شما چطور است؟
143
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
هی، خوب
144
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
در حال راه اندازی دفتر جدیدم هستم.
145
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
و شما؟
146
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
من کار را گرفتم.
147
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
خیر.
148
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- بله.
- واقعا؟
149
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
- خیلی برات خوشحالم
- متشکرم.
150
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
به همین دلیل می خواستم با شما صحبت کنم.
آنها می خواهند من هفته آینده شروع کنم.
151
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
گفتند می دانند
آنها نمی توانند چنین انتظاری از من داشته باشند.
152
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
- اما برای من و آنها مهم است.
- خب مشکلی نیست.
153
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
اما این بدان معناست که ما نیاز داریم
محل مراقبت روزانه در هفته آینده.
154
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
ما آن نقطه را داریم.
155
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
- یکی از ما باید در شروع کار پیش برود.
- اوه بله، باشه.
156
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
خوب، من می توانستم این کار را انجام دهم.
157
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
آیا شما؟
158
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
بله، هفته آینده باید ساکت تر باشد
در انتهای من
159
00:13:51,040 --> 00:13:54,560
متشکرم. وقت نداشتی
برای این در گذشته.
160
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
کاترینا اشتباه نکرد.
161
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
با تشکر از تک وظیفه،
می‌توانم روی مشکلات شخصی‌ام تمرکز کنم،
162
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
و سپس در موارد حرفه ای من.
163
00:14:09,560 --> 00:14:12,320
متاسفانه،
مشکلات حرفه ای فعلی من
164
00:14:12,400 --> 00:14:14,520
ممکن است به سرعت به مشکلات شخصی تبدیل شود.
165
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
چه دوست داشتم چه نه.
166
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
مرگ
167
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
دارم میام پایین
168
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
من تو را می کشم! من همه شما را می کشم!
169
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
لعنت به تو، وکیل! ای لقمه!
170
00:14:47,200 --> 00:14:50,560
مرد کارخانه سوزاندن
پلورا نامیده می شود. او از ما انتظار دارد
171
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
باشه؟
172
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
لعنت به من تو را می کشم.
ای عوضی احمق به من دست نزن
173
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
دراگان مرده، احمق ها.
متوجه نشدی؟ ای عوضی احمق
174
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- تو تیکه ای از ...
- خفه شو!
175
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
لعنتی!
176
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
استانی!
177
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
میکشمت تیکه... میکشمت!
178
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
اونجا دوست من
179
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
خوب بخواب.
180
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
باشه
181
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- بلندش کن
- حرومزاده باشه...
182
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
و...
183
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
لعنتی داخل نمی ماند
184
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
- به یه چیزی فکر کن
- شانسی نیست
185
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- بوریس دستورات واضحی داد.
- منگنه کن! آیا منگنه داریم؟
186
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
باید میل بافتنی می آوردیم
187
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
سیب در دهانش،
188
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
سپس سوزن از گونه چپ،
از طریق سیب، از طریق سمت راست.
189
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
یه لحظه صبر کن
190
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
نگهش دار
191
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
باشه
192
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- ما برویم آیا او را دارید؟
- بله.
193
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
اشکالی ندارد، درست است؟
194
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
عالی
195
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- آماده شو
- بله.
196
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
197
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
بوریس
198
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
دراگان به من گفت
تا سلام گرمش را به شما بفرستم
199
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
او می خواهد عذرخواهی کند
برای همه چیزهایی که اتفاق افتاد
200
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
چرا تلفن همراه؟
آیا دراگان قرار است با من تماس بگیرد یا چه؟
201
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
من به زودی می روم او را ببینم.
یا او توپ هایی برای دیدار با من ندارد؟
202
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
نه، ما یک اعتراف داریم
روی تلفن همراه
203
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
آدم نارنجک دستی
قرار بود دراگان، ایگور، را دریافت کند
204
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
و آن پسر آنجا.
205
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
بوریس قرار بود
تقصیر را بپذیرید.
206
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
تونی رئیس خواهد شد
و مورات یک افسر.
207
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
اما آن اتوبوس لعنتی ظاهر شد.
208
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
پس این تونی است.
209
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
چرا مردی که او را متهم می کند اینجا نیست؟
210
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
چون تونی او را جلوی چشمان ما کشت.
211
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
دراگان شماره دو مرا کشت و به من می دهد
212
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
شماره دو او
213
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
این عادلانه است، درست است؟
214
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
بله.
215
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
کار خوب
216
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
ولادیمیر
217
00:19:34,680 --> 00:19:35,960
شلوارشو بکش پایین
218
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
بنابراین شما واقعاً می خواهید ...
219
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
خب،
220
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
من به قولم عمل میکنم وکیل
221
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
و چه کسی می خواهد پین ها را بیرون بکشد؟
یعنی...
222
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
نمی توان به هر نارنجک دستی اعتماد کرد،
می دانی؟
223
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
ولادیمیر
224
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
حالا او را از چشم من دور کن
225
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
میخوای چیزی بگی؟
چند کلمه پایانی یا ...
226
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
چی؟
227
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
اون تونی بود
228
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
این یک پهپاد است!
229
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
بیا پایین، ولادیمیر.
230
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- اون یه پهپاد پلیس لعنتی!
- از ما فیلم گرفتند.
231
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
بوریس، بی فایده است! این بوده است
قبلاً در برخی از سرورهای پلیس ذخیره شده است.
232
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
- مرد!
- لعنتی والتر!
233
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
ما اینجا نمی مونیم
منتظر دستگیر شدن
234
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- بیا از اینجا برویم. حالا!
- راست میگه
235
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
بیا از اینجا برویم
236
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
صبر کن صبر کن
237
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
این هوشمندانه نیست.
238
00:22:32,760 --> 00:22:34,680
اگر واقعا پلیس از ما فیلم گرفته است،
239
00:22:34,760 --> 00:22:37,280
آنها می دانند که بوریس مسئول است
برای قتل
240
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
این بدان معناست که بوریس باید مخفی شود.
241
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
پنهان کردن؟ کجا؟
242
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
می خواستی دراگان را ببینی.
243
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
مخفیگاه او امن است.
میبرمت پیشش
244
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
باشه
245
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
باشه وکیل مرا به دراگان ببر.
246
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
اما در ماشین من
247
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
بقیه، از اینجا برو
کلیدها را به او بدهید.
248
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
وکیل!
249
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
مطمئنی به نفع دراگان هست؟
بوریس را نزد او ببرم؟
250
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- همه چیز توافق شده است.
- بیا!
251
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
برو!
252
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
این چیه؟
253
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
من می دانم که آنجا کمی خفه است.
اما هیچ کس نمی تواند بداند دراگان کجا پنهان شده است.
254
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
برای امنیت او
255
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
و برای خودت
256
00:23:37,600 --> 00:23:41,280
بوریس، می ترسم راه دیگری نباشد.
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.
257
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
این صندوق عقب است یا هیچ چیز.
258
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
باشه وکیل
259
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
تو مرا مستقیم به دراگان می آوری،
فهمیده؟
260
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
بله. به زودی دراگان را خواهید دید.
261
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
ذهن آگاهی یعنی
262
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
توجه خود را متمرکز کنید.
263
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
ذهن آگاهی به این معنا نیست
بستن چشمانت
264
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
بعد از اینکه فرصت کردی
برای بازسازی قدرت خود
265
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
و به آن ضربه بزنید،
266
00:24:40,400 --> 00:24:44,080
یک دوره خواهد بود
وقتی می توانید به خودتان اجازه استراحت بدهید.
267
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
انتقال بین این دوره ها
احساس بیداری می کند
268
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
در مقابلش مقاومت نکن
269
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
بگذار نفست جاری شود
270
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
بگذار اتفاق بیفتد.
271
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- بابا این مزخرفات چیه؟
- کمکی نکرد؟
272
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
هی، تو
273
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
صبح، رئیس
274
00:25:21,280 --> 00:25:23,160
خب، چه می گویید؟ آیا ما؟
275
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
آماده است؟
276
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
تو سنگینی!
277
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- پس کجا داریم میریم؟
- گیدیاپ! سریع تر، ای اسب آهسته!
278
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- چی؟ کجا؟
- به این ترتیب!
279
00:25:36,720 --> 00:25:38,040
از این طریق؟
280
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
خداحافظ
281
00:25:45,720 --> 00:25:49,480
خداحافظ عزیزم خوش بگذره
قرار نیست با من خداحافظی کنی؟
282
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
بدون شیر، بدون شکر، درست است؟
283
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
درست است.
284
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
با تشکر
285
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
واقعاً ممکن است زیاده روی کرده باشم.
286
00:26:09,560 --> 00:26:10,960
من برای امیلی متاسفم.
287
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
عذرخواهی پذیرفته شد
288
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
ما همچنان به دنبال دراگان هستیم.
289
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
بله، البته.
290
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
شما همکار من مولر را می شناسید، درست است؟
291
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- بله.
- در یک سانحه رانندگی جان باخت.
292
00:26:40,960 --> 00:26:43,240
- در حال انجام وظیفه؟
- نه، در لهستان.
293
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
چه اتفاقی افتاد؟
294
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
واقعا عجیب بود
295
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
دقیقا جلویش با ماشینی برخورد کرد
از خانه والدین شوهر آینده اش.
296
00:26:54,480 --> 00:26:57,880
احتمالا می خواست
برای درخواست دست دوست دخترش
297
00:27:01,160 --> 00:27:03,880
- بیشتر غم انگیز به نظر می رسد تا عجیب، نه؟
- بله.
298
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
آنچه عجیب است ...
299
00:27:08,640 --> 00:27:13,280
فقط همین عدد آخر است
مولر تماس گرفت که تونی شما بود.
300
00:27:19,560 --> 00:27:22,600
نیکول، دوباره شروع می کنی؟
301
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
خوب، این فقط یک احساس درونی بود.
302
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
نیکول
303
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
وقتی پسرتان را به مهد کودک می آورید،
304
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
شما پسرتان را به مهد کودک می آورید
305
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
زمانی که شما به دنبال
یک قاتل که وجود ندارد،
306
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
شما به دنبال
یک قاتل که وجود ندارد
307
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
باشه؟
308
00:27:42,440 --> 00:27:44,200
ولی خواهش میکنم یه لطفی بکن
309
00:27:44,280 --> 00:27:48,600
دنبال قاتل ناموجود نباش
در حالی که پسر خود را به مهد کودک می آورید.
310
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
- این چه نوع فلسفه ای است؟
- این ذهن آگاهی است.
311
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
شما هرگز نباید دو کار را انجام دهید
در همان زمان
312
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
بنابراین.
313
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
الان میخوای چیکار کنی؟
314
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
چی؟
315
00:28:03,240 --> 00:28:06,320
اوه! من می خواهم پسرم را به مهد کودک بیاورم.
316
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
خیلی خوبه
317
00:28:09,120 --> 00:28:12,200
به مراقبت روزانه مانند ماهی در آب خوش آمدید.
318
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
بیا اینجا
319
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
وکیل
320
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
من
321
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
وضعیت
322
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
عالی
323
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
من ناامید شدم... و آزادم.
324
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
من ناامید شدم... و آزادم.
325
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
من ناامید شدم... و آزادم.
326
00:30:54,920 --> 00:30:57,640
من موکلم را تکه تکه کردم و آزادم.
327
00:32:25,200 --> 00:32:30,200
ترجمه زیرنویس توسط:
کریستوفر برام، دایانا رنکر