1
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
نفس بکش، نفس بکش، بکش

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
من تو را خواهم کشت! من همه شما را خواهم کشت!

3
00:00:33,360 --> 00:00:34,560
چیزی ندیدی!

4
00:00:41,760 --> 00:00:43,320
این دراگان سرگوویچ است.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
او بلافاصله پس از جنایت سکوت کرد.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,520
این لیستی از تمام مکان هایی است که ما می شناسیم

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,680
او کجا می تواند باشد

8
00:00:51,760 --> 00:00:55,840
املاک، اماکن تجاری او،
مکان های امن و غیره

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,960
این بیورن دیمل است.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,520
وکیلش

11
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
فرد درخواست شده با وی تماس خواهد گرفت.

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,000
خوب، من به ویلا در دریاچه برادوور می روم.

13
00:01:08,400 --> 00:01:11,760
حمام کنندگان را در خانه رها کنید.
شما به دفتر وکالت بروید.

14
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
که؟ مولر چیست؟

15
00:01:21,520 --> 00:01:25,920
من فقط به طور خلاصه در مورد بیورن دیمل صحبت خواهم کرد.
من نمی خواهم شما در شرایط نامناسب قرار بگیرید.

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
تضاد منافع وجود ندارد.
فقط با هم درس خوندیم

17
00:01:31,240 --> 00:01:34,560
و ما به دنبال دراگان سرگوویچ هستیم،
نه بیورن دیمل.

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
بله.

19
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
واضح است.

20
00:01:47,280 --> 00:01:48,720
همه چیز خوبه بابا؟

21
00:01:50,560 --> 00:01:51,640
همه چیز خوب است.

22
00:01:54,160 --> 00:01:58,520
- یه تعجب کوچولو چطور؟
- اون! سورپرایز دوست دارم

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
سپس باید چشمان خود را ببندید.

24
00:02:01,480 --> 00:02:05,760
من کلمات جادویی را خواهم گفت
و شما یک سورپرایز خواهید داشت.

25
00:02:15,200 --> 00:02:16,120
مراقب باشید.

26
00:02:16,680 --> 00:02:18,520
یه سورپرایز

27
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
چشماتو باز کن

28
00:02:20,880 --> 00:02:22,800
بابا، کلمات جادویی!

29
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
آره آره

30
00:02:24,760 --> 00:02:28,400
سیری بو لی، سیری لی بله،
اینم بستنی شما

31
00:02:31,760 --> 00:02:35,640
شما می توانید هر طعمی را بچشید. خوبه؟

32
00:02:35,720 --> 00:02:38,320
بابا زود برمیگرده
باشه عزیزم؟ سلام

33
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
"سیری بو لی." این چه نوع مزخرفی است؟

34
00:02:51,800 --> 00:02:54,880
مگه نگفتی باید
خانواده و کار جدا؟

35
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
یا برنامه شما تغییر کرده است؟

36
00:02:56,680 --> 00:02:57,560
نه.

37
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
خوب

38
00:03:02,680 --> 00:03:04,960
ممنون از کمکت دوست من

39
00:03:05,040 --> 00:03:08,600
او به من کمک می کند ناپدید شوم،
و سپس آنها به شما و دیگران اطلاع خواهند داد

40
00:03:08,680 --> 00:03:10,920
چگونه یک کسب و کار را اداره کنیم خوبه؟

41
00:03:11,000 --> 00:03:13,280
و مطمئن شوید که کوچولو وارد می شود.

42
00:03:15,400 --> 00:03:18,880
چیزی در من به شدت مخالفت کرد
برای قرار دادن امیلی

43
00:03:18,960 --> 00:03:21,800
در همان ماشینی که روانپزشک سوار شد.

44
00:03:25,800 --> 00:03:26,640
رئیس؟

45
00:03:27,480 --> 00:03:29,320
آیا به آب در داخل نیاز دارید؟

46
00:03:29,400 --> 00:03:31,640
راه طولانی نیست. بیا ببندش

47
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
بستن

48
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
همانطور که انتظار می رفت، خیلی دور نشدم.

49
00:03:48,120 --> 00:03:52,120
اما در حالت آگاهی
ضربان قلب من در حالت استراحت 30 بود،

50
00:03:52,200 --> 00:03:56,280
و توقفی بدون برنامه
این یک تمرین حقوقی خوب برای من خواهد بود.

51
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
-آقای دیمل.
- لطفا مدال جوجه.

52
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
نه من دستور میدم

53
00:04:11,320 --> 00:04:13,720
بیا بیرون لطفا بازرسی خودرو.

54
00:04:15,720 --> 00:04:19,920
چک های عمومی خودرو
آنها فقط در جاده های عمومی مجاز هستند.

55
00:04:20,440 --> 00:04:24,600
اما تو روی سطح شیب دار گاراژ من هستی
بنابراین این یک فضای خصوصی است.

56
00:04:25,560 --> 00:04:29,400
من را از نوشتن دریغ کن
اتهامات انضباطی علیه شما

57
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
و به من بگو چه می خواهی

58
00:04:32,320 --> 00:04:36,040
خوب دیدی
دراگان سرگوویچ؟

59
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
بله، در صندوق عقب است.

60
00:04:43,320 --> 00:04:44,160
که؟

61
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
جای جلو نیست، دخترم اینجاست.

62
00:04:49,840 --> 00:04:54,480
بله، اما صندلی کودک
باید در پشت باشد

63
00:04:54,560 --> 00:04:59,400
نه، هیچ مقرراتی وجود ندارد که تجویز کند
که فرزندم باید پشت بنشیند.

64
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
می توانید صندلی را جلو بیاورید

65
00:05:01,600 --> 00:05:05,160
اگر کیسه هوای سرنشین
خطری برای کودک نیست،

66
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
همانطور که در مورد صندلی کودک وجود دارد.

67
00:05:07,840 --> 00:05:11,000
این از آن نوع صندلی نیست.
بچه داری؟

68
00:05:12,200 --> 00:05:15,160
-فقط میخواستم بدونم...
- میدونی چی میخوام؟

69
00:05:15,680 --> 00:05:17,640
مدتی را با دخترم بگذران

70
00:05:18,160 --> 00:05:22,240
آن پلیس هایی که قانون را نمی دانند
مقداری مدال را به حال خود رها کن

71
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
بدیهی است که اینجا آن را نخواهم فهمید. روز خوبی داشته باشید

72
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
حالا بریم بخوریم؟

73
00:05:52,760 --> 00:05:57,040
اوه ببین چقدر نازه بابا

74
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
خیلی نرمه

75
00:05:59,760 --> 00:06:01,360
خیلی نرمه

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
عالی!

77
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
عالی!

78
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
من با پدرم به تعطیلات می روم.

79
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
من با پدرم به تعطیلات می روم.

80
00:06:12,160 --> 00:06:14,840
بابا بهترین بابای دنیاست.

81
00:06:14,920 --> 00:06:17,360
بابا بهترین بابای دنیاست.

82
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
سلام خانم اگمان.

83
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
- سلام، بیورن. چطوری؟
-خوبه

84
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
اما من با دخترم در راه هستم.

85
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
همه چیز را به همکارتان گفتم.

86
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
مختصر می گویم.

87
00:06:30,880 --> 00:06:34,360
اگر امروز از مشتری مورد علاقه خود می شنوید،

88
00:06:34,440 --> 00:06:39,040
لطفا به او بگویید که ما هرگز انجام ندادیم
پرونده قتل را راحت تر حل کرد.

89
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- واسه همین نرفتی اداره؟

90
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
نه، من در دفتر بودم
چون دخترم می خواست وکیل بازی کند.

91
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
من فقط رنگ می کردم.

92
00:06:50,200 --> 00:06:51,360
چطور پخش میشه

93
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
با ممانعت از تحقیقات
و دروغ گفتن به آشنایان قدیمی؟

94
00:06:55,560 --> 00:06:59,800
نیکول، امی با من است،
همانطور که گفتم، و او می تواند صدای ما را بشنود.

95
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
سلام، نیکول.

96
00:07:02,360 --> 00:07:03,760
سلام امیلی

97
00:07:05,440 --> 00:07:08,600
به او بگو تسلیم شود، باشه؟

98
00:07:09,240 --> 00:07:12,920
- به این ترتیب ما از مشکلات جلوگیری می کنیم.
-خوبه بابت مشکل متاسفم

99
00:07:13,000 --> 00:07:15,160
من و امیلی سعی می کنیم از آن اجتناب کنیم.

100
00:07:16,240 --> 00:07:17,640
باشه میبینمت

101
00:07:17,720 --> 00:07:18,760
- بیورن؟
-سلام

102
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
بابا کی بریم اونجا؟

103
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
به زودی

104
00:07:28,000 --> 00:07:30,080
-ایالات متحده آمریکا؟
- بله، به زودی.

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,080
ایالات متحده آمریکا؟

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
-به زودی
-ایالات متحده آمریکا؟

107
00:07:33,400 --> 00:07:36,560
و حالا ما اینجا هستیم.

108
00:07:36,640 --> 00:07:37,960
اوف

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
- ما رسیدیم.
-این!

110
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
بابا این چیه

111
00:08:07,720 --> 00:08:12,000
این یک شغل است.
بابا هنوز در صندوق عقب کار دارد.

112
00:08:12,080 --> 00:08:14,800
بابا کارش خوب نیست

113
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
اول جزیره زمان ما،
سپس کار کنید بیا!

114
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
بیا بابا!

115
00:08:26,440 --> 00:08:30,440
- اول جزیره زمان، بعد کار.
-بابا! حالا بیا اینجا!

116
00:08:34,160 --> 00:08:36,600
بابا بهترین بابای دنیاست.

117
00:08:37,640 --> 00:08:40,640
هاله!

118
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
سلام! وکیل!

119
00:08:42,320 --> 00:08:43,960
بابا بیا!

120
00:08:48,720 --> 00:08:54,640
ما خودمان بیشتر استرس را ایجاد می کنیم زیرا داریم
دیدگاه کاملاً تحریف شده از آزادی.

121
00:08:55,840 --> 00:09:00,080
آزادی به این معنا نیست که بتوانید کاری را که می خواهید انجام دهید.

122
00:09:01,960 --> 00:09:03,640
چه اشکالی دارد؟

123
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
این فرض که ما همیشه باید کاری انجام دهیم

124
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
عامل اصلی استرس است.

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,240
وقتی قبول می کنیم

126
00:09:12,320 --> 00:09:16,240
که ما مجبور نیستیم کاری را که نمی خواهیم انجام دهیم...

127
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
فقط در این صورت آزاد هستیم

128
00:09:21,080 --> 00:09:22,280
بابا!

129
00:09:23,000 --> 00:09:25,120
داره میاد اینجا

130
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
مجبور شدم به سمینار آگاهی بروم
برای فهمیدن

131
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
چی دخترم
همیشه به طور شهودی درک کرده است.

132
00:09:32,800 --> 00:09:36,960
شما باید از جزیره زمان خود دفاع کنید
در برابر همه متجاوزان

133
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
- وکیل!
-بابا!

134
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
بازش کن

135
00:09:39,760 --> 00:09:41,200
بیا اینجا!

136
00:09:43,200 --> 00:09:45,240
من مجبور نیستم کاری را که نمی خواهم انجام دهم.

137
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
-بابا!
- من آزادم

138
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
هاله!

139
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
اوف آن را!

140
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
بیا بابا!

141
00:10:06,000 --> 00:10:10,160
بقیه روز تنه با دراگان
حتی در ذهن من نبود

142
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
در حالی که به امیلی اسپری می کردم
با ضریب حفاظتی 50

143
00:10:15,840 --> 00:10:20,240
تنه دراگان
تا حدود 57.3 درجه گرم شد.

144
00:10:22,040 --> 00:10:24,880
یک ساعت بعد صندوق عقب آنجا بود
دو برابر گرمتر

145
00:10:24,960 --> 00:10:30,360
دراگان سعی کرد حفظ کند
دمای پایدار با تعریق

146
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
رگ های خونی منبسط شدند

147
00:10:35,160 --> 00:10:38,080
برای آزاد کردن گرما
با افزایش گردش خون

148
00:10:40,280 --> 00:10:44,520
تا بعد از ظهر، گردش خون او بازگشته است
باید با تمام قدرت کار می کرد،

149
00:10:45,640 --> 00:10:49,880
و پس از آن کل سیستم گردش خون
او احتمالا سقوط کرده است.

150
00:10:49,960 --> 00:10:53,840
شاید وقتی من و امیلی گذاشتیم
قایقش در دریاچه

151
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
و وقتی امیلی را در رختخواب گذاشتم،
احتمالاً دراگان قبلاً مرده بود.

152
00:11:16,440 --> 00:11:19,080
روز خوبی برای من و دخترم بود.

153
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
دراگان آخرین نفر بود.

154
00:11:21,360 --> 00:11:22,280
شانس

155
00:11:22,360 --> 00:11:25,520
طنز ماجرا این بود
که از خستگی مرد

156
00:11:25,600 --> 00:11:28,480
در نتیجه روز آرامش من

157
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
بابا بلند شو

158
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
بابا بلند شو

159
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
دریاچه هنوز آنجاست!

160
00:12:28,320 --> 00:12:30,600
ببین بابا یه کلاغ

161
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
ریون از ما می خواهد صبحانه بخوریم.

162
00:12:36,040 --> 00:12:38,760
- میشه دوباره بریم شنا؟
-بازم شنا؟

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
-اون
-حتما.

164
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
البته ما دوباره شنا خواهیم کرد.

165
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
بستنی برای صبحانه چطور؟

166
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
-این!
- به مامان نگو.

167
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
خوب

168
00:13:17,040 --> 00:13:20,160
بابا این بوی عجیب چیه؟

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,160
بله همین…

170
00:13:29,400 --> 00:13:31,320
این کار من در صندوق عقب است.

171
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
میتونی حلش کنی؟

172
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
بعدا عزیزم

173
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
من قول می دهم.

174
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
- فعلاً پنجره را باز می کنیم.
-خوبه

175
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
تماس های از دست رفته

176
00:13:55,760 --> 00:13:58,480
دفتر - دکتر. درسدن
تونی - شماره ناشناس - NICOLE EGMANN

177
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
دفتر

178
00:13:59,480 --> 00:14:01,000
آقای دیمل، این برگنتس است.

179
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
من غرق تماس های مربوط به مشتری شما هستم.

180
00:14:04,120 --> 00:14:07,760
هی، وکیل، این تونی است. الان با من تماس بگیر

181
00:14:08,760 --> 00:14:10,920
هی، بیورن. دوباره نیکول

182
00:14:11,000 --> 00:14:14,200
آخرین بار
نمی توانستیم آزادانه صحبت کنیم.

183
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
من چند سوال دیگر دارم.

184
00:14:15,760 --> 00:14:18,200
این خانم Thewes از روزنامه محلی است.

185
00:14:18,280 --> 00:14:21,760
من دوست دارم صحبت کنیم
درباره دراگان سرگوویچ

186
00:14:21,840 --> 00:14:26,000
چه بلایی سرت اومده؟ به من زنگ بزن وگرنه پشیمون میشی!

187
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
با این لحن به چیزی نمی رسید.

188
00:14:37,360 --> 00:14:38,320
سلام!

189
00:14:40,200 --> 00:14:44,840
بنابراین؟ سلام! یک، دو، سه و بالاتر!

190
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
تو سنگینی آیا شما رشد کرده اید؟

191
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
بله، من رشد کرده ام.

192
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
- چطور بود؟
-خوبه

193
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
که؟ خوب بود؟

194
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
-اون
-چقدر؟

195
00:14:56,000 --> 00:15:00,080
عالی بود شنا کردیم.
آنجا ماهی بود. و کلاغ سیاه

196
00:15:00,160 --> 00:15:01,920
- خوشت اومد؟
-اون

197
00:15:02,440 --> 00:15:04,160
- دلت برای مامانت تنگ شده بود؟
-نه

198
00:15:04,240 --> 00:15:05,920
- با بابا خوش می گذره؟
-اون

199
00:15:06,000 --> 00:15:07,520
- آیا شما آن را بیشتر می خواهید؟
-اون

200
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
-واقعا؟ میخوای بری بازی؟
- بله، من می روم بازی کنم.

201
00:15:11,960 --> 00:15:12,880
خوب

202
00:15:16,600 --> 00:15:17,520
با تشکر

203
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
برای قهوه آماده ای؟

204
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
بله، چرا که نه؟

205
00:15:41,440 --> 00:15:45,280
قبلا هرگز
من مجبور نبودم از شر بدن خلاص شوم.

206
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
می دانم که دراگان اغلب این کار را می کرد.

207
00:15:49,520 --> 00:15:52,520
اما یک مشکل وجود داشت
مشکل دراگان است.

208
00:16:02,960 --> 00:16:04,760
لعنتی تونی

209
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
بیورن!

210
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
سلام.

211
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
- دیگه موبایلت رو جواب نمیدی؟
- دارم گزارش میدم

212
00:16:18,680 --> 00:16:22,680
اما حتما میفهمی
الان خیلی کار دارم.

213
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
تایسون!

214
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
چه جهنمی؟

215
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
فکر می کنی کار نداریم؟
به همین دلیل است که ما به دراگان نیاز داریم.

216
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
او کجاست؟

217
00:16:36,040 --> 00:16:39,040
راستش تونی
این وظیفه من است که به کسی نگویم

218
00:16:40,520 --> 00:16:41,560
خوب

219
00:16:43,400 --> 00:16:48,480
- اما آیا همه چیز خوب پیش رفت؟
-اون در جای امنی است.

220
00:16:49,920 --> 00:16:54,600
- دستورالعملی ندارید؟ چیزی برای گفتن به ما ندارید؟
-نه همه چیز طبق توافق خواهد بود.

221
00:16:54,680 --> 00:16:57,360
جنگ ادامه دارد. بوریس عصبانی است و شما در حال استراحت هستید.

222
00:16:57,440 --> 00:17:00,680
هیچکس آرام نمی گیرد دراگان مراقب است.

223
00:17:01,440 --> 00:17:03,960
خوشبختانه تونی، می توانی سگ را ساکت کنی؟

224
00:17:04,040 --> 00:17:07,840
به او بگویید بوریس دیوانه است
به خاطر مرد مقتول ما باید واکنش نشان دهیم.

225
00:17:07,920 --> 00:17:11,000
خوبه ولی نمیتونم باهاش انجام بدم
اولتیماتوم بدهید، درست است؟

226
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
اما من به او می گویم که فوری است.

227
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
-خوبه؟
- به او بگو اینجا آشوب است.

228
00:17:18,000 --> 00:17:19,360
آن چیز بدبو چیست؟

229
00:17:33,760 --> 00:17:38,520
گوشت قدیمی آخر هفته.
یادم رفت بیرون بیارمش گرمه

230
00:17:39,760 --> 00:17:40,600
شما مقداری می خواهید؟

231
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
چه بلایی سرت اومده؟ دست از شر این لعنتی بردار!

232
00:17:48,160 --> 00:17:50,280
و فکر کردی من قراره چیکار کنم؟

233
00:17:52,080 --> 00:17:53,480
آخر هفته خود را چگونه گذراندید؟

234
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
با دخترت امیلی؟

235
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
-خوبه خیلی مسالمت آمیز
-اون؟

236
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
خوبه

237
00:18:22,240 --> 00:18:23,120
لعنت بهش

238
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
تونی درست می گفت.
مجبور شدم از شر گوشت خلاص شوم.

239
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
منزجر کننده.

240
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
هر چه ذهنم روشن تر بود،
و هر چه بینی تمیزتر باشد، برای من شفاف تر بود

241
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
که مجبور شدم
به طور کامل از بدن خلاص شوید

242
00:19:48,720 --> 00:19:50,320
یک درک مشمئز کننده

243
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
اما این طور است.

244
00:19:53,320 --> 00:19:56,880
می خواستم این قتل را بگذارم
در اسرع وقت پشت سرت

245
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
اولین قدم بود
این حرومزاده چاق را از تنه بیرون بیاور

246
00:22:11,560 --> 00:22:15,480
و طولانی ترین سفر با یک قدم کوچک آغاز می شود.

247
00:22:17,000 --> 00:22:19,840
اما اگر هر قدمی آگاهانه باشد،

248
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
شما خسته نخواهید شد
وقتی به هدف رسیدی

249
00:22:23,480 --> 00:22:25,400
خیالت راحت میشه

250
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
با هر مرحله تمرکز کنید
به آنچه که آن مرحله تعریف می کند.

251
00:22:34,680 --> 00:22:36,960
حالا یک نفس عمیق بکش

252
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
و بازدم

253
00:22:42,560 --> 00:22:43,880
نفس بکش…

254
00:22:46,360 --> 00:22:48,240
و بازدم

255
00:23:00,600 --> 00:23:04,080
تنفس ابزار اصلی آگاهی است.

256
00:23:06,520 --> 00:23:08,320
اگر روی آن تمرکز کنیم،

257
00:23:08,400 --> 00:23:12,360
می توانیم کاهش دهیم
تاثیر احساسات منفی

258
00:23:16,600 --> 00:23:20,120
به نیت توجه کنید
از کاری که خواهی کرد

259
00:23:21,040 --> 00:23:26,840
سپس با آرامش و تمرکز عمل را انجام دهید.

260
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
لعنتی

261
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
انگشت شست

262
00:24:33,880 --> 00:24:37,440
من کاملا باید داشته باشم
انگشت شست دراگان برای زنده ماندن.

263
00:24:37,520 --> 00:24:39,080
انگشت شستش مهر بود

264
00:24:39,160 --> 00:24:42,440
که با آن پیام های مهمی را برای کارمندان ارسال کرد.

265
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
به طور مستقل. ACTION.

266
00:24:57,160 --> 00:24:58,920
من به حلقه نیاز نداشتم

267
00:24:59,000 --> 00:25:02,880
اما من نمی خواستم اثری از خود بگذارم
در صحنه جرم

268
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
من فردی هستم که نظم را دوست دارم.

269
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
از شر هر اثری خلاص می شدم

270
00:25:12,280 --> 00:25:15,800
حتی اگر مجبور نباشم بترسم
از عواقب قانونی

271
00:25:24,800 --> 00:25:27,240
تصاویر دوربین های مدار بسته از دریاچه از کشتی.

272
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
چرا رفتی؟

273
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
وقتی دیمل رفت،
چیزی برای ضبط وجود نداشت

274
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
آنجا خلوت است

275
00:25:40,760 --> 00:25:42,080
به هر حال نگاهی می اندازم.

276
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
بسیار خوب. سلام

277
00:26:46,520 --> 00:26:50,440
پرستار بچه تینا
پیام جدید

278
00:26:51,240 --> 00:26:55,840
کی به خانه می آیی؟
بنی می خواهد تو را ببیند و من باید بروم!

279
00:27:02,200 --> 00:27:06,440
کجایی، دراگان سرگوویچ؟

280
00:27:10,160 --> 00:27:12,120
حالا من به وضوح یک قاتل هستم.

281
00:27:12,960 --> 00:27:14,160
چون واکنشی نشان ندادم.

282
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
به حرف وجدانم گوش دادم
ببینم چی میگه

283
00:27:23,240 --> 00:27:25,120
من مدت زیادی گوش دادم.

284
00:27:29,320 --> 00:27:30,360
نه.

285
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
نه، ظاهراً نداشتم
مشکلی با آن وجود ندارد

286
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
بدون اینکه عکس العملی نشان دهم، انجام دادم
یه چیز خوب برای خودم و امیلی

287
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
از نظر اخلاقی،
که احتمالا ستودنی بود

288
00:27:41,280 --> 00:27:43,320
داشتم از جزیره زمانم محافظت می کردم.

289
00:27:43,840 --> 00:27:45,960
من به قولم به کاترینا عمل کردم

290
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
که من امیلی را نگه خواهم داشت
دور از دنیای دراگان

291
00:27:49,360 --> 00:27:51,480
و من دیگر نگران نخواهم بود

292
00:27:51,560 --> 00:27:56,160
که دراگان خواهد کرد
مزاحم جزیره زمان من

293
00:28:48,400 --> 00:28:49,320
لعنتی!

294
00:28:52,320 --> 00:28:59,820
<font color="