1
00:00:16,679 --> 00:00:16,679
Dahil sa bahagyang pagkasira ng orihinal na kopya
ng pelikula, maaaring nawawala ang ilan sa mga eksena.

2
00:00:21,879 --> 00:00:21,879
 

3
00:00:30,359 --> 00:00:30,359
Mulberry

4
00:00:35,439 --> 00:00:35,439
 

5
00:00:37,719 --> 00:00:37,719
Producer na si Lee Tae-won

6
00:00:41,119 --> 00:00:41,119
 

7
00:00:42,399 --> 00:00:42,399
Orihinal na Nobela Na Do-hyang
Screenplay Yoon Sam-yuk

8
00:00:46,280 --> 00:00:46,280
Sinematograpiya Son Hyun-chae

9
00:00:48,960 --> 00:00:48,960
 

10
00:00:52,880 --> 00:00:52,880
Musika Choi Chang-kwon

11
00:00:55,359 --> 00:00:55,359
 

12
00:00:56,479 --> 00:00:56,479
Pag-edit ng Lee Gyeong-ja

13
00:00:59,000 --> 00:00:59,000
 

14
00:01:30,040 --> 00:01:30,040
Lee Mi-sook

15
00:01:32,040 --> 00:01:32,040
 

16
00:01:33,079 --> 00:01:33,079
Lee Dae-geun

17
00:01:34,680 --> 00:01:34,680
 

18
00:01:35,359 --> 00:01:35,359
Lee Mu-jung

19
00:01:37,280 --> 00:01:37,280
 

20
00:01:38,000 --> 00:01:38,000
Direktor Lee Doo-yong

21
00:01:48,640 --> 00:01:48,640
 

22
00:01:51,599 --> 00:01:51,599
Bakit hindi mo tanungin ang lahat?

23
00:01:54,239 --> 00:01:54,239
 

24
00:01:54,760 --> 00:01:54,760
Ang pagkakaroon ng isang pares ay hindi gumagawa sa iyo ng isang lalaki.

25
00:01:57,359 --> 00:01:57,359
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa magutom ng ganito!

26
00:02:00,239 --> 00:02:00,239
Ang isang asawa ay dapat na pakainin ang kanyang asawa!

27
00:02:03,560 --> 00:02:03,560
 

28
00:02:04,560 --> 00:02:04,560
Bumalik si Sam-bo.

29
00:02:05,280 --> 00:02:05,280
Nakabalik kagabi.

30
00:02:07,000 --> 00:02:07,000
Dalawang buwan na ba?

31
00:02:08,759 --> 00:02:08,759
Hindi, tatlong buwan na ang nakalipas mula noong huli siyang pumunta rito.

32
00:02:11,560 --> 00:02:11,560
Anong gansa.

33
00:02:12,599 --> 00:02:12,599
Kahit kailan hindi siya pahalagahan,
 yan lang ang masasabi ko.

34
00:02:15,240 --> 00:02:15,240
Lucky bastard!

35
00:02:16,639 --> 00:02:16,639
 

36
00:02:17,199 --> 00:02:17,199
Makasarili kang jerk!

37
00:02:18,639 --> 00:02:18,639
 

38
00:02:19,599 --> 00:02:19,599
Bakit hindi ka man lang maging lalaki!

39
00:02:21,319 --> 00:02:21,319
Ang gagawin mo lang ay libutin ang mundo, iniiwan akong mag-isa dito.

40
00:02:25,159 --> 00:02:25,159
Inaasahan mo bang mabubuhay ako mag-isa?

41
00:02:27,159 --> 00:02:27,159
Ilang buwan kang nawala.

42
00:02:29,879 --> 00:02:29,879
Hindi na kita makikita!

43
00:02:31,919 --> 00:02:31,919
Bakit hindi ka maaaring manatili kahit isang beses!

44
00:02:35,000 --> 00:02:35,000
 

45
00:02:36,599 --> 00:02:36,599
Sawang-sawa na akong magpa-alipin para mabuhay!

46
00:02:40,560 --> 00:02:40,560
Hindi ka mag-uuwi ng pera,

47
00:02:42,879 --> 00:02:42,879
hindi mo ako binibigyan ng regalo.

48
00:02:45,280 --> 00:02:45,280
Hindi mo man lang malalaman

49
00:02:47,960 --> 00:02:47,960
kung unti-unti akong namamatay sa gutom.

50
00:02:50,319 --> 00:02:50,319
 

51
00:02:56,080 --> 00:02:56,080
Nakikinig ka ba?
ikaw ba

52
00:02:58,639 --> 00:02:58,639
Sabihin mo sa akin.
Magkano ang napanalunan mo sa pagkakataong ito?

53
00:03:00,960 --> 00:03:00,960
Gangwon, Pyeongan, Hwanghae...

54
00:03:03,240 --> 00:03:03,240
Tatlong buwan kang wala sa paglalaro ng baraha.

55
00:03:05,240 --> 00:03:05,240
Siguradong kumita ka na ng malaki ngayon!

56
00:03:07,840 --> 00:03:07,840
Ipakita mo sa akin. Tingnan ko!

57
00:03:10,639 --> 00:03:10,639
 

58
00:03:11,240 --> 00:03:11,240
Muli, walang iba kundi ang iyong pagkalalaki!

59
00:03:15,000 --> 00:03:15,000
 

60
00:03:15,800 --> 00:03:15,800
may affair ka ba?

61
00:03:18,000 --> 00:03:18,000
May tinatago ka bang babae sa likod ko?

62
00:03:20,639 --> 00:03:20,639
 

63
00:03:21,319 --> 00:03:21,319
Aking mahal.
Bigyan mo ako ng pabor.

64
00:03:25,000 --> 00:03:25,000
 

65
00:03:25,520 --> 00:03:25,520
Panoorin kung saan pupunta ang card.

66
00:03:27,360 --> 00:03:27,360
 

67
00:03:29,199 --> 00:03:29,199
Nakikinig ka ba sa alinman sa mga ito?

68
00:03:31,960 --> 00:03:31,960
Ayokong makita ito.

69
00:03:33,240 --> 00:03:33,240
Ilayo mo yang mga card sa mukha ko.

70
00:03:36,159 --> 00:03:36,159
Pagtiisan mo ako, minsan lang.

71
00:03:38,680 --> 00:03:38,680
Sabihin mo sa akin kung nasaan ang card na ito.

72
00:03:40,319 --> 00:03:40,319
 

73
00:03:44,599 --> 00:03:44,599
saan ito?

74
00:03:46,199 --> 00:03:46,199
hindi ko alam.

75
00:03:47,159 --> 00:03:47,159
Hulaan mo na lang.

76
00:03:50,120 --> 00:03:50,120
wala akong pakialam!

77
00:03:51,400 --> 00:03:51,400
Halika...

78
00:03:53,800 --> 00:03:53,800
 

79
00:03:55,639 --> 00:03:55,639
Ito ang isang ito.

80
00:03:57,120 --> 00:03:57,120
- Ito?
- Oo.

81
00:03:59,120 --> 00:03:59,120
Pagkatapos, i-flip ito.

82
00:04:01,039 --> 00:04:01,039
Hindi!
ayoko.

83
00:04:04,719 --> 00:04:04,719
Sigurado ka bang ito ang isang ito?

84
00:04:06,759 --> 00:04:06,759
 

85
00:04:07,680 --> 00:04:07,680
Aba!

86
00:04:08,680 --> 00:04:08,680
siguro,
ito ang isang ito!

87
00:04:11,319 --> 00:04:11,319
 

88
00:04:11,879 --> 00:04:11,879
Paano... ?

89
00:04:13,599 --> 00:04:13,599
Tapos, ito ba?

90
00:04:15,560 --> 00:04:15,560
 

91
00:04:17,800 --> 00:04:17,800
Saan napunta ito?

92
00:04:19,240 --> 00:04:19,240
 

93
00:04:19,800 --> 00:04:19,800
Eto na.

94
00:04:21,399 --> 00:04:21,399
 

95
00:04:24,399 --> 00:04:24,399
Nakaupo ka doon.

96
00:04:27,000 --> 00:04:27,000
 

97
00:04:27,680 --> 00:04:27,680
Alisin ang iyong mga kamay.

98
00:04:29,959 --> 00:04:29,959
Napaka tanga...

99
00:04:31,439 --> 00:04:31,439
 

100
00:04:33,120 --> 00:04:33,120
Alam ko ang pinagdadaanan mo.

101
00:04:35,959 --> 00:04:35,959
 

102
00:04:36,480 --> 00:04:36,480
Pero, hindi mo ako kayang subukang baguhin.

103
00:04:39,519 --> 00:04:39,519
Ipinanganak yata ako para gumala sa mundo.

104
00:04:42,079 --> 00:04:42,079
Ganyan lang ako.

105
00:04:44,480 --> 00:04:44,480
Hindi ako pwedeng magbago magdamag.

106
00:04:46,680 --> 00:04:46,680
 

107
00:04:47,240 --> 00:04:47,240
Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya sa kung ano ang ibinigay sa akin ng buhay.

108
00:04:50,959 --> 00:04:50,959
Yan ang kapalaran ko.

109
00:04:53,000 --> 00:04:53,000
 

110
00:04:53,879 --> 00:04:53,879
Nangangako akong babalik sa lalong madaling panahon na may maliit na kapalaran.

111
00:04:56,399 --> 00:04:56,399
Hanggang doon, kailangan mong maging matiyaga.

112
00:04:59,360 --> 00:04:59,360
Laging nagsasalita.

113
00:05:02,560 --> 00:05:02,560
No wonder ibang babae...

114
00:05:04,480 --> 00:05:04,480
Kung tungkol sa mga babae, oo, ako ay nasa paligid,

115
00:05:06,600 --> 00:05:06,600
ngunit hindi kailanman nakilala ang isang kasing ganda mo.

116
00:05:08,879 --> 00:05:08,879
 

117
00:05:10,839 --> 00:05:10,839
Inaasahan mong mahuhulog ako niyan?

118
00:05:12,920 --> 00:05:12,920
Tatapusin ko ito minsan at para sa lahat.

119
00:05:15,399 --> 00:05:15,399
 

120
00:05:17,120 --> 00:05:17,120
ano?
aalis ka na?

121
00:05:19,240 --> 00:05:19,240
kailangan kong pumunta.

122
00:05:20,240 --> 00:05:20,240
Cheolwongol.
May malaking laro.

123
00:05:22,160 --> 00:05:22,160
Hindi!
Patayin mo muna ako bago ka umalis.

124
00:05:25,319 --> 00:05:25,319
Kailangan mong itigil ito.

125
00:05:26,920 --> 00:05:26,920
Dapat may ibang babae!

126
00:05:30,000 --> 00:05:30,000
Hindi mo ba ako narinig?
Walang iba kundi ikaw.

127
00:05:33,560 --> 00:05:33,560
ayoko marinig.

128
00:05:34,839 --> 00:05:34,839
 

129
00:05:38,839 --> 00:05:38,839
Ito ay marumi.

130
00:05:40,480 --> 00:05:40,480
Pagkatapos, ikuha mo ako ng malinis.

131
00:05:42,759 --> 00:05:42,759
Nasa drawer ito.
Nakuha mo ito.

132
00:05:45,000 --> 00:05:45,000
Kukuha ka ba para sa akin?

133
00:05:48,240 --> 00:05:48,240
 

134
00:05:49,399 --> 00:05:49,399
Wow. Lakas ng loob mo.

135
00:05:52,800 --> 00:05:52,800
 

136
00:05:59,759 --> 00:05:59,759
Gusto mo rin ba ng mga gastos sa paglalakbay?

137
00:06:01,120 --> 00:06:01,120
Oo naman, bakit hindi?

138
00:06:03,600 --> 00:06:03,600
Hindi ako naniniwala dito.
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.

139
00:06:08,279 --> 00:06:08,279
Karamihan sa mga babae ay may mas maraming bola kaysa sa iyo.

140
00:06:12,439 --> 00:06:12,439
tama ka.
Sa panahon ngayon,

141
00:06:16,560 --> 00:06:16,560
mas masarap maging babae.

142
00:06:19,279 --> 00:06:19,279
Sa tingin ko mas gusto kita kung pipi ka.

143
00:06:22,480 --> 00:06:22,480
 

144
00:06:30,959 --> 00:06:30,959
Narito ang iyong pera.

145
00:06:32,319 --> 00:06:32,319
 

146
00:06:33,879 --> 00:06:33,879
Magpalit ka rin ng underwear.

147
00:06:35,800 --> 00:06:35,800
 

148
00:06:36,639 --> 00:06:36,639
Baguhin mo para sa akin.

149
00:06:38,959 --> 00:06:38,959
 

150
00:06:40,439 --> 00:06:40,439
Anong nginingiti-ngiti mo?

151
00:06:42,639 --> 00:06:42,639
 

152
00:06:48,000 --> 00:06:48,000
Ay!

153
00:06:48,920 --> 00:06:48,920
 

154
00:06:49,680 --> 00:06:49,680
Ano ang mali?

155
00:06:51,000 --> 00:06:51,000
Kunin ang kahindik-hindik na bagay na iyon
malayo sa mukha ko.

156
00:06:53,920 --> 00:06:53,920
bakit naman

157
00:06:54,879 --> 00:06:54,879
Nagpaalam ito sa iyo.

158
00:06:57,839 --> 00:06:57,839
Ikaw ay punong-puno nito.

159
00:07:00,800 --> 00:07:00,800
 

160
00:07:01,439 --> 00:07:01,439
Grabe...

161
00:07:02,680 --> 00:07:02,680
 

162
00:07:03,720 --> 00:07:03,720
Pumasok ka diyan.

163
00:07:05,399 --> 00:07:05,399
mahal ko...

164
00:07:07,240 --> 00:07:07,240
 

165
00:07:09,120 --> 00:07:09,120
huminto...

166
00:07:10,120 --> 00:07:10,120
Magbihis ka na.

167
00:07:12,079 --> 00:07:12,079
honey...

168
00:07:13,839 --> 00:07:13,839
 

169
00:07:16,040 --> 00:07:16,040
Sige na...

170
00:07:17,560 --> 00:07:17,560
 

171
00:07:24,000 --> 00:07:24,000
- Magandang pagsubok!
- Ang likod ko...

172
00:07:26,000 --> 00:07:26,000
 

173
00:07:29,600 --> 00:07:29,600
Damn it!

174
00:07:30,959 --> 00:07:30,959
Bakit napakahirap para sa isang lalaki na kumuha ng inumin dito?

175
00:07:33,879 --> 00:07:33,879
 

176
00:07:35,240 --> 00:07:35,240
Oh, halika isa!

177
00:07:36,800 --> 00:07:36,800
Sinipsip mo ang dibdib ng iyong ina hanggang sa ikaw ay pito.

178
00:07:39,079 --> 00:07:39,079
Iyan lang ba ang mayroon ka?

179
00:07:40,759 --> 00:07:40,759
Ni hindi mo kayang pamahalaan ang sampung hakbang.

180
00:07:43,480 --> 00:07:43,480
Kaya!

181
00:07:44,120 --> 00:07:44,120
 

182
00:07:45,839 --> 00:07:45,839
Sino ang susunod?

183
00:07:47,079 --> 00:07:47,079
Nakakahiya kaya...

184
00:07:48,319 --> 00:07:48,319
Kung sino ang makagagawa ng sampung hakbang

185
00:07:50,639 --> 00:07:50,639
nakakakuha ng libreng inumin
at isang sako ng kamote!

186
00:07:53,439 --> 00:07:53,439
Sige na. Kamote!

187
00:07:55,120 --> 00:07:55,120
ayoko na!

188
00:07:56,639 --> 00:07:56,639
 

189
00:07:57,639 --> 00:07:57,639
honey! Subukan muli!

190
00:07:59,279 --> 00:07:59,279
 

191
00:08:00,160 --> 00:08:00,160
Pupunta ulit ako!

192
00:08:01,759 --> 00:08:01,759
Actually, turn ko na.

193
00:08:04,879 --> 00:08:04,879
ha?

194
00:08:06,000 --> 00:08:06,000
Sinasabi nga nila ang imitasyon ang pinakamataas na anyo ng pagsuyo,

195
00:08:09,079 --> 00:08:09,079
ngunit hindi sa kasong ito.

196
00:08:11,160 --> 00:08:11,160
Sampung hakbang?
Piraso ng cake.

197
00:08:14,680 --> 00:08:14,680
 

198
00:08:30,920 --> 00:08:30,920
ayan na!

199
00:08:32,639 --> 00:08:32,639
 

200
00:08:35,000 --> 00:08:35,000
Dalawa!

201
00:08:36,200 --> 00:08:36,200
 

202
00:08:37,120 --> 00:08:37,120
Tatlo!

203
00:08:38,919 --> 00:08:38,919
Apat!

204
00:08:39,879 --> 00:08:39,879
Wag mong lokohin ang sarili mo
Huwag masyadong itulak!

205
00:08:42,639 --> 00:08:42,639
lima!

206
00:08:43,679 --> 00:08:43,679
 

207
00:08:45,879 --> 00:08:45,879
Napunit niya ang isa!

208
00:08:48,159 --> 00:08:48,159
Hoy, wifey!

209
00:08:49,840 --> 00:08:49,840
Magpalit ka ng panty!

210
00:08:50,759 --> 00:08:50,759
Siya shit sarili niya!

211
00:08:52,279 --> 00:08:52,279
mabaho ka!

212
00:08:53,840 --> 00:08:53,840
Mga wimp kayo!

213
00:08:55,519 --> 00:08:55,519
Ang yumaong asawa ko
itataas ang mortar na ito,

214
00:08:58,799 --> 00:08:58,799
at mamasyal sa palayan
tatlo at kalahating beses!

215
00:09:02,639 --> 00:09:02,639
Anong kargada ng crock!

216
00:09:04,600 --> 00:09:04,600
Manahimik ka!

217
00:09:05,559 --> 00:09:05,559
- Sino ang susunod?
- Tingnan ang mga kalamnan.

218
00:09:07,919 --> 00:09:07,919
Susunod!

219
00:09:08,879 --> 00:09:08,879
- Gagawin ko.
- Go for it!

220
00:09:11,679 --> 00:09:11,679
Mahal, sasakit ang likod mo.

221
00:09:13,639 --> 00:09:13,639
Huwag kang mag-alala!

222
00:09:15,559 --> 00:09:15,559
Ako ang kampeon ng lakas!

223
00:09:18,559 --> 00:09:18,559
- Tiwala.
- Ano ang sinasabi mo?

224
00:09:21,080 --> 00:09:21,080
Itinataas ko ang aking asawa sa dingding tuwing gabi!

225
00:09:24,159 --> 00:09:24,159
Ito ay isang piraso ng cake!

226
00:09:26,200 --> 00:09:26,200
 

227
00:09:27,600 --> 00:09:27,600
Patunayan mo sa amin.

228
00:09:29,639 --> 00:09:29,639
- Ang bagay na iyon ay tumitimbang ng isang tonelada!
- Go for it.

229
00:09:32,759 --> 00:09:32,759
 

230
00:09:39,799 --> 00:09:39,799
Tingnan mo siya umalis.

231
00:09:42,559 --> 00:09:42,559
 

232
00:09:51,200 --> 00:09:51,200
Kinuha ng mga Japs na iyon ang lahat sa amin.

233
00:09:53,639 --> 00:09:53,639
Walang lakas ang mga ito dahil gutom sila!

234
00:09:56,440 --> 00:09:56,440
tama ka.

235
00:09:58,120 --> 00:09:58,120
 

236
00:09:59,440 --> 00:09:59,440
Tingnan natin ang tungkol diyan.

237
00:10:02,480 --> 00:10:02,480
 

238
00:10:04,360 --> 00:10:04,360
Sam-dol! Bakit hindi mo subukan?

239
00:10:07,840 --> 00:10:07,840
Kayong mga tao...
ano ang big deal?

240
00:10:12,039 --> 00:10:12,039
Ito ay isang cakewalk.

241
00:10:14,519 --> 00:10:14,519
 

242
00:10:30,360 --> 00:10:30,360
Tingnan mo...

243
00:10:31,960 --> 00:10:31,960
 

244
00:10:34,679 --> 00:10:34,679
Naglalakad siya.

245
00:10:35,840 --> 00:10:35,840
 

246
00:10:47,720 --> 00:10:47,720
Malakas talaga siya.

247
00:10:49,200 --> 00:10:49,200
Sam-dol, ikaw ang lalaki!

248
00:10:51,320 --> 00:10:51,320
 

249
00:10:52,759 --> 00:10:52,759
Magandang trabaho!

250
00:10:54,279 --> 00:10:54,279
 

251
00:10:55,159 --> 00:10:55,159
nagawa ko na!

252
00:10:57,759 --> 00:10:57,759
Akin na ang kamote at inumin!

253
00:11:02,440 --> 00:11:02,440
Syempre!
Tara sa bar natin!

254
00:11:05,320 --> 00:11:05,320
Kailangan pa natin ng makgeolli!

255
00:11:06,960 --> 00:11:06,960
 

256
00:11:12,519 --> 00:11:12,519
Tara na!

257
00:11:14,240 --> 00:11:14,240
 

258
00:11:27,799 --> 00:11:27,799
- Aalis na naman?
- Oo, ako nga.

259
00:11:29,879 --> 00:11:29,879
Saan patungo sa oras na ito?

260
00:11:31,799 --> 00:11:31,799
Pupunta ako para mamitas ng mga dahon ng mulberry.

261
00:11:33,720 --> 00:11:33,720
Nandiyan ba ang mga babae?

262
00:11:35,919 --> 00:11:35,919
Ang isang tao ay hindi maaaring pumili ng mga dahon ng mulberry nang hindi nakikipagkita sa mga kababaihan.

263
00:11:39,000 --> 00:11:39,000
Mukhang maganda sa akin.

264
00:11:41,720 --> 00:11:41,720
Tayo na, lahat!
Naghihintay si Makgeolli!

265
00:11:45,720 --> 00:11:45,720
Tara na, alis na tayong lahat!

266
00:11:48,840 --> 00:11:48,840
Pumitas tayo ng mga dahon ng mulberry.

267
00:11:52,519 --> 00:11:52,519
Dito at doon, nasa lahat sila!

268
00:11:59,200 --> 00:11:59,200
Dumating na ang tagsibol. Narito na ang tagsibol.

269
00:12:03,799 --> 00:12:03,799
Ramdam ang mainit na simoy ng hangin,

270
00:12:06,639 --> 00:12:06,639
narito ang tagsibol.

271
00:12:09,720 --> 00:12:09,720
Mahal na dalaga, saan ka pupunta?

272
00:12:15,759 --> 00:12:15,759
 

273
00:12:22,919 --> 00:12:22,919
Sumama ka sa amin, sumama ka sa amin!

274
00:12:25,720 --> 00:12:25,720
Pumitas tayo ng mga dahon ng mulberry.

275
00:12:29,919 --> 00:12:29,919
 

276
00:12:32,720 --> 00:12:32,720
Pumitas tayo ng mga dahon ng mulberry.

277
00:12:36,039 --> 00:12:36,039
Halika, halika!

278
00:12:39,120 --> 00:12:39,120
Pumitas tayo ng mga dahon ng mulberry.

279
00:12:42,679 --> 00:12:42,679
Ikaw lang at ako, tayong dalawa...

280
00:12:49,519 --> 00:12:49,519
 

281
00:12:51,639 --> 00:12:51,639
Aba! Magandang araw, ginoo!

282
00:12:55,159 --> 00:12:55,159
 

283
00:13:27,960 --> 00:13:27,960
Tara na.

284
00:13:30,320 --> 00:13:30,320
 

285
00:14:36,720 --> 00:14:36,720
Nandiyan ka ba?

286
00:14:38,039 --> 00:14:38,039
 

287
00:14:39,559 --> 00:14:39,559
ako ay.

288
00:14:40,840 --> 00:14:40,840
 

289
00:14:42,679 --> 00:14:42,679
Pinapaganda mo ang sarili mo?

290
00:14:45,000 --> 00:14:45,000
 

291
00:14:45,759 --> 00:14:45,759
Pumasok ka.

292
00:14:46,799 --> 00:14:46,799
 

293
00:14:49,279 --> 00:14:49,279
Tingnan mo kung gaano ka kaganda.

294
00:14:53,039 --> 00:14:53,039
Hoy, makinig ka...

295
00:14:55,519 --> 00:14:55,519
Alam mo Chi-seop
mula sa susunod na nayon, tama ba?

296
00:14:59,879 --> 00:14:59,879
WHO?

297
00:15:01,080 --> 00:15:01,080
Nagpunta siya sa Japan para mag-aral,
ngunit bumalik na may bagbag na puso.

298
00:15:05,080 --> 00:15:05,080
Panganay na anak ni Kim Cham-bu.

299
00:15:07,440 --> 00:15:07,440
Oh, tama...

300
00:15:09,600 --> 00:15:09,600
Ang ganyang drama...

301
00:15:11,080 --> 00:15:11,080
 

302
00:15:11,679 --> 00:15:11,679
Okay na siya, ngayon.

303
00:15:13,480 --> 00:15:13,480
 

304
00:15:14,240 --> 00:15:14,240
Well...

305
00:15:15,559 --> 00:15:15,559
 

306
00:15:16,480 --> 00:15:16,480
Ilang araw na ang nakalipas,
lumapit siya sa akin,

307
00:15:19,679 --> 00:15:19,679
nagmamakaawa sa akin na i-hook up siya sa iyo.

308
00:15:23,600 --> 00:15:23,600
 

309
00:15:25,080 --> 00:15:25,080
Kaya, sinabi ko sa kanya
para dalhan ka ng isang sako ng bigas.

310
00:15:28,120 --> 00:15:28,120
Ano sa tingin mo?

311
00:15:30,480 --> 00:15:30,480
Ikaw ay para dito?

312
00:15:33,279 --> 00:15:33,279
Isang sako ng bigas!

313
00:15:35,120 --> 00:15:35,120
 

314
00:15:36,159 --> 00:15:36,159
Hinihintay ka niya

315
00:15:38,000 --> 00:15:38,000
sa ubasan ngayon.

316
00:15:40,960 --> 00:15:40,960
 

317
00:15:43,120 --> 00:15:43,120
Isang sako ng bigas...

318
00:15:45,080 --> 00:15:45,080
 

319
00:17:42,519 --> 00:17:42,519
Natutuwa akong dumating ka.

320
00:17:43,559 --> 00:17:43,559
 

321
00:17:44,720 --> 00:17:44,720
Hindi ba tayo makikita ng mga tao?

322
00:17:47,599 --> 00:17:47,599
Sino ang makakakita sa atin?

323
00:17:51,160 --> 00:17:51,160
Sandali lang...

324
00:17:52,160 --> 00:17:52,160
 

325
00:18:51,440 --> 00:18:51,440
ano pa hinihintay mo

326
00:18:53,599 --> 00:18:53,599
 

327
00:19:21,400 --> 00:19:21,400
hoy...

328
00:19:23,359 --> 00:19:23,359
 

329
00:19:28,799 --> 00:19:28,799
Tumigil sa pagtitig.

330
00:19:30,599 --> 00:19:30,599
 

331
00:20:53,319 --> 00:20:53,319
pasensya na po!

332
00:20:54,559 --> 00:20:54,559
 

333
00:20:55,680 --> 00:20:55,680
Hindi, hindi.
Oh mahal...

334
00:20:57,559 --> 00:20:57,559
 

335
00:21:00,200 --> 00:21:00,200
Kita mo?
Anong sinabi ko sayo?

336
00:21:04,200 --> 00:21:04,200
Sabi ko bilisan mo.

337
00:21:05,759 --> 00:21:05,759
 

338
00:21:07,079 --> 00:21:07,079
Teka! Bumalik ka dito!

339
00:21:11,000 --> 00:21:11,000
saan ka pupunta

340
00:21:14,799 --> 00:21:14,799
Tumigil ka! Pakiusap!

341
00:21:15,920 --> 00:21:15,920
 

342
00:21:16,880 --> 00:21:16,880
Teka...

343
00:21:18,279 --> 00:21:18,279
 

344
00:21:20,279 --> 00:21:20,279
saan ka pupunta
Bumalik ka!

345
00:21:22,839 --> 00:21:22,839
Manatili! saan ka pupunta

346
00:21:25,200 --> 00:21:25,200
 

347
00:21:53,240 --> 00:21:53,240
Sandali...

348
00:21:54,319 --> 00:21:54,319
 

349
00:22:03,599 --> 00:22:03,599
Anong load.

350
00:22:05,079 --> 00:22:05,079
 

351
00:22:10,519 --> 00:22:10,519
Bumalik ka na.

352
00:22:12,200 --> 00:22:12,200
Uh-huh.

353
00:22:13,200 --> 00:22:13,200
 

354
00:22:53,440 --> 00:22:53,440
Anong tinititigan mo?

355
00:22:54,640 --> 00:22:54,640
 

356
00:23:02,200 --> 00:23:02,200
- Nakauwi ka na ba?
- Hoy!

357
00:23:04,519 --> 00:23:04,519
bakit naman
Ano ang kailangan mo?

358
00:23:06,440 --> 00:23:06,440
Wala na akong panggatong.
Maaari ba akong humiram ng ilan?

359
00:23:08,680 --> 00:23:08,680
Oo naman. Kumuha ng ilan.

360
00:23:11,359 --> 00:23:11,359
Sandali lang.

361
00:23:12,839 --> 00:23:12,839
 

362
00:23:14,160 --> 00:23:14,160
Yung bonehead.
Bakit nandito ka pa?

363
00:23:17,880 --> 00:23:17,880
Nagbalik na ako ng load.

364
00:23:19,640 --> 00:23:19,640
At tapos ka na sa araw na 'to?

365
00:23:21,680 --> 00:23:21,680
Kumuha ka pa ng mga dahon bago dumilim!

366
00:23:24,039 --> 00:23:24,039
pupunta ako.

367
00:23:25,440 --> 00:23:25,440
 

368
00:23:26,279 --> 00:23:26,279
Ang tamad na farmhand na iyon ay nangangailangan ng mahusay na palo!

369
00:23:29,880 --> 00:23:29,880
Alam ng Diyos kung ano ang kanyang ginagastos
 kanyang oras sa buong araw.

370
00:23:33,880 --> 00:23:33,880
 

371
00:23:35,079 --> 00:23:35,079
May itatanong ako sayo?

372
00:23:36,400 --> 00:23:36,400
Ano ito?

373
00:23:37,480 --> 00:23:37,480
Interesado ka bang magparami ng silkworm sa akin?

374
00:23:41,119 --> 00:23:41,119
Pero, ikaw na.

375
00:23:43,319 --> 00:23:43,319
Palagi akong kulang sa dahon ng mulberry.

376
00:23:46,160 --> 00:23:46,160
May batch ako ngayon,
ngunit may ilang higit pa

377
00:23:49,839 --> 00:23:49,839
Kakailanganin ko pa ng mga dahon.

378
00:23:52,519 --> 00:23:52,519
 

379
00:23:54,559 --> 00:23:54,559
matanda na ako ngayon,
at ang aking katawan ay hindi pareho.

380
00:23:58,039 --> 00:23:58,039
Ang sakit ng likod ko
at mas mahirap ang lahat para sa akin ngayon.

381
00:24:02,839 --> 00:24:02,839
Nasa iyo ang iyong farmhand.
hindi ba?

382
00:24:05,839 --> 00:24:05,839
Ang cretin na iyon ay kailangang magtrabaho sa bukid.

383
00:24:08,920 --> 00:24:08,920
Wala siyang oras para dito,
 alam mo?

384
00:24:12,400 --> 00:24:12,400
 

385
00:24:13,359 --> 00:24:13,359
Dinadalhan nila ako ng magandang pera.

386
00:24:15,680 --> 00:24:15,680
Tatlong batch ng silkworms
ay magdadala sa amin ng 100 won.

387
00:24:19,799 --> 00:24:19,799
talaga? 100 won?

388
00:24:23,240 --> 00:24:23,240
Oo naman! Kaya, bakit hindi natin ito gawin nang sama-sama at ibahagi ang kita.

389
00:24:28,240 --> 00:24:28,240
 

390
00:24:29,920 --> 00:24:29,920
Magkano ang makukuha ko?

391
00:24:31,759 --> 00:24:31,759
Bibigyan kita ng 20 percent.

392
00:24:33,680 --> 00:24:33,680
 

393
00:24:34,559 --> 00:24:34,559
Dalhan mo na lang ako ng mulberry leaves.
Bibigyan kita ng 20 won.

394
00:24:38,799 --> 00:24:38,799
Ito ay madaling pera!

395
00:24:40,640 --> 00:24:40,640
20 won, ha?

396
00:24:41,799 --> 00:24:41,799
 

397
00:24:42,759 --> 00:24:42,759
gagawin ko.

398
00:24:44,200 --> 00:24:44,200
 

399
00:24:45,319 --> 00:24:45,319
Pumili ka lang tapos dalhan ka ng mga dahon ha?

400
00:24:47,319 --> 00:24:47,319
yun lang.

401
00:24:49,240 --> 00:24:49,240
Bakit hindi ka magsimula bukas?

402
00:24:52,319 --> 00:24:52,319
gagawin ko.

403
00:24:53,480 --> 00:24:53,480
 

404
00:24:56,400 --> 00:24:56,400
Yung maliit na vixen.

405
00:24:58,279 --> 00:24:58,279
Gagawin niya ang lahat para sa pera.

406
00:25:00,720 --> 00:25:00,720
 

407
00:25:09,559 --> 00:25:09,559
Ano ang...

408
00:25:10,599 --> 00:25:10,599
 

409
00:25:11,640 --> 00:25:11,640
Sinindihan ko ang pugon.

410
00:25:13,880 --> 00:25:13,880
 

411
00:25:14,519 --> 00:25:14,519
Lumalampas ka sa trabaho,

412
00:25:15,880 --> 00:25:15,880
at sa halip ay pumunta sa aking kusina,
paggawa ng pabor sa akin hindi ko hiniling.

413
00:25:19,319 --> 00:25:19,319
Sabi mo wala ka nang panggatong,
kaya dinalhan kita.

414
00:25:23,599 --> 00:25:23,599
Hindi na kailangan.

415
00:25:24,559 --> 00:25:24,559
Kaya ko naman mag-isa.

416
00:25:26,720 --> 00:25:26,720
 

417
00:25:31,200 --> 00:25:31,200
Bakit ka nasa ubasan?

418
00:25:34,319 --> 00:25:34,319
 

419
00:25:35,359 --> 00:25:35,359
May negosyo akong dapat asikasuhin.
Ano sa iyo?

420
00:25:38,920 --> 00:25:38,920
Nanghuhuli sa negosyo ng ibang tao...

421
00:25:41,839 --> 00:25:41,839
Hindi na kailangang magalit tungkol dito!

422
00:25:44,640 --> 00:25:44,640
May nakita akong malaking mantsa ng ubas
sa likod mo kanina.

423
00:25:48,240 --> 00:25:48,240
Na-curious ako.

424
00:25:50,079 --> 00:25:50,079
 

425
00:25:53,400 --> 00:25:53,400
Naidlip ka ba sa isang lugar?

426
00:25:56,359 --> 00:25:56,359
 

427
00:25:57,400 --> 00:25:57,400
Kahit na ginawa ko, wala kang pakialam.

428
00:25:59,519 --> 00:25:59,519
Isipin ang iyong sariling negosyo!

429
00:26:01,119 --> 00:26:01,119
Ilipat!

430
00:26:02,799 --> 00:26:02,799
 

431
00:26:06,200 --> 00:26:06,200
Iyan ay maraming bigas para sa isang tao.

432
00:26:09,680 --> 00:26:09,680
May hinihintay ka bang bisita?

433
00:26:12,079 --> 00:26:12,079
Muli sa kalokohan.

434
00:26:14,720 --> 00:26:14,720
Mmm... ang bango niyan!

435
00:26:18,319 --> 00:26:18,319
Na-steam ba ito ng maayos?

436
00:26:21,319 --> 00:26:21,319
Lumabas ka!

437
00:26:23,160 --> 00:26:23,160
Gumagapang ka!

438
00:26:24,480 --> 00:26:24,480
Masama ang ugali mo, ginang.

439
00:26:27,759 --> 00:26:27,759
Magkapitbahay kami.
Gusto ko lang maging mabait.

440
00:26:31,200 --> 00:26:31,200
Lumabas ka sa kusina ko!

441
00:26:32,759 --> 00:26:32,759
Gusto lang maging mabait?

442
00:26:35,319 --> 00:26:35,319
Well, maaari mong subukan ang lahat ng gusto mo,
pero hindi salamat.

443
00:26:38,160 --> 00:26:38,160
Ang mga bagay na kailangan kong harapin.

444
00:26:40,880 --> 00:26:40,880
Ptooey!

445
00:26:42,240 --> 00:26:42,240
 

446
00:26:45,119 --> 00:26:45,119
ano?

447
00:26:47,559 --> 00:26:47,559
Naiintindihan ko.

448
00:26:49,440 --> 00:26:49,440
Ang hussy na iyon ay ayaw makisalamuha sa isang farmhand.

449
00:26:52,720 --> 00:26:52,720
Pero hindi ako pinanganak na farmhand.
Walang tao.

450
00:26:57,119 --> 00:26:57,119
 

451
00:26:58,400 --> 00:26:58,400
babawi ako sa kanya.

452
00:26:59,799 --> 00:26:59,799
Pagsisisihan ko siya
sa bawat salita niya.

453
00:27:04,720 --> 00:27:04,720
 

454
00:27:05,759 --> 00:27:05,759
Bastos na babae.

455
00:27:07,720 --> 00:27:07,720
 

456
00:27:15,000 --> 00:27:15,000
Limang litro ang utang mo sa akin.

457
00:27:17,119 --> 00:27:17,119
 

458
00:27:18,559 --> 00:27:18,559
Halika na.
Alam kong abala ka,

459
00:27:21,559 --> 00:27:21,559
ngunit maaari kang maghintay, hindi ba?

460
00:27:24,559 --> 00:27:24,559
Paumanhin.

461
00:27:25,640 --> 00:27:25,640
 

462
00:27:32,079 --> 00:27:32,079
Bakit ka niya binigay ng bigas?

463
00:27:34,640 --> 00:27:34,640
May utang siya sa akin.

464
00:27:36,559 --> 00:27:36,559
May utang siya sayo?

465
00:27:38,880 --> 00:27:38,880
Sigurado ka ba?

466
00:27:40,839 --> 00:27:40,839
 

467
00:29:01,119 --> 00:29:01,119
Dito, bigas.

468
00:29:02,480 --> 00:29:02,480
 

469
00:29:06,079 --> 00:29:06,079
baliw ka.

470
00:29:08,079 --> 00:29:08,079
Ako... para sayo.

471
00:29:11,799 --> 00:29:11,799
 

472
00:29:41,599 --> 00:29:41,599
Wag ka na lang humiga dyan.
Ang daming bigas niyan.

473
00:29:44,119 --> 00:29:44,119
Manahimik ka.

474
00:29:45,720 --> 00:29:45,720
 

475
00:30:01,200 --> 00:30:01,200
Nagtataka ako...

476
00:30:02,079 --> 00:30:02,079
ano? Hindi ngayon.
Pagod na ako.

477
00:30:04,279 --> 00:30:04,279
- Isang quickie lang.
- Hoy, nasaan ka?

478
00:30:07,559 --> 00:30:07,559
Oh, gosh, alam kong mangyayari ito.

479
00:30:10,240 --> 00:30:10,240
 

480
00:30:11,920 --> 00:30:11,920
Binabayaran kita para magtrabaho
ang aking bukid ng kabute

481
00:30:15,960 --> 00:30:15,960
at umalis ka at pumitas ng mga dahon ng malberi?

482
00:30:18,000 --> 00:30:18,000
Nag-breed siya ng silkworms sa gilid
kasama ang matandang babae na si Hwang.

483
00:30:22,160 --> 00:30:22,160
Binabayaran kita para magtrabaho para sa akin.

484
00:30:25,119 --> 00:30:25,119
Saan sa tingin mo galing ang pera ko?

485
00:30:27,000 --> 00:30:27,000
Eksakto.
Ang ilang mga batang babae ay masyadong matakaw.

486
00:30:30,759 --> 00:30:30,759
sasabihin ko.

487
00:30:32,839 --> 00:30:32,839
Ginagawa namin ang aming mga puwit off,
ngunit nasaan ang ating mga asawa?

488
00:30:37,640 --> 00:30:37,640
Malamang umiinom sa bar.

489
00:30:39,559 --> 00:30:39,559
Ano ang mayroon sa mga lalaki at alak?

490
00:30:42,000 --> 00:30:42,000
Hindi sila makakuha ng sapat na ito.

491
00:30:43,799 --> 00:30:43,799
alam ko!
Kailangan nating tanggalin ang barmaid na iyon mula sa Sokcho.

492
00:30:47,079 --> 00:30:47,079
Goodness, ang init.

493
00:30:48,599 --> 00:30:48,599
Ow, pinapatay ako ng likod ko.

494
00:30:51,920 --> 00:30:51,920
Ang isang tao ay medyo sobrang saya.

495
00:30:53,599 --> 00:30:53,599
Masyado kang maraming nalalaman
 para sa ikabubuti mo.

496
00:30:56,160 --> 00:30:56,160
Tumigil sa pagsasalita at magtrabaho!

497
00:30:58,200 --> 00:30:58,200
Oo, sir.

498
00:30:59,319 --> 00:30:59,319
 

499
00:30:59,960 --> 00:30:59,960
Nakakapagod kaya.

500
00:31:00,839 --> 00:31:00,839
Mabigat din.
Masyadong mabigat.

501
00:31:02,400 --> 00:31:02,400
Makinig ka!

502
00:31:04,559 --> 00:31:04,559
Umuulan.
Tapusin na natin at kumuha ng meryenda.

503
00:31:08,359 --> 00:31:08,359
 

504
00:31:09,200 --> 00:31:09,200
- Mukhang bubuhos.
- Oo.

505
00:31:12,319 --> 00:31:12,319
Baka kasi sobrang basa.

506
00:31:16,359 --> 00:31:16,359
Sana bumuhos.

507
00:31:18,480 --> 00:31:18,480
Pagod na pagod na ako.

508
00:31:20,480 --> 00:31:20,480
- Saan ang dulo?
- Ipasa mo yan sa akin.

509
00:31:23,119 --> 00:31:23,119
Sino ang nagsabi na madaling kumita ng pera?

510
00:31:25,480 --> 00:31:25,480
 

511
00:31:32,359 --> 00:31:32,359
- Hindi pa rin umuulan.
- Alam ko.

512
00:31:36,839 --> 00:31:36,839
Magsalita ng diyablo!

513
00:31:38,000 --> 00:31:38,000
Umuulan talaga.

514
00:31:39,720 --> 00:31:39,720
uwi na tayo.
Balik nayon.

515
00:31:42,759 --> 00:31:42,759
Halika na!

516
00:31:43,839 --> 00:31:43,839
Teka. Sumama ka sa akin.

517
00:31:46,759 --> 00:31:46,759
 

518
00:31:48,680 --> 00:31:48,680
- Ano ang ginawa ko?
- Tara na.

519
00:31:50,880 --> 00:31:50,880
Bakit mo ginagawa ito, ginoo?

520
00:31:52,079 --> 00:31:52,079
Sa ganitong paraan.

521
00:31:53,559 --> 00:31:53,559
bakit naman
Ano ang kailangan mo?

522
00:31:54,359 --> 00:31:54,359
Babae ka, alam mo kung bakit.

523
00:31:56,960 --> 00:31:56,960
Isa itong mamahaling singsing na pilak.

524
00:32:00,839 --> 00:32:00,839
ayoko. umuulan.

525
00:32:04,319 --> 00:32:04,319
Kaya? 
Dito. sa iyo ito.

526
00:32:07,519 --> 00:32:07,519
Kunin mo at gawin mo ang sinasabi ko.
Eto, ganito.

527
00:32:11,640 --> 00:32:11,640
 

528
00:32:12,480 --> 00:32:12,480
doon.

529
00:32:13,599 --> 00:32:13,599
 

530
00:32:15,799 --> 00:32:15,799
anong ginagawa mo

531
00:32:17,519 --> 00:32:17,519
 

532
00:32:57,079 --> 00:32:57,079
Pumasok ka na.

533
00:32:58,200 --> 00:32:58,200
 

534
00:33:00,799 --> 00:33:00,799
Tumigil ang ulan. Tara na.

535
00:33:04,079 --> 00:33:04,079
I bet uulan na naman.

536
00:33:06,359 --> 00:33:06,359
Tapusin na lang natin ang kinakain natin at umalis na tayo.

537
00:33:09,440 --> 00:33:09,440
Ibuhos mo ako ng inumin.

538
00:33:11,240 --> 00:33:11,240
 

539
00:33:12,079 --> 00:33:12,079
Hoy, hindi ba si Chi-seop
galing sa kapitbahay namin?

540
00:33:16,279 --> 00:33:16,279
Bakit ba siya gumagala parang
isang kaawa-awang asong basang-basa sa ulan?

541
00:33:19,839 --> 00:33:19,839
Ano ang hinahanap niya?

542
00:33:21,680 --> 00:33:21,680
 

543
00:33:22,920 --> 00:33:22,920
May nagsabi sa akin
nakita nila siya sa ubasan

544
00:33:26,599 --> 00:33:26,599
ginagawa ito sa you-know-who.

545
00:33:29,559 --> 00:33:29,559
Yung sako ng bigas
malamang para sa kanya.

546
00:33:33,160 --> 00:33:33,160
ano?
Anong tanga.

547
00:33:34,920 --> 00:33:34,920
Nakuha na niya siya minsan.
Hindi pa ba sapat yun?

548
00:33:37,640 --> 00:33:37,640
Kailan tayo pupunta sa ating pagkakataon?

549
00:33:40,440 --> 00:33:40,440
Ibig bang sabihin
hindi mo pa siya nakakasama?

550
00:33:43,720 --> 00:33:43,720
Wala pa rin ako.

551
00:33:46,880 --> 00:33:46,880
Punong puno kayo ng kalokohan.

552
00:33:48,839 --> 00:33:48,839
Sa pagkakaalam ko,
Sam-dol dito at Chil-seong

553
00:33:52,319 --> 00:33:52,319
silang dalawa lang sa paligid na ito ang hindi pa siya nahawakan.

554
00:33:56,039 --> 00:33:56,039
Kahit na ang doofus na ito ay nasa kanya.

555
00:33:58,559 --> 00:33:58,559
 

556
00:33:59,319 --> 00:33:59,319
Maaari mong tanggihan ang lahat ng gusto mo.
Pero, alam mo kung ano ang maganda kapag nakita mo ito.

557
00:34:04,480 --> 00:34:04,480
 

558
00:34:05,400 --> 00:34:05,400
Ano ang napakahusay sa kanya, gayon pa man?

559
00:34:09,159 --> 00:34:09,159
 

560
00:34:10,800 --> 00:34:10,800
Hindi na kailangan ng mga salita.
Siya ay isang bihirang lahi.

561
00:34:15,519 --> 00:34:15,519
 

562
00:34:16,159 --> 00:34:16,159
Kapag nasa kanya ka, nasa langit ka.

563
00:34:19,519 --> 00:34:19,519
Teka.

564
00:34:20,679 --> 00:34:20,679
Teka. Maaari ka bang maging mas tiyak kung bakit siya napakahusay?

565
00:34:25,239 --> 00:34:25,239
Gusto ko lahat ng detalye.

566
00:34:27,559 --> 00:34:27,559
Hindi na kailangan ng mahabang detalye.

567
00:34:30,880 --> 00:34:30,880
Sa huling pagkakataon na kasama ko siya,

568
00:34:33,559 --> 00:34:33,559
sobrang ginugulo niya ang isip ko

569
00:34:36,360 --> 00:34:36,360
na desidido akong iwan ang asawa ko para sa kanya.

570
00:34:39,320 --> 00:34:39,320
Mukhang tama.

571
00:34:40,880 --> 00:34:40,880
lalaki...

572
00:34:42,440 --> 00:34:42,440
 

573
00:34:48,199 --> 00:34:48,199
No wonder kung bakit lahat ng lalaki na nakasama nung babaeng yun

574
00:34:51,559 --> 00:34:51,559
sobrang infatuated sa kanya.

575
00:34:54,119 --> 00:34:54,119
May gintong rim ba siya o kung ano?

576
00:34:57,039 --> 00:34:57,039
Higit pa diyan.

577
00:34:58,840 --> 00:34:58,840
Magsimula tayo sa kanyang mukha.
Hindi lang ito kumpara sa iyo.

578
00:35:01,880 --> 00:35:01,880
Ano bang problema ng mukha ko?
ano?

579
00:35:04,239 --> 00:35:04,239
 

580
00:35:04,920 --> 00:35:04,920
Dapat matuto ka
isang bagay o dalawa mula sa kanya.

581
00:35:07,320 --> 00:35:07,320
May sarili akong kakayahan!

582
00:35:09,800 --> 00:35:09,800
Wala kang ideya.

583
00:35:11,400 --> 00:35:11,400
Kailangan mong subukan ang sopas
 para malaman ang lasa.

584
00:35:13,519 --> 00:35:13,519
Gusto mong malaman kung ano ka?

585
00:35:15,599 --> 00:35:15,599
Ang ingay nyo lahat
at walang substance.

586
00:35:18,079 --> 00:35:18,079
Anong meron sa lahat ng panaghoy?

587
00:35:20,000 --> 00:35:20,000
May namatay ba?
Lahat sila ay namamatay sa gabi.

588
00:35:22,920 --> 00:35:22,920
 

589
00:35:24,679 --> 00:35:24,679
Wala man lang lumalapit pagdating sa hitsura.

590
00:35:27,679 --> 00:35:27,679
Sayang naman siya ay isang kalapating mababa ang lipad...

591
00:35:31,840 --> 00:35:31,840
Lahat ng ito ay dahil doon
hindi mabuting asawa niya.

592
00:35:34,920 --> 00:35:34,920
Hindi mo siya masisisi.

593
00:35:36,599 --> 00:35:36,599
- Ginang!
- Anong babae

594
00:35:37,760 --> 00:35:37,760
nakaupo at naghihintay sa kanyang asawa na pumapatak minsan tuwing tatlong buwan?

595
00:35:41,360 --> 00:35:41,360
Kailangang pakainin ng babae ang sarili.

596
00:35:43,679 --> 00:35:43,679
Syempre.

597
00:35:45,079 --> 00:35:45,079
Paano nakuha ni Sam-bo
ganyan din ang babae?

598
00:35:49,079 --> 00:35:49,079
Sinundo siya nito sa ilang bar.

599
00:35:51,039 --> 00:35:51,039
Hindi! Ang babae
nagkaroon ng hots para kay Sam-bo

600
00:35:54,679 --> 00:35:54,679
at sinundan siya pauwi.

601
00:35:56,280 --> 00:35:56,280
Hindi, nagkakamali ka.

602
00:35:58,119 --> 00:35:58,119
Siya ay premyong pera
sa isang card game na nilalaro ni Sambo

603
00:36:01,880 --> 00:36:01,880
laban sa kanyang dating asawa.

604
00:36:04,039 --> 00:36:04,039
Malamang tama ka.

605
00:36:05,760 --> 00:36:05,760
Mukhang tama.

606
00:36:07,960 --> 00:36:07,960
Yung araw na nakita ko yung babaeng yun
lumipat sa nayon kasama si Sam-bo,

607
00:36:12,960 --> 00:36:12,960
Naramdaman ko ang pagkidlat na ito.

608
00:36:14,639 --> 00:36:14,639
Para siyang anghel
bumababa mula sa langit.

609
00:36:17,559 --> 00:36:17,559
 

610
00:36:51,000 --> 00:36:51,000
Chil-seong, kaya mo yan.

611
00:36:54,360 --> 00:36:54,360
Huwag ka lang umupo diyan
at nakanganga sa babae,

612
00:36:57,079 --> 00:36:57,079
ligawan mo siya ng konti!

613
00:36:59,679 --> 00:36:59,679
Gusto mong makita ang asawa ko
punitin ako?

614
00:37:03,280 --> 00:37:03,280
Kung nanahimik ka tungkol dito,

615
00:37:05,960 --> 00:37:05,960
paano niya malalaman?

616
00:37:08,360 --> 00:37:08,360
Hindi! hindi ko kaya!

617
00:37:11,599 --> 00:37:11,599
 

618
00:39:17,639 --> 00:39:17,639
hamak ka!

619
00:39:19,800 --> 00:39:19,800
Itigil ang pagbutas sa aking pinto!

620
00:39:22,039 --> 00:39:22,039
Ayusin mo!

621
00:39:22,920 --> 00:39:22,920
aayusin ko.

622
00:39:24,559 --> 00:39:24,559
umalis ka na! Magnanakaw!

623
00:39:28,480 --> 00:39:28,480
 

624
00:39:36,039 --> 00:39:36,039
Yung damn wench na yun!

625
00:39:39,519 --> 00:39:39,519
 

626
00:39:44,519 --> 00:39:44,519
Ha! Kunin mo ito!

627
00:39:47,480 --> 00:39:47,480
 

628
00:39:55,639 --> 00:39:55,639
tama yan.
Bubuhos ang ulan kahapon

629
00:39:59,159 --> 00:39:59,159
at wala na siyang makita.

630
00:40:01,199 --> 00:40:01,199
Sigurado ako dito.

631
00:40:03,199 --> 00:40:03,199
Ginawa niya ito
kasama ng punong nayon.

632
00:40:06,159 --> 00:40:06,159
Mahal lang siya ng mga lalaki.

633
00:40:08,079 --> 00:40:08,079
Sigurado ako na,
hindi kasama ang ating mga asawa,

634
00:40:11,320 --> 00:40:11,320
walang kaluluwa na wala pa sa kanya.

635
00:40:14,599 --> 00:40:14,599
Mayroon ba siyang isang bagay na wala tayo?

636
00:40:17,719 --> 00:40:17,719
Dapat may dahilan
bakit nababaliw ang mga lalaki sa kanya.

637
00:40:21,880 --> 00:40:21,880
Ang ilan ay ipinanganak na may bulaklak ng pulot

638
00:40:25,360 --> 00:40:25,360
at ang ilan ay may tinik na palumpong.

639
00:40:27,440 --> 00:40:27,440
 

640
00:40:28,400 --> 00:40:28,400
- Tahimik.
- Bakit?

641
00:40:30,159 --> 00:40:30,159
 

642
00:40:59,519 --> 00:40:59,519
Yung singsing na suot mo.
bago ba ito?

643
00:41:03,199 --> 00:41:03,199
 

644
00:41:06,679 --> 00:41:06,679
binili mo ba?

645
00:41:08,519 --> 00:41:08,519
 

646
00:41:09,440 --> 00:41:09,440
Uh-huh.

647
00:41:10,880 --> 00:41:10,880
 

648
00:41:12,159 --> 00:41:12,159
Ang ilang mga batang babae ay nangangarap lamang na magsuot ng singsing na pilak sa kanilang daliri,

649
00:41:18,159 --> 00:41:18,159
habang para sa iba, ang kailangan lang ay isang maulan na hapon.

650
00:41:21,760 --> 00:41:21,760
Walang biro.

651
00:41:22,960 --> 00:41:22,960
 

652
00:41:24,480 --> 00:41:24,480
Ngunit, mayroon kang singsing na pilak,
hindi ba?

653
00:41:28,360 --> 00:41:28,360
 

654
00:41:29,960 --> 00:41:29,960
Ito?
Ito ang wedding band ko.

655
00:41:33,760 --> 00:41:33,760
Ito ay isang piraso ng basura ngayon.

656
00:41:36,400 --> 00:41:36,400
Ngunit tingnan kung gaano ito makintab.

657
00:41:38,920 --> 00:41:38,920
Yan kasi
Ilang oras akong naglilinis nito.

658
00:41:42,440 --> 00:41:42,440
Nginuya ito ni Su-dong,
at ngayon ay may ngipin na.

659
00:41:45,360 --> 00:41:45,360
 

660
00:41:46,079 --> 00:41:46,079
Napakaganda nung una kong nakuha.
Hindi na masyado.

661
00:41:52,960 --> 00:41:52,960
Ngunit ito ay mahalaga pa rin.

662
00:41:55,280 --> 00:41:55,280
Ito ay tungkol sa kalidad ng singsing.

663
00:41:58,320 --> 00:41:58,320
Ang sa iyo ay hindi tulad ng ilang lumang pilak na singsing.

664
00:42:01,119 --> 00:42:01,119
Maaari mong sabihin na muli.

665
00:42:03,920 --> 00:42:03,920
Ang isang damo sa pinakamagagandang hardin ay isang damo pa rin.

666
00:42:07,639 --> 00:42:07,639
 

667
00:42:08,440 --> 00:42:08,440
Bantayan ang iyong mga asawa.

668
00:42:10,800 --> 00:42:10,800
Siguraduhin mong hindi siya mahuhulog
isang tiyak na bitag ng pulot.

669
00:42:13,639 --> 00:42:13,639
Magsalita para sa iyong sarili.

670
00:42:15,639 --> 00:42:15,639
Hoy, huwag kang mag-alala.

671
00:42:18,599 --> 00:42:18,599
Kung niloko man ng asawa ko,

672
00:42:20,679 --> 00:42:20,679
Sisiguraduhin kong mapilipit ang maldita niyang leeg.

673
00:42:24,400 --> 00:42:24,400
 

674
00:42:26,639 --> 00:42:26,639
I have to say, laging babae ang may kasalanan.

675
00:42:29,719 --> 00:42:29,719
Kung gusto mong maiwan mag-isa,
tigilan mo na ang panliligaw!

676
00:42:32,679 --> 00:42:32,679
Hindi niya lang mapigilan ang sarili niya.

677
00:42:34,679 --> 00:42:34,679
 

678
00:42:40,039 --> 00:42:40,039
Tingnan mo ang lakad niya.

679
00:42:41,039 --> 00:42:41,039
Hindi niya mapigilan ang sarili niya.

680
00:42:42,960 --> 00:42:42,960
Tingnan mo ang pag-iling niya sa bagay na iyon.

681
00:42:45,199 --> 00:42:45,199
 

682
00:42:48,719 --> 00:42:48,719
Ikaw!

683
00:42:49,719 --> 00:42:49,719
ha?

684
00:42:50,960 --> 00:42:50,960
Anong tinititigan mo?

685
00:42:52,679 --> 00:42:52,679
Naglalaway ka dyan!
umuwi ka na!

686
00:42:55,480 --> 00:42:55,480
- Wala akong tinitingnan! 
- Sumama ka sa akin!

687
00:42:57,880 --> 00:42:57,880
 

688
00:42:59,840 --> 00:42:59,840
Papatayin kita!

689
00:43:01,280 --> 00:43:01,280
Ano bang nagawa ko?

690
00:43:04,480 --> 00:43:04,480
Sinong walang asawa?

691
00:43:07,480 --> 00:43:07,480
Akala ba nila meron talaga
mas maganda ba ito kaysa sa akin?

692
00:43:10,280 --> 00:43:10,280
Babawi ako sa inyong lahat!

693
00:43:11,719 --> 00:43:11,719
Ikaw, hindi ako makapaniwala
naglalaway ka

694
00:43:14,480 --> 00:43:14,480
sa asawa ng ibang lalaki!

695
00:43:15,800 --> 00:43:15,800
At, ang pinakamalaking kalapating mababa ang lipad sa nayon, sa na!

696
00:43:18,519 --> 00:43:18,519
Ang kulit mo talaga!

697
00:43:20,079 --> 00:43:20,079
- Kalmahin ang iyong sarili!
- Sapat na ako sayo!

698
00:43:23,079 --> 00:43:23,079
Kunin mo ang iyong asno dito!

699
00:43:25,079 --> 00:43:25,079
Lokong babae...

700
00:43:27,280 --> 00:43:27,280
 

701
00:43:28,079 --> 00:43:28,079
nandyan ka ba

702
00:43:29,320 --> 00:43:29,320
 

703
00:43:30,639 --> 00:43:30,639
Oo!

704
00:43:31,639 --> 00:43:31,639
 

705
00:43:33,840 --> 00:43:33,840
Halika dito sandali!

706
00:43:35,440 --> 00:43:35,440
Ano ang problema?

707
00:43:36,679 --> 00:43:36,679
Ubos na ang dahon ng mulberry!

708
00:43:39,119 --> 00:43:39,119
ano? meron na?

709
00:43:42,400 --> 00:43:42,400
Oo.

710
00:43:43,599 --> 00:43:43,599
 

711
00:43:46,159 --> 00:43:46,159
Hanapin mo sarili mo.
 Tingnan mo pumunta sila dito.

712
00:43:50,360 --> 00:43:50,360
 

713
00:43:51,599 --> 00:43:51,599
Aking kabutihan...

714
00:43:54,320 --> 00:43:54,320
Nilalamon na nila ang lahat.

715
00:43:57,280 --> 00:43:57,280
Naglatag ako ng basket kagabi lang.

716
00:44:00,679 --> 00:44:00,679
Tingnan mo ito.

717
00:44:01,519 --> 00:44:01,519
Dalhan mo ako kahit apat pang basket!

718
00:44:04,000 --> 00:44:04,000
Okay.

719
00:44:05,800 --> 00:44:05,800
Hanapin ang pinakamakinang na dahon
at piliin ang mga iyon.

720
00:44:09,719 --> 00:44:09,719
 

721
00:45:12,880 --> 00:45:12,880
Papasa ako.

722
00:45:15,360 --> 00:45:15,360
Lumipat ka.
Dito muna ako.

723
00:45:18,679 --> 00:45:18,679
 

724
00:45:19,440 --> 00:45:19,440
ayoko.
Malaki ang karga ko.

725
00:45:24,360 --> 00:45:24,360
Hindi ako kumikibo.

726
00:45:26,519 --> 00:45:26,519
 

727
00:45:27,880 --> 00:45:27,880
Dito tayo magdamag, kung gayon.

728
00:45:30,800 --> 00:45:30,800
 

729
00:45:31,440 --> 00:45:31,440
Paano kung may makakita sa atin?

730
00:45:35,119 --> 00:45:35,119
Sino ang nagmamalasakit?

731
00:45:36,880 --> 00:45:36,880
Star-crossed lovers kami sa isang tulay.

732
00:45:39,840 --> 00:45:39,840
kahit ano.

733
00:45:41,039 --> 00:45:41,039
 

734
00:45:42,719 --> 00:45:42,719
Tulong!

735
00:45:44,039 --> 00:45:44,039
 

736
00:45:50,039 --> 00:45:50,039
tignan mo!

737
00:45:51,760 --> 00:45:51,760
 

738
00:45:58,039 --> 00:45:58,039
Teka! Hintayin mo ako!

739
00:46:00,880 --> 00:46:00,880
 

740
00:46:16,000 --> 00:46:16,000
saan ka nagpunta

741
00:46:19,039 --> 00:46:19,039
 

742
00:46:21,159 --> 00:46:21,159
sasama ako!

743
00:46:22,519 --> 00:46:22,519
 

744
00:46:23,719 --> 00:46:23,719
nasaan ka
saan...

745
00:46:24,840 --> 00:46:24,840
 

746
00:46:25,599 --> 00:46:25,599
Halika na!

747
00:46:27,000 --> 00:46:27,000
 

748
00:46:28,559 --> 00:46:28,559
nasaan ka
saan...

749
00:46:31,239 --> 00:46:31,239
 

750
00:46:40,320 --> 00:46:40,320
umalis ka na.

751
00:46:41,920 --> 00:46:41,920
 

752
00:46:59,119 --> 00:46:59,119
Ayan ka na.

753
00:47:00,400 --> 00:47:00,400
Hindi ka pwede dito.

754
00:47:02,760 --> 00:47:02,760
 

755
00:47:05,480 --> 00:47:05,480
Dahil narito ka,
Pumili ako ng ilang dahon ng mulberry.

756
00:47:08,599 --> 00:47:08,599
Mga dahon ng Mulberry? Okay.

757
00:47:10,800 --> 00:47:10,800
 

758
00:47:47,039 --> 00:47:47,039
Eto na.

759
00:47:49,280 --> 00:47:49,280
Salamat.

760
00:47:50,559 --> 00:47:50,559
Makinig, maaari mo ba akong gawin
isang malaking pabor? Pakiusap.

761
00:47:56,280 --> 00:47:56,280
 

762
00:47:57,719 --> 00:47:57,719
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

763
00:48:00,599 --> 00:48:00,599
Alam mo, ikaw maliit na minx.

764
00:48:02,559 --> 00:48:02,559
Makinig, mamayang gabi,

765
00:48:05,280 --> 00:48:05,280
Mag-iiwan ako ng isang sako ng barley sa iyong lugar.

766
00:48:08,320 --> 00:48:08,320
Isang gabi lang ang gusto ko. Pakiusap?

767
00:48:11,880 --> 00:48:11,880
Hindi ko kailangan ng barley.

768
00:48:13,960 --> 00:48:13,960
 

769
00:48:14,559 --> 00:48:14,559
Tapos, anong gusto mo?
Sabihin mo sa akin.

770
00:48:18,039 --> 00:48:18,039
 

771
00:48:18,800 --> 00:48:18,800
Nagustuhan ko ang silver na singsing
suot ng asawa mo noong isang araw.

772
00:48:25,599 --> 00:48:25,599
ha? Ang kanyang singsing na pilak?

773
00:48:28,239 --> 00:48:28,239
Yung suot niya araw araw?

774
00:48:31,440 --> 00:48:31,440
Uh-huh.

775
00:48:32,639 --> 00:48:32,639
 

776
00:48:34,400 --> 00:48:34,400
bakit naman Imposible?

777
00:48:36,920 --> 00:48:36,920
ha? Hindi, kukunin ko ito para sa iyo.
agad agad!

778
00:48:42,840 --> 00:48:42,840
Magkita tayo sa gilingan
sa hatinggabi ngayong gabi.

779
00:48:46,400 --> 00:48:46,400
 

780
00:48:47,280 --> 00:48:47,280
Okay.

781
00:48:48,480 --> 00:48:48,480
 

782
00:48:50,280 --> 00:48:50,280
Well, kung gayon.

783
00:48:51,880 --> 00:48:51,880
 

784
00:48:54,519 --> 00:48:54,519
Sana makita kita doon.

785
00:48:56,199 --> 00:48:56,199
ayos lang.
Kunin mo na lang sa akin ang singsing.

786
00:48:59,320 --> 00:48:59,320
gagawin ko.

787
00:49:00,639 --> 00:49:00,639
 

788
00:49:18,039 --> 00:49:18,039
Pinakuluan mo ba ang patatas?

789
00:49:19,880 --> 00:49:19,880
Nandito na sila.

790
00:49:20,960 --> 00:49:20,960
Mabuti.

791
00:49:22,119 --> 00:49:22,119
 

792
00:49:33,000 --> 00:49:33,000
Dun ako sa kwarto.

793
00:49:34,280 --> 00:49:34,280
 

794
00:49:50,920 --> 00:49:50,920
Tatay, ano ang sinasabi nito?

795
00:49:53,679 --> 00:49:53,679
Ang mga araw ay para sa pag-aaral,
gabi para matulog.

796
00:49:57,119 --> 00:49:57,119
Humiga ka na.
Ikaw din.

797
00:50:00,119 --> 00:50:00,119
Dito ka na matulog ngayong gabi.

798
00:50:03,239 --> 00:50:03,239
 

799
00:50:35,440 --> 00:50:35,440
Halika na! Ano ang nagpapatagal sayo?

800
00:50:38,679 --> 00:50:38,679
sasama ako!

801
00:50:40,079 --> 00:50:40,079
Pagkatapos, bilisan mo! naghihintay ako.

802
00:50:42,559 --> 00:50:42,559
Sige.

803
00:50:43,960 --> 00:50:43,960
 

804
00:50:49,920 --> 00:50:49,920
Anong meron sa kanya ngayong gabi?

805
00:50:52,800 --> 00:50:52,800
 

806
00:50:54,840 --> 00:50:54,840
Anong nangyayari?

807
00:50:57,039 --> 00:50:57,039
 

808
00:50:59,599 --> 00:50:59,599
Bakit nakahubad ang shirt mo?

809
00:51:01,440 --> 00:51:01,440
Nangyari lang.
Higa na tayo.

810
00:51:04,400 --> 00:51:04,400
Ano ang nangyari sa iyo ngayong gabi?

811
00:51:06,679 --> 00:51:06,679
- Ang araw ay sumisikat pa.
- Hindi isang salita.

812
00:51:09,039 --> 00:51:09,039
- Humiga ka.
- Isang segundo...

813
00:51:12,519 --> 00:51:12,519
Maririnig ng mga bata.

814
00:51:13,840 --> 00:51:13,840
Natutulog sila.
Huwag kang mag-alala.

815
00:51:15,840 --> 00:51:15,840
alam mo,
kakaiba talaga ang kinikilos mo.

816
00:51:20,960 --> 00:51:20,960
 

817
00:51:22,519 --> 00:51:22,519
Ano ang pumasok sa iyo?

818
00:51:26,039 --> 00:51:26,039
 

819
00:51:46,440 --> 00:51:46,440
Anong nangyari sayo?

820
00:51:48,400 --> 00:51:48,400
Ano ang ibig mong sabihin?

821
00:51:51,960 --> 00:51:51,960
Hindi ka naman ganito.

822
00:51:53,840 --> 00:51:53,840
Masyado kang nagsasalita.

823
00:51:55,559 --> 00:51:55,559
 

824
00:51:57,199 --> 00:51:57,199
ano...
muli...?

825
00:51:58,960 --> 00:51:58,960
 

826
00:52:22,280 --> 00:52:22,280
talaga?

827
00:52:23,440 --> 00:52:23,440
Oo.

828
00:52:24,960 --> 00:52:24,960
Pangatlong beses na namin ito.

829
00:52:27,440 --> 00:52:27,440
 

830
00:52:32,880 --> 00:52:32,880
Aking kabutihan.

831
00:52:34,199 --> 00:52:34,199
 

832
00:52:49,400 --> 00:52:49,400
baliw ka.

833
00:52:51,599 --> 00:52:51,599
 

834
00:53:23,519 --> 00:53:23,519
Tumigil ka.

835
00:53:25,880 --> 00:53:25,880
 

836
00:53:44,480 --> 00:53:44,480
Ay hindi...

837
00:53:46,039 --> 00:53:46,039
 

838
00:54:03,480 --> 00:54:03,480
Nasa iyo ba diyan?

839
00:54:05,039 --> 00:54:05,039
 

840
00:54:09,239 --> 00:54:09,239
Hello?

841
00:54:10,599 --> 00:54:10,599
 

842
00:54:13,920 --> 00:54:13,920
Salamat.
Akala ko hindi ka sasama.

843
00:54:17,639 --> 00:54:17,639
 

844
00:54:19,440 --> 00:54:19,440
Ang pangako ay pangako.

845
00:54:22,039 --> 00:54:22,039
Oo?
Tinupad ko rin ang pangako ko.

846
00:54:25,159 --> 00:54:25,159
Ang singsing.

847
00:54:26,960 --> 00:54:26,960
 

848
00:54:30,199 --> 00:54:30,199
Isuot mo sa akin.

849
00:54:31,880 --> 00:54:31,880
Okay.

850
00:54:35,000 --> 00:54:35,000
 

851
00:54:39,400 --> 00:54:39,400
Maganda ba sa akin?

852
00:54:40,920 --> 00:54:40,920
Uh-huh.

853
00:54:42,079 --> 00:54:42,079
 

854
00:54:43,599 --> 00:54:43,599
Hindi ko na lang ako pakakawalan,
gusto mo?

855
00:54:46,840 --> 00:54:46,840
Tumigil ka sa pagbibiro sa akin!

856
00:54:49,079 --> 00:54:49,079
- Lumapit ka.
- Okay.

857
00:54:53,519 --> 00:54:53,519
 

858
00:55:07,559 --> 00:55:07,559
hubarin mo ako.

859
00:55:09,039 --> 00:55:09,039
Sige.

860
00:55:10,760 --> 00:55:10,760
Hindi...
Maglaan ng oras.

861
00:55:14,079 --> 00:55:14,079
Tama.

862
00:55:15,119 --> 00:55:15,119
 

863
00:55:40,119 --> 00:55:40,119
Wag kang titigan lang...

864
00:55:44,599 --> 00:55:44,599
Dito.

865
00:55:45,880 --> 00:55:45,880
 

866
00:55:56,039 --> 00:55:56,039
Nahihiya ako ngayon.

867
00:55:59,360 --> 00:55:59,360
 

868
00:56:28,599 --> 00:56:28,599
Ano ang mali?

869
00:56:29,920 --> 00:56:29,920
yun lang? may problema ka ba?

870
00:56:33,039 --> 00:56:33,039
 

871
00:56:34,559 --> 00:56:34,559
Makinig ka.
Kailangan ko itong makita.

872
00:56:37,679 --> 00:56:37,679
Kailangan kong makita ito.

873
00:56:40,119 --> 00:56:40,119
Nagbibiro ka lang.
doon.

874
00:56:44,400 --> 00:56:44,400
 

875
00:56:47,719 --> 00:56:47,719
Wow...

876
00:56:49,199 --> 00:56:49,199
 

877
00:56:51,199 --> 00:56:51,199
Ito ay gumagana.
Gumagana ito!

878
00:56:57,119 --> 00:56:57,119
 

879
00:57:34,039 --> 00:57:34,039
Sam-dol, nakabalik ka na ba?

880
00:57:36,320 --> 00:57:36,320
Oo.

881
00:57:37,239 --> 00:57:37,239
 

882
00:59:01,320 --> 00:59:01,320
Hoy!

883
00:59:02,440 --> 00:59:02,440
Anong ginagawa mo dito?

884
00:59:04,599 --> 00:59:04,599
Gusto kong sabihin
Nagdala pa ako ng panggatong.

885
00:59:07,920 --> 00:59:07,920
hindi kita mahanap,
kaya pumunta ako dito.

886
00:59:10,519 --> 00:59:10,519
At, pumuslit ka sa kwarto ng isang tao?

887
00:59:13,599 --> 00:59:13,599
ha?

888
00:59:14,880 --> 00:59:14,880
Tigilan mo na ang pagiging masama sa akin.

889
00:59:17,159 --> 00:59:17,159
Lahat tayo ay nilikha ng Diyos nang pantay-pantay.

890
00:59:20,079 --> 00:59:20,079
Hindi ako pinanganak na farmhand, alam mo ba.

891
00:59:24,400 --> 00:59:24,400
 

892
00:59:25,280 --> 00:59:25,280
Tumahimik ka at lumabas ka!

893
00:59:28,000 --> 00:59:28,000
Dapat nakalabas ka na
 huli kagabi

894
00:59:32,559 --> 00:59:32,559
matutulog hanggang ngayon.

895
00:59:34,679 --> 00:59:34,679
tumahimik ka!
Lumabas ka sa kwarto ko!

896
00:59:37,480 --> 00:59:37,480
Wag kang ganyan.

897
00:59:39,440 --> 00:59:39,440
Dapat ay bumalik kaagad ang iyong asawa.

898
00:59:42,519 --> 00:59:42,519
 

899
00:59:43,639 --> 00:59:43,639
Paano kung sabihin ko sa kanya ang ginagawa mo?

900
00:59:46,719 --> 00:59:46,719
ano?

901
00:59:48,039 --> 00:59:48,039
Tanga ka.

902
00:59:51,400 --> 00:59:51,400
Lumabas ka!

903
00:59:53,000 --> 00:59:53,000
Kung hindi, sisigaw ako.

904
00:59:55,000 --> 00:59:55,000
nakuha ko na.

905
00:59:56,199 --> 00:59:56,199
 

906
00:59:57,599 --> 00:59:57,599
Bakit napakapili mo?

907
01:00:00,960 --> 01:00:00,960
Dahil ako!

908
01:00:02,199 --> 01:00:02,199
 

909
01:00:03,760 --> 01:00:03,760
May pera din ako, alam mo!

910
01:00:06,840 --> 01:00:06,840
Ang pera ko ay kasing halaga rin niya!

911
01:00:11,239 --> 01:00:11,239
Hindi kahit para sa isang bilyong won!

912
01:00:13,840 --> 01:00:13,840
Hinding-hindi ako mag-aaksaya ng oras sa isang kilabot na tulad mo!

913
01:00:16,719 --> 01:00:16,719
 

914
01:00:17,360 --> 01:00:17,360
ayos lang!

915
01:00:19,039 --> 01:00:19,039
Magnanakaw!

916
01:00:20,480 --> 01:00:20,480
 

917
01:00:32,920 --> 01:00:32,920
Ayan na naman siya.
Sapat na sa hiyawan!

918
01:00:36,800 --> 01:00:36,800
How dare she refuse me?

919
01:00:38,920 --> 01:00:38,920
Bakit ako lang ang lalaki
ayaw niya matulog?

920
01:00:42,079 --> 01:00:42,079
Hindi ito patas.
Bakit kailangang maging ako?

921
01:00:46,159 --> 01:00:46,159
Tingnan natin ang tungkol dito.
Sasamahan kita balang araw!

922
01:00:50,360 --> 01:00:50,360
 

923
01:00:53,760 --> 01:00:53,760
hindi ko gets.

924
01:00:56,280 --> 01:00:56,280
Kakaiba...
Paano?

925
01:00:59,440 --> 01:00:59,440
 

926
01:01:00,559 --> 01:01:00,559
Alam kong may dala ako nito kagabi
naghuhugas ng pinggan.

927
01:01:03,719 --> 01:01:03,719
Mommy, gutom na ako.

928
01:01:06,079 --> 01:01:06,079
Su-dong,
nahawakan mo ba ang singsing ko?

929
01:01:08,880 --> 01:01:08,880
Hindi, hindi ko pa.
sinabi ko na sayo.

930
01:01:11,320 --> 01:01:11,320
ikaw naman?

931
01:01:12,760 --> 01:01:12,760
 

932
01:01:13,360 --> 01:01:13,360
At, ikaw? At, ikaw?

933
01:01:15,880 --> 01:01:15,880
 

934
01:01:16,840 --> 01:01:16,840
Hindi mo malalaman ang mga bata.

935
01:01:19,440 --> 01:01:19,440
Ngunit, paano ito mawawala?

936
01:01:22,320 --> 01:01:22,320
Ayan ka na.

937
01:01:23,760 --> 01:01:23,760
 

938
01:01:24,679 --> 01:01:24,679
Gusto mo bang maglaba?

939
01:01:26,440 --> 01:01:26,440
 

940
01:01:27,039 --> 01:01:27,039
Sige, alis na tayo.

941
01:01:28,960 --> 01:01:28,960
 

942
01:01:30,239 --> 01:01:30,239
Ano ang mali? Mukhang pagod na pagod ka.

943
01:01:33,519 --> 01:01:33,519
may sakit ka ba

944
01:01:35,639 --> 01:01:35,639
Wala kang ideya.

945
01:01:37,119 --> 01:01:37,119
 

946
01:01:38,800 --> 01:01:38,800
Anyway, nawala ang silver kong singsing.

947
01:01:43,000 --> 01:01:43,000
Yung maganda?

948
01:01:45,079 --> 01:01:45,079
Yung nakita natin nung isang araw?

949
01:01:47,719 --> 01:01:47,719
Oo.
Nakuha ko ito kagabi,

950
01:01:51,320 --> 01:01:51,320
pero pag gising ko wala na.

951
01:01:53,719 --> 01:01:53,719
 

952
01:01:54,519 --> 01:01:54,519
Hinanap ko ang buong bahay.

953
01:01:56,880 --> 01:01:56,880
Nasuri mo na ba ang mga drains?

954
01:01:59,599 --> 01:01:59,599
Tumingin ako kung saan-saan.

955
01:02:01,599 --> 01:02:01,599
 

956
01:02:19,440 --> 01:02:19,440
Hindi ko pa nakita ang aking asawa kaya naka-on
parang siya kagabi.

957
01:02:24,079 --> 01:02:24,079
Pinapunta niya ako ng maraming beses.

958
01:02:26,840 --> 01:02:26,840
At, hindi mo ginawa
naramdaman ang pagtanggal ng singsing?

959
01:02:29,440 --> 01:02:29,440
inggit na inggit ako.

960
01:02:31,679 --> 01:02:31,679
Hindi ko na matandaan kung kailan ako huling nakahiga.

961
01:02:34,039 --> 01:02:34,039
Hangga't mayroon akong pilak na kanta,
Wala akong pakialam na hindi gawin ito.

962
01:02:37,840 --> 01:02:37,840
Maghintay hanggang sa tumanda ka.

963
01:02:39,679 --> 01:02:39,679
Magbabago ang isip mo.

964
01:02:42,639 --> 01:02:42,639
Bata pa siya.

965
01:02:45,039 --> 01:02:45,039
Oo?

966
01:02:45,719 --> 01:02:45,719
Ngunit, ang isang singsing na pilak ay nagkakahalaga ng malaking pera.

967
01:02:50,639 --> 01:02:50,639
Hindi ka ba sumasang-ayon?

968
01:02:52,440 --> 01:02:52,440
 

969
01:02:53,639 --> 01:02:53,639
Oo naman, hulaan ko.

970
01:02:56,159 --> 01:02:56,159
Hoy, tingnan mo,

971
01:02:57,519 --> 01:02:57,519
hindi yan ang singsing na suot mo kahapon.

972
01:02:59,920 --> 01:02:59,920
Bumili ka ba ng isa pa?

973
01:03:01,239 --> 01:03:01,239
Hindi. Ito ay pareho.

974
01:03:03,079 --> 01:03:03,079
Itigil ang pagsisinungaling.

975
01:03:04,760 --> 01:03:04,760
Ibang singsing ito.

976
01:03:06,719 --> 01:03:06,719
Yung kahapon walang pattern.

977
01:03:08,639 --> 01:03:08,639
- Mayroon ba itong isa, ngayon?
- Oo.

978
01:03:11,440 --> 01:03:11,440
Nginitian ito ng tuta ko.

979
01:03:13,440 --> 01:03:13,440
 

980
01:03:16,400 --> 01:03:16,400
Makinig ka sa akin.

981
01:03:17,360 --> 01:03:17,360
Sigurado akong sayo ang singsing na iyon.

982
01:03:19,960 --> 01:03:19,960
May bulaklak ba ito?

983
01:03:20,800 --> 01:03:20,800
Oo. Sigurado ako dito.

984
01:03:23,440 --> 01:03:23,440
 

985
01:03:24,880 --> 01:03:24,880
Ano ang gagawin ko?

986
01:03:26,880 --> 01:03:26,880
Sandali lang.
Papatayin ko muna ang asawa ko.

987
01:03:30,519 --> 01:03:30,519
 

988
01:03:31,320 --> 01:03:31,320
Tayo na lahat.
Halika na.

989
01:03:33,480 --> 01:03:33,480
 

990
01:03:36,079 --> 01:03:36,079
Nalanta na ang kanin. Anong gagawin natin?

991
01:03:39,559 --> 01:03:39,559
Wala kaming gaano noong una.

992
01:03:43,760 --> 01:03:43,760
Doon napupunta ang aming supply ng bigas
 para sa taon.

993
01:03:46,559 --> 01:03:46,559
Eksakto.
Iligtas ang kaya mo.

994
01:03:49,719 --> 01:03:49,719
Papatayin ko siya.

995
01:03:51,079 --> 01:03:51,079
Nasa likod mo lang kami.

996
01:03:53,480 --> 01:03:53,480
Tungkol saan siya?

997
01:03:55,199 --> 01:03:55,199
 

998
01:03:56,880 --> 01:03:56,880
Umalis sa daan.

999
01:03:58,320 --> 01:03:58,320
Anong nangyayari?

1000
01:04:00,960 --> 01:04:00,960
Tinatapakan nila ang buong bigas.

1001
01:04:05,039 --> 01:04:05,039
Hoy, mahal!

1002
01:04:05,920 --> 01:04:05,920
- Ikaw!
- Anong meron?!

1003
01:04:07,400 --> 01:04:07,400
Nasaan ang singsing ko?
Nasaan ang silver na singsing ko?

1004
01:04:11,159 --> 01:04:11,159
singsing na pilak?

1005
01:04:12,480 --> 01:04:12,480
Ibinigay mo sa kalapating mababa ang lipad na iyon!

1006
01:04:14,440 --> 01:04:14,440
Anong kalapating mababa ang lipad?

1007
01:04:16,119 --> 01:04:16,119
 

1008
01:04:16,719 --> 01:04:16,719
Tulungan mo ako!

1009
01:04:18,840 --> 01:04:18,840
Isang tao, tulong! Pigilan mo sila!

1010
01:04:22,639 --> 01:04:22,639
 

1011
01:04:24,880 --> 01:04:24,880
WHO?

1012
01:04:26,880 --> 01:04:26,880
Hindi niya magagawa iyon!

1013
01:04:28,960 --> 01:04:28,960
hindi tama yan.
Hindi pwede.

1014
01:04:33,639 --> 01:04:33,639
tama ka!

1015
01:04:36,039 --> 01:04:36,039
Iniwan ako sa labas ng loop!

1016
01:04:37,960 --> 01:04:37,960
Karapat-dapat kang parusahan!

1017
01:04:40,719 --> 01:04:40,719
Galit ako sayo!
Paano mo nagawa sa akin ito?

1018
01:04:44,039 --> 01:04:44,039
Ikaw

1019
01:04:48,440 --> 01:04:48,440
Kaya, tinanggal mo ang singsing ko
ibigay sa kalapating mababa ang lipad na iyon?

1020
01:04:52,719 --> 01:04:52,719
Ano ang nangyari pagkatapos mong bigyan siya
ang singsing? Sabihin mo sa akin!

1021
01:04:56,000 --> 01:04:56,000
anong ginawa mo Sabihin mo sa akin!

1022
01:04:58,760 --> 01:04:58,760
Paano mo magagawa?
Hindi mo ito magagawa sa akin!

1023
01:05:02,639 --> 01:05:02,639
mamatay!

1024
01:05:03,280 --> 01:05:03,280
Huminahon ka!
Itigil mo na!

1025
01:05:06,440 --> 01:05:06,440
 

1026
01:05:12,960 --> 01:05:12,960
Halika, mga babae!
Hayaan mo siya!

1027
01:05:15,320 --> 01:05:15,320
Tulungan mo ako!

1028
01:05:17,320 --> 01:05:17,320
Isang tao, pigilan mo siya!

1029
01:05:18,719 --> 01:05:18,719
Sa lahat ng bagay,

1030
01:05:20,320 --> 01:05:20,320
paano mo maibibigay ang singsing sa kalapating mababa ang lipad?

1031
01:05:23,360 --> 01:05:23,360
Pinapatay niya ako!

1032
01:05:24,800 --> 01:05:24,800
Ibinigay sa akin ng aking ina ang singsing na iyon
bilang regalo sa kasal,

1033
01:05:30,559 --> 01:05:30,559
dahil naawa siya sa akin
para magpakasal sa isang hamak na katulad mo!

1034
01:05:34,000 --> 01:05:34,000
 

1035
01:05:36,400 --> 01:05:36,400
Tulong! Isang tao, tulong!

1036
01:05:40,199 --> 01:05:40,199
bastard ka!

1037
01:05:41,880 --> 01:05:41,880
 

1038
01:05:43,559 --> 01:05:43,559
Puntahan natin ang kalapating mababa ang lipad!

1039
01:05:45,760 --> 01:05:45,760
 

1040
01:05:47,400 --> 01:05:47,400
Tara na!

1041
01:05:48,280 --> 01:05:48,280
 

1042
01:05:51,440 --> 01:05:51,440
Mga baliw sila, ang dami nila.

1043
01:05:53,880 --> 01:05:53,880
Bakit galit na galit ang iba sa kanila?

1044
01:05:56,480 --> 01:05:56,480
 

1045
01:05:59,960 --> 01:05:59,960
Hindi natin dapat tiisin ito!

1046
01:06:01,840 --> 01:06:01,840
Kalimutan ang singsing!
Turuan natin siya ng leksyon!

1047
01:06:04,199 --> 01:06:04,199
Oo!
Para sa lahat ng ginawa niya!

1048
01:06:06,679 --> 01:06:06,679
Mula sa unang araw,
nililigawan niya

1049
01:06:09,239 --> 01:06:09,239
bawat lalaki sa nayon.

1050
01:06:11,039 --> 01:06:11,039
Ito ay isang bagay ng oras
bago niya makuha ang aming mga asawa.

1051
01:06:14,159 --> 01:06:14,159
 

1052
01:06:14,840 --> 01:06:14,840
Sama ka sa kanya! Mag-ingat ka!

1053
01:06:18,039 --> 01:06:18,039
Ako ay nasa parehong bangka na katulad mo!

1054
01:06:20,559 --> 01:06:20,559
tumahimik ka!

1055
01:06:22,239 --> 01:06:22,239
 

1056
01:06:38,960 --> 01:06:38,960
Ikaw na puta! Ibalik mo sa akin ang singsing ko!

1057
01:06:42,480 --> 01:06:42,480
singsing? Anong singsing?

1058
01:06:44,400 --> 01:06:44,400
Ang aking singsing na pilak!

1059
01:06:45,719 --> 01:06:45,719
Suot niya!

1060
01:06:47,320 --> 01:06:47,320
Ibalik mo yan!

1061
01:06:48,480 --> 01:06:48,480
 

1062
01:06:49,840 --> 01:06:49,840
Bakit ako dapat?
Hindi ko ito ninakaw!

1063
01:06:52,920 --> 01:06:52,920
Ay, oo? tapos ka na ba

1064
01:06:55,360 --> 01:06:55,360
 

1065
01:06:56,079 --> 01:06:56,079
- Oo, tapos na ako!
- Ano ang nagawa ko?

1066
01:07:00,000 --> 01:07:00,000
 

1067
01:07:34,239 --> 01:07:34,239
May pigilan sila.

1068
01:07:36,440 --> 01:07:36,440
Papatayin nila siya.

1069
01:07:37,800 --> 01:07:37,800
Ikaw na puta! Ang lakas ng loob mo!

1070
01:07:40,199 --> 01:07:40,199
 

1071
01:07:43,920 --> 01:07:43,920
Pigilan mo sila!

1072
01:07:46,039 --> 01:07:46,039
 

1073
01:08:03,280 --> 01:08:03,280
Dapat naging mas maingat ka.

1074
01:08:09,280 --> 01:08:09,280
 

1075
01:08:36,159 --> 01:08:36,159
nanay...

1076
01:08:38,239 --> 01:08:38,239
 

1077
01:08:44,439 --> 01:08:44,439
nanay...

1078
01:08:45,800 --> 01:08:45,800
 

1079
01:08:48,159 --> 01:08:48,159
Ay, nanay...

1080
01:08:49,680 --> 01:08:49,680
 

1081
01:08:59,319 --> 01:08:59,319
nanay...

1082
01:09:00,520 --> 01:09:00,520
 

1083
01:09:27,319 --> 01:09:27,319
Mommy, gutom na ako.

1084
01:09:30,520 --> 01:09:30,520
Gusto kong kumain.

1085
01:09:32,760 --> 01:09:32,760
Walang makakain ngayon.

1086
01:09:34,800 --> 01:09:34,800
Subukan mong manatili doon.

1087
01:09:36,840 --> 01:09:36,840
Ako ay nagugutom, bagaman.

1088
01:09:38,880 --> 01:09:38,880
 

1089
01:09:40,000 --> 01:09:40,000
Magagalit si Mommy.

1090
01:09:41,920 --> 01:09:41,920
 

1091
01:09:46,760 --> 01:09:46,760
Gusto ko ng pagkain. nagugutom ako.

1092
01:09:50,520 --> 01:09:50,520
Wala nang bigas.
wala naman.

1093
01:09:53,880 --> 01:09:53,880
Nagugutom na rin si Mommy.

1094
01:09:56,039 --> 01:09:56,039
- Tahimik!
- Nanay...

1095
01:09:58,640 --> 01:09:58,640
- Mamatay lang kayong lahat!

1096
01:10:01,920 --> 01:10:01,920
Tigilan mo na ang pananakit sa mga kawawang bata.

1097
01:10:06,079 --> 01:10:06,079
Sa tingin mo gusto ko silang suntukin?

1098
01:10:08,399 --> 01:10:08,399
Nasasaktan lang ako sa lahat.

1099
01:10:11,000 --> 01:10:11,000
Sana namatay na lang ako!

1100
01:10:18,279 --> 01:10:18,279
 

1101
01:10:19,359 --> 01:10:19,359
Dapat mamatay na lang tayong lahat!

1102
01:10:22,560 --> 01:10:22,560
 

1103
01:10:28,920 --> 01:10:28,920
Bakit hindi ka ipinanganak sa isang mas mayamang pamilya?

1104
01:10:32,439 --> 01:10:32,439
 

1105
01:10:33,079 --> 01:10:33,079
Anong kahila-hilakbot na karma ang nagdala sa iyo
sa pamilyang ito?

1106
01:10:36,960 --> 01:10:36,960
Kayong mga bata ay hindi nararapat dito!

1107
01:10:39,039 --> 01:10:39,039
 

1108
01:10:41,720 --> 01:10:41,720
Walang sinuman sa atin ang nararapat nito!

1109
01:10:45,479 --> 01:10:45,479
 

1110
01:10:47,119 --> 01:10:47,119
Kawawa kong mga anak...

1111
01:10:50,119 --> 01:10:50,119
 

1112
01:13:28,039 --> 01:13:28,039
nanay...

1113
01:13:29,760 --> 01:13:29,760
 

1114
01:13:30,720 --> 01:13:30,720
nanay...

1115
01:13:32,800 --> 01:13:32,800
 

1116
01:13:38,119 --> 01:13:38,119
Anong gagawin natin?

1117
01:13:39,880 --> 01:13:39,880
Nagtiis ang babaeng iyon
lahat ng uri ng hirap mag-isa.

1118
01:13:44,199 --> 01:13:44,199
Hindi natin siya basta-basta mapapaalis sa nayon!

1119
01:13:46,359 --> 01:13:46,359
Pero, kailangan natin.

1120
01:13:48,039 --> 01:13:48,039
Ito ay para sa nayon.

1121
01:13:49,640 --> 01:13:49,640
Ngunit, sunod-sunod na ang kanyang pangangalunya!

1122
01:13:52,399 --> 01:13:52,399
totoo yan,
pero wala akong puso...

1123
01:13:55,279 --> 01:13:55,279
 

1124
01:13:55,880 --> 01:13:55,880
O hindi niya kaya,
 kasi may kasalanan din siya.

1125
01:13:58,720 --> 01:13:58,720
Sino ang nagpapalayas kung sino?

1126
01:14:01,159 --> 01:14:01,159
Lahat sila may kasalanan. Ang dami nila.

1127
01:14:03,760 --> 01:14:03,760
Dapat kayong lahat ay mahiya sa inyong sarili!

1128
01:14:08,520 --> 01:14:08,520
Lahat kayo nagkasala!
Mga mangangalunya kayong lahat!

1129
01:14:11,840 --> 01:14:11,840
 

1130
01:14:12,600 --> 01:14:12,600
Malinaw na ang babaeng iyon ay kailangang umalis!

1131
01:14:14,960 --> 01:14:14,960
Siyempre kailangan niya.

1132
01:14:16,840 --> 01:14:16,840
At, final na iyon!

1133
01:14:18,079 --> 01:14:18,079
Masisira tayong lahat ng minx na yan!

1134
01:14:19,680 --> 01:14:19,680
Tingnan mo kaming lahat.

1135
01:14:21,079 --> 01:14:21,079
Sinisira niya ang kapayapaan ng aming nayon.

1136
01:14:23,319 --> 01:14:23,319
Alam kong malupit ito,
pero kailangan natin siyang paalisin.

1137
01:14:26,720 --> 01:14:26,720
Pero, may punto din ang pinuno.

1138
01:14:30,600 --> 01:14:30,600
Hindi rin namin alam
kung nasaan ang asawa niyang iyon.

1139
01:14:34,239 --> 01:14:34,239
Hindi natin siya mapapaalis mag-isa!

1140
01:14:35,960 --> 01:14:35,960
Baka pati yung babaeng yun
walang asawa.

1141
01:14:38,880 --> 01:14:38,880
Ang ginagawa niya ay ang paglibot sa bansa.
Siya ay hindi kailanman sa paligid.

1142
01:14:42,520 --> 01:14:42,520
Maghintay tayo hanggang sa bumalik siya
at kausapin siya.

1143
01:14:47,840 --> 01:14:47,840
May ideya ka ba
anong sinasabi mo?

1144
01:14:51,680 --> 01:14:51,680
Ikaw bonehead!
Ikaw ba ang nagmumungkahi niyan

1145
01:14:54,359 --> 01:14:54,359
sasabihin namin sa kanya lahat ng ginawa niya?

1146
01:14:57,640 --> 01:14:57,640
Kaya niyang pumatay ng tao.
Sino ang mananagot niyan?

1147
01:15:00,119 --> 01:15:00,119
Oh, tama.
Hindi natin magagawa iyon.

1148
01:15:02,000 --> 01:15:02,000
Mga sir, hindi ko na kayang makinig dito.

1149
01:15:05,359 --> 01:15:05,359
Hindi ka nag-iisip nang malayo.

1150
01:15:07,760 --> 01:15:07,760
Dahil lang sa pinalayas namin siya,
Hindi ibig sabihin na aalis siya, tama ba?

1151
01:15:10,880 --> 01:15:10,880
Hindi ba dapat isipin mo rin
ano kaya ang magiging reaksyon niya?

1152
01:15:14,479 --> 01:15:14,479
totoo yan.

1153
01:15:16,479 --> 01:15:16,479
Anong gagawin natin?

1154
01:15:18,199 --> 01:15:18,199
 

1155
01:15:19,560 --> 01:15:19,560
May magandang ideya ako.

1156
01:15:21,680 --> 01:15:21,680
Ano ito?

1157
01:15:22,680 --> 01:15:22,680
Maaari tayong magtanong
matandang lalaki na si Lee Cho-shi para sa ilang payo.

1158
01:15:26,680 --> 01:15:26,680
Maaari nating ipaliwanag sa kanya ang ating sitwasyon

1159
01:15:28,960 --> 01:15:28,960
at hilingin sa kanya 
personal na paalisin siya.

1160
01:15:33,039 --> 01:15:33,039
Iyan ay isang magandang ideya.

1161
01:15:34,560 --> 01:15:34,560
Siya ay isang mataas na iginagalang na senior sa paligid.

1162
01:15:38,880 --> 01:15:38,880
tama ka.
Ang kanyang karunungan

1163
01:15:41,840 --> 01:15:41,840
ay iginagalang ng lahat.

1164
01:15:44,000 --> 01:15:44,000
Pagkatapos, umalis na kayo ni Deok-yong

1165
01:15:47,199 --> 01:15:47,199
at hanapin ang matandang iyon.

1166
01:15:49,039 --> 01:15:49,039
Okay.

1167
01:15:50,079 --> 01:15:50,079
 

1168
01:15:54,520 --> 01:15:54,520
Hoy!

1169
01:15:56,159 --> 01:15:56,159
 

1170
01:15:57,319 --> 01:15:57,319
Nandiyan ka ba?

1171
01:15:59,000 --> 01:15:59,000
 

1172
01:16:00,720 --> 01:16:00,720
Hoy! Ikaw dyan?

1173
01:16:03,640 --> 01:16:03,640
Ikaw na naman!

1174
01:16:04,680 --> 01:16:04,680
 

1175
01:16:05,479 --> 01:16:05,479
Hoy, anong amoy ito?

1176
01:16:07,720 --> 01:16:07,720
Piss ito!

1177
01:16:09,159 --> 01:16:09,159
- Papasok na naman?
- Hindi, hindi ako!

1178
01:16:11,720 --> 01:16:11,720
Tapos, ano?

1179
01:16:12,800 --> 01:16:12,800
alam mo,
pinapaalis ka nila.

1180
01:16:16,720 --> 01:16:16,720
 

1181
01:16:17,399 --> 01:16:17,399
ano?

1182
01:16:18,600 --> 01:16:18,600
 

1183
01:16:55,279 --> 01:16:55,279
ano ang nagawa mo?

1184
01:16:58,119 --> 01:16:58,119
Paano ako mabubuhay?

1185
01:16:59,960 --> 01:16:59,960
Kaya mo, ganyan.

1186
01:17:02,119 --> 01:17:02,119
 

1187
01:17:03,520 --> 01:17:03,520
Gagawin mo ba akong balo?

1188
01:17:05,600 --> 01:17:05,600
Ano ang naisip mo!

1189
01:17:07,520 --> 01:17:07,520
 

1190
01:17:08,199 --> 01:17:08,199
Sinisigawan mo na naman ako?

1191
01:17:10,279 --> 01:17:10,279
 

1192
01:17:11,199 --> 01:17:11,199
Magpapakamatay talaga ako.

1193
01:17:14,159 --> 01:17:14,159
Hindi! Honey, huwag!

1194
01:17:15,560 --> 01:17:15,560
Bakit mo ito ginagawa?

1195
01:17:17,079 --> 01:17:17,079
pasensya na po.
Mangyaring huwag magalit.

1196
01:17:20,000 --> 01:17:20,000
nakikiusap ako sayo.

1197
01:17:21,479 --> 01:17:21,479
Hindi mo na ako sisigawan?

1198
01:17:22,960 --> 01:17:22,960
Hindi. Ipinapangako ko na hindi ko gagawin.

1199
01:17:24,520 --> 01:17:24,520
Tapos, sige.
Hindi ako magpapakamatay.

1200
01:17:27,680 --> 01:17:27,680
Natutuwa akong nagbago ang isip mo.

1201
01:17:29,960 --> 01:17:29,960
Paano ako mabubuhay kung wala ka
kasama ang tatlo nating anak?

1202
01:17:33,199 --> 01:17:33,199
 

1203
01:17:33,960 --> 01:17:33,960
Ano ito sa mundo?

1204
01:17:36,840 --> 01:17:36,840
 

1205
01:17:37,880 --> 01:17:37,880
Tinakot mo ba ako
sa pamamagitan ng pagpapanggap na pumatay sa iyong sarili?

1206
01:17:40,479 --> 01:17:40,479
Hindi bababa sa ito ay nagtrabaho!

1207
01:17:43,199 --> 01:17:43,199
 

1208
01:17:47,560 --> 01:17:47,560
Magandang araw, ginoo.

1209
01:17:49,479 --> 01:17:49,479
 

1210
01:18:07,359 --> 01:18:07,359
may tao ba dyan?

1211
01:18:09,520 --> 01:18:09,520
 

1212
01:18:12,640 --> 01:18:12,640
naghihintay ako!

1213
01:18:14,279 --> 01:18:14,279
 

1214
01:18:19,359 --> 01:18:19,359
Bilisan mo at buksan mo ang pinto!

1215
01:18:22,079 --> 01:18:22,079
 

1216
01:18:22,800 --> 01:18:22,800
Ilipat ito!

1217
01:18:24,840 --> 01:18:24,840
 

1218
01:18:30,920 --> 01:18:30,920
ikaw ba
Asawa ni Sam-bo?

1219
01:18:34,359 --> 01:18:34,359
Oo.

1220
01:18:35,680 --> 01:18:35,680
 

1221
01:18:37,000 --> 01:18:37,000
Walanghiya kang bata!

1222
01:18:39,079 --> 01:18:39,079
Nasaan ang ugali mo?
Lumabas ka kaagad sa kwartong iyon!

1223
01:18:43,119 --> 01:18:43,119
Well, nakikita mo,

1224
01:18:46,399 --> 01:18:46,399
Hindi ako makagalaw
dahil hindi ako magaling.

1225
01:18:50,159 --> 01:18:50,159
Kung okay lang sayo, pumasok ka na.

1226
01:18:53,159 --> 01:18:53,159
Sakit, ha?

1227
01:18:54,560 --> 01:18:54,560
 

1228
01:19:09,840 --> 01:19:09,840
Kung hindi ka magaling, maupo ka.

1229
01:19:12,840 --> 01:19:12,840
 

1230
01:19:13,359 --> 01:19:13,359
salamat po.

1231
01:19:14,720 --> 01:19:14,720
 

1232
01:19:21,800 --> 01:19:21,800
Ikaw ba ang mismong babaeng naging
nagiging sanhi ng lahat ng mga iskandalosong tsismis?

1233
01:19:27,720 --> 01:19:27,720
 

1234
01:19:28,520 --> 01:19:28,520
Sa buhay na ito,
may mga alituntuning dapat sundin ng lahat.

1235
01:19:33,760 --> 01:19:33,760
Kagalingan ng isang babae
ay kalinisang-puri.

1236
01:19:36,920 --> 01:19:36,920
Isang pamosong babae
maaaring sumira sa isang bansa.

1237
01:19:40,920 --> 01:19:40,920
 

1238
01:19:42,279 --> 01:19:42,279
Isang igat
maaaring ulap ang buong karagatan.

1239
01:19:45,279 --> 01:19:45,279
Ang mga kasabihang iyon ay angkop sa iyo.

1240
01:19:47,319 --> 01:19:47,319
 

1241
01:19:48,800 --> 01:19:48,800
Hindi na kailangan ng mahabang paliwanag.

1242
01:19:52,399 --> 01:19:52,399
 

1243
01:19:53,720 --> 01:19:53,720
I-pack ang iyong mga gamit
at umalis sa nayon.

1244
01:19:56,840 --> 01:19:56,840
 

1245
01:20:00,479 --> 01:20:00,479
Narinig mo ba ang sinabi ko?

1246
01:20:03,039 --> 01:20:03,039
 

1247
01:20:04,520 --> 01:20:04,520
Tahimik, anak.

1248
01:20:07,119 --> 01:20:07,119
 

1249
01:20:07,760 --> 01:20:07,760
Sabi ko umalis ka na,
huwag umupo diyan at umiyak.

1250
01:20:11,880 --> 01:20:11,880
 

1251
01:20:13,239 --> 01:20:13,239
Tumigil ka na sa pag-iyak!

1252
01:20:16,039 --> 01:20:16,039
 

1253
01:20:22,399 --> 01:20:22,399
Sir...

1254
01:20:24,199 --> 01:20:24,199
 

1255
01:20:26,079 --> 01:20:26,079
ano? Sabihin mo sa akin.

1256
01:20:29,840 --> 01:20:29,840
 

1257
01:20:32,119 --> 01:20:32,119
Hindi ko sinasabing hindi ko kasalanan.

1258
01:20:35,920 --> 01:20:35,920
Ngunit, hindi makatarungang sabihin
na ako ang ganap na may kasalanan.

1259
01:20:41,119 --> 01:20:41,119
 

1260
01:20:43,199 --> 01:20:43,199
Nagpakasal ako sa maling lalaki

1261
01:20:46,960 --> 01:20:46,960
at yung mga lalaking nanakit sa akin
ay bahagyang nagkasala, masyadong.

1262
01:20:51,439 --> 01:20:51,439
 

1263
01:20:52,399 --> 01:20:52,399
Oh, at ako rin ay minamaltrato.

1264
01:20:55,640 --> 01:20:55,640
Ang sabi ng mga babaeng nayon ay kasalanan ko ang lahat.

1265
01:20:58,640 --> 01:20:58,640
Maling akusahan nila ako
at pinagbantaan ako.

1266
01:21:01,680 --> 01:21:01,680
Tingnan ang mga peklat na ito!
Napaka unfair!

1267
01:21:06,800 --> 01:21:06,800
 

1268
01:21:07,840 --> 01:21:07,840
Ay naku...

1269
01:21:10,319 --> 01:21:10,319
So, ginawa ba sayo ito ng babaeng nayon?

1270
01:21:15,279 --> 01:21:15,279
Meron pa.

1271
01:21:17,720 --> 01:21:17,720
Tingnan mo ang isang ito.

1272
01:21:20,840 --> 01:21:20,840
 

1273
01:21:22,720 --> 01:21:22,720
ayos lang.
Maaari kang tumingin.

1274
01:21:26,239 --> 01:21:26,239
 

1275
01:21:27,000 --> 01:21:27,000
Wala akong kaluluwang mapupuntahan.

1276
01:21:30,399 --> 01:21:30,399
Dito.
Eto pa isa.

1277
01:21:33,359 --> 01:21:33,359
Yung mga masasamang babae...

1278
01:21:34,920 --> 01:21:34,920
 

1279
01:21:35,720 --> 01:21:35,720
Napakalayo na nila.

1280
01:21:38,279 --> 01:21:38,279
Ginagawa nila ito sa akin,
at ngayon gusto na nila ako

1281
01:21:42,439 --> 01:21:42,439
umalis sa nayon para sa kabutihan?

1282
01:21:44,399 --> 01:21:44,399
Hindi pwede. tumatanggi ako.

1283
01:21:46,319 --> 01:21:46,319
Agree ako sa lahat ng sinabi mo,

1284
01:21:48,760 --> 01:21:48,760
pero hindi nila ako mapapaalis.
Hindi ganito.

1285
01:21:51,600 --> 01:21:51,600
 

1286
01:21:52,680 --> 01:21:52,680
Sobra sobra na.

1287
01:21:55,720 --> 01:21:55,720
Masakit ba anak ko?

1288
01:21:58,520 --> 01:21:58,520
 

1289
01:22:04,640 --> 01:22:04,640
Sir...

1290
01:22:06,720 --> 01:22:06,720
 

1291
01:22:07,880 --> 01:22:07,880
Mahal kong ginoo...

1292
01:22:10,319 --> 01:22:10,319
 

1293
01:22:29,960 --> 01:22:29,960
Sir?

1294
01:22:31,119 --> 01:22:31,119
 

1295
01:22:32,680 --> 01:22:32,680
Bakit nila ako tinuturo ng mga daliri nila?

1296
01:22:36,680 --> 01:22:36,680
Kailangan ng dalawa sa tango.

1297
01:22:39,680 --> 01:22:39,680
Paanong kasalanan ko ang lahat?

1298
01:22:42,319 --> 01:22:42,319
 

1299
01:22:49,199 --> 01:22:49,199
Sir?

1300
01:22:50,560 --> 01:22:50,560
Oo?

1301
01:22:51,880 --> 01:22:51,880
 

1302
01:22:53,439 --> 01:22:53,439
Oo anak.
naiintindihan ko.

1303
01:22:58,720 --> 01:22:58,720
 

1304
01:22:59,640 --> 01:22:59,640
Sir?

1305
01:23:01,479 --> 01:23:01,479
Ay, oo. Oo.

1306
01:23:05,439 --> 01:23:05,439
Sir...

1307
01:23:06,520 --> 01:23:06,520
Sila ay masama.

1308
01:23:07,880 --> 01:23:07,880
 

1309
01:23:11,800 --> 01:23:11,800
Sir...

1310
01:23:13,439 --> 01:23:13,439
Evil lang.

1311
01:23:15,359 --> 01:23:15,359
 

1312
01:24:02,159 --> 01:24:02,159
Ay, hindi...

1313
01:24:04,760 --> 01:24:04,760
 

1314
01:24:06,640 --> 01:24:06,640
Oh, mahal...

1315
01:24:07,920 --> 01:24:07,920
 

1316
01:24:13,520 --> 01:24:13,520
Mayroon ka bang isang minuto?

1317
01:24:15,560 --> 01:24:15,560
 

1318
01:24:16,399 --> 01:24:16,399
Dito!

1319
01:24:17,880 --> 01:24:17,880
Oo?

1320
01:24:18,840 --> 01:24:18,840
kailangan kitang makausap.

1321
01:24:21,079 --> 01:24:21,079
May malaking problema tayo.

1322
01:24:23,720 --> 01:24:23,720
Walang biro.

1323
01:24:24,800 --> 01:24:24,800
Ano ang gagawin natin?
Oh, mahal...

1324
01:24:27,520 --> 01:24:27,520
 

1325
01:24:32,479 --> 01:24:32,479
Ano ang mali?

1326
01:24:33,920 --> 01:24:33,920
 

1327
01:24:34,800 --> 01:24:34,800
Ito ay ang mga silkworm.

1328
01:24:36,960 --> 01:24:36,960
anong nangyari?

1329
01:24:38,520 --> 01:24:38,520
Magsisimula na silang umikot,
ngunit wala kaming sapat na mga dahon.

1330
01:24:41,880 --> 01:24:41,880
Anong gagawin natin?

1331
01:24:43,800 --> 01:24:43,800
Pinili namin ang bawat dahon ng mulberry.

1332
01:24:45,560 --> 01:24:45,560
Pinili namin ang mga iyon
 sa tabi rin ng millet field.

1333
01:24:48,199 --> 01:24:48,199
Ano ang gagawin natin ngayon?

1334
01:24:49,760 --> 01:24:49,760
 

1335
01:24:51,359 --> 01:24:51,359
Bibili ba tayo ng pinahusay na dahon ng mulberry?

1336
01:24:53,800 --> 01:24:53,800
Alam kong magagaling sila

1337
01:24:55,760 --> 01:24:55,760
ngunit hindi namin ito kayang bayaran.

1338
01:24:57,319 --> 01:24:57,319
Wala kaming kikitain.

1339
01:24:59,239 --> 01:24:59,239
 

1340
01:25:00,279 --> 01:25:00,279
Kaya, ano ang gagawin natin?

1341
01:25:01,760 --> 01:25:01,760
Hahanapin na lang natin ito sa isang lugar.
ano pa ba

1342
01:25:04,239 --> 01:25:04,239
Tao, iyong mga dahon ng mulberry
ay ilan sa mga pinakamahusay.

1343
01:25:09,079 --> 01:25:09,079
Napakakinang nila
akala mo may naglangis sa kanila.

1344
01:25:14,279 --> 01:25:14,279
Ang mga silkworm ay umuunlad sa mga dahon ng mulberry.

1345
01:25:18,960 --> 01:25:18,960
Aling dahon ng mulberry ang sinasabi mo?

1346
01:25:21,520 --> 01:25:21,520
 

1347
01:25:23,239 --> 01:25:23,239
Mga dahon ng Mulberry mula sa kabilang bahagi ng nayon.

1348
01:25:26,760 --> 01:25:26,760
Anong silbi ng pinag-uusapan
kapag hindi ito sa atin?

1349
01:25:29,079 --> 01:25:29,079
Maaari akong makalusot sa gabi

1350
01:25:31,520 --> 01:25:31,520
at pumili ng load habang walang nanonood.

1351
01:25:35,159 --> 01:25:35,159
 

1352
01:25:36,279 --> 01:25:36,279
Well, gagawin mo ba iyon para sa akin?

1353
01:25:38,720 --> 01:25:38,720
Kailangang may magbantay.

1354
01:25:40,880 --> 01:25:40,880
Hoy, huwag kang mag-alala.

1355
01:25:42,479 --> 01:25:42,479
Pupunta siya at babantayan ka.

1356
01:25:44,439 --> 01:25:44,439
Hindi! Bakit ako pupunta?

1357
01:25:46,720 --> 01:25:46,720
ayoko.

1358
01:25:48,039 --> 01:25:48,039
ayaw mo?

1359
01:25:50,119 --> 01:25:50,119
Magkasama kami sa negosyong ito.

1360
01:25:52,159 --> 01:25:52,159
Ito ay isang simpleng gawaing-bahay.

1361
01:25:53,720 --> 01:25:53,720
Hindi naman sa ayaw ko.

1362
01:25:56,720 --> 01:25:56,720
Magnanakaw sana kami.

1363
01:25:58,199 --> 01:25:58,199
Paano kung mahuli tayo?

1364
01:26:00,279 --> 01:26:00,279
Halika...

1365
01:26:01,479 --> 01:26:01,479
Pupunta si Sam-dol doon sa iyo!

1366
01:26:04,600 --> 01:26:04,600
Kung mahuli ka,
babantayan niya ang likod mo

1367
01:26:08,319 --> 01:26:08,319
habang tumatakbo ka pauwi!

1368
01:26:11,039 --> 01:26:11,039
 

1369
01:26:11,760 --> 01:26:11,760
Hindi! Hindi ako makakasama niya dun!

1370
01:26:14,079 --> 01:26:14,079
Pupunta ka.
Magkasama kayo ngayong gabi.

1371
01:26:17,439 --> 01:26:17,439
Ito ang tanging paraan
maaari tayong kumita ng mas maraming pera.

1372
01:26:21,319 --> 01:26:21,319
 

1373
01:26:22,880 --> 01:26:22,880
Oo ma'am.

1374
01:26:24,399 --> 01:26:24,399
Sige, kung ganoon.

1375
01:26:26,079 --> 01:26:26,079
 

1376
01:26:30,039 --> 01:26:30,039
Pumitas tayo ng mga dahon ng mulberry.
Tara na.

1377
01:26:35,680 --> 01:26:35,680
Dito at doon, kahit saan.

1378
01:26:39,239 --> 01:26:39,239
Lalaki, nangyayari ba talaga ito?

1379
01:26:41,960 --> 01:26:41,960
Hindi niya alam kung ano ang mangyayari ngayong gabi.

1380
01:26:44,640 --> 01:26:44,640
Baka dalhin ko siya sa palayan.

1381
01:26:47,760 --> 01:26:47,760
Kung pumili ako ng isang malaking basket ng mga dahon ng mulberry
at inilagay ito sa kanyang ulo,

1382
01:26:51,119 --> 01:26:51,119
gusto niyang magpahinga kahit isang beses.

1383
01:26:56,359 --> 01:26:56,359
Pumitas tayo ng mga dahon ng mulberry.
Tara na.

1384
01:27:03,479 --> 01:27:03,479
Sam-dol, tumigil ka sa paglalakad.
Hindi ba tayo nandito?

1385
01:27:06,760 --> 01:27:06,760
ha? Oh, tama.

1386
01:27:10,800 --> 01:27:10,800
 

1387
01:27:11,720 --> 01:27:11,720
Halika dito.

1388
01:27:13,239 --> 01:27:13,239
 

1389
01:27:22,560 --> 01:27:22,560
Pumasok ka diyan.

1390
01:27:26,479 --> 01:27:26,479
 

1391
01:27:27,279 --> 01:27:27,279
Nanginginig ang mga paa ko.

1392
01:27:29,760 --> 01:27:29,760
Pumasok ka diyan.

1393
01:27:31,920 --> 01:27:31,920
ayoko ng ganito.

1394
01:27:33,800 --> 01:27:33,800
Sobrang nakakatawa.
Wala siyang problema sa pagnanakaw ng mga asawa

1395
01:27:36,880 --> 01:27:36,880
at nakonsensya siya sa pagnanakaw ng mga dahon?

1396
01:27:39,039 --> 01:27:39,039
 

1397
01:27:43,600 --> 01:27:43,600
Pumasok ka.

1398
01:27:45,760 --> 01:27:45,760
 

1399
01:28:13,439 --> 01:28:13,439
Ano iyon?

1400
01:28:15,199 --> 01:28:15,199
 

1401
01:28:16,880 --> 01:28:16,880
- Bakit, hello.
- Gumapang!

1402
01:28:19,840 --> 01:28:19,840
 

1403
01:28:27,439 --> 01:28:27,439
Tara na sa trabaho.

1404
01:28:30,159 --> 01:28:30,159
 

1405
01:28:32,720 --> 01:28:32,720
Walang nagmamadali.

1406
01:28:34,640 --> 01:28:34,640
 

1407
01:28:42,840 --> 01:28:42,840
Maglaan ng oras.

1408
01:28:44,600 --> 01:28:44,600
 

1409
01:29:00,000 --> 01:29:00,000
sino nandyan?

1410
01:29:00,680 --> 01:29:00,680
- Ay, hindi!
- Sino iyon?

1411
01:29:04,279 --> 01:29:04,279
sino kaya yun

1412
01:29:06,119 --> 01:29:06,119
Ay, hindi...

1413
01:29:07,520 --> 01:29:07,520
 

1414
01:29:19,680 --> 01:29:19,680
Halika na!

1415
01:29:21,199 --> 01:29:21,199
 

1416
01:29:21,840 --> 01:29:21,840
Hindi ko maigalaw ang mga paa ko.

1417
01:29:23,520 --> 01:29:23,520
Bilisan mo! Halika na!

1418
01:29:25,239 --> 01:29:25,239
Sino ang nagnanakaw ng aking mga dahon ng mulberry?

1419
01:29:28,079 --> 01:29:28,079
Ay, hindi...

1420
01:29:31,079 --> 01:29:31,079
Lumabas ka dyan!

1421
01:29:32,680 --> 01:29:32,680
Tumigil ka!

1422
01:29:33,960 --> 01:29:33,960
 

1423
01:29:36,279 --> 01:29:36,279
Halika na!

1424
01:29:37,800 --> 01:29:37,800
Kailangan na nating umalis!

1425
01:29:39,119 --> 01:29:39,119
Sam-dol, ikaw ba yan?

1426
01:29:40,720 --> 01:29:40,720
Ano ba naman!

1427
01:29:43,199 --> 01:29:43,199
 

1428
01:29:44,239 --> 01:29:44,239
nakuha na kita!

1429
01:29:46,199 --> 01:29:46,199
 

1430
01:29:46,800 --> 01:29:46,800
Oh babae ka.

1431
01:29:49,279 --> 01:29:49,279
 

1432
01:29:50,840 --> 01:29:50,840
Pabayaan mo na ako.

1433
01:29:52,960 --> 01:29:52,960
 

1434
01:29:54,039 --> 01:29:54,039
magnanakaw ka,
bakit mo ninakaw ang mga dahon ko?

1435
01:29:57,199 --> 01:29:57,199
Tingnan natin kung gaano ka kakapal ang balat.

1436
01:30:00,640 --> 01:30:00,640
Oh, wow.

1437
01:30:02,039 --> 01:30:02,039
 

1438
01:30:08,119 --> 01:30:08,119
Pabayaan mo na ako.
Hindi ko na uulitin!

1439
01:30:12,520 --> 01:30:12,520
 

1440
01:30:14,039 --> 01:30:14,039
Sige.

1441
01:30:15,399 --> 01:30:15,399
 

1442
01:30:16,800 --> 01:30:16,800
Sumama ka sa akin.

1443
01:30:18,199 --> 01:30:18,199
saan?

1444
01:30:19,039 --> 01:30:19,039
 

1445
01:30:20,039 --> 01:30:20,039
Malalaman mo.

1446
01:30:22,359 --> 01:30:22,359
 

1447
01:30:39,600 --> 01:30:39,600
lalaki...

1448
01:30:40,479 --> 01:30:40,479
 

1449
01:30:41,520 --> 01:30:41,520
Napakalapit ko.
Sobrang lapit...

1450
01:30:46,640 --> 01:30:46,640
Ang swerte ko lang.

1451
01:30:48,439 --> 01:30:48,439
 

1452
01:30:49,439 --> 01:30:49,439
Paano ako natapos
may pabor sa ibang lalaki?

1453
01:30:53,840 --> 01:30:53,840
 

1454
01:30:58,239 --> 01:30:58,239
So, anong nangyari?

1455
01:30:59,600 --> 01:30:59,600
Ano sa iyo?

1456
01:31:01,199 --> 01:31:01,199
Binitawan ka ba niya, ganun lang?

1457
01:31:03,560 --> 01:31:03,560
Syempre ginawa niya.

1458
01:31:05,119 --> 01:31:05,119
Nagmakaawa at nagmakaawa ako buong gabi
at sa wakas binitawan na niya ako.

1459
01:31:09,079 --> 01:31:09,079
 

1460
01:31:10,359 --> 01:31:10,359
Anong lalaki ang mahuling nagnanakaw

1461
01:31:12,920 --> 01:31:12,920
at iniwan ang babae?

1462
01:31:15,000 --> 01:31:15,000
Iyon ang dahilan kung bakit hindi mo ito makukuha.

1463
01:31:17,920 --> 01:31:17,920
 

1464
01:31:20,359 --> 01:31:20,359
Deserve ko yun.

1465
01:31:23,159 --> 01:31:23,159
 

1466
01:31:24,000 --> 01:31:24,000
Hindi ito makatarungan!
Bakit hindi ko rin siya makuha!

1467
01:31:29,359 --> 01:31:29,359
 

1468
01:31:30,359 --> 01:31:30,359
Bakit hindi ako!

1469
01:31:32,720 --> 01:31:32,720
Ano ang amoy na ito?
dumi ng baka...

1470
01:31:35,359 --> 01:31:35,359
 

1471
01:31:39,600 --> 01:31:39,600
Tingnan kung gaano kakintab ang mga dahon na ito.

1472
01:31:44,640 --> 01:31:44,640
Ang pinakamahusay na nakita ko.

1473
01:31:47,479 --> 01:31:47,479
Hindi mo na kailangang pumili ng higit pang mga dahon.

1474
01:31:50,359 --> 01:31:50,359
Sa sandaling magsimulang umikot ang mga sanggol na ito,

1475
01:31:52,840 --> 01:31:52,840
mayroon kaming pera sa aming mga kamay.

1476
01:31:55,119 --> 01:31:55,119
 

1477
01:31:56,359 --> 01:31:56,359
Kabutihan mo ako! muntik ko ng makalimutan!

1478
01:31:58,960 --> 01:31:58,960
Naglagay ako ng kanin sa kalan para singaw.

1479
01:32:01,079 --> 01:32:01,079
 

1480
01:32:05,720 --> 01:32:05,720
- Ginang?
- Oo?

1481
01:32:07,000 --> 01:32:07,000
Kukuha ako ng kimchi ng labanos!

1482
01:32:08,479 --> 01:32:08,479
- Sige!
- Salamat!

1483
01:32:10,279 --> 01:32:10,279
Hindi mo ba nami-miss ang magsasaka ng mulberry?

1484
01:32:13,319 --> 01:32:13,319
 

1485
01:32:19,000 --> 01:32:19,000
Bumalik tayo at pumili pa.

1486
01:32:21,399 --> 01:32:21,399
 

1487
01:32:23,640 --> 01:32:23,640
Ha!
baliw ka ba

1488
01:32:25,479 --> 01:32:25,479
Sa tingin mo ba sasama talaga ako sa iyo pagkatapos ng huling pagkakataon?

1489
01:32:28,159 --> 01:32:28,159
 

1490
01:32:29,920 --> 01:32:29,920
Sino sa tingin niya ang hussy na iyon?

1491
01:32:31,680 --> 01:32:31,680
Bakit ako ang exception?
bakit naman

1492
01:32:34,800 --> 01:32:34,800
 

1493
01:32:39,239 --> 01:32:39,239
Yung dalawang mukha na minx na nagpapanggap na tama...

1494
01:32:42,319 --> 01:32:42,319
Malinis?

1495
01:32:43,920 --> 01:32:43,920
Walang dahilan...

1496
01:32:46,039 --> 01:32:46,039
 

1497
01:32:48,239 --> 01:32:48,239
Ano iyon?
Anong ingay yan?

1498
01:32:52,760 --> 01:32:52,760
Ang soy sauce pot ko!

1499
01:32:54,359 --> 01:32:54,359
 

1500
01:32:56,079 --> 01:32:56,079
Ikaw iyon!

1501
01:32:58,640 --> 01:32:58,640
Tumigil ka dyan!
Ikaw na weasel!

1502
01:33:02,520 --> 01:33:02,520
Bakit mo nabasag ang kaldero ko!

1503
01:33:04,760 --> 01:33:04,760
 

1504
01:33:24,279 --> 01:33:24,279
Ikaw na naman?

1505
01:33:26,079 --> 01:33:26,079
hoy...

1506
01:33:27,680 --> 01:33:27,680
 

1507
01:33:29,000 --> 01:33:29,000
gusto talaga kita.

1508
01:33:31,520 --> 01:33:31,520
 

1509
01:33:32,960 --> 01:33:32,960
Ito ay para sa iyo.

1510
01:33:37,199 --> 01:33:37,199
Ito ay seda.
Kunin mo ito

1511
01:33:41,479 --> 01:33:41,479
at hayaan mo akong manatili dito ngayong gabi.

1512
01:33:44,720 --> 01:33:44,720
ano? tanga ka!

1513
01:33:47,039 --> 01:33:47,039
Anong klaseng babae 
sa tingin mo ako? Lumabas ka.

1514
01:33:49,760 --> 01:33:49,760
 

1515
01:33:53,920 --> 01:33:53,920
Wag kang ganyan.

1516
01:33:55,880 --> 01:33:55,880
 

1517
01:33:58,479 --> 01:33:58,479
30 taong nagtatrabaho bilang isang magsasaka,

1518
01:34:01,039 --> 01:34:01,039
at ito ang buong ipon ko.

1519
01:34:04,119 --> 01:34:04,119
Ginamit ko ang bawat sentimo upang bilhin ito,

1520
01:34:08,520 --> 01:34:08,520
kaya tanggapin mo nalang.

1521
01:34:10,439 --> 01:34:10,439
 

1522
01:34:11,319 --> 01:34:11,319
I mean it.

1523
01:34:13,039 --> 01:34:13,039
 

1524
01:34:13,920 --> 01:34:13,920
Lumabas ka!

1525
01:34:14,880 --> 01:34:14,880
 

1526
01:34:20,159 --> 01:34:20,159
Kung hindi mo ibibigay ang gusto ko,

1527
01:34:22,399 --> 01:34:22,399
Sasabihin ko sa asawa mo ang lahat

1528
01:34:24,479 --> 01:34:24,479
kung ano ang iyong ginagawa.

1529
01:34:25,960 --> 01:34:25,960
Ang magsasaka ng mulberry,

1530
01:34:27,439 --> 01:34:27,439
Chil-seong
at lahat ng iba pa.

1531
01:34:30,439 --> 01:34:30,439
Ang bastos niyan, kahit na sa isang lalaking kasingbaba mo.

1532
01:34:34,720 --> 01:34:34,720
Mababa?

1533
01:34:38,199 --> 01:34:38,199
Narinig mo ang sinabi ko.

1534
01:34:40,159 --> 01:34:40,159
Palusot sa kwarto ng 
asawa ng ibang lalaki

1535
01:34:42,119 --> 01:34:42,119
magiging karapat-dapat ka bilang mababang-loob!

1536
01:34:43,840 --> 01:34:43,840
 

1537
01:34:44,479 --> 01:34:44,479
asong babae ka.

1538
01:34:46,239 --> 01:34:46,239
ayos lang.
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang tungkol sa kababaan.

1539
01:34:50,560 --> 01:34:50,560
 

1540
01:34:51,520 --> 01:34:51,520
Magnanakaw!

1541
01:34:53,520 --> 01:34:53,520
Isigaw mo lahat ng gusto mo!

1542
01:34:56,359 --> 01:34:56,359
Pinapatay niya ako!
May tao ba sa labas?

1543
01:34:58,920 --> 01:34:58,920
Tulong!

1544
01:35:00,079 --> 01:35:00,079
 

1545
01:35:00,800 --> 01:35:00,800
Itigil mo na!

1546
01:35:02,319 --> 01:35:02,319
Sinasaktan mo ako!

1547
01:35:03,439 --> 01:35:03,439
Pakiusap!
Minsan lang!

1548
01:35:06,319 --> 01:35:06,319
Hindi kailanman! Galit ako sayo!

1549
01:35:08,479 --> 01:35:08,479
I hate you so much!

1550
01:35:10,239 --> 01:35:10,239
Wala akong pakialam kung magkano ang ibinabayad nila sa akin!

1551
01:35:12,399 --> 01:35:12,399
 

1552
01:35:13,199 --> 01:35:13,199
Sam-dol!

1553
01:35:14,279 --> 01:35:14,279
 

1554
01:35:17,840 --> 01:35:17,840
Sam-dol!

1555
01:35:19,159 --> 01:35:19,159
 

1556
01:35:20,680 --> 01:35:20,680
Kabutihan!
Nawala ka na ba sa isip mo?

1557
01:35:24,000 --> 01:35:24,000
Hindi ka nagtatrabaho!
Inom lang ang ginagawa mo!

1558
01:35:26,520 --> 01:35:26,520
Hoy!
Lumayo ka sa kanya ngayon din!

1559
01:35:29,840 --> 01:35:29,840
 

1560
01:36:09,560 --> 01:36:09,560
Nakakaawa ka.
Ikaw kawawa, kaawa-awa.

1561
01:36:13,640 --> 01:36:13,640
 

1562
01:36:45,760 --> 01:36:45,760
Narinig mo ba kung paano pumasok si Sam-dol sa kanyang silid kagabi?

1563
01:36:48,920 --> 01:36:48,920
Hindi ito ang unang pagkakataon!

1564
01:36:50,720 --> 01:36:50,720
Ito ay naiiba. Siya ay kumilos na ang kanyang buhay ay nakasalalay dito
at pagkatapos ay nahuli siya.

1565
01:36:54,960 --> 01:36:54,960
Bakit nila siya pinigilan?

1566
01:36:57,079 --> 01:36:57,079
Dapat hayaan siyang gawin niya.

1567
01:36:58,840 --> 01:36:58,840
Kung sakaling malaman ng kanyang asawa,
magkakaroon ng dugo.

1568
01:37:01,279 --> 01:37:01,279
Papatayin niya siya.

1569
01:37:03,600 --> 01:37:03,600
Kailan pa siya babalik?

1570
01:37:06,720 --> 01:37:06,720
Nandito siya.

1571
01:37:07,359 --> 01:37:07,359
 

1572
01:37:08,479 --> 01:37:08,479
nakikita ko yun.

1573
01:37:09,520 --> 01:37:09,520
 

1574
01:37:10,600 --> 01:37:10,600
Kung nandito ang opisyal na iyon,

1575
01:37:13,399 --> 01:37:13,399
Dapat nakauwi na si Sam-bo.

1576
01:37:15,960 --> 01:37:15,960
Sa tuwing bumibisita siya,
Nakikita ko ang opisyal na iyon.

1577
01:37:19,880 --> 01:37:19,880
Magkakaroon ng gulo.
Si Sam-dol ay nanumpa na sasabihin niya sa kanya.

1578
01:37:22,520 --> 01:37:22,520
Sinabi niya na sasabihin niya sa kanya ang lahat.
May masasaktan.

1579
01:37:25,119 --> 01:37:25,119
Aking kabutihan.

1580
01:37:27,319 --> 01:37:27,319
 

1581
01:38:06,560 --> 01:38:06,560
Kumain.

1582
01:38:07,119 --> 01:38:07,119
 

1583
01:38:08,239 --> 01:38:08,239
sige ka.

1584
01:38:09,720 --> 01:38:09,720
 

1585
01:38:13,039 --> 01:38:13,039
Hindi ito patas.

1586
01:38:15,359 --> 01:38:15,359
 

1587
01:38:16,119 --> 01:38:16,119
ano?

1588
01:38:17,319 --> 01:38:17,319
 

1589
01:38:18,359 --> 01:38:18,359
Ikaw ang ugat ng lahat ng problema ko.

1590
01:38:21,279 --> 01:38:21,279
Tinamaan na ako ng farmhand sa tabi.

1591
01:38:24,760 --> 01:38:24,760
Papasok siya sa kwarto ko sa gabi na lasing.

1592
01:38:27,680 --> 01:38:27,680
Gumagawa siya ng mga nakakabaliw na kwento na hindi totoo.

1593
01:38:29,640 --> 01:38:29,640
Kung ikaw ay kumilos nang disente,
iiwan ka lang niya.

1594
01:38:33,319 --> 01:38:33,319
 

1595
01:38:33,880 --> 01:38:33,880
Sinasabi mo bang naging indecent ako?

1596
01:38:37,319 --> 01:38:37,319
 

1597
01:38:40,279 --> 01:38:40,279
Nakita mo na ba akong hindi disente?

1598
01:38:43,920 --> 01:38:43,920
Kung mayroon ka, sabihin mo sa akin.

1599
01:38:45,479 --> 01:38:45,479
Hindi ko na kailangang makita para malaman.

1600
01:38:47,239 --> 01:38:47,239
ano?

1601
01:38:49,119 --> 01:38:49,119
12 buwan sa isang taon, bawat taon,

1602
01:38:51,920 --> 01:38:51,920
pinabayaan mo ang asawa mo para alagaan ang sarili ko.

1603
01:38:54,199 --> 01:38:54,199
At, lahat ng magagawa mo
ay para akusahan ako ng kahalayan?

1604
01:38:58,000 --> 01:38:58,000
Bigyan mo ako ng isang halimbawa!

1605
01:38:59,319 --> 01:38:59,319
Kung nakita mo,
sabihin mo kung kailan at saan!

1606
01:39:00,640 --> 01:39:00,640
Tama na.

1607
01:39:01,439 --> 01:39:01,439
Bakit hindi mo na lang sabihin sa akin?
Sabihin mo.

1608
01:39:04,560 --> 01:39:04,560
Kung ayaw mo na sa akin,
tapos sabihin mo lang sakin.

1609
01:39:08,560 --> 01:39:08,560
sabi ko tama na!

1610
01:39:11,079 --> 01:39:11,079
 

1611
01:39:12,640 --> 01:39:12,640
Mabuti iyon.

1612
01:39:14,840 --> 01:39:14,840
 

1613
01:39:16,720 --> 01:39:16,720
Ang aking mahirap, mahirap na buhay...

1614
01:39:18,880 --> 01:39:18,880
 

1615
01:39:19,920 --> 01:39:19,920
Lahat ng nagawa ko

1616
01:39:21,720 --> 01:39:21,720
ay ang magkaroon ng pananampalataya sa aking asawa at magtiis.

1617
01:39:24,800 --> 01:39:24,800
At ngayon, inaakusahan mo ako.

1618
01:39:27,640 --> 01:39:27,640
Oh, puso ko.

1619
01:39:30,119 --> 01:39:30,119
 

1620
01:39:33,840 --> 01:39:33,840
hindi ko sasabihin

1621
01:39:36,439 --> 01:39:36,439
ito ay isang masayang reunion para sa inyong dalawa.

1622
01:39:38,800 --> 01:39:38,800
Ano sa iyo?
Ba't ka sumusubok?

1623
01:39:41,560 --> 01:39:41,560
Hindi na kailangang magalit!

1624
01:39:44,600 --> 01:39:44,600
Tinutulungan lang kita.

1625
01:39:49,560 --> 01:39:49,560
 

1626
01:39:50,199 --> 01:39:50,199
Lumabas ka!
lasing ka na!

1627
01:39:52,560 --> 01:39:52,560
 

1628
01:39:53,760 --> 01:39:53,760
Halika,
bakit pilit mo akong pinapaalis?

1629
01:39:57,520 --> 01:39:57,520
Nais kong kumustahin ang iyong asawa.

1630
01:40:02,039 --> 01:40:02,039
Bakit ang defensive mo?

1631
01:40:04,560 --> 01:40:04,560
Hindi ako defensive.

1632
01:40:07,239 --> 01:40:07,239
Kung lasing ka,
lasing ng mabuti.

1633
01:40:10,119 --> 01:40:10,119
Wala akong ginalaw na alak.
Kaya, bakit ako inakusahan?

1634
01:40:13,399 --> 01:40:13,399
Ako ay ganap na matino,
at gusto kong mag hi.

1635
01:40:17,720 --> 01:40:17,720
I have things to discuss with your husband, kaya hindi ako uminom ngayon.

1636
01:40:22,119 --> 01:40:22,119
 

1637
01:40:23,159 --> 01:40:23,159
bastard ka!

1638
01:40:24,239 --> 01:40:24,239
Ano ang dapat mong sabihin 
sa asawa ko? ha?

1639
01:40:26,800 --> 01:40:26,800
Huwag mo akong isumpa!

1640
01:40:28,960 --> 01:40:28,960
ano? Pwede kitang isumpa kung gusto ko!

1641
01:40:32,479 --> 01:40:32,479
Ikaw ang pinakamababa sa pinakamababa.

1642
01:40:34,159 --> 01:40:34,159
Uy, ano ang tungkol sa panonood ng iyong wika?

1643
01:40:37,920 --> 01:40:37,920
Sige! Sasabihin ko sa iyo ang lahat ngayong araw.

1644
01:40:42,119 --> 01:40:42,119
ako lang...

1645
01:40:44,039 --> 01:40:44,039
 

1646
01:40:45,439 --> 01:40:45,439
Ang lakas ng loob mo!

1647
01:40:48,000 --> 01:40:48,000
 

1648
01:40:50,039 --> 01:40:50,039
Aba, tignan mo kayong dalawa.

1649
01:40:52,840 --> 01:40:52,840
Ang pares mo sa kaso ko.

1650
01:40:56,399 --> 01:40:56,399
makinig ka!

1651
01:40:57,520 --> 01:40:57,520
Gaano ka ba kababa para manira at makipag-away sa asawa ng iba?

1652
01:41:00,880 --> 01:41:00,880
Hindi ganyan ang pakikitungo mo sa babae!

1653
01:41:03,359 --> 01:41:03,359
Alam ko talaga kung ano ang gusto mong sabihin sa akin.

1654
01:41:06,920 --> 01:41:06,920
Kaya, umuwi ka na!

1655
01:41:08,880 --> 01:41:08,880
 

1656
01:41:09,720 --> 01:41:09,720
Well, ipapakita ko sa iyo kung ano ang kaya ko.

1657
01:41:14,720 --> 01:41:14,720
Wala kang ideya sa sarili mong asawa.

1658
01:41:18,640 --> 01:41:18,640
Sana talaga handa ka para dito!

1659
01:41:22,760 --> 01:41:22,760
Ang bawat disenteng lalaki sa nayong ito ay may asawa

1660
01:41:26,279 --> 01:41:26,279
ay natulog sa iyong sarili!

1661
01:41:30,800 --> 01:41:30,800
Salamat sa iyong asawa

1662
01:41:33,359 --> 01:41:33,359
para sa pagpopondo sa iyong libangan sa pagsusugal.

1663
01:41:37,880 --> 01:41:37,880
Siya ay desperado na kumita ng mas maraming pera

1664
01:41:42,079 --> 01:41:42,079
na natulog pa siya sa isang magsasaka ng mulberry!

1665
01:41:44,399 --> 01:41:44,399
- Tama!- Hiningi mo ito!

1666
01:41:48,199 --> 01:41:48,199
 

1667
01:41:49,439 --> 01:41:49,439
Ikaw! May ideya ka ba
ano kayang kaya kong gawin sayo?

1668
01:41:53,079 --> 01:41:53,079
Ginugol ko ang aking buhay sa mga lungga ng pagsusugal, pakikipaglaban sa mga hukay,

1669
01:41:56,680 --> 01:41:56,680
Manchuria at Siberia.

1670
01:41:59,279 --> 01:41:59,279
Handa ka na sa akin?

1671
01:42:00,800 --> 01:42:00,800
 

1672
01:42:01,560 --> 01:42:01,560
Sigurado, handa na ako para sa iyo!

1673
01:42:05,560 --> 01:42:05,560
 

1674
01:42:17,319 --> 01:42:17,319
May huminto sa laban.

1675
01:42:19,439 --> 01:42:19,439
 

1676
01:42:25,239 --> 01:42:25,239
Ay naku...

1677
01:42:27,119 --> 01:42:27,119
 

1678
01:42:33,159 --> 01:42:33,159
Sir, pwede bang itigil mo na ang laban?

1679
01:42:36,600 --> 01:42:36,600
 

1680
01:42:38,439 --> 01:42:38,439
Chief! Dito!

1681
01:42:42,039 --> 01:42:42,039
 

1682
01:42:43,720 --> 01:42:43,720
Chief!

1683
01:42:45,000 --> 01:42:45,000
ano?

1684
01:42:46,279 --> 01:42:46,279
 

1685
01:42:47,680 --> 01:42:47,680
Ano ito?

1686
01:42:48,640 --> 01:42:48,640
Halika dito!

1687
01:42:50,039 --> 01:42:50,039
- Ano ang sinasabi ng lalaking ito?
- Oh, hello.

1688
01:42:54,560 --> 01:42:54,560
Sabihin sa kanya na itigil ang laban.

1689
01:42:55,840 --> 01:42:55,840
 

1690
01:43:14,560 --> 01:43:14,560
Anong sinasabi niya?

1691
01:43:16,279 --> 01:43:16,279
Sabi niya kaya naming gawin lahat ng gusto namin.

1692
01:43:19,199 --> 01:43:19,199
Hayop.

1693
01:43:20,279 --> 01:43:20,279
Halimaw.

1694
01:43:21,680 --> 01:43:21,680
 

1695
01:43:33,560 --> 01:43:33,560
Papatayin niya siya! Pigilan mo sila!

1696
01:43:37,119 --> 01:43:37,119
 

1697
01:43:47,600 --> 01:43:47,600
Kawawa naman...

1698
01:43:48,960 --> 01:43:48,960
 

1699
01:43:49,800 --> 01:43:49,800
Anong gagawin natin...

1700
01:43:51,359 --> 01:43:51,359
 

1701
01:43:52,439 --> 01:43:52,439
Imbecile...

1702
01:43:54,520 --> 01:43:54,520
 

1703
01:44:07,159 --> 01:44:07,159
Ilang beses ka pumunta doon?

1704
01:44:08,720 --> 01:44:08,720
 

1705
01:44:10,119 --> 01:44:10,119
Ilang beses ka na nandoon?

1706
01:44:11,920 --> 01:44:11,920
 

1707
01:44:12,960 --> 01:44:12,960
minsan lang...

1708
01:44:14,319 --> 01:44:14,319
Ikaw na puta!

1709
01:44:16,800 --> 01:44:16,800
Papatayin din niya ito.

1710
01:44:18,479 --> 01:44:18,479
Mamatay ka, kalapating mababa ang lipad!
mamatay!

1711
01:44:21,119 --> 01:44:21,119
 

1712
01:44:21,680 --> 01:44:21,680
Buti nalang patay ka!

1713
01:44:23,359 --> 01:44:23,359
 

1714
01:44:24,359 --> 01:44:24,359
Pag-ibig?

1715
01:44:25,880 --> 01:44:25,880
Halika na! Buksan ang iyong mga mata!

1716
01:44:28,399 --> 01:44:28,399
Hindi...

1717
01:44:30,000 --> 01:44:30,000
 

1718
01:44:39,439 --> 01:44:39,439
Mangyaring iligtas si Sam-dol.

1719
01:44:40,439 --> 01:44:40,439
Sam-dol?

1720
01:44:41,920 --> 01:44:41,920
Wala siyang malay.

1721
01:44:42,960 --> 01:44:42,960
- Siya ay na-knock out.
- Ano ang nangyayari?

1722
01:44:43,800 --> 01:44:43,800
Siya ay namamatay.

1723
01:44:46,720 --> 01:44:46,720
Tumakbo nang mas mabilis, mangyaring!

1724
01:44:48,399 --> 01:44:48,399
 

1725
01:44:49,239 --> 01:44:49,239
- Halika!- Sinusubukan ko!

1726
01:44:50,720 --> 01:44:50,720
 

1727
01:44:52,600 --> 01:44:52,600
- Pakibilisan!
 - Ako nga!

1728
01:44:54,800 --> 01:44:54,800
Tumakbo ng mas mabilis! Sa ganitong paraan.

1729
01:44:56,159 --> 01:44:56,159
 

1730
01:45:00,199 --> 01:45:00,199
Nandito ang doktor.

1731
01:45:02,840 --> 01:45:02,840
 

1732
01:45:07,960 --> 01:45:07,960
- Mukha siyang okay.
- Tingnan mo siya.

1733
01:45:10,439 --> 01:45:10,439
Pupuntahan ko si Sam-dol, kung ganoon.

1734
01:45:14,520 --> 01:45:14,520
 

1735
01:45:15,600 --> 01:45:15,600
Ang kawawang Sam-dol na iyon...

1736
01:45:16,720 --> 01:45:16,720
 

1737
01:45:17,560 --> 01:45:17,560
Mapanloko kang babae!

1738
01:45:20,199 --> 01:45:20,199
 

1739
01:45:21,720 --> 01:45:21,720
Naniniwala ka ba sa nakita mo?

1740
01:45:24,239 --> 01:45:24,239
Muntik na niya itong patayin.

1741
01:45:26,760 --> 01:45:26,760
 

1742
01:46:04,720 --> 01:46:04,720
Pag-ibig?

1743
01:46:06,319 --> 01:46:06,319
 

1744
01:46:10,920 --> 01:46:10,920
Aking mahal.

1745
01:46:12,800 --> 01:46:12,800
 

1746
01:46:16,039 --> 01:46:16,039
Sobrang sakit ba kanina?

1747
01:46:18,840 --> 01:46:18,840
 

1748
01:46:21,520 --> 01:46:21,520
Hindi kita sinaktan dahil gusto ko.

1749
01:46:24,720 --> 01:46:24,720
 

1750
01:46:25,920 --> 01:46:25,920
Galit na galit lang ako.

1751
01:46:29,600 --> 01:46:29,600
Pasimpleng nagreact ang kamay ko.

1752
01:46:31,520 --> 01:46:31,520
 

1753
01:46:32,439 --> 01:46:32,439
Patawarin mo ako.

1754
01:46:34,239 --> 01:46:34,239
 

1755
01:46:39,159 --> 01:46:39,159
Natutulog ka ba?

1756
01:46:41,000 --> 01:46:41,000
kahit ano.

1757
01:46:42,560 --> 01:46:42,560
 

1758
01:47:01,800 --> 01:47:01,800
Bagay talaga si Sam-bo.

1759
01:47:03,239 --> 01:47:03,239
Nabugbog niya si Sam-dol!

1760
01:47:06,000 --> 01:47:06,000
Sigurado akong natutunan ni Sam-dol ang kanyang leksyon.

1761
01:47:08,920 --> 01:47:08,920
Oo.

1762
01:47:09,840 --> 01:47:09,840
Mag-ingat ka rin.
Bago ka niya matalo.

1763
01:47:12,720 --> 01:47:12,720
ikaw naman?

1764
01:47:14,079 --> 01:47:14,079
 

1765
01:47:15,720 --> 01:47:15,720
Ang kanyang asawa ay hindi karaniwang tahimik.

1766
01:47:19,079 --> 01:47:19,079
Baka pinatay niya talaga.

1767
01:47:20,840 --> 01:47:20,840
Sino ang nakakaalam.

1768
01:47:22,239 --> 01:47:22,239
 

1769
01:47:27,000 --> 01:47:27,000
Hindi mo alam kung gaano kahirap ang buhay ko!

1770
01:47:30,279 --> 01:47:30,279
Umuwi ka sa unang pagkakataon sa loob ng tatlong buwan,
at binugbog mo ako.

1771
01:47:34,119 --> 01:47:34,119
 

1772
01:47:34,760 --> 01:47:34,760
Wala kang pakialam kung nagugutom ako o kumakain.

1773
01:47:38,239 --> 01:47:38,239
Ang gagawin mo lang ay maglakbay mula sa isang lugar patungo sa isa pa.

1774
01:47:41,840 --> 01:47:41,840
Seryoso,

1775
01:47:44,600 --> 01:47:44,600
Ang pagkakaroon ng isang pares ay hindi gumagawa sa iyo ng isang lalaki.

1776
01:47:47,479 --> 01:47:47,479
Sinaktan ang sarili mong asawa!

1777
01:47:49,319 --> 01:47:49,319
Napatay mo sana ako!
Gusto mo akong patayin!

1778
01:47:52,720 --> 01:47:52,720
 

1779
01:47:54,960 --> 01:47:54,960
Ikaw na walang kwentang piraso ng...

1780
01:47:56,279 --> 01:47:56,279
 

1781
01:47:58,439 --> 01:47:58,439
Kailangan nating mag-usap!
kausapin mo ako!

1782
01:48:01,840 --> 01:48:01,840
Paano mo ako nabugbog ng ganyan?

1783
01:48:04,920 --> 01:48:04,920
Magsabi ka!

1784
01:48:06,399 --> 01:48:06,399
sabi ko sorry.

1785
01:48:08,119 --> 01:48:08,119
Hindi sapat ang sorry!

1786
01:48:10,000 --> 01:48:10,000
Aking mahal?

1787
01:48:11,439 --> 01:48:11,439
Sabihin mo sa akin kung nasaan ang card.

1788
01:48:14,319 --> 01:48:14,319
Ilayo mo sa mukha ko yang bagay na yan!

1789
01:48:16,920 --> 01:48:16,920
 

1790
01:48:19,760 --> 01:48:19,760
Nasaktan ba ito ng husto?

1791
01:48:22,199 --> 01:48:22,199
Oo.
Akala ko ay pumuputol na ang bituka ko.

1792
01:48:25,000 --> 01:48:25,000
Hayaan mo akong maramdaman.

1793
01:48:26,720 --> 01:48:26,720
 

1794
01:48:28,000 --> 01:48:28,000
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.

1795
01:48:30,439 --> 01:48:30,439
Hindi naman namamaga. Malambot lang.

1796
01:48:33,560 --> 01:48:33,560
Paano kung sa baba?

1797
01:48:35,279 --> 01:48:35,279
 

1798
01:48:36,359 --> 01:48:36,359
Hoy!

1799
01:48:37,640 --> 01:48:37,640
Napakaganda mo.

1800
01:48:40,039 --> 01:48:40,039
 

1801
01:48:41,560 --> 01:48:41,560
Puno ka na nito.

1802
01:48:44,239 --> 01:48:44,239
Wala pa akong nakilalang babae kahit saan kagaya mo.

1803
01:48:48,159 --> 01:48:48,159
kahit ano.

1804
01:48:49,520 --> 01:48:49,520
Aking mahal.

1805
01:48:51,279 --> 01:48:51,279
umalis ka na.

1806
01:48:52,479 --> 01:48:52,479
Halika...

1807
01:48:53,840 --> 01:48:53,840
 

1808
01:48:57,399 --> 01:48:57,399
Narito na ang masaganang panahon.

1809
01:49:01,560 --> 01:49:01,560
Narito na ang masaganang panahon.

1810
01:49:05,760 --> 01:49:05,760
Sa mga bundok at dagat, ang masaganang panahon ay narito.

1811
01:49:13,319 --> 01:49:13,319
Maganda ang buhay! Laro tayo...

1812
01:49:19,239 --> 01:49:19,239
Sam-bo, alis ka na naman?

1813
01:49:21,399 --> 01:49:21,399
Oo, alis na ako.

1814
01:49:22,880 --> 01:49:22,880
saan ka pupunta

1815
01:49:24,640 --> 01:49:24,640
Upang mamitas ng mga dahon ng mulberry.

1816
01:49:26,640 --> 01:49:26,640
At kunin ang mga babae?

1817
01:49:28,680 --> 01:49:28,680
Sumama ang mga babae!

1818
01:49:31,800 --> 01:49:31,800
 

1819
01:49:32,680 --> 01:49:32,680
Si Sam-bo ang may pinakamagandang buhay sa mundo.

1820
01:49:36,600 --> 01:49:36,600
Well, hindi naman.

1821
01:49:38,399 --> 01:49:38,399
 

1822
01:49:58,680 --> 01:49:58,680
Tara na! Tara na! Pumitas tayo ng mga dahon ng mulberry!

1823
01:50:05,000 --> 01:50:05,000
Dito at doon, kahit saan! Pumitas tayo ng mga dahon ng mulberry!

1824
01:50:11,359 --> 01:50:11,359
 

1825
01:51:32,000 --> 01:51:32,000
Ang Katapusan.

1826
01:51:38,319 --> 01:51:38,319
Mga regalo sa Korean Film Archive
Ang mga Korean caption at English subtitle ay itinataguyod ng Google
Mga pagsasalin at subtitle ng Free Film Communications

1827
01:51:42,863 --> 01:51:42,863