1
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
وقتی وکیل هستید
نمایندگی جرم سازمان یافته،
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,480
شما باید نمادهای وضعیت را بدست آورید.
3
00:00:16,000 --> 00:00:20,520
فقط به این دلیل که به عنوان یک وکیل،
شما نماد وضعیت مشتری خود هستید.
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
نماد وضعیت من
به زودی فقط یک تکه فلز خواهد بود.
5
00:00:24,880 --> 00:00:26,000
و مشتری من
6
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
خیلی وقت پیش رفته بود.
7
00:00:28,840 --> 00:00:31,440
قتل آگاهانه
8
00:00:45,600 --> 00:00:46,960
بگذار حرف بزنم
9
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
باشه
10
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
- بیا
- بله، بله.
11
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
من قبلاً می توانستم بو کنم و بشنوم
کجا بودیم.
12
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
ما در رستوران بوریس بودیم.
13
00:01:10,160 --> 00:01:14,000
بوریس آلمانی-روسی است
و نیمه بهتر سابق دراگان.
14
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
آنها متعهد شدند
اولین جنایات آنها با هم،
15
00:01:17,600 --> 00:01:19,160
اولین داروهای خود را فروختند،
16
00:01:19,240 --> 00:01:21,960
و اولین دختران خود را فرستادند
برای کار در خیابان ها.
17
00:01:22,040 --> 00:01:26,440
آنها حلقه های مهر خود را درست کردند
با اولین یورویی که با هم درست کردند.
18
00:01:26,520 --> 00:01:29,840
دلیل جدایی او و دراگان
به اندازه کافی رایج بود.
19
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
دراگان با دوست دختر بوریس رفت.
20
00:01:32,560 --> 00:01:36,440
با این حال، واکنش بوریس،
چندان رایج نبود.
21
00:01:36,520 --> 00:01:38,360
او سر دوست دختر را بریده بود
22
00:01:38,440 --> 00:01:41,000
و نیم تنه اش را میخکوب کرد
به درب ورودی دراگان.
23
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
بر خلاف دراگان، بوریس بد خلق نبود.
24
00:01:53,680 --> 00:01:58,440
اما به نظر من، سطح سرگی اوست
او را خطرناک تر کرد.
25
00:02:00,680 --> 00:02:03,720
من قدردانی می کنم
که دعوتم را پذیرفتی
26
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
آیا شما گرسنه هستید؟ می خوای بخوری؟
27
00:02:10,320 --> 00:02:12,600
نه، ممنون از غذاهای روسی متنفرم
28
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
چی؟ برای من همیشه به نظر می رسد
مثل یک چینی غذای ایتالیایی خورد
29
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
و سپس پرتاب کرد
در بشقاب غذاهای آلمانی
30
00:02:32,880 --> 00:02:36,120
من یک حقیقت شجاعانه را ترجیح می دهم
بر سر یک دروغ بزدلانه
31
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
اما بریم سر اصل مطلب.
32
00:02:41,840 --> 00:02:45,160
آن ترسو کجاست، دراگان؟
33
00:02:46,760 --> 00:02:48,280
او به زیر زمین رفته است.
34
00:02:48,840 --> 00:02:50,520
و این دروغ نیست.
35
00:02:51,400 --> 00:02:52,880
او به زیر زمین رفت.
36
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
البته نه یک تکه.
37
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
یعنی داره از من پنهان می کنه؟
38
00:02:59,680 --> 00:03:01,600
او فقط از پلیس فرار می کند.
39
00:03:09,720 --> 00:03:11,920
ایگور یکی از مهم ترین مردان من بود.
40
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
متوجه مرگ او می شوید
41
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
باید عواقبی داشته باشد
42
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
کاملا.
43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
و دراگان بسیار پشیمان است.
44
00:03:24,760 --> 00:03:28,040
او انجام می دهد؟ او دقیقا از چه چیزی پشیمان است؟
45
00:03:29,040 --> 00:03:32,440
آتش زدنش
یا کتک زدنش تا سر حد مرگ؟
46
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
من می دانم که چگونه باید به نظر برسد
به تو، بوریس، اما...
47
00:03:40,400 --> 00:03:43,120
دراگان هم مثل شما مورد خیانت قرار گرفت.
48
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
گفته می شود که در چند هفته گذشته،
49
00:03:48,600 --> 00:03:51,440
مواد مخدر فروخته شده است
در زمین چمن دراگان به نصف قیمت.
50
00:03:54,960 --> 00:03:58,240
- به من ربطی نداره
-شاید قرار است اینطور باشد.
51
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
برای ایجاد مشکل بین شما؟
52
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
برای اینکه او را عصبانی کنم؟
53
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
شما می دانید که چگونه او می تواند وقتی عصبانی است.
54
00:04:08,720 --> 00:04:09,880
گوش کن بوریس
55
00:04:10,760 --> 00:04:15,440
فکر کنم یکی داره سعی میکنه تو رو بازی کنه
و جنگی را آغاز کنیم که هیچ کس نمی خواهد.
56
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
اما دراگان می خواهد این خائن را پیدا کند
57
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
و برای شما دو نفر
تا با هم از او انتقام بگیرند
58
00:04:24,840 --> 00:04:29,720
و چگونه او قصد دارد این کار را انجام دهد
وقتی او از من پنهان می شود، وکیل؟
59
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
نه از تو
60
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
از پلیس
61
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
هر چیزی که با من بحث می کنی،
شما با او بحث می کنید
62
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
او مثل صدای دهانش است.
63
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
من حرف زدن را انجام می دهم
64
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
بله. میدونم لعنتی
65
00:04:51,520 --> 00:04:53,800
شاید من باید فقط تو را بکشم.
66
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
وکیل.
67
00:04:57,280 --> 00:04:59,880
سپس دراگان باید ظاهر شود، درست است؟
68
00:05:00,880 --> 00:05:04,080
او نمی خواهد. اگر من بمیرم، ساشا زمام امور را به دست می گیرد.
69
00:05:19,240 --> 00:05:22,320
دوشنبه. تا دوشنبه فرصت دارید
70
00:05:22,400 --> 00:05:25,520
در سینی به من خائن خدمت کن
با یک سیب در دهانش
71
00:05:26,240 --> 00:05:29,640
چند نارنجک از توپ هایش آویزان می کنیم.
بنگ، بنگ، انجام شد.
72
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
بله، "بنگ، بنگ."
73
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
به نظر خوب می رسد.
74
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
همین دوشنبه است
زمان زیادی به ما نمی دهد
75
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
- یعنی چهار روز...
- چهار روز وکیل.
76
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
مطمئن شوید که آنها چهار روز آخر شما نیستند.
77
00:05:52,680 --> 00:05:53,840
برو از اینجا
78
00:05:55,560 --> 00:05:56,560
باشه
79
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
شما واقعاً چند توپ دارید، می دانید؟
80
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
بهت گفتم بذار من حرف بزنم
81
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
ببخشید باید اینو بگیرم
82
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
- هی، کاترینا.
- بیورن؟
83
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
- بله.
- کجایی؟
84
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
چرا؟
85
00:06:33,240 --> 00:06:35,440
زمان کیفیت؟ درس اول؟ باله.
86
00:06:50,080 --> 00:06:53,200
- سلام!
- بابا! بابا!
87
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
سلام!
88
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
بابا!
89
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
- چطوری؟
- خوب
90
00:06:57,200 --> 00:06:58,480
بریم رقصیم؟
91
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
من فقط میرم وسایلم رو بگیرم
92
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
عالیه تو برو
93
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
- سلام.
- سلام.
94
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
و
95
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
نگاه کن
96
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
چیست؟
97
00:07:21,240 --> 00:07:26,400
"خانم دیمل عزیز،
بدینوسیله مایلیم عذرخواهی کنیم."
98
00:07:26,480 --> 00:07:31,240
«ما هفته گذشته برای شما نامه رد فرستادیم
در مورد درخواست دخترت."
99
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
"این یک اشتباه بود."
100
00:07:33,520 --> 00:07:36,680
امیلی بزرگترین بچه دنیاست.
101
00:07:36,760 --> 00:07:39,640
"شما بهترین زن جهان هستید،
و شوهرت
102
00:07:39,720 --> 00:07:43,200
بزرگترین مرد جهان است
با بزرگترین شغل دنیا."
103
00:07:43,280 --> 00:07:46,760
"ما مشتاقانه منتظر استقبال شما هستیم
به مرکز مراقبت روزانه ما
104
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
در زمانی که برای شما مناسب است."
105
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
آیا می خواهم بدانم چگونه این کار را انجام دادی؟
106
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
با انجام کاری که همیشه انجام می دهم
و تمرین ذهن آگاهی
107
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
- ذهن آگاهی؟
- بله.
108
00:08:10,000 --> 00:08:12,400
این احمقانه است که چقدر تغییر کرده اید.
109
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
اول، زمان با کیفیت با امی،
و بعد چطور با من بودی
110
00:08:26,680 --> 00:08:29,840
ذهن آگاهی می تواند افراد را بکشد
و بینی بشکند
111
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
و ظاهراً کوه های یخ را نیز ذوب کنید.
112
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
و پایین. خوب
113
00:08:37,840 --> 00:08:39,560
- دوباره انجامش بدیم؟
- بله.
114
00:08:39,640 --> 00:08:43,320
و به شما این امکان را می دهد که از لحظه ای لذت ببرید
با شخص مورد علاقه خود،
115
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
حتی وقتی همه چیز
به سراشیبی می رود.
116
00:08:48,720 --> 00:08:53,200
و باز و بسته کن. و باز و بسته...
117
00:08:53,280 --> 00:08:58,600
من از بودن در اطراف متنفر بودم
والدین هلیکوپتر و افراد برتر.
118
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
اما از آنجایی که زندگی را آگاهانه تر زندگی می کنید،
119
00:09:01,160 --> 00:09:03,680
الان می توانم تمرکز کنم
در مورد چیزهای مهم.
120
00:09:04,280 --> 00:09:06,960
- که امیلی بود.
- بادکنک گرد است. گرد.
121
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
دست بر روی باسن شما. پلیه.
122
00:09:09,800 --> 00:09:13,200
و جک های جامپینگ. و دوباره.
123
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
زانوهایتان را بلند کنید. بله. و پایین.
124
00:09:25,880 --> 00:09:26,800
سلام؟
125
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
سلام آقای دیمل.
این دورو از شرکت حقوقی است.
126
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
سلام، دورو از شرکت حقوقی.
127
00:09:32,360 --> 00:09:34,240
شما دیگر برای ما کار نمی کنید.
128
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
درست است.
129
00:09:36,560 --> 00:09:39,840
بنابراین به من وظیفه داده شده است
با برداشتن ماشین شرکت شما.
130
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
از کجا می توانم آن را پیدا کنم؟
131
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
در حال حاضر در حال راندن است
اطراف شهر
132
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
اما من یک خبر خوب برای شما دارم.
133
00:09:46,360 --> 00:09:50,000
دو ساعت دیگر می توانید آن را تحویل بگیرید
در هتل آپارتمان MYRS.
134
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
ولی اون موقع از سر کار میرم
135
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
درست مثل ماشین.
136
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
پس؟ سلام عزیزم
137
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
- باله چطور بود؟
- خوب
138
00:10:09,240 --> 00:10:11,040
آره؟ میخوای برگردی؟
139
00:10:11,120 --> 00:10:15,680
بله. مامان میدونستی
بابا دیگه براشون کار نمیکنه؟
140
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
- چی؟
-میتونم برم بازی کنم؟
141
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
بله حتما
142
00:10:20,640 --> 00:10:22,480
- خداحافظ
- خداحافظ
143
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
دوستت دارم
144
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
شما را هم دوست دارم.
145
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- من استعفا دادم.
146
00:10:30,920 --> 00:10:31,840
چی؟
147
00:10:31,920 --> 00:10:34,240
نگران نباشید.
از نظر مالی، همه چیز تغییر نخواهد کرد.
148
00:10:34,840 --> 00:10:37,680
من یک تسویه حساب بسیار خوب دارم.
149
00:10:38,440 --> 00:10:41,040
پس دیگر معامله نخواهید کرد
با آن جنایتکاران؟
150
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
دقیقا. حداقل،
نه آنهایی که در شرکت حقوقی هستند.
151
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
خب حالا چی؟
152
00:10:46,880 --> 00:10:50,440
خوداشتغالی،
تعادل کار و زندگی، زمان بیشتر برای امیلی...
153
00:10:52,840 --> 00:10:54,560
- بله.
- برات خوب میشه
154
00:10:54,640 --> 00:10:56,000
و شما؟ چطور بود؟
155
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
- تماس تصویری؟
- بله.
156
00:10:58,520 --> 00:10:59,720
ممکن است به نتیجه برسد.
157
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
عالی، خوشحالم از شنیدن آن.
158
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
باشه
159
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
اونوقت میرم
160
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
پس خداحافظ
161
00:11:12,400 --> 00:11:15,760
هی، امیلی می خواست به باغ وحش برود
در روز شنبه میخوای بیای؟
162
00:11:17,000 --> 00:11:20,480
یعنی حالا که رئیس خودت هستی،
163
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
شاید بتوانی یک روز مرخصی بگیری
164
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
من دوست دارم.
165
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
باشه
166
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
خداحافظ
167
00:11:31,440 --> 00:11:33,640
نتایج DNA از انگشت وارد شد.
168
00:11:33,720 --> 00:11:36,280
خوشبختانه هیچ منطبقی در پایگاه داده ما وجود ندارد.
169
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
چرا خوشبختانه؟
170
00:11:38,160 --> 00:11:41,960
ما هرگز نتوانستیم نمونه DNA بگیریم
از دراگان سرگوویچ.
171
00:11:42,040 --> 00:11:44,960
پس هنوز فرصت هست
که انگشت اوست
172
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
به عنوان ویلای سرگوویچ
فقط چند صد متر است
173
00:11:48,760 --> 00:11:52,440
از جایی که پیدا شد، فکر نمی کنم
از Neukölln به آنجا برده شد.
174
00:11:52,520 --> 00:11:53,840
{\ an8} املاک و مستغلات
D. SERGOWICZ
175
00:11:54,440 --> 00:11:57,080
- اما بقیه کجاست؟
- احتمالاً در جهنم.
176
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
خیر
177
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
احتمالا هنوز در دریاچه است.
اکنون می توانیم ویلا را جستجو کنیم.
178
00:12:10,000 --> 00:12:12,720
ذهن آگاهی مطمئناً جذاب بود.
179
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
اگرچه بوریس و تونی
از گردنم نفس می کشیدند،
180
00:12:16,240 --> 00:12:20,440
من مشتاقانه منتظر زمان با کیفیت بودم
با خانواده ام.
181
00:12:28,240 --> 00:12:32,640
دورو، کلید ماشین را در پذیرش گذاشتم.
برات پیام نوشتم درسته؟
182
00:12:32,720 --> 00:12:35,360
اما چیزهایی را رها کردی
در ماشین، آقای دیمل.
183
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
بله، درست است.
184
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
فراموش کردم
185
00:12:39,240 --> 00:12:42,440
انقدر مهربان بودی
همانطور که همه را با پذیرایی ترک کنید؟
186
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
- متشکرم.
-معلومه ولی من سرکار تو نیستم...
187
00:13:05,360 --> 00:13:09,000
وحشت
188
00:13:10,040 --> 00:13:13,120
این سومین انفجار در پنج روز بود.
189
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
دو مورد اول برای دراگان در نظر گرفته شده بود.
190
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
من باید این یکی را فرض می کردم
برای من در نظر گرفته شده بود، نه دورو.
191
00:13:23,200 --> 00:13:25,520
اگر احساس ترس و وحشت می کنید،
192
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
از دنیای بیرون آگاه شوید.
193
00:13:29,560 --> 00:13:34,440
با چشمانت،
یک نقطه را پیدا کنید و روی آن تمرکز کنید.
194
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
آن لنگر شماست.
195
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
بله، باشه.
196
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
باشه یه نکته
197
00:13:41,000 --> 00:13:42,040
یک نکته.
198
00:13:42,920 --> 00:13:43,960
باشه
199
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
یک نکته.
200
00:14:33,360 --> 00:14:34,400
بله؟
201
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
این نیکول است.
202
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
- سلام.
- حالت خوبه؟
203
00:14:44,200 --> 00:14:45,360
بله، البته.
204
00:14:46,040 --> 00:14:47,120
بیا داخل
205
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
توجه کردی
که ماشین شما فقط بیرون منفجر شد؟
206
00:14:51,080 --> 00:14:52,600
از دست دادنش سخت بود.
207
00:14:53,120 --> 00:14:55,320
آیا این تمام چیزی است که باید در مورد آن بگویید؟
208
00:14:56,280 --> 00:14:59,360
خب ماشینی که منفجر شد
دیگر مال من نبود
209
00:15:00,280 --> 00:15:01,360
منظورت چیه؟
210
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
من از شرکت حقوقی استعفا دادم.
211
00:15:04,160 --> 00:15:07,480
یعنی من هم از حقم گذشتم
برای استفاده از ماشین شرکت
212
00:15:08,000 --> 00:15:10,360
بنابراین از نظر قانونی و واقعی،
من نه مالکم
213
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
و نه کاربر ماشین
214
00:15:12,040 --> 00:15:17,000
اگر می خواهید با من به عنوان شاهد مصاحبه کنید،
من صدای انفجار را شنیدم
215
00:15:17,080 --> 00:15:21,000
اما من ندیدم، بنابراین نمی توانم بگویم
هر چیزی در مورد پیشرفت وقایع
216
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
بیورن، این یک تلاش برای جان تو بود.
217
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
چرا اینقدر آرامی؟
218
00:15:28,240 --> 00:15:31,520
ذهن آگاهی. بهت نگفتم؟
219
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
خیر
220
00:15:33,240 --> 00:15:36,840
اما تیم پزشکی قانونی ما
فقط آگاهانه فهمیدم
221
00:15:36,920 --> 00:15:41,400
که نارنجک دستی استفاده کرد
در این انفجار منشا رومانیایی بود.
222
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
ارزان به نظر می رسد.
223
00:15:43,040 --> 00:15:47,560
بله. شاید باید با دراگان صحبت کنی
تا ببیند آیا رومانیایی ها را عصبانی کرده است یا خیر.
224
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
فکر نمی کنم این جزو وظایف من باشد
به عنوان وکیل او
225
00:15:51,520 --> 00:15:54,600
- فکر کردم استعفا دادی.
- اکنون به طور مستقل نماینده او هستم.
226
00:16:12,480 --> 00:16:14,560
آیا او هنوز به نمایندگی نیاز دارد؟
227
00:16:21,880 --> 00:16:25,440
انگشتش را پیدا کردیم
نزدیک به ویلا کنار دریاچه
228
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
هر شانسی که میدونی
بقیه او کجاست؟
229
00:16:34,000 --> 00:16:38,160
به نظرت عجیب نیست
که انگشت دراگان را در دریاچه پیدا کردیم
230
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
آخر هفته پیش با امیلی کجا بودی؟
231
00:16:43,880 --> 00:16:46,920
نه، صادقانه بگویم، نه.
232
00:16:47,560 --> 00:16:49,120
بالاخره خانه اوست.
233
00:16:50,480 --> 00:16:54,680
اما این واقعیت که شما فکر می کنید
من امیلی رو باهاش به یه جلسه میبرم...
234
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
این در واقع کمی درد دارد.
235
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
باشه
236
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
من می بینم.
237
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
در صورتی که علاقه دارید،
دوباره ویلا را جستجو می کنیم
238
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
بنابراین اگر چیزی برای یافتن وجود دارد،
ما آن را پیدا خواهیم کرد
239
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
اگر یک مسواک قرمز پیدا کردید،
240
00:17:20,200 --> 00:17:21,280
لطفا آن را برگردانید
241
00:17:21,360 --> 00:17:22,880
چند روزه دنبالش میگردم
242
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
مثل ماهی در آب
مراقبت روزانه
243
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
اوه، اتفاقا، موفق باشید.
244
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
نیازی نیست. جا گرفتیم
هرچند کار زیادی می‌خواست.
245
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
تبریک می گویم، باید به من بگویید
چطور یک روز این کار را کردی
246
00:17:45,720 --> 00:17:50,280
مشکل نقاط مراقبت روزانه،
این بزرگترین جنایت این روزهاست
247
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
شما باید در مورد آن تحقیق کنید.
248
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
بله، Björn، من آن را منتقل می کنم
به واحد تحقیقات ویژه
249
00:17:55,440 --> 00:17:58,240
اما در حال حاضر، من به دنبال
بقیه دراگان سرگوویچ.
250
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
موفق باشید.
251
00:18:44,040 --> 00:18:49,040
بیورن، سلام. خیلی خوبه که زنگ زدی
میخواستم شنبه باهات تماس بگیرم
252
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
ساعت 9 صبح حرکت کنیم چطور؟
253
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
بعد سه ساعت وقت داریم
قبل از چرت بعدازظهر امیلی، سپس...
254
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
کاترینا
255
00:18:57,000 --> 00:19:00,560
واسه همین زنگ میزنم
میترسم مجبور بشم کنسل کنم
256
00:19:01,520 --> 00:19:02,360
باشه
257
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
ببخشید، من واقعا مشتاقانه منتظرش بودم.
258
00:19:05,160 --> 00:19:09,000
اما اتفاقی در کار افتاد.
باید فوراً رسیدگی کنم.
259
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
همه چیز اوکی است؟
260
00:19:11,840 --> 00:19:13,120
بله همینطور است.
261
00:19:13,200 --> 00:19:17,120
من فقط دست کم گرفتم
خوداشتغالی به چه معناست
262
00:19:17,720 --> 00:19:20,560
باشه به من خبر بده
اگر به چیزی نیاز دارید، باشه؟
263
00:19:21,640 --> 00:19:25,280
- باشه، می کنم. خداحافظ
- شب خوبی داشته باشید.
264
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
- تو هم همینطور
- می بینمت.
265
00:19:41,640 --> 00:19:43,480
- هی ساشا.
- بله، چه خبر؟
266
00:19:43,560 --> 00:19:45,360
من به تو نیاز دارم تا کسی را پیدا کنی
267
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
"کسی."
268
00:19:48,000 --> 00:19:52,440
من عمداً از یک اصطلاح خنثی جنسی استفاده کردم
چون راهی برای دانستن نداشتم
269
00:19:52,520 --> 00:19:57,200
اگر شخصی که نارنجک دستی را پرتاب کرده است
مرد یا زن بود.
270
00:19:59,400 --> 00:20:01,720
یا هر یک از جنسیت های دیگر وجود دارد.
271
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
هی، بچه ها
272
00:20:05,760 --> 00:20:07,520
این بیورن، وکیل است.
273
00:20:08,040 --> 00:20:10,400
وکیل، پائولا، پپه.
274
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
- او کجاست؟
- اینجا
275
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
چگونه او را پیدا کردی؟
276
00:20:20,800 --> 00:20:23,320
ما به دنبال رهبری بودیم
در دا رومانیایی و نارنجک.
277
00:20:24,320 --> 00:20:25,360
ها؟
278
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
نارنجک دستی رومانیایی
ما پیش قدم شدیم.
279
00:20:30,920 --> 00:20:34,480
- چند وقته اونجا بوده؟
- حدود شش ساعت؟
280
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
آره
281
00:20:37,040 --> 00:20:38,160
بازش کن
282
00:20:45,760 --> 00:20:49,840
اگر کسی را ترک کنی فرق می کند
در یک صندوق عقب در زیر آفتاب سوزان تمام آخر هفته
283
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
یا فقط برای چند ساعت
284
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
من چیزی به شما نمی گویم، احمق ها.
285
00:21:05,560 --> 00:21:07,840
ولم کن، لعنتی ها!
286
00:21:08,960 --> 00:21:10,560
ما اتاق کنفرانس را رزرو کردیم.
287
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
ما او را وصل می کنیم، بله.
288
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
چی؟
289
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
مقاومت درونی در برابر یک عمل غیر اخلاقی
290
00:21:44,640 --> 00:21:47,480
اغلب در مقابل می ایستد
به یک محرک درونی
291
00:21:50,760 --> 00:21:55,160
میشه دقیق تر بگی
چگونه با این مقاومت درونی مقابله کنیم؟
292
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
در محل کار زیاد اتفاق می افتد.
293
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
مقاومت درونی را نام ببرید
294
00:22:00,440 --> 00:22:02,960
که می خواهد شما را متوقف کند
از انجام کاری
295
00:22:03,480 --> 00:22:07,320
سپس درایو داخلی را نام ببرید
که شما را به سمت یک عمل سوق می دهد.
296
00:22:08,440 --> 00:22:10,960
هر دو چیز را با یکدیگر سنجید.
297
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
به زودی خواهید دانست
298
00:22:14,560 --> 00:22:17,600
کدام یک از دو نیرو
می خواهید تسلیم شوید
299
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
آن را راه اندازی کنید.
300
00:22:22,800 --> 00:22:24,320
وصلش کن، آره؟
301
00:22:24,960 --> 00:22:27,880
بله درسته همه چیز را تنظیم کنید.
302
00:22:30,920 --> 00:22:32,040
ای احمق ها!
303
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
به سرعت به مقاومت درونی خود پی بردم
304
00:22:39,240 --> 00:22:42,520
می خواست عذاب وجدان داشته باشم
و مرا متوقف کن
305
00:22:42,600 --> 00:22:46,800
از جریان برق
از طریق بدن یک غریبه کامل.
306
00:22:46,880 --> 00:22:48,720
نه!
307
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
اما من داشتم
وجدان عذاب آورتر
308
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
اگر این پسر به دخترم آسیب برساند
309
00:22:55,120 --> 00:22:59,120
فقط به این دلیل که من مایل نبودم
برای تحمل بوی پوست سوخته
310
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
لعنتی!
311
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
من مردم را نمی خواستم
دیگر برای تیراندازی ملاقات داشتم.
312
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
ای حرامزاده های کوچک!
313
00:23:06,080 --> 00:23:10,720
یا چیزهایی که دائماً منفجر می شوند.
یا امیلی در معرض تهدید قرار گیرد.
314
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
آماده است.
315
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
باشه
316
00:23:21,960 --> 00:23:23,760
سوالات من، سرعت من. باشه؟
317
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
باشه
318
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
سلام.
319
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
من یک وکیل هستم، اما حدس می زنم شما این را بدانید.
320
00:23:33,120 --> 00:23:35,160
من سوال می پرسم به سرعت.
321
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
بهتره سریع جواب بدی
322
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
نه!
323
00:23:40,200 --> 00:23:42,360
سرعت درست، پاسخ اشتباه.
324
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
باشه
325
00:23:49,840 --> 00:23:52,640
بیایید با یک مورد آسان شروع کنیم.
326
00:23:54,520 --> 00:23:55,760
اسمت چیه؟
327
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
- چی؟
- مالت!
328
00:24:10,920 --> 00:24:12,720
مالت؟ باشه
329
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
عالی، مالت.
در مورد تونی چه چیزی می توانید به من بگویید؟
330
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
331
00:24:23,160 --> 00:24:25,560
قراره براش تمیز کنم
332
00:24:28,080 --> 00:24:29,280
باشه
333
00:24:29,800 --> 00:24:32,040
دقیقاً چه چیزی را باید تمیز کنید؟
334
00:24:33,240 --> 00:24:36,120
دوست من،
این یک سوء تفاهم است، بله
335
00:24:36,200 --> 00:24:40,400
من فقط یک طرفدار هستم. پسر مامور
من یک چیز را نمی دانم. من ندارم...
336
00:24:54,520 --> 00:24:56,840
تونی دراگان را به پارکینگ کشاند.
337
00:25:01,760 --> 00:25:04,920
مرد نارنجک دستی
قرار بود دراگان، ایگور و... را بگیرد.
338
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
اون پسر اونجا
339
00:25:09,080 --> 00:25:11,520
قرار بود بوریس
تا سرزنش آن را بپذیرند.
340
00:25:11,600 --> 00:25:13,720
تونی رئیس می شد.
مورات یک افسر
341
00:25:15,640 --> 00:25:18,000
اما آن اتوبوس لعنتی ظاهر شد.
342
00:25:19,840 --> 00:25:24,200
و تو قرار بود
برای "پاک کردن" آشفتگی، درست است؟
343
00:25:25,480 --> 00:25:26,640
- آره
- آره
344
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
و چرا مورات باید بمیرد؟
345
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
لعنتی! ای عوضی!
346
00:25:41,600 --> 00:25:43,800
تونی متوجه شد که مورات قرار است صحبت کند.
347
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
قرار بود ببرمت
و مورات در حفاظتگاه حیات وحش.
348
00:25:48,240 --> 00:25:50,120
متأسفانه شما آنجا نبودید.
349
00:25:52,120 --> 00:25:54,440
لعنتی، این برای چه بود؟
350
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
برای "متاسفانه".
351
00:25:59,320 --> 00:26:00,320
لطفا
352
00:26:01,760 --> 00:26:05,440
تونی از کجا می دانست
که مورات قرار بود با وکیل ملاقات کند؟
353
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
دقیقا.
354
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
چگونه؟
355
00:26:12,640 --> 00:26:14,160
صبر کن
356
00:26:15,800 --> 00:26:19,400
پیام لعنتی در پست صوتی او.
گوشیش باگ شده بود
357
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
توسط چه کسی؟
358
00:26:21,360 --> 00:26:23,800
من نمی دانم. از کجا بدانم؟
359
00:26:25,760 --> 00:26:27,880
مولر، آن پلیس زشت
360
00:26:28,400 --> 00:26:30,840
متاسفم، من کاملا متوجه نشدم. توسط چه کسی؟
361
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
مولر!
362
00:26:34,560 --> 00:26:38,160
مولر! اون پلیس لعنتی اون لعنتی زشت
363
00:26:44,320 --> 00:26:46,000
خوب باشه
364
00:26:47,880 --> 00:26:51,040
نارنجک دستی چطور؟
در آپارتمان خانم برگنز؟
365
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
- سازمان بهداشت جهانی؟
- نه صبر کن
366
00:26:54,800 --> 00:26:57,280
- عوضی!
- بله، بیایید آن را دوباره بیان کنیم.
367
00:26:57,360 --> 00:27:00,600
نارنجک انداختی
چهارشنبه وارد یک آپارتمان؟
368
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
- بله.
- بله؟
369
00:27:03,280 --> 00:27:05,040
ماشین منو منفجر کردی؟
370
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
- بله.
- چرا؟
371
00:27:09,200 --> 00:27:10,760
راحت تر از تیراندازی است.
372
00:27:15,520 --> 00:27:16,680
چرا من؟
373
00:27:16,760 --> 00:27:19,840
شما در راه تونی هستید.
اعصابشو خورد میکنی
374
00:27:19,920 --> 00:27:22,840
حرف او نه حرف من حرفش، باشه؟
375
00:27:25,720 --> 00:27:28,200
بسیار خوب. بدون سوال بیشتر
376
00:27:28,800 --> 00:27:31,920
آیا می توانید او را کمی مشغول کنید؟
ممکن است دوباره به او نیاز داشته باشیم.
377
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
مطمئنا، رئیس
378
00:28:21,320 --> 00:28:22,960
ظهر بخیر وکیل
379
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
ما باید صحبت کنیم.
380
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
فکر می کنم از شنیدن خوشحال خواهید شد
که ما در حال پیشرفت بزرگ هستیم
381
00:28:44,880 --> 00:28:49,600
من فرض می کنم شما هستید.
منظورم این است که بالاخره ما یک معامله داریم، درست است؟
382
00:28:49,680 --> 00:28:53,120
خوب وقتی کارمان تمام شد چگونه می توانم با شما تماس بگیرم؟
383
00:28:56,760 --> 00:28:58,920
فقط حضوری. در رستوران من
384
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
خوب
385
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
من به دلیل دیگری اینجا هستم.
386
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
وقتی خائن را برایم آوردی،
387
00:29:13,000 --> 00:29:15,280
من را به دراگان خواهید برد.
388
00:29:19,760 --> 00:29:23,920
چگونه تصور می کنید که کار کند؟
پلیس به دنبال او است.
389
00:29:24,000 --> 00:29:25,120
وکیل.
390
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
این وظیفه شماست که تصور کنید.
391
00:29:30,240 --> 00:29:33,600
و تصور کنید چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر ناامیدم کنی
392
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
به یاد داشته باشید.
393
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
سه روز
394
00:29:53,040 --> 00:29:56,520
من تعجب کردم که آیا زندگی من
راحت تر بود
395
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
اگر به دراگان اجازه می دادم
شنبه گذشته مرا بکش.
396
00:31:26,400 --> 00:31:31,400
ترجمه زیرنویس توسط:
کریستوفر برام، دایانا رنکر