1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
لعنتی!
2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
همین الان در را باز کن،
ای احمق فریبنده!
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
من شغلم را به خاطر تو به خطر انداختم!
4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
همین الان بیا بیرون ای ترسو لعنتی!
5
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
یکی
6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
دو
7
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
سه!
8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
قتل آگاهانه
9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
تونی.
10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
از دیدنت خوشحالم
11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
آن را امتحان کنید. یک گلوله در سرت می گذارم
قبل از اینکه به درب برسید
12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
گوش کن، ندارم
زمان زیادی برای صحبت کردن است، بنابراین ...
13
00:01:15,760 --> 00:01:20,320
فقط آنچه متعلق به من است را به من بده،
و من به دراگان نمی گویم که تو خراب کردی.
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
باید آن را به تو بسپارم، بیورن.
15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
تو توپ داری
16
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
شما فقط متوجه نمی شوید، نه؟
17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
پس برام توضیح بده
18
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
مطمئنا
19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
دراگان می دانست
او باید در یک نقطه مخفی شود.
20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
بنابراین با هم، ما این انگشت شست را ساخته ایم.
این بیش از یک سال پیش بود.
21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
در صورتی که مجبور باشم دستورات را امضا کنم
به نام او یک روز
22
00:01:58,800 --> 00:02:00,080
و چرا مجبوری؟
23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
می دانی پلیس ها ما را زیر نظر دارند، درست است؟
24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
اگر روزنامه ها را برایش بیاورم،
همچنین ممکن است یک بسته سیگار اضافه کنم،
25
00:02:10,560 --> 00:02:13,160
بنابراین او می تواند آنها را در زندان معامله کند.
26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
پس چگونه دستورات او را دریافت می کنید؟
27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
البته یک تلفن اعتباری.
28
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
باشه
29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
پس بهش زنگ بزن
30
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
در حال حاضر.
31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
انگار شماره اش را دارم.
32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
او به من زنگ می زند.
33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
پس منتظر تماس او خواهیم بود.
34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
ممکن است روزها طول بکشد.
35
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
وقت دارم
36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
خب من کارهایی دارم
37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
نه، شما نمی کنید!
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
کمک کنید
39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
کمک کنید
40
00:03:24,680 --> 00:03:29,680
اگر دوست دارید
همه چیز خیلی زیاد می شود،
41
00:03:30,480 --> 00:03:33,560
ممکن است یک دلیل ساده برای آن وجود داشته باشد.
42
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
واقعا در حال تبدیل شدن است
برای شما کمی زیاد است
43
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
چگونه قرار است که به من کمک کند؟
44
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
ساده است.
45
00:03:43,960 --> 00:03:48,080
اگر به هر حال همه چیز طاقت فرسا به نظر می رسد،
احساسی را رها کن
46
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
و مسئولیت ها را رها کنید
جایی که شما می توانید
47
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
رها کردن اشکالی ندارد
این به معنای رها کردن چیزی نیست.
48
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
رها کردن کنترل به معنای از دست دادن نیست.
49
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
کلمه جادویی است
50
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
تفویض اختیار
51
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
به کسی بسپار
52
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
شما می توانید آن را انجام دهید.
53
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
هی سیری
54
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
سلام! سیری!
55
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
سلام.
56
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
اکنون با ساشا تماس بگیرید.
57
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
متاسفم، متوجه نشدم.
58
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
اکنون با ساشا تماس بگیرید.
59
00:04:47,800 --> 00:04:50,960
من به ناتاشا زنگ می زنم.
60
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
نه! نه ساشا!
61
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
با ساشا تماس بگیر
62
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
با ساشا تماس بگیر
63
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
ساشا!
64
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
متاسفم، متوجه نشدم.
65
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
پودینگ برنج در روز دوشنبه.
66
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
بولونی...
67
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
سرم شلوغه وکیل
68
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
هی ساشا
تو باید منو از اینجا ببری بیرون!
69
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
چی؟
70
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
تو باید منو از اینجا ببری بیرون!
71
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
کجایی؟
72
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
در هتل!
73
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
هتل!
74
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
- کجا؟
- در آپارتمان هتل من!
75
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
تو باید منو از اینجا ببری بیرون!
76
00:05:40,240 --> 00:05:43,160
گوش کن. همانجایی که هستی بمان.
من همین الان میام.
77
00:05:43,240 --> 00:05:44,280
عالیه
78
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
بسیار خوب.
79
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
من تمام شده ام تا یک مرده زنگ بزند.
80
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
تونی.
81
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
داری اشتباه بزرگی میکنی
82
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
وقتی دراگان متوجه می شود ...
83
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
دراگان مرده است.
84
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
هر دوی ما این را می دانیم.
85
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
خوب، شما تصمیم بگیرید که این کار چگونه پیش خواهد رفت.
86
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
خوب و آهسته شروع کنیم.
87
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
اول، من می خواهم بدانم
88
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
جایی که جسد دراگان را دفن کردی.
89
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
من با شما صحبت می کنم!
90
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
تونی، چه خبر است؟
91
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
بذار بره
92
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
چاقو را زمین بگذارید.
93
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
لعنت بهت مرد
94
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
خب حالا شما دو تا الاغ باهوش چی؟
95
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
سلام؟
96
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
آیا همه چیز خوب است؟
97
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
ببخشید
98
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
برگرد!
99
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
خدایا
100
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
بله، "او اولین بار با چه کسی تماس می گیرد؟"
این چیزی است که من دارم فکر می کنم.
101
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
پلیس؟
102
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
یا رئیسش؟
103
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
فک کنم مهم نیست
104
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
چون رئیسش با پلیس تماس خواهد گرفت.
105
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
من پیشنهاد می کنم فقط اینجا صبر کنیم
تا زمانی که ظاهر شوند
106
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
اما به آنها چه خواهید گفت، تونی؟
107
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
خفه شو
108
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
باشه
109
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
سپس من می گویم
110
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
اکنون جلسه را تمام می کنیم.
111
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
با آن خوب هستید؟
112
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
بله.
113
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
بله.
114
00:09:04,360 --> 00:09:05,400
بله.
115
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
و تو به سرم شلیک نمیکنی
اگر چاقو را زمین بگذارم؟
116
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
تونی، پلیس اینجا خواهد بود
در هر لحظه
117
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
فقط یک احمق این کار را می کند.
118
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
باشه
119
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
من شما را می بینم، وکیل.
120
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
لعنتی
121
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
آیا همه چیز خوب است؟
122
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
بله.
123
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
من میرم پایین و خدمتکار رو چک میکنم.
124
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- باشه
- اینجا بمون
125
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
من بلافاصله برمی گردم.
126
00:10:12,000 --> 00:10:15,360
ذهن اغلب ساکن است
در مورد افکار منفی
127
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
به جای تمرکز بر نکات مثبت.
128
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
اما برایتنر گفت که راه حلی وجود دارد.
129
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
به گفته او، شما نمی توانید سپاسگزار باشید
و در عین حال منفی.
130
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
در آن لحظه،
قدردان دخترمبودم
131
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
و آزادی حرفه ای من.
132
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
برای برایتنر، برای حمایت ساشا،
133
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
برای پیوند من که هنوز به طور کامل قطع نشده است
با کاترینا،
134
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
و برای طرح
با افسران در میان گذاشته بودم
135
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
که باید حل شود
همه مشکلات باقی مانده تا فردا.
136
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
من باید گناه تونی را ثابت می کردم
و او را به بوریس تحویل دهید.
137
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
و برای آن، به طعمه نیاز داشتم.
138
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
بهترین طعمه اتفاقاً کسی بود
139
00:10:57,760 --> 00:11:00,920
که من هنوز با او بودم
برخی از کارهای ناتمام.
140
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
مولر افسر پلیس بود.
141
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
افسران پلیس کارمندان دولت هستند.
142
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
و آنها عموماً منطقی فکر می کنند.
143
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
دستکاری افراد منطقی سخت تر است
از افراد غیر منطقی.
144
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
ما مجبور بودیم یک احساس را بکاریم
در نوعاً منطقی Möller
145
00:11:20,920 --> 00:11:25,400
قضاوت خود را به اندازه کافی برای ما پنهان کند
تا بتوانیم او را همانطور که می‌خواهیم دستکاری کنیم.
146
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
باشه استاد
147
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
- فکر می کنم ما آماده ایم.
- باشه با تشکر
148
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
-پس الان بهت زنگ میزنم باشه؟
- باشه.
149
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
وکیل چه خبر؟
150
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
هی ساشا
151
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
آیا می دانید تونی کجاست؟ نمیتونم بهش برسم
152
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
ببخشید امروز اصلا ندیدمش
153
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
اما با شناختن او،
او احتمالاً قصد دارد به زن مولر ضربه بزند.
154
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
او به هیچ چیز نمی ایستد، ها؟
155
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
شما شرط می بندید. و نه زن مولر.
156
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
هر زمان که مولر در حال انجام وظیفه است،
آن دو به آن در هتل ما می روند.
157
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
دومینو، سوئیت 77.
158
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
باشه پس مزاحمشون نکنیم
بعدا می بینمت، باشه؟
159
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
بعدا میبینمت
160
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
اگر او به این موضوع بیفتد،
161
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
او واقعاً یک احمق است.
162
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
این به من امیدواری می دهد که کار کند.
163
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
خواهیم دید.
164
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (Bunny)
تماس گرفتن...
165
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
اگنیشکا است.
166
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
متاسفم، نمی توانم پاسخ دهم
تلفن را همین الان، اما رها کن...
167
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
ای احمق...
168
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
- هی، کاترینا.
- هی، نیکول اگمن دیروز اینجا بود.
169
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
چی؟
170
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
- او چه می خواست؟
- نه برای صحبت با شما، بلکه با امی.
171
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- در مورد آخر هفته شما در دریاچه.
- شوخی میکنی آیا او دیوانه است؟
172
00:13:41,360 --> 00:13:43,520
او تهدید به احضاریه کرد،
173
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
سپس به او پیشنهاد داد که در خانه از او بازجویی کند.
174
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
- چی میخواست بدونه؟
- اگر کس دیگری آنجا کنار دریاچه بود.
175
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
اگر چیز غیرعادی دید.
امیلی چیزهایی به او گفت.
176
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
- اما هیچ چیز برای نیکول جالب نیست.
- باشه.
177
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
فکر کنم مجبور بشم
کاری در مورد آن انجام دهید
178
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
بله، این کار را انجام دهید.
179
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
به زودی می بینمت، باشه؟ خداحافظ.
180
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
هی!
181
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
متاسفم
182
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
خشم یک احساس مهم است.
183
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
به ما نشان می دهد
که از مرزهای ما عبور کرده است.
184
00:14:33,320 --> 00:14:38,080
اگر مرزهای ماست
مورد احترام دیگران نیستند،
185
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
ما تهاجمی می شویم
186
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
{\ an8}خشم
187
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
آنچه مهم است
188
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
چگونه با آن برخورد کنیم
آن خشم و پرخاشگری.
189
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
خشم اغلب مانع ما می شود
از تفکر روشن و منطقی
190
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
هنگام تلاش برای حل مشکلات.
191
00:15:02,960 --> 00:15:05,720
سلام، شما رسیدید
پست صوتی نیکول اگمن.
192
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
خشم قضاوت ما را تحت الشعاع قرار می دهد.
193
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
تونی؟ همین الان در را باز کن،
ای احمق فریبنده!
194
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
شما نمی توانید هیچ فاصله ای به آن بدهید.
195
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
تونی!
196
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
یا باعث می شود که شما به صورت تکانشی عمل کنید.
197
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
من برای تو همه کار کردم، احمق!
198
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
و تو در عوض زن من را می گیری؟
199
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
من شغلم را به خاطر تو به خطر انداختم!
200
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
همین الان بیا بیرون ای ترسو لعنتی!
201
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
این بدان معنا نیست که شما نباید دفاع کنید
مرزهای شخصی شما.
202
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
برعکس.
203
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
شما می توانید خشم را به عنوان نشانه در نظر بگیرید
که باید اقدام کنید.
204
00:15:44,320 --> 00:15:46,440
اگر با شمارش سه باز نشوید،
205
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
من تو و اون شلخته رو میکشم
همانجا در رختخواب!
206
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
اما ما باید وسیله خود را انتخاب کنیم...
207
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
یکی
208
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
...طبق اصول
ذهن آگاهی.
209
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
دو
210
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
سه!
211
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
به جای تسلیم شدن به خشم.
212
00:16:14,280 --> 00:16:16,720
بیورن، تو به من زنگ زدی؟
213
00:16:21,640 --> 00:16:24,360
ما باید در مواجهه با عصبانیت نفس بکشیم
214
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
به جای تسلیم شدن به آن.
215
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
و سپس با آرامش پاسخ دهید،
آگاهی، و پیش اندیشی.
216
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
بله، نیکول؟
217
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
بله. بیورن.
218
00:16:38,000 --> 00:16:40,280
من به شما زنگ می زنم.
قراره حرف بزنی
219
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
من می خواهم فردا با شما ملاقات کنم.
220
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
-میخوای با من ملاقات کنی؟
- به صورت خصوصی.
221
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
فکر می کنم خیلی وقت است.
222
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
بله. من مشتاقانه منتظر آن هستم.
223
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
منم همینطور.
224
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
داشتی می شمردی؟
225
00:16:58,720 --> 00:17:00,160
مجله او خالی است.
226
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
چی...
227
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
تونی؟
228
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
نگران نباشید.
229
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم.
230
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
چی؟
231
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
کجا... چه خبر است؟
232
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
من وضعیت را توضیح می دهم.
233
00:17:42,920 --> 00:17:44,600
سپس خواهیم دید. باشه؟
234
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
سلام.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
- پرسیدم اشکالی نداره؟
- بله.
236
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
خوب
237
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
بنابراین، شما فقط وارد شده اید
سوئیت هتل به صورت غیرقانونی
238
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
درسته؟
239
00:17:59,440 --> 00:18:02,920
- بله.
- شما از اسلحه خدماتی ثبت شده خود استفاده کردید.
240
00:18:03,000 --> 00:18:06,280
شما یک مجله کامل را تخلیه کردید
در مورد دو مهمان هتل، نه؟
241
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
- اما آگنیشکا، تونی... کجا هستند؟
- از تونی اطلاعی ندارم. اما آگنیشکای شما...
242
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
... یا " شلخته " ، به قول شما ...
243
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
من تو و اون شلخته رو میکشم
همانجا در رختخواب!
244
00:18:15,240 --> 00:18:16,520
... در این هتل است.
245
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
بله.
246
00:18:19,120 --> 00:18:20,920
اما چند طبقه پایین تر
247
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
داره با رئیس حرف میزنه
یک آژانس ریخته گری
248
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
اگر بخواهی،
می توانیم از او بخواهیم که به اینجا بیاید.
249
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
اما اگر آگنیسکا هیچ علاقه ای نداشته باشد
در شیرین کاری دوربین مخفی ما،
250
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
رئیس پلیس دوستانه ممکن است، درست است؟
251
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
منظورم این است که او به هر حال باید به آن نگاه کند
252
00:18:39,960 --> 00:18:45,560
به محض این زوج معصوم و دوست داشتنی
از اقدام به قتل خبر می دهد.
253
00:18:49,080 --> 00:18:52,680
- از هر طرف که بهش نگاه کنی مولر...
- من...
254
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
هیچ نظری نداشتم...
255
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
تو در لجن عمیقی هستی
256
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
بیا اینجا
257
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
بیا حرف بزنیم
258
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
باشه بچه ها چه می خواهید؟
259
00:19:23,960 --> 00:19:26,560
اول از همه، و از نزدیک گوش کنید،
260
00:19:27,600 --> 00:19:31,280
شما دیگر منتقل نخواهید کرد
هر گونه اطلاعات به افراد دیگر
261
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
هیچ کس.
262
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
مگر اینکه ما به شما اجازه دهیم
به آنها بگویم
263
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
میدونی یعنی چی
264
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
بله.
265
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
مرد خوب
266
00:19:47,120 --> 00:19:48,320
حالا به تونی زنگ بزن
267
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
چرا؟
268
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
"چرا."
269
00:19:54,680 --> 00:19:56,040
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم.
270
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
آخرین تماس
برای پایان دادن به یک رابطه طولانی مدت
271
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
چی بهش بگم؟
272
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
بهش بگو...
273
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
به وکیل عزیزمان آقای دیمل بگویید
274
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
مردی به نام مالت را نگه می دارد
در زیرزمین شرکت امنیتی والتر.
275
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
و به او بگویید که اگرچه آقای دیمل
نمی داند مالت کیست،
276
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
از او سوال خواهد کرد
دقیقا در دو ساعت
277
00:21:09,320 --> 00:21:10,640
او چند وقت است اینجاست؟
278
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
او ده دقیقه قبل از شما به اینجا رسید.
279
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
او برای نبودن غوغا کرد
از زندانی خبر داد.
280
00:21:17,800 --> 00:21:20,320
به او گفتم زندانی نیست.
281
00:21:20,400 --> 00:21:24,440
فقط یک احمق که پسرهای من انتخاب کردند
چون دنبالت میکرد
282
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
بعدش چرندیش رو گم کرد
"دراگان به من گفت که سوال را انجام دهم!"
283
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
اما بعد عصبی شد.
284
00:21:33,360 --> 00:21:37,160
مدام سوال می کرد
آیا مالت چیزی گفته است.
285
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
و سپس به زیرزمین رفت.
286
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
با وجود تمرکز عمدی من
و غلبه بر مقاومت درونی من،
287
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
من کمی تنش احساس کردم
با توجه به سوال
288
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
چگونه تونی از شر مالت خلاص می شود.
289
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
خیلی خوبه حالا چشمانتان را باز کنید.
290
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
ماهیچه هایی در بدن شما وجود دارد
291
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
که منجر به آرامش فوری و ذهنی می شود
وقتی به آنها تنش می دهید
292
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
من در مورد ماهیچه ها صحبت می کنم
شما برای لبخند زدن استفاده می کنید
293
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
وقتی در یک موقعیت پرتنش هستید،
294
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
لبخند بزن
295
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
احساس کنید که چگونه تنش را آزاد می کند.
296
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
تا جایی که می توانید به خودتان لبخند بزنید.
297
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
آن را امتحان کنید.
298
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
- حالا؟
- بله.
299
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
باشه
300
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
آن را برای خود نگه دارید.
301
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
شما می توانید آن را به طور نامحسوس انجام دهید
هر زمان که شما نیاز دارید
302
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
بذار بهت نشون بدم
303
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
کلمات من را علامت گذاری کنید
304
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
او از شر او خلاص خواهد شد
چون او شاهد است
305
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
او را می کشد.
306
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
به خودت لبخند بزن.
307
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
کدام یک از شما احمق ها در را قفل کردید؟
در را باز کن!
308
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
- میتونی باهاش حرف بزنی؟
- بله.
309
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
- آیا اینها افکت اضافه می کنند؟
-بله اون بالا دستگیره ها
310
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
سلام تونی
311
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
اون کیه؟
312
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
من چند نفر هستم.
313
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
من میتونم مالت باشم.
314
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
چه کسی کمی عصبانی است
زیرا شما او را کشتید.
315
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
یا من مورات هستم،
اونی که مالت داشتی شلیک کرد؟
316
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
یا من دراگان هستم،
چه کسی را می خواستی بکشی؟
317
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
این مزخرفات چیست؟
318
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
این مزخرف نیست
319
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
من همان پسری هستم که دخترش را تهدید کردی
چون می خواستی دراگان را ببینی
320
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
و در نتیجه چه کسی،
شما را به دراگان نمی آورد
321
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
اما در عوض به کسی
که خیلی مشتاق دیدن توست
322
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
دیگه بسه!
323
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
بذار همین الان از اینجا برم،
یا من تو را خواهم کشت!
324
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
هی، تونی، من شاید نباشم
یک دانشمند موشکی یا هر چیز دیگری،
325
00:25:19,680 --> 00:25:24,360
اما دقیقاً چگونه قصد کشتن بیورن را دارید؟
وقتی در قفل است؟
326
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
من هم علاقه مند هستم که بدانم.
327
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
چقدر احمقی
اون پسر با تو لعنتی داره!
328
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
دراگان مرده است!
329
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
اوه، درست است.
330
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
اما دست نگه دار
331
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
بعد چطور شد
دراگان مرده به ما دستور می دهد
332
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
برای ساختن تله و فیلمبرداری از کشتن مالت؟
333
00:25:50,920 --> 00:25:52,040
از من فیلم گرفتی؟
334
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
و اعتراف مالت.
335
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
به زنگ هشدار آتش در گوشه نگاه کنید
و لبخندی زیبا به ما هدیه کن
336
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
من تو را می کشم، لقمه!
337
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
وقتی از اینجا میرم،
تو مرده ای مرده...
338
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
و حالا؟
339
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
فعلا هیچی
340
00:26:09,440 --> 00:26:12,600
او نسبتاً دارد
قرار ناخوشایند فردا
341
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
ماشین را آنجا پارک کنید.
342
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
- دست خود را به فرمان ببندید.
- هر کاری خواستی انجام دادم.
343
00:26:39,680 --> 00:26:42,400
به همین دلیل ما به شما پاداش می دهیم.
اما این تنها راه است.
344
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
فراموشش کن
345
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
در آن صورت،
شما پاداش خود را به صورت گلوله دریافت خواهید کرد.
346
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
پس؟
347
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
این خیلی سخت نبود
348
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
- به زودی می بینمت.
- موفق باشی وکیل.
349
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
ظهر بخیر
350
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
من می خواهم رئیس را ببینم.
351
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
بوریس
352
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
اگر اینجا هستید تا زمان بیشتری داشته باشید،
353
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
می توانید این کلمه را در گوگل جستجو کنید
و ببین یعنی چی
354
00:28:29,360 --> 00:28:30,400
Nyet
355
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
برعکس، بوریس.
356
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
اما اول از همه،
357
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
من می خواهم از شما تشکر کنم.
358
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
برای چی؟
359
00:28:43,440 --> 00:28:46,000
اینکه طرف توافق را حفظ کردی،
360
00:28:46,080 --> 00:28:49,000
و ما توانستیم پیدا کنیم
خائن بدون مشکل
361
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
شکرگزاری نه تنها باعث آرامش می شود
به کسی که آن را بیان می کند
362
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
قدردانی نیز باعث آرامش می شود
دریافت کننده آن
363
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
در تجارت ما رایج نیست
تشکر کردن از کسی
364
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
اما من از سخنان شما برداشت می کنم
که شما حرامزاده را دارید؟
365
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
بله.
366
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
این خوب است.
367
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
پس فردا میتونی تحویلش بدی؟
368
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
با کمال میل.
369
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
کی و کجا؟
370
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
فردا ساعت 2 بامداد در پارکینگ
این همه لعنت از کجا شروع شد
371
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
بسیار خوب.
372
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
تنها میای؟
373
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
نه، همه افسران هم همینطور.
374
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
و حرومزاده؟
375
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
یکی از افسران حرامزاده است.
376
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
بله، این همان چیزی بود که من فکر کردم.
377
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
خوب، تو باهوشی، بوریس.
378
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
از بوسیدن من در امان باش
379
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
یادت نره وکیل
380
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
بعد از تحویل فردا،
تو مرا به دراگان می آوری، فهمیدی؟
381
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
بله.
382
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
او مشتاقانه منتظر آن است.
383
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
منم همینطور
384
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
راجر که. 71، شما چطور؟
385
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
هنوز هیچی. ما تقریباً تمام شده ایم.
386
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
راجر.
387
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- خداحافظ
- خداحافظ
388
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
رئیس عملیات در حال گوش دادن است.
389
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
ما چیزی پیدا کردیم.
390
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
ترجمه زیرنویس توسط:
کریستوفر برام، دایانا رنکر