1
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
لعنت به
2
00:00:45,440 --> 00:00:47,880
پلیس وارد شدن!
3
00:00:54,760 --> 00:01:00,480
قتل آگاهانه
4
00:01:22,720 --> 00:01:24,160
هی عزیزم چطوری؟
5
00:01:24,960 --> 00:01:29,360
هی بابا من با کیفیت بازی می کنم،
و من در حال ساختن قلعه شنی خود هستم.
6
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
زمان با کیفیت؟
7
00:01:33,920 --> 00:01:39,480
من به توانایی او حسادت می کردم
برای زنده کردن لحظات زیبا با بازی.
8
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
و من حسادت کردم
که او افکار مزاحم نداشت
9
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
اره های برقی و خرد کن
بازی او را قطع می کند.
10
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
مامان خونه نیست؟
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
من امروز تنها اینجا هستم.
12
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
باشه
13
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
جدی؟
14
00:02:14,680 --> 00:02:15,720
واقعا؟
15
00:02:17,440 --> 00:02:18,440
شما را گول زد!
16
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
ما هنوز جوابی نشنیده ایم
از 25 مرکز مراقبت روزانه.
17
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
و پنج نفر گفتند نه.
18
00:02:26,800 --> 00:02:29,960
- ولی مهلتش نگذشته.
-سه روز دیگه.
19
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
و آخرین موردی که هنوز به آن امید داشتم
فقط این را برای ما ارسال کرد
20
00:02:36,520 --> 00:02:37,880
موضوع: رد
21
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
"خانم دیمل عزیز،
22
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
ما تصمیم گرفته ایم
به دخترت پیشنهاد نکنی
23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
بر اساس این واقعیت که شوهر شما
ما را تهدید به اخراج کردند
24
00:02:46,240 --> 00:02:50,880
چون موکلش می خواست برگردد
مرکز مهدکودک به یک فاحشه خانه."
25
00:02:55,240 --> 00:02:58,560
- باشه کاترینا، موضوع این است که ...
- بیورن، به من گوش کن.
26
00:02:58,640 --> 00:03:01,600
اینکه چه کاری برای دراگان انجام می دهید به شما بستگی دارد.
27
00:03:02,240 --> 00:03:03,920
اما این در مورد دراگان نیست.
28
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
درباره امیلی است.
29
00:03:06,080 --> 00:03:09,280
مطمئنا، اما چگونه می توانستم بدانم؟
آنها آخرین بار در لیست ما بودند.
30
00:03:09,360 --> 00:03:10,720
درستش کن برایم مهم نیست چگونه
31
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
هر کسی که امیلی را به خاطر تو رد کند
باید با شما آشنا شود
32
00:03:17,160 --> 00:03:21,360
آنها را متقاعد کنید که اشتباه کرده اند.
تو در آن خوب هستی.
33
00:03:22,480 --> 00:03:23,760
قانع کردن مردم
34
00:03:27,560 --> 00:03:28,480
بله.
35
00:03:28,560 --> 00:03:31,160
شما متوجه می شوید که چقدر برای شما مهم است.
36
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
یا امیلی تا هفته آینده جایگاهی خواهد داشت
یا من با مادرم نقل مکان می کنم.
37
00:03:35,480 --> 00:03:38,200
آنجا، او مادربزرگش را خواهد داشت
و همچنین یک مرکز مراقبت روزانه.
38
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
جرات نداری!
39
00:03:44,000 --> 00:03:45,200
سه روز فرصت دارید
40
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
یا تو درستش کن یا من رفتم
41
00:03:57,840 --> 00:04:01,400
من فقط تعادل کار و زندگی خود را بازیابی کردم
با یک قتل،
42
00:04:02,320 --> 00:04:05,880
و اکنون یک مرکز مراقبت روزانه
تهدید می کند که دوباره آن را خراب می کند.
43
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
مثل ماهی در آب
مرکز مراقبت روزانه
44
00:04:40,160 --> 00:04:42,960
هی، بچه ها
فرانجو از مرکز مراقبت روزانه است.
45
00:04:43,040 --> 00:04:47,040
امروز یک چیز خارق العاده برای شما دارم.
"صندل های خسته نشده" جدید ما.
46
00:04:48,560 --> 00:04:50,520
اینجا هستند! و میدونی چیه؟
47
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
با کد "فرانجو برای شما"
20 درصد تخفیف دریافت خواهید کرد
48
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
سلام، می توانم سریع صحبت کنم؟
49
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
خیر
50
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
برای شما، ما بسته ایم.
51
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
گوش کن اسم من...
52
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
آره میدونم کی هستی
اما میدونی چیه
53
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
من ترجیح می دهم گوشت کارخانه ای بخورم
54
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
اجازه دهید این مرکز مراقبت روزانه را تغییر دهید
به یک فاحشه خانه
55
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
متاسفم...
56
00:05:32,320 --> 00:05:33,400
چی؟
57
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
گوش کن فکر میکنم
یک سوء تفاهم وجود دارد
58
00:05:36,360 --> 00:05:40,640
من می خواهم مهد کودک باز بماند
و برای دخترم که اینجا جایی پیدا کند.
59
00:05:43,160 --> 00:05:44,520
فراموشش کن
60
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
من از قلاب های شما نیستم!
61
00:05:47,320 --> 00:05:50,600
این مربوط به من نیست
درباره دخترم امیلی است.
62
00:05:50,680 --> 00:05:55,080
او احتمالا شما را دنبال می کند،
بنابراین او نیز در اینجا خوش آمد نمی گوید.
63
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
خداحافظ
64
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
من از صفحه اصلی آنها فهمیدم
65
00:06:03,320 --> 00:06:06,720
که این مردم وحشتناک
نه تنها مهدکودک را اداره می کرد
66
00:06:06,800 --> 00:06:11,680
اما لباس های خیابانی پایدار نیز ساخته است
از لاستیک ماشین قدیمی.
67
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
با کمی صبر و درک،
68
00:06:14,640 --> 00:06:18,160
آسان بود
برای ردیابی زنجیره های تولید خود.
69
00:06:18,680 --> 00:06:22,040
به نظر می رسد که این سه کار خوب هستند
متوجه نشدم
70
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
محصولات آنها سه برابر شد
مقدار ضایعات واقعی.
71
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
در کنار مرکز مراقبت روزانه آنها،
72
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
آنها باید کار کودکان را سازماندهی می کردند
در جهان سوم.
73
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
وقتش بود
دراگان اولین دستورات خود را داد.
74
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
وکیل ستاره
75
00:06:55,040 --> 00:07:00,000
جلسه در زمین بازی مزیت داشت
که به دلیل سر و صدای بی امان،
76
00:07:00,080 --> 00:07:04,200
هیچ کس نمی تواند تشخیص دهد
حتی یک تکه مکالمه.
77
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
مضرات؟
78
00:07:07,000 --> 00:07:09,160
دو مرد بدون بچه بیرون می آیند
79
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
مثل دو درگ کوئین
در گردهمایی بنیادگرایان اسلامی.
80
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
جای خوب
81
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
تماشای بازی کودکان
بهترین راه برای آرامش من است
82
00:07:22,520 --> 00:07:25,400
درسته به جز شاید سر و صدا، درست است؟
83
00:07:27,200 --> 00:07:29,240
سکوت می تواند بلندتر از سر و صدا باشد.
84
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
خب، وکیل، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
85
00:07:33,040 --> 00:07:35,720
فکر می کنم شنیده اید که مورات تیراندازی شده است؟
86
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
او می خواست ملاقات کند.
87
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
دل من به من می گوید که من هم خواهم مرد
اگر به موقع آمده بودم
88
00:07:44,640 --> 00:07:46,320
فکر می کنی بوریس بود؟
89
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
بعد کی؟
90
00:07:55,160 --> 00:07:56,200
ساشا؟
91
00:07:59,080 --> 00:08:00,200
باشه گوش کن
92
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
الان هفته هاست
اعداد تونی جمع نشده اند.
93
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
تونی قسم می خورد که بوریس مقصر است.
94
00:08:05,960 --> 00:08:09,640
اما دراگان مشکوک بود که تونی در حال فروش است
دوپینگ زیادی به حساب خودش.
95
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
برای همین رفتیم پارکینگ.
96
00:08:11,720 --> 00:08:15,160
برای غافلگیری دو فروشنده
به دنبال معاملات بزرگ در زمین ما.
97
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
میدونی دیگه چی؟
98
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
یکی از بچه ها منتظر ما بود.
99
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
نارنجک دستی در دست دارد.
100
00:08:26,880 --> 00:08:29,800
- چه کسی در مورد پارکینگ به شما خبر داد؟
- مورات
101
00:08:30,920 --> 00:08:34,200
و چه کسی سود می برد
اگر من و دراگان کشته می شدیم؟
102
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
تونی.
103
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
اما چرا مورات تیرباران شد؟
104
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
ایده ای نیست.
105
00:08:46,240 --> 00:08:47,720
احتمالاً می خواست حرف بزند.
106
00:08:48,560 --> 00:08:53,440
این بدان معناست که تونی از آن خبر داشت
گفتگوی من و مورات
107
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
بله، این امکان وجود دارد که شما مورد آزار قرار گرفته باشید.
108
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
منظورم این است که تونی همیشه لاف می زند
که او یک پلیس دارد که برای او کار می کند.
109
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
بعضیا اینجوری میگن
110
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
سلام.
111
00:09:08,800 --> 00:09:12,080
آیا باید محافظان والتر را برای شما استخدام کنم؟
فقط برای اینکه در امان باشم؟
112
00:09:12,680 --> 00:09:14,880
نه. هنوز نه.
113
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
اول باید با دراگان صحبت کنم.
114
00:09:18,960 --> 00:09:20,000
این کار را انجام دهید.
115
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
درسته
116
00:09:24,680 --> 00:09:26,600
دراگان یک وظیفه ویژه دارد.
117
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
اینجا، برای شما
118
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
برای من؟
119
00:09:42,080 --> 00:09:45,920
"فاحشه خانه... طرح... متفاوت... تصاحب...
120
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
ابتکار والدین."
121
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
"بسط خانه لذت نیست بلکه...
122
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
مرکز مراقبت روزانه
123
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
... مرکز مراقبت روزانه."
124
00:10:03,920 --> 00:10:07,840
"اطلاعات بیشتر از طریق وکیل ستاره."
125
00:10:08,520 --> 00:10:10,000
فقط "وکیل".
126
00:10:14,200 --> 00:10:15,280
چه ربطی به این لعنتی داره
127
00:10:22,560 --> 00:10:26,040
آیا من سر دراگان را به صندوق عقب زدم؟
وقتی او به داخل صعود کرد؟
128
00:10:28,480 --> 00:10:29,520
شاید.
129
00:10:30,320 --> 00:10:35,040
نه، واقعاً چه خبر است؟
در مورد بوریس و تجارت معمول ما چطور؟
130
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
- آیا دراگان نباید اول از آن مراقبت کند؟
- البته.
131
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
اما می دانید،
دراگان می خواهد عمل کند، نه واکنش.
132
00:10:43,760 --> 00:10:47,480
و غیرحرفه ای خواهد بود
به این پروژه رسیدگی نکنیم
133
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
فقط به این دلیل که کارهای دیگری برای انجام دادن وجود دارد.
134
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
بنابراین، بله.
135
00:10:51,640 --> 00:10:55,800
می دانید، تا زمانی که همه مجوزها را داشته باشند
برای فاحشه خانه در محل قرار داده شده است،
136
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
سال ها می تواند بگذرد
137
00:10:57,040 --> 00:11:01,360
اگر اکنون مرکز مهد کودک را در اختیار بگیریم،
ما به راحتی می توانیم آن را زمانی که زمانش فرا رسید خاموش کنیم.
138
00:11:03,320 --> 00:11:04,360
بسیار خوب.
139
00:11:04,920 --> 00:11:08,120
اگر این چیزی است که دراگان می خواهد،
ما مرکز مراقبت روزانه را در اختیار خواهیم گرفت.
140
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
امشب برامون قرار میزارم
بنابراین ما می توانیم این موضوع را حل کنیم.
141
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
تا زمانی که منظور شما به معنای واقعی کلمه نباشد.
142
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
خواهیم دید.
143
00:11:18,400 --> 00:11:22,080
موضوع مراقبت روزانه باید باشد
یک تسلیت کوچک برای ناتاشا
144
00:11:23,160 --> 00:11:25,400
او می خواست کار کند
در فاحشه خانه گران قیمت
145
00:11:25,480 --> 00:11:29,160
اما اکنون، حداقل او می تواند ارسال کند
دو بچه او برای مراقبت روزانه
146
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
این خوب است.
147
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
آره حتما
148
00:11:32,960 --> 00:11:34,880
حالا چه کسی از آنها مراقبت می کند؟
149
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
الکس!
150
00:11:39,840 --> 00:11:41,000
لارا!
151
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
آمدن
152
00:11:42,800 --> 00:11:44,320
من تماس خواهم گرفت، وکیل.
153
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
- بچه ها گرسنه اید؟
- بله.
154
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
- گرسنه ای؟
- بله.
155
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
- و تو؟
- بله!
156
00:11:54,080 --> 00:11:55,440
من دارم از گرسنگی میمیرم
157
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
به جز من،
158
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
فقط دو نفر علاقه داشتند
در کشتن دراگان در پارکینگ.
159
00:12:04,000 --> 00:12:05,280
بوریس و تونی.
160
00:12:08,360 --> 00:12:10,560
هیچیک از گزینه ها خوب نبود.
161
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
من نیاز فوری به صحبت با بوریس داشتم.
و برای تست تونی.
162
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
163
00:12:17,440 --> 00:12:18,840
ارسال پیام به تونی
164
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
دوست داری به تونی چی بگی؟
165
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
سلام تونی این بیورن است.
166
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
من با دراگان صحبت کردم.
167
00:12:27,360 --> 00:12:33,960
او در Schillerstrasse 41، طبقه دوم است،
در آپارتمان یک خانم برگنز.
168
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
سه بار زنگ بزن
اما او نمی‌خواهد حرفی به میان بیاید.
169
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
ببینمت، بیورن.
170
00:12:41,360 --> 00:12:43,000
اکنون پیام ارسال شود؟
171
00:12:44,160 --> 00:12:45,320
بله.
172
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
پیام ارسال شد.
173
00:13:00,800 --> 00:13:04,800
و در اینجا، ما داریم
بیانیه امضا شده آقای سرگوویچ.
174
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
بله پس...
175
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
شما آن را انجام دهید.
176
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
بنابراین، آقای دیمل،
177
00:13:22,120 --> 00:13:23,560
ممنون از وقت شما
178
00:13:23,640 --> 00:13:28,680
و همه کارها
شما برای این شرکت انجام داده اید.
179
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
خوشحالی من
180
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
چه اتفاقی افتاد؟
181
00:13:52,400 --> 00:13:54,080
خانم برگنز سقوط کرد.
182
00:13:57,640 --> 00:14:00,040
دورو، با توجه به امتحان آینده شما،
183
00:14:00,120 --> 00:14:02,800
خوب خواهد بود
اگر بتوانید یک واقعیت پیچیده را خلاصه کنید
184
00:14:02,880 --> 00:14:05,320
به روشی که به راحتی قابل درک است.
185
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
من می توانم برای خودم ببینم
که خانم برگنز سقوط کرد.
186
00:14:13,160 --> 00:14:14,560
میدونی چرا؟
187
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
پلیس با او تماس گرفت.
188
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
- و چرا؟
- آمبولانس در راه است.
189
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
چون نارنجک دستی
فقط در آپارتمانش منفجر شد
190
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
متشکرم.
191
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
اکنون برای امتحان آماده هستید.
192
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
- سلام؟
- سلام، این تونی است.
193
00:15:01,760 --> 00:15:04,840
- سلام تونی. چیست؟
- فقط می خواستم با شما صحبت کنم.
194
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
باشه در مورد چی؟
195
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
{\ an8}بی شرمی
196
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
بیورن! اول اینکه روزها زنگ نمیزنی.
197
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
سپس شما یک مکان ارسال می کنید
از تلفن معمولی شما
198
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
کجا هر احمقی می تواند آن را بخواند؟
199
00:15:24,280 --> 00:15:27,680
- تونی، شاید کمی احساس تنش می کنی؟
- چی؟
200
00:15:27,760 --> 00:15:30,960
به نظر می رسد شما بسیار پرتنش است.
فضا را برای مدتی با کیفیت باز کنید.
201
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
من زمان با کیفیت شما را بالا می برم!
202
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
افرادی هستند که بسیار مستقیم هستند،
203
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
و مردم هستند
که محفوظ ترند
204
00:15:46,040 --> 00:15:50,200
افراد مستقیم بی شرم هستند
به افراد رزرو شده
205
00:15:51,480 --> 00:15:56,080
کمتر محتاط باشید
وقتی به این افراد می گویید چه می خواهید.
206
00:15:57,360 --> 00:16:00,320
با شفافیت با بی شرمی مقابله کنید.
207
00:16:02,280 --> 00:16:03,720
مثلاً بگویید
208
00:16:03,800 --> 00:16:06,680
"ممنون که اینقدر باز هستید
در مورد آرزوی تو
209
00:16:06,760 --> 00:16:09,600
اما متاسفانه
این چیزی نیست که بتوانم انجام دهم."
210
00:16:14,360 --> 00:16:18,120
خیلی خوب است که می توانید بیان کنید
نیت شما به وضوح،
211
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
اما شاید تونستی توضیح بدی
212
00:16:19,880 --> 00:16:24,360
چرا آپارتمان این زن منفجر شد
کمتر از یک ساعت بعد از ارسال پیامک؟
213
00:16:26,560 --> 00:16:28,360
هر احمقی لعنتی این را متوجه می شود.
214
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
پیام شما رهگیری شد
215
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
چون بوریس خال لعنتی دارد
با پلیس ها
216
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
ما باید فورا واکنش نشان دهیم!
217
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
این قطعا به شما بستگی ندارد.
218
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
من می بینم.
219
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
آقای وکیل یک آخر هفته در دریاچه داشت
در حالی که من تا گردنم اینجا بودم.
220
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
گوش کن
221
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
اگه منو نذاری
در حال حاضر در تماس با دراگان،
222
00:16:48,560 --> 00:16:53,040
هم شما و هم دخترتان خواهید بود
ده اینچ زیر آب آخر هفته آینده
223
00:16:53,120 --> 00:16:54,200
آیا ما روشن هستیم؟
224
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
لعنت به چیست؟
225
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
او نباید این کار را می کرد.
226
00:17:03,400 --> 00:17:06,360
در چند روز گذشته،
دیگران برای کمتر مرده اند.
227
00:17:06,440 --> 00:17:07,960
من برای این وقت ندارم
228
00:17:09,000 --> 00:17:10,360
فقط برای جمع بندی مطالب.
229
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
میخوای به دراگان بگم
230
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
تو هیچی نمیکنی
در مورد دستورات صریح او برای دروغ گفتن
231
00:17:16,440 --> 00:17:18,400
و منتظر دستوراتش باشید
232
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
همچنین، که او باید دریافت کند
بلافاصله با شما در تماس است
233
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
و من باید به دراگان، که بچه‌ها را دوست دارد، بگویم،
234
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
که میخوای بکشی
دختر وکیل مورد علاقه اش
235
00:17:26,880 --> 00:17:29,240
اگر او خواسته های شما را برآورده نمی کند.
236
00:17:29,840 --> 00:17:32,360
اگر همه چیز را درست فهمیده باشم،
237
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
پس من می توانم همین الان به شما توصیه کنم
برای قطع کردن دیک خودت
238
00:17:36,280 --> 00:17:38,640
و آن را همانطور که دوست دارید بپزید.
239
00:17:38,720 --> 00:17:42,720
در غیر این صورت، دراگان انتخاب خواهد کرد
کی و چگونه پخته می شود
240
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
آیا ما روشن هستیم؟
241
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
- من فقط دراگان رو میخوام...
- چی میگی؟
242
00:17:52,960 --> 00:17:57,000
- من فقط دراگان رو میخوام...
- تو "نمی خواهی" شما "می خواهید."
243
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
- دوست دارم دراگان به من بگوید چه کار کنم.
- حتما
244
00:18:05,360 --> 00:18:08,520
و تا آن زمان، لطفا دراز بکشید
و منتظر دستوراتش باشید
245
00:18:08,600 --> 00:18:12,200
در غیر این صورت، می توانید وارد کنید
نارنجک دستی بعدی به عنوان شیاف.
246
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
بیورن!
247
00:18:19,360 --> 00:18:21,880
اگر دراگان زنده است،
و شما با او در تماس هستید،
248
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
من عذرخواهی می کنم.
249
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
اما اگر مرده باشد،
یا باهاش در ارتباط نیستی...
250
00:18:30,760 --> 00:18:34,120
پس تو مرده ای، دخترت هم همینطور.
251
00:18:37,880 --> 00:18:41,240
سبک زندگی جدید و آگاهانه من به نوعی باعث شد
252
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
تحت یک بسیار خاص
نوعی فشار زمان.
253
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
- هی
- سلام.
254
00:18:55,400 --> 00:18:56,240
پس؟
255
00:18:56,320 --> 00:18:58,760
و آیا می توانید چیزی را در اینجا بازسازی کنید؟
256
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
بله.
257
00:19:00,760 --> 00:19:03,160
به نظر می رسد که ما تنها نبودیم.
258
00:19:04,160 --> 00:19:08,120
مامور SWAT فقط یک نارنجک را دید
از بالکن به سمت او بغلتید.
259
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
نارنجک دستی؟
260
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
کسی می بینه کی پرت کرده؟
261
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
{\ an8}خیر.
262
00:19:16,040 --> 00:19:18,360
{\ an8}پزشکی قانونی
263
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
بله؟
264
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
اگمان.
265
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
چرا؟ چی پیدا کردی؟
266
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
بله؟
267
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
بله؟
268
00:19:37,640 --> 00:19:41,080
سریع بفرست
ما هنوز در آپارتمان برگنز هستیم.
269
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
چیست؟
270
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
چه خبر؟
271
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
این می تواند همه چیز را تغییر دهد.
272
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
هی سعی کردم بهت زنگ بزنم
273
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
گوشی من عملا غیر قابل استفاده است.
274
00:19:58,960 --> 00:20:02,640
من یک لوکیشن جعلی برای تونی فرستادم
برای دراگان به عنوان یک آزمون.
275
00:20:03,400 --> 00:20:05,720
کمی بعد،
یک نارنجک دستی در آنجا منفجر شد.
276
00:20:07,000 --> 00:20:09,040
آره، واکنش من هم همین بود.
277
00:20:10,600 --> 00:20:13,400
پس نظر شما چیست؟
278
00:20:13,480 --> 00:20:15,000
تونی یا بوریس؟
279
00:20:16,040 --> 00:20:19,440
یک حمله خودجوش
به همان اندازه که احمقانه است.
280
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
بوریس هیچ کدام نیست.
281
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
اما تونی هر دو است.
282
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
من آن را با دراگان صحبت خواهم کرد.
283
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
- قرار ملاقات خوب پیش رفت؟
- من فکر می کنم.
284
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
برویم
285
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
گوش کن
286
00:20:35,840 --> 00:20:37,320
من از شما یک درخواست دارم.
287
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
یا بهتر بگویم یک آرزو
من می خواهم از دراگان عبور کنم.
288
00:20:43,160 --> 00:20:44,400
بنابراین، موضوع این است که ...
289
00:20:47,600 --> 00:20:51,320
آیا می توانی به او بگوئید که اگر ما دریافت کنیم؟
اکنون وارد کسب و کار مراقبت های روزانه شده اید،
290
00:20:53,080 --> 00:20:56,800
من واقعاً دوست دارم رئیس شرکت باشم؟
291
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
بنابراین، مانند، رئیس این مکان.
292
00:21:02,440 --> 00:21:05,360
بله، البته. مشکلی نیست
293
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
فکر می کنم دراگان همین است
به هر حال در ذهن داشت
294
00:21:09,680 --> 00:21:10,840
واقعا؟
295
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
آره
296
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
این عالی است.
297
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
که دراگان آن را به همین صورت می بیند.
298
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
مرکز مراقبت روزانه
299
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
- فکر می کنی این یک تصادف است؟
- حتما همین انگشتر.
300
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
تجزیه و تحلیل DNA بقیه را نشان خواهد داد.
301
00:21:34,160 --> 00:21:37,680
من بسیار شگفت زده خواهم شد
اگر این انگشت دراگان نیست.
302
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
اما چگونه شد
به چنین مکان پوچ؟
303
00:21:41,120 --> 00:21:44,080
این نیش ها قرار است
از منقار بوده است
304
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
شاید پرنده ای آن را انداخته باشد.
305
00:21:51,600 --> 00:21:54,960
ما فقط به دنبال دراگان نیستیم،
بلکه برای قاتلش.
306
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
آره
307
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟
308
00:22:07,280 --> 00:22:11,080
ما خواستار این دیدار شدیم
برای رفع چند سوء تفاهم
309
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
تو از قبل من را می شناسی،
310
00:22:13,480 --> 00:22:17,280
اما شما واقعا نیاز دارید
برای شناختن این مرد خوب
311
00:22:17,360 --> 00:22:21,040
ساشا ایوانف،
کارگردان جدید مثل ماهی در آب.
312
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
کارگردان جدید!
313
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
نگاهش کن!
314
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
بله، باشه.
315
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
از کی؟
316
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
از الان.
317
00:22:42,640 --> 00:22:45,040
حدس می زنم حدود 20 دقیقه دیگر؟
318
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
متاسفم، اما واقعا وقت نداریم
برای این گند
319
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
حتما انجام می دهید.
320
00:22:49,760 --> 00:22:51,680
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.
321
00:22:52,200 --> 00:22:55,880
ما به شما پیشنهاد می کنیم
یک و نیم برابر ارزش اسمی
322
00:22:55,960 --> 00:22:58,280
از سهام شما در مانند ماهی در آب.
323
00:22:58,360 --> 00:23:00,560
مرکز مراقبت روزانه
به فعالیت خود ادامه خواهد داد.
324
00:23:00,640 --> 00:23:05,040
کمی پول بیشتری خواهید داشت
و زمان آزاد به میزان قابل توجهی.
325
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
هر سوالی دارید؟
326
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
یا الان میتونیم با دفتر اسناد رسمی تماس بگیریم؟
327
00:23:10,760 --> 00:23:13,800
ما فکر کردیم می خواهید عذرخواهی کنید
برای رفتارت
328
00:23:13,880 --> 00:23:15,720
اگر دردسر می خواهید، مشکلی نیست.
329
00:23:16,320 --> 00:23:19,560
ما در رسانه های اجتماعی بسیار محبوب هستیم.
330
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
گرفتار طوفان میشی
331
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
طوری که هرگز ندیده اید
332
00:23:25,840 --> 00:23:30,640
برای من، یک طوفان خیلی پیش پا افتاده است،
حتی ارزش نادیده گرفتن را ندارد
333
00:23:30,720 --> 00:23:33,960
اما من واقعاً می خواهم عذرخواهی کنم
برای آنچه در شرف وقوع است
334
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟
335
00:23:39,720 --> 00:23:43,640
باشه چون قبلا عذرخواهی کردم
برای این حادثه کوچک،
336
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
بالاخره می توانیم دست به کار شویم.
337
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
دماغم را شکستی
338
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
من به شما گزارش می دهم!
339
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
می توانید با پلیس تماس بگیرید،
340
00:23:52,880 --> 00:23:56,040
اما ممکن است بخواهید پاک کنید
ابتدا هارد شما
341
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
تبلیغات نازی ها زیاد است
برای بچه های آنجا
342
00:23:59,840 --> 00:24:00,880
- چی؟
- چی؟
343
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
شما نمی دانید روی هارد دیسک ما چه چیزی وجود دارد.
ما یک فایروال محکم داریم.
344
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
درست است. فایروال آنها محکم است.
345
00:24:08,840 --> 00:24:13,360
اما من هنوز موفق به نصب شدم
چند چیز سرگرم کننده
346
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
یه پوشه هست
روی دسکتاپ آنجا،
347
00:24:15,920 --> 00:24:19,520
"غاز Sieg Heil Heil."
348
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
من میرم نگاه کنم
349
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
چی؟ راهی نیست
350
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
بله راه. همه چیزهای شما آنجاست
351
00:24:28,080 --> 00:24:30,720
- ساشا، آب می خواهی؟
- من دوست دارم.
352
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
SIEG HEIL HEIL GOOSE
353
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
چی؟
354
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
لعنت مقدس
355
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
اوه عزیزم از شر آن خلاص شوید.
356
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
این کاری است که من انجام می دهم.
357
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
باشه بچه ها بیاین اینجا
این سرراست است.
358
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
بیا اینجا بشین
359
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
دقیقا دو راه وجود دارد
تا ما این جلسه را به پایان برسانیم.
360
00:24:59,840 --> 00:25:01,040
لطفا بنشینید
361
00:25:02,000 --> 00:25:05,720
گزینه یک، شما با پلیس تماس بگیرید
و طرف ماجرا را بگویید
362
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
و ما به خودمان خواهیم گفت.
363
00:25:07,480 --> 00:25:11,120
که ما تو را گرفتیم
احیای روش های آموزشی نازی ها
364
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
سپس خواهیم دید
مطبوعات به کدام داستان می پردازند.
365
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
و گزینه دو چیست؟
366
00:25:19,080 --> 00:25:21,520
در واقع، من تمام نشده بود
با اولی هنوز
367
00:25:22,440 --> 00:25:26,840
وقتی به مفهوم خود نگاه می کنید
آموزش صحیح سیاسی،
368
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
داستان تاروک آشکار خواهد شد.
369
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
تاروک کیه؟
370
00:25:32,560 --> 00:25:34,400
کارمند ماه شما؟
371
00:25:35,440 --> 00:25:36,520
نه؟
372
00:25:36,600 --> 00:25:39,640
یه بچه هفت ساله
در کارخانه ای در بنگلادش
373
00:25:39,720 --> 00:25:42,200
که چسبیده است
صندل لاستیکی لگن خود را با هم
374
00:25:42,280 --> 00:25:45,560
بدون هیچ گونه محافظ تنفسی
برای 11 سنت در روز.
375
00:25:45,640 --> 00:25:51,040
از آنجایی که شما در رسانه های اجتماعی بسیار محبوب هستید،
من مطمئن هستم که این به سرعت دور خواهد شد.
376
00:25:52,120 --> 00:25:55,920
وقتی ثبت نام مهدکودک کاهش می یابد،
این ممکن است به یک فاحشه خانه تبدیل شود.
377
00:25:56,000 --> 00:25:57,320
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
378
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
آیا می توانیم؟ بله.
379
00:26:00,120 --> 00:26:03,640
آیا مجبوریم؟ خیر
گزینه دوم وجود دارد.
380
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
کدام است؟
381
00:26:06,160 --> 00:26:09,680
شما سهام خود را انتقال دهید
به شرکت مهدکودک سرگوویچ.
382
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
مهدکودک به کار خود ادامه می دهد.
383
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
نصف ارزش اسمی سهم را دریافت می کنید
384
00:26:14,160 --> 00:26:16,520
و می تواند به استفاده از بچه ها ادامه دهد
برای درست کردن دمپایی های شما
385
00:26:16,600 --> 00:26:21,200
اما پیشنهاد قبلی بود
یک و نیم برابر نام ...
386
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
این قبل از پیدا کردن بود
تبلیغات نازی در رایانه شما
387
00:26:24,400 --> 00:26:27,800
باشه ما سه نفر باید در این مورد صحبت کنیم.
388
00:26:27,880 --> 00:26:31,000
اینها تاکتیک های مافیایی است.
غیر قابل قبول است!
389
00:26:32,200 --> 00:26:33,280
بحث کافی است؟
390
00:26:35,960 --> 00:26:37,840
- آره؟
- بله.
391
00:26:44,480 --> 00:26:46,400
باشه پس...
392
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
فکر میکنم...
393
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
- بیا این کار را بکنیم.
- عالیه
394
00:26:51,720 --> 00:26:53,040
این خیلی سخت نبود
395
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
از تجارت با شما لذت ببرید.
396
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
چرا روی آن کلیک کردید؟
397
00:27:21,680 --> 00:27:24,480
پس از نتیجه گیری موفقیت آمیز
یک مذاکره قرارداد،
398
00:27:24,560 --> 00:27:29,040
من همیشه احساس می کنم یک دونده ماراتن هستم
عبور از خط پایان.
399
00:27:29,720 --> 00:27:33,680
خسته، اما خوشحال
و پر از اندورفین.
400
00:27:33,760 --> 00:27:38,280
سلام کاترینا یه خبر عالی دارم
401
00:27:38,840 --> 00:27:39,840
شما؟
402
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
من باید با شما تماس بگیرم.
403
00:29:14,200 --> 00:29:19,200
ترجمه زیرنویس توسط:
کریستوفر برام، دایانا رنکر